1 00:00:02,002 --> 00:00:10,842 Daiei Films predstavlja 2 00:00:12,779 --> 00:00:21,915 Nemuri Kyoshiro Burai-Ken 'MAČ KOJI JE SPASIO EDU' 3 00:00:22,522 --> 00:00:25,650 Planiranje: OKUDO Hisashi Izvorna priča: SHIBATA Renzaburo Scenarij: ITO Daisuke 4 00:00:25,859 --> 00:00:28,987 Fotografija: MAKIURA Chishi Snimanje zvuka: HAYASHI Chitaro Rasvjeta: YAMASHITA Reijiro Umjetnička režija: SHIMOISHIZAKA Nariuki 5 00:00:29,195 --> 00:00:34,326 Autor glazbe: IFUKUBE Akira 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,331 Cast 7 00:00:36,536 --> 00:00:39,004 ICHIKAWA Raizo 8 00:00:39,205 --> 00:00:41,673 AMACHI Shigeru FUJIMURA Shiho 9 00:00:41,875 --> 00:00:46,335 KUDO Kentaro SHIMADA Ryuzo 10 00:00:57,891 --> 00:01:02,089 Režija: MISUMI Kenji 11 00:01:57,584 --> 00:02:00,314 pomoć! Neka netko pomogne! 12 00:02:01,187 --> 00:02:04,679 Najveći trgovac naftom u Edu, 13 00:02:05,058 --> 00:02:08,152 Yahiko-ya, opljačkao je profesionalni lopov danju. 14 00:02:08,561 --> 00:02:10,028 To je bila velika vijest! 15 00:02:10,864 --> 00:02:14,493 Desio se načelnik policije biti u susjedstvu, 16 00:02:14,834 --> 00:02:16,665 i odjurio u trgovinu! 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,729 Oh, hvala što ste došli. 18 00:02:19,405 --> 00:02:20,770 Tko je to bio? Je li pobjegao? 19 00:02:21,174 --> 00:02:23,165 Pa nitko ga nije vidio. 20 00:02:23,610 --> 00:02:24,702 Zatvorite glavna vrata! - Gospodine! -Gospodine! 21 00:02:25,044 --> 00:02:26,875 Pazi na hodnik! Zatvori i stražnja vrata! - Gospodine! -Gospodine! -Gospodine! 22 00:02:31,985 --> 00:02:33,976 Što je sa skladištem i podrumom? - Da. 23 00:02:34,320 --> 00:02:35,878 Unutarnje skladište je u redu. 24 00:02:36,089 --> 00:02:37,522 Nitko nije išao tamo. 25 00:02:37,891 --> 00:02:44,319 Učiteljeva najmlađa kći je ispred njega, igrajući se skrivača s prijateljima. 26 00:02:45,165 --> 00:02:49,932 "Kojimachi, Akasaka... ... Akasaka ne..." 27 00:02:50,904 --> 00:02:58,675 "Kojimachi, Akasaka... ... Akasaka ne..." 28 00:02:59,112 --> 00:03:02,206 Pa, ako on nije ovdje, onda? 29 00:03:02,448 --> 00:03:05,178 Čuvamo sve bačve nafte iz Osaka u vanjskom skladištu. 30 00:03:05,318 --> 00:03:06,478 Kako bi bilo tamo? 31 00:03:06,619 --> 00:03:07,813 - Odvedi me tamo! - Da. 32 00:03:09,122 --> 00:03:13,388 "Kojimachi, Akasaka... ... Akasaka ne..." 33 00:03:14,227 --> 00:03:15,956 Jeste li spremni? 34 00:03:18,097 --> 00:03:19,325 Ne još. 35 00:03:19,966 --> 00:03:24,164 "Uskoro, Ochanomiya..." 36 00:03:24,971 --> 00:03:29,203 "Vrijeme je za ručak u Ochanomiyi..." 37 00:03:30,043 --> 00:03:34,173 "Častit ću te pićem." 38 00:03:35,081 --> 00:03:36,708 Jeste li spremni? 39 00:03:37,550 --> 00:03:38,744 Ne još. 40 00:03:39,452 --> 00:03:42,979 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 41 00:03:44,123 --> 00:03:47,684 Da, spremna sam. Ja sam spreman. 42 00:04:10,550 --> 00:04:12,711 Našao sam vraga u skrivaču! 43 00:04:13,586 --> 00:04:16,054 Oh, našao si me. odustajem. odustajem. 44 00:04:17,056 --> 00:04:19,581 Sada, ujače, ti budi vrag. 45 00:04:20,093 --> 00:04:20,991 Da, da. 46 00:04:21,761 --> 00:04:24,730 Bit ću strašni vrag koji pojede cijelu Yahiko-yu. 47 00:04:28,067 --> 00:04:30,297 Međutim, ovaj vrag ima dušu. 48 00:04:31,404 --> 00:04:33,304 ne želim ubijati nevine ljude. 49 00:04:33,973 --> 00:04:35,838 Osim toga, postigao sam moja svrha za danas. 50 00:04:36,743 --> 00:04:38,802 Yahiko-ya, uzet ću ovo. 51 00:04:40,280 --> 00:04:41,975 Ovo je pripadalo nama. 52 00:04:42,915 --> 00:04:43,779 a ti, 53 00:04:45,785 --> 00:04:48,185 ako vam je stalo do života vašeg djeteta, 54 00:04:49,489 --> 00:04:53,357 ne govori ništa dok svi ne odu. 55 00:04:57,463 --> 00:05:01,126 Idemo gore. I ponesite igračke sa sobom. 56 00:05:02,001 --> 00:05:02,797 Da! 57 00:05:04,037 --> 00:05:06,062 Naučit ću te novu pjesmu. 58 00:05:36,569 --> 00:05:38,867 Početak priče je, 59 00:05:39,339 --> 00:05:41,603 samuraj je došao prodati Yahiko-ya 60 00:05:41,974 --> 00:05:46,502 vrlo poznat i skup šalica za čaj pod nazivom "Ichimonji". 61 00:05:47,380 --> 00:05:50,440 Kći gospodara namjeravala se vjenčati 62 00:05:50,883 --> 00:05:54,216 drugom velikom trgovcu također nazvan 'Ichimonji'. 63 00:05:54,454 --> 00:05:56,183 Yahiko-ya je to mislio donijelo bi veliku sreću 64 00:05:56,756 --> 00:06:04,219 dodati poznatu šalicu za čaj na njezin svadbeni namještaj. 65 00:06:05,164 --> 00:06:09,032 Međutim, samuraj postaviti previsoku cijenu. 66 00:06:09,569 --> 00:06:11,127 Činilo se da su pregovori biti na kraju upravo tu. 67 00:06:11,471 --> 00:06:13,371 Odjednom, samuraj je isukao svoj mač. 68 00:06:19,345 --> 00:06:24,248 Pa, samuraji su ih sve vezali i otišao u unutarnje skladište 69 00:06:24,684 --> 00:06:27,175 kao da je to unaprijed planirao. onda... 70 00:06:27,353 --> 00:06:31,983 "Koliko će biti ući u palankin?" 71 00:06:32,825 --> 00:06:34,986 "A 500?" 72 00:06:35,795 --> 00:06:40,698 "Može malo niže?" 73 00:06:41,534 --> 00:06:44,162 ujače! Igrajmo se zajedno! 74 00:06:47,039 --> 00:06:47,869 Da, da. 75 00:06:48,474 --> 00:06:52,001 Dobro. Igraj se skrivača sa mnom. Mi ćemo odlučiti tko će biti vrag. 76 00:06:57,150 --> 00:06:58,344 Kakvo iznenađenje! 77 00:06:59,352 --> 00:07:01,912 Rekla mu je, — Ujače, igrajmo se! 78 00:07:02,588 --> 00:07:04,419 Iako ona nikada prije nije upoznao. 79 00:07:04,991 --> 00:07:07,721 Bio joj je potpuni stranac, znate. 80 00:07:08,361 --> 00:07:10,420 Kako je bila hrabra djevojka! 81 00:07:11,364 --> 00:07:13,992 Kako lijepa linija. 82 00:07:14,634 --> 00:07:16,659 — Ujače, igrajmo se! - Tetsu. 83 00:07:18,838 --> 00:07:21,773 Kako ste došli do cijele ove priče? 84 00:07:22,241 --> 00:07:24,709 Oh, hajde. 85 00:07:25,378 --> 00:07:29,144 Ja sam poznati frizer u tom susjedstvu. 86 00:07:29,916 --> 00:07:30,848 Vidim. 87 00:07:31,551 --> 00:07:34,748 Pretpostavljam da ti je Yahiko-ya dopustio da učiniš svoje rad u unutarnjem skladištu. 88 00:07:34,987 --> 00:07:37,547 Šutnja! Kako ste bezobrazni! 89 00:07:58,344 --> 00:08:00,608 Dobro. Zapravo si u pravu. 90 00:08:01,714 --> 00:08:03,705 Sakrivao sam se u prvo unutarnje skladište 91 00:08:04,317 --> 00:08:06,444 jer sam htio ukrasti nešto od tamo. 92 00:08:07,887 --> 00:08:11,186 Onda je iznenada ušao samuraj s djevojčicom igrati skrivača. 