1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
คุณเชลบี คุณไม่ใช่ตัวเอง
ฉันควรโทรหาหมอ

2
00:00:04,161 --> 00:00:07,481
ก็แค่ตัวฉันเองที่คุยกับตัวเอง
เกี่ยวกับตัวฉัน

3
00:00:07,601 --> 00:00:10,281
ไมเคิล คุณจะไปนิวยอร์ค

4
00:00:10,401 --> 00:00:11,401
ทำไม

5
00:00:11,521 --> 00:00:15,281
เนื่องจากบริษัทมีธุรกิจ
เพื่อไปร่วมงานในอเมริกา

6
00:00:15,401 --> 00:00:17,681
รู้ไหมว่าฉันจะถูกยิง...

7
00:00:18,921 --> 00:00:21,041
และคุณเลือกที่จะไม่บอกฉัน

8
00:00:22,281 --> 00:00:23,641
ฉันเลือกแม่ของฉัน

9
00:00:25,281 --> 00:00:29,961
เจ้าหน้าที่ส่งคืน:
โธมัส เชลบี พรรคแรงงาน 48,564 คน!

10
00:00:30,081 --> 00:00:32,601
(เชียร์)

11
00:00:36,721 --> 00:00:38,401
ฉันเคยไปหาหมอแทนคุณ

12
00:00:38,521 --> 00:00:41,961
มันเริ่มต้นเมื่อคุณหยุด เมื่อคุณพักผ่อน

13
00:00:44,721 --> 00:00:47,321
(เสียงสะท้อน)

14
00:00:57,001 --> 00:00:59,321
คุณเชลบี คุณน่าจะพักผ่อนนะ

15
00:01:01,761 --> 00:01:03,561
ฉันได้เรียนรู้บางอย่างแล้ว ฟรานเซส

16
00:01:05,081 --> 00:01:08,481
ในโลกนี้ไม่มีการพักผ่อนสำหรับฉัน

17
00:01:08,601 --> 00:01:10,601
บางทีในครั้งต่อไป

18
00:01:21,561 --> 00:01:24,121
(เสียงลมหวีดหวิว)

19
00:01:41,521 --> 00:01:43,681
(เสียงโทรศัพท์ดังมาแต่ไกล)

20
00:02:29,281 --> 00:02:30,321
อาเธอร์.

21
00:02:30,441 --> 00:02:33,721
“เราไม่สามารถให้ความมั่นใจแก่คุณได้
คุณกำลังขอ

22
00:02:35,281 --> 00:02:38,001
“เราคาดว่าจะได้รับการชำระเงินเต็มจำนวน”

23
00:02:39,481 --> 00:02:41,281
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

24
00:02:42,521 --> 00:02:46,881
“เราไม่เคยได้ยินเลย
ของคนของคุณ

25
00:02:47,001 --> 00:02:51,281
“ดังนั้นเราจึงไม่กลัวคำขู่ของคุณ”

26
00:02:51,401 --> 00:02:57,321
และพวกเขาได้ลงนามแล้ว
"เทวดาแห่งการแก้แค้น"

27
00:03:29,481 --> 00:03:31,321
พวกเขาพูด
พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเราด้วยซ้ำ

28
00:03:31,441 --> 00:03:34,961
ดังนั้นจงบอกอาเบรามาและอิสยาห์ให้ทราบ
แนะนำตัวเอง

29
00:03:35,081 --> 00:03:36,441
แล้วฟินน์...

30
00:03:36,561 --> 00:03:37,561
คุณอยู่ห่างจากมัน

31
00:04:40,321 --> 00:04:42,401
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

32
00:04:50,841 --> 00:04:52,921
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

33
00:05:19,601 --> 00:05:20,921
รอก่อน

34
00:05:21,041 --> 00:05:22,601
รอรอ พูดแบบนั้นอีกครั้ง

35
00:05:26,841 --> 00:05:28,481
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้!

36
00:05:37,081 --> 00:05:38,961
(ครางเบาๆ)

37
00:05:53,361 --> 00:05:56,881
ปีเตอร์ นักบินคนสวยของฉัน...

38
00:06:01,521 --> 00:06:07,721
ตอนนี้คุณจะกรุณาบินฉัน
และเงินรางวัลของฉันกลับอังกฤษเหรอ?

39
00:06:09,121 --> 00:06:10,881
(สุนัขเห่า)

40
00:06:18,961 --> 00:06:21,121
กรุณาใส่น้ำตาลสิบช้อนเต็มให้ฉันด้วย

41
00:06:22,481 --> 00:06:23,921
อันไหนเต็มครับ?

42
00:06:24,041 --> 00:06:25,841
ดูสิ รีบๆ เลย

43
00:06:25,961 --> 00:06:27,481
พ่อกลับจากรับสายแล้ว

44
00:06:28,841 --> 00:06:32,801
ทุกอย่างจะเรียบร้อยตอนนี้

45
00:07:21,161 --> 00:07:23,241
(ประตูพัง es)

46
00:07:36,881 --> 00:07:38,801
โอ้ไม่ไม่

47
00:07:38,921 --> 00:07:40,441
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

48
00:07:41,761 --> 00:07:43,921
(ติ๊กอย่างรวดเร็ว)

49
00:07:50,561 --> 00:07:53,201
โอ้ไม่ไม่

50
00:07:53,321 --> 00:07:55,121
(ในลมหายใจ)

51
00:07:58,441 --> 00:08:00,721
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- สวัสดี?

52
00:08:00,841 --> 00:08:02,641
อาเธอร์! อาเธอร์ ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

53
00:08:09,401 --> 00:08:11,521
แค่ไปหาเขาแล้วบอกเขา
ว่าเราสูญเสียไปมากแล้ว

54
00:08:11,641 --> 00:08:13,561
อยู่ที่นั่น คุณอยู่เฉยๆ

55
00:08:13,681 --> 00:08:15,601
คุณจะได้ยินจากทอมมี่

56
00:08:17,161 --> 00:08:19,401
อาเธอร์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เป็นไปได้อย่างไร?

57
00:08:19,521 --> 00:08:21,401
เป็นไปได้เพราะเช้านี้

58
00:08:21,521 --> 00:08:23,881
ในนิวยอร์กซิตี้เวลา 6.00 น.

59
00:08:24,001 --> 00:08:27,481
ตลาดหุ้นวอลล์สตรีทล่ม

60
00:08:27,601 --> 00:08:29,401
เหมือนรถไฟไอน้ำ

61
00:08:29,521 --> 00:08:31,841
เราอยู่บนเรืออย่างแน่นอนที่สุด

62
00:08:31,961 --> 00:08:35,561
(ตะโกนและกรีดร้อง)

63
00:08:39,881 --> 00:08:41,641
โคตรมันเลย

64
00:08:41,761 --> 00:08:43,961
(ตะโกนอย่างสับสน)

65
00:08:54,961 --> 00:08:57,241
- เฮ้ย! มาเปลี่ยนกันเถอะ!
- พระเยซูคริสต์!

66
00:08:57,361 --> 00:08:58,841
ยกรถมา!

67
00:08:58,961 --> 00:09:01,001
(ผู้หญิงตะโกน)

68
00:09:06,641 --> 00:09:09,321
เราต้องออกไปจากที่นี่
รีบหน่อย. มาเร็ว!

69
00:09:09,441 --> 00:09:11,561
ฉันกำลังไป!

70
00:09:11,681 --> 00:09:14,561
การเปลี่ยนแปลงแผน
เราจะไม่ไปลอนดอนอีกต่อไป

71
00:09:14,681 --> 00:09:17,641
- เราจะตรงไปที่เบอร์มิงแฮม
- มีผู้โดยสารท่านอื่น

72
00:09:17,761 --> 00:09:18,761
ไม่อีกต่อไป.

73
00:09:18,841 --> 00:09:21,081
(เด็กร้องไห้)

74
00:09:46,801 --> 00:09:48,721
ถ้าคุณจะไปประเทศอังกฤษ
ฉันจะมากับคุณ

75
00:09:48,841 --> 00:09:50,801
- เลขที่ เลขที่
- ฉันรักคุณคุณรักฉัน

76
00:09:50,921 --> 00:09:53,441
- นั่นคือความจริง
- จีน่า เดี๋ยวก่อน มาเลย

77
00:09:53,561 --> 00:09:55,121
ฉันอยากเจอครอบครัวคุณ

78
00:09:55,241 --> 00:09:56,281
ไม่ คุณทำไม่ได้

79
00:10:04,521 --> 00:10:06,721
(กระสุนปืน)

80
00:10:10,761 --> 00:10:11,761
(กระสุนปืน)

81
00:10:11,801 --> 00:10:12,801
อ๊ะ!

82
00:10:40,321 --> 00:10:42,241
ตอนนี้คุณคงเคยได้ยินเรื่องของเราแล้ว

83
00:10:44,761 --> 00:10:45,761
(กระสุนปืน)

84
00:10:51,961 --> 00:10:53,601
มาเลย

85
00:10:53,721 --> 00:10:55,321
โซฟา. โซฟา!

86
00:10:55,441 --> 00:10:58,881
ใส่อะไรบางอย่างลงไปเพื่อเลือด
พี่สาวฉันจะโคตรจะฆ่าฉันเลย

87
00:10:59,001 --> 00:11:00,601
- (กระจกแตก)
- ระวังโคตรๆ

88
00:11:00,721 --> 00:11:02,881
เธอใช้เงินหลายพันปอนด์
บนอึนี้

89
00:11:03,001 --> 00:11:04,401
อ๊ะ!

90
00:11:04,521 --> 00:11:07,001
- หาเหล้าให้ฉันหน่อย
- อ่า!

