1
00:01:10,114 --> 00:01:13,617
Já se passaram 2 anos desde a nave-mãe
chegou do nada.

2
00:01:13,784 --> 00:01:18,581
Envio de milhares de drones não tripulados para causar
destruição em todos os países do planeta.

3
00:01:18,747 --> 00:01:20,749
Bilhões de nós morreram.

4
00:01:21,792 --> 00:01:24,253
O que veio a seguir foi o verdadeiro teste.

5
00:01:24,712 --> 00:01:28,257
Uma força invasora decidida a destruir
o que restou da humanidade.

6
00:01:29,383 --> 00:01:31,927
Se não fosse por um punhado de corajosos 
homens e mulheres

7
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
eles teriam conseguido.

8
00:01:34,763 --> 00:01:37,016
Tivemos sucesso em nosso primeiro 
contra-ataque.

9
00:01:37,975 --> 00:01:41,729
até ganhou aliados entre alguns dos cinzas,
querendo que esta guerra acabe.

10
00:01:43,647 --> 00:01:45,024
Mas agora,

11
00:01:45,232 --> 00:01:47,610
os líderes alienígenas apertam o laço,
tomar terreno,

12
00:01:47,776 --> 00:01:49,737
matar mais de nossas forças.

13
00:01:51,906 --> 00:01:54,658
Temo que o pior ainda esteja por vir.

14
00:02:00,289 --> 00:02:01,415
Parar.

15
00:02:05,586 --> 00:02:07,295
Cuidado com o que você deseja.

16
00:02:14,553 --> 00:02:16,722
Entrem no meu escritório, rapazes...

17
00:02:17,848 --> 00:02:19,225
e .. a garota.

18
00:02:19,683 --> 00:02:22,186
O que estou prestes a mostrar a você,

19
00:02:22,353 --> 00:02:25,356
só foi conhecido
um punhado de pessoas.

20
00:02:25,523 --> 00:02:28,400
Menos ainda já viram isso.

21
00:02:29,527 --> 00:02:34,156
Os cientistas descobriram que ele estava incorporado
no fundo do mar em 1966.

22
00:02:34,657 --> 00:02:36,492
Eles enviaram para cá.

23
00:02:37,326 --> 00:02:39,703
Este é o Projeto Chuva.

24
00:02:41,121 --> 00:02:44,124
72 HORAS ANTES

25
00:02:50,047 --> 00:02:52,925
Calma, rapazes!
São apenas estilhaços.

26
00:02:53,092 --> 00:02:56,345
A Primeira Resistência está recebendo fogo pesado...
Tire-os daqui!

27
00:02:56,512 --> 00:02:59,765
Primeira Resistência, aguente firme!
Estamos quase lá.

28
00:03:14,363 --> 00:03:16,574
Primeira Resistência! Tire-os daqui!

29
00:03:17,867 --> 00:03:20,578
Segundo Pelotão comigo!
O resto, flanco esquerdo!

30
00:03:26,292 --> 00:03:28,836
Esquadrão Três, aqui é Sunray.
Estamos chegando, acabou.

31
00:03:29,003 --> 00:03:30,629
Tire-nos daqui. Agora!

32
00:03:35,759 --> 00:03:38,929
Cubra e atire!

33
00:03:39,096 --> 00:03:40,639
Para onde vocês estão indo?

34
00:03:40,806 --> 00:03:43,434
Fique atrás de suas linhas.

35
00:03:43,601 --> 00:03:45,895
Eles estão nos atingindo com força! Está nos atingindo há dois dias.

36
00:03:46,061 --> 00:03:49,899
Você quer atravessar? Nós cobriremos você!
É o seu funeral.

37
00:04:05,789 --> 00:04:06,790
Terceiro Esquadrão?

38
00:04:11,170 --> 00:04:14,005
Nós os perdemos, Sunray.
O Terceiro Esquadrão se foi.

39
00:04:16,425 --> 00:04:19,637
Todas as unidades, estejam avisados,
missão comprometida.

40
00:04:19,803 --> 00:04:23,224
Intel está em movimento 
assentamento ocidental.

41
00:04:23,390 --> 00:04:26,227
Quatro quatro KIA,
pedindo exfil.

42
00:04:26,393 --> 00:04:28,270
Whisky 1, este é o Drop Bear de verdade.

43
00:04:28,437 --> 00:04:31,190
Invadimos o assentamento ocidental.
Estamos prontos para buscar essa informação.

44
00:04:31,357 --> 00:04:32,942
Copiar, Drop Bear real.

45
00:04:33,108 --> 00:04:34,193
Bom trabalho.

46
00:04:34,360 --> 00:04:36,237
Nossa última chance..

47
00:04:38,697 --> 00:04:40,824
COLÔNIA ALIENÍGENA
Oeste de Sydney

48
00:05:07,184 --> 00:05:09,395
Suas informações sobre este navio
é melhor estar certo.

49
00:05:10,479 --> 00:05:11,981
ou você acabará como seu companheiro 
lá embaixo.

50
00:05:18,362 --> 00:05:20,072
Whisky 1, este é o Drop Bear de verdade.

51
00:05:20,239 --> 00:05:21,448
A raposa está no galinheiro.

52
00:05:21,615 --> 00:05:23,534


53
00:05:24,535 --> 00:05:25,953
Indicativo do Zorro.

54
00:05:26,412 --> 00:05:27,788
Missão é ir!

55
00:05:30,708 --> 00:05:32,626
Cópia, Whisky 1. Iniciando nossa corrida.

56
00:05:40,843 --> 00:05:42,011
Vai! Vai! Vai!!

57
00:05:51,353 --> 00:05:54,607
Tigres, parem e ataquem alvos terrestres. 
Lutadores, por minha conta.

58
00:06:13,959 --> 00:06:15,753
Atire neles!

59
00:06:16,879 --> 00:06:18,506
Traidores!

60
00:06:18,672 --> 00:06:19,840
Vamos!

61
00:06:32,895 --> 00:06:36,065
Levando fogo pesado.
Queime aqui rápido, Drop Bear.

62
00:06:43,989 --> 00:06:44,907
Vai! Vai! Vai!

63
00:07:13,394 --> 00:07:14,603
Uísque 1, esteja avisado

64
00:07:14,770 --> 00:07:17,648
Primeira Resistência entrando na área alvo agora.

65
00:07:17,815 --> 00:07:19,483
Cuidado com o fogo amigo.

66
00:08:26,383 --> 00:08:28,093
De olho na Primeira Resistência.

67
00:08:28,260 --> 00:08:30,471
Intel protegida. Prisioneiros livres.

68
00:08:30,638 --> 00:08:32,472
Deixei minha última caixa de uísque para você,
Drop Bear real.

69
00:08:33,307 --> 00:08:34,558
Indicativo do Zorro.

70
00:08:34,933 --> 00:08:36,684
Você estraga aquela porra de acordo
de volta à Idade da Pedra.

71
00:08:38,312 --> 00:08:39,813
Ainda tenho amistosos na área.

72
00:08:39,980 --> 00:08:41,690
É uma ordem.

73
00:08:41,857 --> 00:08:43,734
Nossos Greys ainda estão lá embaixo.

74
00:08:43,901 --> 00:08:45,277
Solte sua carga útil e
saia daí.

75
00:08:45,444 --> 00:08:47,238
Cópia, Whisky real.

76
00:09:10,636 --> 00:09:13,556
SIDNEY, AUSTRÁLIA
834º dia após a invasão

77
00:09:18,561 --> 00:09:20,896
Pegue o que quiser e
use o que você pega.

78
00:09:21,063 --> 00:09:21,814
Eu vou querer um.

79
00:09:23,649 --> 00:09:25,818
Pegue o que quiser e
use o que você pega.

80
00:09:38,539 --> 00:09:40,332
Amante maldito Grey.

81
00:09:40,499 --> 00:09:43,127
Não podemos todos ser tão legais quanto você.

82
00:09:43,711 --> 00:09:44,753
Esqueça-os, Amélia!

83
00:09:54,722 --> 00:09:56,891
Sabe do que sinto falta, Amélia?

84
00:09:57,057 --> 00:09:58,517
Macadâmias de chocolate.

85
00:09:59,643 --> 00:10:01,061
Isso foi bom.

86
00:10:02,396 --> 00:10:04,106
Siga em frente pelo arco.

87
00:10:21,790 --> 00:10:23,959
É uma criança!

88
00:10:24,126 --> 00:10:26,295
Ela estava nos espionando.

89
00:10:26,462 --> 00:10:27,588
Por favor. Não.

90
00:10:27,755 --> 00:10:29,173
Esta tecnologia

91
00:10:29,340 --> 00:10:30,716
pertence à <i>minha</i> espécie.

92
00:10:31,800 --> 00:10:33,260
Você nos encontrou.

93
00:10:34,053 --> 00:10:36,764
Foi só a comida!
Por favor, estou morrendo de fome.

94
00:10:39,683 --> 00:10:42,394
Você me lembra cada vez mais
da minha ex-mulher.

95
00:10:42,895 --> 00:10:44,355
Muito maternal.

96
00:10:44,730 --> 00:10:45,940
E você também se parece um pouco com ela.

97
00:10:46,106 --> 00:10:47,149
Vamos.

98
00:11:06,502 --> 00:11:08,671
Amélia, a humana, é a primeira

99
00:11:08,838 --> 00:11:11,423
desse tipo
querer unir nossas duas raças.

100
00:11:17,388 --> 00:11:19,306
Nossa ajuda em troca da sua.

101
00:11:19,473 --> 00:11:20,975
Quantos você tem?

102
00:11:23,686 --> 00:11:25,271
Ele diz que eles têm 57 anos.

103
00:11:26,480 --> 00:11:27,439
Eu me pergunto quantos são...

104
00:11:27,606 --> 00:11:29,733
Lutadores? 14.

105
00:11:30,651 --> 00:11:33,654
12 eficiente.
O restante são doentes e crianças.

106
00:11:33,821 --> 00:11:35,281
Nada mal. Ela precisa perguntar sobre armas...

107
00:11:35,447 --> 00:11:37,783
Sem armas e suprimentos. Nós deveríamos...

108
00:11:37,950 --> 00:11:40,452
Peça informações para negociar.
Amélia?

109
00:11:41,078 --> 00:11:42,037
O que?

110
00:11:42,454 --> 00:11:43,914
Você demorou demais!

111
00:11:45,583 --> 00:11:47,001
O que você sabe?

112
00:11:51,881 --> 00:11:53,883
Algo está chegando.

113
00:11:54,508 --> 00:11:55,843
O Kal'i.

114
00:11:56,886 --> 00:11:58,888
Protetores dos mais velhos.

115
00:11:59,263 --> 00:12:00,431
Ele está assustado.

116
00:12:02,391 --> 00:12:03,809
Fala-se em chuvas.

117
00:12:06,478 --> 00:12:08,439
Quem diabos é Rainfall?

118
00:12:08,856 --> 00:12:10,524
Solicite extração.

119
00:12:12,526 --> 00:12:14,570
Nós vamos tirar você daqui.

120
00:12:26,040 --> 00:12:29,585
SEDE DA RESISTÊNCIA
Metrô de Sydney

121
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
Mais alguma coisa sobre Rainfall?

122
00:12:57,321 --> 00:12:59,281
Ainda não, mas estamos nisso, senhora.

123
00:12:59,448 --> 00:13:01,408
- Desculpe.
- Tudo bem, apenas "Amélia".

124
00:13:03,494 --> 00:13:04,662
Como vai?

125
00:13:05,746 --> 00:13:06,622
Dormindo melhor?

126
00:13:07,414 --> 00:13:08,457
Às vezes.

127
00:13:09,333 --> 00:13:11,544
Às vezes acordo gritando.

128
00:13:12,211 --> 00:13:14,129
Por causa do que fizeram comigo.

129
00:13:15,339 --> 00:13:16,757
Você voltou para nós.

130
00:13:17,424 --> 00:13:19,301
Você, Abraão... Mat.

131
00:13:22,680 --> 00:13:24,974
- Merda... desculpe, é o Matt.
- Está tudo bem, foi há muito tempo.

132
00:13:25,140 --> 00:13:27,685
Não, é Matt!

133
00:13:28,143 --> 00:13:29,270
Suárez!

134
00:13:30,312 --> 00:13:31,605
Leve isso para a Intel imediatamente.

135
00:13:33,732 --> 00:13:35,693
Matheus, onde você conseguiu isso?

136
00:13:35,860 --> 00:13:37,361
Liquidação ocidental ontem.

137
00:13:37,528 --> 00:13:39,822
Em um cara grande!
Muito irritado.

138
00:13:41,532 --> 00:13:42,324
Olá, mana.

139
00:13:43,576 --> 00:13:44,577
Como vai?

140
00:13:45,327 --> 00:13:46,328
Apenas cansado.

141
00:13:46,495 --> 00:13:47,955
Dê para mim.

142
00:13:48,122 --> 00:13:49,206
Você deseja, Gary.

143
00:13:49,373 --> 00:13:51,125
O que é um Garry?

144
00:13:51,292 --> 00:13:53,002
Bem, você parece um Gary para mim.

145
00:13:53,169 --> 00:13:55,296
Conhecíamos um Gary, não é?

146
00:13:56,255 --> 00:13:58,799
Ele tinha esposa e dois filhos.

147
00:13:59,216 --> 00:14:01,010
Até que um de vocês, vermes, seja massacrado
todos eles.

148
00:14:01,177 --> 00:14:03,053
Eu não matei esse humano.

149
00:14:03,220 --> 00:14:05,014
Eu também conheci um Jackson.

150
00:14:05,472 --> 00:14:08,392
Mas você não é Jacko, é Gary?

151
00:14:08,934 --> 00:14:12,188
- Meu nome é...
- Eu acho que ele parece um Richard?

152
00:14:12,354 --> 00:14:14,064
Um pouco idiota!

153
00:14:17,985 --> 00:14:19,528
Deixe-se levar, Gary.

154
00:14:22,364 --> 00:14:24,283
Quando ele disser que seu nome é Gary,
apenas concorde com ele.

155
00:14:24,992 --> 00:14:26,535
Você viverá muito mais tempo.

156
00:14:28,287 --> 00:14:29,330
Vejo você por aí, Gazza.

157
00:15:03,364 --> 00:15:05,574
Estabelecemos comunicação
com a comunidade europeia

158
00:15:05,741 --> 00:15:09,787
e os Estados Unidos
e eles foram atingidos com muita, muita força.

159
00:15:10,955 --> 00:15:12,998
Armas nucleares foram implantadas

160
00:15:13,791 --> 00:15:14,959
sem sucesso.

161
00:15:16,293 --> 00:15:18,170
Eles não atingiram nem perto de seus alvos.

162
00:15:20,089 --> 00:15:22,132
A situação continua a piorar

163
00:15:22,299 --> 00:15:25,719
com a chegada desta nova nave de comando
em Cabeça Norte.

164
00:15:25,886 --> 00:15:29,765
Grays acumulando forças, forças significativas
em todas as direções

165
00:15:29,932 --> 00:15:32,184
e estamos sofrendo baixas insustentáveis.

166
00:15:32,768 --> 00:15:34,103
Sidney está perdida.

167
00:15:34,687 --> 00:15:35,855
Estamos cercados.

168
00:15:36,021 --> 00:15:38,774
Serei franco com você aqui.
É meu julgamento militar

169
00:15:38,941 --> 00:15:42,444
precisamos evacuar todas as forças de resistência
e civis amigáveis.

170
00:15:42,611 --> 00:15:44,822
Ainda estamos encontrando civis.

171
00:15:45,656 --> 00:15:48,951
Naturalmente haverá perdas colaterais
aqui. Elementos cruciais...

172
00:15:49,118 --> 00:15:50,160
Líder do esquadrão.

173
00:15:50,327 --> 00:15:52,580
O que vocês pilotos estão vendo aí?

174
00:15:52,746 --> 00:15:55,207
Raramente vemos alguém por aí
mais, senhor.

175
00:15:55,624 --> 00:15:58,627
Não é que não queiramos salvar a todos,
mas como disse o Comandante Hayes,

176
00:15:59,128 --> 00:16:01,922
os Greys não precisam de pilotos.
Nós fazemos.

177
00:16:02,089 --> 00:16:03,340
Garantido.
Obrigado, Robin.

178
00:16:04,216 --> 00:16:06,051
Olha, nós os mantivemos lutando
na cidade

179
00:16:06,594 --> 00:16:09,013
nos últimos 12 meses,
e nós realmente fizemos os Greys sangrarem.