93 00:08:11,958 --> 00:08:13,926 Skoro sam doživio infarkt! 94 00:08:16,496 --> 00:08:17,758 Što je tražio? 95 00:08:18,297 --> 00:08:19,628 Gledao je za nešto poput 96 00:08:20,199 --> 00:08:22,963 ugovorna dokumentacija, računovodstvo zapisa ili plavih ispisa. 97 00:08:23,503 --> 00:08:25,664 Što ste tražili? - Da. 98 00:08:26,005 --> 00:08:28,838 Uočio sam neku robu dostavljeno iz Echiga, 99 00:08:29,275 --> 00:08:32,836 konkretno od Yahika, koji je rodni grad vlasnika trgovine. 100 00:08:33,579 --> 00:08:40,348 Pa sam pogodio da je to poznati sak� iz te regije koja se zove 'Enmei-shu'. 101 00:08:41,153 --> 00:08:46,819 Ukrao sam jedan kontejner i sakrio sam ga u kutiju s alatom. 102 00:08:47,393 --> 00:08:49,520 Kako si pobjegao iz skladišta? 103 00:08:50,296 --> 00:08:52,423 Od njegove unuke bio talac, 104 00:08:52,732 --> 00:08:54,700 Yahiko-ya nije mogao ništa učiniti. 105 00:08:55,835 --> 00:08:57,063 Iskoristio sam tu situaciju panike 106 00:08:57,537 --> 00:08:59,732 kao priliku za pobjeći iz skladišta. 107 00:09:00,673 --> 00:09:04,609 Pa, želim kušati ovaj poseban sak� s tobom. 108 00:09:04,977 --> 00:09:08,071 Hej, mogu li dobiti čekić i drvenu čašu za sak�? - Da! 109 00:09:29,335 --> 00:09:31,496 Ljudi kažu da ako ti popijte šalicu ovog sak� 110 00:09:32,672 --> 00:09:35,698 produžit ćeš si život za godinu dana. Kakav sjajan sak�. 'Enmei-shu!! ' 111 00:09:36,242 --> 00:09:39,609 Uf! Prokletstvo! 112 00:09:50,656 --> 00:09:54,183 Što je to? Kakav odvratan miris! 113 00:09:55,461 --> 00:09:59,090 Razmažena? Ili ne znam što. 114 00:10:13,512 --> 00:10:15,480 - Vau! - Vau! - Vatra! 115 00:10:15,881 --> 00:10:18,008 - Gospođo! - Voda! - Voda! 116 00:10:39,438 --> 00:10:42,737 - Vani je! - Vani je! - Da! 117 00:10:46,145 --> 00:10:47,772 Kakvo iznenađenje! 118 00:10:49,148 --> 00:10:51,514 Ne možete ga ugasiti vodom 119 00:10:51,817 --> 00:10:56,652 jer trči na vrhu vode i namaza. 120 00:10:56,856 --> 00:10:59,916 Zato imamo da ga gasimo nogama. 121 00:11:00,926 --> 00:11:03,918 Zovemo ga 'fukusozui' ili 'kusamizu', 122 00:11:04,430 --> 00:11:07,263 i izlazi zemlje u Echigu. 123 00:11:07,566 --> 00:11:09,534 Baš je kao ulje. 124 00:11:10,069 --> 00:11:12,833 Gospođice, jeste li iz Echiga? 125 00:11:14,173 --> 00:11:15,834 Oh ne, ne. 126 00:11:16,308 --> 00:11:21,302 Znao sam jer moji prijatelji iz Echiga mi je rekao za to. 127 00:11:21,781 --> 00:11:22,770 Prijatelji? 128 00:11:23,082 --> 00:11:23,810 Da. 129 00:11:24,583 --> 00:11:26,949 "Ulični svirači iz Echiga". 130 00:11:27,887 --> 00:11:28,819 Pažnja! 131 00:11:32,925 --> 00:11:36,520 Hvala vam puno. Dobar dan. 132 00:11:45,905 --> 00:11:47,839 Postojao je čovjek iza paravana. 133 00:11:48,507 --> 00:11:50,998 Tamo se skrivao. 134 00:11:51,610 --> 00:11:55,341 Čovjek koji je zapalio fukusozui. 135 00:11:56,682 --> 00:11:57,979 Je li bio samuraj? 136 00:11:58,551 --> 00:12:00,746 Činio se kao ronin. 137 00:12:01,087 --> 00:12:01,849 Pa što? 138 00:12:02,588 --> 00:12:05,079 Vidio sam ga samo na trenutak, 139 00:12:05,991 --> 00:12:09,051 ali mislio sam bio je Kakunosuke-sama. 140 00:12:10,796 --> 00:12:13,856 Dakle, htio sam da sam provjerim. 141 00:12:14,667 --> 00:12:18,228 Zato sam uskočio restoran za gašenje požara. 142 00:12:19,538 --> 00:12:22,507 Ali svoje nikad nije pokazao ponovno lice s ekrana. 143 00:12:23,509 --> 00:12:24,771 Nemoguće je. 144 00:12:26,045 --> 00:12:28,639 Nemoguće da on mogao preživjeti. 145 00:12:29,915 --> 00:12:32,179 Kakunosuke-sama, koga sam upoznao u Osaki, 146 00:12:33,119 --> 00:12:35,849 bio teško opečen vatrom. 147 00:12:37,022 --> 00:12:39,616 Ne mogu biti siguran da jest njegova glava na zaslonu. 148 00:12:40,426 --> 00:12:42,087 Ne mogu shvatiti iz glave to 149 00:12:42,495 --> 00:12:44,190 Kakunosuke-sama je nekako preživio 150 00:12:44,797 --> 00:12:47,766 i živi negdje ovdje u Edu. 151 00:12:48,334 --> 00:12:49,426 Da. 152 00:13:13,325 --> 00:13:16,055 Slijedio je nas iz restorana. 153 00:13:18,063 --> 00:13:20,497 Ima li bogatih ljudi u ovom susjedstvu 154 00:13:21,033 --> 00:13:22,864 tko si može priuštiti frizera? 155 00:13:27,072 --> 00:13:27,902 Prokletstvo! 156 00:13:39,418 --> 00:13:40,715 tko si ti?! 157 00:13:45,291 --> 00:13:46,383 Pažnja! 158 00:14:19,792 --> 00:14:21,282 Ovo je dokaz. 159 00:14:21,927 --> 00:14:23,690 Yahiko-ya je ukrao te tajne planove 160 00:14:24,563 --> 00:14:27,225 koje je izradio Senshindo. 161 00:14:29,034 --> 00:14:33,403 Iz ovih dizajna, Yahiko-ya je već počela 162 00:14:34,240 --> 00:14:39,701 rafiniranje nafte iz Fukusozua u Echigu za komercijalnu upotrebu. 163 00:14:42,882 --> 00:14:45,043 Pa, što si napravio zahtjev od Yahiko-ya? 164 00:14:45,684 --> 00:14:48,585 U početku 100.000 ryoa. 165 00:14:49,355 --> 00:14:50,287 100 000 ryo? 166 00:14:50,522 --> 00:14:51,420 U gotovini? 167 00:14:51,790 --> 00:14:52,779 Može li si to priuštiti? 168 00:14:53,592 --> 00:14:55,389 On je bio taj koji donio je prijedlog da se 169 00:14:55,694 --> 00:14:59,323 za naš projekt rafiniranje nafte iz Fukusozua 170 00:15:00,633 --> 00:15:03,033 plaća premiju od 10.000 ryoa. 171 00:15:04,169 --> 00:15:05,932 Međutim, sada znam neće platiti ni lipe. 172 00:15:06,272 --> 00:15:08,536 Pa zato Želim ga ucijeniti. 173 00:15:10,809 --> 00:15:14,438 naravno, Nije me briga hoće li platiti ili ne. 174 00:15:14,914 --> 00:15:20,875 Samo želim gurnuti ga do ruba. 175 00:15:21,654 --> 00:15:23,713 Želim da pati! 176 00:15:24,823 --> 00:15:25,585 Da. 177 00:15:27,526 --> 00:15:29,517 Uostalom, Svejedno ću ga ubiti. 178 00:15:30,162 --> 00:15:32,153 Budući da imamo dokaze. 179 00:15:32,965 --> 00:15:35,729 Da bude jednostavno, ubijmo ga odmah! 180 00:15:36,001 --> 00:15:37,059 Da, ubij ga!! 181 00:15:37,469 --> 00:15:38,868 Previše je lako! 182 00:15:40,439 --> 00:15:43,408 Istraživanje Jusai-sama, naš veliki učitelj je uništen 183 00:15:44,176 --> 00:15:46,838 od strane drugih osim Yahiko-ye, zar nije? 184 00:15:47,880 --> 00:15:48,904 Da naravno! 185 00:15:49,481 --> 00:15:52,075 Svi veliki trgovci iz Osake koji je obećao podršku 186 00:15:52,685 --> 00:15:54,812 naš cilj pomoći siromašnima, zatim odustali od svojih obećanja. 187 00:15:55,321 --> 00:15:57,084 Konoike Zeiemon za početak. 188 00:15:57,323 --> 00:15:59,416 Mitsui Hachisoemon, Tenma-ya Gohei! 