1
00:00:01,502 --> 00:00:03,670
[♪ "¿Estás solo esta noche?"
jugando]
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,589
[guía turístico]
...solía estar aquí todo el día,
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,674
Solo esperando echar un vistazo a Elvis.
4
00:00:07,758 --> 00:00:12,179
Pero hoy podemos entrar
y ved cómo vivía el rey.
5
00:00:13,805 --> 00:00:17,476
En 1957, Elvis Presley, de 22 años
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,270
dio a sus padres 100.000 dólares
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,940
y los acusó de encontrar
una propiedad tipo granja
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,318
con suficiente espacio a su alrededor
para garantizar su privacidad.
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
Tres meses después,
Los padres de Elvis encontraron Graceland.
10
00:00:29,488 --> 00:00:32,741
♪ A un brillante día de verano ♪
11
00:00:32,824 --> 00:00:37,204
♪ Cuando te besé
y te llamé... ♪
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,540
Bienvenido a la icónica Jungle Room.
13
00:00:39,623 --> 00:00:44,127
Oye, ¿escuchaste la noticia?
que un autobús lleno de imitadores de Elvis
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,713
en realidad se estrelló en su camino
¿A una convención de Elvis?
15
00:00:46,797 --> 00:00:48,840
♪ ¿Debo volver otra vez? ♪
16
00:00:48,924 --> 00:00:51,927
A veces pasaba semanas enteras
aquí en la sala de televisión.
17
00:00:52,010 --> 00:00:55,555
Elvis también pasó mucho tiempo
en su dormitorio de arriba.
18
00:00:55,639 --> 00:00:58,141
Pero desafortunadamente,
todavía hay áreas de la casa
19
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
que están fuera del alcance excepto para la familia.
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,646
Entonces, a menos que seas Priscilla disfrazada...
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
[el guía turístico se ríe]
22
00:01:08,235 --> 00:01:10,279
[♪ la canción concluye]
23
00:01:10,362 --> 00:01:12,364
[la puerta se abre con un chirrido]
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
[TV reproduciéndose en segundo plano]
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
-[Mamá] ¿Recibiste mis Pringles?
-Sí, los tengo.
26
00:01:18,996 --> 00:01:22,416
Mmm. ¿Cambian algo en la gira?
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,251
Cambiaron el chiste de Jungle Room.
28
00:01:25,377 --> 00:01:26,587
[Mamá suspira]
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,505
-[La televisión suena débilmente]
-[pastillas tintineando]
30
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Toma, tómalos con comida, por favor.
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
Oh. [se burla]
32
00:01:33,218 --> 00:01:35,721
Tú. Pedí crema agria y cebolla.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
Sí, bueno, me gusta la sal y el vinagre.
34
00:01:39,641 --> 00:01:41,268
Supongo que sí.
35
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
¿Necesitas algo más?
36
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
Annie, ¿cuál fue el nuevo chiste, eh?
37
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
[suspiros]
Un grupo de imitadores de Elvis se estrelló.
38
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
-Mm-hmm.
-Todos estaban conmocionados.
39
00:01:57,492 --> 00:01:59,286
[risas]
40
00:02:01,246 --> 00:02:03,665
Te veré más tarde.
No olvides tus pastillas.
41
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
[la puerta se abre]
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,006
[la puerta se cierra]
43
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
[♪ música suave sonando]
44
00:02:21,308 --> 00:02:23,143
[la puerta se abre con un chirrido]
45
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
Mamá, he vuelto.
46
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
[la puerta se cierra]
47
00:02:29,566 --> 00:02:30,651
¿Mamá?
48
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
[La televisión se reproduce débilmente]
49
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
¿Estás despierto?
50
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
¿Mamá?
51
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
¡Mamá!
52
00:02:51,713 --> 00:02:55,676
Ella fue la primera en su familia.
poner un pie fuera del condado,
53
00:02:55,759 --> 00:02:59,513
asistiendo a la Universidad de Tennessee,
y más tarde, la Facultad de Medicina de Duke.
54
00:03:00,597 --> 00:03:03,642
Lamentablemente, su salud mental
la hizo retroceder
55
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
de su otrora prometedor camino...
56
00:03:05,519 --> 00:03:08,522
[♪ música suave sonando]
57
00:03:17,781 --> 00:03:21,702
-[paciente tosiendo]
-Eh, sólo, eh...
58
00:03:21,785 --> 00:03:24,705
el paciente tuvo tos persistente
desde abril.
59
00:03:24,788 --> 00:03:29,418
Um, no hay antecedentes de, um, fumar.
o cualquier problema pulmonar.
60
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
Es probable que el paciente, um...
61
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
Creo que... lo recomendaría.
62
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
-que él, um...
-[aclarándose la garganta]
63
00:03:37,217 --> 00:03:39,344
Oh, veo aquí que el paciente
está tomando inhibidores de la ECA
64
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
para la hipertensión,
lo que puede provocar tos seca.
65
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Hablemos con tu equipo
sobre cambiar de medicamento.
66
00:03:44,724 --> 00:03:45,809
[maestro] Así es.
67
00:03:45,892 --> 00:03:48,019
Annie, ¿por qué no tomas el siguiente?
68
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
[en voz baja] Está bien.
69
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
-Hola.
-Hola.
70
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
Eh, mi nombre es Annie Clay.
71
00:03:57,863 --> 00:04:00,907
soy estudiante de medicina de tercer año
trabajando con el Dr. Talcott hoy.
72
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
-[paciente] Está bien.
-¿Cuál parece ser el problema?
73
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
Sí, tengo este dolor intenso
en mi pierna,
74
00:04:05,412 --> 00:04:08,415
uh, como un calambre, pero mucho, mucho peor.
75
00:04:08,498 --> 00:04:11,585
¿Esto se debe a algún trauma?
¿Como una lesión física?
76
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
-¿Te importa si yo...?
-No. Sí. Oh.
77
00:04:13,086 --> 00:04:16,506
Um, no, yo, uh, uh, estaba en el trabajo,
78
00:04:16,590 --> 00:04:20,093
y, um, yo estaba sentado en mi escritorio,
y de repente, simplemente...
79
00:04:22,179 --> 00:04:23,930
-Sí.
- [aclarándose la garganta] Um...
80
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Eh, yo...
81
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
Voy a recomendar, um...
82
00:04:39,780 --> 00:04:43,366
Eso... yo... deberíamos hacerte una prueba.
Para la trombosis venosa profunda.
83
00:04:43,450 --> 00:04:46,703
Es, um, si... podrías estar en riesgo.
84
00:04:46,787 --> 00:04:49,581
si eres sedentario
durante largos períodos de tiempo.
85
00:04:52,334 --> 00:04:54,795
Y, um... [haciendo una mueca de dolor]
86
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
podríamos hacerte una ecografía
y ponerte...
87
00:04:57,589 --> 00:04:59,674
-[Dra. Talcott] ¿Annie? ¡Annie!
-[artículos ruidosamente]
88
00:04:59,758 --> 00:05:02,969
-Que alguien consiga una camilla.
-...anticoagulantes.
89
00:05:03,053 --> 00:05:04,805
[Dr. Talcott] Contén el aliento. Acostarse.
90
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
-Estoy bien, estoy bien.
-[Dr. Talcott] Está bien.
91
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
[suspira profundamente]
92
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
[seguridad] ¿Disculpe?
93
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
[sollozando]
94
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
Hola?
95
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
¿Señora? ¿Disculpe?
96
00:05:21,279 --> 00:05:22,948
[Annie suspira, solloza]
97
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
Lo siento, pero no tenemos
más visitantes hoy.
98
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Está bien... está bien.
99
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Soy Gayle Edwards. Soy Seguridad Graceland.
100
00:05:31,122 --> 00:05:33,875
-[sollozando]
-No puedes estacionar aquí.
101
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
Bueno. Bueno.
102
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
-¿Estás bien, chico?
-No, no lo soy.
103
00:05:38,547 --> 00:05:40,131
No, yo, eh...
104
00:05:40,215 --> 00:05:41,591
[suspiros]
105
00:05:42,634 --> 00:05:45,804
[sollozando]
Acabo de abandonar la escuela de medicina.
106
00:05:48,640 --> 00:05:51,643
No tengo familia ni trabajo,
107
00:05:51,726 --> 00:05:54,563
y no se que voy a hacer,
y ni siquiera sé por qué estoy aquí.
108
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
Acabo de conducir hasta aquí y yo... [suspiros]
109
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
Moveré mi auto.
110
00:06:01,528 --> 00:06:03,446
[arranque del auto]
111
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
¿Sabes qué?
112
00:06:05,740 --> 00:06:09,536
Los viejos guías turísticos aquí.
Sigue cayendo muerto.
113
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
[se burla]
114
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
¿Sabes algo sobre Elvis?
115
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
[exhala bruscamente]
116
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
Demasiado.
117
00:06:17,002 --> 00:06:18,253
[sollozando]
118
00:06:19,754 --> 00:06:20,881
¿Por qué?
119
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Muy bien, bienvenido.
120
00:06:23,633 --> 00:06:27,762
En 1957, Elvis Presley.
dio a sus padres 100.000 dólares
121
00:06:27,846 --> 00:06:30,056
para encontrarle una propiedad tipo granja
122
00:06:30,140 --> 00:06:32,267
con suficiente espacio a su alrededor
para garantizar su privacidad.
123
00:06:34,185 --> 00:06:35,896
Para proteger la privacidad de su hogar,
124
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
Elvis instaló un muro de seguridad
así como un espejo bidireccional
125
00:06:39,232 --> 00:06:42,193
en lo alto de sus escaleras
para poder ver quién estaba en su casa.
126
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Hasta el día de hoy, los niveles superiores
permanecer fuera de los límites.
