1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:03:58,471 --> 00:04:00,348 legea și ordinea s-au stricat. 3 00:04:00,373 --> 00:04:02,853 Crima organizată a crescut în locul ei - 4 00:04:02,875 --> 00:04:05,515 nu că nu era acolo înainte. 5 00:04:05,545 --> 00:04:08,116 Dar după aceea, a devenit sezon deschis, 6 00:04:08,147 --> 00:04:11,458 oricine caută un pumn de euro, inclusiv eu. 7 00:04:12,785 --> 00:04:17,029 Când o familie mafioasă are o problemă cu altul mă sună. 8 00:04:17,056 --> 00:04:19,195 La pretul corect, o rezolv. 9 00:04:19,225 --> 00:04:22,399 Sunt un reparator. Asta fac. 10 00:04:22,428 --> 00:04:24,533 Dar acesta nu este singurul motiv Sunt aici. 11 00:05:36,269 --> 00:05:39,807 Hei, omule. A trecut ceva timp, Demyan. 12 00:05:39,839 --> 00:05:41,477 Ce e, frate? 13 00:05:41,507 --> 00:05:44,750 - Liev, mă bucur să te văd. Sunt bine. - Vlad te așteaptă sus. 14 00:05:53,453 --> 00:05:57,333 (Telefonul sună) 15 00:05:57,357 --> 00:05:59,963 - Omul: Alo? - Da, Nicholi. Da. 16 00:05:59,992 --> 00:06:01,835 Suntem pregătiți din partea noastră. 17 00:06:01,861 --> 00:06:04,239 Totul este la locul lui și gata de expediere. 18 00:06:04,263 --> 00:06:08,712 Perfect. Vom fi gata să-l livrăm în următoarele 43 de ore. 19 00:06:13,706 --> 00:06:16,186 Ce pot să spun, Vlad? A fost o plăcere. 20 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Te sun după ce sosește. 21 00:06:28,121 --> 00:06:29,691 (Vlad chicotind) 22 00:06:29,722 --> 00:06:31,724 Bine ai revenit, prietene. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,369 E bine să mă întorci, Vlad. 24 00:06:36,396 --> 00:06:39,172 Ai stat prea mult timp departe, stii asta? 25 00:06:39,198 --> 00:06:41,007 A trebuit să beau singur. 26 00:06:41,033 --> 00:06:43,479 sunt sigur asta nu a fost o problemă pentru tine. 27 00:06:43,503 --> 00:06:44,607 - Eh? 28 00:06:44,637 --> 00:06:46,938 - Hai să bem împreună. - Haide. 29 00:06:46,939 --> 00:06:47,280 30 00:07:36,422 --> 00:07:38,561 Mulțumesc, Nadia. 31 00:07:40,259 --> 00:07:43,240 Deci, spune-mi despre Grozny. 32 00:07:44,297 --> 00:07:48,177 Această afacere, a mers bine. Pentru că ei au grijă de interesul nostru. 33 00:07:48,201 --> 00:07:51,580 M-am gândit la fel de mult, dar mă refeream să-mi spui despre oraș. 34 00:07:51,604 --> 00:07:55,279 Am auzit că aproape că l-au reconstruit acum caramida pentru caramida. 35 00:07:55,308 --> 00:07:57,754 Încă este Grozny. 36 00:07:57,777 --> 00:07:59,518 Îți amintești de Serghei? 37 00:07:59,545 --> 00:08:04,460 A împușcat-o pe cățea aia doar pentru că și-a zgâriat cizma. 38 00:08:04,484 --> 00:08:06,555 Era un nebun nebun. 39 00:08:07,954 --> 00:08:11,697 Atâția dintre frații noștri a murit în Cecenia. 40 00:08:18,965 --> 00:08:20,410 Lui Serghei. 41 00:08:20,433 --> 00:08:23,573 - Pentru Serghei. -( clinchete ochelarii) 42 00:08:26,906 --> 00:08:30,353 Știi, cineva ar trebui să se întoarcă acolo 43 00:08:30,376 --> 00:08:33,152 și dă-l jos din nou de dragul vremurilor vechi. 44 00:08:33,179 --> 00:08:35,455 Vlad, 45 00:08:35,481 --> 00:08:37,893 războiul s-a terminat de mult, hmm? 46 00:08:37,917 --> 00:08:41,990 Nu aici, nu este. Nu pentru mine. 47 00:08:42,021 --> 00:08:44,126 - Vlad? - Sunt ocupat. 48 00:08:44,156 --> 00:08:46,158 Este Mihail Suverov. 49 00:08:51,264 --> 00:08:54,006 Mihail, mă bucur să aud de la tine. 50 00:08:54,033 --> 00:08:57,503 Am tras linii în nisip, tu si eu. 51 00:08:57,537 --> 00:08:59,175 Le-ai șters. 52 00:09:04,777 --> 00:09:06,654 Ce vrei sa spui? 53 00:09:06,679 --> 00:09:11,560 Faci afaceri cu Nicholi Dvorak fără lumina mea verde. 54 00:09:11,584 --> 00:09:13,359 Rahat. 55 00:09:13,386 --> 00:09:15,525 Cine naiba ți-a spus asta? 56 00:09:15,555 --> 00:09:18,434 Cineva care știa. 57 00:09:18,457 --> 00:09:21,995 Uite, nu știu cine este acest om, 58 00:09:22,028 --> 00:09:24,201 dar oricine ar fi, el te minte. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,301 Încearcă să ne întoarcă unul împotriva celuilalt. 60 00:09:26,332 --> 00:09:28,437 Problema pe care o am cu asta 61 00:09:28,467 --> 00:09:32,176 este că a lui nu este singura gură Am auzit asta de la. 62 00:09:32,204 --> 00:09:35,276 Știi cum merge... auzi lucruri de atâtea ori, 63 00:09:35,308 --> 00:09:37,811 probabil că există ceva adevăr în ea. 64 00:09:38,878 --> 00:09:43,293 Nu este ceea ce crezi tu. Nicholi, a venit la noi. 65 00:09:43,316 --> 00:09:47,389 (chicotind) Bineînțeles că a făcut-o, prietene. 66 00:09:47,420 --> 00:09:51,835 Încerci să-mi iei afacerea de sub mine. 67 00:09:51,857 --> 00:09:55,134 Mă subcotați cu cinci puncte. 68 00:09:55,161 --> 00:09:59,303 Ai ucis trei ani de pace între noi 69 00:09:59,332 --> 00:10:01,369 pentru o mână de argint, Vlad. 70 00:10:01,400 --> 00:10:06,213 Și tocmai te-am ucis. 71 00:10:06,238 --> 00:10:08,184 Nu, stai... 72 00:10:43,209 --> 00:10:44,210 (țipând) 73 00:11:13,806 --> 00:11:14,910 (coding 9'-I") 74 00:11:15,908 --> 00:11:18,616 Vlad? Demyan? Vorbește cu mine. 75 00:11:18,644 --> 00:11:21,056 Suntem prinși. Are un bărbat înarmat cu .50 cal 76 00:11:21,080 --> 00:11:24,186 peste drum, trăgând printr-o fereastră. 77 00:11:24,216 --> 00:11:26,992 Când îl găsești, îl ucizi pe fiul de cățea. 78 00:11:27,019 --> 00:11:28,498 ( Avarii ) 79 00:11:29,822 --> 00:11:31,563 Peste stradă. Du-te, du-te. 80 00:11:31,590 --> 00:11:33,763 (focuri) 81 00:11:41,367 --> 00:11:44,678 -( Nadia țipă) - Ah! 82 00:11:58,150 --> 00:12:00,096 - Haide! - Ah! 83 00:12:00,119 --> 00:12:02,156 - Haide! - Nu, nu! 84 00:12:11,130 --> 00:12:12,438 La dracu. 85 00:12:12,465 --> 00:12:14,945 (Nadia scâncind) 86 00:12:21,207 --> 00:12:24,814 (Nadia scânce, țipă) 87 00:12:58,677 --> 00:13:00,247 (lanțurile scârțâie) 88 00:13:04,817 --> 00:13:06,125 A terminat? 89 00:13:14,393 --> 00:13:16,430 Scapa de asta. 90 00:13:17,863 --> 00:13:20,742 Ce aştepţi? Scapa de ea. 91 00:13:20,766 --> 00:13:24,213 Și asigură-te că el dispare. Nu vrem nicio luptă. 92 00:13:40,152 --> 00:13:41,893 Hei, tu, oprește-te! 93 00:13:43,589 --> 00:13:45,535 Am zis opriți! 94 00:13:48,994 --> 00:13:51,474 Întoarce naiba. 95 00:13:54,033 --> 00:13:56,035 am zis intoarce-te! 96 00:14:02,007 --> 00:14:03,418 (focurile de armă izbucnesc) 97 00:15:43,542 --> 00:15:46,546 (sirena vaiet) 98 00:16:02,828 --> 00:16:04,671 ( tastele tind) 99 00:16:32,458 --> 00:16:36,702 Glasul reparatorului: Sunt cei care spun este o binecuvântare să știi cine ești, 100 00:16:36,729 --> 00:16:40,142 ceea ce ai fost destinat de făcut în viață. 101 00:16:40,165 --> 00:16:42,736 Dar pentru mine este mai mult ca un blestem. 