189 00:16:00,693 --> 00:16:04,322 Uchida Sobei, Yone-ya Heiemon, još 24! 190 00:16:04,964 --> 00:16:06,124 Trgovci. 191 00:16:06,999 --> 00:16:08,057 Neki drugi? 192 00:16:08,667 --> 00:16:09,565 Naravno! 193 00:16:10,169 --> 00:16:13,866 Naša molba za pomoć siromasima bio shrvan 194 00:16:14,306 --> 00:16:16,297 u ruci kao da je smeće od strane istočnog magistrata, 195 00:16:16,909 --> 00:16:18,900 Atobe Yamashiro. 196 00:16:19,144 --> 00:16:22,705 Što je onda učinio Atobe Yamashiro? 197 00:16:22,881 --> 00:16:24,371 Dobro. Tražio je zapovijedi od viših časnika 198 00:16:24,516 --> 00:16:26,882 u istočnom magistratu. - To su ljudi mislili! 199 00:16:28,220 --> 00:16:33,248 Istina je da je Atobe Yamashiro bio pod vodstvom svog brata, 200 00:16:34,893 --> 00:16:38,056 Mizuno Tadakuni. 201 00:16:38,564 --> 00:16:41,158 Mizuno, jedan od viših vijećnika Shogunu je Atobeov brat? 202 00:16:41,734 --> 00:16:43,258 Malo ljudi zna. 203 00:16:44,169 --> 00:16:47,536 Atobe je zapravo a lutka koju kontrolira 204 00:16:48,407 --> 00:16:52,707 njegov brat Mizuno Tadakuni, jedan od Shogunovih viših vijećnika. 205 00:16:53,379 --> 00:16:56,246 Stoga, nikada ne zaboravite koji je zapravo uništio naše 206 00:16:56,648 --> 00:17:00,812 projekt velikog učitelja Jusaija i doveo ga do tragične smrti! 207 00:17:04,590 --> 00:17:06,421 Nikad ne zaboravi njegovo ime! 208 00:17:11,130 --> 00:17:14,031 Naš krajnji cilj je! 209 00:17:20,139 --> 00:17:21,401 Shima-san? 210 00:17:40,426 --> 00:17:42,587 Napokon, Yahiko-ya čini potez. 211 00:17:43,695 --> 00:17:45,128 Čuo sam to Yahiko-ya potajno naredio tjelohraniteljima 212 00:17:45,564 --> 00:17:48,624 iz dojoa 'Kusakabe Genshin škola mača.' 213 00:17:50,135 --> 00:17:51,363 a ti 214 00:17:52,271 --> 00:17:54,000 Ja sam novi student. 215 00:17:54,573 --> 00:17:56,131 Dakle, nisam uključeno kao njegov dio. 216 00:17:56,341 --> 00:17:58,206 Zatim, znate li nešto o narudžbi? 217 00:18:00,145 --> 00:18:02,375 Ne možemo napraviti plan ako nemamo nikakvih informacija! 218 00:18:02,981 --> 00:18:03,913 Što ćemo učiniti? 219 00:18:04,750 --> 00:18:06,081 Što da radimo? 220 00:18:06,418 --> 00:18:08,409 Ne možemo samo čekati ovdje da se oni pojave. 221 00:18:08,654 --> 00:18:10,451 Da se oni pojave? Ovdje? 222 00:18:10,856 --> 00:18:11,686 Da. 223 00:18:12,157 --> 00:18:15,058 Ovo je tajno skrovište. Kako bi saznali za to? 224 00:18:16,428 --> 00:18:17,725 Zašto ne pitaš Šimu? 225 00:18:18,664 --> 00:18:19,790 Ne! Nikada! 226 00:18:21,066 --> 00:18:22,624 Pitali su vas, zar ne? 227 00:18:24,203 --> 00:18:26,034 Zašto ne pitaš Shimino tijelo? 228 00:18:42,654 --> 00:18:43,518 Vidim. 229 00:18:44,289 --> 00:18:47,781 Rekao si im nakon mučenja. 230 00:18:48,727 --> 00:18:49,694 Proklet bio! 231 00:19:07,479 --> 00:19:09,845 Pošto su pronašli o našem skrovištu, 232 00:19:11,283 --> 00:19:15,515 gdje nam je najbolje otići? 233 00:19:16,722 --> 00:19:17,780 Da! Da! 234 00:19:18,056 --> 00:19:19,114 Kakav dobar trenutak. 235 00:19:19,391 --> 00:19:22,690 Ima dvije slobodne sobe u podstanarskoj kući. 236 00:19:23,362 --> 00:19:26,058 Jedna je prazna jer stari stanar je tamo umro. 237 00:19:28,667 --> 00:19:31,898 Drugi je prazan jer bivši stanari su pobjegli. 238 00:19:34,673 --> 00:19:38,040 Osim toga, jesu vrlo blizu Ichimonji-ya! 239 00:19:46,652 --> 00:19:47,311 Oh! 240 00:19:48,120 --> 00:19:49,610 Tako mi je žao, gospodine. 241 00:20:01,533 --> 00:20:09,838 Kusakabe Genshin Škola mača 242 00:20:10,309 --> 00:20:18,409 Kladite se! Spreman? - Igra! - Čak! 243 00:20:21,954 --> 00:20:25,856 Aizen i ostali otišli negdje. 244 00:20:26,358 --> 00:20:28,349 Ali Šima nije izaći iz broda. 245 00:20:29,027 --> 00:20:32,019 Mislio sam da je malo čudno, 246 00:20:32,798 --> 00:20:36,029 pa sam ušao u brod provjeriti. 247 00:20:42,274 --> 00:20:46,802 "Uzmite ga natrag jer je vaš učenik." 248 00:21:06,732 --> 00:21:07,630 Što dovraga radiš? 249 00:21:07,899 --> 00:21:11,266 Kakvu sam strašnu stvar učinio! Molim. Molim te oprosti mi, molim te. 250 00:21:11,703 --> 00:21:14,069 Hej ti! Dođi gore! I klekni na koljena! 251 00:21:14,506 --> 00:21:15,268 Komura, 252 00:21:15,674 --> 00:21:17,403 ti si taj koji trebao izbjegavati. 253 00:21:19,444 --> 00:21:22,777 Ako je to bila 'kusarigama' (lanac i srp), 254 00:21:23,215 --> 00:21:26,116 već bi ti pola glave nestalo. 255 00:21:32,057 --> 00:21:35,220 Pa, dobro, to je bila moja greška. Tako mi je žao. 256 00:21:35,527 --> 00:21:37,688 Oh, naš učitelj! - Kakunosuke-sama! 257 00:22:07,292 --> 00:22:07,883 Oh! 258 00:22:08,293 --> 00:22:09,453 Kakunosuke-sama! 259 00:22:31,350 --> 00:22:33,318 "O, naš učitelj!" - "Kakunosuke-sama!" 260 00:22:34,186 --> 00:22:36,017 "Kakunosuke-sama!" 261 00:22:39,224 --> 00:22:40,088 Vidim! 262 00:22:40,826 --> 00:22:43,454 Bio je Kakunosuke! Onaj koji je bio u Osaki. 263 00:23:42,354 --> 00:23:48,315 Ako je Kakunosuke bio sin Oshia Heihachira... 264 00:23:49,428 --> 00:23:54,661 Zatim, nazvavši me "Naš učitelj", "Kakunosuke-sama"... 265 00:23:54,833 --> 00:23:57,563 Ti muškarci, ta žena, tko su oni 266 00:23:58,437 --> 00:24:00,166 Što studiraš? 267 00:24:01,373 --> 00:24:03,273 Oh, gospodine. 268 00:24:04,509 --> 00:24:06,568 Kad smo imali 'Afera Oshio Heihachiro', 269 00:24:06,812 --> 00:24:10,942 Atobe Yamashiro-dono bio je u Istočni sudski ured, zar ne? 270 00:24:11,183 --> 00:24:12,207 Točno. 271 00:24:12,451 --> 00:24:17,616 Mizuno Esshu je Atobe Yamashiro tvoj brat? 272 00:24:17,856 --> 00:24:18,686 Da, tako je. 273 00:24:18,924 --> 00:24:20,289 Što s tim? 274 00:24:23,361 --> 00:24:28,890 Postoji netko tko želi da te odmah vidim. 275 00:24:36,007 --> 00:24:39,909 Ljudi u brodu našao čudno mjesto za skrivanje. 276 00:24:40,745 --> 00:24:41,507 Dobro. 277 00:24:41,947 --> 00:24:42,709 "Pažnja!" 278 00:24:43,114 --> 00:24:45,742 Tu žive i ulični svirači. 279 00:24:46,952 --> 00:24:51,912 To znači da žive vrlo blizu Ichimonji-ye. 280 00:24:58,497 --> 00:24:59,987 Idemo! 281 00:25:00,432 --> 00:25:01,956 Idemo! 282 00:25:13,512 --> 00:25:14,479 hej 283 00:25:51,483 --> 00:25:53,178 Ne znam tko su oni, 284 00:25:53,485 --> 00:25:55,715 ali pretpostavljam da traže Yahiko-ya. 285 00:25:56,521 --> 00:25:57,545 Jesu li lopovi? 286 00:25:57,822 --> 00:25:59,255 Ne mogu biti. 287 00:25:59,691 --> 00:26:05,823 Ali mi imamo svoj posao učiniti prije nego što se presele. 