1
00:00:43,669 --> 00:00:47,161
การว่างงานเพิ่มขึ้น
กรมแรงงานกล่าวว่า...
2
00:00:47,406 --> 00:00:51,399
... พร้อมคำเรียกร้องอีกเกือบ 200,000 รายการ
สำหรับการว่างงานเมื่อเดือนที่แล้ว
3
00:00:51,677 --> 00:00:56,239
ชาวอเมริกันที่มีรายได้ต่ำกว่า
เส้นความยากจนเพิ่มขึ้นเป็น 2 ล้าน...
4
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
... เทียบกับ 1.6 ล้านในปี 1979
5
00:00:59,418 --> 00:01:01,682
นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า
ความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจ...
6
00:01:01,887 --> 00:01:05,015
... อยู่ในระดับที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่นั้นมา
วันแห่งภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
7
00:01:06,091 --> 00:01:10,755
ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา เปอร์เซ็นต์ของ
รายได้หลังหักภาษีสำหรับคนรวยเพิ่มขึ้น 3%...
8
00:01:11,096 --> 00:01:14,031
...ในขณะที่มีรายได้หลังหักภาษี
สำหรับคนยากจนลดลง 2%
9
00:01:14,266 --> 00:01:16,130
การไร้บ้านอยู่ในระดับสูงเป็นประวัติการณ์
10
00:01:16,334 --> 00:01:19,929
ผลการขับรถโดยการยิงในย่านฮาร์เล็ม
ในการเสียชีวิตของเด็กชายวัย 7 ขวบ
11
00:01:20,204 --> 00:01:22,570
ตำรวจแจ้งเหตุยิง
เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
12
00:01:22,773 --> 00:01:25,333
แหล่งข่าวตำรวจกล่าวว่า
"เด็กเพิ่งเข้ามาขวางทาง"
13
00:01:25,543 --> 00:01:30,207
ร่างของชายหนุ่มผิวดำ 3 คน
ถูกค้นพบในสวนสาธารณะมาร์คัส การ์วีย์
14
00:01:30,448 --> 00:01:33,713
ตำรวจเชื่อว่าพวกเขาตกเป็นเหยื่อ
ของการซื้อขายยาเสพติดที่เลวร้าย
15
00:01:33,951 --> 00:01:37,785
ตัวตนของเหยื่อ
ถูกระงับ
16
00:01:38,055 --> 00:01:42,719
นักดับเพลิงถูกเรียกให้ไปสกัดชายคนหนึ่ง
จากท่อระบายอากาศของอาคาร
17
00:01:42,960 --> 00:01:47,897
ชายคนนั้นติดกับดักเมื่อเขาเข้ามา
ท่อเพื่อปล้นสถานที่
18
00:01:48,232 --> 00:01:53,033
การขาดดุลในขณะนี้ยืนอยู่
ที่น่าประหลาดใจที่ 221 พันล้านดอลลาร์
19
00:01:53,804 --> 00:01:58,138
เจ้าแห่งอาชญากรรมที่มีชื่อเสียงและอีก 10 คนของเขา
ลูกน้องถูกยิงในวันนี้
20
00:01:58,409 --> 00:02:02,311
พยานกล่าวว่ามือปืน
ขี่ผ่านคุณอาร์เมเทโอ...
21
00:02:02,580 --> 00:02:04,810
... และระดมยิงใส่กลุ่ม
22
00:02:05,082 --> 00:02:07,710
การยิงเป็นผล
ของสงครามสนามหญ้าที่กำลังดำเนินอยู่
23
00:02:44,254 --> 00:02:45,482
บิฟ...
24
00:02:45,722 --> 00:02:46,950
...ดูคุณตอนนี้สิ
25
00:02:47,190 --> 00:02:48,487
นีโน่ ได้โปรด!
26
00:02:48,725 --> 00:02:50,090
อย่าเริ่มเลวนะ
27
00:02:50,293 --> 00:02:52,693
คุณไม่มีผลิตภัณฑ์หรือเงินของฉัน
28
00:02:52,962 --> 00:02:56,762
คุณต้องให้โอกาสฉันอีกครั้ง!
โปรด!
29
00:02:56,933 --> 00:02:58,400
พี่น้องไม่รอรับเงิน
30
00:02:58,635 --> 00:03:01,160
พูดถึงเรื่องเงิน
ไอ้เหี้ยวิ่งมาราธอน
31
00:03:01,371 --> 00:03:04,534
แล้วเจอกันนะ
และฉันไม่อยากเป็นคุณ
32
00:03:13,783 --> 00:03:16,775
จำนวนผู้ติดยาเสพติด
ทารกที่เกิดในแมนฮัตตัน...
33
00:03:16,986 --> 00:03:19,386
... เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
34
00:03:19,656 --> 00:03:21,020
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกล่าวว่า...
35
00:03:21,223 --> 00:03:25,387
...ว่าการดูแลที่จำเป็นเหล่านี้
เหยื่อรายเล็กๆ ของการแพร่ระบาดของโคเคน...
36
00:03:25,661 --> 00:03:30,325
... ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อ
ทรัพยากรที่มีอยู่สำหรับการดูแลเด็ก
37
00:03:30,566 --> 00:03:35,401
ในข่าวอื่น พบชายที่ไม่ปรากฏชื่อ
ลอยคว่ำหน้าอยู่ในแม่น้ำตะวันออก...
38
00:03:35,671 --> 00:03:39,163
... เชื่อว่าเป็นเหยื่อรายอื่น
ในสงครามยาเสพติดที่กำลังดำเนินอยู่...
39
00:03:39,408 --> 00:03:42,172
... ที่ยังคงแพร่ระบาดในเมืองของเรา
40
00:03:44,847 --> 00:03:46,678
ออกไปจากอึของฉัน
41
00:03:50,919 --> 00:03:55,856
อาณาจักรและอำนาจเป็นของพระองค์
และพระสิริรุ่งโรจน์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ
42
00:03:57,192 --> 00:04:00,355
ฉันชอบสวดมนต์ก่อนที่จะเริ่ม
การแย่งชิง ทำให้ผู้คนมีความซื่อสัตย์
43
00:04:00,596 --> 00:04:02,530
พูดเหี้ยนั้น พูดเหี้ยนั้น
44
00:04:02,764 --> 00:04:05,028
ทำเช่นนี้ตอนนี้ ราคาของคุณคืออะไร?
45
00:04:05,267 --> 00:04:08,031
โย่เพื่อน สำหรับคุณ บ็อบ มาร์ลีย์ อายุ 17 ปี
46
00:04:08,270 --> 00:04:12,172
เพื่อกุญแจ? คุณจะต้องเป็น
กำลังทำยาอยู่ เอาอันนี้ลงครับ.
47
00:04:12,374 --> 00:04:13,898
คุณต้องได้รับความเป็นจริง
48
00:04:14,109 --> 00:04:16,942
ฉันกำลังพูดถึงราคาที่ต่ำกว่า ลง.
49
00:04:17,779 --> 00:04:22,682
นี่ไม่ใช่ถนนดีแลนซี และคุณทำไม่ได้
ยิวฉันลง นั่นคือราคาของฉัน
50
00:04:24,385 --> 00:04:27,377
ลองดูนี่นะเด็กบ้านๆ
พระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณใช่ไหม?
51
00:04:27,622 --> 00:04:31,251
ทำไมเราไม่ทำสิ่งนี้อย่างสมเหตุสมผล?
14K แบม
52
00:04:32,293 --> 00:04:35,091
คุณต้องการทำสิ่งนี้ให้ถูกต้องหรือไม่?
สิบเจ็ด.
53
00:04:35,296 --> 00:04:36,786
ขอผมดูเงินหน่อย..
54
00:04:38,132 --> 00:04:39,793
มาเร็ว. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
55
00:04:45,339 --> 00:04:46,772
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
56
00:06:27,407 --> 00:06:29,397
ทุกคนออกไป! ลง!
57
00:06:30,009 --> 00:06:31,374
ทุกคนลง! ตำรวจ!
58
00:06:35,080 --> 00:06:38,572
คุณคิดว่าคุณเนียน คุณเป็นพังค์ตัวน้อย
ไอ้สารเลวน่ารังเกียจ!
59
00:06:38,851 --> 00:06:41,217
ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน ฉันจะฆ่าแก!
60
00:06:41,420 --> 00:06:44,912
- คุณทำให้เด็กคนนั้นแย่ลง
- เขากำลังเตะตูดลิงของเขา
61
00:06:45,257 --> 00:06:47,384
ใจเย็นๆ นะเจ้าบ้า! ฉันเป็นตำรวจ!
62
00:06:51,597 --> 00:06:52,825
หุบปากไปเลย!
63
00:06:53,032 --> 00:06:55,500
มันจบแล้ว คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ
64
00:06:55,701 --> 00:07:00,638
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้
กับคุณในชั้นศาล
65
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
ฉันจะได้รับเงิน
66
00:07:17,589 --> 00:07:21,457
ถ้าฉันทำสิ่งนี้คุณจะได้
เพื่อออกมาจากกระเป๋าของคุณ
67
00:07:36,908 --> 00:07:39,172
- ไม่ได้ยิงแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
- จ่ายภาษีของคุณ
68
00:07:39,410 --> 00:07:41,810
ฉันก็เหมือนกับกรมสรรพากร
69
00:07:43,514 --> 00:07:45,243
แค่นั้นแหละ! ฉันรักมัน.
70
00:07:51,989 --> 00:07:54,253
ว่าไง? คุณจะไปไหน?
71
00:08:03,768 --> 00:08:05,235
จำได้ว่าตอนเรายังเด็ก...
72
00:08:05,837 --> 00:08:08,465
...เราเล่นให้กับสาธุคุณโอทส์เหรอ?
โม เอบี บิตตี้ทีม?
73
00:08:09,474 --> 00:08:12,136
ฉันอายุ 11 ปี คุณอายุ 13 ปี
เราเป็นกองหลังที่แย่ที่สุด...
74
00:08:12,343 --> 00:08:13,970
...ในแต่ละ-หนึ่ง-สอน-หนึ่ง
75
00:08:14,846 --> 00:08:16,609
ตอนนั้นเราไม่ได้ทำเงินเลย
76
00:08:16,848 --> 00:08:21,285
และตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว คุณอยู่ที่นี่
ใช้ชีวิตตามจินตนาการของ Michael Jordan
77
00:08:21,519 --> 00:08:23,077
กิจการจะต้องดี
78
00:08:23,287 --> 00:08:25,016
มันจะได้นะพี่
79
00:08:25,523 --> 00:08:26,854
มองสิ่งนี้ออกไป
80
00:08:30,628 --> 00:08:32,095
ฟรีเบส แล้วไงล่ะ?
81
00:08:32,296 --> 00:08:34,889
โย่ คุณรู้กฎเกณฑ์ดี
82
00:08:35,465 --> 00:08:38,798
พี่น้องเราอย่าสูงนะ
83
00:08:39,302 --> 00:08:42,362
หุบปากแล้วขับรถไปซะ
ไอ้สารเลวที่ไม่พูด
84
00:08:42,639 --> 00:08:44,903
คุณได้รับเงิน
ภายนอกครอบครัว?
85
00:08:45,142 --> 00:08:48,134
ฉันแค่ทำเพียงเล็กน้อย
สิ่งประเภทการทดลอง
86
00:08:48,378 --> 00:08:51,211
สิ่งประเภทการทดลองเล็กน้อย
ชอบอะไร?
87
00:08:51,481 --> 00:08:56,282
ที่คลับ ผู้ชายบางคนก็ก้าวออกไป
จากโต๊ะแบล็คแจ็คหรือบาร์...
88
00:08:56,486 --> 00:08:58,852
...เพื่อซื้อดมมูลค่า 50 ดอลลาร์หรือ 100 ดอลลาร์
89
00:08:59,055 --> 00:09:01,717
ฉันวางไว้ที่ห้องด้านหลัง
ด้วยการตีฐาน...
90
00:09:01,925 --> 00:09:06,021
...และ 15 นาทีหลังจากออกจากคลับ
พวกเขาจะกลับมาพร้อม 2 และ 3 คน
91
00:09:06,229 --> 00:09:07,491
แล้วไงล่ะ?
92
00:09:08,231 --> 00:09:13,066
พวกเขาไม่ได้กลับมาหาโคเคน
พวกเขากลับมาที่ฐาน
93
00:09:15,505 --> 00:09:18,303
คุณเสียงเหมือน
อึนี้จะเปลี่ยนโลก
94
00:09:18,508 --> 00:09:22,672
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
เปลี่ยนโลกบ้าๆ แต่ฉันรู้...
95
00:09:22,913 --> 00:09:26,610
...พวกเขาจะคลั่งไคล้สิ่งนี้
และพวกหมา...
96
00:09:26,850 --> 00:09:31,583
โอ้พระเจ้า! พวกมึง
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้เพื่อน!
97
00:09:32,289 --> 00:09:36,020
ฉันแว็กซ์ขนจิมมี่ทุกวัน
สัปดาห์ที่แล้ว คุณเข้าใจไหม?
98
00:09:36,259 --> 00:09:37,748
วันละหลายครั้ง
99
00:09:38,427 --> 00:09:40,088
ออกไปจากที่นี่!
100
00:09:42,198 --> 00:09:45,599
ฉันรู้ดีว่าไม่มีใคร
ดูดกระเจี๊ยวที่เหี่ยวเฉาของคุณ
101
00:09:45,868 --> 00:09:47,267
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้ฉันลำบากใจเหรอ?
102
00:09:47,536 --> 00:09:50,699
ฉันแค่พูดความจริง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
103
00:09:51,774 --> 00:09:54,607
วันละหลายครั้งนะไอ้บ้า
104
00:09:56,545 --> 00:09:59,605
เอาล่ะ ขอฉันคิดเรื่องนี้ก่อน
นิดหน่อย
105
00:10:01,784 --> 00:10:03,775
คุณคิดว่าฐานนี้...
106
00:10:04,053 --> 00:10:05,611
...ไอ้พลังสูงเหรอ?
107
00:10:05,888 --> 00:10:10,291
เราจะหลุดออกมาเหมือนม็อบ
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
108
00:10:20,402 --> 00:10:24,133
ยินดีต้อนรับที่นี่สู่ Spotlite
ที่เราจะทำให้จังหวะถูกต้อง...
109
00:10:24,406 --> 00:10:27,807
...และเราสู้ไม่ได้
ดังนั้นทิ้งยาแล้วกลับบ้าน
110
00:10:28,244 --> 00:10:29,802
ดีเจ คลาร์ก เคนท์.
111
00:10:33,082 --> 00:10:36,711
โยกจากเครื่องเล่นแผ่นเสียงอันดับหนึ่ง
ไปยังเครื่องเล่นแผ่นเสียงหมายเลขสอง
112
00:10:36,919 --> 00:10:38,443
เหมือนที่เขาอยากทำ
113
00:10:38,654 --> 00:10:40,245
คุณจะจีบฉันด้วยเหรอ?
114
00:10:45,159 --> 00:10:49,528
โย่ ลูกชายของฉัน นีโน่อยู่ในบ้าน
ครับ คุณนีโน่ ว่าไง?
115
00:10:52,600 --> 00:10:54,261
คุณต้องการดอกไม้เหรอ?
116
00:11:24,432 --> 00:11:26,923
ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขา
นี่เขาอยู่
117
00:11:27,869 --> 00:11:29,200
ว่าไงนะลูกเรือ?
118
00:11:30,371 --> 00:11:32,362
นีโน่ สาวของคุณดูดีนะ
119
00:11:34,309 --> 00:11:36,300
คุณคงชอบสลัมนะคารีม
120
00:11:37,312 --> 00:11:41,749
ทำไมผู้ชายชั้นสูงถึงชอบคุณ
ฝากงานคอมดีๆไว้ที่ธนาคาร...
121
00:11:41,950 --> 00:11:44,850
...มาจนสุดเมืองแล้ว
โดยรถยิปซี...
122
00:11:45,052 --> 00:11:46,952
...ไปทำงานในหมู่โจรเหรอ?
123
00:11:47,120 --> 00:11:48,348
ฉันไม่ใช่คนหุ่นเชิด
124
00:11:48,655 --> 00:11:50,714
มันเป็นสามัญสำนึกพื้นฐานและเลขคณิต
125
00:11:50,924 --> 00:11:54,121
ความแตกต่างระหว่าง
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน $800 ต่อสัปดาห์...
126
00:11:54,328 --> 00:11:56,660
...และคุณจ่ายเงินให้ฉัน 8,000 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
127
00:11:56,897 --> 00:11:58,797
ฉันคิดว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันก็ชอบความจริงที่ว่า...