102 00:16:46,338 --> 00:16:48,648 Cum am ajuns aici? 103 00:16:48,674 --> 00:16:52,053 O serie de evenimente întâmplătoare, soarta. 104 00:16:53,078 --> 00:16:55,581 Mai e greu de spus. 105 00:16:55,614 --> 00:16:58,322 Dar iată-mă. 106 00:16:58,350 --> 00:17:00,523 Banii sunt buni, 107 00:17:00,552 --> 00:17:02,554 dar tot plătești un preț. 108 00:17:16,235 --> 00:17:19,682 (cantare slaba) 109 00:17:27,479 --> 00:17:30,085 (cantandu-se continua) 110 00:17:58,877 --> 00:18:01,551 (bip de alarmă) 111 00:18:09,021 --> 00:18:10,728 (bipurile se opresc) 112 00:18:20,299 --> 00:18:24,213 ( mormăind ) 113 00:18:49,228 --> 00:18:52,072 Vocea reparatorului: Isaia 43:13-- 114 00:18:52,097 --> 00:18:56,102 „Uită de lucrurile anterioare; nu locui în trecut”. 115 00:18:57,102 --> 00:18:59,480 Dacă există un lucru în viață Stiu ca e adevarat, 116 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 este că trecutul este diavolul. 117 00:19:01,540 --> 00:19:04,919 Nu poți fugi de el. E mereu în spatele tău. 118 00:19:34,173 --> 00:19:36,346 - Hei. - Ciao. 119 00:20:51,717 --> 00:20:54,129 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Janice. 120 00:21:16,008 --> 00:21:19,080 Da, vine mâine. 121 00:21:19,111 --> 00:21:21,682 (Chicotește) La fel, prietene. 122 00:21:21,713 --> 00:21:24,660 Te sun cu o actualizare de îndată ce aflu mai multe. 123 00:21:25,751 --> 00:21:27,560 Vorbește atunci. 124 00:21:33,091 --> 00:21:34,195 Bobby. 125 00:21:36,395 --> 00:21:38,033 - Cum a mers? - Bine. 126 00:21:38,063 --> 00:21:39,906 Mănâncă pentru a lua marfa. 127 00:21:39,931 --> 00:21:43,208 - Hmm. A plecat încă din Damasc? - Nu. 128 00:21:43,235 --> 00:21:45,647 A plecat doar din Astrakhan acum o oră. 129 00:21:45,671 --> 00:21:48,550 Ar trebui să fie acolo vreo trei ore și jumătate. 130 00:21:48,573 --> 00:21:49,950 Și întoarcerea? 131 00:21:49,975 --> 00:21:52,182 Ar trebui să lovească Columbia până mâine seară târziu. 132 00:21:52,210 --> 00:21:55,157 Să zicem două ore pentru descărcare, reîncărcare, realimentare, 133 00:21:55,180 --> 00:21:57,922 și apoi încă 23 de ore înapoi din nou. 134 00:21:57,949 --> 00:22:01,089 Ar trebui să fim gata de plecare până la sfârșitul săptămânii. 135 00:22:01,119 --> 00:22:02,792 Este bun. 136 00:22:02,821 --> 00:22:05,233 Du-te și ia mașina. 137 00:22:06,224 --> 00:22:09,364 (soneria telefonului mobil, bipuri) 138 00:22:09,394 --> 00:22:10,600 Da?? 139 00:22:10,629 --> 00:22:12,973 sun eu pentru a negocia termeni. 140 00:22:14,499 --> 00:22:15,944 Cine dracu este acesta? 141 00:22:15,967 --> 00:22:18,208 Mihail, tatăl meu îmi spunea mereu, 142 00:22:18,236 --> 00:22:20,341 nu pune niciodata o intrebare știi deja răspunsul. 143 00:22:20,372 --> 00:22:21,874 Îmi pierzi timpul. 144 00:22:21,907 --> 00:22:24,251 Ai crezut că sunt mort, nu-i asa? 145 00:22:24,276 --> 00:22:26,950 ( mormăie ) Demyan. 146 00:22:28,580 --> 00:22:31,584 Uite, Mihail, țin frâiele acum. 147 00:22:31,616 --> 00:22:34,995 Și din fericire pentru tine și pentru mine, suntem la punctul de resetare. 148 00:22:35,020 --> 00:22:37,728 Deci cred că e cel mai bine negociem termenii rapid 149 00:22:37,756 --> 00:22:39,633 cât mai este sânge în apă. 150 00:22:39,658 --> 00:22:42,104 Da. ascult. 151 00:22:43,528 --> 00:22:46,941 Te târești în mormântul lui Vlad și îngropa-te de viu, 152 00:22:46,965 --> 00:22:50,674 sau te voi găsi și te voi omorî 153 00:22:50,702 --> 00:22:53,273 și te voi îngropa eu însumi. 154 00:22:54,272 --> 00:22:57,014 Aceștia sunt termenii mei. 155 00:22:57,042 --> 00:22:58,077 (Beeps) 156 00:23:11,656 --> 00:23:13,397 (femeie țipând) 157 00:23:13,425 --> 00:23:15,302 (mârâind) 158 00:23:42,521 --> 00:23:44,057 Ce acum? 159 00:23:44,089 --> 00:23:46,228 I-am lovit mai tare decât ne-au lovit. 160 00:23:46,258 --> 00:23:49,068 Am de gând să dezlănțui iadul. 161 00:23:50,429 --> 00:23:52,033 Merge. 162 00:23:52,063 --> 00:23:55,374 Trebuie să ne gândim la asta. Trebuie să fim deștepți. 163 00:23:55,400 --> 00:23:57,744 O să-l distrug. 164 00:23:57,769 --> 00:24:00,875 Da, dar mergem în război cu Demyan și nu putem trece prin Leu. 165 00:24:00,906 --> 00:24:05,355 Curățenia lui dă peste cap și neeliminându-l pe Demyan la fel ca pe Vlad 166 00:24:05,377 --> 00:24:07,755 este motivul pentru care avem problema în primul rând. 167 00:24:07,779 --> 00:24:10,953 Dar el este singurul independent in oras. 168 00:24:10,982 --> 00:24:13,428 Deci ce sugerezi? 169 00:24:14,553 --> 00:24:16,533 Ai auzit vreodată de Lup? 170 00:24:17,522 --> 00:24:19,524 (chicotește) 171 00:24:19,558 --> 00:24:21,037 El este un basm. 172 00:24:21,059 --> 00:24:25,371 Tsk-tsk-tsk. Poveștile pe care le aud, nu sunt basme. 173 00:24:26,832 --> 00:24:29,870 Ari Perovsky are numărul lui. 174 00:24:31,903 --> 00:24:33,780 (Beep-ul tastaturii) 175 00:24:36,975 --> 00:24:39,751 (latra de caine) 176 00:24:39,778 --> 00:24:42,258 ( suna telefonul ) 177 00:24:42,280 --> 00:24:44,055 (latratul continua) 178 00:24:46,117 --> 00:24:48,927 - Taci. -( suna ) 179 00:24:49,921 --> 00:24:52,902 - Ce? - Acesta este omul pe care îl numesc Lupul? 180 00:24:52,924 --> 00:24:55,370 Il prefer pe Aleksey, dar da, sunt una și aceeași. 181 00:24:55,393 --> 00:24:57,964 Poți fi la Praga pana maine? 182 00:24:57,996 --> 00:25:00,067 Asta e un pic scurt preaviz acolo, amice. 183 00:25:00,098 --> 00:25:02,271 Vă vom dubla rata. 184 00:25:02,300 --> 00:25:06,840 Bine, trimite-mi o adresă. Și până atunci, la dracu. 185 00:25:06,872 --> 00:25:08,909 (Telefonul emite bipuri) 186 00:25:08,940 --> 00:25:12,080 Îmi pare rău pentru asta. 187 00:25:12,110 --> 00:25:14,522 Acum despre banii aia îi datorezi lui Slim Jimmy... 188 00:25:14,546 --> 00:25:18,790 Așa că au trimis un câine pentru a le aduna resturile. 189 00:25:19,784 --> 00:25:23,288 De fapt, au trimis un lup. 190 00:25:39,638 --> 00:25:42,482 (Bărbații mormăind) 191 00:25:45,977 --> 00:25:48,287 Du-te! 192 00:25:56,888 --> 00:25:58,026 (crasuri, gemete de bandit) 193 00:26:10,468 --> 00:26:12,470 (geme) 194 00:26:16,241 --> 00:26:18,221 - Poți plăti? -( fisuri ale oaselor) 195 00:26:18,243 --> 00:26:21,019 Ahhh! 196 00:26:21,046 --> 00:26:22,650 „Vrei să" Pa '2 _Da!! v. 197 00:26:22,681 --> 00:26:24,524 -( Crăpături ale oaselor) - Ahh! 198 00:26:24,549 --> 00:26:27,826 - Când? - Ah! Oprește-te, la naiba! 199 00:26:27,852 --> 00:26:30,196 E în cealaltă cameră. 200 00:26:31,389 --> 00:26:33,369 -( Crăpături ale oaselor) - Ah! Bine, bine! 201 00:26:33,391 --> 00:26:36,372 E în bolta din spatele barului! 202 00:26:39,397 --> 00:26:41,673 (vaita) 203 00:26:43,535 --> 00:26:44,946 Ah-hh! 204 00:27:12,631 --> 00:27:15,237 Una pentru client... 