180
00:16:10,139 --> 00:16:11,849
Meio milhão de australianos

181
00:16:12,266 --> 00:16:14,393
devem suas vidas,
para vocês.

182
00:16:15,019 --> 00:16:16,520
Não podemos desistir do resto.

183
00:16:16,687 --> 00:16:19,648
Não podemos comprometer nossos ativos,
colocar em risco a vida dos pilotos.

184
00:16:19,815 --> 00:16:20,774
Olha, você fez o seu melhor...

185
00:16:22,234 --> 00:16:23,194
Você deu uma chance

186
00:16:24,153 --> 00:16:25,446
e nós apreciamos isso.

187
00:16:25,613 --> 00:16:26,906
Tenho que ser honesto com você, cara.

188
00:16:28,699 --> 00:16:30,326
Se você decidir ficar,

189
00:16:30,492 --> 00:16:32,119
você fará isso, sem apoio aéreo.

190
00:16:32,703 --> 00:16:34,079
É tão simples quanto isso.

191
00:16:38,167 --> 00:16:39,835
Comece a evacuação final.

192
00:16:41,420 --> 00:16:42,421
Há outra coisa.

193
00:16:42,588 --> 00:16:46,300
Nas últimas semanas, encontramos
fontes, que todas falam de algum evento.

194
00:16:46,467 --> 00:16:47,468
Chuva.

195
00:16:47,635 --> 00:16:49,386
Que tipo de chuva?

196
00:16:50,429 --> 00:16:53,307
Isso foi algo que os Greys prepararam para você?

197
00:16:53,474 --> 00:16:55,017
Jesus Cristo, eles farão qualquer coisa 
por uma ração extra de comida.

198
00:16:55,184 --> 00:16:56,310
Estes são Grays confiáveis.

199
00:16:56,477 --> 00:16:58,062
Não existe tal coisa.

200
00:16:59,855 --> 00:17:01,148
como um cinza confiável.

201
00:17:02,398 --> 00:17:04,859
Perdoe-me, mas você não está em nenhuma posição
para nos dizer o que é confiável aqui.

202
00:17:05,027 --> 00:17:07,655
Confirmamos que a precipitação
estava no console de dados

203
00:17:07,820 --> 00:17:09,865
que a equipe de Matt acabou de capturar.

204
00:17:10,657 --> 00:17:12,159
É a única palavra humana.

205
00:17:12,660 --> 00:17:14,744
Chuva era o codinome
para Pine Gap.

206
00:17:15,871 --> 00:17:18,415
Uma base americana
na Austrália central.

207
00:17:18,582 --> 00:17:22,336
Este capacete é do Kal'i,
os protetores dos mais velhos.

208
00:17:23,420 --> 00:17:24,964
Se eles estão aqui,

209
00:17:25,130 --> 00:17:26,799
é para algo importante.

210
00:17:29,343 --> 00:17:30,761
Se for importante para eles,
é importante para nós.

211
00:17:30,928 --> 00:17:33,889
- Precisamos enviar um Recon...
- É uma missão suicida suicida, Abe. Olha..

212
00:17:34,056 --> 00:17:35,683
precisamos de tudo o que temos
para evacuar.

213
00:17:35,850 --> 00:17:38,519
Ele está certo, Abe.
Vai ser um inferno.

214
00:17:38,686 --> 00:17:42,523
O que precisamos é parar os Grays
de vencer esta maldita guerra!

215
00:17:42,690 --> 00:17:45,234
Eu tenho dois voluntários

216
00:17:45,401 --> 00:17:47,903
ir de transporte terrestre para Pine Gap?

217
00:17:48,320 --> 00:17:49,363
Eu irei.

218
00:17:52,825 --> 00:17:53,701
Eu irei.

219
00:17:54,493 --> 00:17:55,494
Mais alguém?

220
00:17:55,661 --> 00:17:57,037
Eu também irei.

221
00:17:57,538 --> 00:17:58,372
Então está resolvido.

222
00:18:00,249 --> 00:18:02,459
Você não pode enviar essa coisa para lá.

223
00:18:03,544 --> 00:18:05,087
Ele vai precisar de um intérprete.

224
00:18:06,881 --> 00:18:09,925
Vamos começar a carregar esses refugiados.

225
00:18:10,092 --> 00:18:12,386
Simmons, você e o Grey serão
na primeira corrida.

226
00:18:12,553 --> 00:18:13,804
Boa sorte a todos.

227
00:18:16,682 --> 00:18:20,311
Vamos todos para o mesmo lugar.
Posso levá-lo no primeiro transporte.

228
00:18:20,477 --> 00:18:21,770
Faça isso por mim, por favor?

229
00:18:21,937 --> 00:18:22,646
Desculpe, chefe...

230
00:18:23,355 --> 00:18:24,857
É por isso que você me ama.

231
00:18:27,109 --> 00:18:29,320
O que você está fazendo?
Eu preciso de você aqui comigo.

232
00:18:29,486 --> 00:18:32,573
Eu fui um dos primeiros
para se juntar ao seu lado.

233
00:18:32,740 --> 00:18:35,242
Agora, a maioria da minha espécie

234
00:18:35,409 --> 00:18:37,953
e o seu, deseje-me morto.

235
00:18:38,787 --> 00:18:41,207
- Se os Kal'i estão aqui...

236
00:18:41,498 --> 00:18:43,501
Eu preciso saber por quê.

237
00:18:45,961 --> 00:18:46,837
Boa sorte.

238
00:18:51,800 --> 00:18:52,927
De jeito nenhum!

239
00:18:54,386 --> 00:18:55,888
Você é um garoto crescido.

240
00:18:57,264 --> 00:18:59,016
Monte-a como se ela fosse sua!

241
00:18:59,183 --> 00:19:01,560
Vox. Não sobraram muitos.

242
00:19:01,727 --> 00:19:03,646
Criaturas muito leais.
Nobre.

243
00:19:05,231 --> 00:19:06,148
Adorável.

244
00:19:06,315 --> 00:19:07,733
Não tenha medo, Mateus.

245
00:19:07,900 --> 00:19:10,486
Como as pessoas dizem?
"Crescer"

246
00:19:10,653 --> 00:19:12,112
Crescer, Gary?

247
00:19:13,697 --> 00:19:14,823
Crescer.

248
00:19:15,199 --> 00:19:16,242
Simões.

249
00:19:17,701 --> 00:19:19,245
Me desculpe por ter que incomodá-lo
com aquela coisa.

250
00:19:19,411 --> 00:19:20,412
Eu ficarei bem.

251
00:19:21,205 --> 00:19:22,665
Se o pedaço de merda
tenta qualquer coisa engraçada...

252
00:19:24,583 --> 00:19:25,501
Round é meu próprio projeto,
penetra na armadura.

253
00:19:25,668 --> 00:19:28,170
Estou bem.

254
00:19:28,587 --> 00:19:30,297
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
Qual é o problema?

255
00:19:33,175 --> 00:19:34,969
O acordo ontem.

256
00:19:35,803 --> 00:19:37,763
Havia crianças...

257
00:19:38,514 --> 00:19:39,849
Não consigo pensar nisso.

258
00:19:40,015 --> 00:19:43,978
Essas ordens foram por minha conta,
você os segue e tira nosso pessoal.

259
00:19:46,105 --> 00:19:47,606
Temos peixes maiores para fritar aqui.

260
00:19:48,649 --> 00:19:50,317
Ainda penso nisso...

261
00:19:50,609 --> 00:19:51,944
Não quero que você pense nisso.

262
00:19:52,528 --> 00:19:56,323
Descubra o que é essa coisa de Chuva,
e me reporte.

263
00:19:57,116 --> 00:19:58,284
Pegue.

264
00:19:59,410 --> 00:20:00,327
Mateus.

265
00:20:00,494 --> 00:20:02,288
Hora de... carregar.

266
00:20:06,208 --> 00:20:07,042
Matt...

267
00:20:08,961 --> 00:20:10,838
Não se esqueça de quem é o inimigo.

268
00:20:13,090 --> 00:20:14,175
Prepare-se.

269
00:20:34,820 --> 00:20:36,238
Vamos, Romeu.

270
00:20:36,947 --> 00:20:38,199
Romeu?

271
00:20:38,365 --> 00:20:39,575
Gary?

272
00:20:39,742 --> 00:20:42,161
Por que você insiste 
em me chamar por esses nomes?

273
00:20:42,328 --> 00:20:44,163
Diferença cultural, cabeça de pargo.

274
00:20:44,330 --> 00:20:47,124
Quanto mais fundo estamos,
mais rimos.

275
00:20:47,291 --> 00:20:48,542
Bem, nós não.

276
00:20:48,709 --> 00:20:50,878
Quando isso acabar, Gary
você desenvolverá um senso de humor.

277
00:20:52,296 --> 00:20:53,839
Ou eu vou atirar em você.

278
00:20:55,966 --> 00:20:58,385
Você tem coisas maiores com que se preocupar.

279
00:21:00,012 --> 00:21:00,763
Esteja seguro lá fora.

280
00:21:03,682 --> 00:21:04,975
Você também, velho.

281
00:21:05,893 --> 00:21:07,269
Volte para nós, tudo bem?

282
00:21:09,772 --> 00:21:11,357
Você vai dizer adeus?

283
00:21:11,941 --> 00:21:13,484
Você continuará fazendo amizade com o inimigo

284
00:21:14,276 --> 00:21:15,694
enquanto o resto de nós luta.

285
00:21:15,861 --> 00:21:17,947
- E morrer.
- Foda-se.

286
00:21:18,113 --> 00:21:20,991
Aqueles que se juntaram a nós
quero que essa merda acabe.

287
00:21:21,158 --> 00:21:23,494
E nenhum deles jamais nos trairia?

288
00:21:24,203 --> 00:21:26,497
Esqueci... "Amélia, a humana".

289
00:21:27,081 --> 00:21:29,124
Ainda bem para nós, você é
nunca errado.

290
00:21:30,668 --> 00:21:31,961
Vamos, Gary.

291
00:21:37,424 --> 00:21:39,176
Ela só pensa em você.

292
00:21:40,094 --> 00:21:41,428
Ela é seu problema agora.

293
00:21:43,597 --> 00:21:44,431
Boa sorte.

294
00:21:45,349 --> 00:21:46,225
Você também.

295
00:21:50,396 --> 00:21:53,691
Muito bem pessoal, vamos carregar.
É o verdadeiro negócio.

296
00:21:54,358 --> 00:21:57,069
Veículo final e
verificações de equipamentos.

297
00:21:58,279 --> 00:21:59,530
Coloque as armas ativas.

298
00:22:02,324 --> 00:22:05,661
Vai ficar um pouco turbulento lá fora,
cuidar um do outro.

299
00:22:08,205 --> 00:22:10,624
Fique abaixado. Fique atento.

300
00:22:13,669 --> 00:22:15,254
Todos vocês conhecem essa merda.

301
00:22:16,755 --> 00:22:18,382
Comboio!

302
00:22:22,386 --> 00:22:23,220
Comece.

303
00:22:45,743 --> 00:22:48,204
Boa noite a todos.
Serei seu entretenimento a bordo.

304
00:22:48,996 --> 00:22:51,874
Este é um ônibus governamental para não fumantes,

305
00:22:52,041 --> 00:22:53,584
A menos que estejamos fumando aqueles
bastardos de olhos esbugalhados por aí.

306
00:23:03,385 --> 00:23:05,471
Comboio 1, estamos a caminho.

307
00:23:22,613 --> 00:23:24,323
- Cuidado com você mesmo.
- Sim.

308
00:23:31,038 --> 00:23:32,248
Entre, este é Simmons,

309
00:23:32,414 --> 00:23:34,583
Gary e o... roedor.

310
00:23:34,750 --> 00:23:35,584
Estamos prontos para ir.

311
00:23:36,544 --> 00:23:37,545
Ônibus pronto para ir.

312
00:23:37,711 --> 00:23:39,463
Veículo de apoio em prontidão.

313
00:23:39,880 --> 00:23:41,590
Comboio de prontidão.

314
00:23:41,924 --> 00:23:43,092
Prepare-se para abrir portas.

315
00:24:08,868 --> 00:24:10,327
Aqui vamos nós!!

316
00:24:31,473 --> 00:24:32,725
Estamos escurecendo.

317
00:24:33,893 --> 00:24:34,935
Um a menos!

318
00:24:43,694 --> 00:24:44,612
Isso é uma loucura!

319
00:24:44,778 --> 00:24:46,488
Temos que voltar atrás.

320
00:24:48,616 --> 00:24:49,825
Ninguém volta.

321
00:24:49,992 --> 00:24:51,410
Seguimos em frente.

322
00:24:57,416 --> 00:24:59,835
O comboio está sofrendo pesadas perdas.
Zorro e Melro,

323
00:25:00,002 --> 00:25:00,920
vá cobrir o comboio.

324
00:25:01,086 --> 00:25:04,048
- Cópia, Wiskey 1
- Chegando, à sua direita.

325
00:25:04,215 --> 00:25:06,509
Zorro, caia no convés e 
tire os lutadores de suas costas

326
00:25:06,675 --> 00:25:09,303
Melro, Cobra,
tente afastá-los.

327
00:25:09,470 --> 00:25:10,387
Copie isso, Zorro.

328
00:25:11,805 --> 00:25:14,141
- Jatos às 6 horas.
- Chame-os como você os vê.

329
00:25:20,105 --> 00:25:23,442
Gary, alvos aéreos às 2 horas.

330
00:25:27,363 --> 00:25:28,822
Vamos, seus vermes!

331
00:25:41,377 --> 00:25:43,295
Mantenha o comboio apertado!

332
00:25:48,717 --> 00:25:51,178
Estamos observando a nave de comando no
cidade decolando.

333
00:25:51,637 --> 00:25:53,639
Porra. Vou dar uma olhada nisso.
Dê-me esse.

334
00:25:54,181 --> 00:25:55,683
Suárez, você está bem?

335
00:25:56,433 --> 00:25:57,977
Não há nada que possamos fazer por eles agora.

336
00:25:59,019 --> 00:26:00,187
Eles <i>vão</i> conseguir.

337
00:26:01,689 --> 00:26:02,982
Não consigo encontrar Marcus.

338
00:26:20,249 --> 00:26:21,625
- Fique abaixado!
- Eu posso ajudar.

339
00:26:21,792 --> 00:26:23,460
Eu disse, fique abaixado!

340
00:26:24,670 --> 00:26:26,338
Gary, proteja aquele Vox.

341
00:26:37,933 --> 00:26:39,560
Cuidado com a parte de trás!

342
00:26:44,064 --> 00:26:46,150
Todo mundo na frente!

343
00:26:53,991 --> 00:26:55,284
Mantenha-os ocupados.

344
00:26:56,744 --> 00:26:58,746
Abaixe-se.

345
00:27:02,583 --> 00:27:04,460
Zorro, entre, acabou.

346
00:27:04,627 --> 00:27:06,170
Esse é o Zorro, quem é?

347
00:27:06,337 --> 00:27:09,715
Robin, sou eu. Eu tenho um ônibus cheio de gente
aqui com bandidos em cima de nós.

348
00:27:11,175 --> 00:27:12,301
Aguentar.

349
00:27:12,468 --> 00:27:14,428
Agora ou nunca, querido, ou estaremos mortos!

350
00:27:14,595 --> 00:27:15,763
Zorro, o que você está fazendo?

351
00:27:24,021 --> 00:27:26,148
Eu preciso de ajuda,
Eu tenho um comigo.

352
00:27:26,315 --> 00:27:27,316
Eu te protejo.

353
00:27:36,325 --> 00:27:37,159
Robin!

354
00:27:51,298 --> 00:27:52,383
Essa é minha namorada.

355
00:27:54,510 --> 00:27:55,845
Belo trabalho, Zorro.

356
00:27:56,011 --> 00:27:57,763
Obrigado, senhor.

357
00:27:58,222 --> 00:27:59,515
Idiota estúpido!

358
00:28:00,266 --> 00:28:01,934
Sua irmã vai ficar chateada.

359
00:28:03,060 --> 00:28:03,936
Amélia está bem.

360
00:28:04,103 --> 00:28:06,689
O que você esperava que eu fizesse?
Ficar sozinho?

361
00:28:07,314 --> 00:28:08,315
Não quero você aqui, garoto.

362
00:28:08,482 --> 00:28:12,444
Ele não é culpado pelos seus erros.
Você não pode controlá-lo.

363
00:28:12,611 --> 00:28:14,280
Você não tem disciplina.
Você põe em perigo a nossa missão.