128
00:11:58,999 --> 00:12:01,866
...ว่าคุณอยู่ในประเพณี
ของโจ เคนเนดี้
129
00:12:02,035 --> 00:12:03,798
WHO?
130
00:12:04,905 --> 00:12:09,399
ดี. เพราะคุณต้องปล้น
ที่จะร่ำรวยในยุคเรแกน
131
00:12:09,910 --> 00:12:12,743
พวกเขารันโปรแกรมแปลกๆ
132
00:12:13,080 --> 00:12:16,516
มีคนยากจนและถูกกีดกันมากขึ้น
เกินกว่าที่แห่งนี้จะเคยเห็นมา
133
00:12:16,750 --> 00:12:19,048
พวกเขาพยายามทำเหมือนว่ามันไม่มีอยู่จริง
134
00:12:19,252 --> 00:12:20,810
ในขณะเดียวกันคนรวยก็รวยขึ้น...
135
00:12:21,021 --> 00:12:22,488
และคนยากจนก็ไม่ได้รับสิ่งใด
136
00:12:22,689 --> 00:12:26,682
เวลาแบบนี้คนอยากได้
รับสูง สูงจริงและรวดเร็วจริง
137
00:12:26,927 --> 00:12:28,394
และนี่จะทำมัน
138
00:12:30,097 --> 00:12:32,361
และทำให้เรารวย
139
00:12:34,534 --> 00:12:37,867
ฉันหมายถึงอะไร
ผู้คนคลั่งไคล้เรื่องนี้เหรอ?
140
00:12:38,271 --> 00:12:41,069
ดูเหมือนเศษสบู่ที่แตกออก
141
00:12:42,876 --> 00:12:45,537
ชาวโคลอมเบียและโดมินิกัน
ได้แสดงให้เราเห็นหนทาง
142
00:12:45,778 --> 00:12:47,712
อึมีขนาดใหญ่
143
00:12:47,947 --> 00:12:50,006
แต่เราจะทำมันแตกต่างออกไป
144
00:12:50,216 --> 00:12:52,275
ไม่มีขายตามหัวมุมถนนอีกต่อไป
145
00:12:52,551 --> 00:12:55,520
เปลี่ยนสินค้า,
คุณเปลี่ยนกลยุทธ์การตลาด
146
00:12:55,721 --> 00:12:57,382
ฉันได้เห็นอนาคตแล้ว
147
00:12:58,224 --> 00:13:00,886
และชื่อของมันคือเดอะคาร์เตอร์
148
00:13:01,260 --> 00:13:04,661
รอก่อน. เดอะ คาร์เตอร์ อพาร์ทเมนท์
ข้อต่อนั้นใหญ่
149
00:13:04,930 --> 00:13:08,627
เรากำลังพูดถึง
การรวมและการรวมเข้าด้วยกัน
150
00:13:09,168 --> 00:13:11,227
คุณกำลังคุมเดอะคาร์เตอร์เหรอ?
151
00:13:11,437 --> 00:13:15,931
เรารับช่วงต่อเดอะคาร์เตอร์ เราจะ
bum-rush ทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ
152
00:13:16,275 --> 00:13:20,769
ตอนนี้ลองจินตนาการดูว่า
ถ้าผู้เช่าให้ความร่วมมือก็น่ารัก
153
00:13:21,013 --> 00:13:23,174
พวกเขากลายเป็นลูกค้าประจำ
154
00:13:23,516 --> 00:13:28,351
ถ้าพวกเขาไม่ทำก็ช่างมันเถอะ มันก็เหมือนกับ
ในเบรุต พวกเขากลายเป็นตัวประกันอาศัยอยู่
155
00:13:28,621 --> 00:13:32,148
เราจะสร้างห้องทดลองที่นี่
เพื่อทำผลิตภัณฑ์
156
00:13:32,425 --> 00:13:37,192
คุณเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ ระวัง
คนงาน เงิน และผลิตภัณฑ์
157
00:13:37,463 --> 00:13:39,727
คน Duh Duh, Keisha,
เราต้องการความปลอดภัย...
158
00:13:39,965 --> 00:13:42,399
...เพื่อปัดเป่าทีมคู่แข่ง
ลูกค้าหน้าจอ.
159
00:13:42,635 --> 00:13:44,466
เรายังต้องการคนเฝ้าระวัง...
160
00:13:44,804 --> 00:13:47,238
...ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
161
00:13:47,573 --> 00:13:49,130
แจ้งเตือนเรา 5-0
162
00:13:49,974 --> 00:13:54,741
ที่เดียวในการทำผลิตภัณฑ์
ที่เดียวที่จะเก็บเงินของเรา
163
00:13:56,147 --> 00:13:57,808
เราจะเป็นเจ้าของเมืองบ้าๆ นี้
164
00:13:58,083 --> 00:14:01,814
คุณเป็นอัจฉริยะเพื่อน บริสุทธิ์ ไม่...
165
00:14:03,922 --> 00:14:08,222
ไม่เจือปน ขอปิดหน่อยได้ไหม.
บ้าไปแล้วก่อนที่คุณจะมีอาการชักเหรอ?
166
00:14:08,660 --> 00:14:11,754
เฮ้เพื่อน ดูดกระเจี๊ยวของฉัน
167
00:14:13,665 --> 00:14:15,599
มันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม
168
00:14:15,834 --> 00:14:17,927
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกังวล
169
00:14:18,269 --> 00:14:21,329
นั่นแกงแพะกินก้นผอม
อ้วน สมิทตี้.
170
00:14:21,706 --> 00:14:25,335
เขาควบคุมเดอะคาร์เตอร์
ถึงเวลาร้องเพลงกล่อมเด็กเจ้าอ้วนนั่นแล้ว
171
00:14:25,610 --> 00:14:27,134
ลาก่อนที่รัก
172
00:14:27,345 --> 00:14:29,074
เขาจะอยู่กับเอลวิส
173
00:14:31,349 --> 00:14:32,577
สาปแช่ง.
174
00:14:33,785 --> 00:14:35,013
แตก.
175
00:14:43,528 --> 00:14:48,192
เฮ้ เดรดล็อกส์ บอมบ็อกทำอะไร
ต้องพูดเหรอ? ผู้หญิงเลวนั่น!
176
00:14:49,701 --> 00:14:51,292
ให้ฉันพูดกับคุณ
177
00:14:52,302 --> 00:14:55,430
รัสตามัน ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
นีโน่ บราวน์ กล่าวว่า...
178
00:14:55,639 --> 00:14:59,040
...บริการของคุณไม่มีอีกต่อไป
ที่จำเป็นในชุมชน
179
00:15:02,746 --> 00:15:07,012
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะฆ่าใครสักคน คุณได้รับ
ตรงขึ้นไปบนไอ้เวรและคำตำหนิ!
180
00:15:07,217 --> 00:15:11,711
เป่าสมองของเขาไปทั่วทางเท้า
ในเวลากลางวันแสกๆ
181
00:15:11,989 --> 00:15:13,388
ลาก่อนที่รัก
182
00:15:13,657 --> 00:15:17,650
พี่ครับ ผมว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย
183
00:15:18,162 --> 00:15:22,326
ดูสิ คุณจะยอมแพ้แล้ว
อพาร์ทเมนท์เหล่านั้นใช่ไหม?
184
00:15:22,666 --> 00:15:25,965
และคุณจะพลิกกลับ
การควบคุมของเดอะคาร์เตอร์
185
00:15:26,503 --> 00:15:28,368
เพราะถ้าคุณไม่...
186
00:15:28,572 --> 00:15:31,632
...ปืนลูกซองนี้ยิงลูกใหญ่ของคุณ
อ้วนหัวแตก...
187
00:15:31,842 --> 00:15:34,834
...ก่อนที่คุณจะได้
เสื้อผ้าของคุณกลับมา
188
00:15:35,078 --> 00:15:36,306
ชัดเจนไหม?
189
00:18:02,489 --> 00:18:05,151
ถ้าคุณแค่พูดว่า "ไม่"
คุณจะพูดว่า "ใช่" กับอะไร?
190
00:18:05,392 --> 00:18:08,054
เราพูดว่า "ใช่" สำหรับการศึกษา
191
00:18:08,228 --> 00:18:11,288
เราพูดว่า "ใช่" กับการอุทิศตน
เราปีนขึ้นไป...
192
00:18:11,498 --> 00:18:15,867
...ไปสู่สถานีที่สูงขึ้น
ของแรงจูงใจทางจิตวิญญาณใหม่...
193
00:18:16,170 --> 00:18:19,435
...เพื่อสร้างผลกระทบเชิงบวก
ในประเทศของเรา
194
00:18:29,750 --> 00:18:31,479
จ่า ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
195
00:18:31,685 --> 00:18:35,678
ฉันอยากรู้ว่าคนเสพยาจะรับมือได้อย่างไร
ทั่วทั้งอาคารอพาร์ตเมนต์...
196
00:18:35,923 --> 00:18:37,185
...อยู่ใต้จมูกของคุณ
197
00:18:37,591 --> 00:18:41,584
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในเดอะคาร์เตอร์อพาร์ทเมนท์
คงมีตำรวจเต็มไปหมด
198
00:18:42,029 --> 00:18:44,862
เฮ้ อย่าเดินจากไปนะ ฟังฉัน!
199
00:18:45,099 --> 00:18:49,365
ฉันต่อสู้เพื่อประเทศนี้ เราจ่ายภาษี
และเราเป็นนักโทษในบ้านของเรา
200
00:18:51,872 --> 00:18:54,363
ฉันบอกผู้บัญชาการ
คุณมาสาย
201
00:18:55,542 --> 00:18:58,102
- คุณได้ไฟล์พวกนั้นแล้วเหรอ?
- ที่นี่.
202
00:19:05,485 --> 00:19:07,077
หวังว่าเขาจะซื้อมัน
203
00:19:08,821 --> 00:19:12,348
เปเรตติและแอปเปิลตัน ไม่มีทางนะสโตน
คุณมีใครอีกบ้าง?
204
00:19:12,525 --> 00:19:14,459
- พวกเขาคือคนที่ฉันต้องการ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
205
00:19:14,660 --> 00:19:19,461
Nick Peretti เกือบฆ่าคู่หูของเขา
ในการไล่ล่า Appleton โดนโทษแบน
206
00:19:19,632 --> 00:19:22,499
- ภาคทัณฑ์
- ความหมายหิน
207
00:19:23,269 --> 00:19:24,759
สองคนนี้มีปัญหา
208
00:19:27,340 --> 00:19:31,003
คุณและฉันรู้ระบบ
ยังไม่พร้อมสำหรับการแพร่ระบาดครั้งนี้
209
00:19:31,277 --> 00:19:33,802
แคร็กมาถึงที่เกิดเหตุ
และแพร่กระจายไปเหมือนไฟป่า
210
00:19:34,013 --> 00:19:36,777
แต่ตอนนี้ฉันได้นายกเทศมนตรีแล้ว
และเจ้าเมืองที่อยู่ด้านหลังฉัน...
211
00:19:37,016 --> 00:19:39,780
...และฉันต้องการผลลัพธ์บางอย่าง เร็ว.
212
00:19:40,019 --> 00:19:41,919
คุณเข้าใจฉันแล้ว นีโน่ บราวน์
213
00:19:42,121 --> 00:19:45,682
ลืมเปเรตติและแอปเปิลตันไปซะ
ความเสี่ยงสูงเกินไป
214
00:19:47,794 --> 00:19:49,625
ด้วยความเคารพครับท่าน...
215
00:19:49,962 --> 00:19:51,520
...คุณยังไม่เข้าใจมัน
216
00:19:51,964 --> 00:19:55,161
คุณไม่ให้สิ่งที่ฉันต้องการกับฉัน
ที่จะชนะสงครามครั้งนี้
217
00:19:55,368 --> 00:19:57,268
ฉันต้องการตำรวจที่รู้ถนนเหล่านี้
218
00:19:57,470 --> 00:20:00,064
ฉันต้องการตำรวจแจ็คคนใหม่
เพื่อโค่นนักเลงแจ็คคนใหม่
219
00:20:00,373 --> 00:20:01,635
สิ่งที่คุณเรียกว่าความเสี่ยง...
220
00:20:02,809 --> 00:20:04,470
...ผมคิดว่าเป็นช็อตเดียวของเรา
221
00:20:14,886 --> 00:20:16,251
คุณมีผู้ชายของคุณแล้ว
222
00:20:19,658 --> 00:20:21,421
แต่ฉันไม่ต้องการคลื่นใด ๆ
223
00:20:22,961 --> 00:20:24,895
ไม่ใช่ระลอกคลื่นที่น่ารังเกียจ
224
00:20:54,658 --> 00:20:56,649
นี่ใครวะเนี่ย
คนโง่ที่เป็นกรดซึ่งทำให้เคลิบเคลิ้ม
225
00:20:56,860 --> 00:20:58,088
ใจเย็นๆ.
226
00:20:58,262 --> 00:21:03,199
นี่คือนักสืบ นิค เปเรตติ คนบ้า
พวกบ้ามอเตอร์ไซค์ ปฏิเสธตำรวจอย่างคุณ
227
00:21:03,867 --> 00:21:05,630
ชายป่าที่ไม่มีใครต้องการ
228
00:21:05,869 --> 00:21:07,961
เขาหมายถึงว่าฉันพอใช้ได้
229
00:21:08,204 --> 00:21:12,004
อะไรก็ได้ผู้ชาย คุณทำอะไร
มาที่นี่เพื่อ? เพื่อดูฉันออกกำลังกาย?
230
00:21:12,208 --> 00:21:15,143
ฉันมาที่นี่เพื่อตั้งชื่อให้กับคุณ
นีโน่ บราวน์?
231
00:21:15,378 --> 00:21:17,005
เพื่อนสนิทของเขา "Gee Money" เวลส์เหรอ?
232
00:21:17,213 --> 00:21:19,044
เรียกตัวเอง
พี่น้องเงินสดเงิน
233
00:21:19,215 --> 00:21:21,149
ใช้ในการติดร้านเครื่องประดับสองบิต
234
00:21:21,817 --> 00:21:26,277
ใช่แล้ว ผู้แสวงหาความตื่นเต้น อยากเป็นอันธพาล
ฉันเกลียดพวกเขา แล้วไงล่ะ?
235
00:21:26,489 --> 00:21:29,117
นี่มันอะไรกันเนี่ย..
เราต้องการหลักฐานบางอย่าง
236
00:21:29,392 --> 00:21:31,724
หลักฐานการฆาตกรรม ค้ายาเสพติด...
237
00:21:31,928 --> 00:21:34,795
...การฉ้อโกง การหลีกเลี่ยงภาษี อะไรก็ตาม.
238
00:21:35,264 --> 00:21:38,131
เราไม่เคยทำได้
เพื่อให้ทุกอย่างติดอยู่บนบราวน์
239
00:21:38,634 --> 00:21:41,125
ไม่มีอึ หนึ่งในสามของแผนก
ในเงินเดือนของนีโน่
240
00:21:41,337 --> 00:21:44,363
อีก 2/3 ไม่สนใจ
เว้นแต่จะกระทบต่อชุมชนของตน
241
00:21:44,574 --> 00:21:45,802
สิ่งที่คุณพูด?
242
00:21:46,275 --> 00:21:49,403
ฟัง.
ฉันได้รับอนุญาตให้ตั้งค่า...
243
00:21:49,612 --> 00:21:52,410
...หน่วยปราบปรามยาเสพติดอิสระ
และฉันกำลังเลือกคุณ
244
00:21:52,615 --> 00:21:54,674
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณหมายถึงอะไรทำไมคุณ?
245
00:21:54,884 --> 00:21:59,583
คุณมาจากละแวกใกล้เคียง ฉันสามารถ
เชื่อใจคุณ และฉันรู้ว่าคุณมันไร้สาระ
246
00:22:00,856 --> 00:22:02,380
แล้วสิ่งที่จับได้คืออะไร?
247
00:22:03,359 --> 00:22:06,192
ไม่มีทางจับได้เพื่อน
ทำไมคุณต้องพูดอย่างนั้น?
248
00:22:06,429 --> 00:22:08,260
เพราะฉันรู้จักก้นของคุณ สโตน
249
00:22:09,599 --> 00:22:13,056
- เปเรตติไปกับคุณ
- บิสกิตหัวโตนี่หน้าตา...