205 00:27:19,070 --> 00:27:20,811 iar restul pentru mine. 206 00:27:25,176 --> 00:27:26,849 (Knuckles pop) 207 00:27:33,084 --> 00:27:35,724 - Câine bun. -(latra) 208 00:28:41,820 --> 00:28:45,063 Vocea lui Fixer: Am urmărit-o de multă vreme acum. 209 00:28:45,090 --> 00:28:49,300 Suntem ca două trenuri pe aceeași cale s-a îndreptat spre un curs de coliziune. 210 00:28:49,327 --> 00:28:52,035 Am fost reticent să se ocupe de ea. 211 00:28:52,063 --> 00:28:54,168 Dar mai devreme sau mai târziu, dacă nu, 212 00:28:54,199 --> 00:28:56,907 se va ocupa de mine. 213 00:28:56,935 --> 00:29:00,246 - Timpul este aproape. -( suna telefonul ) 214 00:29:03,608 --> 00:29:04,882 Tu ești, Leo? 215 00:29:04,909 --> 00:29:08,322 Leu: Locul obișnuit, mâine, 3:00 jumate. 216 00:29:08,346 --> 00:29:09,848 - Hei, ascultă, este al meu... -( clicuri pe telefon) 217 00:29:36,608 --> 00:29:38,144 Scuză-mă. 218 00:29:53,625 --> 00:29:55,935 Bună, Ray. 219 00:29:55,960 --> 00:29:58,566 Unul nesocotit. 220 00:29:58,596 --> 00:30:00,405 Da, așa mi s-a spus. 221 00:30:00,431 --> 00:30:03,969 Hei, omule, Mikhail este acela care a cerut să-i facă spectacol. 222 00:30:04,002 --> 00:30:07,347 Dacă nu ați fost de acord cu termenii, nu ar fi trebuit să accepți slujba, Ray. 223 00:30:07,372 --> 00:30:08,942 Destul de corect. 224 00:30:08,973 --> 00:30:10,714 Nu ar fi trebuit a tras o femeie în fața lui. 225 00:30:10,742 --> 00:30:12,415 Era o curvă. 226 00:30:13,812 --> 00:30:18,192 Lucrăm la rezultate, Ray, nu scuze. Ştii asta. 227 00:30:18,216 --> 00:30:21,095 Voi termina cu Demyan. Îți pot promite asta. 228 00:30:21,119 --> 00:30:23,497 Ai întârziat cu o zi și ai un dolar scurt pentru asta, prietene. 229 00:30:23,521 --> 00:30:27,298 S-au angajat deja un alt trăgător pentru treabă. 230 00:30:27,325 --> 00:30:29,498 Deci unde mă lasă asta? 231 00:30:29,527 --> 00:30:32,974 Mă îndoiesc puternic că domnul Mihail Suverov 232 00:30:32,997 --> 00:30:37,309 va avea nevoie de serviciile mele oricând în curând din cauza acestui mic fiasco. 233 00:30:37,335 --> 00:30:41,044 Sunt supărați, Ray. Și cine îi poate învinovăți? 234 00:30:41,072 --> 00:30:44,815 Există un milion ca Suverov, la fel ca el. 235 00:30:44,843 --> 00:30:47,346 De ce crezi că am sunat? 236 00:30:55,286 --> 00:30:59,701 Încă un concert în curtea mea din spate nu-mi convine tocmai bine, Leo. 237 00:30:59,724 --> 00:31:02,705 În plus, asta arată mușcăm mâna care ne hrănește. 238 00:31:02,727 --> 00:31:05,503 Nu dacă mâna nu este te mai hrănesc, nu este. 239 00:31:05,530 --> 00:31:07,601 Demyan vrea să riposteze. 240 00:31:07,632 --> 00:31:10,203 Și este dispus să plătească mult mai mult decât Suverov-urile. 241 00:31:10,235 --> 00:31:13,182 Și lovind ambii frați, ei bine... 242 00:31:13,204 --> 00:31:15,946 va plăti în plus pentru asta. 243 00:31:15,974 --> 00:31:19,217 Hei, Ray? Am început un război aici. 244 00:31:19,244 --> 00:31:21,656 Războaiele sunt bune pentru afaceri. 245 00:31:21,679 --> 00:31:25,354 Deci poți încasa sau poți încasa. 246 00:31:25,383 --> 00:31:27,863 Alegerea este a ta. 247 00:31:33,591 --> 00:31:35,537 ( vocalist masculin cântând in spaniola) 248 00:31:46,537 --> 00:31:49,074 ♪ Cât de frumoasă devine viața ♪ 249 00:31:49,107 --> 00:31:52,316 ♪ Când ești îndrăgostit ♪ 250 00:31:53,311 --> 00:31:56,884 ♪ Cât de moale e briza, suflă ♪ 251 00:31:56,915 --> 00:32:00,362 ♪ Cât de repede crește ora ♪ 252 00:32:00,385 --> 00:32:02,956 ♪ Când primăvara este în aer ♪ 253 00:32:02,987 --> 00:32:06,434 ♪ Și ești îndrăgostit. ♪ 254 00:32:11,162 --> 00:32:13,836 (se redă muzică slabă de club) 255 00:32:17,902 --> 00:32:19,540 ce vrei? 256 00:32:21,039 --> 00:32:23,849 Îl caut pe Bobby Suverov. 257 00:32:23,875 --> 00:32:25,684 Și cine naiba ești? 258 00:32:25,710 --> 00:32:27,883 Aleksey Andreev. 259 00:32:27,912 --> 00:32:29,289 OMS? 260 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 La naiba, asta e cine. 261 00:32:35,787 --> 00:32:38,063 Rămân îndatorat. 262 00:32:38,089 --> 00:32:40,000 ♪ Stai un minut ♪ 263 00:32:40,024 --> 00:32:41,401 ,-Stop-Opriți-" 264 00:32:44,028 --> 00:32:45,405 .' Du-te .' 265 00:32:45,430 --> 00:32:47,876 ♪ Stai un minut ♪ 266 00:32:47,899 --> 00:32:49,401 ,~Stop~ Stop -" 267 00:32:51,602 --> 00:32:52,842 .' Merge. .' 268 00:32:54,172 --> 00:32:56,482 (vorbind încet) 269 00:33:07,618 --> 00:33:09,791 Și tu ești? 270 00:33:10,855 --> 00:33:13,768 Foame, obosit, sete. 271 00:33:13,791 --> 00:33:15,566 Aleksey. 272 00:33:17,328 --> 00:33:19,365 Vino. Vino! 273 00:33:22,300 --> 00:33:23,836 ce vrei? 274 00:33:23,868 --> 00:33:26,940 Ahem. Ei bine, nu știu. 275 00:33:26,971 --> 00:33:28,712 Ce ai recomanda să sorbi din 276 00:33:28,740 --> 00:33:30,947 într-o căldură umedă ca aici si acum? 277 00:33:30,975 --> 00:33:34,980 Un pahar înalt de apă cu gheață împreună cu împușcături, domnule. 278 00:33:35,013 --> 00:33:36,424 Ești bine cu loviturile? 279 00:33:36,447 --> 00:33:38,791 O prefer, de fapt. 280 00:33:38,816 --> 00:33:42,730 Appleton Estate, rom vechi de 30 de ani din Jamaica, domnule. 281 00:33:42,754 --> 00:33:45,496 Cred că ar fi perfect aici, domnule. 282 00:33:51,696 --> 00:33:53,539 Sapat argumentul de vânzare acolo, băiete. 283 00:33:53,564 --> 00:33:55,737 O să încerc. 284 00:33:57,201 --> 00:34:00,774 Deci, prietene, cum incepem? 285 00:34:00,805 --> 00:34:03,115 Introducerile ar fi bune. 286 00:34:03,141 --> 00:34:05,348 Mihail Suverov. 287 00:34:05,376 --> 00:34:07,652 Bobby Suverov. 288 00:34:09,247 --> 00:34:11,227 Aleksey. 289 00:34:11,249 --> 00:34:15,026 Cât despre numele meu nefericit, Aș prefera să nu-l folosești. 290 00:34:15,053 --> 00:34:16,964 E atât de al naibii de clișeu. 291 00:34:16,988 --> 00:34:20,333 Da, orice. Aleksey, spune-mi, 292 00:34:20,358 --> 00:34:22,861 ce stii despre starea actuală a jocului 293 00:34:22,894 --> 00:34:24,771 aici în Orașul de Aur? 294 00:34:24,796 --> 00:34:27,072 Același vechi, același vechi, aș presupune. 295 00:34:27,098 --> 00:34:30,079 Două partide cu opinii diferite 296 00:34:30,101 --> 00:34:32,911 roadându-se gâtul unul altuia peste banalități. 297 00:34:34,472 --> 00:34:37,351 - Îmi place felul în care gândești. - Eu nu... 298 00:34:37,375 --> 00:34:41,346 gandeste, adica. Pur și simplu fac. 299 00:34:41,379 --> 00:34:44,417 Ce este mai exact asta faci? 300 00:34:44,449 --> 00:34:45,951 (ofta) 301 00:34:45,983 --> 00:34:48,293 Joc șah cu vechii Boromet în parc 302 00:34:48,319 --> 00:34:50,663 in fiecare marti, joi după-amiază. 