91
00:11:10,121 --> 00:11:11,721
(ฟินน์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

92
00:11:11,841 --> 00:11:14,041
แค่ร่วมเพศเอาสิ่งที่ออกไปจากฉัน
และเย็บฉัน

93
00:11:14,161 --> 00:11:15,281
เพียงแค่ทำมัน

94
00:11:18,361 --> 00:11:20,121
เจ้าเด็กพีคกี้ ส่งดาบของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ

95
00:11:26,361 --> 00:11:27,641
นั่นก็เพียงพอแล้ว

96
00:11:27,761 --> 00:11:30,121
ไม่อยากให้คุณอ้วก
บนเฟอร์นิเจอร์ของพี่สาวคุณ

97
00:11:30,241 --> 00:11:31,721
(ฟินน์ บ่นพึมพำ)

98
00:11:31,841 --> 00:11:35,041
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันทำสิ่งนี้มาแล้วนับพันครั้ง

99
00:11:35,161 --> 00:11:39,121
ครั้งหนึ่งฉันเคยรับกระสุนจากระหว่างนั้น
ซี่โครงสองซี่ ห่างจากหัวใจหนึ่งนิ้ว

100
00:11:39,241 --> 00:11:40,681
จำไว้นะ มันเป็นม้า

101
00:11:40,801 --> 00:11:42,561
และม้าก็ตาย

102
00:11:45,441 --> 00:11:46,641
(ฟินน์บ่น)

103
00:11:52,801 --> 00:11:54,201
(กางเกงฟินน์)

104
00:11:57,121 --> 00:11:58,121
ไปแล้ว.

105
00:11:58,161 --> 00:11:59,401
เพียงเล็กน้อย

106
00:12:01,001 --> 00:12:04,641
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้แม่ง

107
00:12:04,761 --> 00:12:06,481
สวัสดีเอด้า

108
00:12:06,601 --> 00:12:08,961
ออกไปนะทั้งคู่

109
00:12:17,001 --> 00:12:18,041
กดสิ่งนี้ลงบนบาดแผล

110
00:12:18,161 --> 00:12:19,801
- กดดันต่อไป.
- ออกไป

111
00:12:21,401 --> 00:12:22,401
ฉันขอโทษจริงๆเอด้า

112
00:12:22,481 --> 00:12:24,881
พวกเขาทำลายรูปปั้นของผู้หญิงผอมบางคนหนึ่ง

113
00:12:25,001 --> 00:12:27,081
รูปปั้นร่วมเพศ

114
00:12:27,201 --> 00:12:28,921
ทอมมี่บอกอะไรคุณบ้าง?

115
00:12:29,041 --> 00:12:31,601
- Shelbys อยู่ห่างจากเรื่องกีฬา
- อะไร?

116
00:12:31,721 --> 00:12:34,081
- เพื่อรักษาชื่อเสียงของเขาเอาไว้เหรอ?
- เฮ้ย!

117
00:12:35,121 --> 00:12:36,521
คุณฟังฉัน

118
00:12:36,641 --> 00:12:37,761
เราได้รับโอกาสแล้ว

119
00:12:37,881 --> 00:12:40,321
ทอมมี่ให้โอกาสเราแล้ว

120
00:12:40,441 --> 00:12:44,481
เขามีอำนาจ เรามีเงิน
และอดีตของเราก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเรา

121
00:12:44,601 --> 00:12:48,041
และคุณมีชีวิตวัยรุ่นอันล้ำค่า
ฟินน์ ไอ้โง่เอ๊ย

122
00:12:48,161 --> 00:12:50,257
ไปทางซ้ายสามนิ้ว
และนั่นคงจะหายไปแล้ว

123
00:12:50,281 --> 00:12:51,281
(ฟินน์ สะดุ้ง)

124
00:12:54,041 --> 00:12:56,441
คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ ฟินน์

125
00:12:56,561 --> 00:12:59,521
คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์

126
00:13:06,921 --> 00:13:09,121
พ่อ! พ่อ!

127
00:13:09,241 --> 00:13:11,697
มานี่สิคุณ มานี่.. มานี่..
มานี่.. มานี่.. มานี่..

128
00:13:11,721 --> 00:13:12,921
โอ้!

129
00:13:13,041 --> 00:13:15,641
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่ใช่มั้ย?

130
00:13:15,761 --> 00:13:17,001
ทำมันให้เสร็จนะจอห์นนี่

131
00:13:20,721 --> 00:13:22,601
เอาล่ะ คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว ไปกันเลย

132
00:13:31,081 --> 00:13:32,761
ชาร์ลส์อยู่ที่ไหน?

133
00:13:32,881 --> 00:13:35,361
เขาอยู่ในเกวียน เขาจะไม่ออกมา

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,401
เขาได้ยินจอห์นนี่พูดเรื่องร็อคเกอร์

135
00:13:37,521 --> 00:13:39,881
เขาเข้าใจยิปซีมากขึ้น
กว่าที่เราคิด

136
00:13:40,001 --> 00:13:42,001
เขาได้ยินเขาพูดว่าคุณยิงม้า

137
00:13:42,121 --> 00:13:45,201
ฉันบอกเขาว่ามันเป็นความเมตตา ฉันกล่าวว่า
มันเป็นสิ่งที่คุณทำเมื่อม้าป่วย

138
00:13:45,321 --> 00:13:46,601
เขาไม่เข้าใจ

139
00:13:47,921 --> 00:13:50,881
พ่อครับ ทำไมคุณถึงยิงเขา?

140
00:13:55,001 --> 00:13:58,121
ชาร์ลี ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

141
00:13:58,241 --> 00:13:59,241
(ม้าร้อง)

142
00:14:00,281 --> 00:14:02,521
ชาร์ลส์? มานี่..

143
00:14:11,841 --> 00:14:13,001
ตอนนี้ฟังฉัน

144
00:14:15,361 --> 00:14:18,041
ม้าของคุณป่วย เขากำลังเจ็บปวด

145
00:14:18,161 --> 00:14:20,457
สัตวแพทย์ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แม้แต่ผมหยิกก็ยังทำอะไรไม่ได้เลย

146
00:14:20,481 --> 00:14:21,681
ฉันให้เขาเข้านอน

147
00:14:22,801 --> 00:14:24,361
- มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
- เลขที่!

148
00:14:24,481 --> 00:14:25,881
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

149
00:14:26,001 --> 00:14:30,641
ยิงม้า ยิงคน.
ทุกคนบอกว่า.

150
00:15:08,921 --> 00:15:10,801
อันตรายนะม้าแสนสวยของฉัน

151
00:15:13,641 --> 00:15:14,961
ดุร้ายเกินไปที่จะแข่งขัน

152
00:15:16,481 --> 00:15:18,001
จะไม่รับสายบังเหียนหรือแส้

153
00:15:20,321 --> 00:15:21,921
น่าจะเป็นม้าศึกนะ

154
00:15:23,801 --> 00:15:25,241
เบื่อทุ่งหญ้าแล้ว

155
00:15:27,961 --> 00:15:30,481
ไม่สามารถยึดความสงบและเงียบสงบได้
ยอมแพ้กับชีวิต...

156
00:15:32,161 --> 00:15:33,441
และตอนนี้ก็ฟรีแล้ว

157
00:15:37,921 --> 00:15:38,921
ในความมืดมิด...

158
00:15:43,921 --> 00:15:45,001
คุณกำลังร้องไห้

159
00:16:20,841 --> 00:16:21,881
ฉันเสียใจ.

160
00:16:22,001 --> 00:16:24,921
- ฉันไม่รู้ว่าลูกของคุณพูด Rokker ได้
- (เสียงแตร)

161
00:16:25,041 --> 00:16:26,521
เติมมันลงไปจอห์นนี่

162
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
ไม่เป็นไร.

163
00:16:34,441 --> 00:16:36,801
ฉันโทรไปที่บ้านสำนักงานแล้ว

164
00:16:36,921 --> 00:16:38,681
แต่ถ้าผมบอกคุณ...

165
00:16:40,281 --> 00:16:41,521
คุณจะไม่เชื่อมัน...

166
00:16:44,081 --> 00:16:45,601
ดังนั้นฉันจะแสดงให้คุณดู

167
00:16:45,721 --> 00:16:46,721
ฮะ?

168
00:16:59,841 --> 00:17:03,001
ฉันบอกไมเคิลเมื่อวันศุกร์
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น

169
00:17:05,001 --> 00:17:11,521
ไอ้ไมเคิล... บอกว่าเขาได้รับคำแนะนำ
โดยนายหน้าว่าราคาจะดีดตัวขึ้น

170
00:17:11,641 --> 00:17:13,921
ทุกคนก็บอกเป็นเสียงเดียวกัน

171
00:17:25,961 --> 00:17:27,441
- ไมเคิลค้างไว้เหรอ?
- ใช่.

172
00:17:44,601 --> 00:17:47,641
- ไมเคิลค้างไว้เหรอ?
- ใช่.

173
00:17:53,521 --> 00:17:56,601
และก็เต้นรำและเล่นต่อไป...

174
00:17:57,841 --> 00:17:59,361
และร่วมเพศในหิมะ

175
00:18:04,161 --> 00:18:05,681
ชาร์ลี ออกมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

176
00:18:07,041 --> 00:18:08,841
ไอ้เด็กไม่เคยฟังเลย

177
00:18:08,961 --> 00:18:11,041
ไม่เคยฟังลิซซี่

178
00:18:12,881 --> 00:18:18,921
(ตะโกน) ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อให้คนร่วมเพศฟังฉัน?!

179
00:18:19,041 --> 00:18:21,161
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

180
00:18:21,281 --> 00:18:23,041
เราจะทำอย่างไรตอนนี้ทอมมี่เอ๊ะ?

181
00:18:26,761 --> 00:18:27,801
เราจะทำอย่างไร?

182
00:18:32,241 --> 00:18:37,681
ลิซซี่ คุณไปกับอาเธอร์ไปเบอร์มิงแฮม
คุณพักอยู่ที่โรงแรมมิดแลนด์

183
00:18:37,801 --> 00:18:42,521
อาเธอร์ เรียกประชุมเต็มรูปแบบของ
คณะกรรมการบริหารพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

184
00:18:42,641 --> 00:18:44,361
การประชุมร่วมเพศเต็มรูปแบบ

185
00:18:44,481 --> 00:18:47,161
แล้ววันนี้ล่ะ?
วันนี้มีอะไรผิดปกติทอม?

186
00:18:47,281 --> 00:18:49,361
- ฉันต้องคิดอะไรบางอย่าง
- โอ้ใช่

187
00:18:49,481 --> 00:18:51,041
โอ้ คุณทำสิ่งนั้นได้ดีที่สุดด้วยตัวเอง

188
00:18:51,161 --> 00:18:53,961
- ไม่ใช่เหรอ?
- ฉันจะไม่อยู่คนเดียว ไม่เคยด้วยตัวเอง

189
00:18:54,081 --> 00:18:57,841
ลิซซี่ คุณมีคนขับแล้ว
พรุ่งนี้กลับมา

190
00:18:57,961 --> 00:19:01,041
และอาเธอร์ บอกลูกของฉัน...