250
00:22:13,969 --> 00:22:17,598
ฟังนะ! มันจะไม่เป็นอีก
หนึ่งในการแสดงเดี่ยวสุดโหดของคุณ
251
00:22:17,806 --> 00:22:21,242
เปเรตติเป็นตำรวจคนเดียวที่ฉันหาเจอ
บ้าพอที่จะร่วมทีมกับคุณ
252
00:22:22,277 --> 00:22:23,767
นี่คือช็อตของฉัน
253
00:22:24,045 --> 00:22:26,605
และคุณก็ทำพัง ทั้งหมดก็เรื่องของฉัน
254
00:22:28,984 --> 00:22:33,614
ฉันอยากจะขอบคุณ เพราะคุณก็รู้
ฉันอยากกลับไปสู่สงครามครั้งนี้
255
00:22:34,189 --> 00:22:36,123
แต่ผู้ชายคนนี้...
256
00:22:37,993 --> 00:22:39,221
คุณเข้าหรือออก?
257
00:22:40,462 --> 00:22:42,123
ฉันเข้าแล้ว โอเคไหม?
258
00:22:48,737 --> 00:22:52,298
คุณหมายถึงอะไร,
Frazier จะไม่ยอมแพ้อพาร์ทเมนท์เหรอ?
259
00:22:52,574 --> 00:22:57,409
ฉันไม่ได้ถามเขา ฉันบอกเขา!
ฉันจะจัดการไอ้อ้วนนั่นเอง!
260
00:23:02,484 --> 00:23:05,146
- เราได้รับเกียรติ.
- ไม่ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ จริงหรือ.
261
00:23:10,959 --> 00:23:13,825
เราเข้าใจว่าคุณมี
การเชื่อมต่อใหม่ของเปรู
262
00:23:15,329 --> 00:23:16,762
แล้วไงล่ะ?
263
00:23:17,097 --> 00:23:20,260
เรารู้ว่าคุณเริ่มที่จะรวมศูนย์แล้ว
การดำเนินงานที่เดอะคาร์เตอร์
264
00:23:20,467 --> 00:23:25,336
และคุณไม่ได้แจ้งดอน อาร์เมเทโอ
ซึ่งถือเอาสิ่งเหล่านั้นเป็นการดูหมิ่น
265
00:23:28,342 --> 00:23:29,331
ประเด็นของคุณ?
266
00:23:29,510 --> 00:23:34,413
ประเด็นของฉันคือพวกแกกำลังตัดต่อ
เราออกจากที่ตกลงกันไว้ 10%
267
00:23:36,350 --> 00:23:37,977
ถึงเวลาที่เราจะต้องเจรจากันใหม่
268
00:23:39,420 --> 00:23:42,685
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ส่งข้อความหาเด็ก
269
00:23:43,624 --> 00:23:45,956
คุณกลับไปบอก Don Armeteo:
270
00:23:46,694 --> 00:23:49,026
ไม่มีการเจรจาใหม่ ไอ้นั่น
271
00:23:49,763 --> 00:23:53,790
พี่น้องเงินสดเงิน
ตอนนี้เป็นยูนิตที่มีทุกอย่างแล้ว
272
00:23:54,134 --> 00:23:56,466
แต่คุณจะมาหาฉันสัปดาห์หน้า
273
00:23:56,670 --> 00:24:00,800
และฉันจะติดต่อคุณกับบางส่วน
linguinis สีเขียวกระหล่ำปลีและอึ
274
00:24:02,176 --> 00:24:05,543
ไก่อัลเฟรโด. ชิตลินส์ อัลเฟรโด.
275
00:24:07,715 --> 00:24:09,182
อาจจะได้ชุดที่ดีกว่า!
276
00:24:09,383 --> 00:24:10,941
เพศสัมพันธ์คุณ
277
00:24:14,221 --> 00:24:16,484
นีโน่ ไม่รู้สิ
278
00:24:16,889 --> 00:24:19,119
แฟรงกี้เป็นคนเรียบร้อย
279
00:24:19,325 --> 00:24:22,158
แม่งโคตรเลวเลย- กินไอ้สารเลว
280
00:24:22,395 --> 00:24:26,991
นี่คือสิ่งที่เรา พวกเขาไม่ต้องการ
กลิ้งไปกับมัน เราจะกลิ้งทับพวกมัน
281
00:24:43,082 --> 00:24:47,917
มูลันยันนี้ต้องมีขีปนาวุธ MX
แทนที่จะเป็นไก่ เขากลับสูงขึ้นมาก
282
00:24:54,427 --> 00:24:55,917
ลูกสนิชของเราพูดถูก
283
00:24:56,195 --> 00:24:58,163
นีโน่และลิงเงินของเขา...
284
00:24:58,364 --> 00:25:01,856
...กำลังจัดการกับพวกแมงมุมพวกนั้น
ขึ้นไปบนบรอดเวย์และ 171 st.
285
00:25:02,101 --> 00:25:04,092
พวกเขาไม่แม้แต่จะปฏิเสธมัน
286
00:25:04,437 --> 00:25:06,871
เขาไม่ยอมรับเช่นกัน
ความร่วมมือของเราไม่มีอีกต่อไป
287
00:25:07,240 --> 00:25:09,470
ตอนนี้ Gee Money เขาเจ๋งมาก
288
00:25:10,243 --> 00:25:12,404
นั่นคือเทสต้า ดูรา นีโน่
289
00:25:17,817 --> 00:25:22,480
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร คุณนอนลงด้วย
สุนัขเปรู คุณก็โดนหมัดสเปน
290
00:25:22,854 --> 00:25:24,913
อีกไม่นานนีโน่จะคัน
291
00:25:25,490 --> 00:25:28,482
เราจะอยู่ที่นั่น
เพื่อเกานรกออกจากเขา
292
00:25:35,267 --> 00:25:36,757
17.00 น.
293
00:25:37,102 --> 00:25:40,560
ผู้ต้องสงสัยแจกสิ่งของเครื่องใช้
และชาวบ้านก็กระสับกระส่าย
294
00:25:40,772 --> 00:25:42,933
โย่ หุบปากไปเลยเพื่อน
295
00:25:43,842 --> 00:25:45,901
สิบปีในฐานะคนต่ำต้อยและฆาตกร
296
00:25:46,111 --> 00:25:50,605
นีโน่พยายามซื้อมโนธรรม
ฉันไม่ซื้อเรื่องไร้สาระของโรบินฮู้ดหรอก
297
00:25:51,583 --> 00:25:54,279
โอ้ย ไอ้เด็กนั่นที่ฉันยิง!
298
00:25:55,687 --> 00:25:59,350
ทำไมคุณไม่ลดน้ำหนัก? คุณมอง
เหมือนมันเทศต้มคาดเข็มขัด!
299
00:26:10,635 --> 00:26:13,570
เป็นไงบ้างที่รัก? ดีใจที่ได้เห็น
มีใครบางคนใส่ใจคนขัดสน
300
00:26:13,772 --> 00:26:15,467
ทำไมคุณไม่ให้ฉันไก่งวง?
301
00:26:15,907 --> 00:26:20,844
ดูตูดดำขี้ขลาดของคุณสิ
ก่อนอื่นคุณอยากเป็นเด็กติด
302
00:26:21,279 --> 00:26:23,769
แต่แล้วคุณก็โดนยิง
ตอนนี้คุณเป็นคนหัวรุนแรง
303
00:26:24,014 --> 00:26:26,039
คุณกำลังสับสน ชีวิตของคุณมันไร้สาระ
304
00:26:26,550 --> 00:26:29,212
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนผัดขี้เมา
305
00:26:29,487 --> 00:26:31,614
ขอฉันด้วยอาหารบางอย่าง
306
00:26:31,822 --> 00:26:33,483
มีเส้น. คุณต้องรอก่อน
307
00:26:34,158 --> 00:26:35,819
ให้ผู้ชายคนนี้กิน
308
00:26:36,894 --> 00:26:38,725
ขอฉันขึ้น
309
00:26:39,163 --> 00:26:40,391
ทั้งหมดนี้ฉันได้รับเหรอ?
310
00:26:40,998 --> 00:26:42,295
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
311
00:26:43,167 --> 00:26:44,566
ฉันเป็นทหารผ่านศึก
312
00:26:45,736 --> 00:26:47,727
ที่นี่. เป็นยังไงบ้างล่ะ?
313
00:26:49,740 --> 00:26:52,004
ทำความสะอาดตัวเองซะ
บางทีฉันอาจจะให้งานคุณ
314
00:26:52,209 --> 00:26:53,233
เอาล่ะเพื่อน
315
00:26:53,410 --> 00:26:54,741
อยากซื้อไก่งวง?
316
00:26:55,079 --> 00:26:56,637
ฉันจะจับตาดูเขา
317
00:27:00,417 --> 00:27:04,581
คุณไม่สมควรได้รับไก่งวงตัวนั้น
ฉันเชื่อมต่อคุณสำหรับการได้รับสูงครั้งสุดท้าย
318
00:27:04,855 --> 00:27:07,085
ทำไมฉันต้องเป็นหนี้คุณ?
319
00:27:07,591 --> 00:27:10,890
ฉันเป็นราชินีงานพรอมของโรงเรียนมัธยมคิง
320
00:27:11,095 --> 00:27:12,892
นี่อยู่ใต้ฉัน
321
00:27:15,366 --> 00:27:18,267
คุณเป็นราชินีงานพรอม
ตอนนี้คุณเป็นปีศาจงานพรอม
322
00:27:18,536 --> 00:27:20,436
มองคุณ.
323
00:27:22,439 --> 00:27:23,701
เฮ้ อะไรนะ?
324
00:27:24,041 --> 00:27:26,531
ฉันไม่ได้จีบคุณเหรอ?
ฉันไม่ได้เดิน 6 ช่วงตึกนั้นเหรอ...
325
00:27:26,709 --> 00:27:31,169
...เพื่อไปไปป์นั้นจากชาวอิหร่านคนนั้น
ใครพยายามเอาชนะฉันด้วยเงิน 5 ดอลลาร์?
326
00:27:31,948 --> 00:27:36,783
ฉันไม่ได้คุยกับแม่คุณทีหลังเหรอ
ผู้หญิงเลวเรียกฉันว่าไอ้ไร้บ้านเหรอ?
327
00:27:37,453 --> 00:27:38,681
เพิ่มทั้งหมดนั้นเข้าไป...
328
00:27:38,855 --> 00:27:43,019
...และความจริงที่ว่าผมเป็นผู้ชายที่สามารถทำได้
ตีก้นของคุณ ฉันบอกว่ามันเป็นไก่งวงของฉัน
329
00:27:43,226 --> 00:27:44,989
หนีไป! ออกไปซะ!
330
00:27:48,565 --> 00:27:51,125
หยุดทุบตีเธอได้แล้ว! หยุดมัน!
331
00:27:58,808 --> 00:28:00,435
ปล่อยฉันนะเพื่อน
332
00:28:00,977 --> 00:28:05,573
คุณอ้วน! ทุบตีเธอด้วยไก่งวง
คุณเป็นข้อแก้ตัวที่ไม่ดีสำหรับพี่ชาย
333
00:28:05,815 --> 00:28:10,115
อึเพื่อน! เชี่ยเอ้ย! อึ!
มันเป็นตำรวจ! มันเป็นตำรวจ!
334
00:28:11,821 --> 00:28:13,049
หุบปาก!
335
00:28:17,827 --> 00:28:20,159
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะทำให้สมองคุณระเบิด
336
00:28:21,097 --> 00:28:22,587
อย่าทำร้ายฉัน.
337
00:28:22,832 --> 00:28:25,130
- หุบปาก!
- ฉันรู้ว่าฉันผิดที่ทุบตีผู้หญิงคนนั้น
338
00:28:25,335 --> 00:28:26,995
แคร็กมารับฉันแล้ว
339
00:28:27,469 --> 00:28:30,700
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
ฉันพยายามเตะ...
340
00:28:30,906 --> 00:28:35,104
...แต่ไอ้บ้ากำลังเรียกฉันอยู่
มันกำลังโทรหาฉัน ฉันต้องไปให้ได้
341
00:28:35,777 --> 00:28:37,904
- ฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อน
- มาเลยเพื่อน
342
00:28:42,951 --> 00:28:46,114
- เรามีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง
- แม่ของคุณเป็นสัตว์ประหลาด
343
00:28:46,822 --> 00:28:48,312
- จับเขาไว้
- คุณเขียนอะไร?
344
00:28:48,523 --> 00:28:52,015
“ปุ๊กกี้” เบนนี่ โรบินสัน ชื่อของคุณ.
345
00:28:53,295 --> 00:28:57,163
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
- คุณไม่ได้ช่วยใครเลย!
346
00:28:57,366 --> 00:28:59,391
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
347
00:28:59,601 --> 00:29:01,933
- พวกเขาจะจีบคุณ
- ฉันจะตาย!
348
00:29:04,172 --> 00:29:06,800
พวกเขาจะช่วยคุณ
พวกเขาจะช่วยคุณ
349
00:29:24,593 --> 00:29:27,528
ฉันค่อนข้างมี
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
350
00:29:27,763 --> 00:29:29,697
ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
351
00:29:30,197 --> 00:29:32,597
ฉันจำเป็นต้องได้รับการยอมรับเสมอ
352
00:29:32,867 --> 00:29:34,994
เพื่อนของฉันทุกคนต่างก็ทำมัน
353
00:29:35,202 --> 00:29:37,033
คิดว่าจะเลิกเมื่อไหร่ก็ได้
354
00:29:38,372 --> 00:29:40,533
นั่นคือตอนที่ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
355
00:29:41,942 --> 00:29:43,603
มันเป็นโปรแกรมที่ง่ายมาก
356
00:29:43,878 --> 00:29:47,041
เราเพียงแต่ขอให้คุณไม่ใช้
หรือดื่มวันละครั้ง
357
00:29:47,281 --> 00:29:49,943
อย่าจากไปก่อนที่ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น
358
00:29:52,119 --> 00:29:54,212
โปรแกรมนี้มีประตูหมุน
359
00:29:54,455 --> 00:29:58,448
แต่เพียงเพราะคุณออกไปข้างนอก
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถกลับเข้ามาได้
360
00:30:10,171 --> 00:30:12,162
มันบ้าไปแล้ว เพราะว่า...
361
00:30:13,140 --> 00:30:17,406
...ฉันทำทุกอย่างแล้ว ฉันโสเภณี
ฉันทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก
362
00:30:17,645 --> 00:30:21,308
ฉันเป็นคนอื้อฉาวมาก
ฉันจะขาย Pampers ของลูกน้อยด้วย
363
00:30:22,483 --> 00:30:24,314
ฉันมีลูกแตก
364
00:30:24,819 --> 00:30:26,753
เขาเกิดมาตาบอด
365
00:30:28,823 --> 00:30:32,088
ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงตาบอด
ทุกคนรู้ว่าทำไมเขาถึงตาบอด
366
00:30:32,493 --> 00:30:36,758
ฉันเอาแต่บอกตัวเองว่าฉันเป็น
จะเตะ แต่ฉันไม่เคยทำ
367
00:30:37,330 --> 00:30:38,820
ฉันเป็นคนขี้ยา
368
00:30:39,766 --> 00:30:41,427
ฉันจะเป็นคนหนึ่งไปตลอดชีวิต
369
00:31:06,626 --> 00:31:09,459
มันเป็นครั้งแรก
ฉันห่างหายไปนาน...
370
00:31:09,696 --> 00:31:12,961
...และส่วนตัวผมหวังว่าจะไม่เคยเห็น
ไอ้สารเลวอีกแล้ว
371
00:31:13,900 --> 00:31:17,131
เมื่อฉันออกไปฉันก็จะเอา
ทุกสิ่งในวันหนึ่ง
372
00:31:17,370 --> 00:31:18,860
วันละครั้ง
373
00:31:25,378 --> 00:31:29,644
สบายๆ. คุณออกมาสองนาทีแล้ว
และคุณต้องการงานแล้ว
374
00:31:29,883 --> 00:31:33,478
มันไม่ใช่แค่งาน คุณช่วยชีวิตฉันไว้
375
00:31:33,720 --> 00:31:38,053
ให้ฉันจ่ายเงินคืนให้คุณ
ให้ผมช่วยพานีโน่ลงมาเถอะ
376
00:31:38,323 --> 00:31:42,657
เขาสัญญากับฉันว่าจะทำงาน
ฉันจะเอาเงินของเขาไปรายงานคุณ
377
00:31:42,895 --> 00:31:44,157
ฉันไม่รู้.