303 00:34:50,688 --> 00:34:54,534 Refac mașini din anii '70, aparate de pinball din anii '90, 304 00:34:54,559 --> 00:34:56,869 și dacă mă plătești suficient, 305 00:34:56,894 --> 00:35:00,000 Probabil că voi ucide orice respiră. 306 00:35:00,031 --> 00:35:01,442 Probabil? 307 00:35:04,168 --> 00:35:06,876 Ca în nicio petrecere nevinovată, amice. 308 00:35:06,904 --> 00:35:10,374 Copiii nu sunt de la masă indiferent, dar nu am nicio problemă cu femeile. 309 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Deși eu doar le împușc. 310 00:35:12,110 --> 00:35:14,181 Folosindu-ți mâinile sau o lamă pe o doamnă 311 00:35:14,212 --> 00:35:18,558 pur și simplu pare a fi destul de slab și mai degrabă urât, știi? 312 00:35:18,583 --> 00:35:20,187 E destul de corect. 313 00:35:23,287 --> 00:35:27,201 Deci ce este ce vrei sa fac? 314 00:35:30,661 --> 00:35:32,436 Faceți ravagii. 315 00:35:32,463 --> 00:35:34,670 Acesta este Demyan Ivanov, 316 00:35:34,699 --> 00:35:38,306 șeful lui Grigori Rikoniev, și numărul lui doi. 317 00:35:38,336 --> 00:35:41,317 Și Nicholi Dvorak, gunoaie locală cehă. 318 00:35:43,241 --> 00:35:47,314 Nicholi este cel care a început asta, deci el este primul. 319 00:36:11,169 --> 00:36:13,615 -( focuri de armă înfundate) -( bubuitură surdă) 320 00:36:31,455 --> 00:36:33,264 Salut, Nicholi. 321 00:36:34,425 --> 00:36:35,631 Cine eşti tu? 322 00:36:36,761 --> 00:36:38,604 O maimuță dresată. 323 00:36:43,968 --> 00:36:45,970 Dar destul de bine plătit 324 00:36:46,003 --> 00:36:48,381 pentru a face mica atingere. 325 00:37:13,664 --> 00:37:15,837 Ce faci, Ray? 326 00:37:24,508 --> 00:37:25,748 Serios, e timpul să plecăm. 327 00:37:25,776 --> 00:37:27,551 Nu mi-am terminat băutura. 328 00:37:27,578 --> 00:37:30,457 Termină-l pe cel pe care îl ai si plateste. 329 00:37:30,481 --> 00:37:32,518 ( eructa ) 330 00:37:32,550 --> 00:37:34,325 Ha. 331 00:37:34,352 --> 00:37:37,299 Adu-mi încă o băutură acum. 332 00:37:37,321 --> 00:37:39,699 Ne pare rău, suntem închise. Te-ai săturat. Merge. 333 00:37:39,724 --> 00:37:42,898 Oh, da, cățea? Atunci iau asta cu mine. 334 00:37:42,927 --> 00:37:44,998 - Nu iei nimic... - Ia-ți naiba- 335 00:37:47,465 --> 00:37:48,944 - Ah! - Lasă-l. 336 00:37:48,966 --> 00:37:50,741 Bine, bine, mă duc. 337 00:37:50,768 --> 00:37:54,113 E în regulă. Lasă-te, te rog. E în regulă. Hm... 338 00:37:55,640 --> 00:37:59,087 - Totul în regulă, Janice? - Da, e bine. E în regulă. 339 00:38:00,811 --> 00:38:02,518 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu, nu, nu, nu. 340 00:38:02,546 --> 00:38:05,720 Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat. 341 00:38:05,750 --> 00:38:08,526 Huh. Ești american. 342 00:38:08,552 --> 00:38:10,259 Da. 343 00:38:10,288 --> 00:38:12,700 - Dă-mi o secundă, bine? - Nu, e în regulă. 344 00:38:12,723 --> 00:38:15,226 Nu, mă voi ocupa de asta. Va fi doar o secundă. 345 00:38:15,259 --> 00:38:17,569 Club sifon si sare, functioneaza de fiecare data. 346 00:38:50,261 --> 00:38:52,969 (suna clopotel) 347 00:38:52,997 --> 00:38:55,841 -( aplauda ) -( mașina fâlfâind) 348 00:38:55,866 --> 00:38:59,609 (crainicul vorbind slab) 349 00:39:01,372 --> 00:39:04,319 Mai întâi l-au ucis pe Vlad, și apoi Demyan devine șef. 350 00:39:04,342 --> 00:39:07,323 Dar este el fericit despre promovarea lui accidentală? 351 00:39:07,345 --> 00:39:09,985 Nu. Nenorocitul nu apreciază nimic. 352 00:39:10,014 --> 00:39:11,925 Hei, au servit împreună în Cecenia. 353 00:39:11,949 --> 00:39:14,020 Vlad a luat un glonț pentru Demyan. 354 00:39:14,051 --> 00:39:16,224 - Erau frați de sânge. - Şi ce dacă? 355 00:39:16,253 --> 00:39:17,891 Asta mă face pe mine mai putin barbat 356 00:39:17,922 --> 00:39:20,198 pentru că nu am omorât cățele cu ei la Grozny? 357 00:39:20,224 --> 00:39:23,137 Adică, ce zici de mine? În primul rând, sunt subșeful subșefului, 358 00:39:23,160 --> 00:39:25,470 și apoi moare șeful si ce ma face asta? 359 00:39:25,496 --> 00:39:27,874 Sunt încă un nenorocit de subșef. 360 00:39:30,034 --> 00:39:31,945 Viața este un rahat. 361 00:39:31,969 --> 00:39:34,677 Întotdeauna vezi paharul pe jumătate gol când bei, Grigori. 362 00:39:35,940 --> 00:39:40,218 Apropo, paharul meu este gol, Liev. 363 00:39:40,244 --> 00:39:43,817 Spune-mi, dacă mereu apucă-ți să-ți umple băuturile, 364 00:39:43,848 --> 00:39:45,919 atunci ce mă face asta? 365 00:39:47,451 --> 00:39:49,124 Un subșef. 366 00:39:50,287 --> 00:39:53,598 (tunet bubuind, bătaie de ploaie) 367 00:39:53,624 --> 00:39:55,729 -( bipuri ) - Doi la masa a doua, 368 00:39:55,760 --> 00:39:57,637 unul la masa trei, 369 00:39:57,661 --> 00:40:00,335 patru la masa șase, 370 00:40:00,364 --> 00:40:02,071 trei la masa opt. 371 00:40:03,067 --> 00:40:05,980 Două cleme, câte 17 runde fiecare, face 34. 372 00:40:06,003 --> 00:40:09,644 10 bărbați, trei runde fiecare, patru programate să rateze. 373 00:40:20,518 --> 00:40:22,896 Oi! 374 00:40:22,920 --> 00:40:25,662 Care dintre voi, sărmanii proști este Grigori? 375 00:40:31,796 --> 00:40:33,867 Cine dracu esti? 376 00:40:58,689 --> 00:41:02,865 Deci ale stângii doar trei în clip, 377 00:41:02,893 --> 00:41:05,635 si dreapta... 378 00:41:14,238 --> 00:41:16,650 -( zgomot de carcasa) - unul în cameră. 379 00:41:20,244 --> 00:41:22,918 A fost un lucru frumos, nu? 380 00:41:31,288 --> 00:41:34,531 (Voce neclară peste difuzor) 381 00:42:07,925 --> 00:42:10,064 (se redă muzică moale) 382 00:42:17,368 --> 00:42:18,642 (adulmecă) 383 00:42:18,669 --> 00:42:21,513 Știi rahatul ăla asta l-a ucis pe Elvis, nu? 384 00:42:21,539 --> 00:42:23,644 Rahatul asta aici cu siguranta ar fi. 385 00:42:23,674 --> 00:42:25,483 (râde) 386 00:42:26,577 --> 00:42:29,956 Ei bine, dacă l-a ucis pe Elvis, m-ar putea ucide pe mine și poate că nu vreau să o fac. 387 00:42:29,980 --> 00:42:33,450 Iubito, relaxează-te. Este doar o expresie. Haide. 388 00:42:33,484 --> 00:42:37,330 Ei bine, nu sună bine. Ar trebui să te gândești la o altă expresie. 389 00:42:37,354 --> 00:42:39,265 Doar fă-o. Taci. 390 00:42:45,429 --> 00:42:47,067 (inhalare) 391 00:42:48,933 --> 00:42:51,345 (râde) Ți-am spus, nu? 392 00:43:01,278 --> 00:43:02,757 Copil? 393 00:43:02,780 --> 00:43:04,691 Ce l-a ucis cu adevărat pe Elvis? 394 00:43:04,715 --> 00:43:08,390 Că? Pastile, ceva. Nu știu. La dracu. 395 00:43:15,960 --> 00:43:18,998 - Tu. - Afară. 396 00:43:22,232 --> 00:43:25,577 Tu... ai lucrat pentru noi. 397 00:43:25,603 --> 00:43:28,015 Nu mai. 398 00:43:29,006 --> 00:43:31,782 Uite, orice ar fi te plătesc, 399 00:43:31,809 --> 00:43:34,289 Mihail o va dubla. 400 00:43:35,279 --> 00:43:37,657 Bine? O va tripla. 401 00:43:44,355 --> 00:43:48,030 Nu, stai. Adică... 402 00:43:48,058 --> 00:43:50,732 Sunt singurul lui frate. 