191
00:19:02,081 --> 00:19:05,521
ว่าบางครั้งความตายก็เป็นความเมตตา

192
00:19:05,641 --> 00:19:06,841
มาเร็ว.

193
00:19:57,881 --> 00:19:58,881
อะไรตอนนี้?

194
00:20:00,681 --> 00:20:02,241
เกรซ: ฉันเป็นอะไร จินนี่?

195
00:20:02,361 --> 00:20:04,641
คุณเรียกฉันขึ้นมา
ด้วยยาขวดเล็กๆ ของคุณ

196
00:20:06,441 --> 00:20:10,801
ฉันรับความเจ็บปวดเพื่อให้ความอบอุ่น

197
00:20:18,801 --> 00:20:20,161
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ?

198
00:20:21,561 --> 00:20:22,561
ความอบอุ่น?

199
00:20:25,921 --> 00:20:26,961
(กระซิบ) ความอบอุ่น

200
00:20:30,761 --> 00:20:32,041
ตลอดเวลานี้

201
00:20:33,921 --> 00:20:34,921
ฉันรู้.

202
00:20:37,881 --> 00:20:39,681
ความรักของเรายังคงอยู่

203
00:20:43,601 --> 00:20:46,001
แต่คุณต้องฟัง
ถึงเสียงที่ท่านได้ยิน

204
00:20:49,241 --> 00:20:50,681
ทำสิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ

205
00:20:53,521 --> 00:20:55,041
มากเกินไปที่จะทำพระคุณ

206
00:21:03,721 --> 00:21:05,721
ฉันจำเป็นต้องบอกลา

207
00:21:08,721 --> 00:21:10,361
ฉันต้องนอนแล้ว

208
00:21:12,361 --> 00:21:13,441
แค่คิดนะทอม

209
00:21:24,841 --> 00:21:26,001
อาเธอร์ : ลินดา!

210
00:21:26,121 --> 00:21:27,721
(เดินตามรอยเท้า)

211
00:21:28,881 --> 00:21:30,481
(ประตูเปิด)

212
00:21:31,721 --> 00:21:35,841
โอ้ นี่คุณใช่ไหม?

213
00:21:35,961 --> 00:21:37,681
(ล็อคประตู)

214
00:21:39,921 --> 00:21:42,921
คุณเป็นประธาน อาเธอร์
ดังนั้นจงเริ่มทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

215
00:21:43,041 --> 00:21:44,401
ประธานครับ ใช่ไหมครับ?

216
00:21:49,041 --> 00:21:53,081
ฉันเป็นคนเปิดประตูบ้าๆ ลินดา หืม?

217
00:21:54,361 --> 00:21:57,161
และคุณจะไม่มาที่นี่คืนนี้
ที่รัก แต่งตัวแบบนั้น

218
00:22:00,641 --> 00:22:02,881
ทอมมี่ตั้งผมเป็นประธาน เพื่อว่า...

219
00:22:05,001 --> 00:22:06,361
เขาสามารถรักษาความสะอาดได้

220
00:22:09,121 --> 00:22:10,481
เรียกว่าเป็นการจัด

221
00:22:11,561 --> 00:22:12,801
มันเป็นโอกาส

222
00:22:25,441 --> 00:22:28,081
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ลินดา

223
00:22:31,161 --> 00:22:33,361
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครและฉันก็โอเคกับมัน

224
00:22:34,721 --> 00:22:35,801
ในที่สุด.

225
00:22:37,681 --> 00:22:38,921
ฉันสามารถอยู่กับมันได้

226
00:22:52,921 --> 00:22:54,681
ฉันต้องการให้คุณไม่เป็นไร

227
00:22:58,801 --> 00:23:02,721
ฉันต้องการให้คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย?

228
00:23:02,841 --> 00:23:05,041
มันคืออะไรเอ๊ะ?

229
00:23:06,441 --> 00:23:07,681
และคุณต้องการอะไรหืม?

230
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
คุณต้องการอะไรประธาน?
คุณล่ะ? อืม?

231
00:23:12,961 --> 00:23:17,921
กับกระเป๋าเอกสารสุดเก๋ของเขา
และปากกาหมึกซึมสีทองของเขาใช่ไหม?

232
00:23:20,441 --> 00:23:21,641
คุณต้องการอะไร?

233
00:23:23,161 --> 00:23:24,161
ประธาน...

234
00:23:25,481 --> 00:23:27,561
หรือคนเฝ้าประตู? หืม?

235
00:23:27,681 --> 00:23:31,961
คุณคิดว่าเราสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้และมันจะโอเค
และฉันจะเงียบ ฉันจะไม่

236
00:23:33,721 --> 00:23:37,081
ทุกสัปดาห์ น้องชายคุณไปลอนดอน
ทำให้เขากลายเป็นโรบินฮู้ดโคตรๆ

237
00:23:37,201 --> 00:23:40,561
แชมป์ของประชาชนในขณะที่คุณ
ข้างบนนี่วิ่งแร็กเก็ตให้เขา

238
00:23:40,681 --> 00:23:43,097
และตาม "การจัดเตรียม" ของคุณ
หากมีอะไรเกิดขึ้น

239
00:23:43,121 --> 00:23:45,841
มันจะเป็นคุณที่รับผิดชอบ
ตรงต่อเวลาหรือแกว่งไปแกว่งมา

240
00:23:52,161 --> 00:23:54,241
- และคุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการคุณ...

241
00:23:56,081 --> 00:23:57,361
ที่จะคว้าโอกาสนี้

242
00:23:57,481 --> 00:24:01,041
พระเจ้าองค์นั้นและตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก
ได้นำเสนอให้กับคุณ

243
00:24:01,161 --> 00:24:02,321
(เคาะประตู)

244
00:24:02,441 --> 00:24:04,417
เอ็ดน่า: คุณเชลบี
การประชุมจะเริ่มเร็วๆ นี้

245
00:24:04,441 --> 00:24:06,681
ใช่. เอาล่ะ.

246
00:24:08,761 --> 00:24:10,121
อยู่ตรงนั้น

247
00:24:40,041 --> 00:24:41,121
อาเธอร์: ขอบใจนะ เอ็ดน่า

248
00:24:46,281 --> 00:24:47,721
และปิดประตู

249
00:24:47,841 --> 00:24:48,841
(เสียงกระแทกประตู)

250
00:24:50,321 --> 00:24:51,321
(ลินดากระแอมในลำคอ)

251
00:24:53,521 --> 00:24:55,521
โอเค ตอนนี้...

252
00:24:56,841 --> 00:24:58,321
อืม พวกเขาเป็นคนดี

253
00:24:59,481 --> 00:25:00,481
มาเริ่มกันเลย

254
00:25:01,761 --> 00:25:05,681
เมื่อวานก็อย่างที่ทราบกันดีว่า
มีเรื่องเลวร้ายมาก...

255
00:25:08,001 --> 00:25:11,281
มีภัยพิบัติร้ายแรงเกิดขึ้น หืม?

256
00:25:11,401 --> 00:25:12,641
มันไม่ใช่แค่สำหรับเรา

257
00:25:14,001 --> 00:25:15,321
มันเป็นสำหรับคนทั้งโลก

258
00:25:17,481 --> 00:25:19,841
เกิดขึ้นที่นิวยอร์ค

259
00:25:20,921 --> 00:25:22,081
นั่นคือที่ที่มันเกิดขึ้น

260
00:25:22,201 --> 00:25:23,961
และค่อยๆ แพร่กระจายไปยังลอนดอน

261
00:25:25,201 --> 00:25:28,681
แล้วก็ไปเอ้อไอ้ฮ่องกง หืม?

262
00:25:31,681 --> 00:25:33,721
ของครบ... ของขึ้นครบเลย

263
00:25:34,721 --> 00:25:38,321
จริงๆแล้วเรื่องทั้งหมด
ลงไปโคตรๆ แต่...

264
00:25:42,121 --> 00:25:45,561
ไม่ใช่เราคนเดียวที่ได้รับบาดเจ็บจากสิ่งนี้

265
00:25:50,521 --> 00:25:51,601
คนเยอะมาก.

266
00:25:53,041 --> 00:25:54,401
ในเอกสาร

267
00:25:54,521 --> 00:25:56,121
เป็นข่าวไปหมดแล้ว

268
00:25:56,241 --> 00:25:58,161
- ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้
- อาเธอร์?

269
00:25:59,281 --> 00:26:01,041
เราไม่ควรรอโทมัสเหรอ?

270
00:26:01,161 --> 00:26:04,401
พอลลี่ อาเธอร์อยู่ตอนนี้
ประธานกรรมการ

271
00:26:06,281 --> 00:26:09,361
ลีออน: เอ่อ ท่านประธาน
บางทีในขณะที่เรารอโทมัส

272
00:26:09,481 --> 00:26:14,561
ฉันอาจจะแบ่งเบาความเศร้าโศกและแสดงออกเช่น
เป็นสมาชิกที่ค่อนข้างใหม่ของบริษัทนี้

273
00:26:14,681 --> 00:26:17,801
ช่างเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้อยู่ในห้องประชุม
ที่มีผู้หญิงอยู่มากมาย

274
00:26:17,921 --> 00:26:23,081
และผู้หญิงทุกคนที่เป็นทั้งสองคน
มีไหวพริบและตกแต่ง

275
00:26:23,201 --> 00:26:26,561
อาเธอร์: ใช่แล้ว เราเป็นคนทันสมัยมาก
บริษัทคุณกรีน

276
00:26:26,681 --> 00:26:27,681
อย่างแท้จริง.

277
00:26:27,761 --> 00:26:33,121
แม้ว่าพวกเรายังมีบางคนอยู่ก็ตาม
ผู้ยึดมั่นในคุณค่าอันเก่าแก่ของตน

278
00:26:33,241 --> 00:26:34,361
(ประตูเปิด)

279
00:26:36,361 --> 00:26:37,441
เราได้ไกลแค่ไหน?

280
00:26:38,961 --> 00:26:41,121
เราได้จัดตั้ง
ที่ผู้หญิงชอบตกแต่ง

281
00:26:41,241 --> 00:26:42,841
อาเธอร์: เราเพิ่งจะนั่งลง ทอม

282
00:26:42,961 --> 00:26:46,841
จริงๆ แล้ว อืม อาเธอร์มีเอกสารบางอย่าง
ที่เขาอยากจะแจก

283
00:26:46,961 --> 00:26:48,161
โทมัส: ใช่ไหม?

