1 00:01:43,854 --> 00:01:46,857 El domingo 13 de agosto de 1961... 2 00:01:47,024 --> 00:01:49,610 los ojos de américa estaban en la capital de la nación... 3 00:01:49,735 --> 00:01:53,322 donde estaba golpeando Roger Maris jonrones número 44 y 45... 4 00:01:53,405 --> 00:01:54,824 contra los senadores. 5 00:01:54,907 --> 00:01:56,992 Ese mismo día, sin previo aviso... 6 00:01:57,076 --> 00:01:59,328 los comunistas de alemania del este cerraron la frontera... 7 00:01:59,411 --> 00:02:02,206 entre Berlín Oriental y Occidental. 8 00:02:02,248 --> 00:02:03,415 Sólo menciono esto... 9 00:02:03,499 --> 00:02:05,668 para mostrar el tipo de personas estamos lidiando con... 10 00:02:05,751 --> 00:02:07,920 Muy astuto. 11 00:02:08,003 --> 00:02:10,506 Habiendo estado destinado en Berlín y habiendo tratado con ellos... 12 00:02:10,589 --> 00:02:12,091 Sé de lo que estoy hablando. 13 00:02:12,925 --> 00:02:14,760 Volvamos al pasado mes de junio. 14 00:02:14,844 --> 00:02:17,638 Considerando lo anormal situación de una ciudad dividida... 15 00:02:17,721 --> 00:02:20,057 la vida en berlín Era más o menos normal. 16 00:02:20,099 --> 00:02:22,351 El tráfico fluyó libremente por la Puerta de Brandenburgo... 17 00:02:22,434 --> 00:02:23,686 y no fue realmente demasiados problemas... 18 00:02:23,769 --> 00:02:25,437 pasar de un lado del Telón de Acero... 19 00:02:25,479 --> 00:02:26,689 al otro. 20 00:02:26,730 --> 00:02:29,567 Algunos policías de Alemania del Este Fueron groseros y sospechosos. 21 00:02:29,650 --> 00:02:31,944 Otros se mostraron desconfiados y groseros. 22 00:02:32,027 --> 00:02:34,530 El sector oriental, bajo el dominio comunista... 23 00:02:34,572 --> 00:02:36,073 todavía estaba entre escombros... 24 00:02:36,115 --> 00:02:38,492 pero la gente anduvo sus asuntos diarios... 25 00:02:38,576 --> 00:02:39,743 desfilando. 26 00:03:32,171 --> 00:03:33,756 Estas constantes provocaciones... 27 00:03:33,839 --> 00:03:36,091 no logró provocar los berlineses occidentales. 28 00:03:36,175 --> 00:03:37,760 Estaban demasiado ocupados reconstruyendo. 29 00:03:38,928 --> 00:03:41,597 El sector occidental, bajo protección aliada... 30 00:03:41,639 --> 00:03:43,557 era pacífico, próspero... 31 00:03:43,599 --> 00:03:46,310 y disfruté de todas las bendiciones de la democracia. 32 00:03:50,648 --> 00:03:51,982 Sólo por coincidencia... 33 00:03:52,066 --> 00:03:54,276 esto pasa a ser la empresa para la que trabajo. 34 00:04:11,585 --> 00:04:12,920 Gracias. 35 00:04:20,928 --> 00:04:22,137 Gracias, Fritz. 36 00:04:29,645 --> 00:04:31,230 Gracias. 37 00:04:43,367 --> 00:04:45,661 Danke schön ya. 38 00:04:54,295 --> 00:04:55,754 Sitzen machen. 39 00:05:05,306 --> 00:05:07,099 ¡Schlemmer! 40 00:05:11,228 --> 00:05:12,730 Buenos días, señor MacNamara. 41 00:05:13,856 --> 00:05:15,441 Schlemmer, ¿cuántas veces ¿Te lo he dicho...? 42 00:05:15,524 --> 00:05:16,900 no quiero a esa gente parado en posición de firmes... 43 00:05:16,984 --> 00:05:18,277 cada vez Entro a la oficina. 44 00:05:18,360 --> 00:05:21,530 Lo sé. He dado órdenes estrictas. 45 00:05:21,572 --> 00:05:23,741 ¿No pueden lograrlo? ¿Sus cabezas prusianas? 46 00:05:23,782 --> 00:05:25,075 ellos estan viviendo en una democracia ahora. 47 00:05:25,159 --> 00:05:26,452 Ese es el problema. 48 00:05:26,535 --> 00:05:27,995 En los viejos tiempos, si les ordenara que se sentaran... 49 00:05:28,078 --> 00:05:29,121 se sentarían. 50 00:05:29,204 --> 00:05:30,956 Ahora con una democracia, hacen lo que quieren. 51 00:05:31,040 --> 00:05:32,249 Lo que quieren es estar de pie. 52 00:05:32,291 --> 00:05:33,917 A continuación, cualquier palabra todavía. de la alcaldía? 53 00:05:34,001 --> 00:05:35,169 Sí, señor. Negativo. 54 00:05:35,252 --> 00:05:36,420 Ellos absolutamente no nos permitirá... 55 00:05:36,462 --> 00:05:38,213 instalar una maquina de coque en el Reichstag. 56 00:05:38,255 --> 00:05:40,090 A veces me pregunto quien ganó la guerra. 57 00:05:40,132 --> 00:05:41,300 A continuación, ¿recogiste Esos billetes de avión... 58 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 ¿Para mi esposa e hijos? 59 00:05:42,426 --> 00:05:43,969 Sí, señor. Positivo. 60 00:05:44,053 --> 00:05:45,637 Tres asientos en un avión de las 6:00 a Venecia. 61 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 Se cambian en Frankfurt. 62 00:05:46,764 --> 00:05:47,723 Eso me recuerda. 63 00:05:47,765 --> 00:05:48,891 Llame a la planta de Frankfurt y que nos envíen... 64 00:05:48,932 --> 00:05:50,309 otras 100.000 botellas. 65 00:05:50,392 --> 00:05:52,478 La gente sigue contrabandeando Coca-Colas hacia el sector oriente... 66 00:05:52,561 --> 00:05:53,479 y no devolver los envases vacíos. 67 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 Sí, señor. 68 00:05:54,646 --> 00:05:56,273 A continuación espero al ruso. Comisión de Comercio a las 10:30. 69 00:05:56,357 --> 00:05:57,441 Cuando lleguen aquí, muéstralos directamente. 70 00:05:57,524 --> 00:05:58,442 Sí, señor. 71 00:05:58,525 --> 00:05:59,568 Próximo. Schlemmer, estás despedido. 72 00:05:59,651 --> 00:06:00,569 ¿Señor? 73 00:06:00,652 --> 00:06:02,571 A menos que dejes de hacer clic ¡Tus tacones por aquí! 74 00:06:02,654 --> 00:06:05,407 Sí, señor. Ah, lo siento. Sigo olvidándome de mí mismo. 75 00:06:05,449 --> 00:06:06,784 Ese viejo entrenamiento de la Gestapo, ¿eh? 76 00:06:06,867 --> 00:06:08,660 Por favor, Sr. MacNamara. No debes decir eso. 77 00:06:08,744 --> 00:06:09,661 No es verdad. 78 00:06:09,745 --> 00:06:12,081 Sólo entre nosotros, Schlemmer, ¿Qué hiciste durante la guerra? 79 00:06:12,122 --> 00:06:13,290 Estaba en el fondo... 80 00:06:13,374 --> 00:06:14,291 El metro. 81 00:06:14,375 --> 00:06:15,292 ¿Luchador de la resistencia? 82 00:06:15,376 --> 00:06:16,668 No. Motorista. En el metro. 83 00:06:16,752 --> 00:06:17,711 Ya sabes, el metro. 84 00:06:17,753 --> 00:06:19,797 Por supuesto, eras antinazi, Y nunca te gustó Adolf. 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,090 Adolfo ¿quién? 86 00:06:21,173 --> 00:06:22,466 Verás, donde yo estaba... 87 00:06:22,549 --> 00:06:23,884 no sabia que estaba pasando por ahí... 88 00:06:23,926 --> 00:06:25,344 y nadie nunca me dijo cualquier cosa. 89 00:06:25,427 --> 00:06:26,637 Eso es todo, Schlemmer. 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,097 ¡Herausmachen! 91 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Guten Morgen, MacNamara. 92 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 Y un guten Morgen para ti, Señora Ingeborg. 93 00:07:00,379 --> 00:07:01,296 No es "línea de ceño". 94 00:07:01,380 --> 00:07:04,049 Es "froy-line" con diéresis. 95 00:07:04,091 --> 00:07:06,468 Yo diré. Informe mensual. 96 00:07:06,552 --> 00:07:09,054 A Wendell P. Hazeltine, oficina central, Atlanta, Georgia. 97 00:07:09,096 --> 00:07:11,640 De C.R. MacNamara, Sucursal de Berlín. 98 00:07:11,723 --> 00:07:12,891 Se hicieron cifras de producción. 99 00:07:12,933 --> 00:07:14,935 270.000 casos. 100 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Consumo per cápita ahora un 5,2% más que el año pasado. 101 00:07:18,313 --> 00:07:20,274 Vendiendo más vino del Rin ocho a uno. 102 00:07:20,357 --> 00:07:22,568 Acercándose rápidamente en cerveza de barril. 103 00:07:22,609 --> 00:07:24,445 A continuación, campaña publicitaria... 104 00:07:24,528 --> 00:07:27,448 reorientar el alemán El almuerzo de los empresarios tuvo éxito. 105 00:07:27,531 --> 00:07:30,617 El 27% ahora consume Coca-Cola. con su knackwurst. 106 00:07:30,701 --> 00:07:33,036 Ahora, aquí hay un verdadero sofoco. 107 00:07:33,078 --> 00:07:35,414 podemos convertirnos la primera empresa americana... 108 00:07:35,456 --> 00:07:37,124 para romper la Cortina de Hierro. 109 00:07:37,207 --> 00:07:39,251 he empezado negociaciones preliminares... 110 00:07:39,293 --> 00:07:40,794 con un representante ruso. 111 00:07:40,878 --> 00:07:43,172 Parece muy prometedor. Más adelante. 112 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 Siguiente... 113 00:07:45,132 --> 00:07:46,717 ¿Qué hiciste? durante el fin de semana? 114 00:07:46,758 --> 00:07:48,594 Nada. Me quedé en casa esperándote. 115 00:07:48,677 --> 00:07:49,761 Intenté hacerlo, créanme. 116 00:07:49,845 --> 00:07:51,096 Simplemente no podía escapar... 117 00:07:51,180 --> 00:07:53,807 pero esta noche hay buenas noticias. 118 00:07:53,891 --> 00:07:56,268 ¿Sí? ¿Sra. MacNamara? 119 00:07:56,351 --> 00:07:57,519 Póntela. 120 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Sí, Phyllis. ¿Qué pasa? 121 00:08:00,731 --> 00:08:02,900 Es Tommy. estamos teniendo Una pequeña crisis aquí. 122 00:08:02,941 --> 00:08:04,776 ¿Por qué no hablas con él? 123 00:08:04,860 --> 00:08:06,904 Tommy, el de tu padre. por teléfono. 124 00:08:08,572 --> 00:08:10,616 Hola papá. Nada. 125 00:08:10,699 --> 00:08:12,493 Es solo que la madre conspirando contra mí. 126 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 ¿Qué quieres decir con eso? 127 00:08:14,244 --> 00:08:16,038 Creo que tu madre absolutamente correcto. 128 00:08:16,079 --> 00:08:17,289 Es una tontería empacarlos. 129 00:08:17,372 --> 00:08:18,707 ¿Qué vas a hacer? con patines en Venecia? 130 00:08:18,749 --> 00:08:19,917 Todas las calles están bajo el agua. 131 00:08:19,958 --> 00:08:23,921 ¿Así que lo que? estoy tomando mi aqualung y mi snorkel. 132 00:08:23,962 --> 00:08:26,798 Aquí. tu marido quiere hablar contigo. 133 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 ¿Sí, Mac? 134 00:08:31,595 --> 00:08:33,889 Mira, Phyllis. Déjalo empacar lo que quiera. 135 00:08:33,931 --> 00:08:35,474 Está bien. Así que lo estoy malcriando. 136 00:08:35,557 --> 00:08:36,475 Vaya cosa. 137 00:08:36,558 --> 00:08:37,476 No te preocupes. 138 00:08:37,559 --> 00:08:38,477 El coche estará allí a las 5:00. 139 00:08:38,560 --> 00:08:39,478 Entonces me recogerás en la oficina... 140 00:08:39,561 --> 00:08:40,687 y te llevaré al aeropuerto. 141 00:08:40,729 --> 00:08:42,231 Sí, mi Führer. 142 00:08:42,314 --> 00:08:43,398 Bertha quiere saber lo que te gustaría... 143 00:08:43,440 --> 00:08:44,775 para cenar esta noche. 144 00:08:44,858 --> 00:08:45,817 Oh, dile que no se moleste. 145 00:08:45,901 --> 00:08:46,902 Tengo un escritorio lleno de trabajo. 146 00:08:46,985 --> 00:08:48,570 solo agarraré un bocado rápido en alguna parte. 147 00:08:48,654 --> 00:08:49,655 Hasta luego, querida. 148 00:08:50,364 --> 00:08:52,115 Como dije, buenas noticias. 149 00:08:52,199 --> 00:08:53,617 Tu esposa. ¿Está haciendo un viaje? 150 00:08:53,700 --> 00:08:54,743 ¿Alguna vez lo es? 151 00:08:54,826 --> 00:08:56,370 ir de vacaciones con el niño. 152 00:08:56,411 --> 00:08:57,412 Así es. 153 00:08:57,454 --> 00:08:58,705 Así que esta noche dividiremos un schnitzel... 154 00:08:58,747 --> 00:09:00,332 y empezar nuevamente sobre las lecciones de alemán. 155 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 Deberíamos. Debes estar oxidándote. 156 00:09:02,209 --> 00:09:04,253 Tendremos que trabajar en ello. A partir de ahora el doble de duro. 157 00:09:04,294 --> 00:09:05,254 ¿Das ist gut? 158 00:09:05,295 --> 00:09:06,255 Sehr intestino. 159 00:09:06,296 --> 00:09:09,132 Y lo primero que vamos a hacer lo que hay que hacer es repasar la diéresis. 160 00:09:09,216 --> 00:09:12,928 Esto es una maravilla. 161 00:09:12,970 --> 00:09:16,348 Como todas las lilas en la Baja Baviera. 162 00:09:18,100 --> 00:09:20,060 Los señores comunistas están aquí. 163 00:09:20,102 --> 00:09:21,061 Envíalos. 164 00:09:21,103 --> 00:09:22,479 Eso será todo Señora Ingeborg. 165 00:09:22,521 --> 00:09:24,064 Pon eso en el teletipo a Atlanta. 166 00:09:24,147 --> 00:09:25,107 Jawohl. 167 00:09:25,190 --> 00:09:26,275 Y toma tu chicle. 168 00:09:26,358 --> 00:09:27,401 Jawohl. 169 00:09:34,366 --> 00:09:35,742 Qué bueno verte de nuevo, Camarada Mishkin. 170 00:09:35,826 --> 00:09:36,994 Hola, Mishkin. 171 00:09:37,077 --> 00:09:38,829 Ah, señor MacNamara... 172 00:09:38,912 --> 00:09:41,206 me gustaría presentar Comisario Peripetchikoff... 173 00:09:41,248 --> 00:09:42,833 presidente de nuestro Comisión de Comercio... 174 00:09:42,916 --> 00:09:43,917 y el camarada Borodenko... 175 00:09:43,959 --> 00:09:46,253 de los refrescos Secretaría. 176 00:09:46,295 --> 00:09:48,088 Sentarse. 177 00:09:48,171 --> 00:09:49,256 Siéntense, muchachos. 178 00:09:49,298 --> 00:09:50,966 No tenemos ninguna objeción. 179 00:09:51,049 --> 00:09:52,175 ¿Cigarrillos? ¿Cigarros? 180 00:09:52,259 --> 00:09:53,468 Aquí. Toma uno de estos. 181 00:09:53,552 --> 00:09:54,636 Gracias. 182 00:09:55,345 --> 00:09:56,263 Hecho en La Habana. 183 00:09:56,346 --> 00:09:58,140 tenemos acuerdo comercial con Cuba. 184 00:09:58,223 --> 00:10:00,100 Nos envían cigarros, les enviamos cohetes. 185 00:10:00,183 --> 00:10:01,268 Buen pensamiento. 186 00:10:01,351 --> 00:10:02,394 ahora lo entiendo del camarada Mishkin... 187 00:10:02,436 --> 00:10:03,562 que ustedes tienen muchas ganas... 188 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 sobre conseguir coca-cola a Rusia. 189 00:10:05,188 --> 00:10:06,565 Está totalmente equivocado. 190 00:10:06,648 --> 00:10:07,983 No dije que estemos interesados. 191 00:10:08,066 --> 00:10:10,235 Dije que estamos levemente interesados. 192 00:10:10,319 --> 00:10:11,528 Sin embargo... 193 00:10:13,363 --> 00:10:15,574 El camarada Mishkin sugirió que iniciar con 6 plantas embotelladoras... 194 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 Moscú, Leningrado, Stalingrado, Kiev... 195 00:10:20,412 --> 00:10:22,247 ¿Sabes algo? Ustedes fueron engañados. 196 00:10:22,289 --> 00:10:23,582 Este es un cigarro bastante malo. 197 00:10:23,624 --> 00:10:25,083 No te preocupes. 198 00:10:25,125 --> 00:10:27,586 nosotros los enviamos Cohetes bastante malos. 199 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Como decía, seis plantas... 200 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 Moscú, Leningrado, Stalingrado... 201 00:10:36,595 --> 00:10:38,305 Kiev, Jarkov y Minsk, ¿verdad? 202 00:10:38,388 --> 00:10:39,389 Totalmente equivocado. 203 00:10:39,431 --> 00:10:40,432 Nunca mencioné Minsk. 204 00:10:40,515 --> 00:10:41,600 Dije Pinsk. 205 00:10:41,683 --> 00:10:43,685 Está bien. Pinsk está dentro. Minsk está fuera. 206 00:10:43,769 --> 00:10:46,229 A continuación, nuestro contrato contendrá las disposiciones habituales. 207 00:10:46,271 --> 00:10:48,023 Nosotros suministramos el almíbar, tú haces el embotellado. 208 00:10:48,065 --> 00:10:49,024 Ciertamente no. 209 00:10:49,066 --> 00:10:52,194 Hacemos nuestro propio almíbar. Tú proporcionas la fórmula. 210 00:10:52,235 --> 00:10:53,487 Olvídenlo, señores. 211 00:10:53,570 --> 00:10:54,863 esa formula permanece en nuestras bóvedas. 212 00:10:54,905 --> 00:10:56,281 Nosotros te lo damos, lo primero que sabemos... 213 00:10:56,365 --> 00:10:57,741 los comunistas chinos lo tendrá. 214 00:10:57,824 --> 00:11:00,744 Sin fórmula no hay acuerdo. 215 00:11:00,827 --> 00:11:02,371 DE ACUERDO. No hay trato. 216 00:11:02,412 --> 00:11:03,914 No te necesitamos. 217 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Si queremos Coca-Cola, lo inventamos nosotros mismos. 218 00:11:06,583 --> 00:11:07,542 ¿Oh sí? 219 00:11:07,584 --> 00:11:09,586 En 1956 volaste una botella de coca cola... 220 00:11:09,628 --> 00:11:11,838 a un secreto laboratorio en Sverdlovsk. 221 00:11:11,922 --> 00:11:12,923 Una docena de sus mejores químicos... 222 00:11:12,964 --> 00:11:15,550 Se volvió loco tratando de analizar los ingredientes no? 223 00:11:15,592 --> 00:11:16,760 Sin comentarios. 224 00:11:16,843 --> 00:11:19,221 Y en 1958, plantaste dos agentes encubiertos... 225 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 en nuestra oficina central en Atlanta para robar la fórmula... 226 00:11:21,848 --> 00:11:22,808 y que paso? 227 00:11:22,891 --> 00:11:24,101 Ambos desertaron... 228 00:11:24,142 --> 00:11:26,103 y ahora tienen éxito empresarios en Florida... 229 00:11:26,144 --> 00:11:28,480 embalaje Borscht instantáneo, ¿verdad? 230 00:11:28,563 --> 00:11:29,815 Sin comentarios. 231 00:11:29,898 --> 00:11:31,858 El año pasado, apagaste una imitación disparatada... 232 00:11:31,900 --> 00:11:33,402 Cola del Kremlin. 233 00:11:33,485 --> 00:11:34,903 Lo probaste en los países satélite... 234 00:11:34,986 --> 00:11:36,822 pero incluso los albaneses no lo bebería. 235 00:11:36,905 --> 00:11:39,491 Lo usaron para salsa de ovejas, ¿verdad? 236 00:11:39,574 --> 00:11:40,784 Sin comentarios. 237 00:11:40,867 --> 00:11:43,829 Entonces, o ponte manos a la obra o salir del bote. 238 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Mi querido amigo americano... 239 00:11:45,580 --> 00:11:48,250 si vamos a vivir juntos en convivencia pacífica... 240 00:11:48,333 --> 00:11:50,377 debe haber una cierta cantidad de toma y daca. 241 00:11:50,419 --> 00:11:52,003 Ah, claro. Nosotros damos y tú recibes. 242 00:11:52,087 --> 00:11:53,880 ¿Cuál es el problema? ¿No confías en nosotros? 243 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Sin comentarios. 244 00:11:56,216 --> 00:11:59,219 Si no te importa, Tendremos una pequeña conferencia. 245 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 Ayudar a sí mismo. 246 00:12:17,988 --> 00:12:19,239 ¿Qué es esto? 247 00:12:21,867 --> 00:12:23,285 Me lo regalaron mis empleados... 248 00:12:23,368 --> 00:12:25,162 en el décimo aniversario del Puente Aéreo de Berlín. 249 00:12:25,245 --> 00:12:28,039 Camaradas, ¿Vamos a quedarnos aquí...? 250 00:12:28,081 --> 00:12:29,916 y escucha esto propaganda barata? 251 00:12:29,958 --> 00:12:31,710 Relájate, Boris. 252 00:12:31,835 --> 00:12:34,254 mientras están poniendo El Tío Sam en relojes de cuco... 253 00:12:34,296 --> 00:12:37,257 pondremos Cosmonauta soviético en la luna. 254 00:12:37,299 --> 00:12:39,885 DE ACUERDO. Así que ustedes pueden ser los primeros disparar a un hombre a la luna... 255 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 pero si el quiere una Coca-Cola en el camino... 256 00:12:41,344 --> 00:12:43,096 tendrás que venir a nosotros. 257 00:12:51,021 --> 00:12:53,231 Está bien. Estamos de acuerdo en principio. 258 00:12:53,315 --> 00:12:54,566 Tú suministras el almíbar. 259 00:12:54,608 --> 00:12:57,068 A continuación, se establecerá el trato. sobre la base de regalías. 260 00:12:57,152 --> 00:12:58,487 ¿Realeza? 261 00:12:58,570 --> 00:13:00,238 En Rusia, no tenemos realeza... 262 00:13:00,322 --> 00:13:02,115 No desde que liquidamos al Zar. 263 00:13:02,199 --> 00:13:04,576 Sin embargo, nos pagarás. un porcentaje del bruto. 264 00:13:04,659 --> 00:13:05,744 - ¿Dinero? - Dólares. 265 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 En lugar de dólares, aceptar gira de tres semanas... 266 00:13:08,538 --> 00:13:09,915 del Ballet Bolshói. 267 00:13:09,998 --> 00:13:11,958 Por favor. Sin cultura, sólo dinero en efectivo. 268 00:13:12,042 --> 00:13:14,669 El americano feo. 269 00:13:16,004 --> 00:13:17,547 A continuación, una vez que las plantas estén levantadas... 270 00:13:17,589 --> 00:13:18,757 nos reservamos el derecho de inspección. 271 00:13:18,840 --> 00:13:20,926 Por supuesto, y nos reservamos el derecho de veto. 272 00:13:20,967 --> 00:13:21,927 Nuestras inspecciones serán tiene derecho a... 273 00:13:22,010 --> 00:13:24,763 - Lo vetamos. - Ya me lo imaginaba. 274 00:13:24,846 --> 00:13:26,223 Olvídate de los detalles. 275 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 tu elaboraras acuerdo temporal... 276 00:13:27,599 --> 00:13:28,600 Nos someteremos a Moscú. 277 00:13:28,683 --> 00:13:30,602 Y tendré que consultar con Atlanta, Georgia. 278 00:13:30,685 --> 00:13:31,937 ¿Cuándo estarán listos los documentos? 279 00:13:31,978 --> 00:13:33,563 pondré a mi secretaria derecho a trabajar en ello. 280 00:13:33,605 --> 00:13:35,899 ¿Tu secretaria? ¿Es esa señora rubia? 281 00:13:35,941 --> 00:13:37,400 Ese es el indicado. 282 00:13:40,195 --> 00:13:41,738 enviaras papeles a Berlín Este... 283 00:13:41,780 --> 00:13:43,657 con dama rubia por triplicado. 284 00:13:43,740 --> 00:13:44,783 quieres los papeles por triplicado... 285 00:13:44,866 --> 00:13:46,117 ¿O el rubio por triplicado? 286 00:13:46,201 --> 00:13:47,577 Mira lo que puedes hacer. 287 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 nos quedamos en el Gran Hotel Potemkin. 288 00:13:49,788 --> 00:13:51,748 DE ACUERDO. Ahora, ¿qué tal ¿Un poco de vodka y Coca-Cola? 289 00:13:51,790 --> 00:13:52,874 No, gracias. 290 00:13:52,916 --> 00:13:55,752 Tenemos reunión de emergencia con la delegación comercial suiza. 291 00:13:55,794 --> 00:13:58,588 nos enviaron veinte vagones llenos de queso. 292 00:13:58,630 --> 00:14:00,590 Totalmente inaceptable. Lleno de agujeros. 293 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Adiós. 294 00:14:02,801 --> 00:14:04,761 Nos vemos por el campus. 295 00:14:21,069 --> 00:14:23,029 Suena un ding ding. 296 00:14:32,956 --> 00:14:34,040 ¿Qué pasa, Schlemmer? 297 00:14:34,082 --> 00:14:35,500 Es el operador extranjero. 298 00:14:35,584 --> 00:14:38,044 Debes esperar una llamada. de Atlanta, Georgia. 299 00:14:38,086 --> 00:14:40,380 Atlanta? ellos deben He recibido mi teletipo. 300 00:14:40,422 --> 00:14:42,257 Apuesto que están todos alterados sobre el acuerdo ruso. 301 00:14:42,340 --> 00:14:43,758 - ¿Te fue bien? - ¿Bien? 302 00:14:43,800 --> 00:14:44,843 Mira esto, Schlemmer. 303 00:14:44,926 --> 00:14:46,553 Todo territorio virgen... 304 00:14:46,595 --> 00:14:48,847 300 millones de camaradas sedientos... 305 00:14:48,930 --> 00:14:50,265 Barqueros del Volga y cosacos... 306 00:14:50,348 --> 00:14:52,100 ucranianos y los mongoles exteriores... 307 00:14:52,142 --> 00:14:54,560 jadeando por la pausa que refresca. 308 00:14:54,561 --> 00:14:57,022 ¿Te das cuenta de lo que significa ¿Si pudiera transmitir esto? 309 00:14:57,063 --> 00:14:58,356 Tus acciones subirán. 310 00:14:58,398 --> 00:15:00,400 voy a subir al trabajo número uno... 311 00:15:00,483 --> 00:15:01,818 jefe de todos Operaciones europeas... 312 00:15:01,902 --> 00:15:03,028 sede en Londres. 313 00:15:03,069 --> 00:15:04,905 ¿Puedo ser el primero? para felicitarte? 314 00:15:04,946 --> 00:15:06,281 debería haber tenido ese trabajo hace cinco años. 315 00:15:06,364 --> 00:15:07,324 Estaba todo preparado para ello... 316 00:15:07,407 --> 00:15:08,867 Incluso me compré un paraguas... 317 00:15:08,909 --> 00:15:11,494 pero me enloquecí Por Benny Goodman. 318 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 ¿Benny Goodman? 319 00:15:12,621 --> 00:15:15,332 yo estaba a cargo de todo el Medio Oriente... 320 00:15:15,415 --> 00:15:19,044 Nueve países, quince embotelladores plantas, todas orientadas a La Meca. 321 00:15:19,085 --> 00:15:20,503 Bueno, Goodman y su banda. estaban pasando... 322 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 en una gira de buena voluntad para el Departamento de Estado. 323 00:15:23,214 --> 00:15:25,592 30.000 personas se presentaron en el concierto... 324 00:15:25,675 --> 00:15:27,385 pero benny no lo hizo porque su avión se retrasó... 325 00:15:27,427 --> 00:15:29,888 por una tormenta de arena, entonces la turba se amotinó... 326 00:15:29,971 --> 00:15:31,556 y marchó en la embajada americana... 