288 00:26:25,850 --> 00:26:28,148 Molim te prestani pjevati pjesma koju te taj čovjek naučio. 289 00:26:29,220 --> 00:26:30,915 On je kriminalac! 290 00:26:32,557 --> 00:26:39,622 On nije kriminalac! Obećao je da će me sljedeći put dovesti 291 00:26:40,065 --> 00:26:41,089 prekrasan poklon! 292 00:26:41,566 --> 00:26:44,034 Ne vjeruj mu. On je užasna osoba! 293 00:26:44,336 --> 00:26:48,534 On hoće! On hoće! Ako ne učini, bit će kažnjen! 294 00:26:49,240 --> 00:26:52,471 "Obećanje... obećanje..." 295 00:26:52,978 --> 00:26:56,277 "Ako ga slomiš, tvojih deset prstiju..." 296 00:26:56,781 --> 00:27:01,445 "istrunut će i otpasti." 297 00:27:01,953 --> 00:27:03,420 On će doći. 298 00:27:04,022 --> 00:27:08,618 Ne želim vidjeti Ujak izgubi svojih deset prstiju! 299 00:27:08,960 --> 00:27:12,521 - Što ti je obećao donijeti? - Pa... ne mogu reći! Ne mogu reći! 300 00:27:12,864 --> 00:27:15,594 Sve do trenutka, Obećao sam da neću reći ni riječi! 301 00:27:16,001 --> 00:27:19,164 Inače će mi prsti istrunuti. Oh, užasna stvar! 302 00:27:20,538 --> 00:27:21,527 Gdje je Ichimonji-ya? 303 00:27:22,240 --> 00:27:23,138 S ocem. 304 00:27:25,710 --> 00:27:29,077 Kopirao sam ilustraciju i dokumentirati sebe. 305 00:27:29,681 --> 00:27:31,581 Dakle, prilično su točni. 306 00:27:33,885 --> 00:27:35,716 Prilično sam siguran u to. 307 00:27:36,454 --> 00:27:38,046 Ako ima grešaka, 308 00:27:39,524 --> 00:27:41,890 moralo bi biti u opremi za obradu. 309 00:28:15,860 --> 00:28:19,296 Bez obzira što smo pokušali, mi nije mogao eliminirati crni dim. 310 00:28:20,832 --> 00:28:25,201 Moram saznati rafiniranje nafte proces od Nizozemaca u Nagasakiju. 311 00:28:26,471 --> 00:28:28,166 Inače, ne možemo prodati ove stvari kao komercijalno ulje. 312 00:28:28,473 --> 00:28:29,371 - Učinit ćemo to! 313 00:28:31,042 --> 00:28:34,409 Nastavit ćemo tako dok sve ne promijenimo naftu u zemlji u 'čistu' naftu. 314 00:28:35,180 --> 00:28:36,147 Ovo je veliki posao! 315 00:28:37,582 --> 00:28:42,781 Dušom sam se zakleo da ćemo zatvoriti vrata tragičnog 'Incidenta Oshio'. 316 00:28:43,822 --> 00:28:45,756 Bio sam dio tog incidenta. 317 00:28:46,558 --> 00:28:48,685 zbog toga, Noću ne mogu dobro spavati. 318 00:28:49,094 --> 00:28:51,085 - Zato ću dati ti moja kćer 319 00:28:51,429 --> 00:28:53,454 i neka ti baviti se mojim glavnim poslom. 320 00:28:53,865 --> 00:28:55,526 Stvarno to cijenim. 321 00:28:56,434 --> 00:28:59,403 Zato me molim te pusti da odem u Nagasaki. 322 00:29:00,572 --> 00:29:04,508 Ne. Ne možemo napraviti nikakve poteze. 323 00:29:04,876 --> 00:29:07,504 Zašto? - Jer je opasno. 324 00:29:08,379 --> 00:29:13,146 Preživjeli Oshia su teški, i znam 325 00:29:13,618 --> 00:29:16,553 neće samo uzmite novac i otiđite. 326 00:29:17,555 --> 00:29:21,389 Osim toga, zabrinut sam za... - Što? Postoji li još nešto? 327 00:29:21,693 --> 00:29:23,627 Pa, čuo sam da Kakunosuke, 328 00:29:23,862 --> 00:29:25,955 koji bi trebao biti mrtav, skriva se negdje u Edu. 329 00:29:26,598 --> 00:29:29,066 Nadalje, netko je vidio Kakunosukea. 330 00:29:30,969 --> 00:29:31,731 Ne može biti istina. 331 00:29:32,370 --> 00:29:33,200 pa... 332 00:29:33,772 --> 00:29:38,209 Moguće je ako mrtvo tijelo oporavili su se tuđi, 333 00:29:38,443 --> 00:29:43,176 i bio je tako jako opečen da nije se moglo dobro identificirati. 334 00:29:44,983 --> 00:29:45,950 Otac! 335 00:29:58,797 --> 00:30:01,595 On je taj koji je vidio Kakunosukea. 336 00:30:03,034 --> 00:30:06,231 Napravio sam slike Kakunosukea 337 00:30:06,538 --> 00:30:08,733 dati svojim tjelohraniteljima 338 00:30:10,208 --> 00:30:11,641 za pretragu. 339 00:30:33,631 --> 00:30:34,791 Oprostite. 340 00:30:37,302 --> 00:30:41,363 Može li ti biti ime Oshio? - Pitate jesam li ja Kakunosuke? 341 00:30:41,639 --> 00:30:42,264 - Oh! 342 00:30:42,640 --> 00:30:45,268 Ovisi tko pita! 343 00:30:45,810 --> 00:30:46,868 Budite ozbiljni! 344 00:30:47,946 --> 00:30:49,470 tko si ti 345 00:30:50,415 --> 00:30:53,475 Trebali biste se pravilno predstaviti ako želiš znati nečije ime! 346 00:30:53,818 --> 00:30:56,753 U redu, onda! Sabljom te pitam! 347 00:30:57,856 --> 00:31:01,656 Ako izvučeš mač, onda ću i ja učiniti isto. 348 00:31:57,615 --> 00:31:58,343 Pripremite se! 349 00:32:19,437 --> 00:32:20,404 Prokletstvo. 350 00:32:21,406 --> 00:32:22,737 Povući! Povući! 351 00:32:44,462 --> 00:32:47,363 Kyoshiro! Moram razgovarati s tobom. 352 00:34:08,913 --> 00:34:10,175 rasipnik? 353 00:34:11,816 --> 00:34:15,513 Da, ja sam rasipnik kao što kažeš. 354 00:34:16,220 --> 00:34:20,020 Ne podnosim autoritet. 355 00:34:20,491 --> 00:34:22,186 To je za našu zemlju! 356 00:34:22,693 --> 00:34:26,720 To je za našu zemlju da mi treba tvoja pomoć u donošenju pravde. 357 00:34:27,732 --> 00:34:31,566 Kako ne biste ništa učinili ako znate preživjeli Oshia planiraju pobunu? 358 00:34:31,836 --> 00:34:35,067 Ne znam ništa o tome. Ne znam nikakve detalje o tome. 359 00:34:35,940 --> 00:34:37,271 nemoj mi reći ti ne znaš ništa. 360 00:34:37,942 --> 00:34:41,173 Zar nisi bio kod Mizuna Esshu-sama knjižnica neki dan 361 00:34:41,779 --> 00:34:44,748 istražujući o 'Afera Oshio Heihachiro'? 362 00:34:45,016 --> 00:34:45,914 tako je. 363 00:34:46,384 --> 00:34:48,511 'Afera Oshio' bila je rezultat loše državne politike 364 00:34:48,920 --> 00:34:51,787 i pogrešno rukovanje javnosti od strane političara. 365 00:34:52,423 --> 00:34:54,823 Vjerujem u odgovornost jer cijeli incident leži sa 366 00:34:55,059 --> 00:34:57,994 'Roju'Mizuno Echizen-no-Kami... - Stani! 367 00:34:58,896 --> 00:34:59,794 Kako želite, gospodine. 368 00:35:37,368 --> 00:35:41,429 Pitat ću te opet. Možete li prihvatiti moj zahtjev? 369 00:35:43,608 --> 00:35:46,042 Ako dođe do pobune, 370 00:35:47,178 --> 00:35:50,113 bit će Echizen-no-Kami sam kriv. 371 00:35:50,815 --> 00:35:53,807 Trebao bi sam to riješiti. 372 00:35:55,786 --> 00:35:58,448 On je starješina na 'Roju' (Vladajuće vijeće). 373 00:35:59,123 --> 00:36:04,493 Ne treba mu ovaj zlikovac vještina mača da ga zaštiti. 374 00:36:15,039 --> 00:36:16,131 Dođi! 375 00:36:31,889 --> 00:36:32,787 ako... 376 00:36:36,527 --> 00:36:38,893 Ako se predomisliš. 377 00:36:59,383 --> 00:37:01,578 Dijete! Izaći! 