284
00:26:48,281 --> 00:26:49,561
เอกสารอะไร?

285
00:26:51,081 --> 00:26:55,561
ฉันแค่อธิบายให้ทุกคนฟัง ทอม
นั่น อืม เราก็แย่นะ

286
00:26:55,681 --> 00:26:58,801
- ไม่เป็นไรใช่ไหม? หืม?
- ใช่และไม่ใช่ (ล้างคอ)

287
00:27:00,121 --> 00:27:03,841
เป็นเรื่องจริงที่มีสัดส่วนมาก
ของเงินทุนของบริษัท

288
00:27:03,961 --> 00:27:07,081
ถูกลงทุนในหุ้นอเมริกา
และหุ้น

289
00:27:07,201 --> 00:27:08,441
ลงทุนหรือซ่อนเร้น?

290
00:27:10,241 --> 00:27:12,521
อนุมัติการลงทุนทั้งหมดแล้ว
ข้างกระดาน ลินดา

291
00:27:12,641 --> 00:27:15,601
เฉพาะคนที่ไป
ผ่านหนังสือ โทมัส

292
00:27:16,881 --> 00:27:21,161
ลินดา หลังจากการประชุมครั้งนี้จะมี
เป็นอีกการประชุมหนึ่งสำหรับครอบครัวเท่านั้น

293
00:27:22,321 --> 00:27:23,361
เราลงคะแนนเรื่องนี้หรือไม่?

294
00:27:28,561 --> 00:27:29,561
อาเธอร์?

295
00:27:29,641 --> 00:27:31,161
“อาเธอร์ คุณควบคุมภรรยาของคุณไม่ได้เหรอ?”

296
00:27:32,241 --> 00:27:34,521
เราเป็นบริษัทที่ทันสมัยมาก คุณกรีน

297
00:27:38,241 --> 00:27:41,801
(กระแอม) พูดให้ถูกก็คือ
ทุกสิ่งที่เราถ่ายทอด

298
00:27:41,921 --> 00:27:45,041
ผ่านตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก
ตอนนี้กำลังเสนอผลตอบแทน

299
00:27:45,161 --> 00:27:47,361
มักจะเซนต์เป็นดอลลาร์

300
00:27:48,561 --> 00:27:49,801
และธนาคารโนแลนแห่งอเมริกา

301
00:27:49,921 --> 00:27:52,401
ที่เราลงทุนกับความคล่องตัวของเรา

302
00:27:52,521 --> 00:27:56,321
กำลังเสนอห้าเซ็นต์ต่อดอลลาร์
ในเงินฝากทั้งหมด

303
00:27:56,441 --> 00:27:58,961
- ใช่.
- (ถอนหายใจ)

304
00:27:59,081 --> 00:28:01,041
- มีความหวัง.
- ทำไม?

305
00:28:01,161 --> 00:28:03,601
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น,
ไม้กายสิทธิ์เหรอ?

306
00:28:07,161 --> 00:28:11,001
ในฐานะกรรมการที่ไม่เป็นผู้บริหารของบริษัท
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากประธาน

307
00:28:11,121 --> 00:28:13,961
เพื่อนำเสนอกลยุทธ์ของฉันต่อบัวถ.

308
00:28:14,081 --> 00:28:16,401
ได้รับอนุญาตแล้วทอม

309
00:28:16,521 --> 00:28:17,521
(เยาะเย้ย)

310
00:29:01,881 --> 00:29:03,881
ม่านบังตากำลังมา

311
00:29:04,961 --> 00:29:06,321
ม่านบังตากำลังมา

312
00:29:06,441 --> 00:29:08,761
มิกกี้,
พวกคนตาบอดกำลังมา

313
00:29:11,761 --> 00:29:16,121
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คนตาบอดก็เช่นกัน
ในทางของพวกเขา กรุณาลาออก. ขอบคุณ

314
00:29:20,041 --> 00:29:22,521
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

315
00:29:28,161 --> 00:29:30,241
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-เอาล่ะ คุณเชลบี

316
00:29:30,361 --> 00:29:31,801
- คุณเชลบี...
- ใช่ไหม?

317
00:29:31,921 --> 00:29:33,201
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

318
00:29:33,321 --> 00:29:34,561
ฉันทำอะไร?

319
00:29:34,681 --> 00:29:37,081
เขากำลังจะไล่เราออก
ไอ้พวกสารเลวนั่น

320
00:29:37,201 --> 00:29:39,561
ตอนนี้เขาลดค่าเช่าของเราลงครึ่งหนึ่ง

321
00:29:39,681 --> 00:29:41,921
ดี. ดีใจที่ได้ยินมัน
ดีใจที่ได้ยินมัน

322
00:29:43,681 --> 00:29:44,681
เอาล่ะ?

323
00:29:44,721 --> 00:29:47,321
เราจะไปได้ไกลแค่ไหน คุณเชลบี
กับความฝันอันสวยงามนี้?

324
00:29:47,441 --> 00:29:50,481
- เต็มที่เลยครับพี่ ตลอดทาง.
- ปฏิวัติเพื่อน

325
00:29:50,601 --> 00:29:54,521
อุบัติเหตุครั้งนี้ คุณเชลบี พวกเขากำลังพูด
พวกเขาจะลดชั่วโมงทำงานของฉัน

326
00:29:54,641 --> 00:29:56,961
- ใช่. คุณทำงานที่ไหน?
- วิศวกรรมกรีนแฮมส์

327
00:29:57,081 --> 00:29:59,921
พี่น้องกรีนแฮม. ฉันรู้จักพวกเขา
พวกเขาจะไม่ลดชั่วโมงของคุณ

328
00:30:00,041 --> 00:30:01,801
พระเจ้าอวยพรคุณ พระเจ้าอวยพรคุณทั้งสอง

329
00:30:01,921 --> 00:30:04,361
- เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ
- สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

330
00:30:04,481 --> 00:30:06,561
ถ้าพวกคุณทุกคนจะย้ายไปที่บาร์ร้านเสริมสวย

331
00:30:06,681 --> 00:30:09,001
ที่ซึ่งพวกคุณทุกคนจะถูกรับใช้
เหล็กไนหนึ่งไพน์ฟรี

332
00:30:09,121 --> 00:30:10,481
(เชียร์)

333
00:30:10,601 --> 00:30:14,161
ชายคนใดที่เคยรับใช้ในฝรั่งเศส
ได้รับนักล่าบรั่นดี

334
00:30:14,281 --> 00:30:16,641
และแม้ว่าคุณจะอ่านอะไรอยู่ก็ตาม
ในหนังสือพิมพ์

335
00:30:16,761 --> 00:30:19,841
ฉันอยากได้ยินร้องเพลงและหัวเราะ
ด่าตลาดหุ้นเลย

336
00:30:19,961 --> 00:30:21,121
ทั้งหมด: ไอ้ตลาดหุ้น!

337
00:30:21,241 --> 00:30:24,561
พวกเขาหนุนม้าผิดตัว
โคตรบ้าอะไรวะ?

338
00:30:25,721 --> 00:30:29,041
ขอบคุณคุณเชลบี ในที่สุด
นักการเมืองที่ทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

339
00:30:29,161 --> 00:30:30,841
ไม่เป็นไรครับพี่ ไม่เป็นไรครับ

340
00:30:30,961 --> 00:30:32,617
- ลงจากเฟอร์นิเจอร์
- ขอโทษนะเอด้า

341
00:30:32,641 --> 00:30:33,961
ฉันรู้สึกตื่นเต้นใช่ไหม?

342
00:30:38,641 --> 00:30:39,641
ขวา.

343
00:30:41,561 --> 00:30:43,561
ฉันขอเริ่มการประชุมครอบครัวครั้งนี้ได้ไหม
มีข้อเสนอเหรอ?

344
00:30:43,681 --> 00:30:45,681
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราหาที่อื่นที่จะพบกัน

345
00:30:45,801 --> 00:30:47,601
สามีของคุณเชื่อว่าถูกพบเห็น

346
00:30:47,721 --> 00:30:50,001
ปะปนกับคนทั่วไป
คือการเมืองที่ดี

347
00:30:50,121 --> 00:30:52,481
อืม. ถ้านี่คือแคมเปญของเรา
เพื่อสังคมนิยม

348
00:30:52,601 --> 00:30:55,761
บางทีคราวหน้าพอลลี่ คุณจะไม่ทำแบบนั้น
ใส่ต่างหูคุ้มกว่าผับ

349
00:30:55,881 --> 00:30:58,721
ขวา. การประชุมครอบครัว รายการแรก.

350
00:31:01,561 --> 00:31:03,641
ขุดออกจากแขนฟินน์ของเราเมื่อวานนี้

351
00:31:03,761 --> 00:31:06,161
โดย aberama gold โดยใช้จินของคุณ
และใบมีดโกน

352
00:31:07,961 --> 00:31:09,177
เขาบอกว่าพวกเขาถูกส่งไปที่โรงมะนาว

353
00:31:09,201 --> 00:31:10,441
ไชน่าทาวน์

354
00:31:10,561 --> 00:31:12,161
ใครส่งมาวะเนี่ย?

355
00:31:12,281 --> 00:31:13,401
โทมัส: ฉันส่งมา

356
00:31:13,521 --> 00:31:17,121
ฉันบอกให้ฟินน์อย่ายุ่งเรื่องนี้
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ฟัง

357
00:31:18,321 --> 00:31:21,281
โอ้ ทอมมี่ ที่รัก ฉันฟังคุณอยู่

358
00:31:21,401 --> 00:31:25,321
ฉันฟังคุณเมื่อคุณบอกฉัน
ไม่มีกีฬาอีกต่อไปสำหรับทุกคนที่ชื่อเชลบี

359
00:31:25,441 --> 00:31:28,521
ฉันฟังคุณ
เมื่อคุณสัญญากับฉัน

360
00:31:30,361 --> 00:31:33,321
อะไรอยู่ในไชน่าทาวน์ ทอมมี่?
เกิดอะไรขึ้น?

361
00:31:34,441 --> 00:31:36,481
50,000 ปอนด์

362
00:31:36,601 --> 00:31:37,921
เป็นเงินสด.

363
00:31:38,041 --> 00:31:41,081
เขาบอกว่าพวกเขาถูกส่งไปยังไชน่าทาวน์
เพื่อฆ่าใครสักคน

364
00:31:42,161 --> 00:31:44,481
เด็กคนนั้นต้องการการศึกษา ทอมมี่
จริงๆทำ

365
00:31:44,601 --> 00:31:46,041
พระเยซูคริสต์ทอมมี่!