327 00:15:31,598 --> 00:15:32,974 entonces la policia les hizo retroceder... 328 00:15:33,058 --> 00:15:35,143 entonces se quemaron La planta de Coca-Cola. 329 00:15:35,769 --> 00:15:36,686 Lo sabes. 330 00:15:36,728 --> 00:15:38,146 Había un ruibarbo grande en la oficina de casa... 331 00:15:38,229 --> 00:15:40,065 y de repente, Estaba en la caseta del perro... 332 00:15:40,106 --> 00:15:41,775 exiliado a Sudamérica... 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,818 arrastrando ese jarabe sobre los Andes... 334 00:15:43,902 --> 00:15:45,236 en llamas todavía... 335 00:15:45,320 --> 00:15:46,613 mientras un montón de niños con el pelo rapado... 336 00:15:46,696 --> 00:15:47,989 estaban siendo promovidos sobre mi cabeza! 337 00:15:48,073 --> 00:15:49,157 Pero ahora estás en Berlín. 338 00:15:49,240 --> 00:15:50,450 Esta no es la caseta del perro. 339 00:15:50,533 --> 00:15:52,243 Sí. yo solía Tenemos nueve países. 340 00:15:52,285 --> 00:15:55,372 Ahora tengo media ciudad y eso puede explotar cualquier día... 341 00:15:55,413 --> 00:15:58,917 ¡Pero MacNamara cabalga de nuevo! 342 00:15:59,000 --> 00:16:00,877 yo estaré el chico de pelo blanco ahora. 343 00:16:00,919 --> 00:16:02,379 ¡Voy hasta el final! 344 00:16:02,420 --> 00:16:05,006 ¿Sí? Es Atlanta. 345 00:16:05,090 --> 00:16:07,175 ¿Hola? ¿Hola? ¿Señor Hazeltine? 346 00:16:07,258 --> 00:16:08,593 Sí, puedo oírte. 347 00:16:08,635 --> 00:16:10,512 Estoy bien, Sr. Hazeltine. ¿Cómo estás? 348 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Bueno, si debes saberlo, Soy miserable. 349 00:16:12,305 --> 00:16:14,015 Esas malditas magnolias vuelven a florecer.... 350 00:16:14,099 --> 00:16:15,934 y también lo es mi fiebre del heno. 351 00:16:16,017 --> 00:16:17,644 MacNamara, hay algo importante... 352 00:16:17,727 --> 00:16:19,312 Me gustaría hablar contigo. 353 00:16:19,354 --> 00:16:21,189 pensé que lo harías, Señor Hazeltine. 354 00:16:21,231 --> 00:16:22,482 ¿Tienes mi teletipo? 355 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Está justo aquí frente a mí. 356 00:16:23,775 --> 00:16:25,402 Esas cifras de mayo no estan mal... 357 00:16:25,485 --> 00:16:26,528 nada mal. 358 00:16:26,569 --> 00:16:27,529 Gracias, señor. 359 00:16:27,570 --> 00:16:29,072 ¿Y qué hay del acuerdo ruso? 360 00:16:29,155 --> 00:16:30,949 Napoleón lo arruinó Hitler lo arruinó... 361 00:16:31,032 --> 00:16:32,909 pero la de coca cola lo lograré. 362 00:16:32,993 --> 00:16:34,911 Olvídalo, MacNamara. Olvídalo. 363 00:16:34,953 --> 00:16:36,830 no estamos interesados en hacer negocios... 364 00:16:36,913 --> 00:16:37,998 detrás del Telón de Acero. 365 00:16:38,081 --> 00:16:40,125 no estamos interesados en el mercado ruso? 366 00:16:40,208 --> 00:16:42,669 No tocaría a los rusos. con un palo de diez pies... 367 00:16:42,752 --> 00:16:45,213 y no quiero hacer nada con los polacos tampoco. 368 00:16:45,255 --> 00:16:46,756 Pero este podría ser el más grande. cosa para la empresa... 369 00:16:46,840 --> 00:16:48,925 desde que presentamos ¡el paquete de seis! 370 00:16:50,301 --> 00:16:52,429 Bueno, si es en contra política de recepción... 371 00:16:52,512 --> 00:16:53,513 Tienes toda la razón... 372 00:16:53,596 --> 00:16:55,056 pero eso no es lo que Te llamé por. 373 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 Mira, MacNamara. 374 00:16:56,182 --> 00:16:58,351 Me gustaría que me hicieras un gran favor personal. 375 00:16:58,435 --> 00:16:59,769 ¿Sí, señor Hazeltine? 376 00:16:59,811 --> 00:17:00,979 Quieres que haga el envío Sra. Hazeltine... 377 00:17:01,062 --> 00:17:02,522 ¿Otro juego de porcelana Misen? 378 00:17:02,564 --> 00:17:04,482 ¡No! se trata de nuestra hija Escarlata. 379 00:17:04,566 --> 00:17:06,735 Ella tiene diecisiete ahora dulce niña... 380 00:17:06,776 --> 00:17:09,070 me enamoré de algunos Maldito cantante de rock'n'roll. 381 00:17:09,112 --> 00:17:11,072 No. Ese fue el anterior. 382 00:17:11,156 --> 00:17:13,950 Este es un tipo con cara de granos. jugador de baloncesto. 383 00:17:14,034 --> 00:17:16,202 De todos modos, la despedimos. en un pequeño viaje a Europa. 384 00:17:17,078 --> 00:17:18,329 ¿Dónde estaba yo? 385 00:17:18,413 --> 00:17:20,790 Hija Scarlett, con cara de granos jugador de baloncesto... 386 00:17:20,874 --> 00:17:22,000 la envió a Europa... 387 00:17:22,083 --> 00:17:23,001 ¡Ah, sí! 388 00:17:23,084 --> 00:17:24,210 Hicimos que ella gastara un par de semanas... 389 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 con nuestro representante en Roma... 390 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 y un par de semanas con nuestro hombre en París... 391 00:17:27,464 --> 00:17:29,591 y ella esta llegando en Berlín esta tarde... 392 00:17:29,674 --> 00:17:32,343 así que te lo agradecería Si usted y la señora MacNamara... 393 00:17:32,427 --> 00:17:33,762 Oh, estaremos encantados para que se quede con nosotros. 394 00:17:33,845 --> 00:17:36,097 es solo que mi familia ha hecho algunos planes... 395 00:17:36,181 --> 00:17:38,767 y tengo algunos planes de mi propia. 396 00:17:38,808 --> 00:17:40,894 Bueno, si es de algún tipo. de imposición, no importa. 397 00:17:40,935 --> 00:17:42,520 Lamento haberte llamado. 398 00:17:42,562 --> 00:17:44,898 Bueno, en realidad, no lo estaba pensando en mí mismo. 399 00:17:44,939 --> 00:17:46,691 es tu hija Me preocupa. 400 00:17:46,733 --> 00:17:48,943 Con la situación política en Berlín tal como está... 401 00:17:49,027 --> 00:17:50,904 cualquier cosa puede pasar en cualquier momento. 402 00:17:50,987 --> 00:17:51,905 Exactamente. 403 00:17:51,988 --> 00:17:54,032 Por eso quiero que tomes especialmente buen cuidado de ella. 404 00:17:54,074 --> 00:17:55,533 Ella es solo una niña, de verdad... 405 00:17:55,575 --> 00:17:57,368 y no me gusta ella quedarse solo en un hotel... 406 00:17:57,410 --> 00:17:58,578 en un momento como este. 407 00:17:58,620 --> 00:18:00,080 Ella vuela en Pan Am. 408 00:18:00,121 --> 00:18:02,749 El avión está por llegar en Berlín a las 4:30... 409 00:18:02,791 --> 00:18:05,293 a menos que esos malditos comunistas derribarlo. 410 00:18:27,649 --> 00:18:29,567 Aquí. Le das las flores. 411 00:18:29,651 --> 00:18:30,735 ¡Ya basta, Phyllis! 412 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 ¿Qué iba a hacer? 413 00:18:31,986 --> 00:18:33,530 El jefe me pidió que mirara después de su única hija. 414 00:18:33,571 --> 00:18:34,781 No puedo decepcionarlo. 415 00:18:34,864 --> 00:18:36,116 Bueno, ¿qué pasa con tus únicos hijos... 416 00:18:36,199 --> 00:18:37,242 ¿Y tu única esposa? 417 00:18:37,325 --> 00:18:38,827 estábamos todos empacados y listo para partir. 418 00:18:38,910 --> 00:18:39,911 ¿No crees? ¿Estábamos decepcionados? 419 00:18:39,994 --> 00:18:41,913 Créeme, Phyllis, todos están decepcionados. 420 00:18:41,996 --> 00:18:43,289 Tendremos que poner las cosas de descanso un par de semanas... 421 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 los patines y el snorkel y la diéresis. 422 00:18:44,791 --> 00:18:46,084 ¿El qué? 423 00:18:46,167 --> 00:18:47,418 Ahora mismo lo importante es para asegurarse... 424 00:18:47,460 --> 00:18:49,420 que la chica la pase bien así que cuando ella regrese a casa... 425 00:18:49,504 --> 00:18:51,714 todo lo que ella hablará es nuestro hombre en Berlín. 426 00:18:51,756 --> 00:18:53,216 Es una gran molestia. 427 00:18:53,258 --> 00:18:55,051 Tommy tendrá que mudarse a la habitación de Cindy. 428 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 Bertha tendrá que aprender cómo cocinar chucrut... 429 00:18:56,928 --> 00:18:58,054 estilo sureño. 430 00:18:58,096 --> 00:18:59,347 Vamos, Phyllis. Haz un esfuerzo. 431 00:18:59,430 --> 00:19:01,099 Sí, mi Führer. 432 00:19:16,322 --> 00:19:17,490 Perdón, ¿es este el avión? de París? 433 00:19:17,574 --> 00:19:18,700 Sí, señor. 434 00:19:18,741 --> 00:19:19,993 ¿No hay una señorita Hazeltine? entre los pasajeros? 435 00:19:20,076 --> 00:19:22,078 Había una señorita Hazeltine entre los pasajeros... 436 00:19:22,120 --> 00:19:23,079 pero la hemos perdido. 437 00:19:23,121 --> 00:19:24,080 ¿La perdiste? 438 00:19:24,122 --> 00:19:25,456 Ella se ha unido a la tripulación. 439 00:19:33,214 --> 00:19:36,759 Scarlett Hazeltine si alguna vez vi uno. 440 00:19:38,595 --> 00:19:39,929 Señorita Hazeltine, soy MacNamara. 441 00:19:39,971 --> 00:19:41,514 Esta es la señora MacNamara. Bienvenido a Berlín. 442 00:19:41,598 --> 00:19:42,807 ¡Hola! 443 00:19:42,891 --> 00:19:43,933 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 444 00:19:43,975 --> 00:19:45,226 Simplemente maravilloso. 445 00:19:45,268 --> 00:19:47,770 Los chicos me dejaron llamar a Dusseldorf. 446 00:19:48,563 --> 00:19:49,856 ¿Puedo darme tu sombrero? 447 00:19:49,898 --> 00:19:51,399 Bien, fanáticos. Déjalos caer. 448 00:19:52,942 --> 00:19:54,152 Elige uno, ¿quieres, por favor? 449 00:19:54,235 --> 00:19:55,153 Soy un juego. 450 00:19:55,236 --> 00:19:56,154 ¿Qué dice? 451 00:19:56,237 --> 00:19:57,155 Dice Pedro. 452 00:19:57,238 --> 00:19:58,156 ¡Ese soy yo! 453 00:19:58,239 --> 00:19:59,157 ¿Dónde vengo a recogerte? 454 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 - ¿Cuál es nuestra dirección? - ¿Por qué? 455 00:20:00,366 --> 00:20:02,869 Bueno, acabamos de tener esta lotería, y Pierre me ganó. 456 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 El afortunado Pierre. 457 00:20:03,912 --> 00:20:05,288 Él es el navegante. 458 00:20:05,371 --> 00:20:07,081 ¿Eso es así? Bueno, será mejor Cambia tu rumbo, Lucky. 459 00:20:07,123 --> 00:20:09,417 Estás muy fuera de lugar. Por aquí, señorita Hazeltine. 460 00:20:09,459 --> 00:20:10,877 Ahora sólo un maldito minuto. 461 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 ¡Hasta luego, fanáticos! 462 00:20:12,086 --> 00:20:13,338 ¡Pero eso no es justo! 463 00:20:13,421 --> 00:20:16,174 Señora, le hago un llamamiento como mujer. 464 00:20:16,257 --> 00:20:18,134 De hecho, sí lo haces. 465 00:20:18,176 --> 00:20:19,344 Hasta la vista. 466 00:20:20,136 --> 00:20:21,304 ¿Entonces vas a ser así? 467 00:20:21,387 --> 00:20:22,305 ¿Cómo qué? 468 00:20:22,388 --> 00:20:25,516 Un hombre de empresa como esos. caca vieja en Roma y París... 469 00:20:25,600 --> 00:20:28,060 respirando en mi cuello cada minuto, obstaculizando mi estilo. 470 00:20:28,061 --> 00:20:29,020 Mire, señorita Hazeltine. 471 00:20:29,062 --> 00:20:30,438 Eres menor de edad, y estoy bajo ordenes! 472 00:20:30,521 --> 00:20:32,023 Europa... ¡qué fastidio! 473 00:20:32,065 --> 00:20:34,525 He hecho la parte del Coliseo. y el poco de Mona Lisa... 474 00:20:34,567 --> 00:20:37,028 pero nunca me llevan a cualquiera de esos lugares maravillosos... 475 00:20:37,070 --> 00:20:39,864 como el Lido y el Caballo Loco y Le Sexy. 476 00:20:39,906 --> 00:20:42,075 Te lo prometo, tendrás Un tiempo maravilloso en Berlín. 477 00:20:42,158 --> 00:20:43,117 Por eso vine. 478 00:20:43,201 --> 00:20:44,619 He oído que esto es una verdadera ciudad dinámica. 479 00:20:44,702 --> 00:20:46,079 ¿Dónde escuchaste eso? 480 00:20:46,162 --> 00:20:47,580 ¿Nunca leer los titulares? 481 00:20:47,622 --> 00:20:49,249 Todo el mundo dice que Berlín el lugar más caliente... 482 00:20:49,332 --> 00:20:50,792 en el mundo ahora mismo. 483 00:20:50,875 --> 00:20:52,209 ¿Te importaría hacer una breve declaración... 484 00:20:52,210 --> 00:20:53,503 ¿Para la Red de Fuerzas Estadounidenses? 485 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Phyllis, ¡por favor! 486 00:20:54,629 --> 00:20:56,381 Llegamos un poco tarde, amigos. muy buenas noches. 487 00:20:56,422 --> 00:20:57,423 ¿Este es tu billete? 488 00:20:57,465 --> 00:20:58,841 Fritz, con la máquina de equipaje. 489 00:20:58,925 --> 00:21:00,593 Será mejor que envíes un telegrama a Tara... 490 00:21:00,677 --> 00:21:02,011 y diles Scarlett se registró. 491 00:21:02,095 --> 00:21:03,763 No te molestes. Que se preocupen. 492 00:21:03,846 --> 00:21:05,598 no me ofrecí como voluntario para este viaje. 493 00:21:05,682 --> 00:21:08,685 Me deportaron solo para reventarlo. entre Choo Choo y yo. 494 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 ¿Quién es Choo Choo? 495 00:21:09,811 --> 00:21:10,812 Choo Choo Babcock. 496 00:21:10,895 --> 00:21:12,355 Lo conocí en una cabina telefónica. 497 00:21:12,397 --> 00:21:15,692 43 de nosotros amontonados dentro... Ya sabes, para batir el récord... 498 00:21:15,733 --> 00:21:17,235 Y Choo Choo y yo estaban en el fondo... 499 00:21:17,318 --> 00:21:20,029 y cuando salimos, estábamos comprometidos. 500 00:21:20,071 --> 00:21:22,031 Eso es un récord, está bien. 501 00:21:22,073 --> 00:21:24,242 Pero papá no lo aprobó. porque la gente de Choo Choo... 502 00:21:24,284 --> 00:21:26,202 son del lado equivocado de las pistas... 503 00:21:26,244 --> 00:21:29,372 y seamos realistas, mi papá es un S-N-O-B. 504 00:21:29,414 --> 00:21:30,415 ¿Un qué? 505 00:21:30,456 --> 00:21:31,749 - Un snob. - Oh. 506 00:21:31,833 --> 00:21:34,002 Diecisiete. ¿No es un poco ¿Joven para comprometerse? 507 00:21:34,085 --> 00:21:35,920 Oh, he estado comprometido cuatro veces. 508 00:21:36,004 --> 00:21:38,756 Todas las mujeres de nuestra familia. son una especie de sangre caliente. 509 00:21:39,882 --> 00:21:42,093 ¿Qué tenemos aquí? 510 00:21:42,176 --> 00:21:45,221 Sea lo que sea, es todo nuestro. durante las próximas dos semanas. 511 00:21:45,263 --> 00:21:46,806 ¿No es maravilloso? 512 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 ¡Schlemmer! 513 00:22:15,918 --> 00:22:18,004 Lo lamento. los guardaré aquí después de horas practicando. 514 00:22:18,087 --> 00:22:19,088 No importa eso. 515 00:22:19,130 --> 00:22:20,423 Mi chofer no presentarse esta mañana. 516 00:22:20,465 --> 00:22:22,300 ¿Fritz? lo descubriré lo que le pasó. 517 00:22:22,383 --> 00:22:23,384 No me importa lo que le pasó. 518 00:22:23,426 --> 00:22:24,635 Descubra lo que pasó a mi auto. 519 00:22:24,719 --> 00:22:25,803 ¡Jawohl! 520 00:22:25,887 --> 00:22:26,804 Lo lamento. 521 00:22:26,888 --> 00:22:28,222 mientras estan practicando no estar de pie... 522 00:22:28,264 --> 00:22:30,391 practicaré sin hacer clic con los talones. 523 00:22:34,562 --> 00:22:36,397 Guten Morgen, señora Ingeborg. 524 00:22:36,439 --> 00:22:37,398 Guten Morgen. 525 00:22:37,440 --> 00:22:39,734 Como pan integral de centeno recién horneado. 526 00:22:39,776 --> 00:22:40,735 Aquí está tu correo. 527 00:22:40,818 --> 00:22:41,778 Aquí está tu "Diario de Wall Street"... 528 00:22:41,861 --> 00:22:43,780 y aquí está mi renuncia. 529 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 ¿Renuncia? ¿De qué estás hablando? 530 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Ahora no me trabajas horas extras. 531 00:22:47,033 --> 00:22:48,951 no te aprovechas de mí los fines de semana. 532 00:22:49,035 --> 00:22:51,245 Has perdido todo interés. en la diéresis... 533 00:22:51,329 --> 00:22:54,040 entonces obviamente mis servicios ya no son necesarios aquí. 534 00:22:54,082 --> 00:22:56,084 Ya conoces mi problema. Tenemos este invitado. 535 00:22:56,125 --> 00:22:57,877 Dijiste que ella lo haría Estaré en Berlín dos semanas. 536 00:22:57,919 --> 00:22:59,629 ¿Puedo evitarlo si ella atrapó? ¿El sarampión alemán? 537 00:22:59,712 --> 00:23:01,089 Ya lleva aquí dos meses. 538 00:23:01,172 --> 00:23:02,090 A ella le gusta aquí. 539 00:23:02,173 --> 00:23:03,966 Es una maldita molestia, pero ¿qué? ¿Qué voy a hacer, echarla? 540 00:23:04,050 --> 00:23:05,093 ¿No tiene que irse a casa? 541 00:23:05,176 --> 00:23:06,803 Es agosto. ¿Las escuelas no abrirán pronto? 542 00:23:06,886 --> 00:23:08,596 ¿En Georgia? Nunca se sabe. 543 00:23:08,679 --> 00:23:09,764 Vamos ahora. 544 00:23:09,806 --> 00:23:10,932 ¿Qué es toda esta tontería? sobre dejar de fumar? 545 00:23:10,973 --> 00:23:12,141 He tenido ofertas para muchos trabajos. 546 00:23:12,225 --> 00:23:13,768 Después de todo, soy bilingüe. 547 00:23:13,851 --> 00:23:14,769 ¿No lo sé? 548 00:23:14,852 --> 00:23:16,354 Recuerda que el ruso ¿Comisión de Comercio? 549 00:23:16,437 --> 00:23:17,855 me siguen llamando todo el tiempo. 550 00:23:17,897 --> 00:23:19,065 Me quieren mucho. 551 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 Apuesto a que esos lobos siberianos. 552 00:23:21,025 --> 00:23:23,152 Así que será mejor Búscate otra chica. 553 00:23:23,236 --> 00:23:24,487 ¡Está bien! 554 00:23:25,988 --> 00:23:27,490 Dictado. 555 00:23:30,576 --> 00:23:33,246 Anuncio clasificado para publicar en todos los periódicos de Berlín. 556 00:23:33,329 --> 00:23:34,247 Cita... 557 00:23:34,330 --> 00:23:36,082 "atractivo ejecutivo de mediana edad... 558 00:23:36,165 --> 00:23:38,375 "quiere atractivo, joven secretaria." 559 00:23:38,376 --> 00:23:40,920 "Debe ser versátil y cooperativo." 560 00:23:40,962 --> 00:23:44,132 "Excelente salario, agradables condiciones de trabajo..." 561 00:23:44,215 --> 00:23:46,259 "Beneficios complementarios". 562 00:23:46,342 --> 00:23:49,554 ¿Beneficios complementarios? ¿Qué es eso? 563 00:23:49,595 --> 00:23:51,055 Pequeños extras... 564 00:23:51,097 --> 00:23:52,473 como, por ejemplo, esta mañana... 565 00:23:52,557 --> 00:23:55,101 Estaba pasando por esa tienda elegante en la Kurfürstendamm... 566 00:23:55,184 --> 00:23:56,602 y había este blanco vestido de seda en la ventana... 567 00:23:56,644 --> 00:23:58,688 con lunares por todas partes y un sombrero a juego. 568 00:23:58,729 --> 00:24:00,815 ¿Y una bolsa? ¿Y zapatos a juego? 569 00:24:00,898 --> 00:24:02,692 ¿Por qué no? 570 00:24:02,733 --> 00:24:03,693 Aceptaré el trabajo. 571 00:24:03,734 --> 00:24:05,153 Lo entendiste. 572 00:24:05,236 --> 00:24:06,154 Gracias. 573 00:24:06,237 --> 00:24:07,488 De nada. 574 00:24:10,783 --> 00:24:13,035 Por favor. no mientras estás mascando chicle. 575 00:24:17,248 --> 00:24:18,833 Uh, eso será todo. Señora Ingeborg. 576 00:24:18,916 --> 00:24:20,918 - Más tarde. - En cualquier momento. 577 00:24:20,960 --> 00:24:22,086 ¿Sí, Schlemmer? 578 00:24:22,128 --> 00:24:24,213 Llamé al garaje. Llamé a su esposa. 579 00:24:24,255 --> 00:24:25,381 Ningún Fritz. 580 00:24:25,423 --> 00:24:26,757 Puedo ver que esto va ser uno de esos días. 581 00:24:26,799 --> 00:24:27,842 Será mejor que llames a la policía. 582 00:24:27,925 --> 00:24:28,843 Ya lo hice. 583 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 Les dio una descripción completa. del auto... 584 00:24:30,511 --> 00:24:32,722 Modelo, número de licencia, número de motor. 585 00:24:32,763 --> 00:24:33,764 Eres un buen hombre, Schlemmer. 586 00:24:33,806 --> 00:24:34,765 Gracias, señor. 587 00:24:34,807 --> 00:24:35,766 Schlemmer, ¿cuánto ¿Te pagamos? 588 00:24:35,808 --> 00:24:36,767 Doscientos marcos por semana. 589 00:24:36,809 --> 00:24:38,436 Vamos a ver. eso seria unos cincuenta dólares. 590 00:24:38,561 --> 00:24:39,770 - Eso es todo. - Eso es suficiente. 591 00:24:39,854 --> 00:24:40,855 Sí, señor. 592 00:24:42,982 --> 00:24:45,234 ¿Hola? ¿Hola? ¿Sí? 593 00:24:45,276 --> 00:24:47,570 ¿Atlanta, Georgia? Pasalo. 594 00:24:47,653 --> 00:24:49,697 MacNamara, ¿qué está pasando? allí en Berlín? 595 00:24:49,739 --> 00:24:51,407 tengo una carta aqui de Scarlett. 596 00:24:51,449 --> 00:24:54,827 Dice que ella ha estado yendo a óperas, conciertos, museos. 597 00:24:54,911 --> 00:24:56,829 eso no suena como mi niña. 598 00:24:56,913 --> 00:24:58,873 Oh, vas a ser Sorprendido, señor Hazeltine. 599 00:24:58,915 --> 00:25:00,625 Ella es una persona diferente ahora. 600 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Ah, no me importa decírtelo. 601 00:25:01,918 --> 00:25:03,461 estábamos un poco preocupados cuando ella llegó por primera vez... 602 00:25:03,544 --> 00:25:05,004 pero ella resultó muy bien. 603 00:25:05,087 --> 00:25:07,340 Bueno, ¡que me condenen! 604 00:25:07,423 --> 00:25:08,758 De todos modos, estarás aliviado de saber... 605 00:25:08,799 --> 00:25:11,302 que la señora Hazeltine y yo hoy parten para Europa... 606 00:25:11,385 --> 00:25:13,471 y vamos a tomar Scarlett fuera de tus manos. 607 00:25:13,554 --> 00:25:14,680 Lamentaremos perderla. 608 00:25:14,764 --> 00:25:16,766 No, no fue ninguna molestia. 609 00:25:16,849 --> 00:25:19,060 Dos semanas, dos meses. ¿Cuál es la diferencia? 610 00:25:19,101 --> 00:25:20,186 Bueno, quiero que sepas... 611 00:25:20,269 --> 00:25:22,230 que estamos muy agradecidos Para ti, MacNamara. 612 00:25:22,271 --> 00:25:23,898 En realidad, la razón Estoy haciendo este viaje... 613 00:25:23,981 --> 00:25:25,900 va a haber un cambio de personal. 614 00:25:25,983 --> 00:25:28,236 Estamos nombrando un nuevo jefe de operaciones europeas... 615 00:25:28,277 --> 00:25:30,655 Y no serás olvidado, Mac. 616 00:25:30,738 --> 00:25:32,448 ¿El trabajo en Londres? 617 00:25:32,532 --> 00:25:35,117 Bueno, no sé qué decir. 618 00:25:35,201 --> 00:25:37,411 nunca esperé algo así. 619 00:25:37,495 --> 00:25:39,080 Sólo para ser considerado para el trabajo... 620 00:25:39,163 --> 00:25:40,081 es un gran honor. 621 00:25:40,164 --> 00:25:41,123 Por supuesto, he estado con la empresa... 622 00:25:41,207 --> 00:25:42,500 durante los últimos quince años... 623 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 y conozco el mercado europeo como el interior de mi bolsillo... 624 00:25:45,127 --> 00:25:46,087 es tu esposa en el otro teléfono. 625 00:25:46,128 --> 00:25:47,088 Ella debe hablar contigo. 626 00:25:47,171 --> 00:25:48,089 Ahora no. Estoy en larga distancia. 627 00:25:48,172 --> 00:25:49,757 Le dije que, pero ella insiste. 628 00:25:49,799 --> 00:25:51,217 ¿Podrías esperar un minuto? ¿Señor Hazeltine? 629 00:25:51,259 --> 00:25:54,011 Hay una pequeña emergencia en el departamento de contabilidad. 630 00:25:55,096 --> 00:25:56,973 ¿Qué pasa, Phyllis? ¿Qué es tan importante? 631 00:25:57,056 --> 00:25:59,433 Bueno, si lo pones de esa manera, nada, de verdad. 632 00:25:59,517 --> 00:26:00,810 solo pensé te puede interesar... 633 00:26:00,893 --> 00:26:03,396 en lo que esta pasando por la casa, mi Führer. 634 00:26:03,479 --> 00:26:04,689 ¿Estás loco? 635 00:26:04,730 --> 00:26:07,024 Estoy hablando con el señor Hazeltine. sobre el trabajo en Londres... 636 00:26:07,066 --> 00:26:08,401 y quieres charlar? 637 00:26:08,484 --> 00:26:09,402 Lo lamento. 638 00:26:09,485 --> 00:26:12,113 es solo que La señorita Hazeltine está desaparecida... 639 00:26:12,196 --> 00:26:13,823 pero podemos discutirlo en algún otro momento. 640 00:26:13,906 --> 00:26:15,783 - Adiós. - Adiós. 641 00:26:15,866 --> 00:26:17,827 ¡¿Desaparecido?! Espera un momento, Phyllis. 642 00:26:17,910 --> 00:26:18,911 ¡Filis! 643 00:26:18,995 --> 00:26:20,246 ¿Qué quieres decir con que está desaparecida? 644 00:26:20,329 --> 00:26:22,832 Bertha tomó su desayuno. y ella no está allí. 645 00:26:22,915 --> 00:26:24,458 No han dormido en su cama. 646 00:26:24,542 --> 00:26:25,542 Bueno, eso es ridículo. 647 00:26:25,543 --> 00:26:26,752 Volvimos de la película alrededor de las 11:00... 648 00:26:26,836 --> 00:26:28,546 y escarlata subió las escaleras. 649 00:26:28,629 --> 00:26:29,547 ¿Qué le pudo haber pasado a ella? 650 00:26:29,672 --> 00:26:32,008 ¿Quién sabe? Lo que el viento se llevó. 651 00:26:32,091 --> 00:26:33,175 Quizás ella se escapó. 652 00:26:33,259 --> 00:26:35,553 tal vez fue secuestrada por una red de esclavos blancos. 