364
00:28:14,446 --> 00:28:15,739
Fique fora disso, Gary.

365
00:28:15,906 --> 00:28:16,782
Por que?

366
00:28:16,949 --> 00:28:21,161
O menino tem mãos, uma arma.
Ele é pequeno e ferrado como um Huzkit.

367
00:28:24,123 --> 00:28:25,791
Ele vai ficar com o comboio.

368
00:28:26,375 --> 00:28:29,670
Base, este é Simmons.
Diga à Amelia que o garoto está comigo.

369
00:28:30,254 --> 00:28:32,756
Rastreadores alienígenas
chegaram à base.

370
00:28:43,475 --> 00:28:46,687
Vamos, vá, vá, vá!

371
00:28:46,854 --> 00:28:50,065
Vá direto, saia do túnel, largue essa merda.

372
00:28:55,779 --> 00:28:56,572
Você está bem?

373
00:29:04,705 --> 00:29:07,833
A Segunda Resistência está recuando.
Vamos mantê-los no túnel.

374
00:29:08,000 --> 00:29:09,293
Continuar evacuação.

375
00:29:09,460 --> 00:29:10,544
Desculpe.

376
00:29:10,711 --> 00:29:12,296
Vamos, para os caminhões.

377
00:29:15,591 --> 00:29:16,800
Temos que sair daqui,
vamos lá!

378
00:29:16,967 --> 00:29:19,053
Esperamos.
Humanos primeiro.

379
00:29:19,678 --> 00:29:21,388
Estas são as ordens.

380
00:29:22,014 --> 00:29:23,140
Não, vamos.

381
00:29:25,267 --> 00:29:26,143
Deixe esses Greys passarem.

382
00:29:26,727 --> 00:29:29,480
- Não, não tendo.
- Por ordem de quem?

383
00:29:29,647 --> 00:29:30,898
Comandante de ala Hayes.

384
00:29:31,065 --> 00:29:32,650
Isso é besteira.

385
00:29:36,737 --> 00:29:38,072
Alinhem-se, pessoal. Vamos!

386
00:29:41,033 --> 00:29:43,202
Bailey, levante o portão.

387
00:29:58,467 --> 00:30:00,344
Sydney não vai nos deixar ir.

388
00:30:00,511 --> 00:30:03,305
Integridade comprometida.
Acelere a evacuação.

389
00:30:03,472 --> 00:30:04,932
Mova-se, mova-se, mova-se!

390
00:30:11,438 --> 00:30:13,524
Um-Zero-Nove, entre.

391
00:30:13,691 --> 00:30:15,860
Zero alfa, aqui é Bravo 109, câmbio.

392
00:30:16,026 --> 00:30:19,655
- Contato atmosférico!
- Zero alfa, diga de novo, acabou?

393
00:30:19,822 --> 00:30:21,866
Um-Zero-Nove, entre.

394
00:30:22,032 --> 00:30:25,828
Contato atmosférico. Objeto desconhecido.
Caindo em velocidade.

395
00:30:25,995 --> 00:30:28,455
Origem. A nave colônia alienígena.

396
00:30:28,998 --> 00:30:30,207
Faça com que eles evacuem. Agora!

397
00:30:49,935 --> 00:30:53,022
Rumo 208 leste-sudeste.

398
00:31:00,613 --> 00:31:01,864
O impacto com a cidade é iminente.

399
00:31:04,700 --> 00:31:06,577
Mover. Saia daqui.

400
00:31:16,545 --> 00:31:17,713
Vamos, velho.

401
00:32:03,801 --> 00:32:06,011
Simmons, você está aí?

402
00:32:07,680 --> 00:32:08,722
Cópia.

403
00:32:09,765 --> 00:32:11,851
Sydney acabou de ser destruída.

404
00:32:14,103 --> 00:32:15,521
Qual parte?

405
00:32:16,230 --> 00:32:17,523
Tudo isso.

406
00:32:18,440 --> 00:32:20,150
Haverá um acerto de contas, Matt.

407
00:32:20,651 --> 00:32:22,152
Concentre-se na missão.

408
00:32:22,319 --> 00:32:24,321
Descubra o que é chuva.

409
00:32:24,989 --> 00:32:27,157
Fique fora das zonas ocupadas.

410
00:32:27,867 --> 00:32:29,410
Nós vamos deixar você.

411
00:32:29,827 --> 00:32:30,828
Senhor.

412
00:32:34,290 --> 00:32:36,083
Gary? Esta é a nossa parada.

413
00:32:36,333 --> 00:32:38,919
Matt, estou falando sério,
você não pode simplesmente me deixar aqui.

414
00:32:39,295 --> 00:32:40,921
É mais seguro, cara. Três de nós.

415
00:32:42,173 --> 00:32:43,632
Pegue seu equipamento, garoto.

416
00:32:44,425 --> 00:32:45,384
Mas você está viajando com ele.

417
00:32:45,551 --> 00:32:46,635
Meu ?

418
00:32:46,802 --> 00:32:49,471
Esta foi sua ideia. Tem algum problema?

419
00:32:49,638 --> 00:32:52,183
Não, mas se eu fizesse

420
00:32:52,349 --> 00:32:54,018
não seria uma preocupação
de vocês.

421
00:32:54,268 --> 00:32:55,686
Ele está aprendendo.

422
00:33:28,677 --> 00:33:30,763
Se sentindo em casa, não é?

423
00:33:31,639 --> 00:33:34,767
Há histórias do nosso planeta,
de muito tempo atrás.

424
00:33:34,934 --> 00:33:37,186
imagino que tenha ficado igual
como este.

425
00:33:37,895 --> 00:33:39,939
Bem, seu planeta está morto. Então..

426
00:33:40,773 --> 00:33:42,650
O que eles estão fazendo?

427
00:33:44,276 --> 00:33:45,444
Não sei.

428
00:34:03,504 --> 00:34:05,339
Será que será isso?

429
00:34:06,924 --> 00:34:10,094
Correndo. Combate. Escondido.

430
00:34:10,803 --> 00:34:12,179
Repita.

431
00:34:12,888 --> 00:34:14,931
Até ficarmos sem sorte.

432
00:34:15,516 --> 00:34:17,935
Não comece a ter dúvidas
em mim.

433
00:34:22,606 --> 00:34:24,483
Isto é temporário.

434
00:34:25,818 --> 00:34:28,362
Os seres humanos estiveram nisso 
planeta há 200.000 anos.

435
00:34:28,529 --> 00:34:30,406
Tivemos Eras Glaciais,

436
00:34:30,697 --> 00:34:31,991
praga

437
00:34:32,867 --> 00:34:35,744
e música discoteca,
e sobrevivemos a tudo.

438
00:34:37,036 --> 00:34:39,915
Sério, por que você acha
os Grays estavam vindo para cá.

439
00:34:40,373 --> 00:34:43,335
Nós somos a história de sucesso
da Via Láctea.

440
00:34:47,590 --> 00:34:51,677
MONTANHAS AZUIS
Comando Militar

441
00:35:13,574 --> 00:35:14,658
Atenção. Atenção.

442
00:35:16,160 --> 00:35:19,914
Todo o pessoal envolvido
na Operação Baioneta...

443
00:35:22,458 --> 00:35:24,793
Todos os Grays serão examinados
antes da habitação.

444
00:35:24,960 --> 00:35:26,837
Por que?
Para onde você os está levando?

445
00:35:27,004 --> 00:35:29,548
Apenas protocolo de segurança, senhor.

446
00:35:29,715 --> 00:35:32,635
- Eles serão bem cuidados.
- Bem, por favor, certifique-se de cuidar deles.

447
00:35:32,801 --> 00:35:34,637
Esses Grays estão do nosso lado.
Vá com eles.

448
00:35:40,893 --> 00:35:42,770
O comandante de ala Hayes quer 
vejo você imediatamente.

449
00:35:43,479 --> 00:35:47,066
Este é Hayes.
Estamos agora no Stand 2.

450
00:35:48,734 --> 00:35:50,569
Você já esteve lá?

451
00:35:50,736 --> 00:35:54,823
Existem milhares de refugiados.
Eles estão assustados, procurando respostas.

452
00:35:54,990 --> 00:35:57,076
Estou no negócio de
salvando vidas de civis.

453
00:35:57,243 --> 00:35:59,870
Pedi que você me trouxesse o inventário.
Faça o seu trabalho.

454
00:36:00,621 --> 00:36:02,414
Você me considera um pastor.

455
00:36:02,581 --> 00:36:04,083
Bem, não somos suas ovelhas, companheiro.

456
00:36:04,250 --> 00:36:05,918
Você está certo sobre isso, companheiro.

457
00:36:07,503 --> 00:36:10,297
Talvez você os veja quando a poeira 
resolve, mas agora,

458
00:36:11,257 --> 00:36:12,508
agora você está desperdiçando meu tempo.

459
00:36:12,675 --> 00:36:13,801
Está certo?

460
00:36:13,968 --> 00:36:14,844
Tire-o daqui.

461
00:36:15,010 --> 00:36:16,387
Parar.

462
00:36:19,807 --> 00:36:21,809
Oh Jesus, vocês estão vivos!

463
00:36:25,145 --> 00:36:26,522
- Que bom ver você.
- Você também.

464
00:36:26,689 --> 00:36:27,439
O que foi tudo isso?

465
00:36:27,940 --> 00:36:30,484
Comandante de ala idiota
foi fascista.

466
00:36:30,651 --> 00:36:33,404
Ele tem seus motivos, apenas relaxe.

467
00:36:33,737 --> 00:36:37,074
Isso é o que eu gosto em você:
Você está sempre pronto para dar uma chance a alguém.

468
00:36:38,075 --> 00:36:40,327
Encontre-me com os civis
quando terminar.

469
00:36:40,953 --> 00:36:42,538
Abe, como diabos você está?

470
00:36:47,751 --> 00:36:49,712
Eles acabaram de nos atingir com uma maldita bomba nuclear.

471
00:36:54,049 --> 00:36:56,218
- Ainda estamos chutando.
- Sim, estamos.

472
00:36:56,385 --> 00:36:57,887
Amélia.

473
00:36:59,471 --> 00:37:01,015
- Sargento, você se lembra da Amélia?
- Claro que sim.

474
00:37:02,099 --> 00:37:02,808
Bem-vindo.

475
00:37:06,562 --> 00:37:09,148
Eu acho que vocês dois vão gostar
o que fizemos aqui.

476
00:37:11,025 --> 00:37:12,234
Bastante monumental.

477
00:37:12,985 --> 00:37:14,195
Você deveria vir dar uma olhada.

478
00:37:16,030 --> 00:37:17,281
Eu não entendo onde estamos.

479
00:37:17,448 --> 00:37:19,700
Você pode saber,
esta é a sua safra.

480
00:37:20,576 --> 00:37:22,411
Eu estava aposentado, não fossilizado.

481
00:37:22,578 --> 00:37:24,788
É um complexo de pesquisa militar
dos anos 50

482
00:37:24,955 --> 00:37:27,499
e algumas coisas de alta potência adicionadas
por cientistas civis.

483
00:37:27,666 --> 00:37:29,126
Um projeto classificado.

484
00:37:29,293 --> 00:37:31,337
Vago há cerca de uma década.

485
00:37:31,504 --> 00:37:33,797
Nós nos mudamos, fortificamos o bastardo
nos últimos dois anos.

486
00:37:33,964 --> 00:37:35,341
Construiu tudo que você precisa.

487
00:37:35,508 --> 00:37:38,719
Baias médicas, depósitos de energia hidrelétrica.

488
00:37:38,886 --> 00:37:42,973
O Comando de Ala Hayes estava estacionado em
sede antes da ocupação.

489
00:37:43,516 --> 00:37:45,267
Atrás de uma mesa, presumo.

490
00:37:45,434 --> 00:37:47,811
Na verdade, eu estava, Srta. Chambers.

491
00:37:49,188 --> 00:37:52,441
Nível de comando da guerra tática.
Mas não é isso que você está perguntando.

492
00:37:53,692 --> 00:37:56,779
Não consigo imaginar um oficial em campo
abandonaríamos nossos aliados.

493
00:37:56,946 --> 00:37:59,323
Essa nunca foi a intenção.

494
00:37:59,490 --> 00:38:00,824
O que é isso?

495
00:38:01,492 --> 00:38:03,994
Na evacuação de Sydney, seus homens tinham ordens
deixar nossos Greys para trás.

496
00:38:04,161 --> 00:38:05,162
Chama-se protocolo.

497
00:38:05,746 --> 00:38:08,457
- Protocolo. - Protocolo?
- Sim, chama-se protocolo.

498
00:38:08,624 --> 00:38:10,167
Conveniente.

499
00:38:10,334 --> 00:38:11,961
Mulheres e pessoal essencial em primeiro lugar.

500
00:38:12,127 --> 00:38:14,713
Você e eu começamos com o pé esquerdo.

501
00:38:16,757 --> 00:38:17,967
Venha comigo.

502
00:38:22,638 --> 00:38:24,390
Atenção!

503
00:38:25,140 --> 00:38:28,310
Todos os veículos serão inspecionados
antes de cada patrulha

504
00:38:28,477 --> 00:38:30,145
por ordem do comando.

505
00:38:38,988 --> 00:38:40,072
O que eles estão fazendo ?

506
00:38:40,239 --> 00:38:41,740
Preparando-se para a guerra.

507
00:38:42,575 --> 00:38:46,495
Isso exige precisão e técnica 
inteligência, que estamos recebendo

508
00:38:47,121 --> 00:38:48,539
dos Greys.

509
00:38:49,456 --> 00:38:52,209
A tecnologia deles integrada à nossa,
é uma coisa linda.

510
00:38:55,671 --> 00:38:57,923
Desça, rápido!

511
00:39:07,141 --> 00:39:08,475
Temos que ajudá-los.

512
00:39:08,893 --> 00:39:10,436
Não, eles estão acabados.

513
00:39:13,439 --> 00:39:15,357
Pode haver algo que possamos 
use embora.

514
00:39:16,483 --> 00:39:17,443
Vir.

515
00:39:18,277 --> 00:39:19,361
Se partirmos...

516
00:39:19,904 --> 00:39:20,905
Eles estão mortos.

517
00:39:23,741 --> 00:39:25,701
Você e Garry, à esquerda.

518
00:39:25,868 --> 00:39:28,370
Eu vou certo.
Acerte-os com fogo cruzado.

519
00:39:28,537 --> 00:39:29,496
Sim, vamos lá.

520
00:39:29,663 --> 00:39:30,831
Exceto ...

521
00:39:31,457 --> 00:39:34,627
você é atingido por esses quatro rastreadores
na árvore que você não viu.

522
00:39:34,793 --> 00:39:36,003
Estamos todos mortos.

523
00:39:36,295 --> 00:39:38,464
Ninguém descobre o que é Rainfall.

524
00:39:38,631 --> 00:39:40,382
Seja mais esperto, garoto.

525
00:39:40,549 --> 00:39:43,511
- Estas são aeronaves Kal'i.
- Mais uma razão para aceitá-los.

526
00:39:45,513 --> 00:39:48,974
Vou começar as filmagens. Espere até
Eu os tiro.

527
00:39:49,141 --> 00:39:50,184
Então o que?

528
00:39:50,351 --> 00:39:51,727
Nós iremos buscar você.

529
00:39:51,894 --> 00:39:53,020
Gary?

530
00:39:53,187 --> 00:39:55,314
Mantenha o menino seguro.

531
00:39:56,232 --> 00:39:57,983
E tire-os..

532
00:39:58,150 --> 00:39:59,693
na traseira da abelha.

533
00:40:00,236 --> 00:40:01,820
O que quer que te faça feliz.

534
00:40:02,696 --> 00:40:05,699
Pegue nossas malas.
Fique alerta.

535
00:40:14,166 --> 00:40:15,501
Ir. Ir!

536
00:40:20,714 --> 00:40:22,258
Fique atrás de mim.

537
00:40:22,424 --> 00:40:24,218
Por que arriscar nossas vidas?

538
00:40:24,385 --> 00:40:25,928
Devíamos ver o que eles sabem.

539
00:40:26,095 --> 00:40:27,263
Existem muitos deles.

540
00:40:31,141 --> 00:40:33,269
Suponho que você tenha uma ideia melhor.

541
00:40:34,478 --> 00:40:35,980
Eu faço.

542
00:40:37,565 --> 00:40:38,566
Ele faz.

543
00:40:47,491 --> 00:40:49,159
O que diabos você está fazendo, Gary?