366
00:31:46,161 --> 00:31:48,841
- มันเป็นโอกาสพิเศษ
- โอกาสพิเศษ

367
00:31:48,961 --> 00:31:51,801
นำเสนอแก่ฉันด้วยความมั่นใจ
ฉันจัดการกับมันด้วยความมั่นใจ

368
00:31:51,921 --> 00:31:53,961
แต่คุณบอกพอลลี่

369
00:31:54,081 --> 00:31:58,361
ทอมมี่บอกฉันว่ามี
แมงดาในลอนดอนตะวันออกที่ขายเด็ก

370
00:31:58,481 --> 00:32:00,841
Thomas: ไอ้เด็กเวร ลิซซี่ ใช่มั้ย? หืม?

371
00:32:00,961 --> 00:32:05,481
แมงดาคนนี้กำลังแบล็กเมล์สมาชิกอาวุโส
ของตระกูลขุนนางผู้มั่งคั่งมาก

372
00:32:05,601 --> 00:32:08,361
ตอนนี้แมงดาตัวนี้กำลังนอนอยู่ในคูน้ำ

373
00:32:08,481 --> 00:32:09,801
ปกคลุมไปด้วยแมลงวัน

374
00:32:09,921 --> 00:32:11,641
โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่า

375
00:32:11,761 --> 00:32:16,321
ไอ้บ้า! ดังนั้นตอนนี้ธุรกิจของคุณ
กำลังปรับปรุงโลกใช่ไหม?

376
00:32:18,041 --> 00:32:19,881
บางครั้งเอด้า...

377
00:32:21,041 --> 00:32:23,081
การฆ่าเป็นความเมตตา

378
00:32:27,121 --> 00:32:30,041
ผู้ชายที่เราทำงานให้
เป็นผู้พิพากษาศาลชั้นสูง

379
00:32:30,161 --> 00:32:34,281
เราได้รับความรู้มาจาก
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสในสนามสกอตแลนด์

380
00:32:34,401 --> 00:32:37,881
ฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่มากมายในลอนดอน
ผู้ชายที่มีอิทธิพล

381
00:32:38,001 --> 00:32:41,281
ตำรวจก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
เกี่ยวกับแมงดาตัวนี้เหมือนที่เราทำ

382
00:32:41,401 --> 00:32:44,161
เขาไม่คุ้มที่จะทดลอง
พวกทองแดงเคลียร์ถนนให้เรา

383
00:32:44,281 --> 00:32:47,801
นี่เป็นงานที่ได้รับมอบหมาย
โดยผู้พิพากษาศาลสูง โดยสนามสกอตแลนด์

384
00:32:47,921 --> 00:32:49,241
และข้างบ้านเจ้านาย

385
00:32:49,361 --> 00:32:51,841
มันเป็นโอกาสพิเศษ
มันไม่ควรจะทำซ้ำ

386
00:32:51,961 --> 00:32:54,481
- และมันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
- ถูกต้องเลย

387
00:32:54,601 --> 00:32:56,361
ลิซซี่คุณต้องเข้าใจ

388
00:32:56,481 --> 00:32:58,081
ที่เธอบอกพอลลี่ ไม่ใช่ฉัน

389
00:32:58,201 --> 00:33:03,121
คุณต้องเข้าใจว่าทางเดิน
ของเวสต์มินสเตอร์มีไฟสลัวมาก

390
00:33:03,241 --> 00:33:06,561
และสำหรับผู้ที่สร้างกฎเกณฑ์
ไม่มีกฎเกณฑ์

391
00:33:06,681 --> 00:33:09,081
เราเป็นเจ้าของเชือก
ใครจะแขวนคอเราตอนนี้เอ๊ะ?

392
00:33:09,201 --> 00:33:11,281
เรา? เราเป็นเจ้าของเชือกใช่ไหม?

393
00:33:11,401 --> 00:33:15,041
ลิซซี่ ลิซซี่ ถ้าฟินน์ฟังนะ
สำหรับฉันคุณคงไม่รู้

394
00:33:15,161 --> 00:33:17,201
เมื่อเรากลับบ้านฉันจะอธิบาย

395
00:33:18,401 --> 00:33:20,561
ลิซซี่: ฉันไม่รบกวนหรอก
กับอึนี้

396
00:33:27,041 --> 00:33:31,121
ส.ส.ทอมมี่ เชลบี ดำเนินธุรกิจตามปกติ

397
00:33:32,201 --> 00:33:34,161
กลยุทธ์ที่ฉันร่างไว้ก่อนหน้านี้

398
00:33:34,281 --> 00:33:37,801
เพื่อสร้างชิ้นส่วนธรรมดาขึ้นมาใหม่
ของธุรกิจนี้ต้องใช้เวลา

399
00:33:37,921 --> 00:33:40,521
- ในระหว่างนี้...
- แค่ทำธุรกิจตามปกติ

400
00:33:40,641 --> 00:33:43,241
ในระหว่างนี้
ถือเป็นโชคดีที่เรารักษาไว้ได้

401
00:33:43,361 --> 00:33:45,721
แหล่งรายได้เงินสดอื่น ๆ

402
00:33:45,841 --> 00:33:49,321
เพราะจนกระทั่งถึงตลาดหุ้น
ฟื้นตัว เงินสดเป็นกษัตริย์

403
00:33:49,441 --> 00:33:50,681
และเงินสดที่เรามี

404
00:33:50,801 --> 00:33:52,521
ไม่มีใครจะแขวนคอคุณ ทอมมี่

405
00:33:52,641 --> 00:33:54,121
คุณจะแขวนคอตัวเอง

406
00:33:56,201 --> 00:33:59,521
มีคนต้องจ่ายเงินสำหรับพวกเขา
ภาพวาดบนผนังของคุณเอดา

407
00:33:59,641 --> 00:34:01,001
ใช่แล้ว ลาก่อนเอด้า

408
00:34:01,121 --> 00:34:04,361
ทอมมี่ คุณต้องใจเย็นกับเอด้านะ

409
00:34:04,481 --> 00:34:06,361
พอลลี่...

410
00:34:06,481 --> 00:34:11,281
เมื่อไหร่ฉันจะไม่ง่ายกับ Ada ใช่มั้ย?

411
00:34:15,721 --> 00:34:19,481
โทมัส นั่นก็คือเอด้า...

412
00:34:19,601 --> 00:34:21,681
- เธอกำลังตั้งครรภ์.
- (สปัตเตอร์)

413
00:34:23,601 --> 00:34:25,521
เอด้าอะไรนะ?

414
00:34:25,641 --> 00:34:29,081
สมัยนี้มีแต่คนเล่าให้ผมฟัง
โดยไม่ต้องพูดด้วยซ้ำ

415
00:34:29,201 --> 00:34:30,401
อาเธอร์ : รอสักครู่

416
00:34:30,521 --> 00:34:31,721
รอสักครู่.

417
00:34:32,761 --> 00:34:35,681
เอด้าท้องเหรอ? หืม?

418
00:34:35,801 --> 00:34:40,761
พอลลี่ คุณต้องทำให้เอด้ามั่นใจ
ว่าเป็นปี 1929 ยุคสมัยเปลี่ยนไป

419
00:34:40,881 --> 00:34:43,681
เรามีอะไรให้ทำมากมายและไม่มีใครสนใจเลย
พ่อคือใคร

420
00:34:43,801 --> 00:34:45,001
จริงหรือ

421
00:34:46,321 --> 00:34:48,401
ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นพ่อ

422
00:34:48,521 --> 00:34:52,441
แต่เราเจอเรื่องช็อคมามากพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน

423
00:35:09,081 --> 00:35:11,801
เอาล่ะทำต่อไป

424
00:35:11,921 --> 00:35:14,641
คุณรู้จักเอด้ามานานแค่ไหนแล้ว?

425
00:35:14,761 --> 00:35:15,961
ฉันรู้จักหมอของเธอ

426
00:35:16,081 --> 00:35:17,241
เขาโทรหาฉัน

427
00:35:19,921 --> 00:35:21,881
ใช่นานกว่าฉัน

428
00:35:22,001 --> 00:35:23,081
มีลักษณะนี้.

429
00:35:30,001 --> 00:35:32,681
นี่มันเขียนอะไรตลกๆ นะ?

430
00:35:32,801 --> 00:35:34,241
ชาวจีน.

431
00:35:34,361 --> 00:35:35,881
อ่าสู้ๆ

432
00:35:38,401 --> 00:35:39,681
มันคืออะไร? อืม?

433
00:35:41,241 --> 00:35:42,241
ข่าวร้าย?

434
00:35:43,281 --> 00:35:44,401
อาจจะ.

435
00:35:47,001 --> 00:35:48,241
เทวดาแห่งการลงโทษ?

436
00:35:49,601 --> 00:35:51,961
บุรินทร์จดหมายที่พวกเขาส่งไป

437
00:35:52,081 --> 00:35:53,481
มันเสร็จแล้ว

438
00:35:59,001 --> 00:36:00,521
ดูนั่นสิทอม หืม?

439
00:36:02,681 --> 00:36:04,161
แย่งมาจากพี่ชายเราใช่ไหม?

440
00:36:05,841 --> 00:36:07,601
ในที่สุดก็ได้กระสุนนัดแรก

441
00:36:08,881 --> 00:36:10,601
ไม่มีใครร่วมเพศฟังฉัน

442
00:36:15,481 --> 00:36:16,681
นี่ครับ ให้มันนี่..

443
00:36:16,801 --> 00:36:18,161
ฉันจะเก็บมันไว้ให้เขา

444
00:36:18,281 --> 00:36:20,881
- ฉันยังมีอันแรกอยู่
- (หัวเราะคิกคัก)

445
00:36:28,481 --> 00:36:32,561
อาเธอร์ คุณสามารถบอกสหายของเราได้
พวกเขาสามารถกลับเข้ามาได้

446
00:36:34,401 --> 00:36:36,081
ไปไหนครับพี่?