653 00:26:35,678 --> 00:26:37,179 Oh, genial. Espera, ¿quieres? 654 00:26:37,263 --> 00:26:38,264 ¿Problema? 655 00:26:38,306 --> 00:26:40,433 Ojalá estuviera en el infierno con la espalda rota. 656 00:26:40,516 --> 00:26:41,559 Lo siento, Sr. Hazeltine. 657 00:26:41,642 --> 00:26:43,935 Vienen corriendo hacia mi con todos sus pequeños problemas. 658 00:26:43,936 --> 00:26:45,146 Ahora, sobre tu viaje. 659 00:26:45,229 --> 00:26:46,230 ¿En qué barco navegas? 660 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 ¿Bote? ¿Quién tiene tiempo para eso? 661 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 La señora Hazeltine y yo... 662 00:26:49,400 --> 00:26:51,152 están volando a Nueva York esta tarde... 663 00:26:51,235 --> 00:26:52,862 tomando el jet nocturno a Londres. 664 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 Hay una conexión vuelo a Berlín... 665 00:26:54,572 --> 00:26:56,741 y estaremos ahí mañana al mediodía. 666 00:26:56,782 --> 00:26:58,993 ¿Mañana al mediodía? ¿Te refieres a nuestro tiempo? 667 00:26:59,076 --> 00:27:01,912 Por supuesto que se lo diré a Scarlett. primera oportunidad que tengo. 668 00:27:01,996 --> 00:27:02,913 Sí, señor. 669 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Nos vemos en el aeropuerto. a menos que esos malditos comunistas... 670 00:27:05,082 --> 00:27:06,250 derribar el avión. 671 00:27:06,292 --> 00:27:08,085 Sí. Auf Wiedersehen. 672 00:27:08,169 --> 00:27:10,421 Por el amor de Dios, Phyllis, Tenemos que encontrar a ese idiota. 673 00:27:10,463 --> 00:27:11,964 sus padres estan llegando mañana. 674 00:27:12,048 --> 00:27:13,341 ¿Dónde podría estar ella? 675 00:27:13,883 --> 00:27:16,469 ella no conoce a nadie en Berlín excepto nosotros. 676 00:27:17,470 --> 00:27:18,679 Bueno, haz que Bertha mire de nuevo. 677 00:27:18,763 --> 00:27:20,181 Quizás dejó una nota. 678 00:27:20,264 --> 00:27:22,266 ¿Qué pasa con su equipaje? 679 00:27:22,308 --> 00:27:24,352 Bueno, me alegra escuchar todavía hay algo ahí. 680 00:27:24,435 --> 00:27:26,395 No, no te estoy culpando. 681 00:27:26,479 --> 00:27:28,439 Es así de pésimo Suerte MacNamara. 682 00:27:28,522 --> 00:27:29,732 Primero perdí una planta embotelladora... 683 00:27:29,815 --> 00:27:31,817 y ahora pierdo ¡La hija del jefe! 684 00:27:35,988 --> 00:27:37,156 creo que estamos llegando a alguna parte. 685 00:27:37,239 --> 00:27:39,158 Encontramos a Fritz. 686 00:27:39,241 --> 00:27:41,243 ¿Fritz? ¡Al diablo con Fritz! 687 00:27:41,285 --> 00:27:43,245 es la chica estamos buscando ahora. 688 00:27:43,329 --> 00:27:45,623 Precisamente. Tiene algo de información. 689 00:27:48,042 --> 00:27:49,126 ¿Dónde está ella? 690 00:27:49,210 --> 00:27:51,629 No lo sé, no exactamente... 691 00:27:51,754 --> 00:27:53,798 pero anoche la dejé en la Puerta de Brandeburgo. 692 00:27:53,881 --> 00:27:54,965 ¿La Puerta de Brandeburgo? ¿Por qué? 693 00:27:55,049 --> 00:27:56,550 porque ahí es donde La dejo todas las noches... 694 00:27:56,592 --> 00:27:58,177 y ahí es donde elijo levantarla todas las mañanas. 695 00:27:58,260 --> 00:28:00,262 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 696 00:28:00,304 --> 00:28:01,764 Desde el mes pasado, señor. 697 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Normalmente la entiendo de vuelta a la casa... 698 00:28:02,973 --> 00:28:04,350 antes de que despiertes, pero esta mañana... 699 00:28:04,433 --> 00:28:05,643 La espero y espero. 700 00:28:05,768 --> 00:28:07,561 Quieres decir que has estado ayudando ¿Se escabulló a mis espaldas? 701 00:28:07,603 --> 00:28:09,522 Si señor, pero tengo una muy buena excusa. 702 00:28:09,563 --> 00:28:10,523 ¿Qué? 703 00:28:10,564 --> 00:28:11,607 ella me paga cien marcos por noche... 704 00:28:11,691 --> 00:28:13,526 Cincuenta por llevarla, cincuenta por no decírtelo. 705 00:28:13,567 --> 00:28:14,735 ¿Tengo tu permiso? para despedirlo? 706 00:28:14,777 --> 00:28:16,070 ¡Aún no! 707 00:28:16,112 --> 00:28:18,406 Ahora vayamos paso a paso. 708 00:28:18,447 --> 00:28:20,241 Después de que la dejes caer en la Puerta de Brandenburgo... 709 00:28:20,282 --> 00:28:21,450 ¿Qué hace ella? 710 00:28:21,534 --> 00:28:24,328 ella cruza la frontera hacia Berlín Oriental. 711 00:28:24,412 --> 00:28:25,413 ¿Berlín Oriental? 712 00:28:25,454 --> 00:28:26,539 Por eso estoy tan preocupado... 713 00:28:26,580 --> 00:28:28,457 porque esta mañana, ella no volvió. 714 00:28:28,541 --> 00:28:29,875 ¿Estás preocupado? 715 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 Estoy cayendo en llamas, y está preocupado. 716 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Ingeborg, limpia la centralita. 717 00:28:36,507 --> 00:28:37,883 quiero General de Brigada Hartel... 718 00:28:37,925 --> 00:28:39,510 Oficial al mando del sector americano. 719 00:28:39,593 --> 00:28:41,595 Luego, tráigame al alcalde Willy Brandt. 720 00:28:41,637 --> 00:28:42,596 A continuación, tráeme el comisario de policia... 721 00:28:42,680 --> 00:28:43,848 de Berlín Occidental. 722 00:28:43,931 --> 00:28:46,392 A continuación quiero hablar al embajador de Estados Unidos en Bonn. 723 00:28:46,434 --> 00:28:47,977 ¿Tienes eso? DE ACUERDO. 724 00:28:49,186 --> 00:28:51,230 Fritz, espera abajo. Puede que te necesite más tarde. 725 00:28:51,313 --> 00:28:53,315 Schlemmer, ¿cómo podemos saberlo? ¿Qué pasó con ella? 726 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 ¿Podemos obtener alguna información? de Berlín Oriental? 727 00:28:55,526 --> 00:28:57,069 Sólo a través de canales oficiales por triplicado. 728 00:28:57,153 --> 00:28:58,070 ¿Qué pasa si simplemente cogió el teléfono... 729 00:28:58,154 --> 00:28:59,155 y llamó a las autoridades por allá? 730 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 No es tan fácil. 731 00:29:00,322 --> 00:29:01,240 ¿Por qué no? 732 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 No hay servicio telefónico directo. a Berlín Oriental. 733 00:29:03,409 --> 00:29:04,326 Tienes que llamar a Estocolmo. 734 00:29:04,410 --> 00:29:05,494 De ahí va a través de Varsovia... 735 00:29:05,578 --> 00:29:07,371 a Leipzig, luego a Berlín Este... 736 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 y luego, nueve de cada diez veces, obtienes el número equivocado. 737 00:29:09,457 --> 00:29:11,208 - Inténtalo de todos modos. - Sí, señor. 738 00:29:16,297 --> 00:29:17,298 ¡Schnellmachen! 739 00:29:20,676 --> 00:29:22,178 ¿Sí? 740 00:29:22,261 --> 00:29:24,263 General Hartel ¿Está en maniobras del ejército? 741 00:29:24,346 --> 00:29:26,515 Bueno, ¿qué pasa con ¿El alcalde Willy Brandt? 742 00:29:26,599 --> 00:29:27,850 Está observando las maniobras. 743 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 ¿Y el comisario de policía? 744 00:29:29,435 --> 00:29:30,728 Veo. Está mirando a Willy Brandt. 745 00:29:30,811 --> 00:29:32,897 Entonces, ¿quién se ocupa de la tienda? 746 00:29:32,938 --> 00:29:34,648 ¿Qué pasa con la llamada a Bonn? 747 00:29:34,732 --> 00:29:35,858 Nuestro embajador está de vuelta en Washington... 748 00:29:35,900 --> 00:29:37,318 para consulta? 749 00:29:37,401 --> 00:29:38,903 Entra, entra. Estaré contigo. 750 00:29:38,986 --> 00:29:40,279 Consígueme Washington, el Departamento de Estado... 751 00:29:40,362 --> 00:29:41,530 quien responda... 752 00:29:41,572 --> 00:29:43,657 Dean Rusk, Dean Acheson, Decano a cualquiera. 753 00:29:43,741 --> 00:29:44,909 Y si no tienes suerte ahí... 754 00:29:44,950 --> 00:29:46,535 Consígueme Senador Talmadge de Georgia... 755 00:29:46,577 --> 00:29:49,872 y si él no está, pruebe con Huntley y Brinkley en NBC. 756 00:29:50,748 --> 00:29:51,916 ¡Escarlata! 757 00:29:51,999 --> 00:29:53,834 ¿A qué se debe toda tanta emoción? 758 00:29:53,918 --> 00:29:56,086 Ah, nada. 759 00:29:56,170 --> 00:29:57,630 solo estas asustado ¡Maldita sea de nosotros! 760 00:29:57,713 --> 00:29:58,714 ¿Estás bien? 761 00:29:58,756 --> 00:30:00,508 Sólo estoy marvy. 762 00:30:00,591 --> 00:30:01,884 ¿Qué estabas haciendo? en Berlín Oriental? 763 00:30:01,926 --> 00:30:03,302 ¿Quieres decir anoche? 764 00:30:03,385 --> 00:30:05,304 Me refiero a todas esas noches. 765 00:30:05,387 --> 00:30:07,681 Verás, hay este chico por allá. 766 00:30:07,765 --> 00:30:09,016 ¡Guau! 767 00:30:09,099 --> 00:30:10,643 ¿Qué chico? ¿Qué has estado haciendo? 768 00:30:10,726 --> 00:30:13,020 Bueno, lo conocí hace unas seis semanas. 769 00:30:13,062 --> 00:30:15,523 Fui a Berlín Oriental, y hubo este desfile... 770 00:30:15,564 --> 00:30:17,233 y querían arrestarme. 771 00:30:17,316 --> 00:30:18,776 ¿Arrestarte? 772 00:30:18,859 --> 00:30:20,653 Porque estaba tomando fotografías. 773 00:30:20,736 --> 00:30:23,531 Y luego este chico... Él estaba en el desfile... 774 00:30:23,572 --> 00:30:25,574 le dijo a los policias No debería ser arrestado. 775 00:30:25,658 --> 00:30:29,745 Debería sentir lástima porque estaba un típico parásito burgués... 776 00:30:29,787 --> 00:30:33,749 y la fruta podrida de una civilización corrupta. 777 00:30:33,791 --> 00:30:36,293 Entonces, naturalmente, Me enamoré de él. 778 00:30:36,377 --> 00:30:37,920 Naturalmente. 779 00:30:38,003 --> 00:30:39,672 ¿Quieres ver su foto? 780 00:30:39,755 --> 00:30:40,798 No particularmente. 781 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Ahora quiero tu opinión honesta. 782 00:30:45,636 --> 00:30:47,888 ¿No es hermoso? 783 00:30:48,556 --> 00:30:51,267 te enamoraste con Jruschov? 784 00:30:51,308 --> 00:30:55,020 No, tonto, el indicado eso lleva a Khrushchev. 785 00:30:55,062 --> 00:30:57,064 Su nombre es Otto. 786 00:30:57,106 --> 00:30:58,607 finalmente lo conseguí Berlín Este al teléfono... 787 00:30:58,691 --> 00:31:01,235 y tal como te dije, número equivocado. 788 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 Hola. 789 00:31:02,736 --> 00:31:03,946 Ahora, tú y este Otto... 790 00:31:04,029 --> 00:31:06,240 exactamente que haces cuando están juntos? 791 00:31:06,323 --> 00:31:08,158 Ah, todo tipo de delicias. 792 00:31:08,242 --> 00:31:11,078 le lavo las camisas, y él amplía mi mente... 793 00:31:11,120 --> 00:31:13,747 y si es una noche cálida, vamos a acostarnos en el techo... 794 00:31:13,789 --> 00:31:16,250 y ver pasar los Sputniks. 795 00:31:16,333 --> 00:31:17,376 ¿Eso es todo? 796 00:31:17,418 --> 00:31:20,296 Bueno, anoche estábamos inflando globos. 797 00:31:20,379 --> 00:31:21,589 ¿Globos? 798 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 Sabes. 799 00:31:25,843 --> 00:31:27,052 ¡Es un truco comunista! 800 00:31:27,094 --> 00:31:29,430 Cuando el viento es adecuado, los hacen flotar... 801 00:31:29,471 --> 00:31:31,015 para socavar nuestra moral. 802 00:31:32,725 --> 00:31:34,184 ¿"Yanqui, vete a casa"? 803 00:31:34,268 --> 00:31:37,229 Vienen en todos los colores... Verde, amarillo y azul. 804 00:31:37,313 --> 00:31:38,230 has estado ayudando este tipo para difundir... 805 00:31:38,314 --> 00:31:39,773 ¿Propaganda antiamericana? 806 00:31:39,857 --> 00:31:43,027 No es antiamericano. Es anti-yanqui... 807 00:31:43,068 --> 00:31:46,530 y de donde vengo, Todo el mundo está en contra de los Yankees. 808 00:31:46,572 --> 00:31:48,449 tengo buena mente para cambiar esto para "Russki vete a casa"... 809 00:31:48,532 --> 00:31:49,450 y cuando sopla el viento al revés... 810 00:31:49,533 --> 00:31:50,576 Está bien. DE ACUERDO. 811 00:31:50,659 --> 00:31:52,536 Ahora escúchame, Scarlett Hazeltine. 812 00:31:52,578 --> 00:31:53,913 No habrá más de esta tontería... 813 00:31:53,996 --> 00:31:56,540 porque mañana tus padres vienen a llevarte a casa. 814 00:31:56,582 --> 00:31:57,875 ¿Ellos son? 815 00:31:59,209 --> 00:32:02,046 ¿OMS? ¿Chet Huntley? 816 00:32:02,087 --> 00:32:03,255 Está bien. Hablaré con él. 817 00:32:03,339 --> 00:32:04,423 Hola, Sr. Huntley. 818 00:32:04,465 --> 00:32:05,883 solo quiero decirte He estado viendo tu programa. 819 00:32:05,966 --> 00:32:07,593 Sigan con el buen trabajo. ¡Adiós! 820 00:32:07,676 --> 00:32:08,719 Ahora, cuando lleguen tus padres... 821 00:32:08,761 --> 00:32:10,554 quiero que mantengas tu boca cerrada... 822 00:32:10,596 --> 00:32:12,139 por tu bien y el mío... 823 00:32:12,222 --> 00:32:14,141 porque si alguna vez se enteran que ha estado pasando... 824 00:32:14,224 --> 00:32:15,643 yo mejor Habla de esto con Otto. 825 00:32:15,726 --> 00:32:16,685 ¡Oh, no, no lo haces! 826 00:32:16,727 --> 00:32:17,853 no vas a verlo de nuevo... 827 00:32:17,895 --> 00:32:19,563 y no vas a ir De regreso a Berlín Oriental. 828 00:32:19,647 --> 00:32:21,774 Oh. Está justo abajo. 829 00:32:23,317 --> 00:32:24,443 ¡Otón! 830 00:32:26,445 --> 00:32:28,739 ¡Ottón, cariño! 831 00:32:29,782 --> 00:32:31,408 Aquí arriba. 832 00:32:33,118 --> 00:32:35,412 Sube, Liebchen. 833 00:32:40,084 --> 00:32:41,377 ¿Liebchen? 834 00:32:41,418 --> 00:32:43,379 No quiero ese asqueroso en mi oficina. 835 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 ¿Por qué no lo envías a casa? para limpiar su jaula? 836 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Creo que será mejor que esté aquí... 837 00:32:46,757 --> 00:32:49,051 porque tenemos algo que decirte. 838 00:32:49,093 --> 00:32:50,719 ¿Dime qué? 839 00:32:50,761 --> 00:32:52,054 No estás comprometido otra vez ¿eres tú? 840 00:32:52,096 --> 00:32:53,347 No, esta vez no. 841 00:32:53,430 --> 00:32:54,723 - Gracias a Dios. - Estamos casados. 842 00:32:54,765 --> 00:32:56,100 Por un minuto ahí, Tenía miedo... 843 00:32:57,518 --> 00:32:58,477 ¿Estás casado? 844 00:32:58,519 --> 00:33:00,854 Ajá. El lunes serán seis semanas. 845 00:33:00,896 --> 00:33:02,231 ¿Te casaste con un comunista? 846 00:33:02,314 --> 00:33:04,149 No es comunista. Es republicano. 847 00:33:04,233 --> 00:33:06,735 el viene de la República de Alemania Oriental. 848 00:33:06,819 --> 00:33:09,947 ¿Por qué, tonto? ¡pequeña olla estúpida! 849 00:33:10,030 --> 00:33:11,907 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 850 00:33:11,991 --> 00:33:13,575 Me has arruinado, eso es todo. 851 00:33:13,659 --> 00:33:15,077 cuales son tus padres vas a decir? 852 00:33:15,160 --> 00:33:16,745 Ellos confiaron en mí, y confié en ti. 853 00:33:16,787 --> 00:33:19,540 Entonces vas y tiras un truco idiota como este. 854 00:33:19,581 --> 00:33:21,959 ¿Por qué no lo hiciste? cuidarme mejor? 855 00:33:22,084 --> 00:33:24,878 Quince años en la empresa por el desagüe. 856 00:33:24,920 --> 00:33:26,547 Estaré en la lista negra. 857 00:33:26,588 --> 00:33:27,756 Mis hijos morirán de hambre. 858 00:33:27,840 --> 00:33:29,466 ¡Mi esposa venderá lápices! 859 00:33:29,550 --> 00:33:31,719 Y todo a cuenta de ti y de tu sangre caliente. 860 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Entra. Entra, Otto. 861 00:33:41,645 --> 00:33:43,856 Este es el Sr. MacNamara. 862 00:33:43,897 --> 00:33:46,734 Mi marido... Otto Ludwig Piffl. 863 00:33:46,775 --> 00:33:49,653 ¿Piffl? ¿No lo sabrías? 864 00:33:53,907 --> 00:33:55,159 ¿Dónde lo desenterraste? 865 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 Ni siquiera usa calcetines. 866 00:33:57,286 --> 00:33:59,371 Tampoco usa pantalones cortos. 867 00:34:00,080 --> 00:34:02,082 ¿No es emocionante? 868 00:34:04,251 --> 00:34:05,711 Quítate la gorra. 869 00:34:05,753 --> 00:34:06,712 ¿Por qué? 870 00:34:06,754 --> 00:34:08,714 Porque yo lo dije. 871 00:34:10,257 --> 00:34:12,760 En la tumba de Lenin, Me quito la gorra. 872 00:34:12,843 --> 00:34:14,595 Si Van Cliburn interpreta a Tchaikovsky... 873 00:34:14,636 --> 00:34:16,096 Me quito la gorra... 874 00:34:16,180 --> 00:34:19,975 pero en la oficina de Coca-Cola, ¡fooey! 875 00:34:20,059 --> 00:34:22,436 Hazlo por mí, Otto, cariño. 876 00:34:22,519 --> 00:34:24,104 Por ti lo hago. 877 00:34:24,188 --> 00:34:25,814 Le vendría bien un corte de pelo... 878 00:34:25,898 --> 00:34:27,191 y me gustaría para dárselo yo mismo... 879 00:34:27,232 --> 00:34:28,901 con hoz y martillo. 880 00:34:28,942 --> 00:34:29,902 Belicista. 881 00:34:29,943 --> 00:34:30,903 Cállate, punk. 882 00:34:30,944 --> 00:34:32,488 no hables asi a mi marido. 883 00:34:32,571 --> 00:34:33,572 ¡Él no es tu marido! 884 00:34:33,614 --> 00:34:35,449 En primer lugar, ella es menor de edad. 885 00:34:35,532 --> 00:34:38,077 A continuación, no reconocemos el gobierno de Alemania del Este. 886 00:34:38,118 --> 00:34:40,579 A continuación, admite que si bien estaba lavando tus camisas... 887 00:34:40,662 --> 00:34:42,247 ¡Estabas lavando su cerebro! 888 00:34:42,289 --> 00:34:43,999 Entonces todo esto es ilegal. 889 00:34:44,041 --> 00:34:46,042 No, no lo es. Tengo un certificado. 890 00:34:46,043 --> 00:34:48,712 y dile sobre los anillos de boda. 891 00:34:48,754 --> 00:34:50,798 Forjado del acero de un cañón valiente... 892 00:34:50,881 --> 00:34:53,175 que luchó en Stalingrado. 893 00:34:53,258 --> 00:34:54,593 no me importa ¿Quién es tu joyero? 894 00:34:54,635 --> 00:34:56,011 El matrimonio es ilegal. 895 00:34:56,053 --> 00:34:57,596 Dices, pero en los ojos... 896 00:34:57,638 --> 00:34:59,306 de la republica popular de Alemania del Este... 897 00:34:59,389 --> 00:35:00,599 somos marido y mujer. 898 00:35:00,641 --> 00:35:02,059 Ahora no estás en Alemania del Este. 899 00:35:02,184 --> 00:35:04,186 Estás en Berlín Occidental, y puedo hacer que te arresten... 900 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 para tumbarse en los tejados con un menor. 901 00:35:06,438 --> 00:35:09,066 Por supuesto que puedes. Conozco tus tácticas. 902 00:35:09,149 --> 00:35:11,068 Puedes hacer que me arresten. Te pueden haber torturado. 903 00:35:11,110 --> 00:35:14,071 Puedes hacer que me disparen como lo has hecho estado haciendo en el Congo! 904 00:35:14,113 --> 00:35:16,115 ¡África para los africanos! 905 00:35:16,782 --> 00:35:18,158 Todo lo que quiero de ti, Scarlett Piffl... 906 00:35:18,242 --> 00:35:20,327 es silencio y muy poco de eso. 907 00:35:20,410 --> 00:35:22,454 no hables asi a mi esposa! 908 00:35:23,539 --> 00:35:25,374 ¿OMS? ¿Brinkley? 909 00:35:25,415 --> 00:35:27,793 Bueno, dile que ya Le dio el mensaje a Huntley. 910 00:35:29,920 --> 00:35:31,755 Mira, Otto bebé. 911 00:35:31,839 --> 00:35:33,799 Si vamos a vivir juntos en convivencia pacífica... 912 00:35:33,882 --> 00:35:35,926 debe haber una cierta cantidad de toma y daca. 913 00:35:35,968 --> 00:35:37,594 ¿Te gustaría mil marcos? 914 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 ¿Para qué? 915 00:35:38,929 --> 00:35:40,848 Sólo súbete a tu motocicleta, regresa por donde viniste... 916 00:35:40,931 --> 00:35:41,890 y olvidar sobre todo el asunto. 917 00:35:41,932 --> 00:35:43,642 No puedes sobornarlo. 918 00:35:43,725 --> 00:35:44,685 ¿Dos mil? 919 00:35:44,768 --> 00:35:45,686 ¿Qué tal cinco mil? 920 00:35:45,727 --> 00:35:46,854 Otto, ¿qué estás diciendo? 921 00:35:46,895 --> 00:35:48,188 DE ACUERDO. Cinco mil marcos. 922 00:35:48,230 --> 00:35:50,566 Si vale cinco mil, ¿Por qué no cincuenta mil? 923 00:35:50,607 --> 00:35:52,609 ¿Cincuenta mil? ¿Estás loco? 924 00:35:53,277 --> 00:35:54,736 solo quiero ver hasta donde llegaran... 925 00:35:54,820 --> 00:35:57,739 romper un feliz Matrimonio socialista. 926 00:35:57,823 --> 00:35:59,575 Escupo sobre tu dinero. 927 00:35:59,616 --> 00:36:01,076 ¡Escupo en Fort Knox! 928 00:36:01,118 --> 00:36:03,245 ¡Escupo en Wall Street! 929 00:36:03,328 --> 00:36:05,205 Pequeño idiota insalubre, ¿no es así? 930 00:36:05,247 --> 00:36:07,291 Tú y los de tu especie estáis condenados. 931 00:36:07,374 --> 00:36:08,625 Nos apoderaremos de Berlín Occidental. 932 00:36:08,709 --> 00:36:10,127 nos haremos cargo Europa occidental. 933 00:36:10,210 --> 00:36:11,420 ¡Te enterraremos! 934 00:36:11,461 --> 00:36:12,588 Hazme un favor, ¿quieres? 935 00:36:12,671 --> 00:36:14,423 Entiérrennos, pero no se casen con nosotros. 936 00:36:14,464 --> 00:36:17,926 Mira todo este desperdicio. 937 00:36:18,635 --> 00:36:22,306 El capitalismo es como un arenque muerto a la luz de la luna. 938 00:36:22,389 --> 00:36:24,725 ¡Brilla, pero apesta! 939 00:36:24,766 --> 00:36:27,603 Habla así todo el tiempo. 940 00:36:27,686 --> 00:36:29,813 Cuéntale sobre Colonialismo de Coca-Cola. 941 00:36:29,897 --> 00:36:30,814 ¿Qué? 942 00:36:30,898 --> 00:36:32,232 Como dijo el presidente Khrushchev... 943 00:36:32,316 --> 00:36:34,443 en el 40 aniversario de la revolución... 944 00:36:34,526 --> 00:36:37,779 Al diablo con la revolución ¡Y al diablo con Jruschov! 945 00:36:39,489 --> 00:36:41,867 Al diablo con Frank Sinatra. 946 00:36:42,409 --> 00:36:44,244 Oh, va a ser una auténtica almeja... 947 00:36:44,286 --> 00:36:45,662 cuando tus amigos llega mañana. 948 00:36:45,746 --> 00:36:47,915 ¿Cómo vamos a explicar esto? 949 00:36:47,956 --> 00:36:51,001 ese es tu problema porque no estaré aquí. 950 00:36:51,084 --> 00:36:52,628 ¿Qué quieres decir? ¿No estarás aquí? 951 00:36:52,711 --> 00:36:55,589 Esta noche, mi esposa y yo se van a Moscú. 952 00:36:55,631 --> 00:36:57,424 ¿Moscú? 953 00:36:57,466 --> 00:36:59,092 Eso es lo que vine a decirte. 954 00:36:59,134 --> 00:37:00,260 Tiene una beca... 955 00:37:00,344 --> 00:37:02,763 al pueblo Instituto Tecnológico. 956 00:37:02,846 --> 00:37:05,057 El esta estudiando para ser un ingeniero de misiles. 957 00:37:05,098 --> 00:37:06,725 Misiles soviéticos... 958 00:37:07,935 --> 00:37:09,728 ¡Venus! 959 00:37:09,770 --> 00:37:11,104 Misiles americanos... 960 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Playa de Miami. 961 00:37:16,443 --> 00:37:20,739 Así que dile a papá Estoy de camino a la U.R.S.S. 962 00:37:20,822 --> 00:37:22,991 Eso es la abreviatura de Rusia. 963 00:37:25,369 --> 00:37:28,080 ¿Estás fuera de tu mente de diecisiete años? 964 00:37:28,121 --> 00:37:29,581 Rusia tiene que salir, para no entrar. 965 00:37:29,665 --> 00:37:31,124 ¡Donde va Otto, voy yo! 966 00:37:31,208 --> 00:37:33,085 Sólo intentas detenernos. 967 00:37:33,168 --> 00:37:34,586 ¿Puedes hablar con tu esposa? 968 00:37:34,670 --> 00:37:36,713 Bueno, yo ciertamente No puedo hablar con ellos. 969 00:37:36,755 --> 00:37:37,923 En este teléfono. 970 00:37:40,217 --> 00:37:41,760 ¿Hola? Sí, querida. 971 00:37:41,843 --> 00:37:43,219 Mac, guarda todo. 972 00:37:43,220 --> 00:37:44,846 Apuesto que lo sé ¿Qué pasó con Scarlett? 973 00:37:44,930 --> 00:37:47,432 Pierre afortunado Debe estar de regreso en la ciudad. 974 00:37:47,516 --> 00:37:50,852 No es Lucky Pierre. Es el loco Otto. 975 00:37:50,894 --> 00:37:51,895 ¿Estás listo para esto? 976 00:37:51,979 --> 00:37:54,398 Ella está casada. Así es. 977 00:37:54,439 --> 00:37:56,358 Ella consiguió un amor eterno, pelo rizado... 978 00:37:56,400 --> 00:37:58,235 marido con tarjeta. 979 00:37:59,403 --> 00:38:01,697 ¿Se casó con un comunista? 980 00:38:02,197 --> 00:38:04,658 Este será el más grande. cosa para golpear a Atlanta... 981 00:38:04,741 --> 00:38:07,411 desde el general Sherman Hice esa pequeña barbacoa. 982 00:38:08,120 --> 00:38:09,705 No, no creo que sea gracioso. 983 00:38:10,247 --> 00:38:13,750 ¿Vivirán en Moscú? Ahora, eso es gracioso. 984 00:38:13,834 --> 00:38:16,252 Sí, histérico, pero que puedo hacer... 985 00:38:16,253 --> 00:38:17,879 ¿Ir a luchar contra el Kremlin? 986 00:38:17,921 --> 00:38:19,131 No puedo detenerlos. 987 00:38:19,214 --> 00:38:20,716 Son jóvenes estan enamorados... 