1 00:00:02,130 --> 00:00:02,410 Ha pasado mucho tiempo. 2 00:00:04,290 --> 00:00:05,650 Estoy tan feliz de verte. 3 00:00:06,470 --> 00:00:09,890 Estoy tan feliz de verte. 4 00:00:09,890 --> 00:00:17,280 El profesor no ha cambiado en absoluto, ¿verdad? 5 00:00:17,400 --> 00:00:18,880 Él no ha cambiado en absoluto. 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,360 Me sorprendió. 7 00:00:22,820 --> 00:00:24,220 Por cierto, 8 00:00:24,420 --> 00:00:27,410 Me gustaría que ordenaras mucho. 9 00:00:28,450 --> 00:01:52,750 Me alegro de poder ser más bella y una gran sociedad. 10 00:01:52,770 --> 00:01:52,910 Me alegro de poder ser más bella y una gran sociedad. 11 00:01:54,060 --> 00:01:55,980 Brindemos por eso. 12 00:01:55,980 --> 00:01:56,200 ¡Vamos a hacerlo! 13 00:01:56,640 --> 00:01:57,200 ¡Salud! 14 00:02:18,290 --> 00:02:22,020 Ha pasado mucho tiempo desde que todos volamos hasta aquí. 15 00:03:31,760 --> 00:03:32,740 Me encanta el ferrocarril. 16 00:03:38,240 --> 00:03:39,840 Han pasado 5 horas desde que llegamos aquí. 17 00:03:49,380 --> 00:03:50,800 Ha pasado mucho tiempo desde que lo pasamos bien. 18 00:03:56,100 --> 00:03:58,080 Tenemos recuerdos. 19 00:04:20,100 --> 00:04:20,960 Hemos llegado aquí de repente. 20 00:05:05,230 --> 00:05:06,110 Lo pasamos bien la última vez. 21 00:05:07,450 --> 00:05:09,570 Ha pasado un tiempo desde que lo pasamos bien. 22 00:05:14,660 --> 00:05:15,000 Lo lamento. 23 00:05:15,300 --> 00:05:16,440 Lo lamento. 24 00:05:19,880 --> 00:05:34,110 Levanta la mano si aún no lo has hecho. 25 00:05:34,110 --> 00:05:35,930 Levanten la mano si creen que es una buena idea. 26 00:06:09,610 --> 00:06:10,570 No creo que sea una buena idea. 27 00:06:57,520 --> 00:06:58,060 No creo que sea una buena idea. 28 00:06:59,760 --> 00:07:00,440 No creo que sea una buena idea. 29 00:07:08,880 --> 00:07:09,980 No creo que sea una buena idea. 30 00:07:09,980 --> 00:07:17,130 Yo también soy un súper chico. 31 00:07:17,870 --> 00:07:25,330 Yo también soy un súper chico. 32 00:07:26,170 --> 00:07:28,190 Estás trabajando en Sanji, ¿no? 33 00:07:28,430 --> 00:07:34,730 No estoy diciendo eso. 34 00:07:35,150 --> 00:07:35,170 No estoy diciendo eso. 35 00:07:37,740 --> 00:07:38,380 No estoy diciendo eso. 36 00:07:38,380 --> 00:07:38,420 No estoy diciendo eso. 37 00:07:39,060 --> 00:07:39,520 No estoy diciendo eso. 38 00:07:39,580 --> 00:07:39,720 No estoy diciendo eso. 39 00:07:41,250 --> 00:07:42,290 No estoy diciendo eso. 40 00:07:42,290 --> 00:08:14,780 Ah, claro. 41 00:08:15,100 --> 00:08:16,900 Me criaste por 3 millones de yenes. 42 00:08:33,780 --> 00:08:34,560 Eso es importante. 43 00:08:35,080 --> 00:08:36,640 No soy un hombre. 44 00:08:36,640 --> 00:08:37,620 Soy Kimura, que tiene mucho dinero. 45 00:08:37,620 --> 00:08:37,880 ¿Qué? 46 00:08:39,170 --> 00:08:40,250 Eso es... 47 00:08:40,250 --> 00:08:41,310 Eso es... 48 00:08:41,310 --> 00:08:42,410 Eso es lo que pasa. 49 00:08:43,250 --> 00:11:44,880 Tienes que contarme más. 50 00:11:45,180 --> 00:11:45,680 ¿Qué? 51 00:11:46,440 --> 00:11:47,600 Estás perdiendo como hombre. 