127
00:06:44,696 --> 00:06:46,615
¿Y escuchaste sobre el autobús?
de imitadores de Elvis
128
00:06:46,698 --> 00:06:49,701
que en realidad se estrelló en su camino
¿A una convención de Elvis?
129
00:06:49,784 --> 00:06:51,995
¿No? Bueno, afortunadamente nadie resultó herido.
130
00:06:52,078 --> 00:06:53,997
pero escuchamos que todos estaban conmocionados.
131
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
-[turistas riendo]
-[risas] Está bien.
132
00:06:57,083 --> 00:06:59,044
¿No nos meteremos en problemas?
133
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
No, no, nadie lo sabe.
134
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
¿No es hermoso?
135
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
Guau.
136
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
Es como mi paraíso Graceland.
137
00:07:09,888 --> 00:07:12,265
Sabes, apuesto a que podríamos ver
partes del río desde aquí.
138
00:07:12,349 --> 00:07:15,977
-¿Verdadero?
-Mm-hmm. Déjame ajustar la latitud.
139
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Ah, sí, ahí. Y partes de Arkansas.
140
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
Mirar.
141
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
[♪ "Memphis, Tennessee"
por Wanda Jackson jugando]
142
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
Vaya. ¿Cómo te volviste tan inteligente, chico?
143
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
[Chasqueando la lengua] ¡Hombre!
144
00:07:28,490 --> 00:07:31,409
-[caballos relinchando]
-Hola chicos.
145
00:07:31,493 --> 00:07:34,245
[susurros] Eres mi favorito,
pero no se lo digas a ninguno de ellos.
146
00:07:34,329 --> 00:07:36,289
Eso es entre tú y yo, ¿vale?
147
00:07:36,373 --> 00:07:37,957
-[caballo chasqueando los labios]
-¡Ah!
148
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
[ chasqueando los labios ]
149
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
Independientemente de quién sea el hogar
Graceland en realidad lo era
150
00:07:41,753 --> 00:07:45,173
es el lugar donde Elvis Presley
Me sentí el más seguro del mundo.
151
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
[periodistas hablando indistintamente
por teléfono]
152
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
[Gayle Edwards] ¡Annie!
153
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
¿Qué está pasando? Ev... ¿Por qué?
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
-¿Has visto las noticias?
-No.
155
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
[reportero] [por teléfono]
...hace tres horas,
156
00:07:54,557 --> 00:07:57,602
lo que los científicos llaman
una enorme mega caldera,
157
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
-o supervolcán...
-[turista 1] Dije que nos vamos.
158
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
Me importa un carajo
sobre cómo obtener un reembolso.
159
00:08:00,814 --> 00:08:02,023
[turista 2]
No, lo sé. Tienes razón, lo siento.
160
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
-[persona 1] [en video] ¿Qué es eso?
-[los reporteros continúan hablando por teléfono]
161
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
¡Oh, Dios mío! ¡Aléjate del borde!
162
00:08:07,320 --> 00:08:09,781
¡Aléjate del borde!
¡Aléjate del borde!
163
00:08:09,864 --> 00:08:12,659
[persona 2] ...yo diría
Jugamos un puto papel...
164
00:08:12,742 --> 00:08:15,787
[persona 3] ...América, sé que lo sabes
de la situación que enfrentamos ahora...
165
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
[♪ música dramática sonando]
166
00:08:21,835 --> 00:08:24,170
Gayle, mírame.
Necesitas cruzar la calle
167
00:08:24,254 --> 00:08:26,339
al centro de visitantes
y consigue todo lo que puedas.
168
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
Ropa, velas, comida que
no necesita ser refrigerado.
169
00:08:28,800 --> 00:08:30,677
-Lo que puedas llevar.
-Está bien, ¿hablas en serio ahora mismo?
170
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
-¡Sí!
-Quiero decir, ¿dónde se supone que estoy?
171
00:08:31,970 --> 00:08:33,805
-para poner todo eso?
-El sótano, la sala de televisión.
172
00:08:33,888 --> 00:08:36,683
-Bueno. Está bien, está bien. ¡Muévete, muévete, muévete!
-Ir. Ve! Ve! Ve.
173
00:08:36,766 --> 00:08:38,727
[experto] [por teléfono]
No estás pensando en esto correctamente.
174
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
-No es una ola...
-[presidente]Te estoy diciendo esto
175
00:08:40,270 --> 00:08:42,939
para que puedas tomar decisiones
basado en dónde quieres estar ahora
176
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
y con quién quieres estar.
177
00:08:46,109 --> 00:08:50,113
Este cargo que he desempeñado,
No siempre lo quise.
178
00:08:50,196 --> 00:08:52,782
Ciertamente no siempre me gustó.
179
00:08:52,866 --> 00:08:56,536
Pero me ha proporcionado acceso
180
00:08:56,619 --> 00:08:58,955
a personas de todo este país.
181
00:09:01,458 --> 00:09:04,502
Y una cosa
Siempre me ha parecido cierto.
182
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
Que a pesar de toda la fealdad
en nuestro mundo...
183
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
a pesar de nuestra tendencia
centrarse en lo grotesco...
184
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
y el conflicto, a pesar de todo eso...
185
00:09:17,599 --> 00:09:21,936
tú... eres inherentemente decente.
186
00:09:25,648 --> 00:09:26,775
[Annie gruñe]
187
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[jadeos] ¡Oh, Jesús!
188
00:09:31,404 --> 00:09:33,073
Vale, tengo un montón de cosas.
del restaurante.
189
00:09:33,156 --> 00:09:34,699
-¿Puedes ayudarme a descargar el carro?
-Toma eso.
190
00:09:34,783 --> 00:09:36,659
-Eh, está bien.
-Bueno. Iré a buscarlo todo.
191
00:09:36,743 --> 00:09:39,287
Oh. [gruñidos]
192
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
-Cuidado, cuidado.
-Ooh, esto me está matando la espalda.
193
00:09:42,373 --> 00:09:46,961
[exhala] Está bien. Puedes hacer esto, Gayle.
194
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
[respirando pesadamente]
195
00:09:50,965 --> 00:09:52,967
[fuerte ruido]
196
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-[fuerte boom, estrellándose]
-¡Ah!
197
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
[suena la alarma]
198
00:10:06,731 --> 00:10:08,942
-[ruido ruido]
-¡Ahh!
199
00:10:09,025 --> 00:10:12,112
-[vidrio rompiéndose]
-¡Oh, mierda! Oh, Dios.
200
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
[caballos relinchando]
201
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
[Annie respira con dificultad]
202
00:10:17,117 --> 00:10:19,452
Ah, chicos. Lo siento mucho
203
00:10:19,536 --> 00:10:21,704
pero aquí ya no es seguro para ti.
204
00:10:21,788 --> 00:10:23,623
-Ir. Ir.
-[caballo relinchando]
205
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
¡Vaya!
206
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
[pájaros graznando]
207
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
[continúa el graznido]
208
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
♪♪
209
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
-[sirena aullando]
-[coche tocando la bocina]
210
00:10:52,944 --> 00:10:54,112
[llantas chirriando]
211
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
[Gayle] Annie.
212
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
[pájaros graznando]
213
00:11:03,663 --> 00:11:05,123
Santa mierda.
214
00:11:06,457 --> 00:11:07,792
No tenemos mucho tiempo.
215
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
[reportero] [por teléfono]
Si estás en un área metropolitana,
216
00:11:12,547 --> 00:11:16,259
llegar a un refugio antiatómico
o [distorsionado] bajo tierra como puedas.
217
00:11:16,342 --> 00:11:17,427
[fallo del teléfono]
218
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
[zumbido de electricidad]
219
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
[Annie] Dios mío, vamos.
220
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
[luces estallando]
221
00:11:29,522 --> 00:11:31,774
[respiración de pánico]
222
00:11:33,276 --> 00:11:35,153
-[electricidad apagándose]
-[Gayle exclamando]
223
00:11:35,236 --> 00:11:37,030
-[Annie] ¡Gayle!
-[Gayle exclamando]
224
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
¡Gayle!
225
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
[Gayle] ¡Ah! [haciendo una mueca] ¡Mm!
226
00:11:49,083 --> 00:11:51,002
-Oh. Mmmm.
-[Annie se aclara la garganta]
227
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
[Annie]
¿Cómo está la pierna esta mañana?
228
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
-[Gayle] No está bien.
-[Annie] 'Kay, escala del uno al 10,
229
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
-¿Cómo está el dolor?
-Setenta y cuatro.
230
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
[Gayle gime]
231
00:12:02,430 --> 00:12:04,766
-Está bien, lo comprobaré.
-[Gayle gime]
232
00:12:09,103 --> 00:12:10,355
[susurrando] Déjame ver.
233
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
-[Annie chupando aire]
-[Gayle gimoteando]
234
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Entonces, aunque reinicié el hueso,
necesitamos...
235
00:12:18,238 --> 00:12:20,323
-Sí, me preocupa la infección.
-[clic de linterna]
236
00:12:20,406 --> 00:12:23,326
Necesitamos mantener la herida
y los puntos limpios.
237
00:12:23,409 --> 00:12:25,036
¿Por qué las baterías todavía no funcionan?
238
00:12:26,663 --> 00:12:29,040
[haciendo clic]
239
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
No lo sé.
240
00:12:30,208 --> 00:12:32,961
-Se supone que eres el inteligente.
-[suspiros]
241
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
Yo soy el bueno. ¡Oh!
242
00:12:35,463 --> 00:12:37,215
-Respirar. Respira hondo.
-[gemidos]
243
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
Yo soy el bueno. Eres el inteligente.
244
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
[Gayle suspira]
245
00:12:46,891 --> 00:12:48,601
Deberíamos subir al tejado.