378
00:31:44,997 --> 00:31:48,160
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันอยู่บนถนน
379
00:31:48,400 --> 00:31:53,235
ฉันต้องเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าคุณไม่เชื่อในตัวฉันแล้วใครจะเชื่อล่ะ?
380
00:31:59,011 --> 00:32:02,469
เจ๋งเลย คุณอยู่ข้างในแล้ว
ตรวจสอบการดำเนินการ
381
00:32:03,515 --> 00:32:06,678
ได้เลยปุ๊กกี้
ปาร์ค มาช่วยฉันหน่อยสิ
382
00:32:06,919 --> 00:32:08,910
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในกองขยะนี้
383
00:32:09,188 --> 00:32:12,885
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
แต่ฉันผ่านข้อต่อทั้งหมดมาแล้ว
384
00:32:13,091 --> 00:32:16,618
ก่อนอื่นคุณต้องไปที่ทางเข้า
แสดงบัตรสมาชิกแก่นักวิ่งรายนี้
385
00:32:17,429 --> 00:32:18,862
มันเหมือนกับคลับวิดีโอ
386
00:32:19,097 --> 00:32:22,260
นีโน่ติดแล้ว
เหมือน Mission: Lmpossible
387
00:32:22,868 --> 00:32:26,065
เดินผ่านลานบ้านนั้น
เหมือนฝันร้าย
388
00:32:26,271 --> 00:32:28,535
เป็นประเทศที่เต็มไปด้วยซอมบี้
389
00:32:38,216 --> 00:32:42,778
คุณถูกพาไปที่ชั้นสองที่ไหน
พนักงานส่งเสียงกริ่งและรหัส
390
00:32:43,054 --> 00:32:46,046
แผงเล็กๆ บนผนังเปิดออก
คุณได้รับรอยแตก
391
00:32:46,290 --> 00:32:48,383
รหัส ออด ไปไหน?
392
00:32:48,626 --> 00:32:53,461
มีสายไปที่ "ร้านขายยา"
ที่พวกเขาสร้างรอยแตก
393
00:32:53,731 --> 00:32:58,668
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพาทุกคนเข้าไปที่นั่นได้
ก้นเปลือยเปล่า หัวนมห้อย...
394
00:32:58,870 --> 00:33:01,361
นีโน่ไม่เชื่อใจไอ้เวรนั่น
395
00:33:08,980 --> 00:33:10,208
อัจฉริยะป่วยคนหนึ่งของนีโน่
396
00:33:10,414 --> 00:33:14,214
จิตใจเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะเสียไป
เกิดอะไรขึ้นที่ร้านขายยา?
397
00:33:14,418 --> 00:33:18,047
หลังจากนั้นคุณสามารถนำสิ่งของของคุณไป
ที่บ้านหรืออยู่ที่องค์กร
398
00:33:18,589 --> 00:33:20,056
องค์กรคืออะไร
399
00:33:20,258 --> 00:33:22,453
ฉันคืออะไร ไกด์นำเที่ยวสลัมของคุณ
400
00:33:22,660 --> 00:33:25,493
พวกเขามีอุปกรณ์ทั้งหมดนี้
และคุณก็ไม่รู้เรื่องบ้าๆ
401
00:33:25,763 --> 00:33:29,893
เมื่อคุณสูบบุหรี่พวกเขาจะพูด
ว่าคุณกำลัง "ยิ้มแย้มแจ่มใสต่อสก็อตตี้"
402
00:33:30,101 --> 00:33:32,069
คุณกำลังจะไปอีกโลกหนึ่ง
403
00:33:32,270 --> 00:33:36,263
แคร็กคือขอบเขตสุดท้าย นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาเรียกห้องนั้นว่าเอนเทอร์ไพรซ์
404
00:33:38,109 --> 00:33:42,272
ผู้คนนั่งลงและจุดไฟนั้น
แก้วดิ๊กแล้วตี
405
00:33:43,313 --> 00:33:48,250
นั่นมันเรื่องแย่ๆ ที่น่ากลัว ดวงตาของพวกเขามอง
เหมือนจรวดที่พร้อมจะระเบิด
406
00:33:48,852 --> 00:33:50,911
นีโน่มีอพาร์ทเมนท์ส่วนใหญ่เหรอ?
407
00:33:51,121 --> 00:33:55,251
เพื่อนคุณหูหนวกหรืออะไร?
เด็กชายควบคุมสถานที่ทั้งหมด
408
00:33:55,458 --> 00:33:57,483
นีโน่ บราวน์เป็นนักวิทยาศาสตร์บ้า
409
00:33:57,694 --> 00:34:02,028
มาวินพูดว่าอะไรนะ? “เด็กคนนั้น.
ทรงสร้างทาสจากมนุษย์"? นั่นก็คือนีโน่
410
00:34:02,365 --> 00:34:03,923
นั่นมันลึกมาก
411
00:34:09,940 --> 00:34:12,204
สวัสดีปีใหม่!
412
00:34:14,711 --> 00:34:18,977
ยินดีต้อนรับสู่สปอตไลท์
ด้วยรสชาติ Flav
413
00:34:19,215 --> 00:34:21,410
ใครๆ ก็บอกว่า “มีความสุข...
414
00:34:22,652 --> 00:34:24,381
...ปีใหม่!"
415
00:34:24,921 --> 00:34:26,388
ผลจากการทำงานหนักของเรา
416
00:34:26,823 --> 00:34:29,883
ความเชื่อในเรื่อง
จิตวิญญาณของผู้ประกอบการ
417
00:34:30,160 --> 00:34:32,219
ความฝันแบบอเมริกันใหม่
418
00:34:32,696 --> 00:34:33,924
ขนมปังปิ้ง
419
00:34:36,566 --> 00:34:39,694
อวยพรให้ครอบครัวของฉันในชีวิต...
420
00:34:40,603 --> 00:34:42,036
...จนตาย.
421
00:34:42,339 --> 00:34:43,737
สวัสดีปีใหม่.
422
00:34:46,909 --> 00:34:49,002
ถึง ซีเอ็มบี. ต่อไป
423
00:34:50,012 --> 00:34:52,913
- ฉันเป็นคนดูแลน้องชายของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว!
424
00:34:53,182 --> 00:34:55,082
ฉันเป็นคนดูแลน้องชายของฉันเหรอ?
425
00:34:56,085 --> 00:34:58,349
ฉันเป็นคนดูแลน้องชายของฉันเหรอ?
426
00:35:01,256 --> 00:35:02,587
ฉัน!
427
00:35:16,105 --> 00:35:17,333
ดูมันสิ
428
00:35:18,707 --> 00:35:21,699
เหตุผลสำคัญสำหรับความสำเร็จนี้คือคุณ
429
00:35:22,544 --> 00:35:24,535
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับความสำเร็จ
430
00:35:24,880 --> 00:35:26,871
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความอยู่รอด
431
00:35:27,116 --> 00:35:31,951
เราจะไม่ออกไปข้างนอกเหมือนพุซเฮด
ยิงขึ้นไปมากกว่าถุง $ 10 คุณรู้?
432
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
คุณต้องฉลาดกว่านี้
433
00:35:34,590 --> 00:35:36,455
เราต้องดูแลกันและกัน
434
00:35:37,960 --> 00:35:39,951
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
435
00:35:41,330 --> 00:35:44,629
ไม่มีอะไรและไม่มีใคร
จะมาระหว่างคุณและฉัน
436
00:35:45,100 --> 00:35:47,533
ไม่เคย. ขวา?
437
00:35:48,202 --> 00:35:49,692
ฉันรักคุณ.
438
00:35:50,204 --> 00:35:51,762
ฉันก็รักคุณ.
439
00:35:53,441 --> 00:35:55,272
ไปยุ่งกันเถอะ
440
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
แฟรงก์ นีเดิลส์ ออกมาที่นี่
441
00:36:05,720 --> 00:36:06,948
ให้เขาเข้ามา.
442
00:36:12,627 --> 00:36:15,221
เอซบูนคูนของฉัน!
เป็นยังไงบ้าง?
443
00:36:15,630 --> 00:36:17,530
สวัสดีปีใหม่.
มีเรื่องอะไรกัน...
444
00:36:17,732 --> 00:36:20,462
...รวยเกินกว่าจะฉลองปีใหม่ได้
กับเพื่อนเก่าตอนนี้เหรอ?
445
00:36:20,668 --> 00:36:24,263
ถ้าไม่ใช่คนคิดร็อคกี้
เป็นอย่างไรบ้าง
446
00:36:24,472 --> 00:36:25,803
ยอดเยี่ยม. รักผม.
447
00:36:26,074 --> 00:36:30,477
ฉันกับดอนกำลังคิดว่า
ปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้ว ตกลงไหม?
448
00:36:30,745 --> 00:36:34,909
เราขอแสดงความยินดีกับคุณกับความสำเร็จครั้งใหม่ของคุณ
และเพื่อเป็นการแสดงเจตนาดีของเรา...
449
00:36:35,450 --> 00:36:36,747
...ของขวัญจากดอน
450
00:36:41,422 --> 00:36:42,889
เปิดมัน
451
00:36:52,499 --> 00:36:54,558
ถึงมูลันยันที่รับผิดชอบ
452
00:36:54,768 --> 00:36:56,429
ขอให้โชคดีนะที่รัก
453
00:37:06,480 --> 00:37:09,677
เจ้าแม่งคลาน!
คิดว่าคุณจะหนีไปกับสิ่งนั้นเหรอ?
454
00:37:10,317 --> 00:37:11,545
ฉันเพิ่งทำ
455
00:37:11,785 --> 00:37:13,412
ออกไปซะ ไจแกนเตอร์
456
00:37:17,824 --> 00:37:22,488
ตอนนี้กินสปาเก็ตตี้โง่ ๆ ได้แล้ว
ลาออกจากออฟฟิศของฉัน
457
00:37:24,764 --> 00:37:27,995
แฟรงค์ มาเลย ไปกันเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
458
00:37:46,119 --> 00:37:49,611
มันเป็นความเกียจคร้านโดยสิ้นเชิง
ใน Spotlite คืนนี้
459
00:37:49,856 --> 00:37:54,451
คุณกำลังจะโดนบางคนคลั่งไคล้
เพื่อนที่เท่และกลมกล่อมจากบรูคลิน
460
00:37:54,693 --> 00:37:59,596
ฉันกำลังพูดถึงแอรอน เดเมียน
เท็ดดี้, สลิม, กาย
461
00:37:59,999 --> 00:38:01,364
ยอมแพ้.
462
00:38:08,440 --> 00:38:10,567
สลิมให้เบสนิดหน่อย
463
00:39:19,577 --> 00:39:22,307
Gee Money มานี่สิ
มาที่นี่มาที่นี่
464
00:39:23,581 --> 00:39:26,072
ที่สคีเซอร์ที่คุณเจอ
ที่ข้อต่อเปลื้องผ้าของแฟรงกี้เหรอ?
465
00:39:26,317 --> 00:39:27,978
ใช่แล้ว ยูนิควา
466
00:39:28,653 --> 00:39:31,918
เป็นไงบ้างพี่?
คุณร่วมเพศเธออย่างถูกต้องหรืออะไร?
467
00:39:32,323 --> 00:39:36,259
ครั้งหนึ่ง แต่ฉันเพิ่งพบเธอ คุณรู้ไหม
ฉันต้องการเวลาทำความรู้จักกับเธอ
468
00:39:37,595 --> 00:39:38,926
ฉันได้ยินอย่างนั้น
469
00:39:40,932 --> 00:39:42,661
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา
470
00:39:48,840 --> 00:39:50,899
คุณอยากจะเล่นแบบหยาบๆ ไหม?
471
00:39:51,776 --> 00:39:53,903
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน
472
00:40:03,854 --> 00:40:05,617
โลกนี้เป็นของฉัน
473
00:40:05,856 --> 00:40:08,347
และพี่น้องด้วยตอนนี้
อย่าลืมพวกเรานะ
474
00:40:08,625 --> 00:40:11,116
โลกนี้เป็นของคุณนีโน่
475
00:40:11,361 --> 00:40:15,855
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะไม่ประมาท
อย่าง Tony Montana ตอนนี้คุณล่ะ?
476
00:40:16,133 --> 00:40:17,930
คุณพูดถูก
477
00:40:18,135 --> 00:40:20,035
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้ของคุณ
478
00:40:20,304 --> 00:40:22,738
เขาไม่มีเอกสารเลย
หรือจูงฉัน
479
00:40:22,939 --> 00:40:25,874
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อสุนัขไม่มีสายจูง
480
00:40:26,643 --> 00:40:29,441
พวกเขาวิ่งไปตามถนน
และทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า
481
00:40:34,151 --> 00:40:37,643
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่มีเอกสารเลย
หรือไม่มีสายจูงเธอ
482
00:40:37,888 --> 00:40:39,549
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
483
00:40:39,823 --> 00:40:41,882
โลกนี้เป็นของฉัน!
484
00:40:42,159 --> 00:40:43,820
ของฉันทั้งหมด!
485
00:40:44,728 --> 00:40:46,696
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างบนนั้น?
486
00:40:47,331 --> 00:40:50,129
ผู้ชายอย่างคุณ นีโน่
จำเป็นต้องทิ้งมรดกไว้
487
00:40:50,334 --> 00:40:54,236
ลูกชาย. เครื่องหมายเพื่อให้โลกรู้
ว่าเขาอยู่ที่นี่
488
00:40:58,508 --> 00:41:00,169
คุณรู้ไหมคุณพูดถูกอย่างแน่นอน
489
00:41:00,409 --> 00:41:03,503
อึ. มันไม่เหมือนฉันเลย
พยายามอยู่ ใช่มั้ยล่ะ?
490
00:41:06,382 --> 00:41:07,610
เธอไม่สามารถมีลูกได้
491
00:41:08,584 --> 00:41:10,211
เธอไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้เช่นกัน
492
00:41:10,419 --> 00:41:12,649
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอไม่มีลูก
493
00:41:12,855 --> 00:41:15,585
นั่นไม่ถูกต้องเพื่อน
นั่นไม่ถูกต้อง
494
00:41:16,692 --> 00:41:19,024
- เธอทำไม่ได้เหรอ?
- เธอทำไม่ได้
495
00:41:20,596 --> 00:41:23,929
- แย่จัง.
- คุณนี่มันแย่จริงๆ เลย
496
00:41:41,083 --> 00:41:43,745
นีโน่ คุณต้องไปรับสาวของคุณ
497
00:41:47,256 --> 00:41:49,417
คุณพูดถูก. ฉันบอกคุณว่าอะไร
498
00:41:53,963 --> 00:41:57,057
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะมองหา
สำหรับสิวบนโจรของเธอ
499
00:41:59,802 --> 00:42:02,066
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระนั้นเหรอ?
500
00:42:02,304 --> 00:42:04,897
ฉันบอกคุณก่อนที่เธอจะทำไม่ได้
อย่ามีลูก!
501
00:42:08,410 --> 00:42:09,968
ฉันรักคุณ!
502
00:42:10,478 --> 00:42:13,572
และตอนนี้คุณกำลังพาฉันไปรับ
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
503
00:42:13,815 --> 00:42:16,249
นี่มันซ้ำซาก!
นี่มันละครไร้สาระ!
504
00:42:16,418 --> 00:42:18,443
- คุณทำเหมือนฉันเป็นหนี้คุณบางอย่าง
- คุณทำ.
505
00:42:18,620 --> 00:42:20,417
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณแจ็ค
506
00:42:20,822 --> 00:42:24,314
โอเค คุณให้ฉันแล้ว
หนังสือสองสามเล่มที่จะอ่าน
507
00:42:24,592 --> 00:42:28,653
และช่วยฉันสร้างพี่น้อง แต่ฉัน
เป็นตั๋วของคุณจากชีวิตที่น่าเบื่อ...
508
00:42:28,997 --> 00:42:33,127
...เมื่อพ่อหมอรวยของคุณอยู่
โทรกลับบ้านที่ Harlem General
509
00:42:33,334 --> 00:42:35,325
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? ขวา?
510
00:42:35,603 --> 00:42:40,438
เมื่อคุณแม่ของคุณเป็นโรคซึมเศร้า
เคยอยู่อาศัยใน Bloomingdales
511
00:42:40,842 --> 00:42:42,776
อย่าเอาเรื่องบ้าๆ ใส่หน้าฉันนะ...
512
00:42:43,011 --> 00:42:44,842
คุณเคยสัมผัสฉันอีกครั้ง ฉันจะ...