52 00:11:48,220 --> 00:11:49,470 Ya estoy muerto. 53 00:11:50,350 --> 00:11:52,170 Tienes una fuerte voluntad de perder. 54 00:11:54,270 --> 00:11:57,860 Eres realmente un perdedor. 55 00:11:58,820 --> 00:12:00,680 Sal de aquí. 56 00:12:20,390 --> 00:12:21,610 Realmente soy un perdedor. 57 00:12:21,610 --> 00:12:21,990 No tengo dinero. 58 00:12:23,190 --> 00:12:24,320 No tengo dinero. 59 00:12:25,320 --> 00:12:27,800 ¿Cuántos años llevas sin dinero? 60 00:12:27,980 --> 00:12:40,130 No tengo dinero. 61 00:12:44,150 --> 00:12:55,730 Deberías beber alcohol. 62 00:12:56,910 --> 00:12:58,770 No sé. 63 00:13:05,780 --> 00:13:08,020 No sé. 64 00:13:47,370 --> 00:13:48,010 Él es un hombre. 65 00:13:48,010 --> 00:13:48,690 Eres un hombre. 66 00:13:49,730 --> 00:13:52,110 Tienes 8 millones, ¿verdad? 67 00:14:05,900 --> 00:14:11,200 Diviértanse todos. 68 00:14:35,150 --> 00:14:35,950 ¿Estás bien? 69 00:14:36,570 --> 00:14:36,810 ¿Estás bien? 70 00:14:37,410 --> 00:14:37,850 No puedo. 71 00:14:52,060 --> 00:15:23,520 No soy un mal tipo. 72 00:15:43,780 --> 00:15:45,800 Se ve delicioso. 73 00:15:46,600 --> 00:15:59,200 Ha pasado mucho tiempo. 74 00:15:59,920 --> 00:16:03,190 ¿Me recuerdas? 75 00:16:04,030 --> 00:16:04,670 Por supuesto. 76 00:16:05,230 --> 00:16:07,960 Me alegro. 77 00:16:07,960 --> 00:16:13,320 Ha pasado un tiempo desde que te vi, pero creo que has cambiado un poco. 78 00:16:13,880 --> 00:16:14,680 Creo que sí. 79 00:16:15,520 --> 00:16:29,440 Pero sigues siendo el mismo. 80 00:16:29,440 --> 00:16:34,960 ¿Me recuerdas? 81 00:16:37,500 --> 00:17:07,040 No pensé que me recordarías. 82 00:17:11,650 --> 00:17:13,230 Estoy realmente feliz. 83 00:17:13,490 --> 00:17:28,980 Voy a llorar. 84 00:17:45,500 --> 00:17:47,540 Eres popular entre los chicos. 85 00:17:49,410 --> 00:17:53,260 Ni siquiera lo pensé. 86 00:17:59,880 --> 00:19:58,740 No pensé en eso. 87 00:35:57,850 --> 00:36:01,970 Bueno, no hice nada malo. 88 00:36:05,150 --> 00:36:09,840 No hice nada malo. 89 00:36:15,570 --> 00:36:25,640 Te estás burlando de todos. 90 00:36:26,340 --> 00:36:28,610 Soy el único que no está casado. 91 00:36:30,870 --> 00:36:32,790 Te estabas burlando de todos. 92 00:36:34,730 --> 00:36:36,090 ¿De qué estás hablando? 93 00:36:37,890 --> 00:36:39,790 Eres el único que no está casado. 94 00:36:40,550 --> 00:36:45,720 Me sorprendió saber que estás casado. 95 00:36:45,720 --> 00:36:53,400 Bueno, no es divertido casarse, ¿no? 96 00:36:54,300 --> 00:36:54,980 ¿En realidad? 97 00:36:55,460 --> 00:36:56,840 ¿No es divertido para ti casarte? 98 00:36:58,500 --> 00:37:01,490 Bueno, hablamos de eso el otro día. 99 00:37:02,750 --> 00:37:02,830 ¿Qué? 100 00:37:05,360 --> 00:37:08,100 Y ya sabes... 101 00:37:08,100 --> 00:37:10,160 Ah, claro. 102 00:37:11,940 --> 00:37:12,860 Bueno, hay muchas razones. 103 00:37:13,700 --> 00:37:14,760 ¿Muchas razones? 104 00:37:16,360 --> 00:37:18,080 Bueno, hay muchas razones. 105 00:37:18,080 --> 00:37:26,940 Veo. Pero lo estabas esperando con ansias, ¿no? 106 00:37:29,180 --> 00:37:29,540 Sí. 107 00:37:38,360 --> 00:37:43,060 Y estabas solo así. 108 00:39:22,850 --> 00:39:24,290 No deberías haberlo comprado para todos. 