447
00:37:10,401 --> 00:37:13,361
MP: ความสูญเสียครั้งใหญ่
ในตลาดหลักทรัพย์อังกฤษ

448
00:37:13,481 --> 00:37:17,321
จะกัดกินเศรษฐกิจของเรา
เพื่ออนาคตอันใกล้

449
00:37:17,441 --> 00:37:22,561
ข้าพเจ้าจึงต้องถามสหภาพแรงงาน
ให้มีความเข้าใจ

450
00:37:22,681 --> 00:37:26,441
ความต้องการความยืดหยุ่น
และความร่วมมือเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

451
00:37:26,561 --> 00:37:30,601
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าในขณะที่เราพยายาม
เพื่อสร้างชาติอันยิ่งใหญ่นี้ขึ้นใหม่

452
00:37:30,721 --> 00:37:32,561
(เสียงพึมพำของการยอมรับ)

453
00:37:34,201 --> 00:37:36,001
วิทยากร: คุณโทมัส เชลบี

454
00:37:37,481 --> 00:37:38,881
ขอบคุณครับท่านวิทยากร

455
00:37:40,561 --> 00:37:44,521
เพื่อนผู้มีเกียรติของฉัน
สมาชิกสำหรับ epping

456
00:37:44,641 --> 00:37:47,721
ถามว่าหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

457
00:37:47,841 --> 00:37:52,081
สมาชิกสหภาพแรงงานมีความยืดหยุ่นมากขึ้น
เมื่อปฏิบัติหน้าที่ของตน

458
00:37:53,921 --> 00:37:57,241
สิ่งที่เขาถามจริงๆ
คือคนทำงานถือกระป๋อง

459
00:37:59,481 --> 00:38:03,321
คาสิโนที่ยิ่งใหญ่ในมอนติคาร์โล
เป็นเรื่องเล็กๆและขี้อาย

460
00:38:03,441 --> 00:38:08,481
เมื่อเปรียบเทียบกับเกมเสี่ยงโชค
กำลังเล่นในลอนดอนและนิวยอร์ก

461
00:38:08,601 --> 00:38:13,761
โดยนักพนันที่สวมถุงมือไหมและบีเวอร์
หมวกที่เมื่อพวกเขาแพ้เดิมพัน

462
00:38:13,881 --> 00:38:16,121
หันกลับมาถามคนขัดรองเท้า
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

463
00:38:16,241 --> 00:38:17,401
(เสียงหัวเราะ)

464
00:38:17,521 --> 00:38:21,361
ในนามของร้านขัดรองเท้า
และบรรทุกได้ทางตอนใต้ของเบอร์มิงแฮม

465
00:38:21,481 --> 00:38:24,921
และทั่วบริเตนใหญ่
ฉันจะแนะนำ

466
00:38:25,041 --> 00:38:29,161
ว่าบรรดาผู้ที่สูญเสียไปอย่างประมาทเลินเล่อ
โชคชะตาของพวกเขาจากลอตเตอรี่ทุนนิยม

467
00:38:29,281 --> 00:38:32,641
- เรียนรู้ที่จะขัดรองเท้าของตัวเอง...
- (พึมพำเห็นด้วย)

468
00:38:32,761 --> 00:38:35,841
พกกระป๋องของตัวเอง
และชำระค่าใช้จ่ายของตนเอง

469
00:38:35,961 --> 00:38:36,961
(เชียร์)

470
00:38:43,841 --> 00:38:44,841
คุณเชลบี?

471
00:38:46,201 --> 00:38:49,121
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันชอบคำพูดของคุณมากแค่ไหน

472
00:38:49,241 --> 00:38:50,721
คุณพูดได้ไพเราะมาก

473
00:38:50,841 --> 00:38:52,561
ขอบคุณ

474
00:38:52,681 --> 00:38:57,161
ฉันชื่อมอสลีย์นะ
ออสวอลด์ มอสลีย์.

475
00:38:57,281 --> 00:38:58,281
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

476
00:38:58,361 --> 00:39:00,641
เขตเลือกตั้งของฉันมีพรมแดนติดกับคุณ

477
00:39:00,761 --> 00:39:04,121
และให้ฉันพูดเพียงว่า
คุณมาสนใจฉัน

478
00:39:07,241 --> 00:39:09,081
- (เคาะประตู)
- มา.

479
00:39:16,641 --> 00:39:18,641
ฉันมีข่าวร้ายนาย...

480
00:39:22,521 --> 00:39:23,521
เชลบี.

481
00:39:24,801 --> 00:39:28,441
เราตกลงกันไว้ 50,000
เมื่อเสร็จสิ้นธุรกิจ

482
00:39:28,561 --> 00:39:32,561
ฉันและภรรยามีโชคร้าย
ในการแลกเปลี่ยนลอนดอน

483
00:39:32,681 --> 00:39:34,761
ที่นั่นมี 20 อัน

484
00:39:34,881 --> 00:39:36,721
คุณจะต้องรอส่วนที่เหลือ

485
00:39:41,001 --> 00:39:42,001
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

486
00:39:49,401 --> 00:39:50,601
ทหารม้าใช่ไหม?

487
00:39:52,641 --> 00:39:53,681
ฮะ

488
00:39:57,161 --> 00:39:59,561
ฉันใช้เวลานานมาก
รอทหารม้าฉัน

489
00:40:01,961 --> 00:40:06,761
ครั้งหนึ่งฉันและเพื่อนๆ
รอสามวัน

490
00:40:08,041 --> 00:40:09,441
เมื่อทหารม้ามาถึงในที่สุด

491
00:40:09,561 --> 00:40:13,201
เจ้าหน้าที่
บนหลังม้าขาวตัวงาม

492
00:40:13,321 --> 00:40:18,081
ล้อเล่นว่าเขาล่าช้า
เล่นเกมไพ่วิส

493
00:40:19,161 --> 00:40:23,081
ดังนั้นฉันจึงหยิบปืนพกเวบลีย์ออกมา
และฉันก็ยิงเขาเข้าที่ศีรษะ

494
00:40:23,201 --> 00:40:25,961
ขโมยม้าของเขา
แจ้งความว่าขี้ขลาด

495
00:40:27,201 --> 00:40:28,601
ทั้งหมดเพื่อเกมแห่งโอกาส

496
00:40:31,281 --> 00:40:34,721
หลังจากที่คนของเราเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว
ในไชน่าทาวน์

497
00:40:34,841 --> 00:40:38,521
พวกเขารวบรวมภาพถ่ายทั้งหมด
ตัวอักษรและเช็ค

498
00:40:38,641 --> 00:40:40,721
นั่นจะทำให้คุณกังวล

499
00:40:40,841 --> 00:40:43,001
ตอนนี้ฉันเก็บพวกมันไว้ในที่ปลอดภัยแล้ว

500
00:40:43,121 --> 00:40:48,881
วันจันทร์คุณจะให้ฉัน
เงินสดเต็มจำนวน 50,000 ปอนด์...

501
00:40:50,041 --> 00:40:52,681
หรือฉันจะขโมยม้าขาวของคุณ
จากใต้คุณ

502
00:40:54,321 --> 00:40:58,601
ผู้ชายอย่างคุณทำบ้าอะไรขนาดนั้น
เข้าสู่ตำแหน่งที่ไว้วางใจ

503
00:40:58,721 --> 00:41:01,281
ในสถานที่อันทรงอำนาจและอภิสิทธิ์?

504
00:41:01,401 --> 00:41:02,841
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

505
00:41:07,601 --> 00:41:08,601
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

506
00:41:10,121 --> 00:41:11,881
ลอร์ด ซัคเกอร์บี้.

507
00:41:12,001 --> 00:41:13,401
ฉันได้เห็นรูปถ่ายแล้ว

508
00:41:16,081 --> 00:41:17,081
วันจันทร์.

509
00:41:23,841 --> 00:41:25,481
(ตะโกน) เชลบี!

510
00:41:26,801 --> 00:41:28,441
ขอโทษที่มาช้านะเอด้า

511
00:41:28,561 --> 00:41:31,241
เรามีการบรรยายสรุป
จากโฮมออฟฟิศ

512
00:41:31,361 --> 00:41:34,641
ตำรวจมีความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบ
ของการเกิดอุบัติเหตุในเขตอุตสาหกรรม

513
00:41:34,761 --> 00:41:37,001
- ขวา.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

514
00:41:37,121 --> 00:41:38,641
ใช่แล้ว

515
00:41:38,761 --> 00:41:41,081
เราสูญเสียเงินในนิวยอร์ก
ฉันก็เลยมาสาย

516
00:41:42,161 --> 00:41:43,201
พี่ชายของคุณยุ่งเหรอ?

517
00:41:44,161 --> 00:41:47,641
เอ่อ เขามีนัดกันสองครั้งด้วย
คุณชาปูร์จี ศักดิ์ลัตวาลา

518
00:41:47,761 --> 00:41:49,761
อดีต ส.ส.พรรคคอมมิวนิสต์
สำหรับแบทเทอร์ซี

519
00:41:49,881 --> 00:41:52,481
เขาได้รับการติดต่อแล้ว
โดยกลุ่มอนาธิปไตยในวอลซอลล์ -

520
00:41:52,601 --> 00:41:53,721
เขากำลังจัดการประชุม -

521
00:41:53,841 --> 00:41:57,801
และมีการพูดถึงการลาออกของมวลชน
ของคนขับรถบัส น็อตติงแฮม และดาร์บี้

522
00:41:57,921 --> 00:42:02,561
จัดโดยผู้ประชุมคอมมิวนิสต์สองคน
ไม่เคยรู้จักมาก่อนในสาขาพิเศษ

523
00:42:02,681 --> 00:42:05,601
เขายังมีการสนทนาทางโทรศัพท์
กับเจสซี่ อีเดน

524
00:42:05,721 --> 00:42:09,241
ซึ่งเป็นผู้ตั้งคณะกรรมการ
เพื่อต่อต้านการลดค่าจ้างทั่วเมือง

525
00:42:09,361 --> 00:42:11,761
แต่เขาจะรายงานเพิ่มเติมเมื่อเขาพบเธอ

526
00:42:11,881 --> 00:42:13,001
แต่ทั้งหมดก็อยู่ในนั้น

527
00:42:13,121 --> 00:42:14,561
ชื่อและทุกสิ่ง

528
00:42:14,681 --> 00:42:17,417
ฉันได้ยินมาว่าเขามีม้านั่งทำงาน
อนุมัติคำรามในบ้านวันนี้

529
00:42:17,441 --> 00:42:21,001
ฮะ. ถ้าเพียงแต่เขาหมายถึงมัน
เขาจะเป็นอันตราย

530
00:42:21,121 --> 00:42:24,361
ไม่รู้ว่าคุณดื่มสเตาท์นะเอด้า
คิดว่าเป็นจิน

531
00:42:24,481 --> 00:42:26,481
เวลาเป็นเรื่องยาก

532
00:42:31,921 --> 00:42:34,121
คุณสูญเสียไปเท่าไหร่?

