1 00:00:42,673 --> 00:00:43,473 Hé... 2 00:00:43,593 --> 00:00:44,513 euh... 3 00:00:45,032 --> 00:00:47,832 C'est... euh... c'est encore moi. 4 00:00:49,392 --> 00:00:52,312 Euh... j'ai essayé de t'appeler toute la matinée... 5 00:00:53,312 --> 00:00:54,272 Euh... 6 00:00:55,752 --> 00:01:00,392 J'ai vraiment juste besoin de te voir un peu, je pense... je... 7 00:01:00,552 --> 00:01:03,432 Je me sens vraiment fatigué de tout tout d'un coup et 8 00:01:03,592 --> 00:01:08,712 Je ne peux pas respirer, ni dormir, ni manger beaucoup et 9 00:01:09,472 --> 00:01:14,752 ils me mettent sous... sous pilules maintenant et maman fait des recherches sur toutes ces cliniques en ligne... 10 00:01:15,672 --> 00:01:23,231 tu sais, tu parles du fait que ce n'est peut-être pas une bonne chose environnement pour moi plus... ou peu importe... je ne sais pas... 11 00:01:23,591 --> 00:01:26,191 Alors... je me sens... 12 00:01:26,391 --> 00:01:28,151 Je me sens vraiment... 13 00:01:28,871 --> 00:01:30,831 Je me sens vraiment foutu 14 00:01:31,551 --> 00:01:32,511 et... 15 00:01:33,711 --> 00:01:35,311 ouais euh... 16 00:01:35,511 --> 00:01:39,951 Je ne sais juste pas quelle serait la... chose à faire. 17 00:01:43,391 --> 00:01:46,831 Rappelez-vous quand nous parlions de la façon dont... 18 00:01:48,670 --> 00:01:52,470 comment... comment ça doit être de dériver au-dessus des choses... 19 00:01:52,670 --> 00:01:58,350 au-dessus de tout. Soyez juste loin, très haut, regardant en bas et 20 00:01:59,270 --> 00:02:02,190 l'air circule et... 21 00:02:03,310 --> 00:02:04,670 et la lumière... 22 00:02:05,550 --> 00:02:08,830 Supposons que vous soyez occupé, que vous dormiez, que vous soyez dehors ou autre, alors... 23 00:02:10,350 --> 00:02:15,750 Si tu... si tu comprends ça, appelle-moi si vous voulez ou non... votre appel. 24 00:02:15,950 --> 00:02:17,190 Mais ouais... 25 00:02:17,390 --> 00:02:19,030 sinon, alors... 26 00:02:19,709 --> 00:02:22,029 Ouais... à bientôt... 27 00:02:23,109 --> 00:02:24,709 très bien au revoir. 28 00:02:59,988 --> 00:03:00,828 Oui. 29 00:03:01,428 --> 00:03:02,548 Non non non non 30 00:03:03,348 --> 00:03:05,348 Vous avez complètement tort de ce côté-là. 31 00:03:05,588 --> 00:03:09,228 Je me souviens précisément de t'avoir dit... que... oui... 32 00:03:09,508 --> 00:03:14,268 Non non non, nous avons été... je te l'ai déjà dit était même sur le point de signer ce contrat, Lionel 33 00:03:15,068 --> 00:03:17,308 Et bien c'est parce que tu devrais m'écouter plus souvent. 34 00:03:17,548 --> 00:03:18,348 Droite. 35 00:03:18,988 --> 00:03:20,628 Chérie, viens aider maman s'il te plaît. 36 00:04:05,226 --> 00:04:07,946 Ouais et il n'y a pas... Nous ne pouvons rien perdre là-dessus. 37 00:04:08,706 --> 00:04:11,186 Maman... Maman... Maman... 38 00:04:11,346 --> 00:04:12,946 Jenny s'il te plaît, je suis au téléphone. 39 00:04:15,586 --> 00:04:18,306 Hé mec, dépêche-toi, quelque chose ne va pas ! 40 00:04:18,506 --> 00:04:19,666 Eish madame 41 00:04:23,346 --> 00:04:25,306 Allez demander de l'aide... 42 00:04:25,866 --> 00:04:26,665 Patron ! 43 00:04:28,385 --> 00:04:29,905 C'est un contrat très important. 