109 00:39:28,290 --> 00:53:56,800 Hablabas en serio. 110 00:54:00,870 --> 00:54:02,370 No le compras nada a Sato-kun. 111 00:54:27,640 --> 00:54:28,060 Veo. 112 00:54:37,900 --> 00:55:05,030 Estás saliendo con él. ¿Qué opinas? 113 00:55:05,490 --> 00:55:08,120 ¿Qué? No sé. 114 00:55:12,650 --> 00:55:13,950 ¿Crees que es un problema? 115 00:55:13,950 --> 00:55:14,390 ¿Quieres ir al baño? 116 00:56:46,330 --> 00:56:47,450 Sato-kun, eres audaz. 117 00:56:48,430 --> 00:56:51,780 Sato-kun, ¿estás borracho? 118 01:18:37,010 --> 01:18:39,170 Él no regresa en absoluto. 119 01:18:39,730 --> 01:18:40,930 Bebí demasiado. 120 01:18:41,610 --> 01:18:43,210 Estaba tomando un descanso. 121 01:18:45,010 --> 01:18:47,550 No puedo hablar con él en absoluto. 122 01:18:49,750 --> 01:18:51,310 Todo el mundo está emocionado. 123 01:18:52,030 --> 01:18:52,630 Así es. 124 01:18:54,880 --> 01:18:56,420 Kimura me dijo muchas cosas. 125 01:18:56,420 --> 01:18:57,000 Me dijeron eso. 126 01:18:59,660 --> 01:19:03,720 No esperaba que fuera tan activo en la misma generación que tú. 127 01:19:05,150 --> 01:19:08,610 Pero es amable. 128 01:19:09,390 --> 01:19:09,570 ¿Qué? 129 01:19:09,650 --> 01:19:09,990 Kenta. 130 01:19:10,410 --> 01:19:12,990 No sé si puedo decir eso. 131 01:19:13,030 --> 01:19:14,310 Te llamé Kenta después de mucho tiempo. 132 01:19:15,070 --> 01:19:15,270 ¿Qué? 133 01:19:16,090 --> 01:19:18,030 Ah, claro. 134 01:19:18,250 --> 01:19:19,710 Nos llamábamos por nuestro nombre. 135 01:19:21,680 --> 01:19:24,240 Creo que sí. 136 01:19:26,550 --> 01:19:27,230 ¿Qué? 137 01:19:28,150 --> 01:19:30,150 ¿Aoi y yo? 138 01:19:30,150 --> 01:19:31,750 No lo recuerdo. 139 01:19:33,450 --> 01:19:34,330 ¿No lo recuerdas? 140 01:19:34,330 --> 01:19:35,570 Pero fue así. 141 01:19:35,570 --> 01:19:36,450 Sentí que te gustó. 142 01:19:37,810 --> 01:19:40,570 Solíamos dibujar juntos. 143 01:19:41,070 --> 01:19:43,900 Sí, lo hicimos. 144 01:19:44,600 --> 01:19:45,040 ¿Eh? 145 01:19:45,420 --> 01:19:48,000 No lo recuerdo. 146 01:19:54,900 --> 01:19:55,760 ¿De verdad no lo recuerdas? 147 01:19:57,580 --> 01:19:58,140 Lo lamento. 148 01:19:59,110 --> 01:20:00,030 ¿De verdad no lo recuerdas? 149 01:20:01,170 --> 01:20:02,270 Lo lamento. 150 01:20:03,510 --> 01:20:04,430 Entonces... 151 01:20:04,910 --> 01:20:05,950 ¿Te acuerdas ahora? 152 01:20:06,510 --> 01:20:06,810 ¿Eh? 153 01:20:07,330 --> 01:20:07,630 ¿Aquí? 154 01:20:07,630 --> 01:20:59,540 No he cambiado en absoluto. 155 01:21:38,180 --> 01:21:40,680 Si me divorcio de mi marido... 156 01:37:14,760 --> 01:37:16,080 Mi marido está casado. 157 01:37:18,490 --> 01:37:24,370 ¿Está bien para mí? 158 01:37:28,370 --> 01:37:29,730 No me importa. 159 01:37:29,930 --> 01:37:30,790 ¿Está bien? 160 01:37:34,910 --> 01:37:39,460 Vivo contigo. 161 01:38:50,090 --> 01:39:13,580 Estoy solo. 162 01:39:14,420 --> 01:39:16,000 ¿Yamakawa llega tarde? 163 01:39:22,080 --> 01:39:22,980 No lo he comprado todavía. 164 01:39:27,480 --> 01:39:27,740 Es un secreto. 