544
00:40:52,079 --> 00:40:53,789
- Isso é estúpido.
- Deixe-o fazer o que quer.

545
00:41:00,588 --> 00:41:02,506
Dane-se... Mova-se garoto!

546
00:41:13,893 --> 00:41:14,560
Entrem !

547
00:41:27,823 --> 00:41:28,782
Entrada!

548
00:41:28,949 --> 00:41:31,160
Eu os vejo. Kal'i.

549
00:41:39,043 --> 00:41:40,127
Proteja-nos, atire!

550
00:41:46,467 --> 00:41:47,885
Maldito Gary.

551
00:41:54,099 --> 00:41:55,851
Esta foi uma boa ideia.

552
00:42:18,958 --> 00:42:19,959
Atire neles.

553
00:42:34,598 --> 00:42:35,766
Entendi.

554
00:43:30,529 --> 00:43:32,531
Refogue esse artesanato.

555
00:43:45,002 --> 00:43:45,669
Que merda...

556
00:43:53,344 --> 00:43:54,303
Bom.

557
00:44:09,276 --> 00:44:10,319
Trilhas felizes.

558
00:45:09,461 --> 00:45:10,921
Eles comem carne.

559
00:45:11,338 --> 00:45:13,299
Eles comem qualquer coisa.

560
00:45:13,674 --> 00:45:15,676
eu vi um
coma uma pedra grande.

561
00:45:16,510 --> 00:45:18,512
Eles gostam de ferro.

562
00:45:18,846 --> 00:45:21,849
Eu lhe disse que eles eram criaturas leais.

563
00:45:22,349 --> 00:45:24,268
Finalmente descobri que eu estava
naquele navio, não é?

564
00:45:24,435 --> 00:45:25,227
Desculpe.

565
00:45:25,394 --> 00:45:26,687
Sorte que você é um péssimo atirador.

566
00:45:28,063 --> 00:45:30,149
Você teve uma boa conversa com seus amigos
não foi?

567
00:45:30,316 --> 00:45:31,775
e isso significa que você tem
alguma informação para mim.

568
00:45:31,942 --> 00:45:33,777
eu saberia mais

569
00:45:33,944 --> 00:45:36,906
se você não tivesse demitido
sobre eles... e sobre mim.

570
00:45:38,282 --> 00:45:39,700
O dedo escorregou.

571
00:45:39,867 --> 00:45:42,661
Sorte que você escapou
com segurança.

572
00:45:43,120 --> 00:45:44,538
De fato.

573
00:45:46,040 --> 00:45:48,834
Os Kal'i estão procurando por Rainfall.

574
00:45:50,252 --> 00:45:51,795
Bem, isso deve atrasá-los.

575
00:46:31,043 --> 00:46:32,294
Não consegue dormir?

576
00:46:33,295 --> 00:46:34,672
Sim, eu também.

577
00:46:44,014 --> 00:46:45,850
Por quanto tempo eles tiveram você?

578
00:46:46,350 --> 00:46:47,560
Seis semanas.

579
00:46:54,608 --> 00:46:55,860
Minha esposa era enfermeira pediátrica.

580
00:46:57,987 --> 00:47:01,490
Usado para queimar aquele óleo da meia-noite
16 ou 17 horas por noite, às vezes.

581
00:47:01,657 --> 00:47:04,577
Me deixou maluco.

582
00:47:06,579 --> 00:47:09,665
Ela voltou para casa exausta
simplesmente desabou no sofá.

583
00:47:10,082 --> 00:47:11,584
Não antes de ela me fazer

584
00:47:11,750 --> 00:47:14,295
massageie seus pezinhos imundos.

585
00:47:16,630 --> 00:47:18,090
Catarina.

586
00:47:18,257 --> 00:47:19,675
Minha Catarina.

587
00:47:21,510 --> 00:47:23,554
Minha esposa costumava dizer "Uma cerveja e um hambúrguer,

588
00:47:23,721 --> 00:47:25,931
"essas são as chaves do paraíso."

589
00:47:27,391 --> 00:47:28,726
Engraçado as coisas

590
00:47:28,893 --> 00:47:30,603
você carrega com você.

591
00:47:34,315 --> 00:47:36,609
9 meses vivendo naquele inferno.

592
00:47:37,943 --> 00:47:39,486
Fantasia de encontrar

593
00:47:39,653 --> 00:47:41,363
todos novamente.

594
00:47:42,364 --> 00:47:44,909
9 meses de separação

595
00:47:45,075 --> 00:47:47,995
esses malditos parasitas...

596
00:47:48,787 --> 00:47:51,999
e acabar com o pesadelo.
Quando eu a encontrei, não foi?

597
00:47:56,712 --> 00:47:58,088
Não estava aqui, o que eu vi
essa não era minha Katherine.

598
00:48:01,217 --> 00:48:04,345
Eu não a encontrei, não é?

599
00:48:11,519 --> 00:48:12,895
Só porra...

600
00:48:13,062 --> 00:48:14,772
pedaços dela.

601
00:48:22,112 --> 00:48:23,572
A cabeça dela.

602
00:48:25,449 --> 00:48:26,742
uma perna

603
00:48:28,827 --> 00:48:30,120
esses pés...

604
00:48:33,040 --> 00:48:36,418
Eles sempre nos dizem o quão sortudos somos
para escapar com nossas vidas.

605
00:48:41,966 --> 00:48:43,592
Não tenho certeza se concordo com isso.

606
00:48:44,301 --> 00:48:45,469
Senhor...

607
00:48:48,389 --> 00:48:50,307
Sinto muito pela sua perda.

608
00:48:58,482 --> 00:49:00,526
O que você sabe sobre o comandante de ala?

609
00:49:01,569 --> 00:49:02,319
Ele é sólido.

610
00:49:03,404 --> 00:49:05,906
Ouvi dizer que você o desafiou.
O que foi isso?

611
00:49:07,283 --> 00:49:08,325
Sério.

612
00:49:12,746 --> 00:49:13,914
Eu não confio nele.

613
00:49:15,958 --> 00:49:17,585
Pare de procurar brigas.

614
00:49:17,751 --> 00:49:19,253
Que coisa incrível para me dizer.

615
00:49:19,587 --> 00:49:21,630
Ele está do nosso lado.

616
00:49:21,797 --> 00:49:23,924
Ele é um estrategista brilhante.

617
00:49:27,887 --> 00:49:30,097
Há algum anestésico no kit.

618
00:49:30,890 --> 00:49:32,975
Deixe-me saber se você 
preciso de mais alguma coisa.

619
00:49:52,995 --> 00:49:56,040
A caminho da chuva
Kal'i em sua perseguição.

620
00:50:01,003 --> 00:50:05,049
Copie isso. Mantenha-se no curso.
Próxima atualização prevista para daqui a 10 horas.

621
00:50:08,594 --> 00:50:11,388
Algum sobrevivente de Sydney?

622
00:50:13,599 --> 00:50:16,435
Negativo.

623
00:50:54,014 --> 00:50:54,765
Gary?

624
00:50:57,351 --> 00:50:59,061
Acha que eles gostam de chocolate?

625
00:51:01,063 --> 00:51:01,897
Chocolate...

626
00:51:04,149 --> 00:51:05,901
Sementes de cacau torradas e moídas

627
00:51:06,068 --> 00:51:08,279
adoçado e comido.

628
00:51:09,780 --> 00:51:11,031
Eu acho que sim.

629
00:51:14,910 --> 00:51:17,246
Abraham atiraria em mim
se ele me visse fazendo isso.

630
00:51:19,832 --> 00:51:22,543
Espere sua vez.
Contanto que eles não me comam...

631
00:51:22,710 --> 00:51:25,880
Eles provavelmente não vão
Eles parecem gostar disso.

632
00:51:26,046 --> 00:51:27,131
Provavelmente?

633
00:51:27,381 --> 00:51:28,799
Ninguém aqui além de nós.

634
00:51:28,966 --> 00:51:30,676
Eles não saberão como rastrear aqui.

635
00:51:30,843 --> 00:51:32,386
Acho que vou ligar para isso
um Cadbury.

636
00:51:32,553 --> 00:51:35,097
Primeiro você os nomeia,
então você os compra.

637
00:51:35,264 --> 00:51:37,433
Não estou apaixonado por nenhuma dessas coisas
por mais tempo do que o necessário.

638
00:51:37,600 --> 00:51:38,893
Eles salvaram você.

639
00:51:40,352 --> 00:51:41,228
Eu tinha ele.

640
00:51:41,395 --> 00:51:42,897
Claro que você fez.

641
00:51:43,731 --> 00:51:45,149
Torne-se útil.

642
00:51:45,316 --> 00:51:47,026
Assa feijão para você e para mim...

643
00:51:47,902 --> 00:51:49,403
e seja lá o que for, para você.

644
00:51:50,237 --> 00:51:53,616
Uma mistura de Xandos e Zracion.

645
00:51:54,116 --> 00:51:55,743
Pravicor e Yalsa.

646
00:51:56,493 --> 00:51:58,412
Parece laxante
e pílulas para tesão.

647
00:51:59,872 --> 00:52:02,166
- Comprimidos para tesão?
- Dê um tempo.

648
00:52:05,419 --> 00:52:06,837
Um dicionário?

649
00:52:07,171 --> 00:52:09,215
Estou tentando aprender seu idioma.

650
00:52:09,381 --> 00:52:12,134
Você conhece uma única palavra minha?

651
00:52:13,969 --> 00:52:15,429
Amélia me deu.

652
00:52:17,139 --> 00:52:18,974
Eu não dou a mínima 
sua língua ou seu tipo.

653
00:52:20,226 --> 00:52:21,602
Eu me importo com os humanos.

654
00:52:22,436 --> 00:52:25,314
As pessoas atrás de mim, eu protejo
Aqueles ao meu lado

655
00:52:26,023 --> 00:52:27,191
Eu os respeito.

656
00:52:28,400 --> 00:52:30,110
Aqueles que ficam na minha frente?

657
00:52:31,445 --> 00:52:34,448
Bem, você só precisa descobrir onde você
se encaixar naquele pequeno círculo de vida.

658
00:52:35,616 --> 00:52:36,784
Mentira !

659
00:52:42,581 --> 00:52:43,707
E agora?

660
00:52:45,459 --> 00:52:46,293
Zylik.

661
00:52:48,045 --> 00:52:50,005
Tudo bem. O que é um Zylik?

662
00:52:50,172 --> 00:52:51,882
Predador de ápice.

663
00:52:52,383 --> 00:52:54,051
Por que você traria um ápice
predador aqui?

664
00:52:54,218 --> 00:52:56,220
Trouxemos tudo o que nos restava.

665
00:52:56,387 --> 00:52:57,638
Idiotas.

666
00:52:58,138 --> 00:52:59,515
E o que essas coisas comem?

667
00:52:59,807 --> 00:53:00,516
VOX.

668
00:53:00,683 --> 00:53:02,309
O favorito deles.

669
00:53:03,477 --> 00:53:05,229
Isso é bom.

670
00:53:05,396 --> 00:53:07,898
Não, é uma situação ruim, Matthew.

671
00:53:22,997 --> 00:53:24,373
Puta merda!

672
00:53:29,503 --> 00:53:30,504
Correr!

673
00:53:41,098 --> 00:53:42,057
Ir! Ir!

674
00:54:09,168 --> 00:54:10,044
Vamos!

675
00:54:18,385 --> 00:54:19,887
Marcus, proteja-se.

676
00:54:25,184 --> 00:54:26,435
Ele vai comê-los.

677
00:54:26,602 --> 00:54:27,353
Todo.

678
00:54:31,524 --> 00:54:33,442
Vá para Marcus.

679
00:54:35,778 --> 00:54:36,695
Marcos!

680
00:54:41,992 --> 00:54:43,661
Onde está a chuva?

681
00:56:55,459 --> 00:56:57,044
Acorde, amigo, vamos.

682
00:57:13,727 --> 00:57:14,854
Matt!

683
00:57:16,105 --> 00:57:17,690
Filho da puta.

684
00:57:28,033 --> 00:57:29,577
Eu não acho que ela vai
sabe alguma coisa.

685
00:57:29,743 --> 00:57:32,413
Então, onde estão todos os Greys?
Eu não vi nenhum deles.

686
00:57:32,580 --> 00:57:34,039
Acho que vamos descobrir.

687
00:57:42,006 --> 00:57:43,174
Desculpe.

688
00:57:43,340 --> 00:57:44,675
Você ainda me deve um jantar.

689
00:57:47,136 --> 00:57:48,179
Amélia...

690
00:57:49,388 --> 00:57:50,806
A que devo o prazer?

691
00:57:51,348 --> 00:57:52,892
Precisamos saber sobre
Comandante de Ala.

692
00:57:53,684 --> 00:57:54,810
E ele?

693
00:57:55,311 --> 00:57:56,312
Ele é um piloto altamente condecorado.

694
00:57:57,396 --> 00:58:00,441
Não vi nem tive acesso permitido 
para qualquer um dos Greys que veio conosco.

695
00:58:01,233 --> 00:58:03,194
Tenho um pressentimento sobre ele.

696
00:58:04,695 --> 00:58:06,322
Você quer saber meu sentimento?

697
00:58:06,697 --> 00:58:09,450
Os Grays atacaram nossa escola de aviação 
na primeira noite.

698
00:58:09,617 --> 00:58:12,369
Mãe. Pai. Cachorro...

699
00:58:12,536 --> 00:58:13,704
Foi-se.

700
00:58:14,163 --> 00:58:16,457
Minha família voa há 40 anos.

701
00:58:17,333 --> 00:58:19,293
Quando Hayes me encontrou, ele conseguiu
para me levar de volta ao cockpit.

702
00:58:20,044 --> 00:58:23,839
Ele é o pai que qualquer um de nós ainda tem aqui.
E ele está nos ajudando a retomar a luta.

703
00:58:25,674 --> 00:58:28,177
Nem todo mundo está nisso
cruzada pela paz.

704
00:58:29,970 --> 00:58:31,263
Eu sei.

705
00:58:32,806 --> 00:58:34,725
Tenha cuidado com quem são seus amigos.

706
00:58:35,059 --> 00:58:35,935
Querida...

707
00:58:37,144 --> 00:58:38,437
Robin!

708
00:58:38,938 --> 00:58:39,980
E agora?

709
00:58:46,487 --> 00:58:47,696
Você tem certeza disso?

710
00:58:48,531 --> 00:58:50,241
Eles estão escondendo alguma coisa.

711
00:58:52,660 --> 00:58:55,621
Só para você saber que me sinto uma merda
sobre roubar da minha garota.

712
00:58:55,788 --> 00:58:57,456
Não há como voltar atrás depois disso.

713
00:58:57,748 --> 00:59:01,085
Espero estar errado
mas precisamos ter certeza.

714
00:59:04,672 --> 00:59:06,632
Você não pode estar aqui.
Pare!

715
00:59:06,799 --> 00:59:08,509
Inversão de marcha. Fique parado.

716
00:59:09,218 --> 00:59:11,637
Indique o seu negócio.
Esta é uma zona restrita.

717
00:59:18,727 --> 00:59:21,105
- Onde você está indo?
- Estou pensando.

718
00:59:21,564 --> 00:59:22,690
Bloco H.

719
00:59:23,941 --> 00:59:26,110
Até o fim, você vira à esquerda
você vira à direita.

720
00:59:26,277 --> 00:59:27,695
para as portas azuis.

721
00:59:27,862 --> 00:59:29,238
Portas azuis?

722
00:59:29,697 --> 00:59:31,782
Esta é uma zona restrita...
Você não me toca!

723
00:59:31,949 --> 00:59:34,326
Sair !
Sim, as portas azuis.

724
00:59:37,121 --> 00:59:38,747
ACESSO PROIBIDO
APENAS PESSOAL NÃO AUTORIZADO

725
01:00:07,318 --> 01:00:08,986
Eu deveria ir na frente.

726
01:00:09,904 --> 01:00:11,155
Diga a Jacó.

727
01:00:11,780 --> 01:00:13,199
Ele vai entender.

728
01:00:13,782 --> 01:00:15,034
Eu duvido.

729
01:00:22,333 --> 01:00:24,251
Você confia nesses humanos?

730
01:00:24,752 --> 01:00:25,753
Com a minha vida.

731
01:00:26,670 --> 01:00:28,881
Pete e Bella me embarcaram
desde o início.

732
01:00:31,467 --> 01:00:33,052
É engraçado como seus amigos Kal'i 
continue aparecendo.

733
01:00:33,844 --> 01:00:36,013
Eu não acho isso divertido.