378 00:37:03,187 --> 00:37:05,121 Otpratit ću te kući. 379 00:37:29,847 --> 00:37:31,246 Kakve god bile vaše namjere. 380 00:37:32,083 --> 00:37:34,142 Bez obzira na vaše planove. 381 00:37:35,152 --> 00:37:37,848 Ne biste trebali koristiti malo dijete poput njega kao špijuna. 382 00:37:38,923 --> 00:37:41,892 Ako se previše uplićeš, mogli biste se ozlijediti. 383 00:37:43,194 --> 00:37:44,661 Molim te reci im to. 384 00:37:45,396 --> 00:37:46,522 razumiješ? - Da! 385 00:37:50,001 --> 00:37:51,093 Kako ljubazno od vas. 386 00:37:54,338 --> 00:37:56,465 Što si otpratio ovo dijete kući u njegovu podstanarsku kuću, 387 00:37:57,108 --> 00:37:59,338 kao član zajednice, Želim ti zahvaliti. 388 00:37:59,710 --> 00:38:00,699 Nema na čemu. 389 00:38:01,445 --> 00:38:05,404 Oprosti što pitam, ali jesi li ti Nemuri Kyoshiro-dono? 390 00:38:07,585 --> 00:38:09,917 Vidio sam te u most neku noć 391 00:38:10,821 --> 00:38:14,518 i promatrao vaš 'Stil punog mjeseca'. 392 00:38:15,226 --> 00:38:17,057 Bio sam jako impresioniran. 393 00:38:17,795 --> 00:38:18,727 Hvala vam puno. 394 00:38:18,929 --> 00:38:25,858 Međutim, budući da ste prijatelj RojuMizuno Esshuov glavni čuvar, 395 00:38:26,537 --> 00:38:28,630 možda nisi na našoj strani. 396 00:38:29,840 --> 00:38:31,171 možda da... 397 00:38:32,510 --> 00:38:34,535 a možda i ne. 398 00:38:35,146 --> 00:38:36,613 Pa, u bliskoj budućnosti, 399 00:38:39,150 --> 00:38:40,117 saznat ćemo! 400 00:38:43,020 --> 00:38:43,987 Oprostite. 401 00:38:54,999 --> 00:38:56,762 Kyoshiro je na strani našeg neprijatelja 402 00:38:57,568 --> 00:38:59,297 i pretpostavljam da si na našoj strani. 403 00:39:00,738 --> 00:39:02,729 ne znam zašto si ovdje, 404 00:39:03,274 --> 00:39:05,606 ali ako trebaš pomoć, Ja ću ti ga dati. 405 00:39:06,444 --> 00:39:12,349 "Ako se previše miješaš, ozlijedit ćeš se." 406 00:39:15,586 --> 00:39:20,080 Ne gnjavi nas previše, inače ćemo te odmah ubiti. 407 00:39:41,612 --> 00:39:44,775 Ako se osjećaš bolje priznati nekome, 408 00:39:45,316 --> 00:39:48,410 onda ću te poslušati. 409 00:39:49,086 --> 00:39:55,116 Međutim, trebali biste znati da nisam moralna osoba. 410 00:39:55,760 --> 00:40:03,792 Možeš mi vjerovati u vezi ovoga, jer ti ja sama govorim. 411 00:40:19,183 --> 00:40:24,280 Kakunosuke-sama je imao ideja o fukusozuiin Echigu. 412 00:40:25,256 --> 00:40:30,353 Tražio je proces koji bi dotjerao fukusozuiinto komercijalno ulje. 413 00:40:30,995 --> 00:40:35,591 Otkako izlazi fukusozui prirodnog tla, 414 00:40:36,100 --> 00:40:38,728 ostvarilo bi goleme profite ako bi ga uspio uspješno doraditi. 415 00:40:39,437 --> 00:40:45,273 I mislio je da može koristiti novac za svoju svrhu. 416 00:40:46,043 --> 00:40:53,643 Zatim Yahiko-ya, koji je iz Echiga, zaprosio 417 00:40:54,418 --> 00:41:01,347 podržati sve Kakunosukeove projekte. - Ne! 418 00:41:02,126 --> 00:41:04,253 Yahiko-ya je htio ukrasti naš master projekt. 419 00:41:04,628 --> 00:41:09,531 Samo se pretvarao da jest Kakunosukeov sponzor. 420 00:41:09,834 --> 00:41:10,698 Što? 421 00:41:12,503 --> 00:41:17,497 Natjerali su me da špijuniram Kakunosuke-sana. 422 00:41:18,609 --> 00:41:19,598 Špijun? 423 00:41:23,314 --> 00:41:27,876 Bilo je to kad je Kakunosuke-sama došao u naše selo u Echigu 424 00:41:28,118 --> 00:41:31,849 istražiti fukusozui. 425 00:41:32,723 --> 00:41:38,992 Postao sam vodič i njegov pomoćnik u to vrijeme. 426 00:41:39,530 --> 00:41:43,296 Zatim je Kakunosuke-sama upitao da budem njegov pomoćnik u Osaki 427 00:41:44,235 --> 00:41:50,572 za istraživanje rafiniranja fukusozuiinto komercijalno ulje. 428 00:41:50,808 --> 00:41:55,302 Pa sam otišao s njim u Osaku. 429 00:41:57,982 --> 00:41:59,677 Mladi majstore! 430 00:42:03,254 --> 00:42:04,278 ja sam glup! 431 00:42:04,922 --> 00:42:06,048 glupane! 432 00:42:10,594 --> 00:42:14,758 Zaljubio si se u Kakunosuke, zar ne? 433 00:42:16,066 --> 00:42:19,763 Ne, nikada. Nimalo! 434 00:42:22,473 --> 00:42:28,275 Ja sam ulični svirač. 435 00:42:29,413 --> 00:42:32,314 Beskućnik od dana mog rođenja. 436 00:42:33,851 --> 00:42:38,083 Razine naših razreda bile su potpuno različite. 437 00:42:38,656 --> 00:42:41,489 Razina razreda je razina razreda. Ljubav je ljubav. 438 00:42:43,294 --> 00:42:44,283 Vidim. 439 00:42:44,995 --> 00:42:50,297 Onda je Yahiko-ya upotrijebio tvoj emocije za njegovu dobrobit. 440 00:42:51,902 --> 00:42:55,736 Uostalom, ja sam taj koji je glup. 441 00:42:57,775 --> 00:43:02,508 Yahiko-yin nećak, Ichimonji-ya Minokichi i ja 442 00:43:03,447 --> 00:43:06,382 odrastao u istoj kvart u našem rodnom gradu. 443 00:43:07,051 --> 00:43:11,147 Minokichi mi je rekao da me voli. 444 00:43:11,388 --> 00:43:12,685 Vidim. 445 00:43:13,991 --> 00:43:16,789 Bio sam tako polaskan njegova slatkorječivost jer 446 00:43:17,861 --> 00:43:22,264 Nikad nisam ništa očekivao tako u mom životu. 447 00:43:23,200 --> 00:43:25,191 Molim te razumi me. 448 00:43:25,636 --> 00:43:28,400 dobro razumijem. 449 00:43:29,607 --> 00:43:32,838 Tada sam radio grozne stvari za Kakunosuke-sama, 450 00:43:33,110 --> 00:43:36,671 kao što je krađa njegovog istraživanja dokumentacija i oprema, 451 00:43:37,247 --> 00:43:41,843 kao što mi je rekao Minokichi. 452 00:43:42,886 --> 00:43:47,152 Nakon svega što si učinila za njega, ostavio te je. 453 00:43:48,659 --> 00:43:49,387 Da. 454 00:43:51,695 --> 00:43:54,061 Minokichi je dobio mnogo zasluga za što si ukrao od Kakunosukea 455 00:43:54,331 --> 00:43:56,094 i dobio je granu iz Yahiko-yine obitelji. 456 00:43:56,600 --> 00:43:59,865 Osim toga, oženit će se Yahiko-yina kći. 457 00:44:00,137 --> 00:44:03,436 Zato si ti ovdje. Da ubije Minokichija. 458 00:44:04,008 --> 00:44:04,975 Da. 459 00:44:12,316 --> 00:44:16,446 Ali, kako ćeš ga ubiti, svojim nježnim rukama? 460 00:44:21,191 --> 00:44:22,624 Učinit ću sve. 461 00:44:24,328 --> 00:44:29,163 Onda ako mu se mogu približiti. 462 00:44:36,674 --> 00:44:37,368 Što? 463 00:44:40,878 --> 00:44:41,845 Idemo! 464 00:44:51,889 --> 00:44:52,685 hej 465 00:44:57,261 --> 00:44:58,250 Jeste li vidjeli? 466 00:44:59,863 --> 00:45:01,797 Kyoshiro! ubit ću te. 467 00:45:01,965 --> 00:45:04,195 Borimo se! - Odustani!- Ženo! - Pripremite se! 468 00:45:09,573 --> 00:45:14,169 Ne znam tko mi je majka! 469 00:45:14,878 --> 00:45:17,813 Ali neka žena rodila me sigurno! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,876 Zato ne mogu podnijeti svatko tko pokušava povrijediti ženu 471 00:45:24,021 --> 00:45:25,613 koja je kao moja majka! 472 00:45:52,850 --> 00:45:56,547 Također ne podnosim nikoga koji pokušava povrijediti mog susjeda. 473 00:45:58,422 --> 00:45:59,889 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 474 00:46:52,776 --> 00:46:53,640 Je li to palanka? 475 00:46:53,877 --> 00:46:57,404 Da. Siguran sam da je Ichimonji-ya. Vaš neprijatelj Minokichi je upravo tamo! 476 00:46:58,081 --> 00:46:59,048 kamo ide 477 00:46:59,483 --> 00:47:05,319 Vjerojatno ga je pozvao Yahiko-ya, jer vidim jednog od Yahiko-yinih službenika. 478 00:47:06,790 --> 00:47:07,848 Samo jedan službenik. 479 00:47:43,293 --> 00:47:44,260 Čekati! 480 00:47:48,332 --> 00:47:50,857 Još nije pravo vrijeme. 481 00:48:15,726 --> 00:48:17,057 Daj da ti vidim ruku. 482 00:48:17,594 --> 00:48:18,458 Moja ruka? 483 00:48:30,908 --> 00:48:34,071 Oh, imamo skoro iste ruke. 484 00:48:35,379 --> 00:48:38,246 Ne znam tko mi je majka. 485 00:48:39,616 --> 00:48:42,107 Ali netko mi je rekao koji je poznavao moju majku 486 00:48:43,420 --> 00:48:48,255 da imamo gotovo potpuno iste ruke. 487 00:48:49,860 --> 00:48:52,090 Ako su moja i tvoja ruka iste, 488 00:48:52,763 --> 00:48:59,293 onda su tvoje ruke ista kao i moja majka. 489 00:49:00,170 --> 00:49:01,501 Ruke tvoje majke? 490 00:49:03,373 --> 00:49:07,867 Ne želim krv na tvojim rukama. 491 00:49:09,279 --> 00:49:15,377 Razumijem koliko ga mrziš za ono što ti je učinio. 492 00:49:16,053 --> 00:49:24,461 Međutim, žena poput tebe ne bi trebala imati krvi na rukama. 493 00:49:26,430 --> 00:49:30,662 Kad dođe pravo vrijeme, prava osoba će ga ubiti. 494 00:49:31,268 --> 00:49:33,793 Govoriš li o Aizenovim ljudima? 495 00:49:34,271 --> 00:49:35,238 br. 496 00:49:36,540 --> 00:49:37,734 Onda si ti taj? 497 00:49:38,208 --> 00:49:39,175 br. 498 00:49:40,177 --> 00:49:41,474 Tko će to onda učiniti? 499 00:49:42,346 --> 00:49:43,313 Nebo. 500 00:49:44,314 --> 00:49:45,281 Nebo? 501 00:49:46,383 --> 00:49:48,977 Od strane osobe koja je bila naredio tako od Neba, 502 00:49:49,453 --> 00:49:52,786 i u vrijeme kad mu se kaže da to učini. 503 00:49:53,256 --> 00:49:55,247 Onda, kada će to biti? 504 00:49:55,993 --> 00:49:56,960 Kada? 505 00:49:58,862 --> 00:49:59,886 Dobro. 506 00:50:02,899 --> 00:50:03,957 Danas je... 507 00:50:05,836 --> 00:50:10,603 Štakor. Vol. Tigar. Zec. 508 00:50:13,777 --> 00:50:14,835 Vidim. 509 00:50:16,279 --> 00:50:17,246 Što? 510 00:50:19,716 --> 00:50:20,683 Vidim. 511 00:50:21,885 --> 00:50:26,584 Ram. Majmun. Pijetao. Pas. 512 00:50:28,492 --> 00:50:35,091 Vjerojatno će biti in listopada, prvi dan... 513 00:50:37,901 --> 00:50:41,928 Dan će biti prvi dan 'Inohija' u listopadu. 514 00:50:42,706 --> 00:50:45,174 Dan posjeta 'Inoko' dvorcu. 515 00:50:46,543 --> 00:50:47,532 Posjet 'Inoko'? 516 00:50:48,345 --> 00:50:50,336 Prvog dana 'Inohija' početkom listopada, 517 00:50:50,947 --> 00:50:52,915 svi izravni držači od Shoguna će se okupiti 518 00:50:53,417 --> 00:50:56,215 u dvorcu Chiyoda do proslaviti festival 'Inoko'. 519 00:50:57,120 --> 00:51:00,146 Ovo će biti posebna prigoda jednom godišnje s paradom do dvorca noću. 520 00:51:04,861 --> 00:51:06,886 Oni će početi s posjet u predvečernjim satima, 521 00:51:07,597 --> 00:51:10,464 između 16:00 i 17:00 sati (Sat majmuna). 522 00:51:11,034 --> 00:51:17,564 Festival 'Inoko' među sugrađanima odvijat će se u isto vrijeme. 523 00:51:18,742 --> 00:51:21,575 Ne smijemo propustiti ovaj odličan tajming. 524 00:51:22,079 --> 00:51:23,706 razumijem. Vrlo dobro. 525 00:51:25,048 --> 00:51:30,145 Ubit ću starijeg vijećnika Mizuno Tadakuni sam, 526 00:51:31,588 --> 00:51:33,715 budući da imamo samo jednu pištolj iz Nizozemske. 527 00:51:35,525 --> 00:51:37,891 Tko će spaliti jedan od Yahiko-yina skladišta nafte? 528 00:51:38,395 --> 00:51:39,259 Ja ću to učiniti! 529 00:51:40,430 --> 00:51:42,728 Tko će se brinuti za Hikoemona? - Učinit ću to! 530 00:51:44,000 --> 00:51:49,028 Jeste li otkrili gdje Ichimonji-yina tajna rafinerija nafte je? 531 00:51:49,940 --> 00:51:51,567 Još uvijek ne znam. 532 00:51:51,942 --> 00:51:55,742 Ali mora biti negdje pod zemljom blizu Ichimonji-ya. 533 00:51:57,414 --> 00:52:00,713 Vjerujem ženskoj ulici izvođač koji je živio pored nas 534 00:52:01,184 --> 00:52:03,152 je već otkrio gdje je. 535 00:52:04,721 --> 00:52:12,287 Budući da je žena, kladim se da želi ubiti Minokichi iz nekog emocionalnog razloga. 536 00:52:14,164 --> 00:52:16,029 Trebamo li je uhvatiti i mučiti? 537 00:52:30,881 --> 00:52:33,076 Mučite je i prisilite da prizna. 538 00:52:33,683 --> 00:52:36,481 Ili je uzmi u našu grupu i iskoristi je. 539 00:52:38,288 --> 00:52:39,255 Što onda? 540 00:52:40,457 --> 00:52:42,721 Nakon što smo je iskoristili. 541 00:53:35,312 --> 00:53:36,279 gospodine! 542 00:53:37,047 --> 00:53:39,038 Ženska ulica izvođač je otet! 543 00:53:39,649 --> 00:53:41,048 Što je s djecom? - Da! 544 00:53:41,484 --> 00:53:45,147 Svi! Starac također! Nema ničega u sobi. Prazna je! 545 00:54:02,872 --> 00:54:05,773 Ne čini se kao da su oteli. 546 00:54:07,077 --> 00:54:11,036 Izgleda da su se spakirali svoje stvari i skinuo. 547 00:54:18,088 --> 00:54:18,713 Što je ovo? 548 00:54:21,691 --> 00:54:23,056 "Koishikuba" 549 00:54:32,569 --> 00:54:36,665 Ovo je još mokro. To znači da je upravo napisano. 550 00:54:37,641 --> 00:54:38,573 Vidim. 551 00:54:39,142 --> 00:54:43,169 Koristila se zagonetkom iz njen nastup da mi kaže 552 00:54:43,847 --> 00:54:45,838 kamo je išla. 553 00:54:47,384 --> 00:54:48,316 Oh! Vidi ti to! 554 00:54:53,723 --> 00:54:54,417 Tetsu! 555 00:54:56,693 --> 00:54:58,820 Zašto ovo ne čitate iz položaja stoja na glavi? - Što? 556 00:54:59,763 --> 00:55:00,889 da 557 00:55:04,901 --> 00:55:06,425 Što kažeš na to? Razumijete li to? 558 00:55:07,037 --> 00:55:10,165 Obrnuto od 'Ura Mi' bilo bi 'Miura'. 559 00:55:11,241 --> 00:55:15,234 'Koishikuba' je početak pjesme "Kuzunoha". 560 00:55:17,180 --> 00:55:18,841 "Koishikuba..." (ako ti nedostajem...) 561 00:55:19,082 --> 00:55:21,983 "Tazune Kitemiyo Izuminaru," (Zašto ne dođeš i posjetiš me,) 562 00:55:22,552 --> 00:55:24,850 "Shinoda no Mori no?" (u šumama Shinoda?) 