988 00:38:20,757 --> 00:38:23,218 y somos un arenque muerto a la luz de la luna... 989 00:38:23,260 --> 00:38:26,972 Entonces, ¿quién soy yo para interponerme en el camino? de un feliz matrimonio socialista? 990 00:38:27,055 --> 00:38:28,974 Oh, déjalo, Mac. Te conozco. 991 00:38:29,057 --> 00:38:31,018 tienes algo bajo la manga. 992 00:38:31,101 --> 00:38:34,187 No me sorprendería. Adiós. 993 00:38:34,813 --> 00:38:37,274 Ahora a que hora ¿Se van niños? 994 00:38:37,357 --> 00:38:39,776 7:00 en el expreso de Moscú. 995 00:38:39,860 --> 00:38:40,777 ¿Por qué quieres saberlo? 996 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 porque voy a dinamitar el tren. 997 00:38:42,863 --> 00:38:44,656 ¿Qué los hace chicos? tan sospechoso? 998 00:38:44,740 --> 00:38:47,909 mejor vuelvo a la casa y empezar a hacer las maletas. 999 00:38:47,993 --> 00:38:50,746 ¿Crees que debería tomar? ¿Mis dos abrigos de visón? 1000 00:38:50,829 --> 00:38:53,373 Cariño, ninguna mujer Debería tener dos abrigos de visón... 1001 00:38:53,415 --> 00:38:55,917 hasta que todas las mujeres del mundo tiene un abrigo de visón. 1002 00:38:56,001 --> 00:38:56,960 ¿Por qué no corta el otro... 1003 00:38:57,044 --> 00:38:58,211 y hacerle un par de pantalones cortos? 1004 00:38:58,253 --> 00:39:00,088 He oído que hace mucho frío allí. todo el tiempo. 1005 00:39:00,130 --> 00:39:01,256 Treinta bajo cero. 1006 00:39:01,298 --> 00:39:02,632 ¡Mentiras fascistas! 1007 00:39:02,716 --> 00:39:04,551 Será mejor que te vayas a casa Y haz la maleta también, cariño. 1008 00:39:04,593 --> 00:39:05,927 No me llevará tiempo... 1009 00:39:05,969 --> 00:39:09,097 Sólo mi tablero de ajedrez, mi extra camisa y doscientos libros. 1010 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 Bueno, mientras Smiley esté aquí. va a volver a Berlín Oriental... 1011 00:39:11,516 --> 00:39:12,684 Te conseguiré el auto. 1012 00:39:12,768 --> 00:39:14,144 Schlemmer, ¿quieres? corre escaleras abajo... 1013 00:39:14,227 --> 00:39:16,730 y dile a Fritz que tendrá ¿Llevar a Scarlett a casa? 1014 00:39:17,439 --> 00:39:18,732 ¿La dejarás ir a Moscú? 1015 00:39:18,815 --> 00:39:19,983 En el ojo de un cerdo. 1016 00:39:20,067 --> 00:39:22,402 Ahora, mira. Su motocicleta está abajo. 1017 00:39:22,444 --> 00:39:24,738 recuerda esa idea tuviste sobre el globo? 1018 00:39:26,948 --> 00:39:28,033 Piensa, Liebchen... 1019 00:39:28,075 --> 00:39:30,827 mañana por la noche estaremos paseando de la mano... 1020 00:39:30,911 --> 00:39:32,537 al otro lado de la Plaza Roja. 1021 00:39:32,579 --> 00:39:33,580 espero que no lo estés avergonzado de mí... 1022 00:39:33,622 --> 00:39:35,165 delante de tus amigos. 1023 00:39:35,248 --> 00:39:36,333 Por supuesto que no. 1024 00:39:36,416 --> 00:39:39,127 Te lo prometo, solo usaré mis joyas en casa. 1025 00:39:39,211 --> 00:39:41,755 nos han asignado un magnífico apartamento... 1026 00:39:41,797 --> 00:39:43,632 solo una corta caminata desde el baño. 1027 00:39:43,715 --> 00:39:44,758 Te amo. 1028 00:39:44,800 --> 00:39:46,426 Te haré muy feliz. 1029 00:39:46,468 --> 00:39:48,553 Cada mañana tendremos desayuno en la cama. 1030 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 Suena maravilloso. 1031 00:39:49,930 --> 00:39:51,598 También almuerzo, también cena. 1032 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 ¿En la cama? 1033 00:39:52,933 --> 00:39:54,351 No hay mesa ni sillas. 1034 00:39:54,434 --> 00:39:55,727 ¿A quién le importa? 1035 00:39:59,064 --> 00:40:00,899 Te recogeré a las 6:30 en punto... 1036 00:40:00,982 --> 00:40:03,443 porque el tren de las 7:00 a Moscú sale puntualmente a las 8:15. 1037 00:40:03,527 --> 00:40:04,444 Esperen un momento, niños. 1038 00:40:04,528 --> 00:40:06,446 Antes de que te vayas, me gustaría para darte un pequeño regalo. 1039 00:40:06,530 --> 00:40:07,572 ¿Por qué? 1040 00:40:07,614 --> 00:40:08,615 Es costumbre cuando dos personas se casan. 1041 00:40:08,698 --> 00:40:11,618 los amigos de oto No nos dio ningún regalo. 1042 00:40:11,701 --> 00:40:12,911 En cambio, enviaron el dinero... 1043 00:40:12,994 --> 00:40:15,497 a los desempleados recolectores de algodón en Mississippi. 1044 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Oh. ¿Qué tal una coctelera? 1045 00:40:17,374 --> 00:40:19,084 No, supongo que no. 1046 00:40:19,126 --> 00:40:20,293 Lo sé. 1047 00:40:21,503 --> 00:40:22,754 Un reloj de cuco. 1048 00:40:23,755 --> 00:40:26,883 Hecho a mano por enanos. en la Selva Negra. 1049 00:40:26,925 --> 00:40:28,927 Así que ahora están explotando a los enanos. 1050 00:40:29,010 --> 00:40:31,763 Lo siento, no tengo cualquier papel de regalo elegante. 1051 00:40:31,805 --> 00:40:33,890 no queremos cualquier cosa de ti. 1052 00:40:35,308 --> 00:40:36,268 Otto, no seas grosero. 1053 00:40:36,351 --> 00:40:38,687 creo que es muy dulce del Sr. MacNamara. 1054 00:40:38,728 --> 00:40:41,398 Ahora tendremos una cama y un reloj. 1055 00:40:41,440 --> 00:40:43,233 conseguiremos nuestro propio reloj en Rusia. 1056 00:40:43,275 --> 00:40:45,777 Si tus relojes no funcionan nada mejor que tus trenes... 1057 00:40:45,861 --> 00:40:47,571 También podrías tomar este. 1058 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Te ríes de nosotros ahora pero no por mucho tiempo... 1059 00:40:50,073 --> 00:40:53,577 porque eres arrogante y gordo e hinchado. 1060 00:40:53,618 --> 00:40:56,288 Los gusanos harán un picnic. 1061 00:40:56,371 --> 00:40:58,290 Nos vemos en las barricadas, amigo. 1062 00:41:00,250 --> 00:41:02,627 Cuando llegue el día, Hablaré bien de ti. 1063 00:41:02,711 --> 00:41:03,753 ¡Escarlata! 1064 00:41:03,837 --> 00:41:05,505 son mis padres Lo siento por. 1065 00:41:05,589 --> 00:41:07,215 Es demasiado tarde para salvarlos. 1066 00:41:07,257 --> 00:41:09,676 Otto dice habrá que liquidarlos. 1067 00:41:09,759 --> 00:41:11,136 ¡Adiós! 1068 00:41:21,980 --> 00:41:23,815 ¡Schlemmer! 1069 00:41:23,899 --> 00:41:25,942 ¡Apresúrate! 1070 00:41:37,329 --> 00:41:38,788 Wiedersehen, Liebchen. 1071 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 Auf Wiedersehen. 1072 00:42:17,661 --> 00:42:19,579 Buen chico, Schlemmer. 1073 00:42:19,621 --> 00:42:20,580 Sí, señor. 1074 00:42:20,622 --> 00:42:22,082 ¿Algo más que desees que haga? 1075 00:42:22,165 --> 00:42:23,083 No, gracias. 1076 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Podemos simplemente sentarnos ahora... 1077 00:42:24,292 --> 00:42:26,628 y dejar que la Alemania del Este La policía termina el trabajo. 1078 00:42:26,711 --> 00:42:27,629 Perdóneme. 1079 00:42:27,712 --> 00:42:30,382 Debo ser muy estúpido, pero No entiendo nada de esto. 1080 00:42:30,423 --> 00:42:31,508 No hay nada que hacer. 1081 00:42:31,591 --> 00:42:33,426 Todo lo que necesitas es un poco conocimientos de fisica... 1082 00:42:33,468 --> 00:42:35,345 y psicología elemental. 1083 00:42:35,428 --> 00:42:38,682 Ahora mismo, Camarada Otto Ludwig Piffl... 1084 00:42:38,765 --> 00:42:40,141 está trabajando a lo largo en su moto... 1085 00:42:40,225 --> 00:42:43,603 hacia Berlín Oriental, gay, alegre... 1086 00:42:43,687 --> 00:42:46,106 sintiéndose como un millón de rublos. 1087 00:42:46,189 --> 00:42:49,150 Poco sabe él que Mientras tanto, de vuelta en el escape... 1088 00:42:49,234 --> 00:42:51,945 los humos están llenando el globo. 1089 00:42:52,028 --> 00:42:54,823 Cada vez se hace más grande... 1090 00:42:54,906 --> 00:42:57,284 y todo el tiempo en el sidecar... 1091 00:42:57,367 --> 00:43:00,328 una pequeña trampa explosiva está pasando el tiempo. 1092 00:43:00,412 --> 00:43:02,914 Ahora, si mis cálculos son correctos... 1093 00:43:02,956 --> 00:43:05,083 todas estas cosas comenzará a dar sus frutos... 1094 00:43:05,125 --> 00:43:08,336 una vez que pasa la Puerta de Brandeburgo. 1095 00:45:07,706 --> 00:45:11,084 Puedes reenviar mi correo a la atención de American Express en Moscú. 1096 00:45:11,126 --> 00:45:13,420 Y la revista "Vogue" y "Romances en pantalla". 1097 00:45:13,461 --> 00:45:16,214 Está bien, si lo prometes para enviarme "Pravda" todos los días... 1098 00:45:16,256 --> 00:45:17,424 solo las chistes. 1099 00:45:17,507 --> 00:45:18,925 Ya debería estar aquí. 1100 00:45:19,008 --> 00:45:20,510 ¿Qué hora es? 1101 00:45:20,593 --> 00:45:22,804 6:25. Relajarse. 1102 00:45:23,972 --> 00:45:25,515 Danke schön, Danke schön. 1103 00:45:25,598 --> 00:45:26,516 No lo menciones. 1104 00:45:26,599 --> 00:45:28,810 ¿Estás seguro de que quieres ¿Dejarle ese abrigo? 1105 00:45:28,893 --> 00:45:29,769 Oh sí. 1106 00:45:29,853 --> 00:45:31,646 Otto piensa que toda mujer debería tener un visón. 1107 00:45:31,730 --> 00:45:33,231 Estoy con Otto. 1108 00:45:33,314 --> 00:45:36,067 Bueno, tal vez ella me deje Préstalo en mi noche de fiesta. 1109 00:45:37,569 --> 00:45:41,197 ¿Te das cuenta de que Otto escrito al revés es Otto? 1110 00:45:41,239 --> 00:45:42,323 ¿Qué tal eso? 1111 00:45:42,407 --> 00:45:43,408 Te gustará. 1112 00:45:43,491 --> 00:45:46,411 Se parece a Jack Kennedy. solo que el es mas joven... 1113 00:45:46,494 --> 00:45:48,413 y tiene más arriba. 1114 00:45:48,496 --> 00:45:49,414 ¿Más cerebros? 1115 00:45:49,497 --> 00:45:50,707 Más pelo. 1116 00:45:50,832 --> 00:45:53,710 Y por supuesto, ideológicamente, es mucho más sano. 1117 00:45:53,835 --> 00:45:55,587 Tal vez votamos para el hombre equivocado. 1118 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Eso no podría suceder en Rusia. 1119 00:45:57,255 --> 00:45:58,214 ¿No cometen errores? 1120 00:45:58,256 --> 00:45:59,632 No votan. 1121 00:46:01,551 --> 00:46:04,929 ¿Alguna vez has hecho el amor? ¿A un revolucionario? 1122 00:46:05,013 --> 00:46:08,641 No, pero una vez me besé con un demócrata de Stevenson. 1123 00:46:08,725 --> 00:46:11,978 Vamos, he estado comprometido cuatro veces, así que sé sobre los hombres... 1124 00:46:12,061 --> 00:46:14,397 y esos subversivos, ¡son los más salvajes! 1125 00:46:14,481 --> 00:46:15,690 - ¿En realidad? - No hay competencia. 1126 00:46:15,732 --> 00:46:18,568 Y yo sólo pensé que estábamos rezagados en materia de misiles. 1127 00:46:25,366 --> 00:46:27,452 Hola chicas. ¿Qué pasa? ¿Estaba cocinando? 1128 00:46:27,535 --> 00:46:29,329 Bertha, será mejor que Toma el equipaje de la señorita Hazeltine... 1129 00:46:29,412 --> 00:46:30,997 Vuelve arriba. 1130 00:46:32,832 --> 00:46:34,542 ¿Volver arriba? Ella se va. 1131 00:46:34,584 --> 00:46:35,627 No contaría con eso. 1132 00:46:35,710 --> 00:46:37,086 ¿Alguien quiere Bourbon y refresco? 1133 00:46:37,754 --> 00:46:39,506 ¿De qué está hablando? 1134 00:46:39,589 --> 00:46:41,341 otto viene para recogerme en cualquier momento. 1135 00:46:41,424 --> 00:46:42,383 Oh, no, no lo es. 1136 00:46:42,425 --> 00:46:44,969 Otto ha sido recogido él mismo por la policía de Alemania del Este. 1137 00:46:45,053 --> 00:46:46,513 ¿Policía? ¿Para qué? 1138 00:46:46,596 --> 00:46:47,514 ¿Quién sabe? 1139 00:46:47,597 --> 00:46:48,515 Por allá, meten a la gente en la carcel... 1140 00:46:48,598 --> 00:46:50,141 como tiramos los Kleenex usados. 1141 00:46:50,225 --> 00:46:51,142 ¿En la cárcel? 1142 00:46:51,226 --> 00:46:52,435 ¿Cómo lo sabes? 1143 00:46:52,519 --> 00:46:53,561 Las malas noticias viajan rápido. 1144 00:46:53,603 --> 00:46:54,562 Di cuando. 1145 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 ¿Dónde está? Debo ir con él. 1146 00:46:56,356 --> 00:46:57,273 eso es lo peor puedes hacer. 1147 00:46:57,357 --> 00:46:58,650 Ya está bastante metido en problemas. 1148 00:46:58,733 --> 00:47:00,777 Pero él es mi marido. Quiero ayudarlo. 1149 00:47:00,860 --> 00:47:01,778 Todos lo hacemos. 1150 00:47:01,861 --> 00:47:02,779 Por eso tenemos para conseguir el matrimonio... 1151 00:47:02,862 --> 00:47:03,780 anulado de inmediato. 1152 00:47:03,863 --> 00:47:05,156 ¿Anulado? Ahora espera un minuto, Mac. 1153 00:47:05,240 --> 00:47:06,157 Mirar. 1154 00:47:06,241 --> 00:47:08,827 Si encima de todo lo demás, descubren que está casado... 1155 00:47:08,910 --> 00:47:11,371 a la hija parásita de un capitalista americano... 1156 00:47:11,412 --> 00:47:13,122 lo enviarán arriba durante veinte años... 1157 00:47:13,206 --> 00:47:16,751 trabajando como esclavo en las minas de sal, cargando esas pesadas bolsas... 1158 00:47:16,793 --> 00:47:19,712 descalzo por la nieve sin nada que lo mantenga caliente... 1159 00:47:19,754 --> 00:47:21,881 pero el aliento caliente de los cosacos. 1160 00:47:21,923 --> 00:47:23,174 ¡Otón! 1161 00:47:25,426 --> 00:47:26,970 Buen trabajo, Mac. 1162 00:47:27,512 --> 00:47:29,472 Escarlata. ¡Escarlata! 1163 00:47:30,807 --> 00:47:32,433 Prueba un poco de hielo. 1164 00:47:32,475 --> 00:47:34,894 Bertha, llama al Dr. Bauer. ¿lo harás? 1165 00:47:35,895 --> 00:47:37,981 llamaré al médico... 1166 00:47:38,064 --> 00:47:41,234 pero no te lo devolveré el abrigo de visón. 1167 00:47:48,241 --> 00:47:51,286 La temperatura, ella es normal. 1168 00:47:52,620 --> 00:47:54,163 El pulso... 1169 00:47:55,415 --> 00:47:56,374 ¿Qué le pasa, doctor? 1170 00:47:56,416 --> 00:47:59,419 me he perdido el primer acto de "La Valquiria". 1171 00:47:59,502 --> 00:48:02,005 El pulso es normal. 1172 00:48:07,927 --> 00:48:10,597 Esto definitivamente no es normal. 1173 00:48:11,472 --> 00:48:13,057 Lo arreglaré. 1174 00:48:17,103 --> 00:48:19,063 Ya basta, niños. 1175 00:48:19,147 --> 00:48:20,315 Scarlett está enferma. 1176 00:48:20,398 --> 00:48:22,567 Si ella muere, ¿Puedo recuperar mi habitación? 1177 00:48:26,029 --> 00:48:27,739 ¿Cómo lo sabría? No soy abogado. 1178 00:48:27,780 --> 00:48:29,032 Ese es tu trabajo. 1179 00:48:30,116 --> 00:48:32,118 ¿Para qué te estoy pagando? 1180 00:48:32,201 --> 00:48:34,913 debes tener algunos contactos en Berlín Oriental. 1181 00:48:34,954 --> 00:48:37,415 ¡No! no quiero el matrimonio acaba de anularse. 1182 00:48:37,457 --> 00:48:39,208 Quiero que lo borre de los libros. 1183 00:48:39,250 --> 00:48:40,668 No me importa cómo lo hagas. 1184 00:48:40,752 --> 00:48:42,503 Sobornar a uno de los empleados por allá. 1185 00:48:42,587 --> 00:48:43,671 Destruye el archivo. 1186 00:48:43,755 --> 00:48:45,840 Mirar. Si ustedes pudieran quemar el Reichstag... 1187 00:48:45,924 --> 00:48:48,301 puedes establecer una coincidencia con uno miserable certificado de matrimonio... 1188 00:48:48,384 --> 00:48:50,094 ¡Y hay que hacerlo esta noche! 1189 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 Salud. 1190 00:48:52,722 --> 00:48:54,515 Sintiéndome bastante bien ¿No es así, mi Führer? 1191 00:48:54,599 --> 00:48:55,516 Nada mal. 1192 00:48:55,600 --> 00:48:56,976 Incriminaste a ese pobre chico. 1193 00:48:57,060 --> 00:48:58,186 Puedes apostar que sí. 1194 00:48:58,227 --> 00:48:59,562 no voy a dejar ese chiflado comunista... 1195 00:48:59,604 --> 00:49:00,563 arruinar la vida de alguien. 1196 00:49:00,647 --> 00:49:01,731 Pero ella lo ama. 1197 00:49:01,773 --> 00:49:03,232 ¡No su vida, la mía! 1198 00:49:03,316 --> 00:49:05,735 Estoy listo para el trabajo en Londres. ¿Quieres que lo arruine? 1199 00:49:05,818 --> 00:49:06,736 No podría importarme menos. 1200 00:49:06,819 --> 00:49:08,404 estoy harto con todo este asunto... 1201 00:49:08,446 --> 00:49:09,739 Saltando por todo el mapa... 1202 00:49:09,781 --> 00:49:11,532 de Bagdad a Caracas a Ciudad del Cabo... 1203 00:49:11,574 --> 00:49:13,117 arrastrando a nuestros jóvenes detrás de nosotros. 1204 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 ¿Quién lo necesita? 1205 00:49:14,202 --> 00:49:15,119 ¿Qué sugerirías? 1206 00:49:15,203 --> 00:49:17,664 Bueno, ¿por qué no puedes conseguirlo tú mismo? un buen trabajo permanente... 1207 00:49:17,747 --> 00:49:19,248 con la oficina central en Atlanta? 1208 00:49:19,332 --> 00:49:21,334 Atlanta? No puedes hablar en serio. 1209 00:49:21,417 --> 00:49:23,211 ¡Eso es Siberia con julepe de menta! 1210 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 Mac, ya lo tuve. Quiero ir a casa. 1211 00:49:25,088 --> 00:49:26,005 Dame una buena razón. 1212 00:49:26,089 --> 00:49:27,090 Está bien. 1213 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 Cindy tiene que tener sus dientes se enderezaron. 1214 00:49:28,883 --> 00:49:29,926 Tommy tiene diez años. 1215 00:49:30,051 --> 00:49:32,261 el nunca ha tenido un sándwich de mantequilla de maní. 1216 00:49:32,303 --> 00:49:33,888 Y para variar, Me gustaría ver "La ley del revólver"... 1217 00:49:33,930 --> 00:49:36,224 no en alemán ¡o portugués o suajili! 1218 00:49:36,265 --> 00:49:37,892 quieres ir a casa y pagar impuestos? 1219 00:49:37,934 --> 00:49:40,311 Lo tenemos hecho... Casa grande, sirvientes... 1220 00:49:40,395 --> 00:49:42,230 limusina, cuenta de gastos gorda... 1221 00:49:42,313 --> 00:49:43,231 y quieres dar todo eso arriba... 1222 00:49:43,314 --> 00:49:44,565 ¿Para un sándwich de mantequilla de maní? 1223 00:49:44,607 --> 00:49:45,733 Oh, es una gran vida para ti. 1224 00:49:45,817 --> 00:49:47,318 Dondequiera que vayamos, te encuentras a ti mismo... 1225 00:49:47,402 --> 00:49:48,444 alguna secretaria amigable... 1226 00:49:48,528 --> 00:49:50,405 quien da clases de idiomas en el costado. 1227 00:49:50,446 --> 00:49:51,489 ¿Qué significa eso? 1228 00:49:51,572 --> 00:49:53,157 siempre puedo decir cuando tienes un nuevo maestro. 1229 00:49:53,241 --> 00:49:55,743 Empiezas a usar tu Zapatos con alzas para ir a la oficina. 1230 00:49:55,785 --> 00:49:56,744 Phyllis, ¿estás insinuando...? 1231 00:49:56,828 --> 00:49:57,912 Lo sé desde hace años. 1232 00:49:57,954 --> 00:49:59,539 Y nunca dijiste ¿algo para mí al respecto? 1233 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 ¡Eso no es justo! 1234 00:50:00,623 --> 00:50:03,501 Simplemente no quería ser uno de esas molestas esposas americanas... 1235 00:50:03,584 --> 00:50:04,752 pero tal vez me equivoqué. 1236 00:50:04,836 --> 00:50:07,088 Tal vez deberíamos haberlo sacado hace mucho tiempo. 1237 00:50:11,968 --> 00:50:12,969 ¿Cómo está ella, doctor? 1238 00:50:13,052 --> 00:50:14,262 Perfectamente normal. 1239 00:50:14,345 --> 00:50:16,681 ella sigue preguntando para alguien llamado Otto. 1240 00:50:16,764 --> 00:50:18,099 ¿Otón? Nunca he oído hablar de él. 1241 00:50:18,141 --> 00:50:19,558 Pero ella estará bien. 1242 00:50:19,559 --> 00:50:20,893 Cien por ciento. 1243 00:50:20,977 --> 00:50:23,855 Estarás feliz de saber que la señorita es... 1244 00:50:23,896 --> 00:50:26,399 ¿Cómo se dice en inglés? ¿Schwanger? 1245 00:50:26,482 --> 00:50:27,400 ¿Schwanger? 1246 00:50:27,483 --> 00:50:28,401 ¿Qué es eso? 1247 00:50:28,484 --> 00:50:29,402 tu eres el indicado que estudia alemán. 1248 00:50:29,485 --> 00:50:31,070 Schwanger. Sabes. 1249 00:50:31,154 --> 00:50:33,948 ¡Qué tonto soy! Schwanger. 1250 00:50:34,032 --> 00:50:35,742 Schwanger, schwanger. 1251 00:50:35,783 --> 00:50:36,909 Sé lo que significa. 1252 00:50:38,244 --> 00:50:39,203 ¿Qué? 1253 00:50:39,245 --> 00:50:41,164 me dijiste No usar palabras así. 1254 00:50:41,247 --> 00:50:42,582 ¡Vamos! 1255 00:50:42,665 --> 00:50:44,167 ¿Quieres que te lo diga? 1256 00:50:44,250 --> 00:50:45,209 ¡Por favor! 1257 00:50:45,251 --> 00:50:47,545 Scarlett va a tener cachorros. 1258 00:50:49,005 --> 00:50:49,964 ¿Qué? 1259 00:50:50,006 --> 00:50:50,965 ¿Está embarazada? 1260 00:50:51,007 --> 00:50:53,593 Esa es la palabra. ¡Embarazada! 1261 00:50:53,634 --> 00:50:54,594 Auf Wiedersehen. 1262 00:50:54,635 --> 00:50:56,220 Schwanger está embarazada. 1263 00:50:56,262 --> 00:50:58,306 Embarazada es schwanger. 1264 00:51:02,727 --> 00:51:05,855 Madre de misericordia. ¿Será este el fin de Little Rico? 1265 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 Muy bien, niños, De regreso a tu habitación. 1266 00:51:08,066 --> 00:51:09,525 Prepárate para ir a la cama. 1267 00:51:12,695 --> 00:51:14,739 Me pregunto cómo es trabajar para Pepsi Cola. 1268 00:51:14,822 --> 00:51:15,990 Por favor, Phyllis. 1269 00:51:16,074 --> 00:51:17,867 Así que mañana El señor y la señora Hazeltine... 1270 00:51:17,909 --> 00:51:19,535 Llegará al aeropuerto... 1271 00:51:19,577 --> 00:51:21,245 y habrá pequeña escarlata... 1272 00:51:21,329 --> 00:51:25,416 sin cambios, intacto, soltero, ligeramente schwanger. 1273 00:51:25,500 --> 00:51:26,417 Salud. 1274 00:51:26,501 --> 00:51:28,336 Phyllis, ¡estoy tratando de pensar! 1275 00:51:28,419 --> 00:51:29,712 Piense rápido, Sr. Moto... 1276 00:51:29,754 --> 00:51:31,589 porque habrá algunas preguntas formuladas... 1277 00:51:31,672 --> 00:51:33,382 como, por ejemplo, ¿quién es el padre? 1278 00:51:33,424 --> 00:51:35,218 tendré las respuestas cuando llegue el momento. 1279 00:51:35,259 --> 00:51:37,345 Será mejor que tengas a Otto cuando llegue el momento. 1280 00:51:37,428 --> 00:51:40,723 ¿Otón? ¡Eso sería un desastre! 1281 00:51:40,765 --> 00:51:42,558 Déjeme ver. 1282 00:51:42,600 --> 00:51:44,811 Estaba casada en secreto... 1283 00:51:44,894 --> 00:51:47,105 a alguien en la embajada americana. 1284 00:51:47,188 --> 00:51:48,356 estaban de luna de miel en los Alpes... 1285 00:51:48,397 --> 00:51:50,399 y fue asesinado por una avalancha. 1286 00:51:50,483 --> 00:51:52,902 ¡No! Eso no es bueno. 1287 00:51:52,985 --> 00:51:55,613 Fue enviado a una misión secreta. detrás del Telón de Acero... 1288 00:51:55,696 --> 00:51:56,948 ¡Nunca más supe de él! 1289 00:51:57,031 --> 00:51:58,950 De hecho, todo era tan secreto... 1290 00:51:59,033 --> 00:52:00,576 Ni siquiera podemos mencionar su nombre. 1291 00:52:00,660 --> 00:52:02,453 Ahora realmente te estás volviendo loco. 1292 00:52:02,537 --> 00:52:04,247 ¿Crees que escarlata? se quedará quieto por... 1293 00:52:04,330 --> 00:52:06,916 Mejor un héroe muerto que un comunista vivo. 1294 00:52:06,999 --> 00:52:07,917 A primera hora de la mañana... 1295 00:52:08,000 --> 00:52:09,502 voy a recoger una medalla por servicio distinguido. 1296 00:52:09,585 --> 00:52:12,255 le fue concedido póstumamente. 1297 00:52:12,296 --> 00:52:15,299 Y mientras estás en eso, ponte uno a ti mismo... 1298 00:52:15,383 --> 00:52:18,636 Tacón de primera clase con racimo de hojas de roble. 1299 00:52:18,719 --> 00:52:20,388 Bueno, ¿qué quieres que haga? 1300 00:52:20,429 --> 00:52:22,265 ya tuve suficientes problemas meter al tipo en la cárcel. 1301 00:52:22,348 --> 00:52:24,600 Serán diez veces ¡Qué difícil sacarlo! 1302 00:52:37,780 --> 00:52:38,865 ¡Schlemmer! 1303 00:52:38,906 --> 00:52:40,533 No hagas clic con los talones. 1304 00:52:40,575 --> 00:52:42,160 Schlemmer, voy a Te necesito esta noche. 1305 00:52:42,243 --> 00:52:43,369 te recogeré frente a tu casa... 1306 00:52:43,411 --> 00:52:44,579 en exactamente diez minutos. 1307 00:52:44,620 --> 00:52:45,746 Mientras tanto, llama a Ingeborg. 1308 00:52:45,788 --> 00:52:46,747 Dile que es una emergencia. 1309 00:52:46,831 --> 00:52:48,499 la recogeremos en exactamente doce minutos. 1310 00:52:48,583 --> 00:52:49,876 ¡Cambio y fuera! 1311 00:53:13,274 --> 00:53:14,233 Wo fahren Sie hin? 1312 00:53:14,275 --> 00:53:15,234 Este de Berlín. 1313 00:53:15,276 --> 00:53:16,527 -Papiere. - Ciudadano americano. 1314 00:53:16,569 --> 00:53:17,737 ¿Cuál es el propósito de su visita? 1315 00:53:17,820 --> 00:53:19,405 voy a ver Comisario Peripetchikoff... 1316 00:53:19,488 --> 00:53:20,907 presidente de la Comisión de Comercio de Rusia. 1317 00:53:20,990 --> 00:53:21,991 - ¿Para qué? - Por negocios. 