403 00:43:50,761 --> 00:43:53,264 Ar fi trebuit să aibă altul. 404 00:43:58,669 --> 00:44:02,776 (Plângând) Este Bobby! Este Bobby! 405 00:44:02,806 --> 00:44:04,479 - Ce vrei să spui? Ce vrei să spui? - E cineva acolo! 406 00:44:04,508 --> 00:44:06,385 Are o armă! 407 00:44:31,802 --> 00:44:33,406 Nu! 408 00:44:54,291 --> 00:44:56,032 (Beeps) 409 00:44:56,060 --> 00:44:57,630 (sunet) 410 00:44:59,630 --> 00:45:01,610 ( suna telefonul) 411 00:45:07,471 --> 00:45:09,314 (mormăie, fată țipă) 412 00:45:13,377 --> 00:45:15,015 -( bipuri ) - Da? 413 00:45:15,045 --> 00:45:16,991 Ce dracu se întâmplă, Andrei? 414 00:45:17,014 --> 00:45:19,153 Ce sa întâmplat la nenorocitul meu de actualizare? 415 00:45:19,183 --> 00:45:21,857 Da, Leo... 416 00:45:21,885 --> 00:45:24,627 Bărbatul lui Leu a avut grijă lui Bobby aseară. 417 00:45:24,655 --> 00:45:26,657 Și Mihail? 418 00:45:26,690 --> 00:45:30,797 Din câte am înțeles, a intrat la doar câteva secunde după ce treaba a fost terminată. 419 00:45:30,828 --> 00:45:33,866 Hmm. Asta e al naibii de frumos. 420 00:45:33,897 --> 00:45:37,470 Da, am auzit că este cu adevărat l-a dracu pe Mihail. 421 00:45:37,501 --> 00:45:40,675 Bineînțeles că a făcut-o. Acesta era fratele lui. 422 00:45:40,704 --> 00:45:42,706 A avut grijă de acest copil toată viața lui. 423 00:45:42,740 --> 00:45:46,586 Poate de data asta ar trebui să încerce privind puțin mai greu afară. 424 00:45:46,610 --> 00:45:49,454 Eu, uh... 425 00:45:49,480 --> 00:45:52,188 Am vești proaste. 426 00:45:52,216 --> 00:45:54,992 Care sunt mai exact veștile proaste, Andrei? 427 00:45:56,587 --> 00:45:59,090 L-au lovit pe Nicholi Dvorak. 428 00:45:59,123 --> 00:46:00,659 Ce? 429 00:46:00,691 --> 00:46:05,106 Poliția l-a găsit plutind în piscină, 9 mm până la cap. 430 00:46:05,129 --> 00:46:06,767 Nu este sfârșitul lumii. 431 00:46:06,797 --> 00:46:08,902 Vom găsi pe altcineva pentru a face afacerea cu. 432 00:46:11,101 --> 00:46:14,776 Andrei, asta e? Aceasta este vestea proastă? 433 00:46:15,973 --> 00:46:18,817 Nicholi nu este singurul care a fost lovit. 434 00:46:18,842 --> 00:46:21,789 Ce vrei sa spui? Cine altcineva? 435 00:46:21,812 --> 00:46:25,487 Cineva a lovit casa de rezervare. 436 00:46:27,217 --> 00:46:28,855 I-a ucis pe toți... 437 00:46:28,886 --> 00:46:30,797 a ucis toți băieții. 438 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Grigori? 439 00:46:34,625 --> 00:46:38,801 Grigori, Liev... toți acolo morți. 440 00:46:46,804 --> 00:46:49,114 Dar banii mei? 441 00:46:50,174 --> 00:46:51,983 Nu sunt sigur. 442 00:46:52,009 --> 00:46:53,613 Ce naiba vrei să spui nu esti sigur?! 443 00:46:53,644 --> 00:46:55,624 L... Am doar bucăți și bucăți. 444 00:46:55,646 --> 00:46:57,489 Polițiștii se târau din loc. 445 00:46:57,514 --> 00:47:00,290 - Nu am putut sta mult, dar... - Dar nimic! 446 00:47:00,317 --> 00:47:04,129 - Găsește-mi banii, Andrei! - Da, şefule. Înțeleg, da. 447 00:47:04,154 --> 00:47:06,395 Doar dă-mi puțin timp pentru a da niște apeluri. 448 00:47:06,423 --> 00:47:08,767 Dă-mi 20 de minute și te sun imediat înapoi. 449 00:47:09,760 --> 00:47:11,831 Ai doar 10. 450 00:47:13,530 --> 00:47:14,634 (Beeps) 451 00:47:38,655 --> 00:47:41,033 ( soneria suna ) 452 00:47:47,831 --> 00:47:50,368 ( bâzâit) 453 00:48:00,110 --> 00:48:01,885 ( bâzâie) 454 00:48:09,786 --> 00:48:12,164 -Hei- -Hei- 455 00:48:12,189 --> 00:48:13,862 Iată-te. 456 00:48:15,025 --> 00:48:16,698 Ți-ai lăsat jacheta. 457 00:48:16,727 --> 00:48:20,038 Oh, corect. Cum m-ai găsit? 458 00:48:20,063 --> 00:48:23,510 Oh. Am găsit asta în buzunarul tău. 459 00:48:26,370 --> 00:48:29,351 - (Chicotește) - Adresa. Frumos. 460 00:48:29,373 --> 00:48:31,114 E curat, apropo. 461 00:48:31,141 --> 00:48:32,711 Oh. Cât îți datorez? 462 00:48:32,743 --> 00:48:35,383 Nu, nu, nu. Am făcut-o singur. E bine. 463 00:48:35,412 --> 00:48:37,653 Din fericire pentru mine, adresa potrivită era în plic, 464 00:48:37,681 --> 00:48:39,558 pentru că nu avea numele tău. 465 00:48:39,583 --> 00:48:41,893 - Eu sunt Ray. - Oh. 466 00:48:41,919 --> 00:48:44,559 - Doar Ray? - Ray Carver. 467 00:48:44,588 --> 00:48:48,331 Eu sunt Janice. Uite, îmi pare rău că am trecut pe aici. 468 00:48:48,358 --> 00:48:51,430 Am vrut doar să-ți mulțumesc. Știi, ai plecat atât de repede, eu... 469 00:48:51,461 --> 00:48:54,135 Nu, mă bucur că ai făcut-o. eu-- 470 00:48:54,164 --> 00:48:55,700 Cred că îți datorez unul. 471 00:48:55,732 --> 00:48:57,803 Oh. da? 472 00:48:57,834 --> 00:48:59,836 Bine. 473 00:48:59,870 --> 00:49:02,441 Ei bine, în acest caz, um... 474 00:49:03,674 --> 00:49:04,709 Mmm. 475 00:49:09,379 --> 00:49:10,619 Destul de corect. 476 00:49:10,647 --> 00:49:12,888 Ei bine, sper că voi... O să vorbesc cu tine în curând. 477 00:49:12,916 --> 00:49:14,452 Să sperăm. 478 00:49:15,953 --> 00:49:17,796 la revedere. 479 00:49:23,760 --> 00:49:25,762 ( Ofta ) La dracu. 480 00:49:25,796 --> 00:49:27,901 Te-ai închis? 481 00:49:27,931 --> 00:49:30,537 Nu, sunt bine. ne vedem. 482 00:49:30,567 --> 00:49:32,706 Bine. 483 00:50:00,197 --> 00:50:02,768 Deci... 484 00:50:02,799 --> 00:50:04,642 mai sunt pe statul de plata? 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,204 Hmm. 486 00:50:06,236 --> 00:50:08,273 Ce ai vrea să fac? 487 00:50:09,906 --> 00:50:12,079 Dacă ar fi felul meu, 488 00:50:12,109 --> 00:50:14,953 Aș vrea să distrugi acest oraș la pământ 489 00:50:14,978 --> 00:50:18,187 și sare fiecare centimetru din ea. 490 00:50:19,182 --> 00:50:21,958 Dar am făcut o promisiune fratelui meu 491 00:50:21,985 --> 00:50:26,297 a fi inteligent, a gândi lucrurile bine. 492 00:50:27,758 --> 00:50:30,034 Vino cu mine. 493 00:50:47,377 --> 00:50:49,152 Mihail. 494 00:50:49,179 --> 00:50:51,125 Leu. 495 00:50:54,885 --> 00:50:57,331 Hei, Aleksey. 496 00:50:58,622 --> 00:51:00,295 Am auzit că ești în oraș. 497 00:51:01,391 --> 00:51:05,066 E foarte scump, dar el merită. 498 00:51:05,095 --> 00:51:06,665 Voi doi v-ați întâlnit? 499 00:51:06,696 --> 00:51:08,141 (chicotește) 500 00:51:08,165 --> 00:51:12,375 Să spunem că fugim amândoi în cercuri similare. 501 00:51:13,437 --> 00:51:15,815 De ce sunt aici, Mihail? 502 00:51:15,839 --> 00:51:19,252 Băiatul tău, oricine ar fi, 503 00:51:19,276 --> 00:51:22,189 nu a terminat treaba cu Demyan, 504 00:51:22,212 --> 00:51:25,056 dar cu siguranță a lovit un home run 505 00:51:25,082 --> 00:51:27,392 când mi-a ucis fratele. 506 00:51:28,385 --> 00:51:32,231 Acum exact care băiat vorbim despre? 507 00:51:32,255 --> 00:51:36,101 fata lui Bobby l-a văzut pe ticălosul negru. 