246
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
-Mmm.
-Mira lo que está pasando.
247
00:12:50,186 --> 00:12:52,272
-No, no podemos exponernos.
-No.
248
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Estoy bastante seguro, había allí
Ha habido una explosión nuclear,
249
00:12:56,818 --> 00:12:57,986
lo habríamos escuchado.
250
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
[Gayle gruñe suavemente]
251
00:13:06,536 --> 00:13:09,539
[♪ música dramática sonando]
252
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[exhala bruscamente]
253
00:13:25,221 --> 00:13:27,140
[gente gritando]
254
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
[jadeos]
255
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
-[disparo]
-[mujer gritando]
256
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
-[disparos]
-[jadea]
257
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
[explosión lejana]
258
00:13:41,821 --> 00:13:43,740
-[en auge, retumbar]
-¡Ah!
259
00:13:46,451 --> 00:13:47,827
¿Bomba?
260
00:13:47,910 --> 00:13:49,662
No, no lo creo.
261
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Creo que es una planta química.
262
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Ya sabes, si simplemente los dejas
sentados allí, ellos...
263
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
-Auge.
-Sí.
264
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
[Gayle] Mmm.
265
00:14:05,178 --> 00:14:06,596
[Gayle se aclara la garganta]
266
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
-Hola.
-[Gayle gime]
267
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
-¿Cómo te sientes?
-Oh.
268
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
He estado mejor, chico.
269
00:14:14,020 --> 00:14:16,856
-[Gayle esforzándose suavemente]
-[susurrando] Déjame ayudarte.
270
00:14:18,316 --> 00:14:21,027
-Ahí tienes.
-[suspiro] Gracias.
271
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
-[Gayle suspira]
-[Annie se aclara la garganta]
272
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
-[silenciando]
-Oh.
273
00:14:31,287 --> 00:14:34,123
Oye, parece mucho peor de lo que es.
274
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Mmmm. Bueno.
275
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Créeme, es sólo...
sólo necesita algo de tiempo.
276
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
Mmm.
277
00:14:40,129 --> 00:14:42,298
-[sollozando]
-Sabes, yo tengo, um,
278
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
fui a buscar por la casa
y encontré algo
279
00:14:44,634 --> 00:14:46,928
Eso creo que podría animarte.
280
00:14:47,011 --> 00:14:48,513
No sé si estás listo.
281
00:14:50,098 --> 00:14:51,557
¡Oh! [risas]
282
00:14:52,517 --> 00:14:53,935
[ambos riendo]
283
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
-[tos]
-[ambos siguen riendo]
284
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
[imitando a Elvis] ¿Me estás mirando?
285
00:14:58,481 --> 00:14:59,649
¿Me estarás mirando?
286
00:14:59,732 --> 00:15:02,068
[risas] ¿Qué? Le hiciste tan cursi.
287
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
[imitando a Elvis]
Gracias. Muchas gracias.
288
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
[la risa continúa]
289
00:15:16,082 --> 00:15:18,376
[Gayle respira con dificultad]
290
00:15:18,459 --> 00:15:20,837
[exhalando bruscamente, gruñendo]
291
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
[Annie] [susurrando] Joder.
292
00:15:24,006 --> 00:15:25,258
[Gayle] ¿Puedo hacerte una pregunta?
293
00:15:26,134 --> 00:15:27,802
Mmmm.
294
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
Si es verano,
¿Por qué hace mucho frío?
295
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
Parece la nube de ceniza.
tapando el sol.
296
00:15:37,979 --> 00:15:39,188
¿Por cuánto tiempo?
297
00:15:39,272 --> 00:15:40,690
[exhala bruscamente] No lo sé.
298
00:15:41,732 --> 00:15:42,817
No sé.
299
00:15:45,528 --> 00:15:47,822
[Gayle] ¿Annie? [temblando]
300
00:15:47,905 --> 00:15:49,574
[Annie] Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
301
00:15:49,657 --> 00:15:51,826
[Gayle] Tenemos... tenemos que encender un fuego.
302
00:15:51,909 --> 00:15:54,829
[Annie] No podemos.
El humo llamará demasiado la atención.
303
00:15:54,912 --> 00:15:59,834
Ya no quedan sus abrigos de piel.
o capas para que las usemos.
304
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
[Gayle temblando]
305
00:16:03,671 --> 00:16:06,257
No desperdicies esas cosas conmigo.
306
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
¿Crees que estoy tratando de mantenerte caliente?
307
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Esto es para los dos.
308
00:16:11,888 --> 00:16:12,972
Todo estará bien.
309
00:16:13,055 --> 00:16:15,057
[Gayle continúa temblando]
310
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
[Gayle respira superficialmente]
311
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
[débilmente] Annie.
312
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
-¿Eh?
-Annie.
313
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
¿Sí?
314
00:16:28,404 --> 00:16:31,741
Creo que lo que hiciste funcionó.
315
00:16:33,993 --> 00:16:36,913
Yo... ya no tengo frío.
316
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
Lo hiciste.
317
00:16:42,418 --> 00:16:44,295
Me salvaste.
318
00:16:46,923 --> 00:16:49,800
¿Cómo te volviste tan inteligente, chico?
319
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
[susurrando] Mi mamá era la inteligente.
320
00:17:05,399 --> 00:17:09,195
Ella... ella te está mirando.
321
00:17:11,822 --> 00:17:15,326
Y ella está muy orgullosa de ti.
322
00:17:29,340 --> 00:17:33,594
[susurrando] Lo estás haciendo muy bien, Gayle.
Lo estás haciendo muy bien.
323
00:17:38,641 --> 00:17:39,850
[sollozando]
324
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
[♪ música sombría sonando]
325
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
[silbido del viento]
326
00:18:14,176 --> 00:18:16,429
[inaudible]
327
00:18:37,033 --> 00:18:38,659
[aclarándose la garganta]
328
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
[murmurando suavemente]
329
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
[bloquea haciendo clic]
330
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
[canto de los pájaros]
331
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
[goteo de agua]
332
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
[risas]
333
00:19:35,966 --> 00:19:38,969
[♪ música suave sonando]
334
00:19:43,349 --> 00:19:44,975
[risas]
335
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
[susurrando] Eres tan hermosa.
336
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
[zumbido de aviones]
337
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
[el avión sigue zumbando]
338
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
[ruido del vehículo]
339
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
[♪ música dramática sonando]
340
00:20:45,661 --> 00:20:46,746
[exhala]
341
00:20:55,921 --> 00:20:57,506
[ruido de motocicleta]
342
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
Mierda.
343
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
[los vehículos continúan retumbando]
344
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
[respirando pesadamente]
345
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
[golpeando]
346
00:21:24,116 --> 00:21:26,619
[persona 1] Lata abierta de frijoles, frescos.
Alguien está aquí.
347
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
[persona 2] El comedor está despejado.
348
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
[persona 3] Hay muchas habitaciones aquí atrás.
349
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
[susurrando] Oh, Dios mío.
350
00:21:42,051 --> 00:21:44,053
[Annie jadeando]
351
00:21:47,848 --> 00:21:48,933
[susurrando] Está bien.
352
00:21:53,687 --> 00:21:55,314
[la puerta se abre]
353
00:22:01,695 --> 00:22:03,322
[persona 3] ¡Esta habitación también está despejada!
354
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
[persona en la habitación] Parece que saltaron
por el balcón.
355
00:22:07,034 --> 00:22:08,911
[persona 2] Aquí tampoco.
356
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
[gritando] ¡No!
357
00:22:11,205 --> 00:22:13,290
¡No estoy solo! Hay otros aquí.
358
00:22:14,291 --> 00:22:16,210
-¡Y están armados!
-¡Ey! ¡Ey!
359
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
[Annie jadeando]
360
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
[respirando pesadamente]
361
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
¿Cómo nos vemos ahí abajo, muchachos?
362
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
-[persona 3] Un juego de utensilios, una cama.
-¡Ey!
363
00:22:31,767 --> 00:22:33,853
-[persona 3] Está sola.
-[persona 4] Mm-hm.
364
00:22:37,314 --> 00:22:39,024
Bueno.
365
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
Ahora, ¿podemos empezar de nuevo?
366
00:22:42,778 --> 00:22:43,863
[escupir]
367
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
Está bien. ¿Dónde están los coches?
368
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Detener.
369
00:22:53,414 --> 00:22:54,498
Detener.
370
00:22:56,834 --> 00:22:57,960
[suspiros]
371
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
Elvis tenía un montón de coches.
y queremos verlos.
372
00:23:09,471 --> 00:23:11,265
Yo... yo no... no lo sé.
No sé dónde están.
373
00:23:11,348 --> 00:23:14,018
Um, teníamos algunos aquí.
374
00:23:14,101 --> 00:23:16,228
Los demás estaban al otro lado de la calle.
en la sala de exposiciones,
375
00:23:16,312 --> 00:23:17,938
pero no he estado allí en años.
Yo no--
376
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
[persona en la habitación] Tú también.
377
00:23:36,081 --> 00:23:37,166
[gruñidos]
378
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
Me llaman Enlace.
379
00:23:44,256 --> 00:23:45,549
Haremos introducciones más tarde.
380
00:23:49,428 --> 00:23:50,846
Ven aquí, siéntate.
381
00:24:08,489 --> 00:24:11,617
Es... una ofrenda de paz. Pareces frío.
382
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
¿Cómo llegaste a Graceland?
383
00:24:18,332 --> 00:24:20,501
Yo era guía turístico aquí.
cuando todo sucedió.
384
00:24:21,502 --> 00:24:23,504
¿Has estado aquí sola todo el tiempo?
385
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
[suspiros]
386
00:24:36,266 --> 00:24:38,102
Parece que nunca encendiste un fuego.
387
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
No quería que nadie viera el humo.