533
00:42:35,321 --> 00:42:37,761
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ทอมมี่มีแผน

534
00:42:37,881 --> 00:42:41,921
เขาคิดว่าเราสามารถพลิกการล่มสลายได้
ของตลาดหลักทรัพย์เพื่อประโยชน์ของเรา

535
00:42:42,041 --> 00:42:45,481
พระองค์ตรัสว่า เมื่อผู้อื่นล่าถอย
คุณก้าวหน้า”

536
00:42:45,601 --> 00:42:48,921
เขาพูดว่า "เราสามารถโบกเงินสดใส่หน้าได้
ของผู้ชายผู้สิ้นหวัง”

537
00:42:50,921 --> 00:42:53,441
บอกพี่ชายของคุณจากฉันว่า
เขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม

538
00:42:53,561 --> 00:42:57,841
ฉันได้รับแจ้งเรื่องสัญญาทางทหารอีกสองฉบับ
สำหรับรถยนต์

539
00:42:57,961 --> 00:43:00,961
และชิ้นส่วนสำหรับกองทัพในอินเดีย
กำลังเดินทางไปหาเขา

540
00:43:15,881 --> 00:43:17,521
(หายใจออก)

541
00:43:25,121 --> 00:43:26,481
- (เคาะประตู)
- มา.

542
00:43:26,601 --> 00:43:29,121
คุณเชลบี้ นี่มาจากนิวยอร์ค

543
00:43:29,241 --> 00:43:30,881
มันมาจากวินสตัน เชอร์ชิลล์

544
00:43:32,361 --> 00:43:35,561
เขาบอกว่าเขาอยู่ในนิวยอร์ก
และทานอาหารเย็นกับชาร์ลี แชปลิน

545
00:43:35,681 --> 00:43:37,881
และแชปลินเอ่ยชื่อของคุณ

546
00:43:38,001 --> 00:43:40,841
ดังนั้นเขาจึงอยู่ในนิวยอร์ก
และเขาไม่ได้พูดถึงอุบัติเหตุครั้งนี้

547
00:43:40,961 --> 00:43:43,361
ไม่ แม้ว่าในบาร์เมื่อคืนนี้

548
00:43:43,481 --> 00:43:48,361
เลขาส่วนตัวของนายเชอร์ชิลล์
คิดว่าเขาเสียเงิน 75,000 ปอนด์ในสองชั่วโมง

549
00:43:50,601 --> 00:43:51,601
และคุณ?

550
00:43:53,241 --> 00:43:56,201
คุณได้รับผลกระทบหรือเปล่า คุณเชลบี?

551
00:43:56,321 --> 00:43:58,601
ฉันจะไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน อดัม

552
00:43:58,721 --> 00:43:59,721
คุณล็อคขึ้น

553
00:43:59,761 --> 00:44:03,721
ขอโทษครับคุณเชลบี คุณ...
คุณมีนัดอีกครั้งหนึ่ง

554
00:44:03,841 --> 00:44:06,241
คุณตั้งค่ามันเอง
อยู่ในไดอารี่ของสัปดาห์ที่แล้ว

555
00:44:06,361 --> 00:44:07,841
นักข่าวจากครั้งนั้น

556
00:44:07,961 --> 00:44:09,721
เขาเคยอยู่ด้วย
จดหมายเบอร์มิงแฮม

557
00:44:09,841 --> 00:44:11,601
เขาส่งคำถามมาให้คุณ

558
00:44:11,721 --> 00:44:13,561
คุณบอกว่าคุณอยากเจอเขา

559
00:44:13,681 --> 00:44:14,681
เขาอยู่ข้างนอก

560
00:44:17,881 --> 00:44:18,961
ส่งเขาเข้ามา.

561
00:44:23,241 --> 00:44:27,441
คุณเชลบี?
คุณเลวิตต์จาก lona'on Times

562
00:44:27,561 --> 00:44:29,281
มีที่นั่ง

563
00:44:29,401 --> 00:44:31,401
อดัม คุณกลับบ้าน ฉันจะล็อคตัว

564
00:44:37,041 --> 00:44:40,481
คุณเชลบี คุณจำฉันได้ไหม?

565
00:44:44,361 --> 00:44:49,161
ครั้งหนึ่งในเมืองฮีธเล็กๆ
คุณกำลังเผารูปถ่ายของกษัตริย์

566
00:44:49,281 --> 00:44:55,401
- ไอโอนาออนไทม์ส คุณทำได้ดีแล้ว
- เช่นเดียวกับที่คุณพูดอย่างอ่อนโยน

567
00:44:55,521 --> 00:44:57,641
ฉันส่งรายการคำถามไปให้คุณแล้ว

568
00:44:57,761 --> 00:44:59,841
ใช่ ฉันวางพวกเขาผิดที่

569
00:45:01,041 --> 00:45:02,961
ใช่แล้ว คุณมีเรื่องมากมายในจาน

570
00:45:04,401 --> 00:45:07,201
ทั้งหมดจำได้ว่าเป็น
ว่าคำถามของคุณทำให้ฉันสนใจ

571
00:45:11,721 --> 00:45:13,441
ขอโทษนะ แค่...

572
00:45:13,561 --> 00:45:15,161
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

573
00:45:16,161 --> 00:45:17,721
ใช่ เอ่อ... (กระแอมในลำคอ)

574
00:45:19,481 --> 00:45:24,841
เอ่อ... คือว่า คุณเชลบี
ตามประเพณีในประเทศนี้

575
00:45:24,961 --> 00:45:29,761
นักข่าวสำนักพิมพ์ไม่สนใจเรื่องนี้
เอ่อชีวิตส่วนตัวของนักการเมือง

576
00:45:29,881 --> 00:45:31,841
ชีวิตส่วนตัว?

577
00:45:31,961 --> 00:45:36,041
แต่ในยุคปัจจุบันนี้
โดยเฉพาะในอเมริกา...

578
00:45:36,161 --> 00:45:40,921
นักข่าวเริ่มที่จะ...
คือว่าใช่ เอ่อ...

579
00:45:41,041 --> 00:45:42,921
คนอ่านเริ่มจะบอกว่า...

580
00:45:43,961 --> 00:45:47,201
อยากทราบเรื่องฝ่ายชายมากขึ้น
ซึ่งเป็นตัวแทนของพวกเขา

581
00:45:47,321 --> 00:45:48,601
แน่นอน.

582
00:45:48,721 --> 00:45:50,641
ในยุคปัจจุบันนี้

583
00:45:51,721 --> 00:45:55,001
โดยที่แต่ก่อนก็จะมี
ถูกมองว่าไม่สุภาพต่อเอ้อ

584
00:45:55,121 --> 00:45:58,921
เพื่อถามคำถามบุคคลสาธารณะ
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว

585
00:45:59,041 --> 00:46:01,921
- หรือเรื่องธุรกิจ
- โอ้ดี. ไม่ต้องกังวล

586
00:46:02,041 --> 00:46:03,561
ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ

587
00:46:10,281 --> 00:46:11,881
เอ่อ คุณเชลบี
อย่างที่ฉันพูดในจดหมายของฉัน

588
00:46:12,001 --> 00:46:14,721
เมื่อสิบปีที่แล้วฉันเป็นนักข่าว
ในจดหมายยามเย็นของเบอร์มิงแฮม

589
00:46:16,921 --> 00:46:19,081
และแน่นอนว่าการทำงานในเมืองนั้น

590
00:46:19,201 --> 00:46:22,001
มันเป็นไปไม่ได้
ไม่รู้จักชื่อของคุณ...

591
00:46:23,641 --> 00:46:26,081
และชื่อเสียงของคุณ

592
00:46:29,001 --> 00:46:31,841
(หายใจออก) ดังนั้น เมื่อผมเห็นว่าคุณมี
ได้รับเลือกให้เป็นสังคมนิยม...

593
00:46:31,961 --> 00:46:33,281
คุณไตร่ตรองถึงข้อเท็จจริง

594
00:46:33,401 --> 00:46:39,081
ที่คนทำงานเปลี่ยนแปลงได้แน่นอน
ชีวิตของพวกเขาให้ดีขึ้น...

595
00:46:40,401 --> 00:46:44,721
ถ่ายทอดความสามารถของพวกเขาในรูปแบบใหม่
แนวทาง ค้นพบวิธีการที่ดีกว่า

596
00:46:44,841 --> 00:46:50,201
มุ่งสู่ผลลัพธ์ที่มีความสุขมากขึ้น
แม้จะได้รับรางวัลอุตสาหกรรมก็ตาม

597
00:46:50,321 --> 00:46:52,081
คุณสามารถเขียนสิ่งนี้ลงไป คุณเลวิตต์

598
00:46:52,201 --> 00:46:55,601
คำถามที่ฉันมีสำหรับคุณ
คุณเชลบี นี่เหรอ

599
00:46:57,161 --> 00:47:02,041
การแปลงของคุณมาจากเจ้ามือรับแทง
ถึงนักการเมืองสังคมนิยม

600
00:47:02,161 --> 00:47:05,041
ทีละน้อยหรือ...

601
00:47:06,401 --> 00:47:09,961
ถนนสู่ประสบการณ์ดามัสกัส?

602
00:47:12,841 --> 00:47:14,721
ตอนนี้ฉันได้ยินคำถามนั้น...

603
00:47:16,641 --> 00:47:18,241
ฉันจำได้ว่าได้รับจดหมายของคุณ

604
00:47:18,361 --> 00:47:21,521
และฉันจำการใช้งานของคุณได้ชัดเจน
ของคำว่า "เจ้ามือรับแทง"

605
00:47:22,881 --> 00:47:26,041
- คุณไม่ใช่เจ้ามือรับแทงใช่ไหม?
- ใช่.