508 00:51:36,126 --> 00:51:37,969 Hai, Leo, fii sincer. 509 00:51:37,994 --> 00:51:41,737 Câte maimuțe sunt in orasul asta? 510 00:51:43,266 --> 00:51:48,272 Jucând ambele părți este un joc foarte periculos, prietene. 511 00:51:49,906 --> 00:51:51,681 Vreau să-i știu numele 512 00:51:51,708 --> 00:51:54,484 si vreau sa stiu unde doarme. 513 00:51:54,511 --> 00:51:57,720 Haide, Mihail, faci pipi. 514 00:51:57,747 --> 00:51:59,749 Ce fel de manipulator aș fi 515 00:51:59,783 --> 00:52:03,060 dacă tot aruncam numele din bunurile mele, nu? 516 00:52:03,086 --> 00:52:05,066 Mă lipsești de respect. 517 00:52:05,088 --> 00:52:08,399 Ești norocos că trăiești! 518 00:52:08,425 --> 00:52:11,269 Ai acceptat contractul pentru fratele meu. 519 00:52:11,294 --> 00:52:14,434 Asta te face implicat direct în moartea sa. 520 00:52:14,464 --> 00:52:19,038 Ar trebui să-ți numeri al naibii de binecuvântări pe care ți le cer. 521 00:52:19,069 --> 00:52:22,915 Nenorocitul meu negru nu mai este al meu. 522 00:52:26,376 --> 00:52:29,983 Nu de când m-a costat traiul meu cu tine. 523 00:52:30,013 --> 00:52:33,722 Haide, Mihail! Ești cel mai bun client al meu. 524 00:52:33,750 --> 00:52:35,787 Arăt așa de prost? 525 00:52:36,786 --> 00:52:39,892 Dacă mă minți, Îți voi tăia capul. 526 00:52:39,923 --> 00:52:42,767 Nu mă îndoiesc de tine, Mihail. 527 00:52:42,792 --> 00:52:45,705 Te cunosc de multă vreme. 528 00:52:46,930 --> 00:52:50,468 Spune-mi tot ce știi despre acest băiat. 529 00:52:54,337 --> 00:52:56,817 O sa-ti spun un lucru... 530 00:52:57,807 --> 00:53:00,583 dacă te duci să-l cauți, 531 00:53:00,610 --> 00:53:03,784 el te va găsi primul. Îți promit. 532 00:54:13,049 --> 00:54:14,790 Acela nu este el. 533 00:54:59,896 --> 00:55:02,638 -( Sirena plângând) -( claxona ) 534 00:55:02,666 --> 00:55:05,169 (radiu indistinct al poliției) 535 00:55:11,741 --> 00:55:13,186 (beep-uri ale telefonului) 536 00:55:15,812 --> 00:55:18,418 (sunet) 537 00:55:18,448 --> 00:55:21,190 Aceasta durează mai mult de 10 minute. 538 00:55:21,217 --> 00:55:24,824 Îmi pare rău. A trebuit să mă întind unui prieten de-al meu de la catedră. 539 00:55:24,854 --> 00:55:25,992 Nu a fost ușor. 540 00:55:30,527 --> 00:55:32,438 Şi? 541 00:55:32,462 --> 00:55:34,772 Polițiștii au luat banii. 542 00:55:34,798 --> 00:55:36,778 O au în dovadă centrul orasului. 543 00:55:39,135 --> 00:55:41,513 Am aflat, totuși, 544 00:55:41,538 --> 00:55:43,540 că a existat un supraviețuitor la sala de pariuri, 545 00:55:43,573 --> 00:55:46,110 una dintre casele de pariuri. A văzut totul. 546 00:55:46,142 --> 00:55:48,918 Potrivit lui, acest tip uriaș 547 00:55:48,945 --> 00:55:50,754 a venit chiar la ușa din față, 548 00:55:50,780 --> 00:55:54,318 strigă Grigori, scos două 9 mm 549 00:55:54,351 --> 00:55:56,297 și a început să ardă. 550 00:55:56,319 --> 00:55:58,993 Un tip? Asta e o prostie, Andrei. 551 00:55:59,022 --> 00:56:02,367 Cum a spus casatorul de pariuri arăta este si mai nebun. 552 00:56:02,392 --> 00:56:03,803 Ce vrei să spui? 553 00:56:03,827 --> 00:56:06,364 Înălțime de șapte picioare, purtând o cămașă hawaiană lipicioasă 554 00:56:06,396 --> 00:56:07,704 cu un fedora alb. 555 00:56:09,532 --> 00:56:13,139 A spus că arată ca un Frank Sinatra pe steroizi. 556 00:56:14,137 --> 00:56:15,673 Lupul. 557 00:56:17,207 --> 00:56:18,242 Ce? 558 00:56:18,274 --> 00:56:20,185 Mihail- 559 00:56:20,210 --> 00:56:22,713 a angajat un străin. L-a angajat pe Lupul. 560 00:56:22,746 --> 00:56:26,159 Dar Lupul este drept o poveste proastă cu fantome. 561 00:56:26,182 --> 00:56:29,186 Nu. Nu, el este cât se poate de real. 562 00:56:29,219 --> 00:56:32,223 Trebuie să fi fost același care l-a scos și pe Vlad. 563 00:56:33,890 --> 00:56:35,733 Ce vom face? 564 00:56:35,759 --> 00:56:37,295 Ce naiba crezi că o să facem? 565 00:56:37,327 --> 00:56:38,863 O să mergem la vânătoare de lup. 566 00:56:41,831 --> 00:56:44,004 Toată lumea sângerează, Andrei. 567 00:56:44,033 --> 00:56:48,072 Dă cuvântul... Voi plăti cel mai bun dolar să-l găsesc pe tipul ăsta, bine? 568 00:56:48,104 --> 00:56:51,608 - Bine, am înțeles. - Bine. 569 00:56:51,641 --> 00:56:53,848 Ne întâlnim mâine la sala de pariuri la ora 5:00. 570 00:56:53,877 --> 00:56:56,187 Nu întârzia, și adu-mi ceva. 571 00:56:56,212 --> 00:56:59,091 - Ceva bun. - Bine. 572 00:57:00,083 --> 00:57:01,460 (Telefonul emite bipuri) 573 00:57:06,356 --> 00:57:09,428 Leo, acesta este al treilea mesaj al meu. 574 00:57:09,459 --> 00:57:11,063 Ce naiba se întâmplă? 575 00:57:11,094 --> 00:57:13,074 Cum au știut aveam să fiu acolo? 576 00:57:13,096 --> 00:57:14,803 Sună-mă înapoi! 577 00:57:14,831 --> 00:57:16,333 (Telefonul emite bipuri) 578 00:57:18,067 --> 00:57:19,569 ( soneria suna ) 579 00:57:27,043 --> 00:57:29,182 ( bâzâit) 580 00:57:31,748 --> 00:57:33,489 (ușa se închide, cheile zdrăngănește) 581 00:57:40,990 --> 00:57:42,435 (clicuri de șuruburi) 582 00:57:44,527 --> 00:57:46,404 Uau! 583 00:57:46,429 --> 00:57:48,033 Nu-i rău. 584 00:57:53,837 --> 00:57:55,817 Pot să-ți aduc ceva de băut? 585 00:57:55,839 --> 00:57:57,546 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 586 00:58:00,343 --> 00:58:04,951 Uite, e doar accentul tău, esti din State si tot... 587 00:58:04,981 --> 00:58:07,018 Mmm. 588 00:58:07,050 --> 00:58:09,462 Presupun că îmi amintești de acasă. 589 00:58:09,486 --> 00:58:12,296 Mmm, ah. Îți este dor? 590 00:58:12,322 --> 00:58:15,769 Da. Dar a trebuit să plec. 591 00:58:15,792 --> 00:58:17,465 De ce? 592 00:58:19,195 --> 00:58:21,038 Prea multe amintiri proaste. 593 00:58:22,131 --> 00:58:25,943 Și acum mă gândesc uneori Sunt în orașul ăsta doar ca să mă ascund, știi? 594 00:58:25,969 --> 00:58:27,676 Prea speriat să mă întorc. 595 00:58:27,704 --> 00:58:29,706 Corect. Speriat de ce? 596 00:58:38,147 --> 00:58:40,058 Tatăl meu a fost ucis. 597 00:58:44,521 --> 00:58:47,502 Tipul care a făcut-o... nu l-au găsit niciodată. 598 00:58:48,591 --> 00:58:51,595 Avea această mască pe el. 599 00:58:51,628 --> 00:58:54,131 L-am văzut, totuși. Am văzut totul. 600 00:58:56,099 --> 00:58:59,205 Eram doar o fetiță, 601 00:58:59,235 --> 00:59:02,114 dar, hmm, Nu voi uita niciodată. 602 00:59:05,108 --> 00:59:06,985 Îmi pare rău. 603 00:59:11,014 --> 00:59:12,687 Adică, e greu. 604 00:59:16,085 --> 00:59:17,996 Nu stiu de ce Vă spun asta. 605 00:59:28,731 --> 00:59:30,904 (Telefonul sună) 606 00:59:30,934 --> 00:59:34,507 imi pare rau. Trebuie să primesc asta. 607 00:59:37,206 --> 00:59:38,207 Picior? 608 00:59:38,241 --> 00:59:40,915 Îmi pare rău, prietene, dar te-am greșit. 609 00:59:41,911 --> 00:59:43,322 Care-i treaba? 