1318 00:53:22,074 --> 00:53:23,409 Represento a Coca-Cola. 1319 00:53:23,492 --> 00:53:25,703 ¿Coca-cola? ¿Tienes pruebas? 1320 00:53:25,745 --> 00:53:27,121 ¿Esto servirá? 1321 00:53:29,207 --> 00:53:30,291 Confisco pruebas. 1322 00:53:30,374 --> 00:53:31,792 Me parece bien. Sólo devuelve los vacíos. 1323 00:53:31,876 --> 00:53:33,252 DE ACUERDO. Proceder. 1324 00:53:44,305 --> 00:53:47,141 Si se me permite decirlo, Toda esta idea es una locura. 1325 00:53:47,308 --> 00:53:49,143 No funcionará. Puedo sentirlo. 1326 00:53:49,310 --> 00:53:50,311 Y tengo miedo. 1327 00:53:50,353 --> 00:53:51,395 tirate tu mismo Juntos, Schlemmer. 1328 00:53:51,479 --> 00:53:52,480 - Esa es una orden. - Sí, señor. 1329 00:53:53,189 --> 00:53:56,108 Yo también tengo miedo. No para mí. 1330 00:53:56,192 --> 00:53:58,736 solo me preocupa algo Le pasará a mi nuevo vestido. 1331 00:53:58,819 --> 00:54:01,072 te compraré media docena de vestidos. 1332 00:54:01,155 --> 00:54:02,531 se quedan en el Gran Hotel Potemkin. 1333 00:54:02,573 --> 00:54:03,532 ¿Sabes dónde está eso? 1334 00:54:03,574 --> 00:54:05,868 Sí, señor. Solia ser el Gran Hotel Göring... 1335 00:54:05,910 --> 00:54:08,287 y antes de eso, Era el Gran Hotel Bismarck. 1336 00:55:19,734 --> 00:55:20,901 ¡Ey! 1337 00:55:21,861 --> 00:55:23,487 Gospodin MacNamara. 1338 00:55:23,529 --> 00:55:26,365 Si no es mi viejo amigo Hart, Schaffner y Karl Marx. 1339 00:55:26,407 --> 00:55:28,242 te veo traer dama rubia contigo. 1340 00:55:28,326 --> 00:55:29,618 Suena un ding ding. 1341 00:55:29,702 --> 00:55:31,954 ¡Sentarse! Siéntense, amigos míos. 1342 00:55:32,038 --> 00:55:33,706 - Únase a nosotros. - Aquí mismo, señorita. 1343 00:55:33,789 --> 00:55:35,708 Dije Karl Marx, no Groucho. 1344 00:55:35,750 --> 00:55:37,877 ¿A qué le debemos? ¿Este placer inesperado? 1345 00:55:37,960 --> 00:55:39,920 Bueno, eres una comisión comercial. Pensé que podríamos intercambiar. 1346 00:55:40,004 --> 00:55:40,921 ¿Coca-cola? 1347 00:55:41,005 --> 00:55:42,089 No, pero escucho a ustedes les gustaría... 1348 00:55:42,173 --> 00:55:43,758 Señora Ingeborg para ir a trabajar para ti. 1349 00:55:43,841 --> 00:55:44,925 Quieres comerciar ¿tu secretaria? 1350 00:55:45,009 --> 00:55:46,385 - Bien. - ¿Para la secretaria rusa? 1351 00:55:46,427 --> 00:55:47,762 - Equivocado. - No te culpo. 1352 00:55:47,845 --> 00:55:50,264 El nuestro está construido como Samovar de patas arqueadas. 1353 00:55:55,519 --> 00:55:57,521 encontramos proposición muy interesante. 1354 00:55:57,605 --> 00:55:58,856 Ahora bien, ¿qué podemos ofrecerte? 1355 00:55:58,939 --> 00:56:00,858 En realidad, todo lo que quiero de ti Es un pequeño favor. 1356 00:56:00,900 --> 00:56:02,693 Pequeño favor, gran favor... cualquier cosa. 1357 00:56:02,777 --> 00:56:04,070 Hay un chico llamado Otto Ludwig Piffl. 1358 00:56:04,153 --> 00:56:05,696 el esta siendo retenido por la policía de Alemania del Este. 1359 00:56:05,780 --> 00:56:06,864 ¿Por qué motivo? 1360 00:56:06,947 --> 00:56:08,366 hijo de pistola Me robé el reloj de cuco. 1361 00:56:08,449 --> 00:56:10,826 - ¿Quieres que te devuelva el reloj de cuco? - Equivocado. 1362 00:56:10,868 --> 00:56:12,036 - ¿Quieres que Piffl regrese? - Bien. 1363 00:56:12,119 --> 00:56:13,287 Imposible, amigo mío. 1364 00:56:13,371 --> 00:56:14,914 No podemos interferir con asuntos internos... 1365 00:56:14,997 --> 00:56:16,957 de la República Soberana de Alemania del Este. 1366 00:56:17,041 --> 00:56:19,001 Sin Piffl, no hay trato. Vamos, Ingeborg. 1367 00:56:19,043 --> 00:56:22,004 ¡Esperar! ¿Cuál es la prisa? No nos estás dando una oportunidad. 1368 00:56:22,046 --> 00:56:23,381 Es un viejo proverbio ruso. 1369 00:56:23,464 --> 00:56:25,841 No se puede ordeñar una vaca con las manos en los bolsillos. 1370 00:56:25,883 --> 00:56:29,595 ¡Señor Robert! ¡Vodka! ¡Caviar! 1371 00:56:29,678 --> 00:56:31,346 ¡Señor maestro de capilla! 1372 00:56:31,347 --> 00:56:33,557 ¡Más rock'n'roll! 1373 00:56:53,202 --> 00:56:54,370 ¡Ey! 1374 00:57:06,382 --> 00:57:08,217 ¿Te gusta este caviar? 1375 00:57:08,300 --> 00:57:10,219 Te damos cien libras. 1376 00:57:10,261 --> 00:57:11,804 Quiero a Piffl. 1377 00:57:43,919 --> 00:57:46,005 ¿Aceptarías un automóvil nuevo? 1378 00:57:46,046 --> 00:57:49,884 1961 techo rígido Moskvich convertible... de dos tonos. 1379 00:57:49,925 --> 00:57:52,261 ¿Te refieres a ese hot rod ruso? estacionado afuera? 1380 00:57:52,344 --> 00:57:56,265 Es un coche maravilloso. Es copia exacta del Nash de 1937. 1381 00:57:56,348 --> 00:57:57,725 No interesado. 1382 00:58:40,643 --> 00:58:42,645 te daremos Cigarrillos chinos... 1383 00:58:42,686 --> 00:58:44,438 Alfombras armenias... 1384 00:58:44,522 --> 00:58:45,814 ¿Yogur búlgaro? 1385 00:58:45,856 --> 00:58:47,233 Piffl o nada. 1386 00:58:48,734 --> 00:58:49,693 Sé qué. 1387 00:58:49,735 --> 00:58:53,197 Tenemos almacén lleno de Spam sobrante del préstamo-arrendamiento. 1388 00:58:53,280 --> 00:58:55,199 Son las 5:00 y estamos llegar a ninguna parte. 1389 00:58:55,241 --> 00:58:57,535 Ingeborg, ponte los zapatos. 1390 00:58:57,618 --> 00:59:00,704 Un minuto más, por favor. ¡Conferencia cumbre! 1391 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Antes de hacer un trato, Queremos derecho de inspección. 1392 00:59:08,963 --> 00:59:09,880 Lo veto. 1393 00:59:09,964 --> 00:59:11,715 Ya me lo imaginaba. 1394 00:59:11,799 --> 00:59:13,676 Bueno camaradas ¿Qué vamos a hacer? 1395 00:59:13,717 --> 00:59:15,135 Él lo tiene, nosotros lo queremos. 1396 00:59:15,219 --> 00:59:16,220 ¿Vamos a aceptar...? 1397 00:59:16,262 --> 00:59:18,180 su chantaje acuerdo capitalista? 1398 00:59:18,222 --> 00:59:19,682 - Votemos. - Yo voto que sí. 1399 00:59:20,266 --> 00:59:21,725 Dos de tres. El trato está cerrado. 1400 00:59:21,767 --> 00:59:23,102 Camaradas, antes nos metemos en problemas... 1401 00:59:23,185 --> 00:59:24,520 Debo advertirte... 1402 00:59:24,562 --> 00:59:26,564 Realmente no soy de Secretaría de Refrescos. 1403 00:59:26,647 --> 00:59:29,316 soy agente encubierto asignado para vigilarte. 1404 00:59:29,358 --> 00:59:31,527 En ese caso, voto no. El trato está cancelado. 1405 00:59:31,569 --> 00:59:32,820 Pero voto que sí. 1406 00:59:32,861 --> 00:59:35,322 ¡Dos de tres otra vez! El trato está cerrado. 1407 01:00:03,100 --> 01:00:04,560 Bien, niños, desnúdense para la acción. 1408 01:00:06,186 --> 01:00:08,522 fue un pequeñito pequeñito. 1409 01:00:08,606 --> 01:00:09,898 Bikini de lunares amarillo. 1410 01:00:09,982 --> 01:00:11,066 Neín. 1411 01:00:11,150 --> 01:00:13,819 que ella llevaba por primera vez hoy. 1412 01:00:13,861 --> 01:00:18,157 Un pequeñito diminuto bikini de lunares amarillo. 1413 01:00:18,198 --> 01:00:21,410 Entonces en el casillero ella quería quedarse. 1414 01:00:32,338 --> 01:00:34,006 ¡Neín! 1415 01:00:36,300 --> 01:00:37,468 ¿CIA? 1416 01:00:48,729 --> 01:00:49,897 Neín. 1417 01:00:50,898 --> 01:00:52,066 Neín. 1418 01:01:19,343 --> 01:01:20,344 CIA... 1419 01:01:45,577 --> 01:01:46,745 Borodenko. 1420 01:01:56,672 --> 01:01:58,549 ¿Un espía americano? 1421 01:01:58,632 --> 01:01:59,925 Momento. 1422 01:02:01,051 --> 01:02:01,969 ¿Escuchaste eso? 1423 01:02:02,052 --> 01:02:04,555 Es un espía estadounidense confeso. 1424 01:02:04,638 --> 01:02:06,140 En ese caso quiero nada que ver con eso... 1425 01:02:06,223 --> 01:02:08,058 porque si alguna vez descúbrelo en Moscú... 1426 01:02:08,100 --> 01:02:10,185 Tiene razón. Ninguna secretaria merece ese riesgo. 1427 01:02:10,269 --> 01:02:11,186 Por otro lado... 1428 01:02:11,270 --> 01:02:12,271 ¿Por qué deberían ¿Descubrirlo en Moscú? 1429 01:02:12,354 --> 01:02:13,522 No les informaré. 1430 01:02:13,605 --> 01:02:14,773 Pero si se enteran... 1431 01:02:14,857 --> 01:02:16,984 entonces simplemente cruzamos la frontera hacia Berlín Occidental. 1432 01:02:17,025 --> 01:02:19,236 Eso es fácil para ti decirlo. Eres soltero. 1433 01:02:19,319 --> 01:02:20,362 Pero si deserto... 1434 01:02:20,404 --> 01:02:22,197 sabes lo que ellos le hará a mi familia? 1435 01:02:22,239 --> 01:02:24,450 Los alinearán contra la pared y dispararles... 1436 01:02:24,533 --> 01:02:26,076 mi esposa y mi suegra... 1437 01:02:26,160 --> 01:02:28,036 y mi cuñada y mi cuñado. 1438 01:02:29,288 --> 01:02:30,873 Camaradas, hagámoslo. 1439 01:02:50,517 --> 01:02:53,145 Intentaste engañarnos. Dices que es un ladrón de relojes de cuco. 1440 01:02:53,187 --> 01:02:55,022 Sabemos que es un espía estadounidense. 1441 01:02:56,023 --> 01:02:56,940 Shh. 1442 01:02:57,024 --> 01:02:59,401 Será mejor que lo saques de aquí. antes de que todos nos metamos en problemas. 1443 01:02:59,485 --> 01:03:00,652 Bien. 1444 01:03:02,905 --> 01:03:05,157 es un placer hacerlo negocios con ustedes, muchachos. 1445 01:03:05,199 --> 01:03:08,118 ¡Esperar! ¿Dónde está la señora rubia? 1446 01:03:08,202 --> 01:03:09,369 La enviaré ahora mismo. 1447 01:03:40,192 --> 01:03:41,860 Oh, pobre bebé. 1448 01:03:41,902 --> 01:03:44,571 - ¿Te lastimaste? - Déjame ayudarte. 1449 01:03:46,240 --> 01:03:48,367 Nos ha vuelto a engañar. 1450 01:04:11,640 --> 01:04:12,891 Esos rusos... 1451 01:04:12,933 --> 01:04:14,601 Espero que no lo fueran demasiado decepcionado. 1452 01:04:14,685 --> 01:04:15,769 Ese es su problema. 1453 01:04:15,853 --> 01:04:17,855 En realidad, eran muy lindos. 1454 01:04:17,938 --> 01:04:19,606 no puedo decidir cual me gusta lo mejor... 1455 01:04:19,690 --> 01:04:21,942 el grande y gordo o el calvo. 1456 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 Ése es el problema de Schlemmer. 1457 01:04:33,287 --> 01:04:34,621 Fritz, ¿qué hay detrás de nosotros? 1458 01:04:36,290 --> 01:04:38,125 Parece un Nash de 1937. 1459 01:04:38,208 --> 01:04:39,376 DE ACUERDO. Darse prisa. 1460 01:05:48,028 --> 01:05:49,196 ¡Detener! 1461 01:05:53,116 --> 01:05:55,452 Nos recuerdas. Llegamos antes. 1462 01:05:55,535 --> 01:05:56,703 Espera. 1463 01:06:14,054 --> 01:06:15,222 Aquí está vacío. 1464 01:06:41,164 --> 01:06:42,541 Vamos, Fritz. 1465 01:06:59,516 --> 01:07:03,770 Diminuto, pequeñito bikini de lunares amarillo. 1466 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 Caer muerto. 1467 01:07:25,375 --> 01:07:27,502 Ya es suficiente, Ingeborg. ¡Córtalo! 1468 01:07:27,544 --> 01:07:29,296 ¿Por qué estás tan antipático esta mañana? 1469 01:07:29,379 --> 01:07:31,256 Pensé todo fue una maravilla. 1470 01:07:31,339 --> 01:07:32,507 Alguna barra de maravillas. 1471 01:07:32,549 --> 01:07:34,468 ¿Te imaginas lo que es sucederá al mediodía... 1472 01:07:34,551 --> 01:07:36,553 cuando los avellanos Bájate de ese avión... 1473 01:07:36,636 --> 01:07:39,473 y conseguir una carga de su nuevo yerno? 1474 01:07:39,556 --> 01:07:40,599 Eres un vago. 1475 01:07:40,682 --> 01:07:43,018 Y cuando abre su gran boca roja y gorda... 1476 01:07:43,060 --> 01:07:44,061 Es un adiós, Charlie. 1477 01:07:44,144 --> 01:07:45,270 ¿Quién es Charlie? 1478 01:07:45,353 --> 01:07:47,230 Charles H. Kaput. 1479 01:07:47,314 --> 01:07:48,857 ¿Qué retiene a Scarlett? Ojalá llegara aquí. 1480 01:07:48,899 --> 01:07:50,317 Ojalá Schlemmer llegaria hasta aqui... 1481 01:07:50,358 --> 01:07:52,486 O de todos modos, envíame el vestido de vuelta. 1482 01:07:52,527 --> 01:07:53,904 ¿Qué quieres en esto...? ¿Crema, azúcar? 1483 01:07:53,987 --> 01:07:54,905 Sólo un par de bultos de Benzedrina. 1484 01:07:54,988 --> 01:07:56,782 Va a ser un día duro. 1485 01:08:12,547 --> 01:08:14,716 Será mejor que te pongas algo. 1486 01:08:14,758 --> 01:08:16,343 Se te pone la piel de gallina. 1487 01:08:17,552 --> 01:08:20,722 Oh, eso no es nada. Deberías ver a mi hermana. 1488 01:08:29,022 --> 01:08:29,981 ¿Dónde está? 1489 01:08:30,023 --> 01:08:30,982 escarlata... 1490 01:08:31,024 --> 01:08:33,193 Antes de que ese maníaco despierte, Tengo que hablar contigo. 1491 01:08:33,235 --> 01:08:35,070 Sólo hay una manera fuera de este lío. 1492 01:08:35,153 --> 01:08:37,697 Otón. Otón, cariño. 1493 01:08:37,739 --> 01:08:39,658 Otto, soy yo... Scarlett. 1494 01:08:39,699 --> 01:08:42,994 Otón. Otto, cariño, despierta. 1495 01:08:43,036 --> 01:08:44,746 - Otón. - ¿Escarlata? 1496 01:08:44,830 --> 01:08:47,916 Cariño, tengo algo muy emocionante decírtelo. 1497 01:08:47,999 --> 01:08:49,334 ¿Cómo llegué aquí? 1498 01:08:55,924 --> 01:08:57,884 ¡Tú! 1499 01:08:57,926 --> 01:08:59,719 debería tomar eso regalo de boda... 1500 01:08:59,803 --> 01:09:00,971 y rómpelo sobre tu cabeza. 1501 01:09:01,054 --> 01:09:02,973 Eso es gratitud después de todo. el problema que pasé... 1502 01:09:03,056 --> 01:09:04,057 para sacarte de la cárcel. 1503 01:09:04,099 --> 01:09:05,350 - ¡Me metiste en la cárcel! - Entonces estamos empatados. 1504 01:09:05,392 --> 01:09:08,854 Ya sabes, ayer, cuando No aparecí, me desmayé. 1505 01:09:08,937 --> 01:09:10,355 Todo es culpa suya. 1506 01:09:10,397 --> 01:09:11,481 Bueno, no del todo. 1507 01:09:11,523 --> 01:09:13,358 ¿No quieres escuchar? ¿Qué dijo el médico? 1508 01:09:13,400 --> 01:09:14,943 Consíguele un poco de café. Lo necesitará. 1509 01:09:15,026 --> 01:09:16,069 De ti no necesito nada. 1510 01:09:16,153 --> 01:09:17,487 Voy a tener un bebé. 1511 01:09:17,529 --> 01:09:18,488 Si mi esposa no estuviera aquí... 1512 01:09:18,530 --> 01:09:19,990 y si ella no iba a tener un bebe... 1513 01:09:21,032 --> 01:09:23,368 - ¿Qué? - Así es. 1514 01:09:23,451 --> 01:09:25,453 ¡Liebchen! ¡Oh! 1515 01:09:27,956 --> 01:09:29,457 Eso es justo lo que el mundo necesita... 1516 01:09:29,541 --> 01:09:31,877 Otro bebé bolchevique que salta. 1517 01:09:33,211 --> 01:09:35,213 tenía tanto miedo no lo querrías. 1518 01:09:35,297 --> 01:09:36,840 Oh, pequeño tonto. ¡Quiero docenas! 1519 01:09:36,882 --> 01:09:38,008 Yo también. 1520 01:09:38,049 --> 01:09:39,634 El Partido también. Lo alientan. 1521 01:09:39,718 --> 01:09:41,386 ¡Debemos superar a Occidente! 1522 01:09:41,469 --> 01:09:43,722 He oído que ahora tienen un nuevo plan. 1523 01:09:43,763 --> 01:09:45,974 En lugar de que una mujer tome nueve meses para tener un bebe... 1524 01:09:46,016 --> 01:09:47,017 Van a poner nueve mujeres. para trabajar en ello... 1525 01:09:47,100 --> 01:09:48,018 y hacerlo en un mes. 1526 01:09:48,101 --> 01:09:49,352 el minuto llegamos a Moscú... 1527 01:09:49,436 --> 01:09:50,604 debemos conseguir en lista de espera... 1528 01:09:50,687 --> 01:09:51,855 para el pueblo Sala de Maternidad... 1529 01:09:51,938 --> 01:09:53,481 y el Obstetra del Pueblo. 1530 01:09:53,523 --> 01:09:56,276 No. Me gustaría volar sobre mi propio médico de Atlanta... 1531 01:09:56,359 --> 01:09:58,195 y mi propia enfermera y mi institutriz. 1532 01:09:58,236 --> 01:09:59,279 ¿Para qué? 1533 01:09:59,362 --> 01:10:01,198 El Estado se ocupa de todo! 1534 01:10:01,239 --> 01:10:03,491 A la edad de seis meses, el bebé será inscrito... 1535 01:10:03,533 --> 01:10:05,118 en la Escuela Infantil del Pueblo. 1536 01:10:05,202 --> 01:10:07,037 Naturalmente tendremos derechos de visita... 1537 01:10:07,120 --> 01:10:08,038 cada dos domingos. 1538 01:10:08,121 --> 01:10:09,456 ¿Cada dos domingos? 1539 01:10:09,539 --> 01:10:12,542 Puedes traerle algo de pabulum. con un archivo en él. 1540 01:10:12,626 --> 01:10:14,878 ¡títere imperialista! 1541 01:10:15,629 --> 01:10:17,714 Y por supuesto, Lo veremos el Primero de Mayo. 1542 01:10:17,797 --> 01:10:19,341 Él estará marchando por en el desfile. 1543 01:10:19,382 --> 01:10:21,176 Podemos saludarlo. 1544 01:10:21,301 --> 01:10:23,511 También puedes saludarlo en el cumpleaños de Lenin... 1545 01:10:23,553 --> 01:10:25,513 y en el cumpleaños de Yuri Gagarin. 1546 01:10:25,555 --> 01:10:26,973 Ese niño estará desfilando. todo el tiempo. 1547 01:10:27,057 --> 01:10:29,517 Bueno, al menos lo mantendrá fuera de las calles. 1548 01:10:29,601 --> 01:10:30,810 Los billetes. 1549 01:10:30,852 --> 01:10:32,270 ¿Dónde están las entradas? 1550 01:10:32,354 --> 01:10:34,272 Debemos saber cuándo será la próxima El tren sale hacia Moscú. 1551 01:10:34,856 --> 01:10:37,692 Olvídalo, Piffl. No irás a Moscú. 1552 01:10:37,776 --> 01:10:39,903 Ni siquiera puedes Vuelve a Berlín Oriental. 1553 01:10:39,986 --> 01:10:41,071 ¿Por qué no? 1554 01:10:41,154 --> 01:10:43,198 Porque eres un espía americano. 1555 01:10:43,240 --> 01:10:44,449 ¿Quién dijo eso? 1556 01:10:44,532 --> 01:10:45,450 Lo hiciste. 1557 01:10:45,533 --> 01:10:46,701 ¿No recuerdas anoche? en la comisaría? 1558 01:10:46,785 --> 01:10:49,913 Firmaste una confesión... Un espía americano. 1559 01:10:50,914 --> 01:10:52,082 Neín. 1560 01:10:52,666 --> 01:10:53,833 ¡Ja! 1561 01:10:54,501 --> 01:10:55,418 ¿No es emocionante? 1562 01:10:55,502 --> 01:10:57,671 Cariño, ¿por qué no me lo dijiste? 1563 01:10:57,712 --> 01:10:58,880 Pero yo... 1564 01:10:58,922 --> 01:11:00,548 ¡No soy un espía! ¡No es verdad! 1565 01:11:00,590 --> 01:11:01,549 Te hace pensar, ¿no? 1566 01:11:01,633 --> 01:11:03,343 sobre todos esos otros confesiones que reciben? 1567 01:11:03,385 --> 01:11:04,344 Otra hora, y te hubieran tenido... 1568 01:11:04,386 --> 01:11:06,972 confesando Guerra bacteriológica en Laos. 1569 01:11:07,055 --> 01:11:08,848 Tú me hiciste esto. 1570 01:11:08,890 --> 01:11:09,891 Quieres decir que te di el tercer grado? 1571 01:11:09,975 --> 01:11:10,976 ¿O fueron tus amigos comunistas? 1572 01:11:11,017 --> 01:11:11,977 Vendrás conmigo. 1573 01:11:12,018 --> 01:11:12,978 tu les diras fue un truco. 1574 01:11:13,019 --> 01:11:13,979 ¿Estás bromeando? 1575 01:11:14,020 --> 01:11:16,398 ¿Crees que me creerían? ¿Un títere imperialista? 1576 01:11:16,481 --> 01:11:17,565 ¡Te mataré! 1577 01:11:17,649 --> 01:11:19,276 Tómatelo con calma, chico. o terminarás... 1578 01:11:19,359 --> 01:11:20,986 en el pueblo Hospital de Emergencias. 1579 01:11:22,904 --> 01:11:26,283 Otto, cariño, ¿qué somos? ¿Vas a llamar al bebé? 1580 01:11:32,455 --> 01:11:36,209 ¡Mi vestido! ¿Qué le hiciste a mi vestido? 1581 01:11:36,251 --> 01:11:37,711 Schlemmer. 1582 01:11:37,752 --> 01:11:38,712 Sí, señor. 1583 01:11:38,753 --> 01:11:40,255 Lo siento, no lo hice Afeitate esta mañana. 1584 01:11:40,338 --> 01:11:42,215 Mira mi vestido. Está arruinado. 1585 01:11:42,257 --> 01:11:43,717 Tienes algún problema ¿Salir de Berlín Oriental? 1586 01:11:43,800 --> 01:11:45,719 No, pero tuve un pequeño problema. en Berlín Occidental. 1587 01:11:45,802 --> 01:11:47,595 fui recogido por un soldado americano en un jeep. 1588 01:11:47,679 --> 01:11:49,222 Estaba muy fresco... 1589 01:11:49,264 --> 01:11:51,766 Quería tomarme una foto ¿Por algo llamado "Playboy"? 1590 01:11:51,850 --> 01:11:53,935 Quítate esa ropa tonta. Tenemos mucho trabajo por hacer. 1591 01:11:54,019 --> 01:11:55,770 Sí, señor. Si puedo tener mi traje. 1592 01:11:55,854 --> 01:11:57,022 Está en tu oficina. 1593 01:12:05,071 --> 01:12:07,532 Y va a ser compras tan divertidas. 1594 01:12:07,615 --> 01:12:10,035 Necesitamos un moisés y una cuna y una canastilla... 1595 01:12:10,076 --> 01:12:12,620 y tenemos que correr hacia abajo a París por unos días. 1596 01:12:12,704 --> 01:12:14,706 Tienen algo de marvy ropa de maternidad... 1597 01:12:14,748 --> 01:12:15,957 en casa de Christian Dior. 1598 01:12:16,041 --> 01:12:17,375 Cariño, tienes que olvida todo eso. 1599 01:12:17,459 --> 01:12:19,169 Ni siquiera podemos permitirnos el lujo leche para el bebe. 1600 01:12:19,210 --> 01:12:21,671 Oh, los doctores tienen toda una nueva teoría. 1601 01:12:21,713 --> 01:12:23,548 La leche es lo peor para bebes. 1602 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 Scarlett, ¿no lo entiendes? 1603 01:12:25,633 --> 01:12:28,219 Ya terminé, terminé, ausgespielt. 1604 01:12:28,261 --> 01:12:29,637 A los comunistas, Soy un espía americano. 1605 01:12:29,721 --> 01:12:31,556 Para los americanos, Soy comunista. 1606 01:12:31,598 --> 01:12:34,309 no tengo nada... Sin casa, sin trabajo... 1607 01:12:34,351 --> 01:12:36,019 Ni siquiera mi moto. 1608 01:12:36,102 --> 01:12:38,646 Eso es duro. Lo único que tienes es una esposa rica. 1609 01:12:38,688 --> 01:12:41,316 Tiene razón. En enero, cuando tenga dieciocho años... 1610 01:12:41,358 --> 01:12:43,985 Papi me esta dando diez mil acciones de Coca-Cola. 1611 01:12:44,027 --> 01:12:46,196 ¡Soy un trabajador, no un gigoló! 1612 01:12:46,237 --> 01:12:47,697 no voy a tomar cualquier dinero de usted. 1613 01:12:47,781 --> 01:12:49,032 ¡Puedes apostar que no lo harás! 1614 01:12:49,074 --> 01:12:50,658 Porque cuando tu padre descubre con quién te casaste... 1615 01:12:50,700 --> 01:12:53,078 él te cortará sin un centavo rojo. 1616 01:12:53,161 --> 01:12:54,245 deberías Perdón por la expresión. 1617 01:12:54,329 --> 01:12:55,330 Supongo que sí. 1618 01:12:55,413 --> 01:12:57,415 Papá tiene un ataque cada vez pido cualquier cosa... 1619 01:12:57,499 --> 01:12:58,917 con aderezo ruso. 1620 01:12:59,000 --> 01:13:00,210 Tiene mala pinta, ¿no? 1621 01:13:00,251 --> 01:13:01,211 Pero es algo bueno Me gustan ustedes, niños. 1622 01:13:01,252 --> 01:13:02,212 te voy a ayudar... 1623 01:13:02,253 --> 01:13:03,838 si idiota aquí cooperará. 1624 01:13:03,880 --> 01:13:05,339 ¡Vete al infierno! 1625 01:13:05,340 --> 01:13:06,925 Larga distancia. 1626 01:13:07,008 --> 01:13:09,177 Sr. Hazeltine Llamando desde Londres. 1627 01:13:10,261 --> 01:13:11,221 ¿Londres? 1628 01:13:11,262 --> 01:13:13,139 Oh, oh. los sabuesos se están acercando. 1629 01:13:14,557 --> 01:13:16,684 Hola? Sí, señor Hazeltine. Este es MacNamara. 1630 01:13:16,726 --> 01:13:18,603 MacNamara, voy a ten tu cabeza para esto. 1631 01:13:19,270 --> 01:13:20,563 ¿Qué quieres decir con qué? 1632 01:13:20,647 --> 01:13:21,898 nos bajamos en el aeropuerto de Londres... 1633 01:13:21,981 --> 01:13:22,941 para cambiar de avión... 1634 01:13:23,024 --> 01:13:24,859 y hay este telegrama esperándome. 1635 01:13:24,901 --> 01:13:25,860 "Felicidades." 1636 01:13:25,902 --> 01:13:27,612 "Vas a ser un abuelo." 1637 01:13:27,695 --> 01:13:28,947 "Firmado, MacNamara." 1638 01:13:29,030 --> 01:13:30,198 ¿Es esta tu idea de una broma? 1639 01:13:30,698 --> 01:13:32,700 No, no es mi idea de una broma. 1640 01:13:32,742 --> 01:13:34,369 ¿Alguien envió ¿Un telegrama a tu padre? 1641 01:13:34,452 --> 01:13:36,955 Sí, señora MacNamara. 1642 01:13:37,038 --> 01:13:38,206 Ah, lo hizo. 1643 01:13:39,082 --> 01:13:40,125 Sí, es verdad. 1644 01:13:40,208 --> 01:13:41,334 No te queríamos estar demasiado sorprendido... 1645 01:13:41,376 --> 01:13:42,544 cuando llegaste aquí. 1646 01:13:43,711 --> 01:13:46,005 MacNamara, te envío una chica dulce, pura, inocente... 1647 01:13:46,047 --> 01:13:47,465 quien ni siquiera esta dieciocho todavía, y... 1648 01:13:48,716 --> 01:13:49,884 ¿Qué? 1649 01:13:50,718 --> 01:13:52,971 Está bien, Melanie. Ella está casada. 1650 01:13:53,054 --> 01:13:54,222 Oh, gracias al cielo. 1651 01:13:54,305 --> 01:13:56,599 ¡Espera un minuto, MacNamara! ¡No tan rápido! 1652 01:13:56,641 --> 01:13:58,643 exactamente quien ¿Está casada con ella? 1653 01:13:59,644 --> 01:14:01,271 Oh, uh, yo no lo haría Preocúpate por eso. 1654 01:14:01,354 --> 01:14:04,023 Es un chico maravilloso... Guapo, culto... 1655 01:14:04,107 --> 01:14:06,776 viene de uno de las mejores familias de Europa. 1656 01:14:06,860 --> 01:14:08,361 Estarás loca por él. 1657 01:14:08,445 --> 01:14:10,363 Sí, señor. Lo traeremos al aeropuerto con nosotros. 