734
01:00:36,555 --> 01:00:39,767
Um dos Greys no QG
deve estar denunciando nossa posição.

735
01:00:40,184 --> 01:00:41,644
Um amigo seu, talvez?

736
01:00:41,810 --> 01:00:44,730
Você realmente pensa
era um da minha espécie?

737
01:00:44,897 --> 01:00:47,483
Já vi muitos humanos fazendo acordos.

738
01:00:49,151 --> 01:00:50,110
Eu vi você lutar.

739
01:00:51,445 --> 01:00:53,030
Você está escondendo algo de mim.

740
01:00:53,781 --> 01:00:55,658
Sou um soldado, Matthew.

741
01:00:56,408 --> 01:00:57,701
Assim como você.

742
01:01:15,511 --> 01:01:18,806
Chuva, é tudo o que temos.
Então aqui estamos agora.

743
01:01:18,973 --> 01:01:20,140
Em uma missão secreta.

744
01:01:22,393 --> 01:01:23,310
Que tipo de missão secreta?

745
01:01:24,186 --> 01:01:25,813
Pedro, nem pense nisso.

746
01:01:30,067 --> 01:01:31,318
E qual é a sua história?

747
01:01:34,446 --> 01:01:36,490
Estou ajudando Matthew

748
01:01:36,657 --> 01:01:38,033
em nossa missão.

749
01:01:38,742 --> 01:01:39,910
Eu ouvi muito sobre você.

750
01:01:42,162 --> 01:01:43,205
De quem?

751
01:01:43,372 --> 01:01:45,499
Amélia, a humana.

752
01:01:47,585 --> 01:01:49,211
Então é isso que ela faz agora?

753
01:01:49,753 --> 01:01:51,005
Como ela está?

754
01:02:03,601 --> 01:02:05,227
Vocês têm um bom
configure aqui.

755
01:02:05,394 --> 01:02:09,231
Nós só queríamos ir o mais longe 
da luta como podíamos.

756
01:02:10,691 --> 01:02:12,443
Logo, outros se juntaram a nós.

757
01:02:13,027 --> 01:02:14,000
Agora temos uma aldeia.

758
01:02:14,778 --> 01:02:15,779
Falando nisso...

759
01:02:18,741 --> 01:02:21,202
Por respeito aos nossos vizinhos...

760
01:02:22,161 --> 01:02:24,205
você pega suas armas
de volta quando você sair.

761
01:02:29,460 --> 01:02:30,377
Obrigado.

762
01:02:47,811 --> 01:02:49,313
Vamos embora logo, Matthew.

763
01:02:49,480 --> 01:02:51,190
Os Kal'i estão atrás de nós.

764
01:02:51,857 --> 01:02:53,150
Eles não vão desistir.

765
01:02:53,317 --> 01:02:55,653
Não estamos detectando nada em nossos sensores.
Não há pressa.

766
01:02:55,819 --> 01:02:57,863
Você vê ? Relaxe, Gary.

767
01:02:58,989 --> 01:03:00,950
- Esse não é meu nome. É..
- ..Gary.

768
01:03:01,700 --> 01:03:03,327
Não seja rude com o anfitrião.

769
01:03:03,494 --> 01:03:05,538
Você não quer ver o que Pete faz
para Grays quando ele fica bravo.

770
01:03:22,221 --> 01:03:23,597
Estou morto?

771
01:03:24,974 --> 01:03:26,058
Ainda não.

772
01:03:26,725 --> 01:03:28,143
Papai e eu encontramos vocês.

773
01:03:28,310 --> 01:03:30,896
É estranho, já faz mais de um ano
desde que te vi.

774
01:03:32,439 --> 01:03:33,607
Vocês estão lutando contra monstros.

775
01:03:34,358 --> 01:03:35,609
Estou lutando por comida.

776
01:03:35,776 --> 01:03:36,902
Sim, entendi.

777
01:03:37,069 --> 01:03:39,989
Eu estive no cerco de Sydney
esse tempo todo.

778
01:03:41,490 --> 01:03:42,700
Eu quero ouvir sobre isso.

779
01:03:43,200 --> 01:03:44,910
Vou verificar as armadilhas.
Vamos.

780
01:03:47,371 --> 01:03:48,372
Vamos.

781
01:04:41,926 --> 01:04:43,594
Dennis, você pode me ouvir?

782
01:04:43,761 --> 01:04:45,471
Amélia, o que está acontecendo aí?

783
01:04:45,638 --> 01:04:49,058
Eles têm aquela arma biológica alienígena aqui.
Aquele que Matt e Jesse pegaram.

784
01:04:49,225 --> 01:04:50,142
Por que ?

785
01:04:50,309 --> 01:04:51,560
Não sei.

786
01:04:52,144 --> 01:04:53,604
Vá e chame Abraham.

787
01:04:54,897 --> 01:04:55,731
Merda!

788
01:04:56,524 --> 01:04:57,942
Você não pode estar aí.

789
01:04:58,275 --> 01:05:00,653
O que você está fazendo ?
Abra a porta, saia!

790
01:05:02,279 --> 01:05:03,322
Sair!

791
01:05:04,949 --> 01:05:06,200
Amélia.

792
01:05:59,628 --> 01:06:01,589
Amélia me contou
o que você fez

793
01:06:02,089 --> 01:06:05,092
para alguém da minha espécie
que você fez prisioneiro.

794
01:06:19,356 --> 01:06:20,816
Eu bati na cabeça dele.

795
01:06:26,947 --> 01:06:30,326
Foi uma época sombria
para todos nós.

796
01:06:32,661 --> 01:06:34,538
Não estou orgulhoso do que fiz.

797
01:06:34,705 --> 01:06:36,498
Foi uma época sombria.

798
01:06:37,291 --> 01:06:38,501
A luz...

799
01:06:39,376 --> 01:06:40,920
era Amélia.

800
01:06:52,515 --> 01:06:54,183
Ela poupou sua vida?

801
01:06:55,893 --> 01:06:58,437
Não. Ela me perdoou.

802
01:07:07,863 --> 01:07:09,740
Eu vou tirar você daqui.

803
01:07:09,907 --> 01:07:11,242
Ela está lá.

804
01:07:11,408 --> 01:07:12,409
Alguém está vindo.

805
01:07:54,994 --> 01:07:56,370
Tudo virou uma merda.

806
01:07:57,121 --> 01:07:58,330
Amélia...

807
01:07:58,497 --> 01:07:59,874
esta guerra...

808
01:08:02,585 --> 01:08:04,253
Não sei pelo que estou lutando.

809
01:08:05,462 --> 01:08:07,131
O que aconteceu com você?

810
01:08:08,174 --> 01:08:10,426
Os Grays querem sentar-se com Amelia

811
01:08:11,010 --> 01:08:12,720
sobre algum tipo de trégua.

812
01:08:13,804 --> 01:08:14,889
Fedia.

813
01:08:15,055 --> 01:08:16,765
Eu não queria fazer isso.

814
01:08:16,932 --> 01:08:19,268
mas ei, ela está construindo uma aliança.

815
01:08:20,769 --> 01:08:22,938
Estamos sentados lá, ao redor da mesa,

816
01:08:23,104 --> 01:08:24,773
e entra um garotinho alienígena.

817
01:08:25,482 --> 01:08:28,359
Ela está arrecadando uma cesta
de flores de plástico.

818
01:08:32,198 --> 01:08:34,867
Os bastardos não esperaram até
ela saiu da sala.

819
01:08:36,743 --> 01:08:38,120
Um deles.

820
01:08:39,121 --> 01:08:40,997
Eu estava entre Amelia e a explosão.

821
01:08:41,790 --> 01:08:43,876
É por isso que me pareço com aquela vela.

822
01:08:45,752 --> 01:08:47,296
Uma ligeira melhoria.

823
01:08:49,465 --> 01:08:51,091
Alguma merda de alta tecnologia.

824
01:08:51,509 --> 01:08:53,594
Projetado para dano máximo.

825
01:08:54,261 --> 01:08:57,264
No dia seguinte ela está lá fora perguntando
o que fizemos?

826
01:09:17,326 --> 01:09:18,911
O que está acontecendo aqui?

827
01:09:23,040 --> 01:09:24,792
Estamos aqui pelo alienígena.

828
01:09:24,959 --> 01:09:26,167
Amarre-o!

829
01:09:31,048 --> 01:09:32,424
Você não pode tê-lo, Jacob.

830
01:09:33,466 --> 01:09:35,094
Você está protegendo o inimigo.

831
01:09:35,636 --> 01:09:36,636
Você conhece as regras.

832
01:09:36,804 --> 01:09:38,805
Escrevemos as regras juntos.

833
01:09:39,348 --> 01:09:41,767
Ele é membro da resistência
em uma missão.

834
01:09:42,268 --> 01:09:45,229
Entregue-o para nós,
e nós vamos deixar você em paz.

835
01:09:45,938 --> 01:09:47,314
Cadbury!

836
01:09:49,191 --> 01:09:50,734
Os Vox precisam de mim.

837
01:09:56,407 --> 01:09:57,241
Volte!

838
01:10:01,120 --> 01:10:03,664
Eles não fizeram nada com você,
vá embora!

839
01:10:11,672 --> 01:10:13,007
Traga esse verme para fora.

840
01:10:13,841 --> 01:10:16,343
Você não pode tê-lo, ok?

841
01:10:16,510 --> 01:10:18,137
Ele é um convidado em minha casa.

842
01:10:18,679 --> 01:10:19,513
Agora vá para casa.

843
01:10:20,806 --> 01:10:22,141
Ir para casa!

844
01:10:22,641 --> 01:10:24,226
Sinto muito, Pedro.

845
01:10:25,102 --> 01:10:27,062
Você nos deixa sem escolha.

846
01:10:27,229 --> 01:10:28,939
Enfrente-nos, seu verme feio!

847
01:10:29,690 --> 01:10:32,735
Trate a família e a casa de Peter com respeito.

848
01:10:34,320 --> 01:10:36,780
Mas entre lá e pegue aquele verme!

849
01:10:43,495 --> 01:10:46,582
Não chegue perto desta casa.

850
01:10:48,375 --> 01:10:51,921
Sua luta não é entre esses humanos

851
01:10:52,880 --> 01:10:54,423
está comigo.

852
01:10:55,883 --> 01:10:57,051
O alienígena!

853
01:10:58,677 --> 01:11:00,763
Marcus, fique aqui.

854
01:11:02,473 --> 01:11:03,974
Vocês estão bem?

855
01:11:04,517 --> 01:11:06,727
Eu não quero derramamento de sangue.

856
01:11:08,062 --> 01:11:09,939
Mas se sou eu quem você quer

857
01:11:11,565 --> 01:11:13,275
venha pegar um pouco.

858
01:11:16,403 --> 01:11:18,697
Vir. Tentar.

859
01:11:25,579 --> 01:11:26,956
Pegue!

860
01:11:36,632 --> 01:11:38,217
Pegue, vamos!

861
01:11:41,011 --> 01:11:41,679
Ir!

862
01:12:00,114 --> 01:12:01,156
Deixe-o em paz.

863
01:12:10,249 --> 01:12:11,458
Deixe-o ir.

864
01:12:12,543 --> 01:12:13,252
Agora.

865
01:12:14,837 --> 01:12:17,214
O próximo até olha para o Grey,
come uma bala.

866
01:12:17,381 --> 01:12:18,340
Que tal isso?

867
01:12:18,507 --> 01:12:22,011
Vamos levar o Grey embora, ok?
Você não verá nenhum deles novamente.

868
01:12:22,178 --> 01:12:24,013
Eu te dou minha palavra.

869
01:12:25,639 --> 01:12:26,849
Se eu o ver novamente...

870
01:12:28,058 --> 01:12:29,476
está morto.

871
01:12:30,686 --> 01:12:32,688
Você não o verá novamente.

872
01:12:33,647 --> 01:12:35,399
Quando eu voltar você e eu 
terá algumas palavras.

873
01:12:37,443 --> 01:12:39,820
Não, continue.

874
01:12:39,987 --> 01:12:41,113
Ir para casa.

875
01:12:43,365 --> 01:12:44,491
Vamos.

876
01:12:49,914 --> 01:12:50,915
Você vai precisar de ajuda

877
01:12:51,749 --> 01:12:53,375
Eu vou ter certeza 
você completa sua missão.

878
01:12:54,919 --> 01:12:56,629
Já me escondi desta guerra por tempo suficiente.

879
01:12:57,796 --> 01:12:59,006
Tempo suficiente.

880
01:13:00,007 --> 01:13:02,635
Precisa de ajuda, chame a cavalaria.

881
01:13:04,386 --> 01:13:05,888
Você está cheio de surpresas.

882
01:13:06,055 --> 01:13:07,848
Não leia isso,
Ainda estou bêbado.

883
01:13:13,229 --> 01:13:14,230
Você está bem, Gary?

884
01:13:18,817 --> 01:13:20,361
Você tem coragem, cara.

885
01:13:21,570 --> 01:13:22,530
Você sabe o que eu quero dizer?

886
01:13:23,864 --> 01:13:24,865
Vamos então.

887
01:13:43,467 --> 01:13:45,386
Coloque isso na sua cabeça.

888
01:13:45,553 --> 01:13:47,680
A guerra é uma bagunça

889
01:13:47,847 --> 01:13:49,223
e negócios profundamente selvagens.

890
01:13:49,390 --> 01:13:51,851
Não há mágica
solução diplomática.

891
01:13:54,144 --> 01:13:57,565
Você está fodido, Hayes.
Eu vi tudo.

892
01:13:59,066 --> 01:14:02,069
Por que você não a derruba
para os níveis inferiores. Tranque-a.

893
01:14:02,528 --> 01:14:04,655
- Não precisamos dela aqui.
- Bem, <i>nós</i> temos.

894
01:14:06,156 --> 01:14:07,032
Abe.

895
01:14:07,199 --> 01:14:08,951
Controle seus filhos.

896
01:14:09,618 --> 01:14:11,287
Eles estão matando todos os Greys lá embaixo

897
01:14:11,453 --> 01:14:13,581
Torturando, experimentando...

898
01:14:13,914 --> 01:14:15,082
centenas deles.

899
01:14:16,041 --> 01:14:17,626
Ele é um monstro.

900
01:14:21,839 --> 01:14:22,882
Carlos?

901
01:14:24,341 --> 01:14:25,426
Você quer se explicar.

902
01:14:25,968 --> 01:14:27,011
Por que não.

903
01:14:28,512 --> 01:14:30,848
Os Greys têm todos os recursos táticos e
vantagem material.

904
01:14:31,015 --> 01:14:32,433
Genebra está fora da maldita janela.

905
01:14:32,600 --> 01:14:36,395
Se eu tiver que sacrificar alguns dos bastardos
para encontrar uma fraqueza, então que assim seja.

906
01:14:36,812 --> 01:14:38,189
Você está falando de assassinato em massa.

907
01:14:38,355 --> 01:14:42,276
Você não tem ideia do que é um alienígena
arma biológica servirá.

908
01:14:43,194 --> 01:14:45,404
É chamado de vantagem tática.

909
01:14:45,988 --> 01:14:47,907
Uma vantagem tática.

910
01:14:48,532 --> 01:14:49,950
Agora você me escute.

911
01:14:50,117 --> 01:14:52,536
Todos vocês, me escutem.

912
01:14:54,872 --> 01:14:57,625
Quando o nosso mundo acabou,
o mesmo aconteceu com muita esperança.

913
01:14:57,791 --> 01:15:00,002
Eu entendo isso, Carlos.

914
01:15:00,169 --> 01:15:02,087
Mas a nossa história...

915
01:15:02,588 --> 01:15:05,758
Nossa maior história como espécie...

916
01:15:06,425 --> 01:15:07,968
não são todas as vezes que caímos

917
01:15:08,135 --> 01:15:11,597
mas que nos levantemos novamente,
todas as vezes.

918
01:15:12,723 --> 01:15:13,599
Por favor, Carlos.

919
01:15:15,684 --> 01:15:19,438
Não vamos deixar uma decisão precipitada
nos custou a oportunidade

920
01:15:19,605 --> 01:15:20,940
para fazer isso.

921
01:15:21,649 --> 01:15:23,025
É tarde demais.

922
01:15:24,026 --> 01:15:24,693
Por que ?

923
01:15:24,860 --> 01:15:27,238
Porque eles nos rastrearam
de Sidney.

924
01:15:27,571 --> 01:15:29,657
Suas naves de comando estão chegando neste momento

925
01:15:29,823 --> 01:15:32,117
Estamos agora oficialmente na ofensiva.