610 00:59:43,346 --> 00:59:45,986 Lucrurile vor ajunge destul de greu pentru noi, Ray. 611 00:59:46,015 --> 00:59:47,460 Ce îmi spui, Leo? 612 00:59:47,483 --> 00:59:49,759 O să ies din Dodge. 613 00:59:49,786 --> 00:59:52,266 Trebuie să ieși și tu. Pleacă din Praga. 614 00:59:52,288 --> 00:59:55,235 Mihail strânse menghina. 615 00:59:55,258 --> 00:59:56,566 Și am renunțat la tine... 616 00:59:57,560 --> 00:59:59,562 numele tau, unde vei fi, 617 00:59:59,596 --> 01:00:01,906 unde locuiesti. Toate acestea. Îmi pare rău, amice. 618 01:00:03,433 --> 01:00:05,379 Dacă nu, eram istorie. 619 01:00:08,271 --> 01:00:10,774 Îmi pare rău. 620 01:00:10,807 --> 01:00:12,718 (Telefonul emite bipuri) 621 01:00:22,518 --> 01:00:24,361 Hei. 622 01:00:24,387 --> 01:00:26,492 Acesta i-a aparținut tatălui meu. 623 01:00:26,522 --> 01:00:28,058 A luat-o peste tot. 624 01:00:28,091 --> 01:00:30,503 De ce este aici? 625 01:00:31,894 --> 01:00:34,033 Spune-mi! 626 01:00:34,063 --> 01:00:37,374 Sunt poze cu mine aici. Aceasta este viața mea. 627 01:00:37,400 --> 01:00:38,743 Ce... de ce? 628 01:00:39,836 --> 01:00:42,077 Ai avut ceva de făcut cu moartea lui? 629 01:00:43,840 --> 01:00:46,719 huh? Spune-mi. 630 01:00:48,811 --> 01:00:50,791 Spune-mi. Spune-mi! 631 01:00:50,813 --> 01:00:52,224 Da. 632 01:00:59,889 --> 01:01:01,232 De ce? 633 01:01:01,257 --> 01:01:05,637 Pentru că a fost pentru ce am fost angajat. 634 01:01:07,730 --> 01:01:09,732 Și acum ești aici sa ma omoare? 635 01:01:10,833 --> 01:01:13,905 Nu. Încerc să te protejez. 636 01:01:14,937 --> 01:01:18,248 Ar trebui să fac crezi asta, chiar? 637 01:01:21,377 --> 01:01:23,983 (plângând, mormăind) 638 01:01:26,049 --> 01:01:28,655 (usa se deschide, se inchide) 639 01:01:43,900 --> 01:01:46,176 Te prind într-un moment prost? 640 01:01:48,638 --> 01:01:50,447 Te-am aruncat pe fereastră. 641 01:01:51,874 --> 01:01:53,615 Sari foarte bine. 642 01:02:00,650 --> 01:02:02,789 Și grenadele? 643 01:02:03,920 --> 01:02:06,560 Mi s-a părut o atingere plăcută. 644 01:02:15,164 --> 01:02:17,235 Doar cine naiba crezi ca esti? 645 01:02:17,266 --> 01:02:19,007 Băiatul rău. 646 01:02:22,004 --> 01:02:23,813 E amuzant. 647 01:02:25,441 --> 01:02:26,977 Am crezut că sunt. 648 01:04:06,843 --> 01:04:09,585 (se redă muzică slabă de club) 649 01:04:13,449 --> 01:04:17,295 Tocmai ne-am întors de la negru. 650 01:04:17,320 --> 01:04:20,301 S-a terminat? E mort? 651 01:04:20,323 --> 01:04:22,303 Nu, nu cred. 652 01:04:22,325 --> 01:04:24,236 Ce s-a întâmplat? 653 01:04:24,260 --> 01:04:28,504 Locul era o mizerie. Dar fără cadavre. 654 01:04:28,531 --> 01:04:30,738 Ne-am gândit că asta ar putea fi interesant pentru tine. 655 01:04:30,766 --> 01:04:32,973 Aceeași fată... ea este in fiecare poza. 656 01:04:48,017 --> 01:04:50,861 Și Aleksey? 657 01:04:50,887 --> 01:04:53,390 L-am sunat. 658 01:04:53,422 --> 01:04:56,631 Mi-a spus să-ți spun la revedere. 659 01:05:09,505 --> 01:05:12,042 ( mormăie încet ) La dracu. 660 01:05:21,751 --> 01:05:24,027 Ghici ce? 661 01:05:27,556 --> 01:05:29,229 Emotioneaza-ma. 662 01:05:29,258 --> 01:05:32,933 Avem un pont anonim 663 01:05:32,962 --> 01:05:35,499 despre noul om al lui Mihail. 664 01:05:35,531 --> 01:05:39,673 ai dreptate- este Lupul. 665 01:05:45,641 --> 01:05:48,554 El stă la unii hotel de lux din centrul orasului. 666 01:05:54,250 --> 01:05:56,230 Încheiem asta. 667 01:05:59,822 --> 01:06:02,564 Încheiem asta acum. 668 01:07:27,376 --> 01:07:29,356 (Beep-ul tastaturii) 669 01:07:29,378 --> 01:07:31,688 (sunet) 670 01:07:31,714 --> 01:07:34,194 Înregistrare: Bună, aceasta este Janice. Vă rugăm să lăsați un mesaj 671 01:07:34,216 --> 01:07:36,822 și voi reveni la tine de îndată ce pot. Mulţumesc. 672 01:07:36,852 --> 01:07:37,990 (Beeps) 673 01:07:38,020 --> 01:07:42,264 Hei, Janice, sunt din nou eu. Poți te rog să mă suni înapoi? 674 01:07:42,291 --> 01:07:45,272 Sunt doar eu, uh... 675 01:07:45,294 --> 01:07:47,274 Sună-mă înapoi. 676 01:07:47,296 --> 01:07:48,798 (Telefonul emite bipuri) 677 01:08:27,002 --> 01:08:30,245 - Ești gata? - La naiba. 678 01:08:30,272 --> 01:08:32,548 Adică da. 679 01:08:35,978 --> 01:08:38,219 Shh. 680 01:08:38,247 --> 01:08:40,693 Toată lumea sângerează. 681 01:08:46,489 --> 01:08:49,698 ♪ Lumina strălucește din ochii ei ♪ 682 01:08:49,725 --> 01:08:53,036 ♪ O surpriză atât de dulce ♪ 683 01:08:53,062 --> 01:08:55,440 ♪ Când luna este pe cer... ♪ 684 01:08:55,464 --> 01:08:58,411 (Muzica continuă în interior) 685 01:09:03,072 --> 01:09:04,983 (shochete) 686 01:09:06,075 --> 01:09:08,715 ♪ Când primăvara este în aer ♪ 687 01:09:08,744 --> 01:09:12,624 ♪ Dragostea este o prostie... ♪ 688 01:09:14,183 --> 01:09:16,527 Haide. 689 01:09:16,552 --> 01:09:18,998 știi, 690 01:09:19,021 --> 01:09:22,059 unii îl numesc al șaselea simț, 691 01:09:22,091 --> 01:09:24,594 intuiția altora 692 01:09:24,627 --> 01:09:26,800 sau un instinct intestinal. 693 01:09:26,829 --> 01:09:29,435 Dar în realitate. 694 01:09:29,465 --> 01:09:31,706 Sunt lucrurile mici 695 01:09:31,734 --> 01:09:34,578 ca o ventilație groaznică... 696 01:09:35,838 --> 01:09:38,114 Îmi pare rău pentru asta. 697 01:09:39,975 --> 01:09:42,922 (Cântecul continuă) 698 01:09:47,149 --> 01:09:48,924 ♪ Primăvara este în aer ♪ 699 01:09:48,951 --> 01:09:52,125 ♪ Și ești îndrăgostit... ♪ 700 01:10:20,983 --> 01:10:22,485 Da! 701 01:10:22,518 --> 01:10:25,465 (melodia continuă în spaniolă) 702 01:10:31,327 --> 01:10:32,863 (gâlgâind) 703 01:10:38,667 --> 01:10:42,513 ♪ Când primăvara este în aer ♪ 704 01:10:42,538 --> 01:10:45,951 ♪ Și ești îndrăgostit. ♪ 705 01:10:45,975 --> 01:10:47,181 Amatori. 706 01:10:47,209 --> 01:10:48,950 (scuipa) 707 01:11:40,529 --> 01:11:42,167 (suna telefonul mobil) 708 01:11:44,199 --> 01:11:45,371 Da? 709 01:11:45,401 --> 01:11:47,711 Ray, ce naiba mai faci, amice? 710 01:11:48,937 --> 01:11:50,075 Picior? 711 01:11:50,105 --> 01:11:51,675 Da, da, da, sunt eu. 712 01:11:51,707 --> 01:11:55,120 De ce mă suni de pe telefonul lui Janice, Leo? 713 01:11:55,144 --> 01:11:57,750 Am ajuns aici de îndată ce am putut exact cum ai întrebat. 714 01:12:01,717 --> 01:12:03,196 Câți mă așteaptă? 715 01:12:03,218 --> 01:12:04,856 (râde) Da, da, da. 716 01:12:04,887 --> 01:12:07,595 Ea este aici chiar acum. Fată drăguță, Ray. 717 01:12:07,623 --> 01:12:10,502 Hei, ar fi trebuit să-mi spui despre ea înainte. 718 01:12:11,860 --> 01:12:14,500 Suntem de fapt făcându-se de şobolan împreună. 719 01:12:14,530 --> 01:12:16,840 Poți să ieși? 720 01:12:16,865 --> 01:12:19,106 Nu, nu, nu, nu pot face. 721 01:12:19,134 --> 01:12:21,580 E puțin legată în acest moment, luarea ordinului cuiva. 