1658 01:14:10,405 --> 01:14:11,573 Feliz aterrizaje. 1659 01:14:13,032 --> 01:14:14,159 ¡Schlemmer! 1660 01:14:14,200 --> 01:14:15,243 ¿Qué estás haciendo ahora? 1661 01:14:15,326 --> 01:14:17,704 Todas esas mentiras. No puedes engañar a papá tan fácilmente. 1662 01:14:17,787 --> 01:14:19,122 No dije que fuera va a ser fácil... 1663 01:14:19,205 --> 01:14:20,206 pero seguro que podemos intentarlo. 1664 01:14:20,290 --> 01:14:21,332 ¿Probar qué? 1665 01:14:21,374 --> 01:14:24,294 Vamos a convertir esta migaja en un vago en un yerno perfecto... 1666 01:14:24,377 --> 01:14:26,129 y tenemos exactamente tres horas y dos minutos... 1667 01:14:26,212 --> 01:14:27,130 para hacerlo en. 1668 01:14:27,213 --> 01:14:29,132 Ah, lo entiendo. ¿No es inteligente? 1669 01:14:29,215 --> 01:14:30,133 ¡Schlemmer! 1670 01:14:30,216 --> 01:14:32,218 ¡Me niego categóricamente! 1671 01:14:32,302 --> 01:14:33,303 Lo siento, señor. 1672 01:14:33,386 --> 01:14:34,888 tuve dificultad saliendo de la faja. 1673 01:14:34,971 --> 01:14:36,890 Schlemmer, quiero todo de esa gente por ahí... 1674 01:14:36,973 --> 01:14:39,184 dejarlo todo y a la espera de pedidos. 1675 01:14:39,267 --> 01:14:41,269 alarma general, movilización completa. 1676 01:14:41,352 --> 01:14:42,562 ¡Ah! Como en los buenos viejos tiempos. 1677 01:14:42,645 --> 01:14:43,688 Sí, señor. 1678 01:14:43,771 --> 01:14:45,899 no seré una fiesta a este esquema. 1679 01:14:45,982 --> 01:14:47,150 Está bien, si no amas a tu esposa. 1680 01:14:47,192 --> 01:14:48,359 ¡La adoro! 1681 01:14:48,401 --> 01:14:50,153 sabes que no hay nada No lo haría por ti... 1682 01:14:50,195 --> 01:14:52,864 pero no lo haré comprometer mis principios! 1683 01:14:52,947 --> 01:14:54,449 Y haría cualquier cosa por ti... 1684 01:14:54,532 --> 01:14:56,534 incluso si tuviéramos pasar hambre juntos... 1685 01:14:56,618 --> 01:14:59,704 pero no podemos preguntarle al bebé morir de hambre, ¡no a su edad! 1686 01:14:59,787 --> 01:15:00,705 Mira, estás molestando a tu esposa. 1687 01:15:00,788 --> 01:15:01,706 Piense en su condición. 1688 01:15:01,789 --> 01:15:04,292 no seré convertido ¡En capitalista! 1689 01:15:04,375 --> 01:15:06,336 Una vez que seas yerno en buen estado... 1690 01:15:06,377 --> 01:15:07,545 No me importa lo que hagas. 1691 01:15:07,587 --> 01:15:09,422 puedes robar la fórmula de la Coca-Cola... 1692 01:15:09,464 --> 01:15:11,090 y arreglarte con Moscú. 1693 01:15:11,174 --> 01:15:12,217 Pero hoy al mediodía... 1694 01:15:12,300 --> 01:15:15,261 vas a mirar y actuar ¡como un caballero! 1695 01:15:20,350 --> 01:15:22,393 Todos en sus puestos esperando órdenes. 1696 01:15:23,353 --> 01:15:24,270 Está bien. Aquí vamos. 1697 01:15:24,354 --> 01:15:25,688 Primero, consigue un peluquero y manicurista... 1698 01:15:25,772 --> 01:15:26,689 hasta la oficina. 1699 01:15:26,773 --> 01:15:28,691 Luego llame a mi abogado. Lo quiero aquí inmediatamente. 1700 01:15:28,775 --> 01:15:29,692 A continuación quiero hablar al gerente... 1701 01:15:29,776 --> 01:15:30,693 del Hilton de Berlín. 1702 01:15:30,777 --> 01:15:31,861 A continuación, póngase en contacto de como-se-llame... 1703 01:15:31,903 --> 01:15:32,862 Ya sabes, ese conde apolillado... 1704 01:15:32,904 --> 01:15:34,864 el que solía pasar el rato en el Café Wien. 1705 01:15:34,948 --> 01:15:35,865 ¿Conde Von Droste-Schattenburg? 1706 01:15:35,949 --> 01:15:37,867 Ese es el indicado. Quiero verlo ahora mismo. 1707 01:15:37,951 --> 01:15:38,993 Sí, señor. 1708 01:15:39,035 --> 01:15:40,036 Y envía a Ingeborg aquí. con bloc y lápiz. 1709 01:15:40,119 --> 01:15:42,372 - Sí, señor. - Schnellmachen. 1, 2, 3! 1710 01:15:43,164 --> 01:15:44,499 - ¡Ja! - Está bien. 1711 01:15:44,624 --> 01:15:46,209 A continuación, será mejor empieza a limpiarlo. 1712 01:15:46,292 --> 01:15:48,211 - Allí. - ¡No he aceptado nada! 1713 01:15:48,294 --> 01:15:50,922 ¿Va en contra de la línea del partido? utilizar plomería interior? 1714 01:15:51,005 --> 01:15:53,174 Vamos, cariño. No te dolerá ni un poquito. 1715 01:15:53,216 --> 01:15:56,052 Incluso si duele, mit el agua caliente mit el jabón. 1716 01:15:58,513 --> 01:16:00,348 - Sí, señor MacNamara. - ¿Listo? 1717 01:16:00,390 --> 01:16:01,516 Siempre listo. 1718 01:16:02,517 --> 01:16:03,643 Primero, llama... 1719 01:16:03,685 --> 01:16:05,687 Reinhardt y Reinhardt sastres personalizados... 1720 01:16:05,770 --> 01:16:06,854 y que envíen todo tienen en su tienda... 1721 01:16:06,896 --> 01:16:09,190 De abotonadura sencilla, tres botones, solapas estrechas, 1722 01:16:09,274 --> 01:16:12,277 gris medio a azul oscuro, Talla... eh, treinta y nueve normal. 1723 01:16:12,360 --> 01:16:14,279 A continuación, llama Pleschke el mercero. 1724 01:16:14,362 --> 01:16:15,321 Quiero ver algunas camisetas. 1725 01:16:15,363 --> 01:16:16,698 paño fino, cuello liso o con trabilla... 1726 01:16:16,781 --> 01:16:18,575 talla... 15 1/2, 34. 1727 01:16:18,658 --> 01:16:20,702 Pantalones cortos... nailon o algodón, talla treinta y dos. 1728 01:16:20,743 --> 01:16:23,037 Calcetines... hilo francés, tono oscuro, talla 11 1/2. 1729 01:16:23,121 --> 01:16:25,456 Corbatas... no demasiado anchas, ni demasiado estrecho, ni demasiado sofisticado. 1730 01:16:25,540 --> 01:16:26,541 Además, pijamas, pañuelos... 1731 01:16:26,624 --> 01:16:28,793 gemelos, tirantes, etcétera, etcétera. 1732 01:16:28,876 --> 01:16:29,794 Luego llame a Hochstaetter. 1733 01:16:29,877 --> 01:16:32,338 Que les entreguen unos zapatos... Modelos británicos o italianos... 1734 01:16:32,380 --> 01:16:33,673 marrón y negro, talla 9B. 1735 01:16:35,383 --> 01:16:36,384 Sí, Fritz. 1736 01:16:36,467 --> 01:16:37,677 No, Fritz. Te necesito. 1737 01:16:37,719 --> 01:16:40,388 Con sueño o sin sueño, todos trabajan hoy. 1738 01:16:40,430 --> 01:16:42,432 A continuación, llama cualquier sombrerero de primera. 1739 01:16:42,515 --> 01:16:43,683 Quiero un surtido de sombreros... 1740 01:16:43,725 --> 01:16:46,853 Nada de cerdos, nada de eso. Jazz tirolés, talla 7 3/8. 1741 01:16:46,936 --> 01:16:50,273 Eh, corrección... Después de cortarle el pelo, 7 1/8. 1742 01:16:50,356 --> 01:16:52,525 A continuación, llama a esa tienda departamental. en Tauenzienstrasse. 1743 01:16:52,567 --> 01:16:54,360 Pídales que mencionen un conjunto coincidente del equipaje de los hombres... 1744 01:16:54,444 --> 01:16:55,361 piel de vaca o de cerdo. 1745 01:16:55,445 --> 01:16:57,030 A continuación, llame a los joyeros del Ritz. 1746 01:16:57,071 --> 01:16:58,448 quiero ver una seleccion de anillos de boda de oro. 1747 01:16:58,531 --> 01:17:00,575 Además, anillos de compromiso... Solitario diamante... 1748 01:17:00,658 --> 01:17:02,410 no menos de dos quilates, no más de cuatro. 1749 01:17:02,493 --> 01:17:04,662 Asegúrate de que se frote detrás de sus orejas. 1750 01:17:04,704 --> 01:17:05,913 A continuación, llame al restaurante Kottler's. 1751 01:17:05,997 --> 01:17:08,082 Que envíen uno Cena de lujo de siete platos... 1752 01:17:08,166 --> 01:17:09,208 y una mesa completa. 1753 01:17:09,250 --> 01:17:10,877 A continuación, llame a un florista, y que se maquillen... 1754 01:17:10,918 --> 01:17:12,211 un ramo de crisantemos. 1755 01:17:12,295 --> 01:17:13,796 Además, dos boutonnieres... Claveles blancos. 1756 01:17:13,880 --> 01:17:15,381 ¿Alguna pregunta? 1757 01:17:15,465 --> 01:17:18,217 Sí. ¿Puedo ir a casa? y conseguir algo de ropa? 1758 01:17:18,259 --> 01:17:19,802 ¿En un momento como este? 1759 01:17:19,886 --> 01:17:21,554 Vestida o no vestida, todos trabajan hoy. 1760 01:17:21,596 --> 01:17:22,930 Ahora hazlo. 1761 01:17:23,014 --> 01:17:23,931 Haarschnitt. 1762 01:17:24,015 --> 01:17:25,224 - ¿Manicura? - Yo no... él. 1763 01:17:25,308 --> 01:17:26,476 Llévalo a la sala de conferencias... 1764 01:17:26,517 --> 01:17:27,477 y corta ese trapeador. 1765 01:17:27,518 --> 01:17:28,478 Jawohl. 1766 01:17:28,519 --> 01:17:29,479 Y dale un afeitado y una manicura. 1767 01:17:29,520 --> 01:17:30,480 Jawohl. 1768 01:17:30,521 --> 01:17:32,482 - ¡No! - ¿Qué quieres decir con que no? 1769 01:17:32,523 --> 01:17:33,691 Sin manicura. 1770 01:17:33,775 --> 01:17:36,402 Es un símbolo de burguesía. decadencia e inseguridad. 1771 01:17:36,486 --> 01:17:38,112 Ah, claro. En Rusia, todos están tan seguros... 1772 01:17:38,196 --> 01:17:39,405 se muerden las uñas. 1773 01:17:39,489 --> 01:17:41,449 Vamos, cariño. Nadie lo sabrá jamás. 1774 01:17:41,532 --> 01:17:42,450 Puedes usar guantes. 1775 01:17:42,533 --> 01:17:43,451 ¿Guantes? 1776 01:17:43,534 --> 01:17:45,870 ¿Por qué no me preguntas? ¿Usar pantalones a rayas? 1777 01:17:49,499 --> 01:17:51,376 Ingeborg, cuando tú habla con ese sastre... 1778 01:17:51,417 --> 01:17:52,794 yo tambien quiero algunos pantalones a rayas... 1779 01:17:52,877 --> 01:17:54,462 un abrigo de mañana, y un chaleco blanco. 1780 01:17:56,381 --> 01:17:58,383 he localizado Conde Von Droste-Schattenburg. 1781 01:17:58,466 --> 01:17:59,384 ¡Bien! 1782 01:17:59,467 --> 01:18:01,427 Él está trabajando en el baño de hombres. en el Hotel Kempinski. 1783 01:18:01,511 --> 01:18:02,428 ¿Qué tan pronto podrá llegar aquí? 1784 01:18:02,512 --> 01:18:03,888 Bueno, esto es su momento más ocupado del día. 1785 01:18:03,971 --> 01:18:05,098 el quiere saber si puedes venir allí. 1786 01:18:05,181 --> 01:18:06,099 En absoluto. 1787 01:18:06,182 --> 01:18:07,600 Se lo diré. Y su abogado está aquí. 1788 01:18:07,684 --> 01:18:09,018 ¡Adelante! 1789 01:18:10,019 --> 01:18:12,647 Ah, señor MacNamara, ¿No es este un día glorioso? 1790 01:18:12,689 --> 01:18:14,357 Deja de charlar. Ahora escuche, Zeidlitz. 1791 01:18:14,440 --> 01:18:15,483 Esto es lo que quiero que hagas. 1792 01:18:15,525 --> 01:18:18,027 Ya se ha hecho. Éxito total. 1793 01:18:18,069 --> 01:18:20,363 La joven puede considerarse soltera. 1794 01:18:20,446 --> 01:18:21,364 ¿Soltero? 1795 01:18:21,447 --> 01:18:22,532 No fue fácil... 1796 01:18:22,573 --> 01:18:24,325 pero logré liberarme esa licencia de matrimonio... 1797 01:18:24,367 --> 01:18:26,869 de los archivos de Berlín Oriental tal como lo ordenaste. 1798 01:18:26,911 --> 01:18:28,663 es tan maldito Eficiencia alemana. 1799 01:18:28,746 --> 01:18:30,039 Eso es todo lo que necesito ahora... 1800 01:18:30,123 --> 01:18:31,624 Un bebé ilegítimo en mis manos. 1801 01:18:31,666 --> 01:18:32,625 Disculpe. 1802 01:18:32,667 --> 01:18:33,626 Él trae los zapatos. 1803 01:18:33,668 --> 01:18:35,628 ¿Zapatos? Desembálelos. Veamos qué tienes. 1804 01:18:35,670 --> 01:18:37,672 quiero que regreses a Berlín Este... 1805 01:18:37,755 --> 01:18:40,341 y poner esa licencia de matrimonio De nuevo en el archivo. 1806 01:18:40,383 --> 01:18:41,384 Si tú lo dices. 1807 01:18:41,467 --> 01:18:42,927 Pero primero te quiero a ti para redactar unos papeles de adopción. 1808 01:18:43,010 --> 01:18:45,388 - ¿Para el bebé? - No, para Otto Ludwig Piffl. 1809 01:18:45,471 --> 01:18:46,389 vamos a que lo adopten... 1810 01:18:46,472 --> 01:18:48,599 por un verdadero sincero, aristócrata de sangre azul. 1811 01:18:48,683 --> 01:18:50,101 - Oh, un barón. - Mejor que eso. 1812 01:18:50,184 --> 01:18:51,310 el chico que esta trabajando en el baño de hombres... 1813 01:18:51,352 --> 01:18:52,311 en el Kempinski. 1814 01:18:52,353 --> 01:18:53,312 - ¿OMS? - Deje el nombre en blanco. 1815 01:18:53,354 --> 01:18:56,190 Aún no he hecho el trato. Ahora manos a la obra. Ahí dentro. 1816 01:18:56,232 --> 01:18:59,026 A continuación, zapatos. No, no. Nada con borlas. 1817 01:18:59,110 --> 01:19:00,153 Esos están bien. 1818 01:19:00,194 --> 01:19:02,071 ¿Caimán? Eso es para directores de banda. 1819 01:19:02,155 --> 01:19:03,698 Esos están bien. DE ACUERDO. 1820 01:19:05,366 --> 01:19:07,201 Totalmente inaceptable. Lleno de agujeros. 1821 01:19:07,243 --> 01:19:08,411 Guten Morgen. 1822 01:19:08,494 --> 01:19:09,954 Reinhardt de Reinhardt y Reinhardt. 1823 01:19:10,037 --> 01:19:10,955 Estar bien contigo. 1824 01:19:11,038 --> 01:19:12,957 Tomaré esos y aquellos pero no esos. 1825 01:19:13,040 --> 01:19:14,041 Ahora, ¿qué tenemos aquí? 1826 01:19:14,083 --> 01:19:15,877 Últimos estilos ingleses. Todas las telas importadas. 1827 01:19:15,918 --> 01:19:17,420 Se parecen más fueron deportados. 1828 01:19:17,503 --> 01:19:19,046 Demasiado ruidoso. Demasiado silencioso. Está bien... 1829 01:19:19,088 --> 01:19:20,882 pero toma el relleno fuera de los hombros. 1830 01:19:20,965 --> 01:19:23,593 Eso no está mal. ¿Cinturón en la espalda? 1831 01:19:23,676 --> 01:19:24,719 Pensé que eso se apagó con zapatos con botones altos. 1832 01:19:24,802 --> 01:19:26,721 ¿Zapatos con botones altos? Tengo algunos aquí. 1833 01:19:26,804 --> 01:19:27,722 No importa. Toma esas cosas... 1834 01:19:27,805 --> 01:19:28,723 a la sala de conferencias. 1835 01:19:28,806 --> 01:19:29,682 quiero estos listos en veinticuatro horas. 1836 01:19:29,807 --> 01:19:30,767 ¿Veinticuatro horas? 1837 01:19:30,850 --> 01:19:31,768 ¿Dónde está el abrigo de mañana? y pantalones a rayas? 1838 01:19:31,851 --> 01:19:32,810 Mi asistente los traerá. 1839 01:19:32,852 --> 01:19:34,103 Los que quiero que me instalen de inmediato. 1840 01:19:34,187 --> 01:19:36,314 - Tonto. - ¿Qué dijiste? 1841 01:19:36,355 --> 01:19:38,232 Tonto. Joyas. 1842 01:19:38,316 --> 01:19:40,359 Oh. Venga conmigo. Tú también. 1843 01:19:44,781 --> 01:19:45,865 Sitzen machen. 1844 01:19:45,948 --> 01:19:48,659 Una chica fuerte y sana como tú. No deberías cortarte las uñas. 1845 01:19:48,701 --> 01:19:50,620 deberías estar cortando trigo en Ucrania. 1846 01:19:50,703 --> 01:19:51,829 No, no. Déjalo un poco más... 1847 01:19:51,871 --> 01:19:53,581 a los lados, como Sal Mineo. 1848 01:19:53,664 --> 01:19:54,624 Elige un par de anillos de boda. 1849 01:19:54,707 --> 01:19:56,167 Pie izquierdo, por favor. 1850 01:19:56,209 --> 01:19:57,293 ¿Te gustan estos? 1851 01:19:57,376 --> 01:19:58,419 ¿Oro? Nunca. 1852 01:19:58,503 --> 01:20:00,546 prefiero el acero honesto de los cañones de Stalingrado. 1853 01:20:00,630 --> 01:20:02,590 Vamos. Ustedes siempre están charlando sobre el desarme. 1854 01:20:02,673 --> 01:20:04,383 También podríamos empezar aquí y ahora. 1855 01:20:04,467 --> 01:20:05,426 Levántate, por favor. 1856 01:20:05,510 --> 01:20:06,427 Él también te está dando un anillo de compromiso. 1857 01:20:06,511 --> 01:20:07,428 - ¿Él es? - ¿Soy? 1858 01:20:07,512 --> 01:20:09,222 Son demasiado grandes. 1859 01:20:09,263 --> 01:20:11,348 Supongo que el caballero usará calcetines. 1860 01:20:11,349 --> 01:20:12,350 No si puedo evitarlo. 1861 01:20:12,433 --> 01:20:14,477 Cintura treinta y uno. Siéntate, por favor. 1862 01:20:14,519 --> 01:20:15,478 Quiero este. 1863 01:20:15,520 --> 01:20:16,854 ¿Cuánto cuesta? Ocho mil marcos. 1864 01:20:16,896 --> 01:20:17,855 Gracias, cariño. 1865 01:20:17,897 --> 01:20:19,899 ¡Esperar! quien esta pagando por esta tontería? 1866 01:20:19,982 --> 01:20:21,984 Relajarse. Tienes activos... Todas esas acciones de Coca-Cola. 1867 01:20:22,026 --> 01:20:23,027 ¿Esperas que lo haga? siéntate en mis activos... 1868 01:20:23,069 --> 01:20:24,028 y simplemente recortar cupones? 1869 01:20:24,111 --> 01:20:26,072 No te preocupes. El bebé recortará los cupones. 1870 01:20:26,155 --> 01:20:27,156 pondremos todo el dinero a su nombre. 1871 01:20:27,198 --> 01:20:28,199 Siéntate, por favor. 1872 01:20:28,241 --> 01:20:30,660 no tendré a mi hijo ¡Crece para ser capitalista! 1873 01:20:30,701 --> 01:20:32,411 Cuando tenga dieciocho años, él puede decidir por sí mismo... 1874 01:20:32,495 --> 01:20:33,746 si el quiere ser capitalista... 1875 01:20:33,788 --> 01:20:35,373 o un comunista rico. 1876 01:20:39,126 --> 01:20:41,712 ¿Sí? ¿OMS? el gerente del Hilton de Berlín? 1877 01:20:41,796 --> 01:20:43,047 Póntelo. 1878 01:20:43,089 --> 01:20:44,048 Allí. 1879 01:20:44,131 --> 01:20:46,300 ¿Hola? quiero reservar la suite nupcial. 1880 01:20:46,384 --> 01:20:48,177 Sí, registrándome hoy. 1881 01:20:48,219 --> 01:20:50,429 no te pregunté cuanto costó. 1882 01:20:50,513 --> 01:20:52,515 esto es para el yerno de un millonario americano. 1883 01:20:52,598 --> 01:20:53,808 Cama de matrimonio, por supuesto. Sábanas de seda. 1884 01:20:53,850 --> 01:20:56,519 Diles que no necesitamos una mesa y sillas. 1885 01:20:56,561 --> 01:20:58,521 vamos a tener todas nuestras comidas en la cama. 1886 01:20:58,604 --> 01:20:59,730 No importa las sábanas de seda. 1887 01:20:59,814 --> 01:21:02,316 Solo hazlo un mantel y dos servilletas. 1888 01:21:03,276 --> 01:21:06,028 Sábanas de seda, anillos de diamantes, suites nupciales. 1889 01:21:06,070 --> 01:21:08,614 ¿Qué es esto, "La Dolce Vita"? 1890 01:21:08,698 --> 01:21:10,575 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1891 01:21:10,658 --> 01:21:11,784 ¡Basta! ¿Estás loco? 1892 01:21:11,868 --> 01:21:13,744 la mercería en tu oficina. 1893 01:21:13,828 --> 01:21:16,038 Vigila al Kremlin Kid. 1894 01:21:16,956 --> 01:21:19,833 Hay un periodista aquí. Nos vemos desde el "Tageblatt". 1895 01:21:19,834 --> 01:21:21,627 Hoy no. 1896 01:21:22,837 --> 01:21:24,714 Sitzen machen. 1897 01:21:24,755 --> 01:21:26,716 No, no. Sólo camisas blancas. Dos docenas. Puño francés. 1898 01:21:26,799 --> 01:21:27,717 Jawohl. 1899 01:21:27,800 --> 01:21:29,010 Pañuelos, está bien. Calcetines, bien. 1900 01:21:29,051 --> 01:21:30,970 Si él se opone, simplemente Hay que pintarle los pies de negro. 1901 01:21:31,053 --> 01:21:31,971 -Jawohl. - ¿Dónde están los pijamas? 1902 01:21:32,054 --> 01:21:32,972 Justo aquí. 1903 01:21:33,055 --> 01:21:34,015 DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Qué es esto? 1904 01:21:34,056 --> 01:21:34,974 Son hermosos. 1905 01:21:35,057 --> 01:21:36,976 - Son terribles. - Son terribles. 1906 01:21:37,018 --> 01:21:38,978 Veamos los lazos. Jawohl, nix, jawohl, jawohl... 1907 01:21:39,020 --> 01:21:40,688 Definitivamente nada. Esto es lo mejor. 1908 01:21:40,771 --> 01:21:41,689 Es mío. 1909 01:21:41,772 --> 01:21:43,024 Quítatelo. Lo estoy comprando. 1910 01:21:43,065 --> 01:21:44,150 Buenos días, Phyllis. 1911 01:21:44,191 --> 01:21:46,027 Parece la sucursal de Berlín. del sótano de Macy's. 1912 01:21:46,110 --> 01:21:48,321 No tienes idea. Es una carrera de ratas por aquí. 1913 01:21:48,362 --> 01:21:49,322 Y conozco a la rata. 1914 01:21:49,363 --> 01:21:50,823 ¿Esta bata es jawohl o nix? 1915 01:21:50,865 --> 01:21:52,366 Siéntate, Phyllis. Estaré contigo. 1916 01:21:52,408 --> 01:21:53,367 No te molestes. 1917 01:21:53,409 --> 01:21:55,119 solo quiero algo de la caja fuerte. 1918 01:21:56,621 --> 01:21:59,540 - ¿Cuál es la combinación? - 22-5-17. 1919 01:22:00,416 --> 01:22:01,542 Está bien. Tira esa bata... 1920 01:22:01,584 --> 01:22:03,377 y empezar a tomar estas cosas a la sala de conferencias. 1921 01:22:03,461 --> 01:22:04,712 -Jawohl. - Ese tipo de ahí... 1922 01:22:04,795 --> 01:22:06,255 no le digas esas son esposas francesas... 1923 01:22:06,339 --> 01:22:08,549 no con el argelino situación tal como está. 1924 01:22:09,216 --> 01:22:10,551 ¿Qué estás buscando? 1925 01:22:11,093 --> 01:22:12,219 Aquí están. Los pasaportes. 1926 01:22:12,303 --> 01:22:13,220 ¿Pasaportes? 1927 01:22:13,304 --> 01:22:15,514 Estoy volando de regreso a los Estados Unidos, y me llevaré a los niños conmigo. 1928 01:22:15,556 --> 01:22:17,475 - ¿Eres qué? - Ya me escuchaste. 1929 01:22:17,516 --> 01:22:19,894 ¿Por qué estás dolorido ahora? Recuperé a Otto, ¿no? 1930 01:22:19,977 --> 01:22:20,895 Lo estoy remodelando. 1931 01:22:20,978 --> 01:22:22,688 alguien debería hacer un pequeño trabajo para ti. 1932 01:22:22,772 --> 01:22:23,773 Adiós, Mac. 1933 01:22:23,856 --> 01:22:25,691 Phyllis, no puedes Déjame así. 1934 01:22:25,775 --> 01:22:26,817 No me iré. 1935 01:22:26,859 --> 01:22:28,277 solo voy a regresar donde pertenezco... 1936 01:22:28,361 --> 01:22:29,737 y cada vez que lo harías quieres unirte a nosotros... 1937 01:22:29,820 --> 01:22:30,863 te estaremos esperando. 1938 01:22:30,947 --> 01:22:32,531 Los papeles de adopción, están listos. 1939 01:22:32,615 --> 01:22:33,783 Heraus. 1940 01:22:34,367 --> 01:22:36,619 ¿Qué te pasa, Phyllis? Después de dieciséis años... 1941 01:22:36,702 --> 01:22:37,954 Quizás después de dieciséis años... 1942 01:22:38,037 --> 01:22:39,705 cada matrimonio se vuelve un poco rancio... 1943 01:22:39,789 --> 01:22:41,123 como un vaso de cerveza sobrante. 1944 01:22:41,207 --> 01:22:42,750 Mira, Phyllis, ¿no podemos? discutir este problema... 1945 01:22:42,833 --> 01:22:44,377 sin mencionar ¿una bebida rival? 1946 01:22:44,418 --> 01:22:46,712 Espero que estas vacunas Los certificados siguen siendo buenos. 1947 01:22:46,796 --> 01:22:48,714 Mira, Phyllis, lo sabías el tipo de persona que yo era... 1948 01:22:48,798 --> 01:22:49,715 cuando te casaste conmigo. 1949 01:22:49,799 --> 01:22:50,716 Aparentemente no. 1950 01:22:50,800 --> 01:22:52,218 no soy uno de esos bromistas suburbanos... 1951 01:22:52,301 --> 01:22:54,553 9:00 a 5:00 en la oficina, a casa en el tren de cercanías... 1952 01:22:54,595 --> 01:22:55,680 cortar el césped todos los fines de semana. 1953 01:22:55,721 --> 01:22:57,890 Resulta que me casé con Marco Polo. 1954 01:22:58,015 --> 01:23:00,476 Bueno, no fue tan malo, esos dieciséis años. 1955 01:23:00,518 --> 01:23:01,686 Nos hemos divertido un poco. 1956 01:23:01,769 --> 01:23:04,105 Recuerda Teherán cuando nació cindy... 1957 01:23:04,188 --> 01:23:06,774 conduciendo 12 millas hasta el hospital ¿En un camión de Coca-Cola? 1958 01:23:06,857 --> 01:23:07,775 Un poco de diversión. 1959 01:23:07,858 --> 01:23:09,860 ¿Y recuerdas cuando tuve a Tommy? 1960 01:23:09,944 --> 01:23:11,529 ¿Alguna vez lo hice? Justo en el aeropuerto de Zurich. 1961 01:23:11,612 --> 01:23:14,031 Lo pasamos genial sacarlo de la aduana. 1962 01:23:14,073 --> 01:23:16,325 ¿Y qué tal nuestra luna de miel? ¿esa maravillosa semana en Waikiki? 1963 01:23:16,367 --> 01:23:19,912 Sí, yo arriba poniendo perfume detrás de mis orejas. 1964 01:23:19,954 --> 01:23:22,707 tu abajo en una convención de refrescos. 1965 01:23:22,748 --> 01:23:25,376 Cuatrocientos hombres corriendo en faldas de pasto. 1966 01:23:25,459 --> 01:23:27,378 debería haber dicho aloha en ese mismo momento y allí. 1967 01:23:27,461 --> 01:23:29,255 Ahora sé una buena chica. y dame esos. 1968 01:23:29,338 --> 01:23:30,881 Hablemos de esto. 1969 01:23:30,923 --> 01:23:32,800 Está bien. Estoy dispuesto. 1970 01:23:35,594 --> 01:23:36,554 Pero no ahora. 1971 01:23:36,595 --> 01:23:37,888 Los Hazeltines Estaré aquí al mediodía. 1972 01:23:37,972 --> 01:23:39,223 Tengo una fecha límite. 1973 01:23:39,306 --> 01:23:41,267 Tienes una fecha límite conmigo. 1974 01:23:41,350 --> 01:23:42,476 Phyllis, cariño, te amo. 1975 01:23:42,518 --> 01:23:44,854 Confía en mi palabra. Todo va a estar bien. 1976 01:23:44,937 --> 01:23:47,023 Viviremos en Londres. Tommy puede ir a Oxford. 1977 01:23:47,106 --> 01:23:48,733 Cindy puede mirar el cambio de guardia. 1978 01:23:48,816 --> 01:23:50,526 Podemos permitirnos uno de esos mayordomos presumidos... 1979 01:23:50,568 --> 01:23:51,861 arenques arenosos y mermelada para desayunar... 1980 01:23:51,944 --> 01:23:53,612 cabalgando hacia los perros. 1981 01:23:55,114 --> 01:23:57,533 no seré atrapado muerto con pantalones a rayas. 