926
01:15:32,868 --> 01:15:35,037
Não fará distinção entre amigo ou inimigo.

927
01:15:35,204 --> 01:15:37,957
Isso acabará com todos os Greys, 
você está falando sobre extinção.

928
01:15:38,123 --> 01:15:40,501
Algum deles merece nossa confiança?

929
01:15:41,502 --> 01:15:43,921
Os Greys na resistência,

930
01:15:44,088 --> 01:15:47,007
a ajuda que eles fizeram
Gary, Vidargh...

931
01:15:47,675 --> 01:15:50,469
Eles não são nada antes, eles são
nada agora.

932
01:15:50,636 --> 01:15:51,595
Eles não são como você e eu.

933
01:15:51,762 --> 01:15:54,431
Carlos, você é um bom homem.

934
01:15:57,226 --> 01:15:58,644
Não precisa ser assim.

935
01:15:58,811 --> 01:15:59,937
Sempre há uma escolha.

936
01:16:02,648 --> 01:16:03,732
Você está certo

937
01:16:04,942 --> 01:16:06,485
Então quem está comigo?

938
01:16:08,112 --> 01:16:09,864
Denis, me ajude.

939
01:16:13,701 --> 01:16:14,451
Não.

940
01:16:14,618 --> 01:16:16,161
Não assim.

941
01:16:16,662 --> 01:16:17,496
Não gosto do quê?

942
01:16:18,831 --> 01:16:20,583
Comando Hayes, estou substituindo você
de comando.

943
01:16:23,878 --> 01:16:24,920
Não faça isso.

944
01:16:26,172 --> 01:16:27,882
Isso é ridículo.

945
01:16:29,091 --> 01:16:30,301
Você não tem autoridade, velho.

946
01:16:30,467 --> 01:16:31,802
O inimigo está lá fora

947
01:16:31,969 --> 01:16:35,556
e goste ou não,
esta arma <i>é</i> a resposta.

948
01:16:36,473 --> 01:16:39,727
Capitão Bailey, você poderia aliviar o
Comande sua arma, por favor.

949
01:16:40,561 --> 01:16:41,729
Arma abaixada. Abaixe-se!

950
01:16:47,067 --> 01:16:48,277
Este é um momento ruim?

951
01:16:48,444 --> 01:16:49,987
Capitão Wessex.

952
01:16:50,905 --> 01:16:52,781
Você desarma essas pessoas
ou você abre fogo.

953
01:16:52,948 --> 01:16:54,992
- Capitão Bailey.
- Wessex.

954
01:16:55,159 --> 01:16:58,078
Wessex, Hayes quer se comprometer
genocídio.

955
01:16:58,245 --> 01:17:00,539
Remova a arma do comandante!

956
01:17:00,706 --> 01:17:03,626
Esta é uma maldita guerra e
estamos perdendo isso.

957
01:17:03,792 --> 01:17:05,628
Estamos perdendo aqui.

958
01:17:05,794 --> 01:17:09,256
Capitão Wessex, você é um soldado.
Cumpra seu dever.

959
01:17:09,840 --> 01:17:11,383
Você me conhece. Isso não está certo.

960
01:17:11,550 --> 01:17:13,010
Capitão Wessex.

961
01:17:17,515 --> 01:17:19,099
Comandante de ala Hayes.

962
01:17:21,018 --> 01:17:23,354
Sua arma, senhor. Você está aliviado.
Bloqueie-o.

963
01:17:23,521 --> 01:17:24,647
No chão, de bruços.

964
01:17:24,813 --> 01:17:26,857
No chão!

965
01:17:28,817 --> 01:17:30,319
De joelhos.

966
01:17:36,575 --> 01:17:37,868
Fique abaixado.

967
01:17:38,536 --> 01:17:40,746
São as naves de comando.
Eles estão aqui.

968
01:17:55,052 --> 01:17:56,053
Cair pra trás!

969
01:18:12,444 --> 01:18:13,445
Já esteve aqui, tudo bem.

970
01:18:14,488 --> 01:18:15,823
Mas não recentemente.

971
01:18:16,407 --> 01:18:17,825
Primeira onda, talvez?

972
01:18:18,742 --> 01:18:20,578
Nenhum sinal de vida.

973
01:18:20,744 --> 01:18:22,705
Devo ter derrotado o Kal'i aqui.

974
01:18:23,163 --> 01:18:24,999
Eles não vão parar de nos rastrear.

975
01:18:25,165 --> 01:18:26,542
Eles nunca desistem.

976
01:18:30,421 --> 01:18:32,131
De qualquer forma, nós vamos.

977
01:18:42,099 --> 01:18:45,269
PINHO GAP
Base de Vigilância Americana

978
01:19:25,893 --> 01:19:27,311
Temos um problema

979
01:19:28,062 --> 01:19:30,814
Eu preciso de uma bebida.

980
01:19:33,442 --> 01:19:36,612
Ajude-me, Vodka Kenobi,
você é minha única esperança.

981
01:19:39,156 --> 01:19:41,492
Abra as portas da geladeira, Hal.

982
01:19:41,659 --> 01:19:44,787
Rasgue aquela geladeira, Sr. Gorbachev.

983
01:19:47,331 --> 01:19:48,541
É disso que estou falando.

984
01:19:48,707 --> 01:19:50,751
Você não consegue lidar com sua bebida.

985
01:19:50,918 --> 01:19:53,087
Muito obrigado!
Booya, porque aí está.

986
01:19:56,549 --> 01:19:58,092
Que merda.

987
01:19:58,259 --> 01:20:00,427
Por que você continua gritando "Booya"

988
01:20:00,594 --> 01:20:03,931
Você pensa que está matando, mas não está.
É melhor você "ping pong ping pong".

989
01:20:04,765 --> 01:20:05,641
Merda.

990
01:20:07,184 --> 01:20:08,435
Viemos em paz.

991
01:20:08,602 --> 01:20:10,938
Não queremos problemas.

992
01:20:11,105 --> 01:20:12,064
Quem é você ?

993
01:20:14,608 --> 01:20:16,694
Eu deveria fazer a mesma pergunta a você.
Quem é você?

994
01:20:18,237 --> 01:20:19,238
Eu perguntei a você primeiro.

995
01:20:19,905 --> 01:20:20,781
Bom ponto.

996
01:20:22,616 --> 01:20:25,828
Meu nome é Bud Miller
e estamos cooperando.

997
01:20:25,995 --> 01:20:27,705
E isso

998
01:20:28,080 --> 01:20:29,707
é Steven.

999
01:20:29,874 --> 01:20:31,750
Olá, é o Steve.

1000
01:20:31,917 --> 01:20:34,086
Não tenho certeza se estou cooperando.

1001
01:20:34,253 --> 01:20:36,589
- Sim, estamos cooperando.
- Ah, estou cooperando.

1002
01:20:36,755 --> 01:20:38,132
Steve é ​​um nome estúpido.

1003
01:20:39,300 --> 01:20:39,967
É estúpido, certo?

1004
01:20:41,177 --> 01:20:42,303
O que quer que você diga, Gary.

1005
01:20:43,846 --> 01:20:45,139
OK... amigo.

1006
01:20:46,891 --> 01:20:48,601
- O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?
- Esse cara me deixou sair.

1007
01:20:49,310 --> 01:20:51,979
Não diga assim.
Eu... deixei ele sair.

1008
01:20:52,146 --> 01:20:54,148
Isso é o que eu disse.

1009
01:20:54,315 --> 01:20:55,858
Um de nossos caras encontrou você?

1010
01:20:56,525 --> 01:20:57,568
Não.

1011
01:20:57,735 --> 01:21:01,488
Eu só pedi para uma pessoa sair
mas não!

1012
01:21:01,655 --> 01:21:03,574
Todos eles partiram em busca de ajuda.

1013
01:21:03,741 --> 01:21:05,034
Como <i>você</i> está, querido?

1014
01:21:06,702 --> 01:21:08,746
Você já esteve com um alienígena?

1015
01:21:09,955 --> 01:21:11,916
Eu tenho desejos, o que posso fazer?

1016
01:21:12,082 --> 01:21:14,877
Ah, eu não sei. Limpe o site,
torná-lo operacional.

1017
01:21:15,044 --> 01:21:16,253
Me ajude, o que!

1018
01:21:16,420 --> 01:21:17,505
- Eu te ajudo.
- Como? 'Ou' O quê?

1019
01:21:17,671 --> 01:21:19,381
Vou levar o lixo para fora.

1020
01:21:19,548 --> 01:21:22,593
Você joga
em um silo de mísseis.

1021
01:21:22,760 --> 01:21:25,679
Eu fiz isso, não foi?
Você vê algum alienígena aqui?

1022
01:21:25,846 --> 01:21:29,517
Bem, eu tenho uma Epi-Pen.
Você vê suas urticárias piorando?

1023
01:21:29,683 --> 01:21:32,102
Minhas colmeias são importantes?
As colmeias? De novo?

1024
01:21:32,269 --> 01:21:34,271
Sim, você quase engasgou de novo

1025
01:21:34,438 --> 01:21:36,357
Você não pode comer pistache.

1026
01:21:36,524 --> 01:21:38,609
Você sabe disso

1027
01:21:38,776 --> 01:21:41,070
mas você continua comendo.

1028
01:21:41,237 --> 01:21:42,863
Porque são deliciosos!

1029
01:21:43,030 --> 01:21:44,198
Cale-se.

1030
01:21:46,325 --> 01:21:49,620
Nós não viemos até aqui
ouvir vocês dois reclamando um do outro.

1031
01:21:49,787 --> 01:21:52,540
- Ele só sabe fazer isso.
- Iaque, iaque, iaque, iaque.

1032
01:21:52,706 --> 01:21:55,167
Eu tenho lidado com essa merda
por dois anos.

1033
01:21:55,876 --> 01:21:58,587
Explodir seus miolos.
Explodir seus miolos.

1034
01:21:58,754 --> 01:21:59,713
Se isso não funcionar, estoure meus miolos.

1035
01:21:59,880 --> 01:22:01,632
Não, faça <i>isso</i>.
Essa é uma boa ideia.

1036
01:22:02,758 --> 01:22:03,759
Chuva?

1037
01:22:03,926 --> 01:22:05,636
Foi o que a informação disse.

1038
01:22:05,803 --> 01:22:07,012
Codinome Chuva.

1039
01:22:07,179 --> 01:22:08,264
Para onde você está nos levando?

1040
01:22:08,430 --> 01:22:10,015
Eu vou ao banheiro.

1041
01:22:10,182 --> 01:22:11,809
Vocês todos apenas me seguiram.

1042
01:22:12,476 --> 01:22:16,730
Este é o nome deste lugar.
Pine Gap, precipitação. Você precisa ser mais específico.

1043
01:22:16,897 --> 01:22:19,358
Essa é a única informação que temos.

1044
01:22:20,067 --> 01:22:21,068
Gary.

1045
01:22:22,444 --> 01:22:24,738
Só pode haver um.

1046
01:22:25,698 --> 01:22:26,907
Sou tão chato quanto ele?

1047
01:22:28,993 --> 01:22:30,995
Certamente você sabe de algo

1048
01:22:31,161 --> 01:22:32,746
sobre por que eles estão interessados neste lugar.

1049
01:22:32,913 --> 01:22:34,915
Você é o maldito governo dos EUA.

1050
01:22:35,082 --> 01:22:38,294
Não há mais governo dos EUA.
Eu sou apenas um cara.

1051
01:22:38,460 --> 01:22:41,005
E ele?
Talvez seja ele que eles estão atrás.

1052
01:22:41,172 --> 01:22:42,381
Abaixe isso.

1053
01:22:43,048 --> 01:22:44,842
Você não sabe o que é.

1054
01:22:45,009 --> 01:22:47,595
Avançando, não toque em nada.

1055
01:22:47,761 --> 01:22:50,556
Isso pode explodir com o contato.

1056
01:22:51,223 --> 01:22:52,725
Oh, esta é a luz noturna de Steve.

1057
01:22:52,892 --> 01:22:54,351
Você pode segurá-lo totalmente.

1058
01:22:54,852 --> 01:22:58,189
Duvido que alguém esteja atrás de Steve?
Olhe para ele.

1059
01:22:58,355 --> 01:22:59,857
Ele é um idiota.

1060
01:23:00,024 --> 01:23:03,235
Ele é um batedor
que caiu aqui décadas atrás.

1061
01:23:03,402 --> 01:23:05,112
Roswell não o queria.

1062
01:23:05,279 --> 01:23:07,907
Não há nada nesta instalação,
em tudo,

1063
01:23:08,073 --> 01:23:09,575
que você precisa.

1064
01:23:10,075 --> 01:23:11,619
OK, siga-me.

1065
01:23:12,328 --> 01:23:13,871
Tudo bem, pessoal.

1066
01:23:14,330 --> 01:23:15,372
Desculpe.

1067
01:23:15,623 --> 01:23:17,333
Você não pode movê-lo, Gary?

1068
01:23:19,210 --> 01:23:20,294
Bud é preso.

1069
01:23:20,461 --> 01:23:21,795
Cale a boca, Steven.

1070
01:23:21,962 --> 01:23:23,005
É Steve.

1071
01:23:23,339 --> 01:23:24,798
Tire esse bigode ridículo.

1072
01:23:24,965 --> 01:23:26,175
Eu cresci.

1073
01:23:26,342 --> 01:23:27,426
Idiota!

1074
01:23:28,177 --> 01:23:29,720
Isso é tão cruel.

1075
01:23:33,057 --> 01:23:34,517
Todos os pilotos, para seus aviões.

1076
01:23:34,683 --> 01:23:37,311
Precisamos segurá-los
enquanto pudermos.

1077
01:23:37,478 --> 01:23:40,147
Dennis, comece a carregar pessoas
nos caminhões.

1078
01:23:40,314 --> 01:23:42,358
Você está fazendo uma grande merda 
erro aí, Abe.

1079
01:23:42,525 --> 01:23:44,276
Você não tem ideia, porra
o que você está fazendo.

1080
01:23:44,860 --> 01:23:46,946
Volte para suas postagens!
Cumpra o seu dever!

1081
01:23:47,112 --> 01:23:48,656
Os soldados...

1082
01:23:50,908 --> 01:23:52,159
O que você quer?

1083
01:23:53,494 --> 01:23:55,829
Ninguém está mais ouvindo você, Hayes.

1084
01:23:56,372 --> 01:23:59,625
Eles farão quando perceberem
você acabou de perdê-los nesta guerra.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,128
Veremos o que a história tem a dizer.

1086
01:24:05,589 --> 01:24:07,174
Foxhound, você está copiando?

1087
01:24:08,008 --> 01:24:10,010
Zorro, você copia?

1088
01:24:10,761 --> 01:24:11,720
Não consigo encontrar nenhum piloto.

1089
01:24:12,888 --> 01:24:14,098
Você estava dizendo?

1090
01:24:14,265 --> 01:24:16,475
Os alienígenas assumiram o controle.

1091
01:24:19,562 --> 01:24:20,855
Você está cercado.

1092
01:24:22,773 --> 01:24:25,442
Sua vitória é impossível.

1093
01:24:25,609 --> 01:24:28,612
Nós pouparemos suas vidas
se você enviar

1094
01:24:28,779 --> 01:24:31,448
Amelia, a humana, para nos enfrentar.

1095
01:24:32,199 --> 01:24:33,701
Obedeça

1096
01:24:33,868 --> 01:24:35,411
ou morrer.

1097
01:24:38,706 --> 01:24:41,625
Amélia... você não precisa.

1098
01:24:43,669 --> 01:24:44,753
Eu faço.

1099
01:24:59,643 --> 01:25:00,853
Espere.

1100
01:25:11,906 --> 01:25:13,407
Você é louco.

1101
01:25:30,049 --> 01:25:31,509
Você está pronto, soldado?

1102
01:25:32,843 --> 01:25:34,470
Segure a linha.

1103
01:25:47,441 --> 01:25:48,651
Você me recebe?

1104
01:25:49,151 --> 01:25:49,985
Copie, Wessex.

1105
01:26:27,231 --> 01:26:29,024
Você conseguiu isso.

1106
01:26:37,449 --> 01:26:39,702
Eu me sinto como o General Custer aqui, pessoal.

1107
01:26:39,869 --> 01:26:41,078
Você está entendendo isso.

1108
01:26:41,537 --> 01:26:43,747
Copie, Wessex. Nós vemos isso.

1109
01:26:45,875 --> 01:26:46,917
Sente-se bem.