722 01:12:21,603 --> 01:12:24,106 Locul sare absolut, Ray. 723 01:12:24,139 --> 01:12:25,880 Sunt pe drum. 724 01:12:27,076 --> 01:12:31,218 Hei, vom lega unul înainte să ajungem să ieșim definitiv din groapa asta, da? 725 01:12:31,246 --> 01:12:32,418 Corect. 726 01:12:33,615 --> 01:12:35,060 (Beep-uri oprite) 727 01:12:35,084 --> 01:12:36,620 Am exagerat? 728 01:12:36,652 --> 01:12:39,565 Depinde daca sau nu arată el. 729 01:12:39,588 --> 01:12:44,367 Va arăta, crede-mă. Nu vei fi dezamăgit. 730 01:12:48,063 --> 01:12:50,600 (mulțimea aplauda) 731 01:12:59,708 --> 01:13:01,312 (ușa scârțâie) 732 01:13:14,656 --> 01:13:17,068 Niciodată nu ai arătat mai bine, Leo. 733 01:13:17,092 --> 01:13:18,503 (chicotind) 734 01:13:18,527 --> 01:13:21,064 Sunt flotările cu un singur braț, Ray. 735 01:13:21,096 --> 01:13:22,769 Unde este ea? 736 01:13:22,798 --> 01:13:25,938 E cu Mihail. A spus că se întoarce la club. 737 01:13:40,182 --> 01:13:41,855 Îmi pare rău, Ray. 738 01:13:41,884 --> 01:13:44,296 Se pare că te-am scris în patru litere din nou, prietene. 739 01:13:44,319 --> 01:13:49,291 Ei spun după a doua oară, ar trebui să dai flori 740 01:13:49,324 --> 01:13:51,804 sau o cutie de bomboane. 741 01:13:51,827 --> 01:13:53,864 Să mergem. 742 01:13:58,600 --> 01:14:01,513 Aș vrea să am ceva să-ți dea. 743 01:14:06,141 --> 01:14:09,020 Poate încă mai poți. 744 01:14:13,282 --> 01:14:15,387 Mulțumesc, Ray. 745 01:15:14,209 --> 01:15:16,951 Ray: Ieremia 3:20-- 746 01:15:16,979 --> 01:15:20,552 „Vara a trecut, recolta s-a terminat, 747 01:15:20,582 --> 01:15:22,493 iar noi nu suntem mântuiţi”. 748 01:15:23,485 --> 01:15:26,432 Cu toții trebuie să plătim pentru păcatele noastre în cele din urmă. 749 01:15:26,455 --> 01:15:28,093 Asta stiu. 750 01:15:28,123 --> 01:15:30,626 - (Tunetul bubuie) - Cu toții o avem să vină. 751 01:15:34,730 --> 01:15:37,734 (Muzică redată) 752 01:15:48,243 --> 01:15:50,814 ♪ Prenume, Problemă ♪ 753 01:15:50,846 --> 01:15:53,952 ♪ Al doilea nume, Drama ♪ 754 01:15:53,982 --> 01:15:57,293 ♪ Prenume, Problemă ♪ 755 01:15:57,319 --> 01:16:00,528 ♪ Al doilea nume, Drama ♪ 756 01:16:00,556 --> 01:16:03,127 ♪ Unul este aerul ♪ 757 01:16:03,158 --> 01:16:06,537 ♪ Și unul este în cameră ♪ 758 01:16:06,562 --> 01:16:10,135 ♪ Îți sugerez să-l arunci, băiete, Cred că ești în pericol... ♪ 759 01:16:12,200 --> 01:16:14,305 (Muzica continua) 760 01:16:19,641 --> 01:16:22,645 Hei, șefule, Nu pot ajunge la niciunul dintre băieți. 761 01:16:23,979 --> 01:16:26,983 Ce vrei să spui? Nici unul dintre ei? 762 01:16:58,246 --> 01:17:00,248 (Muzica continua) 763 01:17:09,958 --> 01:17:13,235 .' Da .' 764 01:17:13,261 --> 01:17:14,865 ♪ Ce, ce... ♪ 765 01:17:35,117 --> 01:17:37,927 ♪ Prenume, Problemă ♪ 766 01:17:37,953 --> 01:17:40,399 ♪ Al doilea nume, Drama ♪ 767 01:17:40,422 --> 01:17:43,562 ♪ Prenume, Problemă ♪ 768 01:17:43,592 --> 01:17:46,471 ♪ Al doilea nume, Drama ♪ 769 01:17:46,495 --> 01:17:50,204 ♪ Unul este în aer ♪ 770 01:17:50,232 --> 01:17:52,269 - .' Și unul este în cameră... . -(împușcătură) 771 01:17:53,502 --> 01:17:56,483 ♪ Îți sugerez să-l arunci, băiete, Cred că ești în pericol... ♪ 772 01:17:56,505 --> 01:18:00,453 -( împușcături pop) -(toți țipând) 773 01:18:05,280 --> 01:18:07,282 -( gâfâie) 'Stai linistit! 774 01:18:22,964 --> 01:18:25,467 (toți țipând) 775 01:18:43,185 --> 01:18:44,664 (foc de armă rapidă) 776 01:19:43,345 --> 01:19:45,723 Cine urmează?! 777 01:19:45,747 --> 01:19:47,590 Suficient! 778 01:19:47,616 --> 01:19:49,061 Suficient! 779 01:19:51,753 --> 01:19:53,699 (Janice tipa) 780 01:19:53,722 --> 01:19:55,224 Înapoi! 781 01:19:56,758 --> 01:20:00,228 - Înapoi! -( pistol de cocoși ) 782 01:20:02,464 --> 01:20:06,435 Aruncă-l sau e moartă. Pune-l jos. 783 01:20:12,607 --> 01:20:13,642 (shochete) 784 01:20:13,675 --> 01:20:15,211 Vei muri în seara asta. 785 01:20:15,243 --> 01:20:19,316 Întrebarea este... moare cu tine? 786 01:20:42,537 --> 01:20:45,017 Vă prind băieți într-un moment prost? 787 01:21:26,915 --> 01:21:30,795 (vaiet de sirene la distanta) 788 01:21:35,223 --> 01:21:36,998 Ray? 789 01:21:37,025 --> 01:21:39,335 (Ray mormăind) Du-te. Merge. 790 01:21:43,465 --> 01:21:45,604 (Tunete slab, bătaie de ploaie) 791 01:21:58,213 --> 01:22:00,056 Trebuie să pleci. 792 01:22:00,081 --> 01:22:02,721 Trebuie să pleci din Praga. 793 01:22:02,751 --> 01:22:05,459 Îmi pare rău. 794 01:22:07,923 --> 01:22:11,029 Îmi pare rău pentru tot. 795 01:22:19,267 --> 01:22:21,338 Trebuie să pleci. 796 01:23:16,291 --> 01:23:18,931 (sirenele de la depărtare strigă) 797 01:23:32,574 --> 01:23:35,612 (câine mormăind) 798 01:23:46,187 --> 01:23:49,828 Am petrecut mult timp și a venit departe 799 01:23:49,858 --> 01:23:52,964 să te întreb o întrebare extrem de scurtă. 800 01:23:52,994 --> 01:23:55,031 De ce nu te-am omorât? 801 01:23:57,766 --> 01:24:00,337 Nimeni nu m-a plătit să te ucid. 802 01:24:02,303 --> 01:24:05,716 Dar următoarea întrebare logică este... 803 01:24:05,740 --> 01:24:08,550 ce naiba faci in casa mea? 804 01:24:09,677 --> 01:24:14,183 Nu mi-a plăcut niciodată să fiu manipulată de nenorociții ăia interlopi, 805 01:24:14,215 --> 01:24:16,286 asa ca atunci m-am gandit in sinea mea... 806 01:24:16,317 --> 01:24:19,662 „Aleksey, sunt o mulțime de ticăloși acolo cu mulți bani. 807 01:24:19,687 --> 01:24:22,827 În loc să-l câștigi de la ei... 808 01:24:24,592 --> 01:24:27,198 noi de ce nu doar ia-o de la ei?" 809 01:24:33,735 --> 01:24:35,737 De ce nu? 810 01:24:35,770 --> 01:24:37,977 Poate iti dau un apel cândva. 811 01:24:39,307 --> 01:24:41,651 Asta, prietene, poți. 812 01:24:41,676 --> 01:24:44,816 (vaiet de sirene la distanta) 813 01:24:52,220 --> 01:24:56,635 vocea lui Ray: Plângeri 3:26-- 814 01:24:56,658 --> 01:24:58,934 „Este bine că un bărbat ar trebui să spere și să aștepte în liniște 815 01:24:58,960 --> 01:25:01,497 pentru mântuirea Domnului”. 816 01:25:03,398 --> 01:25:04,775 Indiferent unde fugi, 817 01:25:04,799 --> 01:25:08,008 ajungi mereu chiar de unde a început totul, 818 01:25:08,036 --> 01:25:10,209 înapoi cu tine însuți. 819 01:25:11,739 --> 01:25:15,482 Poate că nu voi ști niciodată cum am ajuns unde am. 820 01:25:15,510 --> 01:25:18,354 Știu că prețul trebuie să plătesc 821 01:25:18,379 --> 01:25:21,258 este că nu voi fi niciodată mântuit, 822 01:25:21,282 --> 01:25:22,920 dar măcar ea poate fi. 823 01:25:53,348 --> 01:25:57,228 ( Cântare de muzică instrumentală ) 824 01:29:26,961 --> 01:29:31,239 (femeie vocalizează) 826 01:29:32,000 --> 01:29:35,118 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org