165 01:39:29,560 --> 01:39:30,320 ¿Quieres que te diga algo? 166 01:39:36,530 --> 01:39:37,630 Lo estoy apagando. 167 01:39:39,050 --> 01:39:40,350 Eres lindo, Sato. 168 01:39:40,750 --> 01:39:41,210 Voy a bailar. 169 01:39:44,010 --> 01:39:45,050 Por favor tomame una foto. 170 01:39:45,050 --> 01:39:47,050 Gracias. 171 01:39:51,020 --> 01:39:52,540 Tenías una cara como si estuvieras esperando un beso. 172 01:39:53,320 --> 01:39:54,380 Yo no hice eso. 173 01:40:39,260 --> 01:40:41,780 Eres demasiado alto. 174 01:40:44,190 --> 01:40:47,310 Me emborraché y hablé contigo. 175 01:40:48,030 --> 01:40:50,540 Lo lamento. 176 01:41:16,500 --> 01:41:27,420 Tuviste un sueño con Yumi. 177 01:41:27,700 --> 01:41:28,480 ¿Qué? 178 01:41:28,680 --> 01:41:33,090 Lo vi. 179 01:41:33,090 --> 01:41:36,350 No sé qué decir. 180 01:41:36,790 --> 01:41:37,550 Es como intercambiar información. 181 01:41:39,290 --> 01:41:40,910 ¿Intercambiar información? ¿En realidad? 182 01:41:43,250 --> 01:41:49,840 Definitivamente estás intentando hacer eso, ¿no? 183 01:41:50,340 --> 01:41:52,280 ¿Qué quieres decir? 184 01:41:53,420 --> 01:41:58,540 No estoy saliendo, así que si hay una buena persona, te lo diré. 185 01:41:59,580 --> 01:42:00,120 ¿En realidad? 186 01:42:00,540 --> 01:42:00,620 Sí. 187 01:42:01,770 --> 01:42:05,810 Me recuerdas ? 188 01:42:05,810 --> 01:42:06,250 Qué ? 189 01:42:07,340 --> 01:42:08,470 Me recuerdas ? 190 01:42:08,470 --> 01:42:10,170 A mí ? 191 01:42:10,170 --> 01:42:11,690 Por supuesto que te recuerdo. 192 01:42:11,890 --> 01:42:14,270 ¿Recuerdas mi nombre? 193 01:42:14,270 --> 01:42:15,190 Por supuesto que te recuerdo. 194 01:42:16,240 --> 01:42:16,610 Dime. 195 01:42:17,490 --> 01:42:18,130 Te recuerdo. 196 01:42:18,650 --> 01:42:20,690 Nunca te olvidaré. 197 01:42:20,750 --> 01:42:21,430 Te recuerdo. 198 01:42:21,910 --> 01:42:22,470 Dime. 199 01:42:23,220 --> 01:42:23,770 Sasaki. 200 01:42:24,330 --> 01:42:24,790 No. 201 01:42:25,450 --> 01:42:26,350 Es Sasaki. 202 01:42:26,670 --> 01:42:27,270 No. 203 01:42:29,210 --> 01:42:30,590 Es Ogawa. 204 01:42:30,590 --> 01:42:31,150 ¿Quién es? 205 01:42:31,510 --> 01:42:35,730 Es Okawa. 206 01:42:36,390 --> 01:42:36,750 ¿En realidad? 207 01:42:38,270 --> 01:42:39,030 Estaba borracha. 208 01:42:40,070 --> 01:42:41,110 Te lo recordaré hoy. 209 01:43:18,020 --> 01:43:18,800 Estoy borracho. 210 01:43:31,670 --> 01:43:32,770 Estoy tocando sus tetas. 211 01:45:28,870 --> 01:45:29,590 ¿Puedo hacerlo? 212 01:45:30,910 --> 01:45:31,610 No puedo. 213 01:57:09,800 --> 01:57:10,200 Lo haré tranquilamente. 214 01:57:12,100 --> 01:57:13,420 ¿Quieres que lo cierre? 215 01:59:57,550 --> 01:59:58,070 Ciertamente. 216 01:59:58,630 --> 01:59:59,250 Creo que puedo hacerlo. 217 02:00:20,810 --> 02:13:41,820 Es grande. 218 02:13:42,440 --> 02:13:55,440 ¿Quieres que lo haga? 219 02:13:56,220 --> 02:14:30,780 Tengo mucho trabajo. 220 02:14:31,240 --> 02:14:43,300 Es intenso. 221 02:14:43,300 --> 02:14:50,840 La mano de Sato-kun está abierta. 222 02:31:18,400 --> 02:31:18,800 Lo abrí. 223 03:02:12,130 --> 03:02:12,570 Es diferente, ¿no? 224 03:02:13,270 --> 03:02:14,170 Eso es cierto. 