388
00:24:40,938 --> 00:24:43,273
No quería que nadie supiera que estaba aquí.
389
00:24:44,650 --> 00:24:45,651
Elegante.
390
00:24:46,777 --> 00:24:48,612
[botones del abrigo estallando]
391
00:24:48,696 --> 00:24:50,239
-Bueno...
-[abrigo desabrochándose]
392
00:24:50,322 --> 00:24:52,950
...me encanta
lo que has hecho con el lugar.
393
00:24:58,539 --> 00:24:59,832
[suspiros]
394
00:25:06,922 --> 00:25:10,384
debe haber sido dificil
estar aquí... por tu cuenta.
395
00:25:10,467 --> 00:25:12,011
He estado solo antes.
396
00:25:13,971 --> 00:25:15,639
Debe haber sido difícil de todos modos.
397
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
[piano brillando]
398
00:25:36,493 --> 00:25:39,496
[♪ comienza a tocar "Fur Elise"]
399
00:25:55,721 --> 00:25:57,556
realmente debo insistir
entendemos esta melodía
400
00:25:57,639 --> 00:25:59,600
-[ruido sordo]
-[teclas del piano rompiéndose]
401
00:25:59,683 --> 00:26:03,020
Joder. [gemidos] Jesucristo.
402
00:26:04,021 --> 00:26:05,689
[gruñidos]
403
00:26:05,773 --> 00:26:08,776
[♪ música dramática sonando]
404
00:26:15,115 --> 00:26:17,367
-[golpeando]
-[Enlace] ¡Joder! ¡Oh!
405
00:26:17,451 --> 00:26:19,953
-No iba a lastimarte, ¿vale?
-[golpeando]
406
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
-[persona] Suficiente para todos nosotros.
-[charla débil e ininteligible]
407
00:26:33,425 --> 00:26:34,843
[gemiendo suavemente]
408
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
[débil chisporroteo]
409
00:26:41,975 --> 00:26:43,977
[suspiros]
410
00:26:44,061 --> 00:26:46,396
[Enlace] Sí, Geiger, la próxima vez,
Elige un jabalí más pequeño para matar.
411
00:26:46,480 --> 00:26:49,441
[Geiger] Oye, hombre, ustedes dijeron
conseguir suficiente para todos, así que no lo sé.
412
00:26:49,525 --> 00:26:51,026
[chisporroteando]
413
00:26:51,944 --> 00:26:53,487
[suspiros]
414
00:26:56,198 --> 00:26:57,491
[Geiger] Voy a darlo
para ti directo, pero te quiero
415
00:26:57,574 --> 00:26:58,742
mantener una mente abierta al respecto.
416
00:26:58,826 --> 00:27:01,120
Este es el trato, ¿vale?
Jackeamos un velero.
417
00:27:01,203 --> 00:27:03,330
-[persona 1] Ya fue un mal comienzo.
[persona 2] Comienzo terrible.
418
00:27:03,413 --> 00:27:04,790
¡No, sólo escúchame!
419
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
-[Enlace carraspeando]
-[el parloteo se detiene]
420
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
-El chef está haciendo tocino.
-Jabalí.
421
00:27:11,505 --> 00:27:14,091
Aún califica. Sentarse.
422
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
Pequeño aperitivo.
423
00:27:24,101 --> 00:27:25,769
Estuviste en esa habitación durante tres días.
424
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Comer. Beber.
425
00:27:31,441 --> 00:27:34,027
¿Está bien? Puedes relajarte.
No somos los malos.
426
00:27:37,823 --> 00:27:39,992
Aunque lo admitiré
a no ser mi mejor yo
427
00:27:40,075 --> 00:27:43,120
desde la conmoción cerebral de segundo grado
le diste al mejor pianista
428
00:27:43,203 --> 00:27:44,371
Este lugar ha visto en años.
429
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
[risas]
430
00:27:50,544 --> 00:27:52,629
[aclarándose la garganta]
431
00:27:52,713 --> 00:27:55,007
Entonces, la buena noticia es que, después de tres años,
432
00:27:55,090 --> 00:27:57,551
las cosas están mejor ahí fuera
de lo que crees.
433
00:27:58,677 --> 00:28:01,930
Te pregunté tu nombre antes,
pero me escupiste.
434
00:28:02,931 --> 00:28:05,851
-Dos veces.
-Sí, dos veces. Gracias Geiger.
435
00:28:05,934 --> 00:28:08,228
Este es Geiger. Es genial contando.
436
00:28:08,312 --> 00:28:09,605
¿Tienes un nombre?
437
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Annie.
438
00:28:12,357 --> 00:28:14,651
-Annie, mi nombre es--
-[Annie] Enlace.
439
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
Sí, dijiste.
440
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Mmm. Dejó una huella.
441
00:28:19,364 --> 00:28:23,160
Un poco sobre mí, ya que no
exactamente ya no tengo Instagram,
442
00:28:23,243 --> 00:28:25,954
cuando la mierda golpeó el ventilador,
Estaba viviendo en Louisville.
443
00:28:26,038 --> 00:28:29,416
Dejé la universidad, conseguí un trabajo en REI,
444
00:28:29,499 --> 00:28:33,337
y escuché las palabras "supervolcán"
y "nube de ceniza" en las noticias,
445
00:28:33,420 --> 00:28:36,840
y agarré tanto
El botín de North Face que pude.
446
00:28:36,924 --> 00:28:39,009
Todos los demás estaban corriendo
ya sabes, para armas
447
00:28:39,092 --> 00:28:41,803
y por papel higiénico, mientras empujaba
448
00:28:41,887 --> 00:28:45,098
Sacos de dormir clasificados para la Antártida
en mi Ford Focus.
449
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
Me salvó la vida.
450
00:28:46,934 --> 00:28:48,560
No, te salvé la vida.
451
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
Es mi historia, Geiger.
¿Puedo contarlo por una vez?
452
00:28:51,063 --> 00:28:54,066
solo te pido un poco de fidelidad
A la verdad, compañero.
453
00:28:54,149 --> 00:28:56,193
Quiero decir, cuando te encontré,
454
00:28:56,276 --> 00:28:58,403
estabas en un saco de dormir
llorando como un niño pequeño.
455
00:28:58,487 --> 00:28:59,780
-[Enlace] Mmm.
-[Geiger] Entonces, no lo entendamos.
456
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
Como si fueras Richard Hatch o algo así.
457
00:29:01,657 --> 00:29:02,991
-Richard Hatch es--
-Sí, lo sé.
458
00:29:03,075 --> 00:29:05,452
-Ganó la primera temporada de Survivor.
-[Cocinero] Ah.
459
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
[Geiger] Bien.
460
00:29:06,912 --> 00:29:09,706
De todos modos, aquí Geiger me alimentó.
461
00:29:09,790 --> 00:29:12,000
No porque me amó al instante,
462
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
sino porque necesitaba
otro par de manos.
463
00:29:14,711 --> 00:29:15,921
Adelante.
464
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Contamos mucho esta historia.
Esta es su parte.
465
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Estaba reclutando un equipo para recorrer
466
00:29:20,092 --> 00:29:23,887
y cerrar de forma segura
todas las centrales nucleares.
467
00:29:23,971 --> 00:29:26,974
Hay 94 en el país.
Todos ellos son sólo crisis
468
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
esperando que suceda si son abandonados.
469
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
-Y ese es el trabajo uno.
-[Enlace] Sí.
470
00:29:30,769 --> 00:29:32,437
Hemos estado en todas partes
este lado de Mississippi
471
00:29:32,521 --> 00:29:34,064
eso no está bajo el agua.
472
00:29:35,691 --> 00:29:37,526
Entonces, ¿cuánto sabes?
sobre lo que pasó?
473
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
Lo mejor que podemos
474
00:29:41,321 --> 00:29:43,490
En realidad, bueno, esta es la sección de Urkel.
475
00:29:43,573 --> 00:29:46,326
-Lo llamamos-- lo llamamos Urkel porque--
-Si ella conociera a Richard Hatch,
476
00:29:46,410 --> 00:29:48,328
-Supongo que puede derrotar a Urkel.
-[El chef se ríe]
477
00:29:48,412 --> 00:29:51,123
[Urkel]
Gracias. Lo mejor que podemos decir,
478
00:29:51,206 --> 00:29:53,291
erupción volcánica
no solo creó un tsunami
479
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
que inundó las zonas costeras.
480
00:29:55,752 --> 00:29:58,046
Fue tan intenso, la nube de ceniza
481
00:29:58,130 --> 00:30:00,841
entró en la estratosfera
y rodeó la Tierra,
482
00:30:00,924 --> 00:30:04,428
enfriar el planeta 20 grados o más.
483
00:30:05,345 --> 00:30:07,180
tengo una teoría
que una de las potencias mundiales
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,684
tenía un dispositivo EMP secreto
eso destruyó todos los componentes electrónicos.
485
00:30:10,767 --> 00:30:12,728
-Quiero decir, cualquier cosa que tenga batería...
-Está bien, está bien, está bien.
486
00:30:12,811 --> 00:30:14,896
No dejes que siga el camino EMP.
487
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
de lo contrario, estarás orando
por otro tsunami.
488
00:30:16,940 --> 00:30:18,025
-Confía en mí.
-[en voz baja] Hablaremos.
489
00:30:19,192 --> 00:30:21,111
El resultado es...
490
00:30:24,156 --> 00:30:26,491
fue malo. Fue realmente jodidamente malo.
491
00:30:26,575 --> 00:30:30,412
Creemos que perdimos
dos tercios de la población estadounidense,
492
00:30:30,495 --> 00:30:33,665
el primer 40% del tsunami
que azotó la costa,
493
00:30:33,749 --> 00:30:38,670
el siguiente 27% de, no sé,
colapso social, hambruna.