1982 01:23:57,575 --> 01:23:59,285 son para banqueros y especuladores de la guerra. 1983 01:23:59,368 --> 01:24:00,619 En realidad, fueron ordenados... 1984 01:24:00,703 --> 01:24:03,539 por el embajador de la República Popular de Yugoslavia. 1985 01:24:03,622 --> 01:24:05,458 Nos ocuparemos de Tito. cuando llegue el momento. 1986 01:24:05,541 --> 01:24:06,876 Mientras tanto, quítatelos y arreglarlos. 1987 01:24:06,959 --> 01:24:07,877 Son demasiado grandes. 1988 01:24:07,960 --> 01:24:08,919 ¿Frente a la dama? 1989 01:24:09,003 --> 01:24:11,380 Oh, sí, lo... lo olvidé. No usa pantalones cortos. 1990 01:24:11,464 --> 01:24:13,007 No es de extrañar que sean ganando la Guerra Fría. 1991 01:24:13,132 --> 01:24:14,884 Está bien. En la otra habitación. 1992 01:24:18,596 --> 01:24:19,764 No te vayas, Phyllis. 1993 01:24:22,892 --> 01:24:25,186 Ingeborg, consíguele unos pantalones cortos. 1994 01:24:25,227 --> 01:24:26,520 Sitzen machen. 1995 01:24:31,150 --> 01:24:32,693 Buenos días, señora MacNamara. 1996 01:24:32,777 --> 01:24:33,736 Guten Morgen. 1997 01:24:33,819 --> 01:24:36,947 Bermudas. Déjeme ver. ¿Dónde están los pantalones cortos? 1998 01:24:38,074 --> 01:24:40,367 Podrías usar algunos tú mismo. 1999 01:24:40,451 --> 01:24:42,536 Oh, no quiero que pienses... 2000 01:24:42,620 --> 01:24:44,455 vengo a la oficina así todos los días. 2001 01:24:44,538 --> 01:24:45,956 Eso me quita un peso de encima. 2002 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 Es que anoche... 2003 01:24:47,458 --> 01:24:49,210 Sr. MacNamara Me hizo quitarme el vestido. 2004 01:24:49,251 --> 01:24:50,211 Juguetón, ¿no? 2005 01:24:50,252 --> 01:24:51,712 Oh, tenía perfecto derecho a hacerlo. 2006 01:24:51,796 --> 01:24:53,130 Después de todo, él pagó por ello. 2007 01:24:53,214 --> 01:24:54,882 Bueno, eso hace toda la diferencia. 2008 01:24:54,924 --> 01:24:56,383 No, no, no. No lo entiendes. 2009 01:24:56,467 --> 01:24:59,887 Es parte de mi trabajo... lo que usted llama beneficios complementarios. 2010 01:25:00,888 --> 01:25:04,225 ¿Cómo te gusta eso? El hijo de un... 2011 01:25:04,308 --> 01:25:06,477 esta comenzando su propio Plan Marshall. 2012 01:25:06,519 --> 01:25:08,854 Ah, aquí. Me voy ahora. 2013 01:25:08,896 --> 01:25:11,190 Ambos nos vamos ahora. 2014 01:25:12,274 --> 01:25:14,026 ¿podrías darme por favor? mi marido un mensaje? 2015 01:25:14,068 --> 01:25:15,528 Dile que dije aloha. 2016 01:25:15,569 --> 01:25:16,529 ¿Aloha? 2017 01:25:16,570 --> 01:25:18,405 Eso en hawaiano significa "perderse". 2018 01:25:21,784 --> 01:25:22,743 ¿Qué está reteniendo esos pantalones cortos? 2019 01:25:22,827 --> 01:25:23,744 Justo aquí. 2020 01:25:23,828 --> 01:25:26,455 Y tu esposa dijo para decirte aloha. 2021 01:25:26,539 --> 01:25:29,166 Eso en hawaiano significa "perderse". 2022 01:25:29,208 --> 01:25:30,584 ¡Filis! 2023 01:25:38,467 --> 01:25:39,885 la cena, donde lo quieres? 2024 01:25:39,969 --> 01:25:41,387 En la sala de conferencias. 2025 01:25:42,555 --> 01:25:43,514 ¡Filis! 2026 01:25:43,556 --> 01:25:45,391 Sr. MacNamara, Mi nombre es Untermeier. 2027 01:25:45,474 --> 01:25:46,684 soy reportero Del "Tageblatt". 2028 01:25:46,725 --> 01:25:48,352 No me molestes. En algún otro momento. 2029 01:25:48,435 --> 01:25:49,687 Pero esto es importante. 2030 01:25:49,728 --> 01:25:51,522 Tenemos información que Señorita Hazeltine de Coca-Cola... 2031 01:25:51,605 --> 01:25:53,274 casado con alguien en Berlín Este... 2032 01:25:53,357 --> 01:25:54,650 un miembro del Partido Comunista. 2033 01:25:54,692 --> 01:25:56,527 Sitzen machen. 2034 01:25:56,569 --> 01:25:58,529 No usaré estos. Parecen ridículos. 2035 01:25:58,612 --> 01:25:59,697 No sirven para ningún propósito útil. 2036 01:25:59,780 --> 01:26:01,365 Cariño, es sólo una convención. 2037 01:26:01,448 --> 01:26:03,534 En casa, incluso ponemos bragas sobre chuletas de cordero. 2038 01:26:03,617 --> 01:26:05,786 Están goteando y secos. 50% nailon. 2039 01:26:05,870 --> 01:26:09,081 ¿Nylon? Ése es DuPont. No usaré ningún monopolio. 2040 01:26:09,123 --> 01:26:11,250 También son 50% algodón. Eso ayudará... 2041 01:26:11,333 --> 01:26:12,668 esos aparceros en Misisipi. 2042 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 Está bien. Sentarse. A ver cómo comes. 2043 01:26:15,045 --> 01:26:18,465 ¿Comer? Esa es la primera Buena idea que ha tenido. 2044 01:26:18,549 --> 01:26:19,842 Estoy hambriento. 2045 01:26:19,884 --> 01:26:21,135 No, así no. 2046 01:26:21,218 --> 01:26:22,720 Comience con el primer curso. 2047 01:26:22,761 --> 01:26:24,597 tenemos que enseñarle algunos modales en la mesa. 2048 01:26:24,680 --> 01:26:26,849 No, no. Uno a la vez. 2049 01:26:26,932 --> 01:26:29,101 Y usa los espárragos. pinzas, cariño. 2050 01:26:29,185 --> 01:26:30,102 ¿El qué? 2051 01:26:30,186 --> 01:26:31,937 esos pequeños capturadores de allí. 2052 01:26:34,773 --> 01:26:36,066 ¿Por qué no puedo comer mi pollo? 2053 01:26:36,150 --> 01:26:38,068 Equipaje. DE ACUERDO. Llénalos... 2054 01:26:38,152 --> 01:26:39,528 y llevarlos a La suite nupcial del Hilton. 2055 01:26:39,612 --> 01:26:41,071 ¿Quieres iniciales en las bolsas? 2056 01:26:41,155 --> 01:26:43,115 ¿Iniciales? el no Incluso tengo un nombre todavía. 2057 01:26:43,199 --> 01:26:44,366 ¡No! 2058 01:26:45,034 --> 01:26:45,951 Tiene razón, cariño. 2059 01:26:46,035 --> 01:26:48,162 Siempre vino blanco con pollo. 2060 01:26:49,121 --> 01:26:51,123 De un vaso, estúpido. 2061 01:26:51,165 --> 01:26:53,334 Sí, lo sabes todo. 2062 01:26:53,375 --> 01:26:55,711 ¿Qué vino beber? qué tenedor usar para el pescado... 2063 01:26:55,794 --> 01:26:58,464 qué cuchillo apuñalar proletariado en la parte de atrás con. 2064 01:26:58,547 --> 01:27:01,091 ¿Cómo te gustaría? ¿un poco de fruta de postre? 2065 01:27:01,175 --> 01:27:03,093 El Conde esta esperando en la oficina. 2066 01:27:03,177 --> 01:27:04,887 Está bien. Scarlett, sigue trabajando en él. 2067 01:27:04,970 --> 01:27:06,889 Toma, cariño. Utilice el cuenco para los dedos. 2068 01:27:06,972 --> 01:27:08,515 No, no. no empacar su ropa vieja. 2069 01:27:08,599 --> 01:27:09,808 ¿Qué haremos con ellos? 2070 01:27:09,850 --> 01:27:11,393 Quémalos, pero primero hacer que los desinfecten. 2071 01:27:11,477 --> 01:27:12,394 ¡Espera un minuto! 2072 01:27:12,478 --> 01:27:14,355 Mi libro de membresía del partido. está ahí dentro. 2073 01:27:14,438 --> 01:27:16,607 Estoy pagado hasta diciembre. 2074 01:27:29,870 --> 01:27:30,788 Sitzen machen. 2075 01:27:30,871 --> 01:27:32,039 Hola. 2076 01:27:32,623 --> 01:27:35,042 Waldemar Von Droste-Schattenburg. 2077 01:27:35,084 --> 01:27:37,878 MacNamara Von Omaha, Nebraska. 2078 01:27:37,920 --> 01:27:40,547 ¿Te importaría decirme ¿Por qué me convocaron aquí? 2079 01:27:40,631 --> 01:27:42,383 Porque cada minuto Estoy lejos de mi puesto... 2080 01:27:42,424 --> 01:27:44,051 Me cuesta dos marcos en propinas. 2081 01:27:44,134 --> 01:27:45,135 DE ACUERDO. Lo dejaré en claro. 2082 01:27:45,219 --> 01:27:47,054 ¿Cómo te gustaría? ¿ser padre? 2083 01:27:47,096 --> 01:27:48,097 ¿A mi edad? 2084 01:27:48,180 --> 01:27:50,015 hay un joven Me gustaría que adoptaras... 2085 01:27:50,099 --> 01:27:52,685 Y el consejo es dos mil marcos. 2086 01:27:52,768 --> 01:27:53,686 Buenos días, señor. 2087 01:27:53,769 --> 01:27:55,020 Espera ahí, Conde. 2088 01:27:55,104 --> 01:27:56,689 Sólo porque estoy reducido... 2089 01:27:56,772 --> 01:27:58,482 para ganar mi vida en un baño... 2090 01:27:58,524 --> 01:28:00,192 no significa que Estoy dispuesto a vender... 2091 01:28:00,276 --> 01:28:03,028 el honor y la dignidad de mi apellido. 2092 01:28:03,112 --> 01:28:05,823 Los Von Droste-Schattenburg Se remonta a la Segunda Cruzada. 2093 01:28:05,864 --> 01:28:08,117 Tenemos uno de los más antiguos. líneas de sangre en Europa... 2094 01:28:08,200 --> 01:28:09,743 y uno de los más endogámicos. 2095 01:28:09,827 --> 01:28:12,746 soy descendiente directo de Felipe el Sangrador. 2096 01:28:12,830 --> 01:28:14,915 Entonces tu propuesta no sólo es absurdo... 2097 01:28:14,999 --> 01:28:17,710 es muy insultante. 2098 01:28:17,751 --> 01:28:19,044 Que sean diez mil marcos. 2099 01:28:19,086 --> 01:28:20,045 Te daré tres mil. 2100 01:28:20,087 --> 01:28:21,046 Por favor. Te acabo de decir... 2101 01:28:21,088 --> 01:28:22,548 vengo de una larga fila de sangrantes... 2102 01:28:22,631 --> 01:28:23,549 Así que no bajes el precio. 2103 01:28:23,632 --> 01:28:24,550 Cuatro mil. 2104 01:28:24,633 --> 01:28:26,218 Te haré saber... 2105 01:28:26,260 --> 01:28:29,179 que soy pariente lejano al ex rey Farouk de Egipto. 2106 01:28:29,221 --> 01:28:30,180 Tres mil quinientos. 2107 01:28:30,222 --> 01:28:31,140 ¿Qué pasó con cuatro mil? 2108 01:28:31,223 --> 01:28:33,100 Es un trato. 2109 01:28:33,183 --> 01:28:34,601 Ingeborg, envía a Piffl aquí. 2110 01:28:34,685 --> 01:28:38,814 Por 500 puntos adicionales, Incluiré el escudo familiar. 2111 01:28:38,856 --> 01:28:41,525 ¿Qué son? Dos pastillas de jabón. sobre un campo de toallas de papel? 2112 01:28:41,608 --> 01:28:44,737 Un puercoespín rampante en un campo de flor de lis. 2113 01:28:44,820 --> 01:28:47,948 También puedes tener una fotografía. del Castillo de Schattenburg... 2114 01:28:48,032 --> 01:28:49,908 lamentablemente destruido durante la guerra. 2115 01:28:49,992 --> 01:28:50,909 ¿Fuerza Aérea Estadounidense? 2116 01:28:50,993 --> 01:28:54,204 No. Caballería turca. 1683. 2117 01:28:54,705 --> 01:28:56,123 No puedes simplemente darme órdenes... 2118 01:28:56,206 --> 01:28:57,833 "Ven aquí, siéntate allí, ¡Haz esto, come aquello!" 2119 01:28:57,875 --> 01:29:00,252 Cariño, quédate quieta. No puedo meter tu gemelo. 2120 01:29:00,294 --> 01:29:01,879 ¿Es este el joven afortunado? 2121 01:29:01,962 --> 01:29:04,173 Ese es él. Conoce a tu padre. 2122 01:29:04,214 --> 01:29:05,174 ¿Mi padre? 2123 01:29:05,215 --> 01:29:06,467 Ah, mi querido muchacho. 2124 01:29:06,550 --> 01:29:08,552 Estoy seguro de que lo estarás un crédito para la familia. 2125 01:29:08,635 --> 01:29:10,095 Le vendría bien un poco de crédito. 2126 01:29:10,596 --> 01:29:11,555 ¿Qué es todo esto? 2127 01:29:11,597 --> 01:29:12,722 Estás siendo adoptado. 2128 01:29:12,723 --> 01:29:16,018 ¿Adoptado? Así de simple ¿Sin siquiera preguntarme? 2129 01:29:16,101 --> 01:29:18,520 Esto no sólo es tortuoso, es unilateral. 2130 01:29:18,604 --> 01:29:20,272 Mi ojo. ¿Cuál es el problema? con mi ojo? 2131 01:29:20,356 --> 01:29:23,108 - Esta es tu nuera. - Gnädige Frau. 2132 01:29:23,192 --> 01:29:25,069 Scarlett, tengo algo en mi ojo! 2133 01:29:25,152 --> 01:29:27,946 Es un monóculo. Te queda lindo. 2134 01:29:28,030 --> 01:29:30,366 ¿Un monóculo? ¿Qué tan astuto puedes llegar a ser? 2135 01:29:30,449 --> 01:29:31,825 entra ahí y firmar los papeles... 2136 01:29:31,867 --> 01:29:34,036 y dale esto al cajero a la salida. 2137 01:29:34,078 --> 01:29:35,037 Gracias. 2138 01:29:35,079 --> 01:29:36,205 ¿Qué crees que estás haciendo? 2139 01:29:36,288 --> 01:29:38,415 Va por cuenta de la casa, sin cargo. 2140 01:29:38,499 --> 01:29:40,292 Adiós, hijo mío. 2141 01:29:42,544 --> 01:29:44,880 Ahora quiero que ustedes, niños, Memoriza tu nuevo nombre. 2142 01:29:44,963 --> 01:29:47,800 Eres el Conde y la Condesa Von Droste-Schattenburg. 2143 01:29:47,883 --> 01:29:49,051 ¿Contar? 2144 01:29:49,134 --> 01:29:51,220 ¡Condesa! Eso significa todos tienen que hacerme una reverencia... 2145 01:29:51,261 --> 01:29:52,721 excepto tal vez Grace Kelly. 2146 01:29:52,805 --> 01:29:54,348 Nadie te hará una reverencia. 2147 01:29:54,431 --> 01:29:56,183 Me niego a unirme la aristocracia. 2148 01:29:56,266 --> 01:29:57,267 Son todas sanguijuelas... 2149 01:29:57,351 --> 01:29:59,269 sangrando las masas desfavorecidas. 2150 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 No el Von Droste-Schattenburgs. 2151 01:30:00,437 --> 01:30:01,355 Se sangran ellos mismos. 2152 01:30:01,438 --> 01:30:03,649 Llévalo a la otra habitación y vestirlo. 2153 01:30:03,690 --> 01:30:05,025 Y ahora que tiene un nombre... 2154 01:30:05,109 --> 01:30:06,860 hay algunas cosas Quiero que firme. 2155 01:30:06,944 --> 01:30:07,861 ¿Qué cosas? 2156 01:30:07,945 --> 01:30:09,196 Primero, me doy la vuelta mi limusina... 2157 01:30:09,279 --> 01:30:10,280 y mi chófer para ti. 2158 01:30:10,364 --> 01:30:11,990 Todo lo que quiero es Mi motocicleta de vuelta. 2159 01:30:12,032 --> 01:30:14,576 Quien haya oído hablar de ¿Una condesa en un sidecar? 2160 01:30:14,660 --> 01:30:16,036 Además, donde ¿pondremos al bebé? 2161 01:30:16,078 --> 01:30:17,496 Y haz que complete estas aplicaciones... 2162 01:30:17,538 --> 01:30:18,539 Club de golf, Diners Club... 2163 01:30:18,580 --> 01:30:19,957 cruz azul, Club del Libro del Mes... 2164 01:30:20,040 --> 01:30:20,999 Club de la fruta del mes. 2165 01:30:21,041 --> 01:30:22,543 No firmaré nada. No me uniré a nada. 2166 01:30:22,626 --> 01:30:25,087 Pero cariño, es el estilo de vida americano. 2167 01:30:25,170 --> 01:30:26,672 Estilo de vida americano. 2168 01:30:26,713 --> 01:30:28,132 Desempleo, discriminación... 2169 01:30:28,215 --> 01:30:30,676 gangsterismo, delincuencia juvenil... 2170 01:30:30,717 --> 01:30:32,886 pero bajo nuestro nuevo plan de veinte años... 2171 01:30:32,928 --> 01:30:34,221 te alcanzaremos. 2172 01:30:34,304 --> 01:30:35,722 Mucha suerte. 2173 01:30:36,223 --> 01:30:38,100 Ingeborg, llama al gerente. de la planta embotelladora... 2174 01:30:38,183 --> 01:30:39,351 aquí arriba ahora mismo... 2175 01:30:39,435 --> 01:30:41,520 y mira si puedes encontrarme un pintor de carteles con prisa. 2176 01:30:42,563 --> 01:30:44,106 ¿Qué diputados? 2177 01:30:51,697 --> 01:30:53,031 ¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos? 2178 01:30:53,115 --> 01:30:54,199 ¿Eres el jefe? por aquí? 2179 01:30:54,283 --> 01:30:55,200 Ese soy yo. 2180 01:30:55,284 --> 01:30:56,535 tenemos un informe de uno de nuestros G.I.s... 2181 01:30:56,618 --> 01:30:57,661 tienes una empleada aquí... 2182 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 quién es un agente enemigo. 2183 01:30:58,704 --> 01:30:59,788 ¿Agente enemigo? 2184 01:30:59,872 --> 01:31:01,373 ¿Cómo llamarías? una dama que anda por ahí... 2185 01:31:01,415 --> 01:31:03,417 con "Yankee vete a casa" ¿tatuado en el pecho? 2186 01:31:03,542 --> 01:31:04,751 alguien debe ser tirando de tu pierna. 2187 01:31:04,835 --> 01:31:07,379 Quizás y quizás no. ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? 2188 01:31:07,421 --> 01:31:08,380 Sé mi invitado. 2189 01:31:08,422 --> 01:31:11,049 Oh, está bien, amigo. 2190 01:31:11,133 --> 01:31:12,134 Vamos. 2191 01:31:15,304 --> 01:31:16,263 ¿Me llamó, señor? 2192 01:31:16,346 --> 01:31:17,681 Krause, como gerente de la planta embotelladora... 2193 01:31:17,723 --> 01:31:19,224 siempre te quejas que necesitas más ayuda. 2194 01:31:19,308 --> 01:31:20,309 Sí, señor. Estamos muy ocupados abajo. 2195 01:31:20,350 --> 01:31:22,394 Bueno, anímate. vas a ir conseguir un asistente. 2196 01:31:22,478 --> 01:31:23,395 - ¿OMS? - Tú. 2197 01:31:23,479 --> 01:31:24,646 - ¿A mí? - Así es. 2198 01:31:24,688 --> 01:31:26,023 el nuevo gerente de la planta embotelladora... 2199 01:31:26,106 --> 01:31:27,649 es Otto von Droste-Schattenburg. 2200 01:31:27,691 --> 01:31:28,942 Me niego. 2201 01:31:29,026 --> 01:31:30,402 Tu posición puede ser más baja, pero tu salario será mayor. 2202 01:31:30,486 --> 01:31:31,403 Acepto. 2203 01:31:31,487 --> 01:31:32,863 Está bien. A la sala de conferencias. 2204 01:31:32,946 --> 01:31:33,864 Tienes quince minutos... 2205 01:31:33,947 --> 01:31:35,324 para enseñarle a este chico todo lo que sabes... 2206 01:31:35,365 --> 01:31:36,325 sobre el negocio embotellador. 2207 01:31:36,366 --> 01:31:37,659 No puedo agradecerte lo suficiente. 2208 01:31:37,701 --> 01:31:38,660 Afuera. 2209 01:31:38,702 --> 01:31:40,370 Bertha déjame hablar a la señora MacNamara. 2210 01:31:40,454 --> 01:31:42,372 ¿Qué quieres decir? ella hizo las maletas y se fue? 2211 01:31:42,456 --> 01:31:44,458 ¿Mit die Kinder? ¿A dónde fueron? 2212 01:31:44,541 --> 01:31:47,169 En un taxi. Muchas gracias. 2213 01:31:48,003 --> 01:31:50,047 Señor MacNamara, no quiero para ocupar tu tiempo... 2214 01:31:50,130 --> 01:31:52,049 así que si me dejas Habla con la señorita Hazeltine. 2215 01:31:52,132 --> 01:31:53,050 ¿Acerca de? 2216 01:31:53,133 --> 01:31:55,427 Sobre su matrimonio con ese comunista en Berlín Oriental. 2217 01:31:55,469 --> 01:31:57,304 me gustaria una declaracion antes de imprimir la historia. 2218 01:31:57,387 --> 01:31:59,097 No hay historia, y no hay ningún comunista. 2219 01:31:59,181 --> 01:32:00,349 Pero sabemos que se casó. 2220 01:32:00,432 --> 01:32:02,851 Claro que sí, al Conde Otto. Von Droste-Schattenburg. 2221 01:32:02,935 --> 01:32:04,144 - ¿OMS? - Otto el Sangrante. 2222 01:32:04,186 --> 01:32:06,355 va hasta el final Volvamos a la Segunda Cruzada... 2223 01:32:06,438 --> 01:32:08,899 una caballería turca. Aquí está el castillo familiar. 2224 01:32:08,982 --> 01:32:09,900 Pintor. 2225 01:32:09,983 --> 01:32:11,777 Ah, eh... 2226 01:32:11,860 --> 01:32:13,529 ven conmigo. 2227 01:32:16,823 --> 01:32:17,950 Sitzen machen. 2228 01:32:18,033 --> 01:32:20,369 Quiero que pintes esta cresta en la puerta de un coche. 2229 01:32:20,452 --> 01:32:21,870 ¿Cuánto tiempo tardará? Eso es demasiado tiempo. 2230 01:32:21,954 --> 01:32:24,122 mira mi mercedes Está estacionado abajo. 2231 01:32:25,749 --> 01:32:27,167 Ah, discúlpeme. 2232 01:32:27,209 --> 01:32:28,418 - ¿Señorita Hazeltine? - ¿Sí? 2233 01:32:28,502 --> 01:32:30,170 ¿Cómo se escribe? el nombre de su marido? 2234 01:32:30,212 --> 01:32:32,256 P-I-f-f-I. 2235 01:32:32,339 --> 01:32:34,800 ¿Piffl? pensé que era Von Droste-Schattenburg. 2236 01:32:34,883 --> 01:32:36,468 Ah, eso. No debes creer... 2237 01:32:36,510 --> 01:32:37,970 todo El señor MacNamara te lo dice. 2238 01:32:38,053 --> 01:32:39,638 Él lo arregló todo... 2239 01:32:39,721 --> 01:32:41,722 para que papá no descubre que Otto es un rojo. 2240 01:32:41,723 --> 01:32:42,766 Mmmm. 2241 01:32:42,849 --> 01:32:44,851 Al principio, No me gustaba el señor MacNamara... 2242 01:32:44,935 --> 01:32:46,228 pero ha estado simplemente maravilloso. 2243 01:32:46,311 --> 01:32:47,854 eso es suficiente Fuera de ti, condesa. 2244 01:32:47,896 --> 01:32:48,855 ¿Dije algo mal? 2245 01:32:48,939 --> 01:32:49,982 Lárgate, ¿quieres? 2246 01:32:50,023 --> 01:32:51,692 Dijiste que no había historia... 2247 01:32:51,733 --> 01:32:53,026 y se está poniendo cada vez mejor. 2248 01:32:53,068 --> 01:32:55,070 cuanto quieres olvidar todo? 2249 01:32:55,153 --> 01:32:57,197 ¿Crees que puedes comprar? ¿Un periodista alemán? 2250 01:32:57,239 --> 01:32:58,407 Nunca lo intenté antes. 2251 01:32:58,490 --> 01:33:00,200 Quizás en Estados Unidos tu Los periodistas están en venta... 2252 01:33:00,284 --> 01:33:01,451 pero aquí en Alemania... 2253 01:33:01,535 --> 01:33:05,414 Los papeles de adopción. Todo firmado y notariado. 2254 01:33:05,497 --> 01:33:07,207 Señor Oberleutnant. 2255 01:33:07,291 --> 01:33:08,208 ¿Ustedes dos se conocen? 2256 01:33:08,292 --> 01:33:09,418 Él era mi oficial al mando. 2257 01:33:09,501 --> 01:33:10,419 ¿En el metro? 2258 01:33:10,502 --> 01:33:11,920 No, después de eso cuando me reclutaron. 2259 01:33:12,004 --> 01:33:12,921 ¡Ajá! Gestapo. 2260 01:33:13,005 --> 01:33:14,547 No, no. S.S. 2261 01:33:14,548 --> 01:33:16,466 Halten Sie doch den Mund, idiota. 2262 01:33:16,550 --> 01:33:18,051 Bueno, Herr Oberleutnant... 2263 01:33:18,135 --> 01:33:20,304 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer por ti? 2264 01:33:21,722 --> 01:33:24,099 No, gracias. Tengo todos los hechos. 2265 01:33:24,182 --> 01:33:25,100 Unión entre dos... 2266 01:33:25,183 --> 01:33:26,685 internacionalmente familias destacadas... 2267 01:33:26,768 --> 01:33:28,562 Los Hazeltines y los Von Droste-Schattenburg. 2268 01:33:28,645 --> 01:33:29,855 El evento social del año. 2269 01:33:29,938 --> 01:33:31,356 será en el periódico de la tarde. 2270 01:33:31,398 --> 01:33:32,691 Más vale que así sea. 2271 01:33:32,733 --> 01:33:34,693 - Auf Wiedersehen. - Sieg heil. 2272 01:33:34,735 --> 01:33:35,694 En cuanto a usted, Schlemmer... 2273 01:33:35,736 --> 01:33:37,529 estás de vuelta en las S.S... salario menor. 2274 01:33:37,613 --> 01:33:38,697 Señor, déjeme explicarle. 2275 01:33:38,739 --> 01:33:41,700 yo solo era pastelero en el comedor de oficiales. 2276 01:33:41,742 --> 01:33:44,077 Ingeborg, quiero hablar al maitre del Hilton. 2277 01:33:44,161 --> 01:33:46,538 Yo era muy mal pastelero. 2278 01:33:48,373 --> 01:33:49,958 11:00. ¿Dónde están los sombreros? 2279 01:33:50,042 --> 01:33:51,293 ¿Dónde están las flores? 2280 01:33:51,376 --> 01:33:52,544 Estamos retrasados. 2281 01:33:52,586 --> 01:33:53,712 Sí, señor. 2282 01:33:53,754 --> 01:33:56,006 Manfred, me gustaría arreglar un pequeño banquete íntimo... 2283 01:33:56,048 --> 01:33:57,799 El conde y la condesa Von Droste-Schattenburg... 2284 01:33:57,883 --> 01:34:00,552 honrando a sus suegros, los Wendell P. Hazeltine. 2285 01:34:01,553 --> 01:34:03,221 ¿Tienes un vestido de lunares? 2286 01:34:03,263 --> 01:34:07,351 Mira, señorita, haben sie. Un tatuaje en tu, um... 2287 01:34:07,434 --> 01:34:08,602 ¿glockenspiel? 2288 01:34:27,287 --> 01:34:28,580 Cualquier chica trabajando en esta oficina? 2289 01:34:28,622 --> 01:34:29,998 No, señor. Sólo yo. 2290 01:34:30,040 --> 01:34:32,000 - Oh. - Mire, sargento, lunares. 2291 01:34:32,042 --> 01:34:33,001 Se ajusta a la descripción. 2292 01:34:33,043 --> 01:34:34,002 Oye, ¿de quién es ese vestido? 2293 01:34:34,044 --> 01:34:35,003 No sé. 2294 01:34:35,045 --> 01:34:36,171 Nunca lo vi antes. 2295 01:34:36,213 --> 01:34:37,214 Será mejor que lo revisemos. 2296 01:34:41,134 --> 01:34:43,428 Cabo, estoy relevando yo mismo del deber. 2297 01:34:43,512 --> 01:34:44,888 Mejor llévame de vuelta a la base... 2298 01:34:44,930 --> 01:34:46,347 y entregarme para observación psiquiátrica. 2299 01:34:46,348 --> 01:34:47,516 ¿Qué pasa, sargento? 2300 01:34:47,599 --> 01:34:48,975 Ella está ahí, está bien. 2301 01:34:49,017 --> 01:34:51,269 La vi... Desnudo como un arrendajo. 2302 01:34:51,353 --> 01:34:53,438 ¿Se ha hecho el tatuaje? en su pecho? 2303 01:34:53,522 --> 01:34:54,981 Entonces, ¿qué pasa, sargento? 2304 01:34:55,023 --> 01:34:57,317 Amigos, no lo haréis cree esto... 2305 01:34:57,359 --> 01:34:59,027 pero uno de ellos es amarillo. 2306 01:34:59,111 --> 01:35:00,654 Uno de ellos es verde. 2307 01:35:00,696 --> 01:35:02,614 ¡Llévame lejos! 2308 01:35:09,746 --> 01:35:10,664 Ahora, para el entrante... 2309 01:35:10,747 --> 01:35:12,040 tendremos venado y sémola de maíz. 2310 01:35:12,082 --> 01:35:13,875 ¿Cómo lo sé? ¿De dónde sacas la sémola de maíz? 2311 01:35:13,959 --> 01:35:15,210 Prueba el Army PX. 2312 01:35:15,293 --> 01:35:17,879 De postre, melocotones flambeados. a la Hazeltine. 2313 01:35:17,963 --> 01:35:20,882 VINO: Coca-Cola tamaño king en cubiteras individuales. 2314 01:35:20,966 --> 01:35:23,218 DECORACIÓN DE MESA: El Von Droste-Schattenburg... 2315 01:35:23,301 --> 01:35:24,553 escudo de armas con banderas cruzadas... 2316 01:35:24,594 --> 01:35:25,887 Alemanes y confederados. 