606
00:47:26,161 --> 00:47:30,441
ฉันได้รับใบอนุญาต
ในปี 1919 สำหรับการเดิมพันแบบออนแทร็ก

607
00:47:30,561 --> 00:47:31,801
แต่ตั้งแต่ปี 1923 เป็นต้นมา

608
00:47:31,921 --> 00:47:35,361
ฉันได้ทำโชคลาภในการผลิต
การขายและการส่งออกรถยนต์

609
00:47:35,481 --> 00:47:36,921
และล่าสุดจิน

610
00:47:37,041 --> 00:47:40,521
และล่าสุดมีบ้านใหม่สามหลัง
สำหรับเด็กกำพร้า

611
00:47:42,681 --> 00:47:45,241
คุณเขียนทั้งหมดนี้ลงไปได้เลย คุณเลวิตต์

612
00:47:46,521 --> 00:47:49,161
ฉันมีคำถามอีกข้อ คุณเชลบี

613
00:47:49,281 --> 00:47:53,761
ในเบอร์มิงแฮม
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

614
00:47:53,881 --> 00:47:56,121
มีผู้พันแคมป์เบลล์

615
00:47:57,441 --> 00:47:58,641
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต

616
00:47:59,721 --> 00:48:01,721
สมาชิกในครอบครัวของคุณถูกตั้งข้อหา

617
00:48:05,881 --> 00:48:07,001
(ช หัวเข็มขัด)

618
00:48:11,041 --> 00:48:13,881
ตกลงคุณตอบฉันนี้
ตอบฉันนี้สิ

619
00:48:16,321 --> 00:48:19,881
หนังสือพิมพ์ Tory ของคุณคืออะไร
กลัวมากขึ้นเหรอ?

620
00:48:20,001 --> 00:48:22,521
มันคือวิวัฒนาการหรือการปฏิวัติ?

621
00:48:22,641 --> 00:48:26,161
และมันเกี่ยวกับอะไร
ผู้ชายชนชั้นแรงงานอย่างฉัน

622
00:48:26,281 --> 00:48:29,641
ยืนอยู่ในสภาสามัญ
และพูดจากใจว่า

623
00:48:29,761 --> 00:48:34,761
อะไรทำให้คุณลำบากใจขนาดนี้
ว่าคุณจะพยายามบ่อนทำลายฉัน?

624
00:48:34,881 --> 00:48:37,121
ฉันกำลังพูดถึงเหตุการณ์เฉพาะครับ

625
00:48:37,241 --> 00:48:38,241
ซึ่งผมจำไม่ได้...

626
00:48:39,681 --> 00:48:42,361
ซึ่งฉันไม่เคยไปด้วย
เชื่อมโยงเป็นการส่วนตัว

627
00:48:42,481 --> 00:48:45,961
และหลังจากนั้น
ความเชื่อมั่นทั้งหมดถูกยกเลิก

628
00:48:52,441 --> 00:48:57,441
ใช่แล้ว ตอนนี้...
ฉันจำได้ว่าได้รับจดหมายของคุณ...

629
00:48:58,921 --> 00:49:00,881
และฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันทำ...

630
00:49:02,401 --> 00:49:06,721
ฉันถามเพื่อนร่วมงานของฉัน
เพื่อดำเนินการวิจัยบางอย่าง

631
00:49:09,561 --> 00:49:10,641
เพียงครู่หนึ่ง

632
00:49:16,041 --> 00:49:18,721
นี่เราอยู่. (หายใจออก)

633
00:49:27,241 --> 00:49:29,841
อ๋อ ไมเคิล เลวิตต์

634
00:49:29,961 --> 00:49:30,961
ถูกต้อง?

635
00:49:32,241 --> 00:49:34,361
- ใช่.
- ใช่.

636
00:49:34,481 --> 00:49:35,921
นักข่าว.

637
00:49:36,041 --> 00:49:38,041
ยังไม่ได้แต่งงาน

638
00:49:38,161 --> 00:49:40,001
อพาร์ตเมนต์ในไมดาเวล

639
00:49:41,001 --> 00:49:44,521
อพาร์ทเมนต์ตรงข้าม
สถานีรถไฟใต้ดิน

640
00:49:46,561 --> 00:49:49,361
ขีดเส้นใต้คำว่า "โสด"

641
00:49:49,481 --> 00:49:52,561
คุณเลวิตต์สนุกกับการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

642
00:49:52,681 --> 00:49:54,201
บางครั้งอยู่คนเดียว

643
00:49:54,321 --> 00:49:56,361
บางครั้งก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

644
00:49:57,921 --> 00:50:00,161
บางครั้งกับผู้ชายคนอื่น

645
00:50:05,961 --> 00:50:10,201
บางครั้งกับผู้ชายคนอื่น

646
00:50:17,721 --> 00:50:20,321
ฉันเชื่อว่าชีวิตส่วนตัว
ควรยังคงเป็นส่วนตัว

647
00:50:21,561 --> 00:50:24,001
ไม่ใช่ทุกอย่างที่โมเด็มจะดีใช่ไหม?

648
00:50:28,361 --> 00:50:29,641
คุณจะเขียนเรื่องนี้ลงไป...

649
00:50:31,241 --> 00:50:33,201
ในหนังสือเล่มเล็ก ๆ ของคุณเหรอ?

650
00:50:41,241 --> 00:50:42,801
ดี?

651
00:50:42,921 --> 00:50:44,721
ยัง.

652
00:50:44,841 --> 00:50:46,521
ฉันไม่ได้บอกเขา

653
00:50:46,641 --> 00:50:49,921
เขารู้หรือไม่รู้
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เราดื่ม

654
00:50:51,441 --> 00:50:52,481
มันเป็นวินเทจ

655
00:50:53,921 --> 00:50:57,121
- ช่างมันเถอะ
- (หัวเราะคิกคัก)

656
00:51:00,281 --> 00:51:01,521
ก็เพื่อเรา

657
00:51:03,801 --> 00:51:05,401
มาดื่มให้ลูกน้อยกันเถอะ

658
00:51:08,081 --> 00:51:10,201
พอลลี่ จำได้ไหม
ฉันท้องครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

659
00:51:12,561 --> 00:51:14,681
คุณจะพาฉันไปคาร์ดิฟฟ์

660
00:51:14,801 --> 00:51:16,761
ฉันกำลังจะกำจัดมัน

661
00:51:17,841 --> 00:51:19,041
แล้วคราวนี้ล่ะ?

662
00:51:22,641 --> 00:51:23,841
จินตนาการ.

663
00:51:26,361 --> 00:51:28,121
พ่อก็กลัว..

664
00:51:28,241 --> 00:51:29,921
เขาวิ่งหนีไป

665
00:51:30,041 --> 00:51:31,201
เหลือคุณแล้ว.

666
00:51:33,401 --> 00:51:35,481
โอ้ที่รัก

667
00:51:35,601 --> 00:51:40,801
ทารกมีสีดำ
เขามันไอ้สารเลวและก็เบอร์มิงแฮม

668
00:51:42,441 --> 00:51:43,761
แต่คุณไม่สนใจ

669
00:51:44,881 --> 00:51:47,281
เพราะโลกมีการเปลี่ยนแปลง

670
00:51:48,721 --> 00:51:51,041
และดวงตาของทารกก็เป็นสีทอง

671
00:51:51,161 --> 00:51:55,841
และคุณจะทิ้งเธอไว้กับ
ป้าพอลลี่คอยดูแลทุกวัน

672
00:51:55,961 --> 00:51:59,201
ป้าพอลลี่ที่ยืนกราน
ที่คุณเรียกเธอว่าเอลิซาเบธ

673
00:51:59,321 --> 00:52:01,401
รู้ได้ยังไงว่าเป็นเธอ?

674
00:52:01,521 --> 00:52:04,561
เพราะฉันคือพอลลี่ เกรย์

675
00:52:04,681 --> 00:52:06,441
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

676
00:52:08,761 --> 00:52:12,041
ที่จะประสูติในปี พ.ศ. 2473

677
00:52:12,161 --> 00:52:14,881
ที่ซึ่งทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

678
00:52:16,641 --> 00:52:19,521
เธอจะเป็นสีสันของรางวัลออสการ์ฮอลลีวูด

679
00:52:22,761 --> 00:52:24,201
ทอมมี่จะพูดอะไร?

680
00:52:27,441 --> 00:52:29,081
ทอมมี่รู้

681
00:52:33,881 --> 00:52:38,601
พระองค์ยังทรงเห็นว่าโลกนี้
ใหญ่และกลมแล้วเขาก็พูดว่า "แล้วไงล่ะ"

682
00:52:43,601 --> 00:52:45,721
ทอมมี่พูดถูก คุณก็รู้ เอด้า

683
00:52:47,161 --> 00:52:49,561
เรากำลังบินอยู่เหนือกฎเกณฑ์ในขณะนี้

684
00:52:52,521 --> 00:52:54,961
เราเป็นคนกล้าหาญใช่ไหมพอลลี่?

685
00:52:56,601 --> 00:52:57,881
นั่นคือความงาม

686
00:53:12,321 --> 00:53:13,321
สวัสดีไซริล

687
00:53:15,121 --> 00:53:17,041
อย่างน้อยคุณก็ยังคุยกับฉันอยู่

688
00:53:27,001 --> 00:53:28,081
ทุกคนอยู่ไหน?

689
00:53:28,201 --> 00:53:30,041
ภรรยาของคุณอยู่ชั้นบนกับรูบี้

690
00:53:33,521 --> 00:53:39,841
รู้ไหม ฟรานเซส ถ้าจะต้องมี
เลือกตั้งด่วนๆ บ้านนี้วันนี้...

691
00:53:41,441 --> 00:53:42,721
คงไม่ชนะหรอก...

692
00:53:43,761 --> 00:53:46,601
แม้ว่าฉันจะวิ่งอยู่ก็ตาม
ต่อสู้กับมารร้ายเอง

693
00:53:48,761 --> 00:53:49,961
- ฉันรวบรวม
- มม.

694
00:53:51,681 --> 00:53:53,281
ชาร์ลส์อยู่ที่ไหน?

695
00:53:53,401 --> 00:53:54,641
ชาร์ลส์อยู่ในคอกม้า

696
00:53:56,761 --> 00:53:58,081
ขอบคุณ

697
00:54:15,081 --> 00:54:16,481
(ล้างคอ)

698
00:54:18,001 --> 00:54:19,441
อาเธอร์อธิบายเหรอ?

699
00:54:19,561 --> 00:54:21,401
เขาบอกว่ามันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

700
00:54:23,321 --> 00:54:24,881
แต่คุณไม่ใช่พระเจ้า!

701
00:54:35,521 --> 00:54:37,761
(ถอนหายใจ) ไม่ ฉันไม่ใช่พระเจ้า

702
00:54:42,721 --> 00:54:43,841
ยัง.