494
00:30:40,088 --> 00:30:43,592
Cualquier superviviente que conozcamos ahora.
son personas en grupos
495
00:30:43,675 --> 00:30:45,427
que han descubierto cómo trabajar juntos,
496
00:30:45,510 --> 00:30:48,764
y lo más importante,
cómo cultivar alimentos en estas condiciones.
497
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
¡Y hablando de eso!
498
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Oye, Big Papi quedó impresionado.
con tu planta en la ventana.
499
00:30:55,020 --> 00:30:56,938
Sí. Aunque necesita más luz.
500
00:30:58,315 --> 00:31:02,652
Entonces, chicos, ¿dónde puedo conseguir?
¿Un maldito tocino?
501
00:31:02,736 --> 00:31:04,362
- [risas del grupo]
-[Chef] Auge.
502
00:31:04,446 --> 00:31:06,740
Oh, sí. Ah, hombre, me encanta esto.
503
00:31:06,823 --> 00:31:08,200
[Enlace] Hola.
504
00:31:09,117 --> 00:31:11,745
No tienes que esconderte en tu habitación.
505
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
¿Bueno?
506
00:31:13,038 --> 00:31:15,540
Con suerte, no te importa
tener algunos nuevos compañeros de cuarto
507
00:31:15,624 --> 00:31:16,792
para los próximos días.
508
00:31:16,875 --> 00:31:19,127
Pronto dejaremos de molestarte.
509
00:31:20,045 --> 00:31:21,671
Las vacaciones de primavera no pueden durar para siempre.
510
00:31:21,755 --> 00:31:25,008
[♪ música ligera sonando]
511
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[charla grupal]
512
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
[Continúan las risas y la charla]
513
00:31:42,442 --> 00:31:44,194
[Urkel] [risas] ¡Mierda!
514
00:31:44,277 --> 00:31:45,987
El Rey no decepciona, señores.
515
00:31:46,071 --> 00:31:47,906
Muy bien, veamos qué tenemos.
516
00:31:47,989 --> 00:31:49,449
Si sientes eso, eso es tuyo.
517
00:31:49,533 --> 00:31:50,742
[herramientas en marcha]
518
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
[charla confusa]
519
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
No se preocupe, señora.
No los aceptaremos.
520
00:31:57,415 --> 00:32:00,335
Sólo algunas partes.
Los coches prácticamente no valen nada ahora.
521
00:32:00,418 --> 00:32:02,379
-[herramientas en marcha]
-[Enlace] [haciendo una mueca] Ah, cabrón.
522
00:32:03,338 --> 00:32:04,881
-[Gator] ¿Estás bien?
-[Enlace] Sí, sí, sí.
523
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
-[Gator] ¿Bien?
-Sí, sí. Está bien.
524
00:32:10,262 --> 00:32:12,764
[Geiger] El único acceso aquí.
es del sur.
525
00:32:12,848 --> 00:32:15,809
Creo que deberíamos actuar aquí,
establecer un perímetro.
526
00:32:15,892 --> 00:32:18,353
Este lugar va a ser
seriamente fortificado.
527
00:32:18,436 --> 00:32:20,480
¿Tenemos la potencia de fuego? Sí.
528
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
Incluso si entramos,
¿Cómo vamos a encontrarla?
529
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
Oye, solo estamos planeando
nuestro próximo viaje por carretera.
530
00:32:27,571 --> 00:32:28,738
[Enlace carraspeando]
531
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
-[Enlace sollozando]
-Está bien.
532
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
[pastillas sonando]
533
00:32:38,582 --> 00:32:41,543
Sí, todos los tomamos.
Preventivo.
534
00:32:41,626 --> 00:32:44,629
-¿Yoduro de potasio?
-Sí.
535
00:32:44,713 --> 00:32:46,798
Sabes, esto solo es bueno
para el hipertiroidismo.
536
00:32:47,883 --> 00:32:49,676
No ayuda con la exposición a la radiación.
537
00:32:50,677 --> 00:32:51,845
Gracias, lo sabemos.
538
00:32:55,682 --> 00:32:57,851
¿Cuánto tiempo lleva tu muñeca así?
539
00:32:57,934 --> 00:32:59,269
Un par de meses.
540
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
Ya sabes, salvar el mundo,
A veces se pone difícil.
541
00:33:01,771 --> 00:33:03,982
[suspiro] Me duele, pero puedo arreglármelas.
542
00:33:05,150 --> 00:33:07,068
Creo que es sólo una fractura de escafoides.
543
00:33:08,486 --> 00:33:10,155
-¿Qué?
-Es un hueso pequeño cerca de la base.
544
00:33:10,238 --> 00:33:13,283
de tu pulgar. Puedo restablecerlo.
545
00:33:13,366 --> 00:33:15,493
-Ven aquí.
-¿Sí? Si...
546
00:33:15,577 --> 00:33:19,497
Mis manos están frías, pero solo...
547
00:33:19,581 --> 00:33:21,291
Sí, está bien.
548
00:33:21,374 --> 00:33:23,460
Sí... Uf. Sí, tienes que encontrar el hueso.
549
00:33:23,543 --> 00:33:25,837
y luego algo así como,
550
00:33:25,921 --> 00:33:27,255
-golpéelo de nuevo en su lugar.
-[crujido]
551
00:33:27,339 --> 00:33:28,548
-[Enlace haciendo una mueca]
-Perdón, ¿estás bien?
552
00:33:28,632 --> 00:33:29,799
-Sí.
-[risas]
553
00:33:29,883 --> 00:33:31,843
-Uf.
-Yo... te haré una férula.
554
00:33:31,927 --> 00:33:33,720
pero probablemente deberías
Intente no usarlo durante las próximas semanas.
555
00:33:33,803 --> 00:33:34,804
Está bien.
556
00:33:35,805 --> 00:33:36,848
Gracias.
557
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
[haciendo una mueca suavemente]
558
00:33:42,145 --> 00:33:45,148
[♪ música esperanzadora sonando]
559
00:33:59,746 --> 00:34:01,248
[se ríe suavemente]
560
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
¿Recuerdas este lugar?
561
00:34:04,042 --> 00:34:05,919
No puedo esperar a escuchar
sobre todas tus aventuras. Vamos.
562
00:34:07,712 --> 00:34:09,547
Parece que has pasado por mucho.
563
00:34:10,548 --> 00:34:12,759
Te extrañé mucho. [risas]
564
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[los insectos chirrían]
565
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
[la puerta se abre]
566
00:34:22,936 --> 00:34:25,522
Lo siento, no sabía que había alguien aquí.
567
00:34:25,605 --> 00:34:27,357
No. Espero que esto esté bien.
568
00:34:27,440 --> 00:34:29,317
Lo... lo moveré hacia atrás cuando termine.
569
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Sí.
570
00:34:45,750 --> 00:34:47,377
Me preguntaba si alguna vez veríamos
las estrellas otra vez
571
00:34:47,460 --> 00:34:49,129
después de que esa nube de cenizas estuviera allí arriba.
572
00:34:50,755 --> 00:34:54,426
¿Alguna vez has visto algún satélite?
Parecen estrellas fugaces.
573
00:34:56,177 --> 00:34:58,305
todos estan empezando
caer del cielo ahora.
574
00:34:58,388 --> 00:34:59,973
[Annie se ríe]
575
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
[Annie gruñe]
576
00:35:06,438 --> 00:35:07,647
Yo tengo.
577
00:35:10,358 --> 00:35:13,153
Sí, me preguntaba por qué había
tantas estrellas fugaces.
578
00:35:14,321 --> 00:35:15,405
[Link se ríe suavemente]
579
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
[susurrando] Satélites.
580
00:35:23,204 --> 00:35:24,497
Por supuesto.
581
00:35:27,083 --> 00:35:29,461
Hombre, me encantaban los telescopios.
582
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Espacio exterior.
583
00:35:37,719 --> 00:35:40,055
Fui a Florida cuando era niño.
584
00:35:41,056 --> 00:35:44,059
Y mi hermana no paraba
y sigue y sigue
585
00:35:44,142 --> 00:35:46,436
sobre disney mundo,
586
00:35:46,519 --> 00:35:48,730
pero estaba mucho más emocionado
en Cabo Cañaveral.
587
00:35:49,898 --> 00:35:51,691
-¿Has estado alguna vez?
-Mm-mm.
588
00:35:51,775 --> 00:35:53,568
¿No? Oh, hombre, fue la mierda.
589
00:35:54,611 --> 00:35:57,280
Quiero decir, ya no está allí desde...
590
00:35:57,364 --> 00:35:59,616
[silbido] ...hace más de una década.
591
00:36:01,117 --> 00:36:02,952
¿Cuántos años tiene?
592
00:36:03,036 --> 00:36:05,997
Es difícil seguir la pista
pero creo que me volví...
593
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
25 este año?
594
00:36:09,501 --> 00:36:10,919
¿Tienes 25?
595
00:36:11,920 --> 00:36:14,839
-Guau.
-Quiero decir, han sido unos años difíciles.
596
00:36:14,923 --> 00:36:17,175
No es fácil de mantener.
una rutina de cuidado de la piel.
597
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
No, creo que es sólo la barba.
598
00:36:18,802 --> 00:36:21,137
Bueno, la barba me hace
parecer un líder.
599
00:36:21,221 --> 00:36:22,764
La barba te hace ver
como Charles Manson.
600
00:36:22,847 --> 00:36:23,932
[risas]
601
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
Está bien.
602
00:36:39,781 --> 00:36:42,617
Ese era yo en mi primer año de universidad.
603
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
[risas] Oh, vaya. Eres un bebé.
604
00:36:46,079 --> 00:36:48,915
-Sí.
-Lindo.