513
00:43:16,710 --> 00:43:18,974
ใช่ ฉันทราบสถานการณ์นั้นแล้ว
514
00:43:19,179 --> 00:43:21,113
สโตน คนของคุณจ้างอดีตตัวแทนจำหน่าย
515
00:43:21,315 --> 00:43:25,809
ฉันรู้ว่ามันดูแหวกแนวนิดหน่อย
แอปเปิลตันและเพเรตติรายงานตัวฉัน
516
00:43:26,053 --> 00:43:27,884
- มันอยู่นอกเหนือการควบคุมเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล
517
00:43:28,155 --> 00:43:29,486
อย่าระเบิดสิ่งนี้
518
00:43:29,823 --> 00:43:32,758
- กรรมาธิการทราบเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่ ยังไม่มี
519
00:43:32,960 --> 00:43:34,188
ดี.
520
00:43:40,400 --> 00:43:42,732
ฉันบอกคุณแล้วเรื่องไอ้ตำรวจแจ็คคนใหม่
521
00:43:43,003 --> 00:43:47,565
ฉันให้โอกาสคุณแล้วคุณก็จ้าง
crackhead ฉาวโฉ่ อะไรกับคุณ?
522
00:43:47,841 --> 00:43:50,002
ทำไมคุณไม่ออกไปจากกระเจี๊ยวของฉัน?
523
00:43:50,244 --> 00:43:53,907
เมื่อคุณพร้อมที่จะลงสนาม
ทัพหน้า บอกฉันด้วย
524
00:43:54,681 --> 00:43:57,013
ขออนุญาต. คือสิ่งนี้
มีอะไรสีดำบ้างไหม?
525
00:43:57,217 --> 00:44:00,345
ใช่ มันเป็นดังนั้น เก็บของคุณไว้
มาเฟียของเล่นโผล่ออกมา!
526
00:44:00,687 --> 00:44:04,350
ไอ้พวกมาเฟีย! ฉันจะแว็กซ์
ก้นแคบสีเหลืองสูงของคุณ!
527
00:44:06,159 --> 00:44:08,752
ใจเย็นๆ! สบายใจแล้วใช่ไหม?
528
00:44:09,028 --> 00:44:12,225
ถ้าคุณไม่จัดการเรื่องนี้
ทำไมไม่ส่งเด็กขาวไปล่ะ...
529
00:44:12,431 --> 00:44:14,695
...ภายในเดอะคาร์เตอร์ด้วย
ดินแดนแห่งชาติ?
530
00:44:17,870 --> 00:44:20,771
สิ่งที่เราต้องการคือวิดีโอเทป
ของการดำเนินการทั้งหมดนี้
531
00:44:21,040 --> 00:44:24,203
เราต้องการหลักฐานของ
บันทึกทางการเงินเพื่อให้การทำงาน
532
00:44:25,545 --> 00:44:28,275
ฉันทำงานที่นั่น ฉันคือผู้เฝ้ามองจาก
19.00 น. ถึง 7 ก. ม...
533
00:44:28,481 --> 00:44:30,711
...ในหน้าต่างอพาร์ตเมนต์บานหนึ่ง
534
00:44:30,950 --> 00:44:34,113
ฉันต้องกรอกใบสมัคร
พวกเขาถามว่าฉันยังสูงอยู่หรือเปล่า
535
00:44:34,320 --> 00:44:36,151
พวกเขาจำฉันได้ตั้งแต่เมื่อก่อน
536
00:44:36,355 --> 00:44:40,257
เพราะฉันเป็นหนึ่งในผู้ภักดีคนแรกของพวกเขา
ลูกค้า ฉันเคยโดนเย็ด
537
00:44:40,459 --> 00:44:41,949
แครกเกอร์กระบอก แครกเกอร์ตูด
538
00:44:43,563 --> 00:44:45,224
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
539
00:44:54,407 --> 00:44:56,398
เข็มขัดนี้เป็นกล้องวิดีโอจริงๆ
540
00:44:56,909 --> 00:45:00,106
เครื่องส่งสัญญาณลวดเหล่านี้จะเป็น
บันทึกเทปไว้ให้คุณเพื่อฟังเสียง
541
00:45:00,313 --> 00:45:04,977
มันจะส่งการสื่อสารของคุณมาให้เรา
รวมไปถึงเสียงและภาพรอบตัวคุณ
542
00:45:05,251 --> 00:45:07,651
มันก็จะรับเช่นกัน
อึคุณไม่สามารถได้ยิน
543
00:45:08,588 --> 00:45:11,283
คุณจะเก่งมาก
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้
544
00:45:11,523 --> 00:45:12,990
คุณเป็นอัจฉริยะร่วมเพศ
545
00:45:13,191 --> 00:45:14,419
แม่ของคุณ.
546
00:45:15,427 --> 00:45:17,156
ปุ๊กกี้ เราไว้ใจคุณนะ
547
00:45:17,829 --> 00:45:20,389
คุณสามารถช่วยเราโค่น CMB ได้
548
00:45:22,167 --> 00:45:23,600
ลองสิ่งนี้
549
00:45:24,669 --> 00:45:27,263
- คุณกับมันเหรอ?
- ฉันไปด้วยเพื่อน
550
00:45:28,773 --> 00:45:31,833
มาม้วนกัน ใส่มัน.
551
00:45:50,729 --> 00:45:53,357
ปุ๊กกี้ มานี่หน่อยเพื่อน
มานี่.
552
00:45:53,765 --> 00:45:56,131
คุณรู้ไหม ฉันบอก Gee Money แล้ว
คุณเก่งแค่ไหน
553
00:45:56,968 --> 00:45:59,869
คุณนำเข้ามาอย่างไร
ลูกค้าจำนวนมาก
554
00:46:00,872 --> 00:46:02,533
และคุณเป็นเพียงผู้เฝ้ามอง
555
00:46:03,208 --> 00:46:06,200
อะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขา
พวกเขาชอบเงินมากขึ้น
556
00:46:06,444 --> 00:46:07,672
นี่อาจจะเป็นอย่างนั้น
557
00:46:07,879 --> 00:46:09,471
เรากำลังโปรโมตคุณ
558
00:46:09,814 --> 00:46:11,042
ตรวจสอบออก
559
00:46:14,418 --> 00:46:16,147
เร็วๆ นี้ มาเริ่มกันเลย
560
00:46:16,487 --> 00:46:17,818
แจ็คพอต! ระบบ!
561
00:46:18,055 --> 00:46:19,886
เขาอยู่ข้างใน! ใช่!
562
00:46:20,557 --> 00:46:22,991
เด็กคนนี้พาเรามา
ธุรกิจมากมาย
563
00:46:23,327 --> 00:46:26,296
ฉันอยากจะลองยิงดู
ที่เครื่องคอมพิวเตอร์เครื่องใดเครื่องหนึ่ง
564
00:46:26,497 --> 00:46:29,898
- คุณสามารถตั้งโปรแกรม PASCAL ได้หรือไม่?
- คนผิวขาวเต้นได้ไหม
565
00:46:30,234 --> 00:46:32,930
ฉันเดาว่าไม่ แต่คนเปลี่ยน
พวกเขาหมดความสนใจ
566
00:46:33,137 --> 00:46:36,402
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณนะเจ้าบ้าน
ฉันกำลังส่งเสริมก้นของคุณ
567
00:46:38,108 --> 00:46:39,473
คุณยังอยู่บนท่อใช่ไหม
568
00:46:39,677 --> 00:46:40,974
ไม่มีทาง
569
00:46:41,178 --> 00:46:44,841
ดี. ดีจริง. เพราะคุณจะเป็น
ทำงานในร้านขายยา
570
00:46:45,049 --> 00:46:47,244
ฉันดีใจที่คุณมั่นใจในตัวฉัน
571
00:46:47,518 --> 00:46:48,849
พบกันใหม่.
572
00:46:51,755 --> 00:46:54,155
- จับตาดูเด็กคนนั้นไว้
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
573
00:46:54,358 --> 00:46:56,918
เขาเป็นคนนิ้วเบา
จับตาดูผลิตภัณฑ์
574
00:46:59,863 --> 00:47:03,355
ฉันไม่คิดว่าปุ๊กกี้ไม่พร้อม
อยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยรอยแตกร้าว
575
00:47:03,600 --> 00:47:06,933
ฉันพร้อมแล้ว ตอนนี้ฉันดูไม่พร้อมเหรอ?
ฉันเกิดมาพร้อม
576
00:47:07,204 --> 00:47:09,934
- พร้อมจะตาย.
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้
577
00:47:13,377 --> 00:47:15,971
เขาอยู่ข้างในแล้ว
ด้วยเวลาอีกสักหน่อย...
578
00:47:16,180 --> 00:47:19,546
...เราจะมีข้อมูลเพียงพอแล้ว
เพื่อกำจัดนีโน่ไปตลอดกาล
579
00:47:19,782 --> 00:47:21,374
ฉันคิดว่าเราจะเอาเขาออกไป...
580
00:47:21,584 --> 00:47:23,552
หากฉันต้องการความคิดเห็นของคุณฉันจะให้
581
00:47:25,621 --> 00:47:26,952
ฉันต่อต้านมัน
582
00:47:27,657 --> 00:47:30,125
- แต่มันเป็นสายของคุณ
- และงานศพของคุณ
583
00:47:38,234 --> 00:47:40,225
เราบอกพวกเขาแล้วเพื่อน
584
00:47:41,237 --> 00:47:42,966
พร้อม? อึ.
585
00:47:43,740 --> 00:47:47,574
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะคุณเป็นหนี้คนจำนวนมาก
586
00:47:47,810 --> 00:47:50,301
คุณเป็นหนี้ฉัน คุณเป็นหนี้ตัวเอง
587
00:47:50,747 --> 00:47:52,874
คุณเป็นหนี้ทั้งชุมชน
588
00:47:53,082 --> 00:47:56,142
คุณยังเป็นหนี้แม่ของฉัน
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
589
00:47:56,419 --> 00:47:59,115
คนขี้ยาเหมือนคุณ
ฆ่าแม่ของฉันในปี 1974
590
00:47:59,322 --> 00:48:02,086
ไม่ได้รับเงินหรือเครื่องประดับ
591
00:48:03,159 --> 00:48:04,990
แค่ใช้ชีวิตของเธอ
592
00:48:05,261 --> 00:48:09,425
ฉันไม่รู้ว่าคุณเหลืออะไรในตัวคุณ
ที่เรียกว่าร่างกายที่ได้รับการฟื้นฟู
593
00:48:09,665 --> 00:48:13,260
แต่คุณควรหาอะไรบางอย่างดีกว่า
เพราะคุณเป็นหนี้คนจำนวนมาก
594
00:48:13,503 --> 00:48:16,097
คนเยอะมาก. เป็นหนี้คุณปุ๊ก
595
00:49:34,748 --> 00:49:36,511
คุณมีนมพร่องมันเนยอยู่ในนั้นเหรอ?
596
00:49:40,087 --> 00:49:43,022
หนึ่งและสองและสามและสี่...
597
00:49:43,224 --> 00:49:45,749
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณดู
598
00:49:46,560 --> 00:49:50,519
ซุปเปอร์ฟลาย มีบางอย่างผิดปกติ
กับลูกชายของคุณ
599
00:49:51,365 --> 00:49:53,265
เกิดอะไรขึ้นกับปุ๊กกี้?
600
00:49:55,069 --> 00:49:58,266
- ฉันไม่มีความคิด
- คุณควรจะเป็น เขาเป็นต้นไม้ของคุณ
601
00:49:58,539 --> 00:50:01,201
คลายร้อน. คุณกำลังกระโดดปืน
602
00:50:01,542 --> 00:50:03,533
แต่มีบางอย่างผิดปกติกับผู้ชายของคุณ
603
00:50:03,777 --> 00:50:05,677
"Ocho décadas y siete años..."
604
00:50:05,880 --> 00:50:08,713
- นั่นเป็นรหัสลับสำหรับช่วยเหลือใช่ไหม?
- ไม่ มันเป็นสิ่งสีดำ
605
00:50:08,949 --> 00:50:11,816
ฉันเบื่อเรื่องของคุณแล้ว
ฉันเบื่อเพื่อนคนนี้แล้ว
606
00:50:11,986 --> 00:50:13,214
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
607
00:50:13,387 --> 00:50:18,051
แค่ออกกำลังกาย นี่คือ
เป็นงานที่ยากลำบาก ต้องมีรูปร่างที่ดี
608
00:50:19,059 --> 00:50:21,220
การออกกำลังกายแบบนี้
ช่วยเพิ่มขวัญกำลังใจของพนักงาน
609
00:50:21,562 --> 00:50:22,790
คุณคิดว่าฉันโง่
610
00:50:23,297 --> 00:50:25,060
คุณเป็นแม่คนสูง
611
00:50:27,734 --> 00:50:28,701
คุณ 5-0?
612
00:50:28,868 --> 00:50:30,893
- อึ! ปกของเขาพัง!
- ไปกันเถอะ!
613
00:50:32,138 --> 00:50:33,799
คุณ 5-0 เหรอ!
614
00:50:35,208 --> 00:50:36,436
พาเขาออกไปข้างนอก...
615
00:50:36,609 --> 00:50:38,474
... และฆ่าเขา!
และระเบิดตึก!
616
00:50:38,978 --> 00:50:40,707
ช่วยฉันด้วย! ฉันจะตายแล้ว!
617
00:50:40,980 --> 00:50:42,379
ไปกันเลย!
618
00:51:03,436 --> 00:51:04,801
ไปกันเลย!
619
00:51:31,863 --> 00:51:33,558
ให้ฉันผ่าน!
ฉันจะทำเลว!
620
00:51:50,749 --> 00:51:51,977
ชัดเจน!
621
00:52:06,732 --> 00:52:09,223
ตำรวจ! ออกไป! มาเร็ว!
622
00:52:23,849 --> 00:52:26,409
- ไม่มีอะไรที่นี่!
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
623
00:52:36,761 --> 00:52:39,252
มานี่.. เดี๋ยว.
ให้หัวของคุณลง
624
00:52:52,543 --> 00:52:54,010
สกอตติช!
625
00:52:54,779 --> 00:52:56,337
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
626
00:53:04,121 --> 00:53:05,349
สัมผัสเขามันก็พัด
627
00:53:05,556 --> 00:53:07,285
- ทำเช่นนี้.
- มีสายไฟมากเกินไป
628
00:53:07,558 --> 00:53:08,786
เลือกหนึ่งอัน
629
00:53:09,393 --> 00:53:10,690
มาเร็ว!
630
00:53:10,928 --> 00:53:13,123
แสงสว่าง! ฉันมองไม่เห็น! ขอแสงสว่างหน่อย!
631
00:53:13,531 --> 00:53:16,261
จับมันไว้ตรงนั้น สก็อตตี้ วันที่สาม...
632
00:53:16,467 --> 00:53:19,800
...ฉันอยากให้คุณค่อยๆ
ค่อยๆ ดึงสายสีน้ำเงินออก
633
00:53:23,941 --> 00:53:26,705
หนึ่ง สอง สาม
634
00:53:32,349 --> 00:53:34,316
- หนึ่งคือพื้นดิน
- ที่?
635
00:53:34,584 --> 00:53:36,279
- ฉันไม่รู้!
- เหลือเวลาอีก 3 วินาที!
636
00:54:24,534 --> 00:54:28,197
ฉันรู้แล้ว! คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่โฮราคาสูง
637
00:54:28,638 --> 00:54:30,538
ใส่ Nino ซะ นังสารเลว
638
00:54:31,141 --> 00:54:32,631
มันสำหรับคุณ
639
00:54:37,713 --> 00:54:39,180
ว่าไง?
640
00:54:39,381 --> 00:54:42,714
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดี
แต่เราถูกแทรกซึม
641
00:54:44,887 --> 00:54:46,218
เราปิดเดอะคาร์เตอร์แล้ว
642
00:54:47,322 --> 00:54:48,983
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
643
00:54:49,558 --> 00:54:50,786
ตอนนี้!
644
00:54:56,832 --> 00:54:58,060
หยุด!
645
00:55:11,346 --> 00:55:12,574
เกิดอะไรขึ้น
646
00:55:16,351 --> 00:55:17,978
ไม่มีใครรู้อะไรเลยเหรอ?
647
00:55:18,187 --> 00:55:20,417
อย่าให้ทุกคนพูดพร้อมกัน
648
00:55:21,757 --> 00:55:23,691
ไอ้เวรนั่นเข้ามาได้ยังไง?
649
00:55:26,428 --> 00:55:30,421
จากบรรดาไอ้เวรทั้งหลาย
ไม่มีใครรู้ไอ้แจ็คเหรอ?