563 00:55:25,121 --> 00:55:29,820 - Pa. To znači u brlogu 'Shinoda'lisice. 564 00:55:30,493 --> 00:55:32,586 Brlog 'Shinoda'lisice. 565 00:55:34,998 --> 00:55:37,057 'Ura Mi'natrag bi bilo 'Miura'. 566 00:55:38,101 --> 00:55:40,626 "Shinoda no Mori no Urami Kitsuno." 567 00:55:41,037 --> 00:55:44,905 "MIURA" 568 00:55:45,041 --> 00:55:47,202 "NA PRODAJU" 569 00:56:22,912 --> 00:56:23,879 Što ti se dogodilo? 570 00:56:26,616 --> 00:56:27,605 Gdje su djeca i starac? 571 00:56:28,184 --> 00:56:29,617 Pomogao sam im da pobjegnu. 572 00:56:30,687 --> 00:56:35,215 Prije nego što sam uhvaćen, Odveo sam ih na sigurno. 573 00:56:36,226 --> 00:56:38,456 Ali nisam mogao pobjeći. 574 00:56:38,962 --> 00:56:40,554 Dakle, doveli su te ovamo. 575 00:56:41,931 --> 00:56:46,231 Što je onda sa zagonetkom govoriš mi gdje si bio? 576 00:56:46,803 --> 00:56:47,394 Tko je to napravio? 577 00:56:48,471 --> 00:56:49,699 Kako si to uspio napisati? 578 00:56:50,940 --> 00:56:56,810 Nakon što sam uhvaćen, Bio sam prisiljen to napisati. 579 00:56:57,080 --> 00:56:57,876 - Zašto? 580 00:57:04,254 --> 00:57:05,551 Zašto si u krevetu? 581 00:57:08,792 --> 00:57:09,816 Ja sam gola. 582 00:57:10,794 --> 00:57:11,317 Što? 583 00:57:11,761 --> 00:57:15,629 Odnijeli su mi svu odjeću, da mi ne pobjegne. 584 00:57:16,199 --> 00:57:20,192 I natjerao me da otkrijem gdje Ichimonji-yina tvornica za preradu nafte je. 585 00:57:31,681 --> 00:57:33,808 Sada! Stavite ovaj list oko svoga tijela i ustani! 586 00:57:34,551 --> 00:57:36,075 Mislim da ti to neću dopustiti. 587 00:57:41,591 --> 00:57:44,526 Prvo se vrlo polako odmaknite odatle. 588 00:57:54,704 --> 00:57:55,671 Da, da. 589 00:57:56,372 --> 00:57:58,203 Prošećite do niše. 590 00:58:00,410 --> 00:58:01,104 Čekati! 591 00:58:03,046 --> 00:58:05,014 Baci svoju 'Katanu' upravo tamo. 592 00:58:15,191 --> 00:58:18,922 Nemuri Kyoshiro, prilično si pametan. 593 00:58:19,229 --> 00:58:21,026 Kako ste nas pronašli? 594 00:58:22,899 --> 00:58:25,493 "Koishikuba? Tazune Kitemiyo?" (Hoćeš li doći? Ili ne?) 595 00:58:26,536 --> 00:58:32,236 Pitao sam se hoćeš li uhvatio zaokret zagonetke. 596 00:58:32,675 --> 00:58:34,768 I dolaskom ovdje u Miuru, 597 00:58:36,412 --> 00:58:37,538 dobro si uradio! 598 00:58:41,918 --> 00:58:42,907 zašto to radiš 599 00:58:43,553 --> 00:58:44,679 Želim biti oprezan. 600 00:58:45,288 --> 00:58:49,657 Ne želim da se miješaš u našem poslu večeras. 601 00:58:50,527 --> 00:58:51,619 Što se događa večeras? 602 00:58:52,529 --> 00:58:53,689 Saznat ćete uskoro. 603 00:58:54,430 --> 00:58:56,091 Pričekajte do 17:00. (Sat majmuna) 604 00:58:56,833 --> 00:59:00,860 Čekanje neće biti tako loše, budući da ćeš biti sa seksi ženom. 605 00:59:02,238 --> 00:59:03,535 Do 17:00? (Sat majmuna) 606 00:59:04,107 --> 00:59:04,903 da 607 00:59:05,408 --> 00:59:06,898 Tada je Šogunovi izravni pratioci 608 00:59:07,043 --> 00:59:09,534 parada do dvorca na proslavu godišnji festival 'Inoko". 609 00:59:11,214 --> 00:59:12,511 U isto vrijeme, 610 00:59:13,483 --> 00:59:16,418 spalit ćemo cijelu Yahiko-yu i Ichimonji-yina skladišta ulja. 611 00:59:17,320 --> 00:59:19,311 Vatra će se proširiti na cijeli centar grada 612 00:59:20,857 --> 00:59:25,021 i stvoriti pakao! 613 00:59:26,629 --> 00:59:30,395 U osveti našeg učitelja Brutalan tretman Oshia Jusaija-senseija 614 00:59:31,034 --> 00:59:35,596 u rukama vlade, ovo je tek početak! 615 00:59:36,372 --> 00:59:38,636 Ti si jedan od čuvari Jusai-senseija 616 00:59:38,775 --> 00:59:40,970 koji se borio protiv vlada za siromašne. 617 00:59:41,911 --> 00:59:45,108 Kako možeš ubiti tisuću nevinih ljudi samo za tvoju osvetu? 618 00:59:45,548 --> 00:59:46,640 - Začepi! 619 00:59:47,517 --> 00:59:48,745 baš me briga! 620 00:59:50,520 --> 00:59:53,683 usput, daj i meni svoj kratki mač. 621 01:00:36,432 --> 01:00:40,869 Iako ste majstor 'Full Moon Style', umrijet ćeš odmah ako te upucam svojim pištoljem. 622 01:00:55,518 --> 01:00:56,610 Zašto ne odustaneš?! 623 01:00:57,353 --> 01:01:02,120 Želim da se kloniš moj posao večeras, to je sve. 624 01:01:02,558 --> 01:01:03,991 - Ne mogu ti to dopustiti! 625 01:01:04,594 --> 01:01:07,222 Zašto bi tvoja osveta protiv korumpirane vlade 626 01:01:07,697 --> 01:01:10,757 uzrokovati smrt nevinih ljudi? 627 01:01:11,401 --> 01:01:13,460 Neću ti to dopustiti! 628 01:01:14,070 --> 01:01:15,833 - Jako si tvrdoglav! 629 01:01:17,206 --> 01:01:18,935 Ti i ja imamo mnogo toga u sebi uobičajeno u našim likovima. 630 01:01:19,742 --> 01:01:21,369 Zato želim da budeš na mojoj strani, 631 01:01:21,911 --> 01:01:24,505 nego neprijatelj. 632 01:01:25,148 --> 01:01:31,986 Zašto ne razumiješ moju ljubaznost? 633 01:01:32,188 --> 01:01:33,485 - Prestani srati! 634 01:01:34,257 --> 01:01:37,590 Kao jedan od 1.840.000 ljudi iz Eda, 635 01:01:38,561 --> 01:01:42,691 neću ti dopustiti da provede svoje ubilačke planove! 636 01:01:43,666 --> 01:01:44,633 Vidim. 637 01:01:45,535 --> 01:01:46,593 Vidim! Vidim! 638 01:01:48,571 --> 01:01:53,304 Što god kažeš, Ipak ću to morati učiniti. 639 01:01:54,844 --> 01:01:57,142 Ti samo šuti i gledaj me. 640 01:02:11,994 --> 01:02:14,827 Kad ti oči dobiju naviknut na tamu, 641 01:02:15,131 --> 01:02:19,864 baci pogled s prozora. 642 01:02:21,070 --> 01:02:23,436 Sve morate vidjeti! 643 01:02:53,836 --> 01:02:57,135 Oni su tjelohranitelji unajmio Yahiko-ya, 644 01:02:58,474 --> 01:03:00,965 studenti Kusakabe Genshinova škola mača. 645 01:03:02,111 --> 01:03:08,607 Ali prevarili su Yahiko-ya i Ichimonji-ya i oteo ih. 646 01:03:09,919 --> 01:03:12,547 tako je. Kao što možda sumnjate. 647 01:03:13,422 --> 01:03:14,821 Novac, novac, novac! 648 01:03:15,792 --> 01:03:19,250 Usput, od Yahiko-ye društvo koje smo zahtijevali, 649 01:03:19,862 --> 01:03:26,062 u zamjenu za Yahiko-ya Hikoemona i Ichimonji-ya, daju nam 100.000 ryoa. 650 01:03:27,637 --> 01:03:29,935 Novac je navodno biti isporučeno danas. 651 01:03:30,773 --> 01:03:38,202 Zatim tjelohranitelji saznao za novac, 652 01:03:39,115 --> 01:03:46,817 pa su ih oteli, i doveo ih ovamo. 653 01:03:47,790 --> 01:03:50,725 Žele imati a udio od 100 000 ryoa. 654 01:03:51,294 --> 01:03:55,424 Oni su kao životinje. Nema morala, nema lojalnosti. 