605
00:36:51,876 --> 00:36:54,921
-Puedes quedártelo si quieres.
-[risas]
606
00:36:57,132 --> 00:36:58,299
Gracias.
607
00:37:01,845 --> 00:37:03,430
¿Por qué te llaman Link?
608
00:37:04,597 --> 00:37:06,641
Es el personaje principal de Zelda.
609
00:37:06,725 --> 00:37:09,060
[risas]
610
00:37:09,144 --> 00:37:12,063
Sí. Parecemos un montón de tipos malos,
611
00:37:12,147 --> 00:37:16,025
pero en realidad somos solo un grupo de nerds
que sobrevivió a los niños populares.
612
00:37:17,402 --> 00:37:19,487
-Ya lo entendí.
-[risas]
613
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Bueno, de hecho nos vamos mañana.
614
00:37:25,493 --> 00:37:28,329
Somos parte de este grupo más grande de personas.
615
00:37:28,413 --> 00:37:32,751
ir al oeste para intentar
y reiniciar el mundo.
616
00:37:34,919 --> 00:37:36,671
Debo estar en St. Louis la próxima semana.
617
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
¿Por qué vas a St. Louis?
si te diriges al oeste?
618
00:37:41,384 --> 00:37:44,262
Porque no quieres cruzar
el río hacia Arkansas.
619
00:37:45,805 --> 00:37:47,557
Ya no es tan malo, pero...
620
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
todavía hay algunos bolsillos malos.
621
00:37:52,228 --> 00:37:53,813
¿Ves justo ahí?
622
00:37:55,190 --> 00:37:57,525
-¿Ves justo al otro lado del río?
-Mm-hmm.
623
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
Ese es un mal bolsillo.
624
00:38:04,073 --> 00:38:07,494
Entonces, ya que es nuestra última noche,
625
00:38:07,577 --> 00:38:09,829
¿Cuales son tus planes para cenar?
626
00:38:11,247 --> 00:38:15,043
Porque hay este nuevo lugar
acaba de abrir abajo,
627
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
y acaban de conseguir un nuevo chef la semana pasada.
628
00:38:17,337 --> 00:38:19,798
quien acaba de renovar completamente el menú.
629
00:38:33,853 --> 00:38:36,022
[Urkel] ¿Está bien? Al menos me veo elegante.
630
00:38:36,105 --> 00:38:37,899
-[Geiger hablando indistintamente]
-Me veo bien, estás en sudadera.
631
00:38:37,982 --> 00:38:39,275
Pero dice: "Haz el bien".
632
00:38:39,359 --> 00:38:41,444
Todos los disfraces de esta casa,
eso es lo que agarras.
633
00:38:41,528 --> 00:38:43,404
-Chicos, los dos son bonitos.
-[Urkel] ¡Vaya!
634
00:38:43,488 --> 00:38:46,407
-[Geiger] [silbando] Vaya.
-Detener.
635
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
-[Gator se aclara la garganta]
-[Geiger] Te ves bien, Annie.
636
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
-Gracias.
-Mm-hmm.
637
00:38:50,954 --> 00:38:52,789
Huele muy bien aquí abajo.
638
00:38:54,833 --> 00:38:56,876
Oh, Link estará aquí en un minuto.
639
00:38:56,960 --> 00:38:58,545
-[Annie] Mmm.
-Tarda un poco en vestirse.
640
00:38:58,628 --> 00:39:00,463
[risas]
641
00:39:00,547 --> 00:39:01,881
[bebidas vertiéndose]
642
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
-[Chef] Uno para la señora.
-[Geiger] ¡Oh, ahí está!
643
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
¡Cenicienta!
644
00:39:06,135 --> 00:39:08,638
[grupo aclamando]
645
00:39:08,721 --> 00:39:09,764
¿Sí?
646
00:39:09,848 --> 00:39:12,642
-¿Sí? Está bien. Muy bien, pendejos.
-[charla superpuesta]
647
00:39:12,725 --> 00:39:13,977
Muy bien, cállate la puta boca.
648
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
-¿No es bonita?
-[Enlace riendo]
649
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
-[Geiger] Ella es tan encantadora.
-[Urkel] Ay, Dios mío.
650
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
-[risas y charlas]
-Guau.
651
00:39:22,735 --> 00:39:24,404
Guau. Tú, eh...
652
00:39:25,613 --> 00:39:28,533
-Te ves muy bonita.
-Gracias.
653
00:39:28,616 --> 00:39:30,827
Entonces, ¿qué opinas?
654
00:39:30,910 --> 00:39:32,662
Eh, yo...
655
00:39:33,663 --> 00:39:35,874
Me equivoqué, extraño la barba.
656
00:39:35,957 --> 00:39:37,250
[risas]
657
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
[Geiger] Ay.
658
00:39:38,751 --> 00:39:40,420
Uno para el chico más lindo de la mesa.
659
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
[risas]
660
00:39:42,171 --> 00:39:43,840
[Enlace] Gracias. Está bien, está bien.
661
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
Muchas gracias a nuestro encantador anfitrión.
662
00:39:46,259 --> 00:39:47,343
Salud.
663
00:39:47,427 --> 00:39:50,096
-[todos] Saludos.
-[vasos tintineando]
664
00:39:53,850 --> 00:39:56,436
-Bien, Annie. Una cosa que extrañas
una cosa que no haces.
665
00:39:56,519 --> 00:39:57,854
-Mmm.
-[Annie] ¿Qué?
666
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
Oh, es un juego que jugamos
cuando conocemos gente.
667
00:39:59,731 --> 00:40:03,568
Entonces, te pedimos que elijas algo bueno.
que extrañas de antes...
668
00:40:03,651 --> 00:40:06,112
-Mmm.
-...y una cosa que no sabes.
669
00:40:06,195 --> 00:40:08,281
Urkel, muéstrale. ¿Qué extrañas?
670
00:40:08,364 --> 00:40:12,368
[suspiros] Extraño ver a los Mets.
671
00:40:12,452 --> 00:40:15,038
[Enlace] Muy bien, ¿y qué no te pierdes?
672
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Mirando a los Mets.
673
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
-[risas]
-[Enlace] Y ahí lo tienes.
674
00:40:19,250 --> 00:40:20,460
Entonces, ¿qué hay de ti?
675
00:40:21,252 --> 00:40:23,588
Oh. [suspira] Mmm...
676
00:40:27,258 --> 00:40:28,426
No sé.
677
00:40:29,719 --> 00:40:31,596
Vamos. ¿Nada?
678
00:40:31,679 --> 00:40:33,097
no hay nada
que extrañas de antes?
679
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
Extraño la barba, eso es...
680
00:40:34,349 --> 00:40:35,808
-Extraña la barba...
-[risas]
681
00:40:35,892 --> 00:40:37,018
-[Urkel] Touché.
-Touché.
682
00:40:37,101 --> 00:40:39,062
Vamos, eso sí que es una evasión.
Vamos, ¿qué?
683
00:40:40,605 --> 00:40:41,773
[suspiros]
684
00:40:48,446 --> 00:40:49,697
Está todo bien. Está todo bien.
685
00:40:49,781 --> 00:40:51,532
-Es... no pretende ser un factor estresante.
-No, yo... ya sabes, extraño
686
00:40:51,616 --> 00:40:53,952
-dando tours aquí.
-Bueno.
687
00:40:54,035 --> 00:40:56,412
En Graceland. Eh...
688
00:40:57,330 --> 00:41:01,376
El mundo era un--
Antes era un lugar difícil para mí.
689
00:41:02,377 --> 00:41:04,796
Y cuando estaba dando giras aquí,
690
00:41:04,879 --> 00:41:07,590
Sabía exactamente qué decir.
691
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
Era un lugar seguro para mí.
692
00:41:12,679 --> 00:41:14,889
Elvis y yo, esto fue
nuestro lugar más seguro en el mundo.
693
00:41:14,973 --> 00:41:16,349
[risas ligeras]
694
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
[aclarándose la garganta]
Muy bien, entonces hagámoslo.
695
00:41:22,772 --> 00:41:24,023
¿Qué?
696
00:41:24,107 --> 00:41:26,192
Después de la cena, nos llevas a un recorrido.
697
00:41:27,235 --> 00:41:28,611
-Uh... [exhala bruscamente]
-[Geiger] Esa es una gran idea.
698
00:41:28,695 --> 00:41:32,365
-Mm-hmm.
-[Geiger] Gira. Recorrido. Recorrido.
699
00:41:32,448 --> 00:41:35,576
[cantos grupales] Gira. Recorrido. Recorrido.
Recorrido. Recorrido. Recorrido. Recorrido.
700
00:41:35,660 --> 00:41:37,412
vas a tener
para alimentarme primero.
701
00:41:37,495 --> 00:41:39,789
-[Enlace] Sí. Sí.
- No estoy... no estoy dando una gira por nada.
702
00:41:39,872 --> 00:41:42,125
[risas]
703
00:41:42,208 --> 00:41:47,755
En 1957, Elvis, de 22 años
dio a sus padres 100.000 dólares
704
00:41:47,839 --> 00:41:50,925
y les encargó la misión
de encontrar una propiedad
705
00:41:51,009 --> 00:41:53,761
eso era lo suficientemente grande
para asegurar su privacidad.
706
00:41:53,845 --> 00:41:56,889
Tres meses después,
Los padres de Elvis encontraron Graceland.
707
00:41:57,765 --> 00:41:59,851
Instaló un muro de seguridad
en lo alto de las escaleras
708
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
así como un espejo bidireccional--
puedes venir, [risas]--
709
00:42:01,978 --> 00:42:04,731
para que pudiera ver
quien estuviera en su casa.
710
00:42:04,814 --> 00:42:07,233
[voz que se apaga] Hasta el día de hoy, sigue siendo
el número uno...