650
00:55:34,603 --> 00:55:37,436
ผู้ชาย หึหึหึ.
หึ หึ เกิดอะไรขึ้น?
651
00:55:43,544 --> 00:55:45,375
ฉันจะเป็นไอ้เวร
652
00:55:45,713 --> 00:55:47,874
ไม่มีใครรู้อะไรเลยเหรอ?
653
00:55:49,050 --> 00:55:50,381
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
654
00:55:52,119 --> 00:55:54,883
มีคนรู้อะไรบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้น
655
00:55:55,122 --> 00:55:56,453
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?
656
00:55:57,058 --> 00:55:58,616
ไม่ถูกต้องเหรอ จีมันนี่?
657
00:55:59,393 --> 00:56:02,123
ฉันคิดว่า Gee Money แน่นอน
รู้อะไรบางอย่าง
658
00:56:02,697 --> 00:56:04,289
Gee Money รู้อะไรบางอย่าง
659
00:56:06,901 --> 00:56:10,234
คุณระยำขึ้น คุณระยำครั้งใหญ่
660
00:56:10,638 --> 00:56:13,072
คุณไม่สามารถจัดการเรื่องไร้สาระนี้ได้
661
00:56:13,407 --> 00:56:16,399
นั่งลงตูดห้าดอลลาร์ของคุณลง
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนแปลง
662
00:56:17,979 --> 00:56:20,140
คารีมพาเขามาสนใจฉัน
663
00:56:20,748 --> 00:56:22,375
เรามีพนักงาน 300 คน
664
00:56:22,583 --> 00:56:25,814
ฉันไม่สามารถจับตาดูพวกเขาทั้งหมดได้
665
00:56:27,655 --> 00:56:29,384
ถ้าจะดูแลธุรกิจ...
666
00:56:29,590 --> 00:56:32,616
อะไร? ถ้าฉันเป็นอะไร?
พูดอีกครั้ง!
667
00:56:32,827 --> 00:56:34,294
อะไร?!
668
00:56:35,396 --> 00:56:36,385
ไม่มีอะไร.
669
00:56:36,597 --> 00:56:40,397
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูด
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ ไม่มีอะไร!
670
00:56:40,601 --> 00:56:43,831
ธุรกิจล้านดอลลาร์ต่อสัปดาห์
ลดเหลือขยะ!
671
00:56:49,276 --> 00:56:50,641
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
672
00:56:59,686 --> 00:57:02,849
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย
ไอ้สารเลวสวย
673
00:57:14,534 --> 00:57:18,129
มีอะไรเหรอจี?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
674
00:57:18,805 --> 00:57:23,640
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เรื่องไร้สาระเหมือนใคร
ฉันกำลังวางท่อเพื่อเย็ดคุณเหรอ?
675
00:57:23,877 --> 00:57:25,538
คุณใหญ่กว่านั้น
676
00:57:27,480 --> 00:57:31,143
บางอย่างเช่นนี้
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก
677
00:57:54,740 --> 00:57:55,968
ตอนนี้...
678
00:57:58,677 --> 00:58:00,076
...ทิ้งฉันไว้
679
00:58:02,247 --> 00:58:04,181
ออกไปซะ
680
00:58:33,779 --> 00:58:36,043
สิ่งที่ Gee Money ได้รวบรวมมา...
681
00:58:36,548 --> 00:58:38,539
...อย่าให้ผู้ใดแยกจากกัน
682
00:58:39,618 --> 00:58:41,779
ตอนนี้ฉันออกเสียงพวกเราผู้ชาย ...
683
00:58:42,121 --> 00:58:43,452
...และภรรยา.
684
00:58:45,724 --> 00:58:47,281
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้
685
00:58:53,898 --> 00:58:58,232
อย่าถูกหลอก.
ไม่ใช่คนล่วงประเวณีหรือคนไหว้รูปเคารพ...
686
00:58:58,469 --> 00:59:02,166
...ไม่ใช่คนล่วงประเวณีหรือคนข่มเหง
ของตัวเองกับมนุษยชาติ...
687
00:59:02,373 --> 00:59:04,807
...จะสืบทอดอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก
688
00:59:05,410 --> 00:59:07,810
ขอให้วิญญาณของคุณไปสู่ความสงบสุข
689
00:59:08,246 --> 00:59:09,645
ลาก่อนปุ๊กกี้
690
00:59:20,425 --> 00:59:22,757
กรรมาธิการได้รับ
บนก้นของฉันทั้งคืน
691
00:59:23,161 --> 00:59:27,996
วอชิงตันกำลังโทษเราที่พ่ายแพ้
หลายพันดอลลาร์ต่อชั่วโมง
692
00:59:28,766 --> 00:59:30,996
ไม่ต้องพูดถึงตำรวจทั้งหมด
เราถูกฆ่าตาย
693
00:59:32,270 --> 00:59:34,329
การดำเนินการล้มเหลว
694
00:59:35,273 --> 00:59:37,503
เราไม่ได้จับกุมใคร
ไม่มีใครเลยเพื่อน
695
00:59:38,342 --> 00:59:42,438
เราไม่ได้รับหลักฐานใดๆ ไม่มีอะไร.
ไม่มีบันทึกทางการเงินไม่มีอะไรเลย
696
00:59:43,514 --> 00:59:46,847
เรายังสามารถออกไปที่นั่นได้
สู้กับขยะอย่างนีโน่ บราวน์...
697
00:59:47,118 --> 00:59:48,847
...ยกเว้นสองสิ่ง:
698
00:59:52,456 --> 00:59:56,586
ฉันเดิมพันกับคุณ
และคุณเดิมพันบนแคร็กเฮด
699
00:59:57,027 --> 00:59:59,495
- ไอ้นั่น!
- เพียงพอแล้วเพื่อน!
700
01:00:01,465 --> 01:00:05,526
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสียงบประมาณของคุณ
แต่ฉันเสียเพื่อนไป
701
01:00:09,539 --> 01:00:12,531
ปล่อยมันไป ปฏิบัติการจบลงแล้ว
702
01:00:17,214 --> 01:00:18,442
มันจบแล้ว
703
01:00:21,551 --> 01:00:25,043
มันยังไม่จบ
ปุ๊กกี้ไม่ได้ตายเปล่าๆ
704
01:00:28,492 --> 01:00:30,050
ปฏิบัติการสิ้นสุดลงแล้ว...
705
01:00:30,494 --> 01:00:33,190
...นีโน่หลุด ปุ๊กกี้ตายแล้ว
706
01:00:33,396 --> 01:00:35,296
ฉันฆ่าปุ๊กกี้
707
01:00:35,499 --> 01:00:39,162
ตัดเรื่องไร้สาระที่สมเพชตัวเองนี้ออกไป
เรื่องที่คุณฆ่าปุ๊กกี้
708
01:00:39,402 --> 01:00:42,235
ถ้ามีใครฆ่าเขาคนนั้นคือฉันเอง
ฉันเห็นมันได้
709
01:00:42,572 --> 01:00:45,405
คุณจะบอกฉันยังไง.
คุณฆ่าปุ๊กกี้เหรอ?
710
01:00:48,345 --> 01:00:50,745
คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณบอกว่าฉันไม่สนใจ?
711
01:00:53,182 --> 01:00:56,913
ตอนที่ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่
ในงานศพของปุ๊กกี้ล่ะ? จดจำ?
712
01:00:59,855 --> 01:01:01,652
ฉันเคยเป็นปุ๊กกี้
713
01:01:01,857 --> 01:01:04,348
เคยเป็นปุ๊กกี้ได้ยังไงเนี่ย?
714
01:01:04,593 --> 01:01:06,857
ฉันเป็นปุ๊กกี้ขยะขาวที่น่าสงสาร
715
01:01:07,196 --> 01:01:11,223
ยาบ้าทั้งหมดนี้มันไม่ใช่
ของดำก็ไม่ใช่ของขาว
716
01:01:12,101 --> 01:01:15,264
มันเป็นเรื่องของตาย.
ความตายไม่ได้สนใจเรื่องสี
717
01:01:17,373 --> 01:01:18,840
คุณไม่จำเป็นต้องชอบฉัน
718
01:01:19,441 --> 01:01:21,534
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชอบคุณหรือเปล่า
719
01:01:25,047 --> 01:01:27,106
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้วเพื่อน
720
01:01:27,550 --> 01:01:32,214
คุณรู้ไหม พ่อค้ายา
เป็นพี่ชายที่เลวร้ายที่สุด
721
01:01:33,222 --> 01:01:36,680
เขาจะไม่ขายให้น้องสาวของเขา
เขาจะไม่ขายให้แม่ของเขา
722
01:01:36,892 --> 01:01:39,224
แต่เขาจะขาย.
ถึงลูกๆ ของเขาตามถนน
723
01:01:40,462 --> 01:01:42,123
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...
724
01:01:43,632 --> 01:01:45,896
...แต่ฉันก็พร้อมที่จะฆ่านีโน่ บราวน์แล้ว
725
01:01:46,802 --> 01:01:48,292
คุณอยู่กับฉันไหม?
726
01:01:50,072 --> 01:01:51,562
ฉันอยู่ข้างหน้าคุณ
727
01:02:05,887 --> 01:02:08,720
หลังประตูหมายเลขหนึ่ง
หัวของคุณระเบิดเหมือนแตงโม
728
01:02:09,390 --> 01:02:13,793
หลังประตูสอง คุณขอเราด้วย
ลุ้นเงินรับรางวัลไปเลย นีโน่ บราวน์
729
01:02:15,296 --> 01:02:16,957
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
730
01:02:19,734 --> 01:02:23,727
คุณและฉันเข้าใจกันเสมอ
นอกจากนี้ฉันจำเป็นต้องตัดผมใช่ไหม?
731
01:02:28,810 --> 01:02:31,244
คูจิโนของฉันและเพื่อนของเขาหิวแล้ว
732
01:02:32,246 --> 01:02:35,409
และฉันก็มีความรู้สึก
ที่พวกเขาสามารถมอบข้อเสนอที่หอมหวานให้กับคุณได้...
733
01:02:35,650 --> 01:02:37,311
...มากกว่าชาวเปรูใดๆ
734
01:02:37,585 --> 01:02:40,145
มากพอที่จะโยนเข้าไปได้
ค่าธรรมเนียมการค้นหาสำหรับฉัน
735
01:02:44,325 --> 01:02:45,792
ถ้าผมว่ายน้ำด้วยข้อเสนอนี้...
736
01:02:46,027 --> 01:02:50,623
คุณอยากเจอผู้ชายหลักนั่นก็คือ
เสร็จแล้ว จากนี้ไปคุณจะจัดการกับฉัน ...
737
01:02:50,898 --> 01:02:52,229
...และฉันเท่านั้น
738
01:03:07,948 --> 01:03:10,041
คุณจะตัดข้อตกลงข้างฉัน
739
01:03:10,417 --> 01:03:11,748
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
740
01:03:12,519 --> 01:03:15,010
และคุณจะต้องมีภาระผูกพัน
เพื่อรายงานให้ฉันทราบ...
741
01:03:15,355 --> 01:03:16,754
...และฉันเท่านั้น
742
01:03:18,792 --> 01:03:20,350
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
743
01:03:46,486 --> 01:03:47,714
ดอน อาร์เมเตโอ.
744
01:03:48,655 --> 01:03:50,555
นีโน่กำลังจะคัน
745
01:03:53,627 --> 01:03:57,393
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ว่าไง? เล่นบอล นั่นแหละ
746
01:03:58,398 --> 01:03:59,865
ตรวจสอบ!
747
01:04:07,573 --> 01:04:08,801
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
748
01:04:08,974 --> 01:04:10,441
ฉันมาที่นี่เพื่อดู Gee Money
749
01:04:11,277 --> 01:04:13,268
- ข้อศอกพวกนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ซวย!
750
01:04:13,579 --> 01:04:14,876
ฉันไม่รู้จักคุณ
751
01:04:15,915 --> 01:04:17,143
คุณรู้จักเขาเหรอ?
752
01:04:17,316 --> 01:04:19,978
รอก่อน. ฉันรู้จักเขา เขาเจ๋ง.
753
01:04:21,020 --> 01:04:23,318
ใจเย็นนะเพลย์บอย กลับสบายใจ.
754
01:04:24,156 --> 01:04:27,091
คุณรู้สึกอย่างไร Gee Money เพื่อนของฉัน?
755
01:04:29,428 --> 01:04:31,259
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายของคุณ?
756
01:04:33,499 --> 01:04:34,727
ตบเขาลง
757
01:04:35,634 --> 01:04:36,862
ตบเขาลง!
758
01:04:39,004 --> 01:04:40,494
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
759
01:04:42,475 --> 01:04:43,965
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
760
01:04:44,176 --> 01:04:46,406
ฉันไม่รู้จักคุณนั่นแหละ
761
01:04:47,113 --> 01:04:49,274
ฉันรู้ว่าคุณคือผู้ติดต่อคนใหม่ของคนของฉัน...
762
01:04:49,615 --> 01:04:51,139
...แต่ฉันไม่ไว้ใจคุณ
763
01:04:51,350 --> 01:04:54,251
เนื่องจากคุณขัดขวางเกมของฉัน
ออกไปซะ
764
01:04:59,925 --> 01:05:00,914
นายมันนี่?
765
01:05:01,193 --> 01:05:04,628
กรุณาพาคุณวอชิงตัน
ออกจากศาล พาเขาลงบล็อก
766
01:05:04,863 --> 01:05:07,764
และถ้าเดรล็อคนี้
boomboorah ถึงกับกระพริบตาผิดเลย...
767
01:05:07,966 --> 01:05:09,763
...คุณเพลงกล่อมเด็กของเขา
768
01:05:15,540 --> 01:05:18,600
อย่าลืมว่าเราคุยกันเรื่องอะไร
ก่อนที่ร้านแฟรงกี้
769
01:05:18,810 --> 01:05:21,142
ฉันจะเป็นราชาองค์ต่อไปอย่างแน่นอน
770
01:05:22,313 --> 01:05:25,043
โย่ คีช ฉันเห็นเด็กคนนั้นแล้ว
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้
771
01:05:30,321 --> 01:05:34,724
ถูกต้อง ฉันตรวจสอบเขาด้วยตัวเอง
เขาเย็นกว่าพัดลม
772
01:05:35,160 --> 01:05:39,221
และผลิตภัณฑ์ราคาถูกกว่าร้อยละ 60
มากกว่าที่พี่น้องจ่ายตอนนี้
773
01:05:39,831 --> 01:05:42,959
นั่นจะเป็นอิสระขึ้น
เงินมากมาย...
774
01:05:43,201 --> 01:05:45,169
... การทำสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย
775
01:05:45,837 --> 01:05:48,135
แบบว่าอาจจะรับช่วงต่อ
โครงการเมืองอื่น?
776
01:05:48,740 --> 01:05:50,731
เอาล่ะ มาลุยกันเลย
777
01:05:51,009 --> 01:05:53,170
เราสร้างและแข็งแกร่งขึ้น
778
01:05:53,411 --> 01:05:55,504
ชัดเจนที่สุด. ชัดเจนที่สุด.
779
01:05:55,747 --> 01:05:57,544
เงิน ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
780
01:05:57,916 --> 01:05:59,907
ถ้าเขาไม่ใช่คนที่เขาพูดก็คือ...
781
01:06:00,251 --> 01:06:01,741
...ผมจะฆ่าเขา..
782
01:06:02,854 --> 01:06:04,321
แล้วฉันจะฆ่าคุณ
783
01:06:09,293 --> 01:06:13,423
ฉันไม่ไว้ใจคุณวอชิงตัน ดังนั้นฉันต้องการ
เขามาเกาะฉันเหมือนแมลงวันติดอึ
784
01:06:17,334 --> 01:06:20,770
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันเป็นสมาชิก
ของแก๊งค์นี้ชื่อแอล.เอ.บอยส์
785
01:06:21,038 --> 01:06:22,369
- ถนนเลนน็อกซ์
- คุณก็รู้.
786
01:06:23,440 --> 01:06:28,207
จั๊กเฮด ผู้นำบอกให้ผมพิสูจน์
ความภักดีของฉัน ฉันต้องกำจัดใครสักคนออกไป
787
01:06:29,546 --> 01:06:31,207
มันเหมือนกับว่า "ไม่มีปัญหา"
788
01:06:31,448 --> 01:06:35,043
ฉันพูดว่า "ศัตรู?"