655 01:03:57,533 --> 01:04:04,371 Budući da ih držimo ovdje, Aizen ne može dobiti novac od Yahiko-ye. 656 01:04:05,308 --> 01:04:10,075 Dakle, mora platiti nama što god želimo, 657 01:04:10,479 --> 01:04:14,108 ili će nas morati moliti da ih vrati u Yahiko-ya. 658 01:04:14,483 --> 01:04:18,783 Pa odlučimo kako mnogo toga što želimo tražiti. 659 01:04:20,790 --> 01:04:28,561 Došli su kod nas na pregovore živote Hikoemona i Ichimonji-ye. 660 01:04:28,931 --> 01:04:31,866 Ali još nemamo brojku. 661 01:04:32,568 --> 01:04:33,865 Mislim da nikada nećemo imati brojku. 662 01:04:34,337 --> 01:04:35,702 Cijela stvar je samo varka. 663 01:04:36,305 --> 01:04:39,832 Moramo ih zaokupiti dok ne završimo svoju misiju. 664 01:04:42,178 --> 01:04:44,237 Na kraju ću ih oboje ubiti. 665 01:04:46,182 --> 01:04:51,051 Za početak, dovoljno su glupi vjerovati da će biti 100 000 ryoa. 666 01:05:01,097 --> 01:05:02,064 Vrijeme je. 667 01:05:41,337 --> 01:05:43,328 Svima, puno vam hvala. 668 01:05:44,240 --> 01:05:46,401 Pa, dat ću ti nešto novca. 669 01:06:10,199 --> 01:06:15,432 Dobro. Već je 17:00. Gdje je moj muž? 670 01:06:16,172 --> 01:06:19,573 Majka! Već je 17:00! Već je 17:00! 671 01:06:23,980 --> 01:06:25,709 hej hej velika sestro! 672 01:06:27,049 --> 01:06:29,210 To je 'Sat majmuna'! Danas je taj dan! 673 01:06:29,552 --> 01:06:32,988 Ujak je to obećao vratio bi se da mi da 674 01:06:33,155 --> 01:06:36,454 poklon u 17:00 sati na dan 'Inoko'. 675 01:06:36,792 --> 01:06:38,726 Uskoro će doći! 676 01:06:39,195 --> 01:06:41,959 Onda ću ti pokazati poklon! 677 01:06:57,079 --> 01:07:02,813 Pazi! - Tamo, u vrtu! 678 01:07:41,624 --> 01:07:44,320 Tu je Mizuno-sama! Vidim obiteljski grb. 679 01:07:44,860 --> 01:07:47,385 Postoji 'Roju'Elder, Mizuno Esshu-sama! 680 01:08:10,853 --> 01:08:11,581 Oh! 681 01:08:12,154 --> 01:08:12,984 Prevaren! 682 01:08:24,900 --> 01:08:25,662 Vatra! 683 01:08:26,068 --> 01:08:27,000 Vatra, vatra, vatra! 684 01:08:27,570 --> 01:08:29,231 Centar grada gori! 685 01:08:29,638 --> 01:08:32,038 Moglo bi biti u blizini Yahiko-yino susjedstvo! 686 01:08:32,408 --> 01:08:33,272 Što? 687 01:08:34,543 --> 01:08:37,808 Ako je to Yahiko-ya, cijeli naš plan će propasti! 688 01:08:38,347 --> 01:08:40,713 Hej, odvedi ih gore i neka vide. - Da!- Da! - Da! - Da! - Da! 689 01:08:47,089 --> 01:08:51,082 Pogledaj dobro. Je li to tvoja trgovina ili ne? 690 01:08:52,528 --> 01:08:53,222 Oh! 691 01:08:54,363 --> 01:08:55,625 Mora biti! 692 01:08:55,898 --> 01:08:57,058 Aizen je uspio! 693 01:08:57,199 --> 01:09:00,327 - Ne možemo dobiti novac ako cijela trgovina izgori! 694 01:09:02,004 --> 01:09:04,029 Hej, Yahiko-ya! Gdje je 100 000 ryoa 695 01:09:04,673 --> 01:09:07,767 iznuđivanje novca ti trebali platiti Aizenu? 696 01:09:08,010 --> 01:09:10,240 - Nemam toliko novaca! - Što si rekao? 697 01:09:10,479 --> 01:09:12,140 Zaboravljaš na svoje obećanje? 698 01:09:17,419 --> 01:09:23,449 Ne mogu vjerovati da si stvarno vjerovao imali smo toliko novca za platiti. 699 01:09:24,326 --> 01:09:30,663 Jadno ste mijenjali strane redom da od njih dobije udio. 700 01:09:30,799 --> 01:09:32,164 - Začepi! Gade jedan! 701 01:09:33,068 --> 01:09:36,094 Aizen nam je obećao platiti u zamjenu za tebe! 702 01:09:37,206 --> 01:09:39,436 E sad, gdje je novac?! 703 01:09:40,509 --> 01:09:41,771 Reci mi! 704 01:09:43,445 --> 01:09:47,245 Ako stvarno želiš novac, zašto ne uzmeš Aizena?! 705 01:09:47,650 --> 01:09:51,450 On i njegovi ljudi su bjegunci iz afere Oshio. - Što? 706 01:09:51,654 --> 01:09:52,621 - Uhvatite ih! 707 01:09:53,055 --> 01:09:55,353 Dobit ćete mnogo novčane nagrade od vlade! 708 01:09:55,724 --> 01:09:57,658 Uhvatite ih! Uhvatite ih sve! 709 01:10:02,097 --> 01:10:03,064 Oh! 710 01:10:03,199 --> 01:10:04,894 Uspjeli su! 711 01:10:05,768 --> 01:10:07,633 Moja trgovina i moje skladište! 712 01:10:08,604 --> 01:10:09,901 Sve je nestalo! 713 01:10:49,011 --> 01:10:50,137 Hej ti! 714 01:10:50,546 --> 01:10:52,514 Kako si nas mogao prevariti?! 715 01:10:53,249 --> 01:10:55,012 Sami ste krivi jer si postao pretjerano pohlepan! 716 01:10:55,150 --> 01:10:56,242 - Što si rekao? 717 01:10:56,852 --> 01:10:59,946 Vi ste bjegunci iz afere Oshio. Sredit ću te! 718 01:11:03,092 --> 01:11:04,821 Kako to misliš, "sredit ću te"? 719 01:11:05,427 --> 01:11:07,520 Nije nas briga za naše živote. 720 01:11:08,230 --> 01:11:12,166 Sve je za našeg učitelja Oshio-senseijev cilj! 721 01:11:12,968 --> 01:11:13,935 hajde 722 01:11:33,489 --> 01:11:38,222 Oh! Pusti i mene! Pusti i mene! 723 01:11:39,795 --> 01:11:40,727 Aizen! 724 01:12:24,873 --> 01:12:27,398 Oh! Aizen! - Kako ste prošli?- Što kažete na Mizuno? 725 01:12:27,643 --> 01:12:30,578 Pokvarena sreća! Prevarili su nas! - Što? 726 01:13:00,743 --> 01:13:01,710 Aizen! 727 01:13:05,881 --> 01:13:06,848 Kyoshiro! 728 01:13:08,884 --> 01:13:09,646 Uspio si! 729 01:13:10,285 --> 01:13:11,183 Da! 730 01:13:11,653 --> 01:13:13,553 Ako kažem da ću to učiniti, Ja to radim. 731 01:13:14,490 --> 01:13:17,926 Nažalost, promašio sam svog smrtnog neprijatelja, Mizuno Echizen no Kami. 732 01:13:18,894 --> 01:13:19,952 Izgled! Izgled! 733 01:13:20,562 --> 01:13:22,462 Gorući pakao! 734 01:13:24,032 --> 01:13:25,192 Ako se vjetar promijeni, 735 01:13:25,868 --> 01:13:31,101 vatra će doći do središnje utvrde i zapadno krilo dvorca! 736 01:13:31,840 --> 01:13:32,807 Zapalite dvorac! 737 01:13:33,909 --> 01:13:36,343 Spalite Daimyoove vile, Retainers' dvorci! 738 01:13:36,745 --> 01:13:38,440 Ako ih želite sve spaliti, učinite to! 739 01:13:38,981 --> 01:13:42,678 Ali, kako ti osjećati prema ljudima 740 01:13:43,385 --> 01:13:47,253 koji su izgubili svoje kuće a nemaš hrane za sutra? 741 01:13:48,891 --> 01:13:56,127 Što god bila tvoja namjera, Aizene, nema šanse da ti oprostim! 742 01:14:03,739 --> 01:14:06,139 Vrlo dobro. Ti si vrijedan borbe. 743 01:14:07,609 --> 01:14:10,407 hej Vas. - Stani! Ja ću se pobrinuti za njega. 744 01:14:28,464 --> 01:14:29,431 Idemo. 745 01:16:52,641 --> 01:16:56,975 Nisam imao... vremena... da joj... dam ovo. 746 01:17:00,215 --> 01:17:02,080 Uzmi ovo... 747 01:17:02,584 --> 01:17:09,581 ...obećao sam dati... Yahiko-yina djevojčica... 748 01:17:11,126 --> 01:17:14,527 Danas je dan... 749 01:17:18,266 --> 01:17:27,265 ...Prvi dan 'Inoko'. 750 01:18:36,311 --> 01:18:43,547 KRAJ 751 01:18:46,547 --> 01:18:50,547 Preuzeto sa www.titlovi.com