711
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
[♪ música suave sonando]
712
00:42:18,745 --> 00:42:21,414
Los tres no coinciden.
porque se enojó mucho
713
00:42:21,497 --> 00:42:24,125
por lo que dijo una vez Walter Cronkite,
y le disparó a la televisión.
714
00:42:25,168 --> 00:42:28,171
[♪ la música suave continúa sonando]
715
00:42:32,633 --> 00:42:34,635
[inaudible]
716
00:42:38,723 --> 00:42:41,976
Esta es la icónica Jungle Room.
717
00:42:43,102 --> 00:42:46,022
Oye, ¿escuchaste sobre el autobús?
de imitadores de Elvis
718
00:42:46,105 --> 00:42:48,649
que se estrelló en su camino
¿A una convención de Elvis?
719
00:42:48,733 --> 00:42:51,736
Por suerte, nadie resultó herido. No te preocupes.
720
00:42:51,819 --> 00:42:54,447
Pero escuchamos
que todos estaban conmocionados.
721
00:42:54,530 --> 00:42:56,491
Vaya, ¿fue esto recientemente?
722
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
No, es un...
723
00:42:59,619 --> 00:43:00,787
es una broma.
724
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
Eh, Elvis tiene una canción, "All Shook Up".
725
00:43:05,041 --> 00:43:07,585
Oh. Sí, no lo hice... Lo siento, yo...
726
00:43:07,668 --> 00:43:09,504
[risas]
Realmente nunca escuché su música.
727
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Bueno.
728
00:43:14,801 --> 00:43:16,135
Es curioso que, eh...
729
00:43:20,264 --> 00:43:22,683
-Ese chiste normalmente salía muy bien.
-¿Sí?
730
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
[risas]
731
00:43:27,271 --> 00:43:29,565
-De todos modos, eh...
-[risas]
732
00:43:29,649 --> 00:43:33,027
...perdón por terminar nuestro recorrido
en una nota tan tonta.
733
00:43:40,743 --> 00:43:41,994
[Enlace sollozando]
734
00:43:48,876 --> 00:43:51,796
¿Cuál fue tu...?
¿cual fue tu canción favorita?
735
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
-Ay dios mío.
-No sé.
736
00:43:56,134 --> 00:43:57,593
¿Qué? ¿No lo sabes?
737
00:43:58,761 --> 00:44:00,680
Has memorizado todos estos hechos
sobre elvis,
738
00:44:00,763 --> 00:44:03,808
y de su casa y de sus caballos.
739
00:44:04,976 --> 00:44:06,769
¿Y no sabes tu canción favorita?
740
00:44:09,647 --> 00:44:14,318
Sí, memorizando... hechos
sobre otra cosa es simplemente más fácil.
741
00:44:18,656 --> 00:44:20,074
¿Más fácil que qué?
742
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Es, eh...
743
00:44:40,094 --> 00:44:43,681
Creo que es muy impresionante.
744
00:44:45,433 --> 00:44:47,018
Todo lo que has hecho aquí.
745
00:45:01,240 --> 00:45:02,909
"¿Estás solo esta noche?"
746
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
Eh...
747
00:45:09,749 --> 00:45:11,417
tal vez, pero menos de lo habitual.
748
00:45:13,669 --> 00:45:15,254
[suspiros]
749
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
¿Qué?
750
00:45:20,051 --> 00:45:23,512
Quiero decir, la soledad, es sólo un...
Es algo extraño en lo que pensar.
751
00:45:23,596 --> 00:45:26,557
Quiero decir, estamos... probablemente todos estemos solos,
752
00:45:26,641 --> 00:45:29,268
pero hemos estado sobreviviendo
durante tanto tiempo que nosotros--
753
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
nadie realmente lo reconoce, ¿sabes?
754
00:45:36,817 --> 00:45:37,985
[se ríe suavemente]
755
00:45:41,864 --> 00:45:46,160
"¿Estás solo esta noche?"
es mi canción favorita de Elvis.
756
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
Oh.
757
00:45:51,624 --> 00:45:53,501
-[risas]
-Correcto.
758
00:45:53,584 --> 00:45:55,920
Entonces, yo... otra vez, sí, yo, um...
759
00:45:57,838 --> 00:46:00,341
-[risas]
-Supongo que no soy realmente un chico de Elvis.
760
00:46:12,979 --> 00:46:14,230
[susurrando] Esto es todo.
761
00:46:27,118 --> 00:46:28,703
[susurrando] Oh, esto es raro.
762
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
[sollozando]
763
00:46:33,666 --> 00:46:35,334
[sollozando]
764
00:46:35,418 --> 00:46:36,961
-Lo siento.
-[susurrando] No.
765
00:46:37,878 --> 00:46:39,338
[inhala bruscamente]
766
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
[sollozando]
767
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
[continúa sollozando]
768
00:47:05,573 --> 00:47:08,075
-Lo siento.
-No. No, no, no, no, no, no.
769
00:47:08,159 --> 00:47:10,703
Está bien. Está bien.
770
00:47:14,206 --> 00:47:16,000
[suspiros, sollozos]
771
00:47:19,086 --> 00:47:20,588
Es... [risas, sollozos]
772
00:47:22,089 --> 00:47:23,674
-Ha pasado un tiempo.
-[ambos ríen]
773
00:47:23,758 --> 00:47:25,468
Sí. Sí.
774
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
[sollozando]
775
00:47:37,021 --> 00:47:38,189
[sollozando]
776
00:47:51,035 --> 00:47:53,412
[suspira profundamente] Um...
777
00:48:00,002 --> 00:48:03,214
[♪ música suave sonando]
778
00:48:13,891 --> 00:48:18,104
♪ Oh ♪
779
00:48:18,187 --> 00:48:20,564
♪ Mi amor ♪
780
00:48:22,400 --> 00:48:24,485
[Enlace riendo]
781
00:48:26,987 --> 00:48:29,573
-♪ Mi amor ♪
-[Annie] ¿Eso duele?
782
00:48:30,825 --> 00:48:31,826
[Enlace] No.
783
00:48:33,035 --> 00:48:34,995
[Annie] [susurrando]
Dios mío, hay tantos.
784
00:48:35,079 --> 00:48:37,915
♪ Mi amor ♪
785
00:48:39,542 --> 00:48:41,710
♪ Mi amor ♪
786
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
-[Enlace] No puedo...
-[Annie riendo]
787
00:48:44,255 --> 00:48:46,590
[Enlace] ... hazlo suave.
788
00:48:46,674 --> 00:48:49,051
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-[risas] Sí.
789
00:48:49,135 --> 00:48:52,638
♪ Tu toque ♪
790
00:48:52,721 --> 00:48:54,807
♪ Solo ♪
791
00:48:55,850 --> 00:48:57,184
[Annie] [susurrando] ¿Por qué te ríes?
792
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
[Annie riendo]
793
00:49:05,985 --> 00:49:10,239
♪ Y el tiempo ♪
794
00:49:10,322 --> 00:49:12,700
♪ Pasa ♪
795
00:49:14,410 --> 00:49:18,873
♪ Tan lentamente ♪
796
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
-[Link gime ligeramente]
-[Annie respirando pesadamente, riendo]
797
00:49:21,041 --> 00:49:24,795
♪ Puedo hacer mucho ♪
798
00:49:27,298 --> 00:49:30,593
♪ ¿Eres tú? ♪
799
00:49:30,676 --> 00:49:36,849
♪ Sigue siendo mío ♪
800
00:49:36,932 --> 00:49:39,602
-[besos golpeando]
-[Link gime suavemente]
801
00:49:39,685 --> 00:49:43,564
♪ Necesito tu amor ♪
802
00:49:43,647 --> 00:49:45,357
[Annie] Los años 70 han vuelto.
803
00:49:45,441 --> 00:49:48,235
[ambos riendo]
804
00:49:48,319 --> 00:49:52,615
♪ Necesito tu amor ♪
805
00:49:54,200 --> 00:49:56,285
[Enlace] ¿Dónde están tus cicatrices, eh?
¿Tienes alguno?
806
00:49:56,368 --> 00:49:58,120
[Annie] Sí, de hecho, lo hago.
807
00:49:58,204 --> 00:50:00,414
Es realmente doloroso, todavía.
808
00:50:01,457 --> 00:50:02,791
Justo aquí.
809
00:50:05,044 --> 00:50:06,879
¿Dónde? No veo nada.
810
00:50:06,962 --> 00:50:09,340
Jimmy James. Me rompió el corazón.
811
00:50:09,423 --> 00:50:11,425
-Oh, por el amor de Dios.
-[risas]
812
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
-¿Cuántos años tenía?
-Quinto grado.
813
00:50:13,719 --> 00:50:15,137
-¿Quinto grado?
-[ambos ríen]
814
00:50:15,221 --> 00:50:16,263
Nunca lo perdonaré.
815
00:50:16,347 --> 00:50:18,516
-[ambos se ríen]
-Maldito Jimmy James.
816
00:50:19,850 --> 00:50:22,311
-¿No lo entiendes?
-No, ¿qué?
817
00:50:22,394 --> 00:50:24,772
Esa fue una referencia a Tiburón.
818
00:50:24,855 --> 00:50:27,107
Ah. Yo... nunca vi Jaws.
819
00:50:27,191 --> 00:50:29,026
-¿No has visto Tiburón?
-No.
820
00:50:29,109 --> 00:50:32,279
¿Tuviste siquiera una vida?
antes de que el mundo se apague?
821
00:50:32,363 --> 00:50:34,114
[risas] No.
822
00:50:34,198 --> 00:50:36,408
¿Por qué estás realmente aquí?
823
00:50:36,492 --> 00:50:39,620
Entonces, ¿sabes cómo Urkel tiene su teoría EMP?