เขาบอกว่า "ไม่ มันง่ายเกินไป"
789
01:06:35,285 --> 01:06:37,116
“มันก็ต้องเป็นเรื่องธรรมดาสิ”
790
01:06:38,222 --> 01:06:39,951
ฉันก็เลยขี่ลงไปที่ 23
791
01:06:40,224 --> 01:06:43,625
หยิบถุงนั้นมาให้ฉัน
ฝุ่นนางฟ้าปีศาจแดง
792
01:06:48,565 --> 01:06:50,465
ฉันโดนสัตว์มาก
793
01:06:52,302 --> 01:06:56,261
ฉันเดินขึ้นไปบนผู้หญิงคนนี้ เธอต้องมี
เคยเป็นครูหรืออะไรสักอย่าง
794
01:06:56,573 --> 01:06:59,565
ฉันมันโคตรบ้าเลยเพื่อน
ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
795
01:07:00,978 --> 01:07:02,570
ฉันก้าวไปหาเธอ
796
01:07:08,318 --> 01:07:10,410
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อดูร่างของเธอลดลง
797
01:07:11,087 --> 01:07:12,577
ฉันเพิ่งวิ่ง
798
01:07:15,324 --> 01:07:17,087
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นปีศาจ
799
01:07:19,595 --> 01:07:21,586
ฉันเดาว่าคุณทำอะไรอยู่ ...
800
01:07:22,765 --> 01:07:25,256
...มันก็เหมือนกับธุรกิจใช่ไหมล่ะ?
801
01:07:26,502 --> 01:07:27,764
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
802
01:07:28,604 --> 01:07:29,832
พี่ชายของฉัน...
803
01:07:31,007 --> 01:07:32,668
...มันเป็นธุรกิจเสมอ
804
01:07:33,509 --> 01:07:34,908
ไม่เคยเป็นส่วนตัว
805
01:07:38,014 --> 01:07:41,347
- บอกแม่ของคุณว่าฉันต้องการพายถั่ว
- ฉันขอได้ไหม?
806
01:07:41,617 --> 01:07:43,107
เข้ามาเลยเจ้าตัวเล็ก
807
01:07:47,523 --> 01:07:49,013
สองสำหรับคุณ
808
01:07:54,297 --> 01:07:55,525
สองสำหรับคุณ
809
01:07:58,301 --> 01:08:00,667
- เดี๋ยวก่อนป๊อป
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
810
01:08:05,641 --> 01:08:07,472
ฉันก็สามารถดูแลคุณได้เช่นกันผู้เฒ่า
811
01:08:07,677 --> 01:08:11,204
ดูแลตัวเองดีกว่านะ
เพราะคุณเป็นไอ้โง่เขลา
812
01:08:11,380 --> 01:08:15,338
คุณก่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กับคนของคุณ
ด้วยชุดผ้าไหมและรถหรูเหล่านี้
813
01:08:15,517 --> 01:08:16,882
ลาก่อนคุณปู่
814
01:08:18,787 --> 01:08:20,015
ผู้บูชาไอดอล.
815
01:08:20,221 --> 01:08:23,657
คุณฆ่าคนของคุณเองด้วย
ปีศาจขาวที่คุณใส่ไว้ในขวดนั้น
816
01:08:23,858 --> 01:08:25,689
คุณเป็นคนไหว้รูปเคารพ
817
01:08:25,894 --> 01:08:28,021
สาธุคุณโอ๊ต
ทำไมคุณถึงอยู่กับขยะนี้?
818
01:08:28,229 --> 01:08:31,892
หุบปาก!
นีโน่ ขอฉันสูบเพื่อนเฒ่าคนนี้หน่อยสิ
819
01:08:39,307 --> 01:08:40,535
มองคุณ.
820
01:08:40,942 --> 01:08:43,467
อีกสองปีพวกเขาจะเป็น
ทำเครื่องหมายหลุมศพของคุณ
821
01:08:44,245 --> 01:08:46,679
ฉัน? ฉันจะอยู่ที่นี่
822
01:08:49,351 --> 01:08:50,818
น้องๆทุกคน
ออกไปจากที่นี่!
823
01:08:56,091 --> 01:08:57,422
เด็กพวกนี้...
824
01:08:58,927 --> 01:09:02,658
...คนเหล่านี้ทั้งหมด
รวมตัวกันอยู่รอบตัวคุณเหมือนพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
825
01:09:03,098 --> 01:09:04,588
เหมือนที่คุณรักพวกเขา
826
01:09:04,866 --> 01:09:06,390
ปีศาจไม่มีความรัก
827
01:09:06,601 --> 01:09:07,932
คุณกำลังฆ่าคนของคุณ
828
01:09:08,269 --> 01:09:09,930
คุณสามารถเสนออะไรให้พวกเขาได้บ้าง?
829
01:09:10,205 --> 01:09:11,934
คำพูด "ฉันมีความฝัน" อีกอันหนึ่งเหรอ?
830
01:09:12,240 --> 01:09:14,935
อึเดียวกันบางอย่าง
คุณหลอกฉันเหรอ?
831
01:09:15,476 --> 01:09:19,105
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน ไม่ใช่หม้อที่จะฉี่
หรือหน้าต่างที่จะทิ้งมันออกไป
832
01:09:19,513 --> 01:09:20,912
คุณเป็นคนโง่เฒ่า
833
01:09:25,119 --> 01:09:27,610
อย่าลองเลยพ่อหนุ่ม
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
834
01:09:32,826 --> 01:09:34,384
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
835
01:09:36,797 --> 01:09:39,630
ผู้นับถือรูปเคารพ คุณจะเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน!
836
01:09:57,985 --> 01:09:59,748
นี่คือแมลงวันอึ
837
01:10:00,087 --> 01:10:03,887
George Raft บ้าง- บ้าง
ไอ้พวกเจมส์ แคกนี่ย์
838
01:10:04,091 --> 01:10:05,456
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
839
01:10:05,659 --> 01:10:08,253
- นั่นคือวิธีที่คุณมีชีวิตอยู่ที่รัก
-อยู่อย่างยิ่งใหญ่ครับพี่
840
01:10:14,668 --> 01:10:17,501
ดูดีออกบ่ายนี้
ด้วยความบ้าคลั่งนั้น
841
01:10:17,770 --> 01:10:20,068
Gee Money ควรจะได้เห็นมันมา
842
01:10:22,508 --> 01:10:24,499
ชายชราอยากทำฉันจริงๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?
843
01:10:27,180 --> 01:10:28,408
ไอ้เฒ่า.
844
01:10:29,782 --> 01:10:32,512
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจไม่พบว่าตลกมาก
845
01:10:32,952 --> 01:10:35,853
ลูกชายของคุณ Gee Money พยายามตัด
ข้อตกลงข้างเคียงกับฉัน
846
01:10:41,627 --> 01:10:44,118
ทุกวันนี้คุณเชื่อใจใครไม่ได้เลย
847
01:10:45,031 --> 01:10:48,023
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ ฉันได้รับหลังของคุณ
848
01:10:52,338 --> 01:10:53,600
ขอบคุณ
849
01:10:54,040 --> 01:10:57,703
บัดนี้สาธุคุณโอทส์จะกล่าวว่า
คำไม่กี่คำถึงคู่รักที่มีความสุข
850
01:11:04,217 --> 01:11:07,778
คุณต้องรอจนถึงคนอื่น
ได้รับบ้างเหมือนกัน โอเคไหม?
851
01:11:11,324 --> 01:11:14,384
ก่อนที่เราจะกินเค้กนี้จนหมด
เราควรที่จะดื่มอวยพร...
852
01:11:14,894 --> 01:11:18,455
...ถึงลูกสาวของฉัน ลูกเขยคนใหม่ของฉัน
และเจ้าภาพผู้ใจดีของเรา...
853
01:11:18,664 --> 01:11:20,063
...นาย... นีโน่ บราวน์.
854
01:12:43,948 --> 01:12:45,575
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
855
01:12:46,650 --> 01:12:48,982
นั่นคือนามบัตรของฉัน
โทรหาฉันสักครั้ง
856
01:13:30,693 --> 01:13:33,355
เฮ้ ว่าไง? คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?
857
01:13:33,630 --> 01:13:35,029
แล้วคุณล่ะ
858
01:13:35,798 --> 01:13:39,632
- Duh Duh Man อยู่ที่ไหน?
- อาจเป็นไปได้ว่าหลังจากเขาใส่ไม้สกีแล้ว
859
01:13:40,303 --> 01:13:41,634
เซลิน่าเป็นยังไงบ้าง?
860
01:13:41,871 --> 01:13:44,305
ฉันไม่รู้. เสียสติไปแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
861
01:13:44,540 --> 01:13:47,100
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?
นี่คือโลกของฉัน เงินของฉัน...
862
01:13:47,310 --> 01:13:48,641
...และนั่นคือไม้สกีของฉัน
863
01:13:54,484 --> 01:13:55,712
สวัสดีคุณพ่อ
864
01:14:06,829 --> 01:14:08,387
ขอบคุณนาย
865
01:14:16,806 --> 01:14:18,034
ปกปิดฉัน!
866
01:14:37,092 --> 01:14:38,855
ขว้างปืนมาให้ฉัน!
867
01:14:40,162 --> 01:14:41,390
ลง!
868
01:14:53,942 --> 01:14:55,204
ไอ้เวร!
869
01:15:34,081 --> 01:15:36,140
คุณเป็นฆาตกร นีโน่!
870
01:15:36,917 --> 01:15:39,818
ฉันเห็นคุณฆ่าคนมากเกินไป!
871
01:15:42,323 --> 01:15:43,813
ยกเลิกไอ้เลวนั่นซะ
872
01:15:44,258 --> 01:15:45,816
ฉันจะซื้ออีกอัน
873
01:15:48,996 --> 01:15:50,429
ฉันเกลียดคุณ!
874
01:15:51,031 --> 01:15:52,931
ฉันเกลียดเธอ นีโน่!
875
01:15:56,003 --> 01:15:57,994
ดอน อาร์เมเทโอโทรหาคุณ
876
01:16:01,275 --> 01:16:04,244
เราสร้างคุณขึ้นมา เราให้คุณทุกอย่าง
877
01:16:04,445 --> 01:16:08,848
Shagazzy's เดอะสปอตไลต์
มุมถนน
878
01:16:10,518 --> 01:16:13,817
คุณจึงน่ารัก
คุณต้องโดนตีก้น
879
01:16:14,021 --> 01:16:16,615
ตอนนี้คุณฟังฉัน ฉันทำสิ่งนี้ ฉัน.
880
01:16:16,924 --> 01:16:19,586
ฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้ คุณมันเลวทราม
ผมมันเยิ้ม...
881
01:16:19,760 --> 01:16:20,920
... ไอ้สารเลว!
882
01:16:21,095 --> 01:16:22,460
คุณระยำ!
883
01:17:02,235 --> 01:17:03,725
ประกาศนี้เพิ่งเข้ามา
884
01:17:04,003 --> 01:17:07,632
ในฉากที่ต้องแข่งขันกับผู้มีชื่อเสียง
การสังหารหมู่ในวันวาเลนไทน์...
885
01:17:07,841 --> 01:17:09,570
...ของชิคาโกในปี 1920...
886
01:17:09,843 --> 01:17:14,041
... ดอน อาร์เมเทโอ เจ้าแห่งอาชญากรรมที่มีชื่อเสียง
และลูกน้องของเขาอีก 10 คน...
887
01:17:14,247 --> 01:17:16,511
... ถูกยิงเมื่อบ่ายวันนี้...
888
01:17:16,749 --> 01:17:19,684
ฉันรวมคุณสองคนเข้าด้วยกัน
และพวกคุณก็ออกเดินทางด้วยตัวเอง...
889
01:17:19,886 --> 01:17:21,410
...และตอนนี้คุณก็อยากกลับมา
890
01:17:21,588 --> 01:17:23,988
คุณกำลังบอกฉันว่าดิสก์ที่ฉันหยิบมา
ไม่สำคัญเหรอ?
891
01:17:24,190 --> 01:17:27,182
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันหวังว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ
892
01:17:28,094 --> 01:17:32,030
นี่คือฮอว์กินส์ เรากลับไปที่โรงเรียนกฎหมาย
เธอเป็นทนายฝ่ายโจทก์
893
01:17:33,099 --> 01:17:36,091
ไอ้สารเลวก็ใช้สาวน้อย
เป็นเสื้อเกราะกันกระสุน
894
01:17:36,369 --> 01:17:39,166
ดูภาษาของคุณ
นีโน่จะล้มแล้ว
895
01:17:39,404 --> 01:17:42,840
- แล้ววิดีโอปุ๊กกี้ล่ะ?
- ช่วยได้แต่ยังไม่พอ
896
01:17:43,108 --> 01:17:45,508
นีโน่ไม่ได้อยู่ในเทปใดๆ
ที่เดอะคาร์เตอร์
897
01:17:45,711 --> 01:17:47,406
เขากำลังกลายเป็นนาย Untouchable
898
01:17:49,548 --> 01:17:52,949
ต้องโดนฆ่าอีกกี่คน?
ฉันอาจจะสูบบุหรี่คนโง่คนนี้ด้วยตัวเอง
899
01:17:53,218 --> 01:17:56,847
เราจะจับเขาซื้อยาได้ไหม?
หรือหาพยานมาให้การเป็นพยาน...
900
01:17:57,122 --> 01:17:58,714
...เพื่อเชื่อมโยงทุกจุด?
901
01:17:58,957 --> 01:18:03,792
นีโน่มีความสัมพันธ์ที่ดี เราทำได้ไหม
ตอกตะปูพวกมันและมัดพวกมันไว้กับ Nino เหรอ?
902
01:18:04,396 --> 01:18:05,886
ตรวจสอบสิ่งนี้
903
01:18:06,398 --> 01:18:09,765
เราตั้งค่าไว้แล้ว ดังนั้น.
พี่ๆ CMB จะซื้อจากเราครับ
904
01:18:10,469 --> 01:18:13,927
และฉันก็เข้าใจเหมือนกัน นีโน่ บราวน์
ไม่ไว้ใจ Gee Money อย่างแน่นอน
905
01:18:14,139 --> 01:18:16,130
และเราจะทำเป็นวิดีโอเทป
906
01:18:38,830 --> 01:18:40,262
ว่าไงเพื่อนๆ?
907
01:18:40,831 --> 01:18:42,093
มีเงินหรือเปล่า?
908
01:18:42,333 --> 01:18:45,097
ดีใจมากที่คุณทำมันได้
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
909
01:18:45,503 --> 01:18:47,266
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
910
01:18:47,672 --> 01:18:49,299
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?
911
01:18:49,774 --> 01:18:51,469
นีโน่ไม่ขยับเลย อึ.
912
01:18:51,676 --> 01:18:54,236
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- เปิดกระเป๋าเอกสาร
913
01:18:58,816 --> 01:19:00,044
ง่าย.
914
01:19:00,518 --> 01:19:01,746
ง่ายมาก.
915
01:19:01,953 --> 01:19:03,352
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
916
01:19:03,621 --> 01:19:06,283
ฉันบอกคุณแล้ว มันไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว บี
917
01:19:06,524 --> 01:19:09,288
เพื่อนก็คือเพื่อน นี่คือธุรกิจ
918
01:19:09,527 --> 01:19:12,189
- มาดูตัวอย่างกัน
- อะไรก็ตาม.
919
01:19:19,537 --> 01:19:20,834
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ที่รัก
920
01:19:21,305 --> 01:19:23,830
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักวอชิงตัน เขา 5-0
921
01:19:26,043 --> 01:19:27,670
ไอ้เหี้ยเอ๊ย
922
01:19:30,414 --> 01:19:32,211
ต่อยมัน! เพียงแค่ทำมัน!
923
01:22:54,848 --> 01:22:57,146
คุณตัดข้อตกลงด้านข้าง
กับไอ้เวรนั่น
924
01:22:58,418 --> 01:23:01,012
ใช่คุณทำ ใช่คุณทำ Gee
925
01:23:02,589 --> 01:23:04,056
ไอ้คาอิน
926
01:23:05,158 --> 01:23:06,853
ผู้ดูแลน้องชายของฉัน.
927
01:23:08,094 --> 01:23:09,584
นี่เหรอ...
928
01:23:10,430 --> 01:23:13,024
...ไอ้แก้ว แกกำลังดูดอยู่เหรอ?