1110
01:26:53,299 --> 01:26:54,925
Bom trabalho, aviador.

1111
01:27:22,578 --> 01:27:23,537
Bem?

1112
01:27:44,099 --> 01:27:46,435
Amélia, a humana...

1113
01:27:46,602 --> 01:27:47,978
você é corajoso

1114
01:27:48,145 --> 01:27:50,940
para sair de trás de suas fortificações.

1115
01:27:51,106 --> 01:27:54,318
Você se mostrou um
digno líder de seu povo.

1116
01:27:54,485 --> 01:27:55,528
Eu não sou o líder deles.

1117
01:27:55,694 --> 01:27:57,821
É assim que você é conhecido.

1118
01:27:57,988 --> 01:28:00,491
Muitos da minha espécie traíram os seus

1119
01:28:00,658 --> 01:28:01,492
em seu nome.

1120
01:28:01,659 --> 01:28:03,202
Vim aqui esperando negociar.

1121
01:28:04,119 --> 01:28:05,496
Já tentei uma vez.

1122
01:28:06,330 --> 01:28:08,499
Nossa espécie perdeu a esperança.

1123
01:28:08,666 --> 01:28:10,209
Nosso mundo acabou.

1124
01:28:10,376 --> 01:28:13,587
Nós os trouxemos aqui
em busca de um novo começo.

1125
01:28:13,754 --> 01:28:14,839
Agora muitos estão mortos.

1126
01:28:15,005 --> 01:28:17,800
Como um ancião,
Eu sou responsável.

1127
01:28:17,967 --> 01:28:18,801
Eu sei.

1128
01:28:19,552 --> 01:28:21,053
 Nosso povo já sofreu o suficiente.

1129
01:28:21,220 --> 01:28:24,390
Sua raça
é um acidente evolutivo...

1130
01:28:25,015 --> 01:28:26,767
e ainda assim tão forte.

1131
01:28:27,351 --> 01:28:31,146
Sacrifícios devem ser feitos.
Esta guerra deve chegar ao fim.

1132
01:28:31,313 --> 01:28:33,107
ou serei responsabilizado.

1133
01:28:33,274 --> 01:28:35,234
Se não conseguirmos fazer a paz,

1134
01:28:36,402 --> 01:28:38,487
não haverá mundo para compartilhar.

1135
01:28:42,199 --> 01:28:43,617
Podemos trabalhar juntos.

1136
01:28:44,910 --> 01:28:46,871
Eu conheço muito bem as atrocidades

1137
01:28:47,037 --> 01:28:49,415
que são cometidos contra
meu povo aqui.

1138
01:28:49,582 --> 01:28:51,292
Seus cúmplices

1139
01:28:51,458 --> 01:28:53,836
agora se acovarde de medo e vergonha.

1140
01:28:54,003 --> 01:28:58,007
E agora, você pode ser um exemplo
para o seu povo.

1141
01:28:58,174 --> 01:28:59,383
Você é o líder deles.

1142
01:28:59,550 --> 01:29:01,135
E você vai morrer.

1143
01:29:09,226 --> 01:29:10,144
Corra, Amélia.

1144
01:29:14,106 --> 01:29:15,107
Correr !

1145
01:29:16,150 --> 01:29:17,526
Abra fogo!

1146
01:29:25,659 --> 01:29:27,494
Mate todos eles.

1147
01:29:48,224 --> 01:29:50,226
Descubra onde Dennis está, 
e esses transportes.

1148
01:29:50,684 --> 01:29:52,269
Passe-me para o líder do esquadrão.

1149
01:29:52,436 --> 01:29:54,897
Precisamos adiar esse ataque
até evacuarmos este lugar.

1150
01:29:55,064 --> 01:29:56,148
Todo mundo precisa ligar agora.

1151
01:29:58,317 --> 01:29:59,527
Última chance.

1152
01:29:59,693 --> 01:30:02,363
Você briga comigo ou você morre
quando esses bastardos invadirem este lugar.

1153
01:30:05,282 --> 01:30:06,909
Eu sei o que eles fizeram você passar.

1154
01:30:07,076 --> 01:30:08,702
Eu estive lá.

1155
01:30:09,703 --> 01:30:10,871
Não faça isso.

1156
01:30:12,831 --> 01:30:15,501
Eu não escapei desses vira-latas
apenas para morrer assim.

1157
01:30:16,377 --> 01:30:17,294
Tenente,

1158
01:30:17,461 --> 01:30:19,797
coloque a arma biológica
em todas as aeronaves prontas

1159
01:30:19,964 --> 01:30:21,382
e inicie quando estiver pronto.

1160
01:30:22,424 --> 01:30:23,801
Todos...

1161
01:30:26,971 --> 01:30:28,556
volte ao trabalho.

1162
01:30:36,188 --> 01:30:38,023
Ataque iminente.

1163
01:30:38,190 --> 01:30:42,611
Todo o pessoal civil
prossiga para os níveis mais baixos.

1164
01:30:45,447 --> 01:30:47,074
Estamos saindo daqui.

1165
01:30:47,241 --> 01:30:49,076
Por aqui, ok, então fique por perto

1166
01:30:49,243 --> 01:30:51,370
mantenham suas famílias unidas.

1167
01:31:03,007 --> 01:31:05,176
20 minutos até a violação!

1168
01:31:14,852 --> 01:31:15,936
Olá Abelha Marrom,

1169
01:31:16,103 --> 01:31:17,563
você tem que ir agora.

1170
01:31:20,482 --> 01:31:21,358
Abe...

1171
01:31:22,860 --> 01:31:24,904
Hayes assumiu o controle.
Ele vai liberar a arma biológica.

1172
01:31:25,487 --> 01:31:27,489
Você acha que Abraão morreu para deixar isso acontecer?

1173
01:31:28,032 --> 01:31:29,533
Amélia, olhe para mim!

1174
01:31:32,369 --> 01:31:32,995
Eu estou com você.

1175
01:31:34,079 --> 01:31:35,247
Eu estou com você.

1176
01:31:43,422 --> 01:31:44,423
Parar.

1177
01:31:47,301 --> 01:31:48,928
Cuidado com o que você deseja.

1178
01:31:53,307 --> 01:31:55,142
Eu mesmo cambaleei as luzes.

1179
01:31:55,476 --> 01:31:57,561
Entrem no meu escritório, rapazes

1180
01:31:58,729 --> 01:31:59,730
e .. a garota.

1181
01:31:59,897 --> 01:32:01,857
O que estou prestes a mostrar a você,

1182
01:32:02,024 --> 01:32:04,610
é conhecido apenas por algumas pessoas

1183
01:32:04,777 --> 01:32:07,279
Menos ainda já viram isso.

1184
01:32:07,446 --> 01:32:09,448
A Segurança Nacional dita...

1185
01:32:09,615 --> 01:32:12,159
Você pode parar de ser
tão melodramático?!

1186
01:32:12,326 --> 01:32:14,537
Vocês se importam?
Temos pessoas esperando por nós.

1187
01:32:14,703 --> 01:32:17,331
Estou apenas tentando transmitir
a importância da situação.

1188
01:32:17,498 --> 01:32:20,417
Você sabe o que? Esqueça.
Você não merece o discurso.

1189
01:32:20,584 --> 01:32:21,502
Steven?

1190
01:32:24,046 --> 01:32:25,005
Obrigado.

1191
01:32:32,888 --> 01:32:34,598
- Booya!
- Legal!

1192
01:32:57,454 --> 01:32:59,999
Os cientistas descobriram que ele estava incorporado
no fundo do mar em 1966.

1193
01:33:00,165 --> 01:33:01,625
em 1966.

1194
01:33:01,792 --> 01:33:05,671
Eles enviaram aqui:
o último lugar na Terra que você esperaria.

1195
01:33:05,838 --> 01:33:07,256
Fenda do Pinheiro.

1196
01:33:07,423 --> 01:33:08,632
Eu não entendo.

1197
01:33:09,425 --> 01:33:11,135
Parece apenas uma grande pedra.

1198
01:33:12,261 --> 01:33:13,387
É um grande asteróide

1199
01:33:13,554 --> 01:33:16,682
despencando pelo espaço
65 milhões de anos atrás.

1200
01:33:18,267 --> 01:33:20,227
O é o asteróide que ajudou
acabar com os dinossauros?

1201
01:33:20,394 --> 01:33:23,731
Pare de tocá-lo. Seriamente.
O que há com você e tocar nas coisas.

1202
01:33:24,315 --> 01:33:26,609
Não, isso faz parte da arma deles.

1203
01:33:26,775 --> 01:33:30,070
Eles atiraram em seu mundo,
para configurar este planeta

1204
01:33:30,237 --> 01:33:33,199
para limpar a lousa.
Este é o Projeto Chuva.

1205
01:33:35,951 --> 01:33:37,703
Preciso que você puxe isso.

1206
01:33:39,121 --> 01:33:41,498
- Agora mesmo.
- Como você vai fazer isso?

1207
01:33:41,665 --> 01:33:44,793
Sem os códigos de acesso adequados, é impossível?
Estamos tentando há 2 anos.

1208
01:33:45,377 --> 01:33:47,505
Ele tem os códigos de acesso.
Eu deveria ter resolvido eles.

1209
01:33:49,673 --> 01:33:51,675
Não é sua culpa.

1210
01:33:52,551 --> 01:33:54,136
Sim, a culpa é dele.

1211
01:33:54,303 --> 01:33:55,888
Eu não tive nada a ver com isso.

1212
01:33:58,224 --> 01:34:00,226
Posso verificar meus e-mails?

1213
01:34:00,893 --> 01:34:02,436
Americanos...

1214
01:34:03,103 --> 01:34:05,689
Recebendo sinal prioritário de Matt Simmons.

1215
01:34:07,900 --> 01:34:08,817
Simmons?

1216
01:34:10,611 --> 01:34:12,613
Um soldado leal.

1217
01:34:14,198 --> 01:34:16,283
Simões. Prossiga.

1218
01:34:17,159 --> 01:34:20,329
Sabemos exatamente o que é Rainfall.
É um grande...

1219
01:34:20,913 --> 01:34:23,082
É mais como um gigante...

1220
01:34:23,249 --> 01:34:24,208
Explique a ele.

1221
01:34:24,375 --> 01:34:26,293
Sou tímido diante das câmeras. 
É um matador de planetas

1222
01:34:26,460 --> 01:34:29,213
disparado de seu sistema
milhões de anos atrás.

1223
01:34:29,380 --> 01:34:32,258
Sua tecnologia alienígena incorporada
moldou este mundo como o conhecemos.

1224
01:34:32,424 --> 01:34:33,968
Se jogado na Terra rápido o suficiente

1225
01:34:34,134 --> 01:34:35,678
tudo vai acontecer de novo.

1226
01:34:35,845 --> 01:34:37,137
É o que eles estão procurando
esse tempo todo.

1227
01:34:37,304 --> 01:34:38,681
Se eles conseguirem
seu navio colônia

1228
01:34:38,848 --> 01:34:39,890
é "fim de jogo".

1229
01:34:43,769 --> 01:34:44,979
Você acabou de me dar 
o sistema de entrega

1230
01:34:46,272 --> 01:34:50,317
Nós enchemos a pedra deles com o agente biológico, eles 
suguem e nós detonamos bem na cara deles.

1231
01:34:50,901 --> 01:34:52,862
Senhor, e os Greys que ainda estão aqui?

1232
01:34:53,737 --> 01:34:55,364
É o preço que você paga, filho.

1233
01:34:55,865 --> 01:34:58,075
Como fazemos com que eles mordam a isca?

1234
01:35:01,829 --> 01:35:03,455
Reative as comunicações.

1235
01:35:04,039 --> 01:35:05,833
Alguém o pare!

1236
01:35:06,292 --> 01:35:08,169
Eu disse para não tocar!

1237
01:35:08,335 --> 01:35:09,545
Ah, o jogo acabou, cara..

1238
01:35:10,045 --> 01:35:11,797
Você não pode deixá-lo fazer isso.

1239
01:35:11,964 --> 01:35:12,882
Seu verme!

1240
01:35:13,048 --> 01:35:14,967
Como devemos contatá-los agora?

1241
01:35:27,938 --> 01:35:29,607
Meu Deus, como você fez isso?

1242
01:35:30,566 --> 01:35:33,360
Está aqui há 50 anos
e nada!

1243
01:35:33,527 --> 01:35:36,238
Ele é Kal'i.
O DNA dele ativa isso, cara.

1244
01:35:37,031 --> 01:35:39,491
Você não sabe disso?
Você realmente deveria saber disso.

1245
01:35:54,798 --> 01:35:58,552
É por isso que ele estava tão interessado no capacete
É por isso que ele queria vir aqui.

1246
01:35:59,053 --> 01:36:01,388
e é por isso que seus companheiros Kal'i continuam aparecendo.

1247
01:36:01,555 --> 01:36:03,140
Eu era Kal'i.

1248
01:36:04,642 --> 01:36:05,893
Eu não estou mais.

1249
01:36:07,061 --> 01:36:08,187
Eu não vou deixar você fazer isso.

1250
01:36:08,354 --> 01:36:09,188
Saia do caminho, garoto.

1251
01:36:09,355 --> 01:36:11,857
Ele poderia ter nos matado 10 vezes.
Não está acontecendo.

1252
01:36:12,024 --> 01:36:13,901
Eu queria encontrá-lo antes deles.

1253
01:36:14,735 --> 01:36:16,111
Existe apenas um.

1254
01:36:16,278 --> 01:36:18,489
Eles não podem reproduzi-lo no espaço.

1255
01:36:19,406 --> 01:36:20,824
Eu quero parar com isso.

1256
01:36:23,744 --> 01:36:27,039
Eu arrisquei minha vida
e o da minha família

1257
01:36:27,623 --> 01:36:30,584
aliar-me
com você e sua espécie.

1258
01:36:31,418 --> 01:36:33,254
Eu nunca poderei voltar.

1259
01:36:33,796 --> 01:36:35,881
Então, se você não pode confiar em mim...

1260
01:36:40,135 --> 01:36:42,012
é melhor você me matar.

1261
01:36:47,226 --> 01:36:48,769
Uau, cara.
Vocês são intensos.

1262
01:36:48,936 --> 01:36:50,062
Espere.

1263
01:36:50,229 --> 01:36:53,190
Se eles encontrarem isso e usarem
quanto tempo leva para a poeira baixar?

1264
01:36:54,066 --> 01:36:56,443
Nossos casulos nos mantêm dormindo.

1265
01:36:56,944 --> 01:36:59,822
É como se tivéssemos deixado o nosso
planeta ontem.

1266
01:36:59,989 --> 01:37:02,741
Eles destruíram quase todos
Cidade norte-americana

1267
01:37:02,908 --> 01:37:04,577
 com rochas espaciais.

1268
01:37:05,619 --> 01:37:06,453
E Sidney.

1269
01:37:06,620 --> 01:37:07,997
Sydney foi destruída?

1270
01:37:09,248 --> 01:37:12,918
Sobreviventes de Sydney estão montando uma defesa
na base de Hayes, neste momento.

1271
01:37:13,085 --> 01:37:15,087
Como você sabe de tudo isso?

1272
01:37:16,088 --> 01:37:19,425
Porque Peter, eu sou a porra 
Governo dos EUA!

1273
01:37:19,884 --> 01:37:23,053
E ele tem acesso
para um satélite espião de alta órbita.

1274
01:37:24,013 --> 01:37:25,264
Não, eu não.

1275
01:37:25,431 --> 01:37:26,265
Não, você não sabe.

1276
01:37:32,062 --> 01:37:33,272
Isso não é bom.

1277
01:37:33,439 --> 01:37:34,481
Eles estão lá.

1278
01:37:36,775 --> 01:37:37,735
Matt.

1279
01:37:37,902 --> 01:37:39,236
Marcus está certo.

1280
01:37:39,904 --> 01:37:42,406
Ele é um lutador corajoso
e ele quer trabalhar conosco.

1281
01:37:42,573 --> 01:37:44,408
Você tem grandes problemas de confiança, mano.

1282
01:37:45,201 --> 01:37:47,411
Não tenho certeza do que
a história deles é.

1283
01:37:48,829 --> 01:37:50,164
Mas o que vamos fazer?

1284
01:37:50,331 --> 01:37:53,000
Hayes ataca os fracos, Matthew.

1285
01:37:54,293 --> 01:37:56,420
Você não é fraco.

1286
01:38:01,258 --> 01:38:03,719
Tem certeza de que eles não podem construir outro?

1287
01:38:05,304 --> 01:38:06,680
Correto.