225 03:02:15,530 --> 03:02:16,750 Él era el mayor. 226 03:02:19,030 --> 03:02:20,550 No lo sabía. 227 03:02:21,910 --> 03:02:22,410 Pensé que era viejo. 228 03:02:25,340 --> 03:02:26,660 Sato-kun parecía el más genial. 229 03:02:37,780 --> 03:02:41,020 Pensé que era diferente a cuando yo estaba en la escuela secundaria. 230 03:02:44,460 --> 03:02:44,920 ¿Te volviste más bonita? 231 03:02:46,020 --> 03:02:46,600 Cuéntame más. 232 03:02:47,360 --> 03:02:48,600 Soy más tímido. 233 03:02:50,000 --> 03:02:50,680 Lindo. 234 03:02:54,910 --> 03:03:02,620 Cuando estaba en la escuela secundaria, solía salir mucho con chicos. 235 03:03:03,600 --> 03:03:04,800 ¿Solías salir con chicos? 236 03:03:05,320 --> 03:03:06,980 Tenía muchos amigos. 237 03:03:07,440 --> 03:03:10,300 Escuché malos rumores sobre ti. 238 03:03:11,080 --> 03:03:12,800 ¿Qué? ¿Malos rumores? 239 03:03:14,680 --> 03:03:16,900 Pensaste que eras una perra, ¿no? 240 03:03:17,160 --> 03:03:19,600 ¿Qué? No pensé que fuera una perra. 241 03:03:20,590 --> 03:03:25,440 Era la primera vez que iba a un bar. 242 03:03:25,540 --> 03:03:29,020 No soy el tipo de persona que va activamente a un bar. 243 03:03:31,140 --> 03:03:31,760 Así es. 244 03:03:33,000 --> 03:03:42,840 ¿Lo pasaste bien? 245 03:03:43,220 --> 03:03:43,780 Lo lamento. 246 03:03:48,170 --> 03:03:48,970 Tu eres lindo. 247 03:03:50,630 --> 03:03:51,850 ¿Quieres beber mucho hoy? 248 03:04:00,110 --> 03:04:01,130 Ven aquí. 249 03:04:03,600 --> 03:04:04,560 Te estoy esperando. 250 03:04:43,260 --> 03:04:44,800 Tienes ojos rápidos. 251 03:04:46,830 --> 03:04:48,150 Querías venir aquí, ¿no? 252 03:04:49,530 --> 03:04:51,130 ¿Puedo tocarte? 253 03:04:51,130 --> 03:05:16,020 Es tan crujiente. 254 03:07:10,830 --> 03:07:11,730 Sato se está haciendo más grande. 255 03:07:45,050 --> 03:07:46,610 No puedo quitármelo porque es demasiado duro. 256 03:08:13,600 --> 03:08:14,960 ¿Cuánto tiempo te lo quitaste? 257 03:08:49,750 --> 03:10:26,240 Me lo voy a quitar pronto. 258 03:14:16,500 --> 03:14:19,140 Es demasiado grande. No puedo meterlo del todo. 259 03:14:20,530 --> 03:14:21,730 Voy a estar lleno. 260 03:15:15,440 --> 03:15:16,220 ¿Puedo hacerlo? 261 03:15:28,840 --> 03:15:43,090 Sato está borracho. 262 03:16:34,010 --> 03:16:36,150 Yo también estaba intentando hacerlo. 263 03:27:36,550 --> 03:27:37,290 Eres tan amable. 264 03:27:42,680 --> 03:34:36,890 El mundo viene hacia mí. 265 03:34:39,200 --> 03:34:39,820 Yo estaba en una tripulación. 266 03:34:46,640 --> 03:34:55,540 Fue divertido. 267 03:35:00,970 --> 03:35:01,430 Eras popular. 268 03:35:06,150 --> 03:35:07,790 No, no, no. 269 03:35:07,850 --> 03:35:10,590 Fuimos el mejor equipo ganador. 270 03:35:16,380 --> 03:35:17,660 Todo el mundo hablaba de nosotros. 271 03:35:18,720 --> 03:35:19,480 De ninguna manera. 272 03:35:24,360 --> 03:35:25,120 Todo el mundo hablaba de nosotros. 273 03:35:25,120 --> 03:35:25,840 Todo el mundo hablaba de nosotros. 274 03:35:27,080 --> 03:36:30,460 Es un poco raro. 275 03:36:31,580 --> 03:36:32,000 Estoy de acuerdo. 276 03:36:34,260 --> 03:36:34,980 Estoy de acuerdo.