929
01:23:15,202 --> 01:23:19,104
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? ตอนนี้ฉันเห็นว่าอย่างไร
คุณปล่อยให้ไอ้เวรนั่นแทรกซึมเข้าไป
930
01:23:19,773 --> 01:23:21,536
เขาใช้คุณ Gee
931
01:23:30,550 --> 01:23:34,247
อะไรที่เคยเกิดขึ้นกับ
“ฉันเป็นผู้ดูแลน้องชายของฉันเหรอ?”
932
01:23:35,388 --> 01:23:37,049
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
933
01:23:39,893 --> 01:23:41,884
"โลกนี้เป็นของฉัน"
934
01:23:44,631 --> 01:23:46,223
จำได้ไหม?
935
01:23:47,667 --> 01:23:51,125
"ทุกอย่างเป็นของฉัน ทุกอย่าง!"
936
01:23:52,472 --> 01:23:53,961
แม้กระทั่งผู้หญิงของฉัน
937
01:23:54,974 --> 01:23:56,908
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
938
01:23:57,142 --> 01:23:58,575
ไอ้สคีเซอร์นั่นน่ะเหรอ?
939
01:23:58,811 --> 01:24:00,472
คุณคิดว่าฉันแคร์เธอเหรอ?
940
01:24:00,679 --> 01:24:03,375
เพศสัมพันธ์ที่โฮนัง!
ฉันไม่สนเธอหรอก!
941
01:24:03,649 --> 01:24:05,640
มันไม่เกี่ยวกับเธอ
942
01:24:07,253 --> 01:24:08,743
มันเกี่ยวกับเรา
943
01:24:12,825 --> 01:24:14,258
ฉันรักคุณผู้ชาย
944
01:24:22,001 --> 01:24:24,094
คุณทำให้ฉันเขินอายเพื่อน!
945
01:24:27,273 --> 01:24:30,367
ต่อหน้าผู้คนทั้งหมด
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนอ่อนโยน
946
01:24:30,576 --> 01:24:32,942
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันไร้กระดูกสันหลัง!
947
01:24:34,179 --> 01:24:38,115
เราสร้างอึนี้!
คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระนี้ด้วยตัวเอง!
948
01:24:39,351 --> 01:24:42,684
คุณลืมฉันแล้วเพื่อนพี่ชายของคุณ
949
01:24:44,123 --> 01:24:45,852
สิ่งนี้ส่งผลอะไรกับเราบ้าง?
950
01:24:50,029 --> 01:24:51,257
เคอิชา...
951
01:24:51,630 --> 01:24:52,858
...ตายแล้ว
952
01:24:53,866 --> 01:24:55,299
หึหึหึหึ...
953
01:24:55,834 --> 01:24:57,061
...ตายแล้ว
954
01:24:59,370 --> 01:25:01,429
มาทำให้มันเหมือนเดิมกันเถอะ
955
01:25:02,807 --> 01:25:05,708
มาเป็นครอบครัวกันเถอะ
มาทำให้มันเหมือนเดิมกันเถอะ
956
01:25:05,977 --> 01:25:09,538
ไอ้พวกรถและ
พวกมันมันไอ้สารเลวและไอ้สารเลวพวกนั้น
957
01:25:09,814 --> 01:25:11,805
ไอ้นั่น!
958
01:25:13,318 --> 01:25:16,344
มาทำพวกเราฉันและคุณกันเถอะ
มาเป็นครอบครัวกันอีกครั้ง
959
01:25:28,232 --> 01:25:29,995
ฉันกำลังวิ่งหนี
960
01:25:32,070 --> 01:25:34,231
มันไม่สามารถกลับไปเหมือนเดิมได้
961
01:25:38,009 --> 01:25:42,173
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
เราสามารถทำให้มันถูกต้องได้
962
01:25:53,424 --> 01:25:54,755
ซีเอ็มบี.
963
01:25:55,593 --> 01:25:56,924
ซีเอ็มบี!
964
01:25:57,362 --> 01:25:58,920
เราทุกคนได้รับ
965
01:26:01,865 --> 01:26:04,356
ฉันเป็นคนดูแลน้องชายของฉันเหรอ?
966
01:26:12,876 --> 01:26:14,707
ใช่แล้ว.
967
01:26:25,322 --> 01:26:27,381
คุณรู้ไหมว่านีโน่ บราวน์อาศัยอยู่ที่ไหน?
968
01:26:27,791 --> 01:26:30,225
คุณได้ยินคนของฉัน
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ
969
01:26:30,560 --> 01:26:33,723
ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันและลูกๆ ของฉันชนะ
การแข่งขันบาสเก็ตบอลครั้งนี้
970
01:26:33,964 --> 01:26:37,491
ซื้อทั้งทีมใหม่เอี่ยม
สกูตเตอร์สีแดง ดังนั้นคุณสามารถจูบก้นของฉันได้
971
01:26:37,667 --> 01:26:38,895
จูบก้นฉันด้วยสิ่งนั้น
972
01:26:39,069 --> 01:26:43,199
คุณรู้อะไรบางอย่างบี?
พี่คนนี้เป็นตำรวจ 5-0! บีออกไป!
973
01:26:43,807 --> 01:26:45,365
มานี่สิพังค์!
974
01:26:47,210 --> 01:26:48,905
ฉันรู้ว่านีโน่อาศัยอยู่ที่ไหน
975
01:26:49,212 --> 01:26:51,976
เขาเอาชนะเด็กคนนี้ที่
แย่งชิงเขาด้วยไม้ตี
976
01:26:52,249 --> 01:26:54,547
ราดน้ำมันใส่เขาแล้วจุดไฟเผา...
977
01:26:54,918 --> 01:26:57,250
...หลังจากที่เขาชอร์ตเขา $5
978
01:26:57,487 --> 01:27:00,149
ฉันหวังว่าคุณจะฆ่าตูดดำแข็งของเขา
979
01:27:00,991 --> 01:27:02,821
เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 6C
980
01:27:03,092 --> 01:27:05,822
แต่ระวัง.
เขามีบอดี้การ์ดอยู่บนหลังคา
981
01:27:10,166 --> 01:27:12,657
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน
982
01:27:20,176 --> 01:27:21,507
บัควีท
983
01:28:23,071 --> 01:28:24,504
พังค์!
984
01:28:26,307 --> 01:28:27,103
ฆ่าเขา!
985
01:28:27,308 --> 01:28:31,369
ใส่แบบนี้ไปขายได้ยังไง
วางยาพิษให้กับคนของเราเหรอ? คุณไม่ได้อึ!
986
01:28:36,317 --> 01:28:37,545
โยนเขาลงมาให้ฉัน
987
01:28:44,325 --> 01:28:46,725
ครูคนนั้นที่คุณฆ่าเหรอ?
นั่นคือแม่ของฉัน!
988
01:28:49,664 --> 01:28:51,689
เตะตูดดำของเขา!
989
01:28:54,669 --> 01:28:57,729
คนเหล่านี้คือคนที่คุณสควอช
และฆ่าโดยไม่มีผลกรรม
990
01:28:59,507 --> 01:29:00,735
ลุกขึ้นเลย
991
01:29:07,814 --> 01:29:10,146
นี่ไม่ใช่ธุรกิจนะ นังบ้า
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
992
01:29:15,756 --> 01:29:18,725
ฉันอยากจะยิงคุณเหลือเกิน
จู๋ของฉันแข็ง
993
01:29:18,926 --> 01:29:20,359
เข้ามาแล้วขอโทษครับ
994
01:29:23,430 --> 01:29:24,920
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ถูกต้อง
995
01:29:26,466 --> 01:29:27,694
ฉันจะเป็นพยาน
996
01:29:27,935 --> 01:29:30,335
แม้ว่ามันจะหมายถึงชีวิตของฉัน
ฉันจะเป็นพยาน
997
01:29:30,537 --> 01:29:33,062
มาเร็ว. เราออกไปแบบนี้ไม่ได้
998
01:29:33,440 --> 01:29:34,668
วางปืนลง
999
01:29:43,217 --> 01:29:45,777
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป
บนชิ้นส่วนอึ
1000
01:29:50,257 --> 01:29:52,157
เอาปืนมาให้ฉัน ฉันจะทำมัน.
1001
01:30:03,403 --> 01:30:05,132
ฉันจะออกในหนึ่งสัปดาห์
1002
01:30:06,406 --> 01:30:08,067
คุณเป็นคนตายแล้ว
1003
01:30:15,615 --> 01:30:20,245
เป็นจำเลย นายนีโน่ บราวน์
หัวหน้า CMB?
1004
01:30:32,932 --> 01:30:35,423
ถอดหมวกและแว่นกันแดดออก
1005
01:30:37,837 --> 01:30:41,432
นักสืบแอปเปิลตัน เมื่อคุณ
แทรกซึม CMB...
1006
01:30:41,707 --> 01:30:44,198
...จำเลยคือนายนีโน่ บราวน์...
1007
01:30:44,410 --> 01:30:49,347
...ลองซื้อมาสองกิโลครึ่ง
โคเคนจากคุณเหรอ?
1008
01:30:49,949 --> 01:30:52,179
เขาทำหรือเปล่า? ไมเคิล จอร์แดน สามารถสแลมดังก์ได้หรือไม่?
1009
01:30:52,451 --> 01:30:54,976
แน่นอนเขาทำ เขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด
1010
01:30:55,187 --> 01:30:57,348
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ ซื้อและขายยาเสพติด
1011
01:30:59,125 --> 01:31:00,456
ฉันไม่มีความผิด
1012
01:31:00,926 --> 01:31:02,689
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีความผิด
1013
01:31:03,596 --> 01:31:06,963
คุณสมาชิกสภานิติบัญญัติ นักการเมือง
เจ้าพ่อค้ายาเสพติดชาวโคลอมเบีย...
1014
01:31:07,199 --> 01:31:10,134
...บรรดาผู้ที่ล็อบบี้ต่อต้าน
การทำยาให้ถูกกฎหมาย
1015
01:31:10,469 --> 01:31:13,335
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับแอลกอฮอล์
ระหว่างการห้าม
1016
01:31:13,538 --> 01:31:15,301
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีความผิด
1017
01:31:16,641 --> 01:31:19,201
มาเตะขีปนาวุธกันที่นี่
1018
01:31:19,477 --> 01:31:21,968
ไม่ใช่ Uzis ที่ผลิตใน Harlem
1019
01:31:22,380 --> 01:31:26,373
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่งที่นี่
เป็นเจ้าของทุ่งดอกป๊อปปี้
1020
01:31:26,651 --> 01:31:29,711
สิ่งนี้ใหญ่กว่านีโน่บราวน์
นี่เป็นธุรกิจขนาดใหญ่
1021
01:31:29,988 --> 01:31:31,979
นี่คือวิถีอเมริกัน
1022
01:31:33,224 --> 01:31:36,785
มั่นใจว่าศาล.
ได้รับการตรัสรู้...
1023
01:31:36,995 --> 01:31:39,395
...โดยการด่าทอทางภูมิรัฐศาสตร์ของคุณ
1024
01:31:39,664 --> 01:31:43,623
น่าเสียดายที่สังคมโดยรวม
ไม่ได้อยู่ในการทดลองที่นี่
1025
01:31:43,902 --> 01:31:46,393
คุณคือคุณบราวน์
1026
01:31:47,072 --> 01:31:48,903
เป็นคุณหรือไม่เป็น...
1027
01:31:49,174 --> 01:31:54,009
...หัวหน้ากลุ่มค้ายาเสพติด
เลือดอันอาฆาต...
1028
01:31:54,212 --> 01:31:55,736
...ซีเอ็มบี?
1029
01:31:58,083 --> 01:32:01,075
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ขอพูดหน่อยได้ไหม?
1030
01:32:01,353 --> 01:32:03,514
ใช่ ฉันเป็นสมาชิก
1031
01:32:04,022 --> 01:32:06,149
แต่ฉันถูกบังคับให้ใช้ชีวิตแบบนี้
1032
01:32:07,025 --> 01:32:09,755
ฉันค้ายาอยู่
นับตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี
1033
01:32:10,028 --> 01:32:13,862
ฉันไม่มีโอกาส
ที่คุณมี คุณฮอว์กินส์
1034
01:32:14,099 --> 01:32:18,762
ฉันไม่ได้เกิดมาพร้อมกับช้อนเงิน
ในปากของฉัน คุณฮอว์กินส์
1035
01:32:20,871 --> 01:32:25,035
ฉันอยากจะออกไป
แต่พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าแม่ของฉัน
1036
01:32:25,242 --> 01:32:28,700
คุณกำลังพูดถึงใคร,
มิสเตอร์บราวน์? อะไร "พวกเขา"?
1037
01:32:29,446 --> 01:32:30,674
พวกเขา.
1038
01:32:31,548 --> 01:32:34,278
ดูเขาสิ คารีม อัคบาร์.
1039
01:32:35,652 --> 01:32:39,611
ถูกต้องแล้วพี่ชายที่ได้รับการศึกษาจาก
ธนาคาร เขาเป็นหัวหน้าของ CMB
1040
01:32:39,823 --> 01:32:41,415
สมองที่อยู่เบื้องหลังสิ่งทั้งหมด
1041
01:32:41,625 --> 01:32:44,685
นี่ใหญ่กว่านีโน่ บราวน์
และฉันก็มีรายการที่จะพิสูจน์
1042
01:32:44,895 --> 01:32:47,955
ถ้าฉันลงไปฉันก็จะลง
ผู้คนมากมายอยู่กับฉัน
1043
01:32:48,399 --> 01:32:50,230
สั่งศาล!
1044
01:33:10,587 --> 01:33:13,647
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดปรึกษา
เข้าใกล้ม้านั่งเหรอ?
1045
01:33:15,592 --> 01:33:18,425
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
1046
01:33:22,165 --> 01:33:23,655
การอภิปรายคืออะไร?
1047
01:33:30,773 --> 01:33:33,264
ศาลไม่พอใจ
ด้วยแอปพลิเคชันนี้
1048
01:33:33,676 --> 01:33:37,339
คุณเข้าใจสิ่งนั้นด้วยการวิงวอน
มีความผิดในข้อหาที่น้อยกว่า...
1049
01:33:37,613 --> 01:33:42,448
...ศาลตามกฎหมายสามารถบังคับได้
จำคุก 3 ปีตลอดชีวิต...
1050
01:33:43,119 --> 01:33:47,180
...มีสิทธิได้รับทัณฑ์บน
หลังจากผ่านไป 12 เดือน คุณเข้าใจไหม?
1051
01:33:49,692 --> 01:33:50,989
อย่างแน่นอน.
1052
01:33:52,361 --> 01:33:54,056
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
1053
01:33:54,263 --> 01:33:58,256
เราต้องการรอยแตกบางส่วน
นอกถนน ผมก็อยากได้นีโน่เหมือนกัน
1054
01:33:58,468 --> 01:34:02,370
เขาละทิ้งความสัมพันธ์ของเขา
และพาวเวลล์ต้องการทำข้อตกลง
1055
01:34:03,539 --> 01:34:04,767
ไปกันเลย
1056
01:34:06,676 --> 01:34:08,644
ขณะนี้ศาลแห่งนี้ถูกเลื่อนออกไปแล้ว
1057
01:34:09,712 --> 01:34:12,840
อะไร ทั้งหมดที่เขาได้รับคือหนึ่งปีเหรอ?
1058
01:34:13,115 --> 01:34:14,548
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
1059
01:34:15,885 --> 01:34:18,547
ฉันควรจะฆ่าเธอซะเองนะนังบ้า
1060
01:34:19,555 --> 01:34:21,886
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
คุณและฉัน
1061
01:34:22,224 --> 01:34:25,284
อย่าโกรธนะติโต้ มันเป็นกฎหมาย
1062
01:34:26,328 --> 01:34:27,727
แย่เหรอ?
1063
01:34:28,663 --> 01:34:33,498
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
คุณสามารถมาทำงานให้ฉันได้
1064
01:34:38,974 --> 01:34:40,839
คุณเปลี่ยนหลักฐานของรัฐหรือไม่?
1065
01:34:41,142 --> 01:34:42,871
คุณขาย CMB หมดหรือยัง?
1066
01:34:43,078 --> 01:34:44,477
คุณพอใจกับผลลัพธ์หรือไม่?
1067
01:34:44,679 --> 01:34:48,240
อย่างแน่นอน. ระบบยุติธรรมของอเมริกา
เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
1068
01:34:48,517 --> 01:34:50,075
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน
1069
01:34:50,285 --> 01:34:52,480
- สวัสดีแม่
- เทวรูป!
1070
01:34:52,687 --> 01:34:55,679
วิญญาณของคุณจำเป็นจะต้องอยู่ในนรก!