824
00:50:39,703 --> 00:50:40,871
Mmmm.
825
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
Todos los dispositivos electrónicos fueron eliminados,
826
00:50:44,041 --> 00:50:47,211
pero encontramos que
Algunas piezas antiguas todavía funcionan.
827
00:50:47,294 --> 00:50:48,462
Mmmm.
828
00:50:48,546 --> 00:50:52,800
Entonces, pensamos que deberíamos comprobar
Los viejos coches desmantelados de Elvis,
829
00:50:52,883 --> 00:50:56,428
No lo sé, ver si podemos salvar
Cualquier cosa útil para un viaje a Colorado.
830
00:50:56,512 --> 00:50:57,513
¿Colorado?
831
00:50:59,598 --> 00:51:03,269
Hay un búnker ahí fuera.
Estamos convencidos de ello.
832
00:51:03,352 --> 00:51:06,438
Pero no un búnker cualquiera,
una ciudad subterránea completa.
833
00:51:06,522 --> 00:51:11,318
Quiero decir, este lugar tiene suministros.
que no existen en ningún otro lugar.
834
00:51:11,402 --> 00:51:14,280
Aviones y redes eléctricas,
835
00:51:14,363 --> 00:51:17,575
fuentes de energía que pueden ayudar
poner en marcha el mundo.
836
00:51:18,534 --> 00:51:19,994
Pero es más que eso.
837
00:51:21,537 --> 00:51:24,707
Hay algo ahí
algo que nadie sabe.
838
00:51:24,790 --> 00:51:27,084
Algo tan peligroso.
839
00:51:28,210 --> 00:51:31,255
Intentaría explicártelo,
840
00:51:31,338 --> 00:51:32,715
pero créeme, no lo entenderías.
841
00:51:32,798 --> 00:51:34,592
Y yo... no lo digo como un insulto.
842
00:51:34,675 --> 00:51:36,969
No, lo entiendo. Es un... un tiburón gigante.
843
00:51:38,262 --> 00:51:40,848
-Sí.
-[ambos ríen]
844
00:51:40,931 --> 00:51:42,725
¿Cómo lo supiste?
845
00:51:42,808 --> 00:51:45,227
-[beso golpe]
-[Annie] Y te comerá viva.
846
00:51:45,311 --> 00:51:46,937
[ambos riendo]
847
00:51:49,273 --> 00:51:50,649
Ven con nosotros.
848
00:51:52,484 --> 00:51:53,652
[Annie suspira]
849
00:51:55,321 --> 00:51:57,197
Ven a reiniciar el mundo conmigo, Annie.
850
00:51:59,617 --> 00:52:02,036
-¿Sabes lo dramático que suena eso?
-[risas]
851
00:52:04,079 --> 00:52:06,040
Estás sonriendo. ¿Eso es un sí?
852
00:52:06,123 --> 00:52:07,958
-[soplando frambuesa]
-¿Eso es un sí?
853
00:52:08,042 --> 00:52:10,544
[ambos riendo]
854
00:52:14,548 --> 00:52:16,884
[canto de los pájaros]
855
00:52:40,407 --> 00:52:42,951
[pasos acercándose]
856
00:52:43,035 --> 00:52:44,036
[golpeando]
857
00:52:44,119 --> 00:52:46,372
[Enlace] Hola, Annie, soy yo. ¿Estás ahí?
858
00:52:47,414 --> 00:52:48,540
[golpeando]
859
00:52:49,833 --> 00:52:52,086
Los chicos dicen que tenemos que irnos.
860
00:52:52,169 --> 00:52:54,421
pero, uh, puedo decirles
que necesitas otro minuto
861
00:52:54,505 --> 00:52:55,798
para recoger tus cosas.
862
00:52:58,008 --> 00:53:01,345
Annie, sé que esto es difícil.
y sé que da miedo,
863
00:53:01,428 --> 00:53:03,639
pero realmente creo que
deberías venir con nosotros.
864
00:53:05,224 --> 00:53:07,309
Realmente quiero que vengas conmigo.
865
00:53:08,602 --> 00:53:10,104
[susurrando] No puedo.
866
00:53:11,647 --> 00:53:13,065
-[ruido de puerta]
-Annie, vamos.
867
00:53:13,148 --> 00:53:15,234
Enlace, es hora de irse.
868
00:53:15,317 --> 00:53:17,778
-Está bien, espera.
-[golpeando]
869
00:53:17,861 --> 00:53:19,029
-Annie, vamos.
-[Geiger] Escucha, hombre.
870
00:53:19,113 --> 00:53:20,739
No quiero sonar como un idiota,
871
00:53:20,823 --> 00:53:22,908
-pero tenemos cosas que hacer, hermano.
-Annie, vamos, abre la puerta.
872
00:53:22,991 --> 00:53:24,702
-Annie, vamos.
-Link, vamos.
873
00:53:24,785 --> 00:53:25,994
¡Déjala ir!
874
00:53:26,078 --> 00:53:27,621
¡Oye, escúchame!
875
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Establecerse.
876
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
tu eres el que ha estado yendo
una y otra vez sobre este búnker
877
00:53:32,876 --> 00:53:34,169
y el destino del mundo.
878
00:53:34,253 --> 00:53:36,922
este no es el momento
estar captando sentimientos.
879
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
Ahora escucha, tenemos que llegar al búnker.
880
00:53:39,508 --> 00:53:41,093
-Sí.
-Tenemos que entrar.
881
00:53:41,176 --> 00:53:42,594
y tenemos que matar a Alex.
882
00:53:42,678 --> 00:53:43,679
¿Bien?
883
00:53:45,055 --> 00:53:47,725
Un minuto. Entonces tenemos que ponernos en marcha.
884
00:53:47,808 --> 00:53:48,809
Bueno.
885
00:53:49,476 --> 00:53:51,603
[haciendo una mueca] Joder.
886
00:53:51,687 --> 00:53:53,105
-¿Qué pasa?
-[haciendo una mueca]
887
00:53:53,188 --> 00:53:55,065
Espera, espera, espera, espera, levántate.
888
00:53:55,149 --> 00:53:57,943
Dirigir. Echa la cabeza hacia atrás.
Pellizca tu nariz.
889
00:53:58,026 --> 00:53:59,778
Pellizca tu nariz.
890
00:53:59,862 --> 00:54:01,613
Toma, espera eso.
891
00:54:01,697 --> 00:54:03,282
-Estoy bien. Lo tengo.
-¿Estás bien?
892
00:54:04,575 --> 00:54:07,453
'Kay, voy a comprar un par de minutos
con los chicos, ¿vale?
893
00:54:07,536 --> 00:54:08,787
Entonces tenemos que irnos.
894
00:54:14,752 --> 00:54:16,128
[Enlace] Annie, por favor.
895
00:54:18,464 --> 00:54:20,007
-Annie, vamos.
-[golpeando]
896
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Realmente quiero que vengas conmigo.
897
00:54:22,885 --> 00:54:25,304
¿Annie? ¿Annie?
898
00:54:26,180 --> 00:54:28,182
[motos retumbando]
899
00:54:33,187 --> 00:54:36,064
[♪ música suave]
900
00:55:00,964 --> 00:55:02,716
[inhala profundamente]
901
00:55:03,842 --> 00:55:07,804
♪ Los hombres sabios dicen ♪
902
00:55:10,516 --> 00:55:15,479
♪ Sólo los tontos se apresuran a entrar ♪
903
00:55:17,606 --> 00:55:23,028
♪ Pero no puedo ayudar ♪
904
00:55:23,111 --> 00:55:26,156
♪ Enamorarse ♪
905
00:55:26,240 --> 00:55:29,785
♪ Contigo ♪
906
00:55:33,247 --> 00:55:34,414
[aclarándose la garganta]
907
00:55:35,916 --> 00:55:40,337
♪ Los hombres sabios dicen ♪
908
00:55:42,881 --> 00:55:48,178
♪ Sólo los tontos se apresuran a entrar ♪
909
00:55:49,846 --> 00:55:55,310
♪ Pero no puedo ayudar ♪
910
00:55:55,394 --> 00:55:58,939
♪ Enamorarse ♪
911
00:55:59,022 --> 00:56:03,026
♪ Contigo ♪
912
00:56:07,948 --> 00:56:13,537
♪ Pero no puedo ayudar ♪
913
00:56:13,620 --> 00:56:17,124
♪ Enamorarse ♪
914
00:56:17,207 --> 00:56:22,879
♪ Contigo ♪
915
00:56:29,428 --> 00:56:34,141
♪ Pero no puedo ayudar ♪
916
00:56:34,224 --> 00:56:37,978
-[fuerte ruido]
-♪ Enamorarse ♪
917
00:56:38,061 --> 00:56:44,318
-[explosión en auge]
-♪ Contigo ♪
918
00:56:44,401 --> 00:56:47,946
♪ Ohh ♪
919
00:56:49,072 --> 00:56:53,660
[cantante vocalizando]
920
00:56:54,828 --> 00:56:58,373
[♪ música hinchada]
921
00:56:58,457 --> 00:57:01,501
♪♪
922
00:57:14,765 --> 00:57:20,979
♪ Y no puedo ayudar ♪
923
00:57:21,063 --> 00:57:24,608
♪ Enamorarse ♪
924
00:57:24,691 --> 00:57:29,946
♪ Contigo ♪
925
00:57:30,030 --> 00:57:33,492
♪ Ohh ♪
926
00:57:35,118 --> 00:57:38,121
[cantante vocalizando]
927
00:57:44,503 --> 00:57:47,506
♪♪
928
00:58:01,853 --> 00:58:04,856
[♪ música intensificándose]
929
00:58:15,742 --> 00:58:18,745
♪♪