2317 01:35:25,971 --> 01:35:28,598 MÚSICA: "Dixie", "Swanee River" "Esperando a Robert E. Lee" 2318 01:35:28,682 --> 01:35:31,393 pero no, repito que no, "Marchando por Georgia". 2319 01:35:31,476 --> 01:35:34,104 Realmente quieres hacerme ¿El jefe de la planta embotelladora? 2320 01:35:34,187 --> 01:35:35,689 es imprescindible entonces tu suegro... 2321 01:35:35,772 --> 01:35:37,107 no pensaré que eres solo un beatnik titulado... 2322 01:35:37,190 --> 01:35:38,108 limpiando a tu esposa. 2323 01:35:38,191 --> 01:35:39,693 Me va a gustar este trabajo. 2324 01:35:39,776 --> 01:35:41,194 ya era hora de que comenzó a cooperar. 2325 01:35:41,278 --> 01:35:43,530 ¿Sabes qué es lo primero? que voy a hacer? 2326 01:35:43,613 --> 01:35:46,533 voy a liderar a los trabajadores ¡Ahí abajo en rebelión! 2327 01:35:46,575 --> 01:35:48,869 Ponte los pantalones, Espartaco. 2328 01:35:48,952 --> 01:35:50,120 Sí. 2329 01:35:51,455 --> 01:35:52,539 Ingeborg, llama al aeropuerto... 2330 01:35:52,622 --> 01:35:55,417 y averiguar si las 12:00 El avión desde Londres llega puntual. 2331 01:35:55,500 --> 01:35:56,877 Sí, señor MacNamara. 2332 01:36:06,720 --> 01:36:09,514 Esclavos de refrescos del mundo levántate! 2333 01:36:09,556 --> 01:36:10,682 Rompe esas botellas... 2334 01:36:10,766 --> 01:36:12,851 vierte ese almíbar por las alcantarillas... 2335 01:36:12,934 --> 01:36:15,520 - ¿Recuerdasme? - Comisario Peripetchikoff. 2336 01:36:15,562 --> 01:36:17,063 Bien. 2337 01:36:17,147 --> 01:36:18,648 Bueno, es lo único que no soy. 2338 01:36:18,690 --> 01:36:19,691 ¿Es usted un comisario ruso? 2339 01:36:19,775 --> 01:36:22,194 Por última vez, ¡Me has engañado! 2340 01:36:22,235 --> 01:36:24,029 Él también me engañó. Escuche, comisario... 2341 01:36:24,112 --> 01:36:26,656 debes ayudarme a mi y a mi esposa entrar en la zona soviética. 2342 01:36:26,698 --> 01:36:28,033 Puede que haya un pequeño problema. 2343 01:36:28,074 --> 01:36:29,701 Sí, todos viniendo por aquí. 2344 01:36:29,743 --> 01:36:31,411 Mil quinientas personas al día. 2345 01:36:31,495 --> 01:36:32,996 quieres pelear ¿Todo ese tráfico? 2346 01:36:33,038 --> 01:36:36,166 Soy miembro del partido, pagado hasta diciembre. 2347 01:36:36,208 --> 01:36:37,834 Me necesitan allí. Soy un científico de misiles. 2348 01:36:37,876 --> 01:36:41,129 Ah, ese es un campo donde estamos por delante de Estados Unidos. 2349 01:36:41,213 --> 01:36:43,173 En Cabo Cañaveral, si el misil sale mal... 2350 01:36:43,215 --> 01:36:45,467 ellos presionan botón especial y ¡zas! 2351 01:36:45,550 --> 01:36:46,468 Explota... 2352 01:36:46,551 --> 01:36:48,303 pero en Rusia, tenemos dos botones. 2353 01:36:48,386 --> 01:36:49,304 ¡Dos botones! 2354 01:36:49,387 --> 01:36:52,140 Uno para hacer estallar un misil, uno para hacer estallar al científico. 2355 01:36:52,182 --> 01:36:53,892 ¿Qué tipo de ¿Eres comisario? 2356 01:36:53,975 --> 01:36:55,185 Un ex comisario. 2357 01:36:55,268 --> 01:36:56,853 ¿Has desertado? 2358 01:36:56,895 --> 01:36:59,648 ¿Es el viejo proverbio ruso...? Ve al oeste, joven. 2359 01:36:59,689 --> 01:37:01,858 ¿Qué pasó con tus amigos? ¿Mishkin y Borodenko? 2360 01:37:01,900 --> 01:37:03,360 En ambulancia en camino desde la Puerta de Brandenburgo... 2361 01:37:03,401 --> 01:37:05,362 Delaté a Borodenko Insignia de la policía secreta... 2362 01:37:05,445 --> 01:37:06,530 y los arrestó a ambos. 2363 01:37:06,571 --> 01:37:08,532 ¿Traicionaste a tus propios camaradas? 2364 01:37:08,615 --> 01:37:11,076 Si no se lo hago, me lo hacen. 2365 01:37:11,159 --> 01:37:13,537 Es un viejo proverbio ruso. 2366 01:37:13,578 --> 01:37:14,955 Eres peor que él. 2367 01:37:15,038 --> 01:37:16,456 Mira, mi joven amigo. 2368 01:37:16,540 --> 01:37:17,916 no quiero ser el que cuenta nombres... 2369 01:37:17,999 --> 01:37:20,710 pero que piensas ¿Qué le hizo Jruschov a Malenkov? 2370 01:37:20,794 --> 01:37:22,587 ¿Qué piensas? ¿Stalin le hizo a Trotsky? 2371 01:37:22,671 --> 01:37:24,714 ¿Están todos? en este mundo corrupto? 2372 01:37:24,756 --> 01:37:25,799 No conozco a todo el mundo. 2373 01:37:25,882 --> 01:37:28,301 Tal vez deberíamos liquidar toda la raza humana... 2374 01:37:28,385 --> 01:37:29,886 y empezar todo de nuevo. 2375 01:37:29,970 --> 01:37:31,263 Míralo de esta manera, chico. 2376 01:37:31,346 --> 01:37:33,890 Cualquier mundo que pueda producir el Taj Mahal... 2377 01:37:33,974 --> 01:37:36,059 William Shakespeare, y pasta de dientes rayada... 2378 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 No puede ser del todo malo. 2379 01:37:39,396 --> 01:37:41,147 los pantalones, puedes probártelos. 2380 01:37:41,189 --> 01:37:42,148 Llévalo contigo. 2381 01:37:42,190 --> 01:37:44,109 De ahora en adelante pelearé solo. 2382 01:37:44,192 --> 01:37:46,945 Es Piffl en contra ¡todos y todo! 2383 01:37:47,028 --> 01:37:48,488 ¿Ves a qué me enfrento? 2384 01:37:48,530 --> 01:37:50,407 Ni siquiera puede recuerda su propio nombre. 2385 01:37:50,490 --> 01:37:51,700 Para volver a mí... 2386 01:37:51,783 --> 01:37:52,742 ¿Qué quieres... dinero? 2387 01:37:52,826 --> 01:37:54,828 Ciertamente no. Ahora seré un hombre rico. 2388 01:37:54,953 --> 01:37:56,829 ¿Recuerdas esos? ¿Veinte vagones llenos de queso suizo? 2389 01:37:56,830 --> 01:37:57,830 ¿Qué pasa con ellos? 2390 01:37:57,831 --> 01:37:59,165 Tengo tremendo esquema. 2391 01:37:59,207 --> 01:38:01,543 los cambiaré por veinte vagones llenos de chucrut... 2392 01:38:01,585 --> 01:38:03,003 entonces lo platearé el chucrut... 2393 01:38:03,044 --> 01:38:04,921 y venderlo en Estados Unidos... 2394 01:38:05,005 --> 01:38:05,922 para adornos para árboles de Navidad. 2395 01:38:06,006 --> 01:38:07,048 Eres muy fácil. 2396 01:38:07,090 --> 01:38:09,050 Pero para esto necesito secretaria bilingüe... 2397 01:38:09,134 --> 01:38:10,719 y me prometiste dama rubia. 2398 01:38:10,802 --> 01:38:12,095 Llegaste en el momento justo... 2399 01:38:12,178 --> 01:38:13,930 porque me estoy moviendo a Londres de todos modos. 2400 01:38:14,014 --> 01:38:15,056 Lo único es... 2401 01:38:15,098 --> 01:38:16,224 no se como darle la noticia. 2402 01:38:17,309 --> 01:38:18,685 ¡Ingeborg! 2403 01:38:18,727 --> 01:38:21,187 No será fácil. Ella está loca por mí. 2404 01:38:21,855 --> 01:38:22,772 Sí, señor MacNamara. 2405 01:38:22,856 --> 01:38:25,025 un anuncio clasificado para publicar en todos los periódicos. 2406 01:38:25,108 --> 01:38:28,737 Empresario internacional... Gordo pero lindo... 2407 01:38:28,820 --> 01:38:30,864 Necesita secretaria ejecutiva. 2408 01:38:30,906 --> 01:38:33,283 Los beneficios adicionales incluyen viajes extensos... 2409 01:38:33,366 --> 01:38:34,868 amplio armario empotrado... 2410 01:38:34,951 --> 01:38:37,037 plan de jubilación liberal... 2411 01:38:37,078 --> 01:38:38,038 Acepto el trabajo. 2412 01:38:38,079 --> 01:38:39,039 Lo tienes. 2413 01:38:39,080 --> 01:38:41,041 Adiós. Buena suerte. 2414 01:38:41,082 --> 01:38:42,667 ¿Y qué pasa con eso? ¿Llamar a Templehof? 2415 01:38:42,709 --> 01:38:44,628 Oh, el avión será diez minutos antes. 2416 01:38:44,711 --> 01:38:45,670 ¿10 minutos antes? 2417 01:38:45,712 --> 01:38:47,714 Esa es una manera increíble para dirigir una aerolínea. 2418 01:38:47,797 --> 01:38:49,716 Se supone que los aviones llegar tarde, no temprano. 2419 01:38:52,052 --> 01:38:55,055 Oh, yo nunca quiero volver a verlo. 2420 01:38:55,138 --> 01:38:56,806 No quiero hablar nunca con él. 2421 01:38:57,933 --> 01:38:59,225 Quiero el divorcio. 2422 01:38:59,309 --> 01:39:00,685 ¿Cuál es el problema ahora? 2423 01:39:00,769 --> 01:39:02,354 Él no quiere al bebé. 2424 01:39:02,437 --> 01:39:04,356 el dice nadie debería traer niños... 2425 01:39:04,439 --> 01:39:05,607 a un mundo como este. 2426 01:39:05,690 --> 01:39:06,608 Ese miserable punk. 2427 01:39:06,691 --> 01:39:08,818 ¿Por qué no pensó de eso antes? 2428 01:39:08,860 --> 01:39:10,362 Después de todo lo que he pasado. 2429 01:39:10,403 --> 01:39:11,363 ¿Dónde está? 2430 01:39:11,404 --> 01:39:13,823 Lo siento, cariño. No fue mi intención. 2431 01:39:13,865 --> 01:39:16,117 Por supuesto que vamos tener el bebe. 2432 01:39:16,201 --> 01:39:17,953 Te amo. 2433 01:39:18,036 --> 01:39:20,288 Nunca me asustes así de nuevo. 2434 01:39:21,289 --> 01:39:24,542 Quizás nuestros hijos puedan hacer esto. un mejor lugar para vivir... 2435 01:39:24,584 --> 01:39:26,920 un mundo donde los hombres son creados iguales... 2436 01:39:27,045 --> 01:39:29,798 y hay libertad y... y justicia para todos. 2437 01:39:29,881 --> 01:39:30,799 Felicidades. 2438 01:39:30,882 --> 01:39:32,300 Acabas de citar Tomás Jefferson... 2439 01:39:32,384 --> 01:39:33,385 Abraham Lincoln... 2440 01:39:33,468 --> 01:39:35,470 y el compromiso de Lealtad a la Bandera. 2441 01:39:35,553 --> 01:39:36,805 ¿Yo qué? 2442 01:39:39,349 --> 01:39:41,518 Vamos. Pongámonos en marcha. 2443 01:39:49,109 --> 01:39:50,360 lo llevo al otro habitación y arreglarla. 2444 01:39:50,443 --> 01:39:52,028 No tenemos tiempo. Ven con nosotros. 2445 01:39:53,863 --> 01:39:55,490 ¡Schlemmer! 2446 01:39:55,532 --> 01:39:57,117 Sitzen machen. 2447 01:39:59,577 --> 01:40:00,537 Flores. 2448 01:40:00,578 --> 01:40:03,289 Aquí. esto es para tu suegra. 2449 01:40:16,052 --> 01:40:17,637 Hutte. 2450 01:40:22,434 --> 01:40:25,437 Ah, delante. Tú, pinta desde dentro. 2451 01:40:27,188 --> 01:40:29,315 Rápido, al aeropuerto. Eins, zwei, drei. 2452 01:40:36,740 --> 01:40:40,160 ¡Está bien! Cuidado con ese paraguas. 2453 01:40:40,201 --> 01:40:41,619 No, no me gusta. 2454 01:40:41,703 --> 01:40:43,705 Aquí. Necesitas algunas cosas para tus bolsillos. 2455 01:40:43,747 --> 01:40:46,791 Dinero, pitillera... 2456 01:40:46,875 --> 01:40:49,335 encendedor, imagen del castillo. 2457 01:40:49,377 --> 01:40:51,087 Prueba este, cariño. 2458 01:40:51,171 --> 01:40:53,465 Será mejor que tomes mi reloj de pulsera también. 2459 01:40:55,467 --> 01:40:56,468 Oh, esa es mi muñeca. 2460 01:40:56,551 --> 01:40:57,719 Oh. 2461 01:40:57,802 --> 01:40:59,011 Ya sabes, cariño, No creo... 2462 01:40:59,012 --> 01:41:00,472 estabas destinado a usar un sombrero. 2463 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 no estaba destinado ser conde tampoco. 2464 01:41:03,433 --> 01:41:05,268 Esto es ridículo. ¿Quién lo va a creer? 2465 01:41:05,351 --> 01:41:06,269 Cálmate. 2466 01:41:06,352 --> 01:41:07,812 La única realeza Sabemos que en Estados Unidos... 2467 01:41:07,854 --> 01:41:11,107 es Nat King Cole, Duque Snyder y Earl Wilson. 2468 01:41:23,870 --> 01:41:25,747 - ¡Ay! - Ah, perdón. 2469 01:41:29,292 --> 01:41:31,211 Por favor, Liebchen, eso no. Cualquier cosa menos eso. 2470 01:41:31,294 --> 01:41:33,588 Está bien. veamos si tenemos un bombín negro. 2471 01:41:33,671 --> 01:41:34,589 Jugador de bolos, jugador de bolos. 2472 01:41:34,672 --> 01:41:35,715 Aquí hay una lista de lo que me debes. 2473 01:41:35,799 --> 01:41:37,050 - ¿Te lo debo? - Todo detallado. 2474 01:41:37,175 --> 01:41:39,010 LIMUSINA MERCEDES: Veinte mil marcos. 2475 01:41:39,052 --> 01:41:40,678 COSTO DE ADOPCIÓN: Cuatro mil quinientos marcos. 2476 01:41:40,720 --> 01:41:42,806 Trajes, mercería, zapatos, ET CÉTERA, ET CÉTERA: 2477 01:41:42,889 --> 01:41:44,224 12.800 marcos. 2478 01:41:44,307 --> 01:41:46,893 Equipaje, flores, CENA DE 7 PLATOS: 925 puntos. 2479 01:41:46,976 --> 01:41:48,686 CORTE DE PELO Y MANICURA: Catorce puntos. 2480 01:41:48,728 --> 01:41:50,355 CONSEJOS: Seis puntos. 2481 01:41:50,396 --> 01:41:51,481 Soy una persona que deja muchas propinas. 2482 01:41:51,523 --> 01:41:54,359 Reloj de pulsera, pitillera, ENCENDEDOR CON LÍQUIDO: 2.200 marcos. 2483 01:41:54,442 --> 01:41:56,194 CAMBIO SUELTO: 475 puntos. 2484 01:41:56,277 --> 01:42:00,448 TOTAL: 41.020 marcos, o 10.255 dólares. 2485 01:42:00,532 --> 01:42:02,534 Quieres decir que he estado un capitalista durante tres horas... 2486 01:42:02,617 --> 01:42:03,868 ¿Y ya debo $10,000? 2487 01:42:03,910 --> 01:42:05,078 Eso es lo que hace nuestro sistema funciona. 2488 01:42:05,203 --> 01:42:06,704 Todo el mundo le debe a todo el mundo. 2489 01:42:06,746 --> 01:42:08,373 ¡Ese es el indicado! 2490 01:42:09,207 --> 01:42:11,209 ¿No parece distinguido? 2491 01:42:11,835 --> 01:42:13,002 Nada mal. 2492 01:42:14,045 --> 01:42:16,172 11:46. ¡Más rápido, Fritz! 2493 01:42:20,802 --> 01:42:22,804 Ahora, antes de conocer a papá, Será mejor que te avise... 2494 01:42:22,887 --> 01:42:24,889 Hay ciertas cosas siente con mucha fuerza. 2495 01:42:24,973 --> 01:42:25,890 Una es la Guerra Civil. 2496 01:42:25,974 --> 01:42:27,016 ¿Guerra civil? 2497 01:42:27,100 --> 01:42:29,018 Si surge el tema, solo di que fue un empate. 2498 01:42:29,060 --> 01:42:30,019 Otra es Coca-Cola. 2499 01:42:30,061 --> 01:42:31,688 Dile que debemos Mire más allá del six-pack. 2500 01:42:31,729 --> 01:42:33,356 ¿Por qué no un paquete de nueve? ¿O un paquete de doce? 2501 01:42:33,439 --> 01:42:34,566 Luego está el golf. 2502 01:42:34,649 --> 01:42:36,693 GOLF: La familia que juega juntos permanecen juntos. 2503 01:42:36,734 --> 01:42:38,069 Y la situación mundial... 2504 01:42:38,153 --> 01:42:39,070 Es serio, pero no desesperado. 2505 01:42:39,154 --> 01:42:40,530 Y vivisección. 2506 01:42:40,572 --> 01:42:41,698 No debería pasarle a un perro. 2507 01:42:41,739 --> 01:42:43,366 Y la China Roja y los impuestos sobre la renta... 2508 01:42:43,408 --> 01:42:44,701 y Tennesse Williams. 2509 01:42:44,784 --> 01:42:46,786 ¡Esperar! Detén el auto. No sirve de nada. 2510 01:42:46,870 --> 01:42:48,079 No puedo recordar todo eso. 2511 01:42:48,121 --> 01:42:50,081 Cariño, no puedes rendirte ahora. 2512 01:42:50,123 --> 01:42:51,082 Quizás tengamos suerte. 2513 01:42:51,124 --> 01:42:53,209 tal vez alguien secuestró el avión. 2514 01:43:07,223 --> 01:43:09,726 Ahora cariño, déjame manejar a este joven. 2515 01:43:09,809 --> 01:43:11,603 Me llevará solo Treinta segundos para descubrirlo... 2516 01:43:11,686 --> 01:43:13,062 si el es uno de esos cazadores de fortuna... 2517 01:43:13,146 --> 01:43:14,480 o algún tipo de chiflado. 2518 01:43:14,522 --> 01:43:15,857 Oh querido. Espero que no. 2519 01:43:15,899 --> 01:43:17,483 No conoces a estos europeos. 2520 01:43:17,525 --> 01:43:20,028 Mi pobre niña cariñosa. 2521 01:43:20,069 --> 01:43:22,280 ¿Dónde están de todos modos? 2522 01:43:38,463 --> 01:43:40,715 Rómpelos de nuevo y te destrozaré. 2523 01:43:46,763 --> 01:43:48,264 ¡Escarlata! 2524 01:43:56,481 --> 01:43:57,398 ¡Madre! 2525 01:43:57,482 --> 01:43:58,983 Oh, déjame mirarte. 2526 01:43:59,025 --> 01:44:00,818 Papá. Oh. 2527 01:44:00,860 --> 01:44:02,779 Está bien. Ahora, ¿dónde está? 2528 01:44:02,862 --> 01:44:04,530 Por aquí. 2529 01:44:07,283 --> 01:44:08,910 quiero que te encuentres mi marido Otón. 2530 01:44:08,993 --> 01:44:10,453 el conde Von Droste-Schattenburg. 2531 01:44:10,536 --> 01:44:11,454 ¿Conde Von qué? 2532 01:44:11,537 --> 01:44:12,455 Esta es mi madre. 2533 01:44:12,538 --> 01:44:14,749 Su alteza. 2534 01:44:14,832 --> 01:44:16,751 Por favor, no en la familia inmediata. 2535 01:44:17,752 --> 01:44:19,712 Oh, uno de esos... un besador de manos. 2536 01:44:19,796 --> 01:44:21,047 Y este es mi padre. 2537 01:44:21,130 --> 01:44:22,548 Hola papá. ¿Cómo está tu golf? 2538 01:44:22,632 --> 01:44:24,217 Yo siempre digo, la familia. que juega juntos... 2539 01:44:24,300 --> 01:44:25,385 No importa eso. 2540 01:44:25,468 --> 01:44:27,178 Hay algunas preguntas Quiero preguntarte. 2541 01:44:27,220 --> 01:44:29,222 No te preocupes. Si es un niño, Le pondremos tu nombre. 2542 01:44:29,305 --> 01:44:31,182 Wendell P. Von Droste-Schattenburg. 2543 01:44:31,266 --> 01:44:32,183 ¿Von Droste qué? 2544 01:44:32,267 --> 01:44:33,393 Tenemos que tener mucho cuidado... 2545 01:44:33,476 --> 01:44:34,644 cuando cambiamos los pañales del bebé. 2546 01:44:34,686 --> 01:44:36,187 Otto viene de una larga fila de sangrantes. 2547 01:44:36,271 --> 01:44:37,522 Oh, ¿no es lindo? 2548 01:44:37,605 --> 01:44:39,232 siempre quise Scarlett se casará... 2549 01:44:39,315 --> 01:44:41,109 a una larga fila de algo. 2550 01:44:41,192 --> 01:44:43,236 Ahora, MacNamara, dime sobre este joven. 2551 01:44:43,319 --> 01:44:44,696 ¿Quién es él? y que hace... 2552 01:44:44,779 --> 01:44:46,030 además de baba sobre las manos de las mujeres? 2553 01:44:46,072 --> 01:44:48,199 No dejes que ese título te engañe. Trabaja para ganarse la vida. 2554 01:44:48,283 --> 01:44:49,367 ¿Haciendo qué? 2555 01:44:49,450 --> 01:44:51,536 De hecho, Es el jefe de nuestra planta embotelladora. 2556 01:44:51,619 --> 01:44:52,537 ¿Trabaja para nosotros? 2557 01:44:52,620 --> 01:44:54,372 El mejor hombre que he tenido. Ingeniero graduado. 2558 01:44:54,455 --> 01:44:55,373 Tomó muchos arreglos... 2559 01:44:55,456 --> 01:44:56,874 para alejarlo de nuestros competidores. 2560 01:44:56,958 --> 01:44:58,668 No lo dices. 2561 01:44:59,419 --> 01:45:01,629 Ahora, esta es una foto del castillo familiar. 2562 01:45:02,630 --> 01:45:04,257 Y este es mi Membresía del partido... Ups. 2563 01:45:04,340 --> 01:45:05,258 Partido equivocado. 2564 01:45:05,341 --> 01:45:07,260 Y aquí está el escudo familiar. 2565 01:45:07,343 --> 01:45:08,845 ¡Oh! Bueno, tendrás que poner eso... 2566 01:45:08,886 --> 01:45:11,389 en toda tu papelería y tus cubiertos... 2567 01:45:11,472 --> 01:45:12,390 y tu ropa interior... 2568 01:45:12,473 --> 01:45:14,684 Bueno hijo, me alegro tenerte en el equipo. 2569 01:45:14,767 --> 01:45:16,519 Supongo que ustedes dos se conocieron en la planta embotelladora. 2570 01:45:16,602 --> 01:45:17,895 Oh, no. Nos conocimos en un desfile. 2571 01:45:17,979 --> 01:45:19,314 el estaba llevando una imagen de Jruschov. 2572 01:45:19,355 --> 01:45:20,315 ¿Jruschov? 2573 01:45:20,356 --> 01:45:22,984 Sí, con un gran eslogan. en él... "¡Russki, vete a casa!" 2574 01:45:23,026 --> 01:45:24,569 Lo metieron en la cárcel por eso. 2575 01:45:24,652 --> 01:45:25,570 Mi pobre muchacho. 2576 01:45:25,653 --> 01:45:27,030 ¿Cómo es la situación? aquí en Berlín? 2577 01:45:27,113 --> 01:45:29,157 No debería pasarle a un perro. 2578 01:45:29,198 --> 01:45:31,034 Quiero decir que es un empate. 2579 01:45:31,075 --> 01:45:35,038 En realidad, la situación Es inútil pero no grave. 2580 01:45:35,121 --> 01:45:36,873 Sin esperanza pero no... 2581 01:45:36,914 --> 01:45:39,375 Dime, el chico tiene cabeza. sobre sus hombros. 2582 01:45:39,459 --> 01:45:40,668 ¿Qué te dije? 2583 01:45:40,710 --> 01:45:43,212 ¿Puedo tener esos? Fritz... 2584 01:45:45,006 --> 01:45:46,215 Siguiente. ¡Schlemmer! 2585 01:45:46,299 --> 01:45:48,384 Llévelos al control de pasaportes. Uno, dos, tres. 2586 01:45:48,468 --> 01:45:49,385 Sí, señor. 2587 01:45:49,469 --> 01:45:50,970 ¡Próximo! Mamá, papá... 2588 01:45:51,054 --> 01:45:52,388 estoy dando un poco banquete esta noche... 2589 01:45:52,472 --> 01:45:54,349 Una pequeña cena en familia. 2590 01:45:54,432 --> 01:45:55,683 Oh, él también habla francés. 2591 01:45:55,767 --> 01:45:57,185 - Y ruso. - ¿Ruso? 2592 01:45:57,268 --> 01:45:58,269 Ruso blanco, por supuesto. 2593 01:45:58,353 --> 01:45:59,270 Oh. 2594 01:45:59,354 --> 01:46:00,688 Ahora papá, ahí son algunas ideas... 2595 01:46:00,772 --> 01:46:02,190 me gustaria patear alrededor contigo. 2596 01:46:02,273 --> 01:46:03,816 Ahora debemos mirar más allá del six-pack. 2597 01:46:03,858 --> 01:46:06,527 ¿Por qué no un paquete de nueve? ¿O un paquete de doce? 2598 01:46:06,611 --> 01:46:09,155 Vuelo Panamericano 17 a Nueva York... 2599 01:46:09,197 --> 01:46:12,742 vía Francfort ahora abordando en la Puerta Cinco. 2600 01:46:21,959 --> 01:46:22,877 ¡Filis! 2601 01:46:22,960 --> 01:46:25,338 ¡Impermeable! Has superado el 100%. 2602 01:46:25,421 --> 01:46:26,339 Hice lo que pude. 2603 01:46:26,422 --> 01:46:27,548 Ahora estoy seguro de que encontré el hombre indicado... 2604 01:46:27,632 --> 01:46:28,716 para el trabajo en Londres. 2605 01:46:28,800 --> 01:46:29,884 Gracias, Sr. Hazeltine. 2606 01:46:29,967 --> 01:46:31,052 Es justo lo que necesitamos... 2607 01:46:31,135 --> 01:46:32,220 Alguien que un buen organizador... 2608 01:46:32,303 --> 01:46:33,721 tiene mucho empuje, conoce el negocio... 2609 01:46:33,805 --> 01:46:34,722 habla varios idiomas. 2610 01:46:34,806 --> 01:46:36,182 bueno yo estudié cada oportunidad que tuve. 2611 01:46:36,265 --> 01:46:37,350 Sí, señor. 2612 01:46:37,392 --> 01:46:38,643 Absolutamente el hombre ideal para este puesto. 2613 01:46:38,684 --> 01:46:41,521 Y no solo digo eso porque es mi yerno. 2614 01:46:42,271 --> 01:46:43,189 ¿Cómo es eso? 2615 01:46:43,272 --> 01:46:45,233 no va a perjudicar nuestro prestigio. 2616 01:46:45,316 --> 01:46:46,401 Responsable de operaciones europeas... 2617 01:46:46,484 --> 01:46:48,861 Conde Otón Von Droste-Schattenburg. 2618 01:46:48,903 --> 01:46:49,946 Ah, así es. 2619 01:46:50,029 --> 01:46:51,864 En cuanto a ti, Mac, tú no han sido olvidados. 2620 01:46:51,948 --> 01:46:53,699 vas hasta el final a la cima ahora. 2621 01:46:53,783 --> 01:46:55,201 hay una apertura en la oficina de casa... 2622 01:46:55,243 --> 01:46:56,994 vicepresidente a cargo de adquisiciones... 2623 01:46:57,036 --> 01:46:58,037 y es todo tuyo. 2624 01:46:58,079 --> 01:46:59,372 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 2625 01:46:59,497 --> 01:47:01,624 Sé que debes estar muriendo para regresar a Atlanta. 2626 01:47:01,707 --> 01:47:03,167 Morir está bien. 2627 01:47:03,209 --> 01:47:06,087 Aquí tienes, Conde. Ya no necesitaré esto. 2628 01:47:06,170 --> 01:47:07,213 Gracias, viejo amigo. 2629 01:47:07,296 --> 01:47:08,214 Adiós, condesa. 2630 01:47:08,297 --> 01:47:11,759 Sr. MacNamara, Simplemente te adoro. 2631 01:47:12,301 --> 01:47:13,386 ¿Nos escribirás? 2632 01:47:13,469 --> 01:47:14,470 Mejor que eso. 2633 01:47:14,554 --> 01:47:15,888 te enviaré algunos chucrut bañado en plata... 2634 01:47:15,930 --> 01:47:17,473 para Navidad. 2635 01:47:24,772 --> 01:47:25,857 Mamá, ¿podemos tomar una Coca-Cola? 2636 01:47:25,940 --> 01:47:28,568 Puedes tener uno en el avión. No tengo ningún cambio. 2637 01:47:28,651 --> 01:47:30,528 - Tengo cambio. -¡Mac! 2638 01:47:30,611 --> 01:47:32,655 Muy amable de tu parte por venir. aquí abajo para despedirme. 2639 01:47:34,866 --> 01:47:35,908 ¿Adónde vas? 2640 01:47:35,992 --> 01:47:36,909 De regreso a los Estados Unidos. 2641 01:47:36,993 --> 01:47:39,328 Es curioso, ahí es donde vamos. 2642 01:47:39,370 --> 01:47:41,205 Pensé en tomar Vuelo 17 a Nueva York. 2643 01:47:41,289 --> 01:47:43,124 Desde allí puedo saltar un autobús de la libertad a Atlanta. 2644 01:47:43,207 --> 01:47:44,125 -¿Atlanta? - Sí. 2645 01:47:44,208 --> 01:47:47,253 soy el nuevo vicepresidente encargado de las tapas de botellas. 2646 01:47:47,336 --> 01:47:49,088 Me están echando arriba. 2647 01:47:49,172 --> 01:47:50,715 Eso es algo que he Siempre quise hacerlo yo mismo. 2648 01:47:50,798 --> 01:47:52,925 Así que en cualquier momento usted y los niños quisiera acompañarme... 2649 01:47:53,009 --> 01:47:54,510 Te estaré esperando. 2650 01:47:54,552 --> 01:47:56,762 Espera un momento. Conferencia. 2651 01:47:59,682 --> 01:48:01,684 Dos de tres. El trato está cerrado. 2652 01:48:01,726 --> 01:48:03,019 ¿Dos de tres? 2653 01:48:03,060 --> 01:48:05,521 Está bien. ¿Quién es el sabio? 2654 01:48:15,031 --> 01:48:16,699 ¡Schlemmer!