1288
01:38:08,807 --> 01:38:10,309
Nós estragamos tudo.

1289
01:38:12,144 --> 01:38:14,063
Temos cilindros de gás e galões de água sanitária.

1290
01:38:14,230 --> 01:38:17,274
Cloreto de Potássio e Gás Liquefeito de Petróleo
irá acender.

1291
01:38:17,942 --> 01:38:19,527
Serei seu detonador.

1292
01:38:20,069 --> 01:38:22,696
Eu tenho uma arma
colado nas minhas costas.

1293
01:38:22,863 --> 01:38:23,781
Cale-se!

1294
01:38:23,948 --> 01:38:25,699
Bud, o que você pode fazer com 60 minutos?

1295
01:38:25,866 --> 01:38:28,619
Posso ter acesso a tudo 
instalação da Sala de Controle.

1296
01:38:28,786 --> 01:38:30,412
- Diminua a velocidade deles.
- Faça isso.

1297
01:38:30,579 --> 01:38:32,206
Gary, Bella, Marcus comigo.

1298
01:38:33,040 --> 01:38:33,874
Com prazer.

1299
01:38:34,583 --> 01:38:35,668
Cuidado com você, Bella!

1300
01:38:37,670 --> 01:38:38,879
Eu preciso de uma bateria.

1301
01:38:39,046 --> 01:38:40,965
Apenas me siga.

1302
01:38:41,131 --> 01:38:42,591
Algum tipo de interruptor.

1303
01:38:42,758 --> 01:38:43,759
Nele.

1304
01:38:46,512 --> 01:38:48,764
Indicativo de chamada urgente Starlight necessário
nas celas de contenção.

1305
01:38:48,931 --> 01:38:51,934
Múltiplas prioridades
uma e duas lesões.

1306
01:38:57,773 --> 01:38:59,859
Houve vários
violações no Bloco Alfa.

1307
01:39:18,669 --> 01:39:20,296
Pegue todas as armas agora, acabou!

1308
01:39:21,505 --> 01:39:24,008
Zero 1, há muitos deles.

1309
01:39:41,609 --> 01:39:42,651
Levantar.

1310
01:39:43,027 --> 01:39:43,944
Você está bem?

1311
01:40:05,257 --> 01:40:07,301
Cair pra trás!

1312
01:40:18,062 --> 01:40:20,272
Um navio acabou de falhar.

1313
01:40:20,689 --> 01:40:23,067
Passe todas as aeronaves
está de volta aos navios restantes.

1314
01:40:23,234 --> 01:40:24,818
Os navios restantes são o alvo principal.

1315
01:40:27,029 --> 01:40:29,156
É isso, meninos e meninas.

1316
01:40:33,494 --> 01:40:35,412
Amélia, o que está acontecendo?

1317
01:40:35,579 --> 01:40:36,997
Você ainda está bem com o piloto de caça?

1318
01:40:37,164 --> 01:40:39,291
- Espero que sim.
- Vamos.

1319
01:41:03,482 --> 01:41:04,775
Fogo!

1320
01:41:20,958 --> 01:41:21,876
Fique aí!

1321
01:41:44,190 --> 01:41:45,232
À sua esquerda!

1322
01:42:10,716 --> 01:42:13,552
Zorro para comandar.
Tempo para atingir 2 minutos.

1323
01:42:16,430 --> 01:42:17,348
Sala de Rádio...

1324
01:42:17,515 --> 01:42:18,349
Olá.

1325
01:42:19,058 --> 01:42:19,892
Você se importa?

1326
01:42:21,143 --> 01:42:22,269
De jeito nenhum.

1327
01:42:27,691 --> 01:42:29,151
Você sabe o que está fazendo?

1328
01:42:29,318 --> 01:42:30,986
Só preciso encontrar a frequência.

1329
01:42:33,322 --> 01:42:34,240
Dennis, esconda-se.

1330
01:42:34,406 --> 01:42:35,658
É isso?

1331
01:42:36,575 --> 01:42:38,536
- Vamos, Dennis.
- É isso, é isso.

1332
01:42:39,703 --> 01:42:41,205
Indicativo Zorro, entre. Câmbio.

1333
01:42:41,372 --> 01:42:43,040
Lutadores chegando.

1334
01:42:43,207 --> 01:42:45,543
Às 3 horas, ele está em você.

1335
01:42:47,086 --> 01:42:48,212
Zorro, entre. Câmbio.

1336
01:42:48,379 --> 01:42:49,505
Que é aquele ?

1337
01:42:50,130 --> 01:42:50,881
Identifique-se.

1338
01:42:51,799 --> 01:42:53,092
Robin, sou eu.

1339
01:42:53,259 --> 01:42:56,637
Você não pode disparar seus mísseis.
Cancele sua missão.

1340
01:43:08,148 --> 01:43:09,483
Zorro, entre. Câmbio.

1341
01:43:09,650 --> 01:43:10,568
Limpe esta frequência imediatamente

1342
01:43:10,734 --> 01:43:13,362
Esta é uma transmissão militar.

1343
01:43:13,529 --> 01:43:14,488
Você está interferindo.

1344
01:43:14,655 --> 01:43:15,489
Zorro.

1345
01:43:15,656 --> 01:43:18,450
- Hora de atingir o alvo?
- 45 segundos.

1346
01:43:18,617 --> 01:43:19,994
Cuidado com o fogo cruzado.

1347
01:43:20,160 --> 01:43:21,912
Robin, é a Amélia.
Você me ouviu?

1348
01:43:23,414 --> 01:43:24,206
Robin!

1349
01:43:26,375 --> 01:43:29,336
Aquela putinha. Ela ainda está nas instalações.
Vá buscá-la.

1350
01:43:29,879 --> 01:43:30,713
Agora!

1351
01:43:32,173 --> 01:43:34,300
Robin, não sei se você sabia o que
Hayes está fazendo lá embaixo.

1352
01:43:34,466 --> 01:43:37,803
Ele está matando todos os nossos aliados alienígenas.

1353
01:43:37,970 --> 01:43:39,513
A arma que você está carregando

1354
01:43:39,680 --> 01:43:41,432
não vai distinguir
Greys amigáveis dos inimigos.

1355
01:43:41,599 --> 01:43:43,267
Isso só vai acabar com todos eles.

1356
01:43:44,143 --> 01:43:46,854
Zorro, você foi enganado.
Siga minhas ordens.

1357
01:43:47,605 --> 01:43:49,190
Perto do alvo e 
iniciar o ataque.

1358
01:43:49,356 --> 01:43:51,525
Estou recebendo fogo pesado.

1359
01:43:54,486 --> 01:43:56,614
Robin, eu sei que você pode nos ouvir.

1360
01:43:56,780 --> 01:43:58,574
Ouça o que ela tem a dizer.

1361
01:43:59,158 --> 01:44:01,827
Existe uma maneira de derrotar esse inimigo hoje.
Hora de atingir o alvo?

1362
01:44:01,994 --> 01:44:03,412
Cópia. 30 segundos para atingir o alvo.

1363
01:44:04,163 --> 01:44:04,955
Abraão

1364
01:44:05,122 --> 01:44:06,624
acabei de morrer por esta causa.

1365
01:44:06,790 --> 01:44:08,167
Ele deu sua vida

1366
01:44:08,334 --> 01:44:09,835
e eu juro pela vida dos Grays e por nós

1367
01:44:10,002 --> 01:44:11,504
ele queria salvar o que pudermos.

1368
01:44:12,087 --> 01:44:13,964
Jesus Cristo, Robin, pense nisso!

1369
01:44:14,131 --> 01:44:16,717
Lembre-se de como você se sentiu
quando você perdeu sua família.

1370
01:44:16,884 --> 01:44:19,428
Eles estão transando com mulheres e crianças lá embaixo.

1371
01:44:21,013 --> 01:44:22,973
Isso não nos trará paz.

1372
01:44:23,140 --> 01:44:24,808
Encontraremos outro caminho.

1373
01:44:24,975 --> 01:44:26,644
Não é isso.

1374
01:44:28,270 --> 01:44:29,813
Zorro para controlar.

1375
01:44:29,980 --> 01:44:31,774
Estou cancelando o ataque neste momento.

1376
01:44:32,399 --> 01:44:33,275
Aí estão eles.

1377
01:44:33,442 --> 01:44:34,443
Fogo!

1378
01:44:36,820 --> 01:44:39,114
Isto é um aborto.

1379
01:44:39,281 --> 01:44:41,659
Todas as aeronaves.
Abortar, abortar, abortar.

1380
01:44:41,909 --> 01:44:43,494
Entendido.

1381
01:44:44,703 --> 01:44:45,913
Ala do Zorro?

1382
01:44:46,080 --> 01:44:47,122
Avante?

1383
01:44:47,289 --> 01:44:48,707
Sim, você é.

1384
01:44:57,883 --> 01:45:00,344
Melro, eu disse para abortar!

1385
01:45:16,652 --> 01:45:18,237
Bravo!

1386
01:45:25,536 --> 01:45:26,495
Aqui vamos nós.

1387
01:45:27,121 --> 01:45:27,913
Aqui estamos.

1388
01:45:36,005 --> 01:45:37,214
Proteja o comandante.

1389
01:45:47,183 --> 01:45:48,726
Amelia, ocupamos a Sala de Controle.

1390
01:45:49,768 --> 01:45:52,188
- Suarez é crítico.
- Pressione aqui nesta ferida.

1391
01:45:52,354 --> 01:45:54,231
Hayes está fugindo.

1392
01:45:58,319 --> 01:45:59,820
Encontre Hayes, eu os deterei.

1393
01:45:59,987 --> 01:46:01,155
Cubra-me.

1394
01:46:25,721 --> 01:46:26,680
Para a direita !

1395
01:46:28,307 --> 01:46:29,225
Isso te lembra alguma coisa?

1396
01:46:29,683 --> 01:46:30,976
Quem teria pensado nisso?

1397
01:47:22,319 --> 01:47:24,780
Matt, dois alienígenas
descendo o corredor oeste.

1398
01:47:24,947 --> 01:47:28,409
Isso não é bom. Eles vão me encontrar,
e quando o fazem...

1399
01:47:28,576 --> 01:47:29,618
Steve!

1400
01:47:29,785 --> 01:47:30,995
Fique tranquilo.

1401
01:47:32,162 --> 01:47:34,415
Você vê esses Kal'i
no túnel de serviço?

1402
01:47:35,082 --> 01:47:38,169
Podemos desabafar
os sistemas de refrigeração.

1403
01:47:38,335 --> 01:47:39,170
Churrasco.

1404
01:47:43,299 --> 01:47:44,258
E bum!

1405
01:47:45,176 --> 01:47:47,428
- O que mais você tem?
- É hora de tirar o lixo!

1406
01:47:48,721 --> 01:47:51,223
- Estamos nos rendendo.
- Tivemos uma boa corrida.

1407
01:47:51,390 --> 01:47:53,559
Abra, deixe-me entrar.

1408
01:47:54,768 --> 01:47:55,561
Entre.

1409
01:48:16,749 --> 01:48:17,791
Vamos!

1410
01:48:49,365 --> 01:48:50,574
"De nada!"

1411
01:48:59,750 --> 01:49:00,751
Tome isso, idiotas.

1412
01:49:08,467 --> 01:49:10,636
Vá ajudar Pete
para explodir o asteróide.

1413
01:49:13,597 --> 01:49:14,598
Mover!

1414
01:49:35,369 --> 01:49:37,162
Debandada!

1415
01:49:43,377 --> 01:49:44,920
Bons meninos.

1416
01:49:45,087 --> 01:49:46,255
De nada.

1417
01:49:51,343 --> 01:49:52,970
Leve-me até Pine Gap.

1418
01:49:53,137 --> 01:49:56,265
Senhor, armas de teste militar
atingindo a distância máxima agora.

1419
01:49:56,432 --> 01:49:57,975
Um quilômetro de diâmetro.

1420
01:49:58,142 --> 01:49:59,894
Os ventos predominantes ajudarão.

1421
01:50:00,060 --> 01:50:01,937
- Todos os inimigos externos foram afetados.
- E lá embaixo?

1422
01:50:02,104 --> 01:50:03,105
Nenhuma reação.

1423
01:50:03,272 --> 01:50:06,150
Estamos nas profundezas da montanha.
Pode levar algum tempo.

1424
01:50:06,317 --> 01:50:07,443
Não temos tempo.

1425
01:50:17,536 --> 01:50:18,495
Atenção!

1426
01:50:19,538 --> 01:50:21,707
Promulgue a Ordem 1811.

1427
01:50:21,874 --> 01:50:24,460
Mate todos os não-humanos.
Eu digo novamente,

1428
01:50:24,627 --> 01:50:28,631
todos os não-humanos são agora considerados inimigos
e deve ser morto à primeira vista.

1429
01:50:30,007 --> 01:50:32,009
Não faça nenhum movimento. Não se mexa.

1430
01:50:33,344 --> 01:50:35,346
Pare aí mesmo.
Acabou.

1431
01:50:36,096 --> 01:50:37,223
Estamos no mesmo time.

1432
01:50:54,114 --> 01:50:55,866
Era isso que você queria?

1433
01:50:57,159 --> 01:51:00,079
Morra pela sua maldita causa.

1434
01:51:26,856 --> 01:51:29,525
Qual é a causa que você 
prestes a morrer?

1435
01:52:17,489 --> 01:52:19,909
Capitão Wessex.
Eu assumo o comando.

1436
01:52:20,618 --> 01:52:22,703
O Comandante de Ala Hayes está morto...

1437
01:52:22,870 --> 01:52:23,913
Retorne ao Centro de Comando.

1438
01:52:24,705 --> 01:52:26,832
Prepare-se para a evacuação.

1439
01:52:27,791 --> 01:52:28,876
Cair pra trás.

1440
01:52:54,985 --> 01:52:56,111
Onde está o papai?

1441
01:52:56,529 --> 01:52:58,739
Onde estão os detonadores?
A bomba?

1442
01:53:06,288 --> 01:53:08,207
Você parece um merda, Matthew.

1443
01:53:08,582 --> 01:53:10,084
Bem, existe esse senso de humor.

1444
01:53:34,400 --> 01:53:35,526
Quantos são?

1445
01:53:56,213 --> 01:53:57,256
O que...

1446
01:53:57,631 --> 01:54:00,301
Oh Deus, eu já vi esse filme antes.

1447
01:54:00,885 --> 01:54:01,760
Impossível.

1448
01:54:03,721 --> 01:54:04,680
E merda.

1449
01:54:12,897 --> 01:54:13,898
Bela...

1450
01:54:46,889 --> 01:54:47,681
Agarre-o.

1451
01:55:00,069 --> 01:55:01,445
Pegue Gary!

1452
01:55:07,076 --> 01:55:08,827
Me ajude, Mateus.

1453
01:55:09,245 --> 01:55:10,287
Gary...

1454
01:55:23,759 --> 01:55:25,386
Você não vai morrer ainda, irmão!

1455
01:56:19,773 --> 01:56:21,108
Bela!

1456
01:56:28,282 --> 01:56:30,034
Vamos dar o fora daqui!

1457
01:56:31,410 --> 01:56:33,704
Evacuar todos os refugiados.

1458
01:56:38,542 --> 01:56:39,668
Amélia.

1459
01:57:26,757 --> 01:57:30,344
Os humanos usaram sua arma.

1460
01:57:35,307 --> 01:57:37,810
Todas as aeronaves
nova missão.

1461
01:57:37,977 --> 01:57:39,895
Cobertura para a evacuação.

1462
01:57:46,402 --> 01:57:49,071
Repelir esses invasores!

1463
01:57:50,030 --> 01:57:53,158
Lute até o fim.
Para o comandante de ala!

1464
01:57:54,743 --> 01:57:58,080
Vocês serão vistos como heróis da humanidade.

1465
01:57:58,747 --> 01:58:00,499
Repelir os invasores.

1466
01:58:13,929 --> 01:58:15,306
Robin, obrigado.

1467
01:58:15,848 --> 01:58:17,641
- Você fez a coisa certa.
- Espero que sim.

1468
01:58:18,601 --> 01:58:20,436
Espero que Amelia esteja certa sobre isso.

1469
02:00:08,711 --> 02:00:10,921
Matt e Marcus, eles estavam todos aqui.

1470
02:00:14,258 --> 02:00:15,593
Eles os levaram.

1471
02:00:17,094 --> 02:00:18,220
Eles os levaram.

1472
02:01:23,925 --> 02:02:20,100
Subs por SubSequenta