44 00:04:30,385 --> 00:04:34,425 Prends ceci, prends cette chaise, monte dessus et coupe-la. 45 00:04:36,265 --> 00:04:37,865 Dépêche-toi! 46 00:04:39,305 --> 00:04:41,105 Dépêche-toi mec. 47 00:04:41,825 --> 00:04:43,185 Tenez-la ici. 48 00:04:43,185 --> 00:04:45,585 Tiens-la, tiens-la. 49 00:04:47,545 --> 00:04:51,025 Le 16 juin 2013 50 00:04:51,705 --> 00:04:53,785 Emily éteignit les lumières et 51 00:04:53,985 --> 00:04:56,065 a mis le feu à la maison de sa mère. 52 00:05:25,464 --> 00:05:27,504 Voici à quoi ressemblait Johannesburg 53 00:05:28,184 --> 00:05:30,743 25 juin 2014. 54 00:05:33,023 --> 00:05:34,903 Ça n'a l'air de rien. 55 00:05:36,303 --> 00:05:38,623 Et cela semble être le cas parce que ce n'est pas le cas. 56 00:05:40,103 --> 00:05:42,743 Supposons que cela soit difficile à comprendre maintenant, mais 57 00:05:43,863 --> 00:05:46,583 Avant, c'était vrai, vraiment sympa par ici. 58 00:05:48,223 --> 00:05:50,503 Peut-être pas à bien des égards, mais 59 00:05:51,943 --> 00:05:54,863 les photographies étaient plus belles que celles-ci. 60 00:05:56,263 --> 00:05:57,703 De temps en temps 61 00:05:57,903 --> 00:06:00,023 tu trouveras des vieux 62 00:06:00,423 --> 00:06:01,662 et ils diront 63 00:06:02,022 --> 00:06:04,862 Yahsis, ma laaitie, hein ? 64 00:06:05,822 --> 00:06:08,462 Tu sais, quand j'avais ton âge, Hillbrow 65 00:06:09,742 --> 00:06:12,062 C'était là que c'était. 66 00:06:13,062 --> 00:06:16,862 Toutes les filles là-bas... jolie... debout devant les clubs la nuit. 67 00:06:17,222 --> 00:06:20,582 En ce temps-là, ma chère, les hommes étaient des hommes. 68 00:06:21,622 --> 00:06:28,622 Sophiatown et le son du jazz assis la nuit comme un nouveau parfum.... 69 00:06:30,422 --> 00:06:31,982 Waouh mec... 70 00:06:33,661 --> 00:06:36,541 Johannesburg devait être un spectacle dans les années 80. 71 00:06:39,221 --> 00:06:41,421 Ils diront des choses comme 72 00:06:41,861 --> 00:06:44,221 "Ça n'a jamais été comme ça." 73 00:06:45,381 --> 00:06:48,381 Et à quoi cela sert-il à quelqu’un maintenant ? 74 00:06:49,141 --> 00:06:52,261 Tu sais, toute notre vie, Joburg a été vraiment merdique 75 00:06:53,661 --> 00:06:56,661 et personne de notre côté de la ville n'y va jamais. 76 00:06:57,301 --> 00:06:58,701 Ce n'est pas étonnant 77 00:06:59,221 --> 00:07:00,981 La merde de Johannesburg. 78 00:07:04,580 --> 00:07:06,700 C'est la banlieue nord. 79 00:07:07,660 --> 00:07:09,820 Mes amis et moi vivons ici. 80 00:07:10,740 --> 00:07:14,860 Et je suppose que quelque part ça compte pour quelque chose. 81 00:07:15,820 --> 00:07:21,460 Et les choses se sont plutôt bien passées depuis qu'ils ont supprimé ça... toute cette merde d'apartheid. 82 00:07:22,540 --> 00:07:26,020 C'est une bonne chose à mentionner pour le touriste indécis. 83 00:07:27,260 --> 00:07:30,060 Tu sais, je pense que c'était... 84 00:07:30,820 --> 00:07:32,620 quatrième année... 85 00:07:33,340 --> 00:07:35,220 Ouais, c'était la quatrième année... 86 00:07:35,460 --> 00:07:39,859 Je me souviens que ce professeur a impliqué tout le monde dans ça 87 00:07:40,179 --> 00:07:43,059 tirage au sort obligatoire. 88 00:07:44,139 --> 00:07:48,739 je pense que c'était pour ça école défavorisée quelque part dans 89 00:07:49,259 --> 00:07:52,899 comme une partie de l'Afrique ultra foutue. 90 00:07:55,019 --> 00:08:00,099 Ils vous montrent ces photos et ces enfants ont l'air affamés. 91 00:08:00,339 --> 00:08:03,579 Et on dirait qu’ils veulent vraiment apprendre. 92 00:08:04,299 --> 00:08:07,938 Alors, on sort et on rapporte ces billets à la maison. 93 00:08:08,578 --> 00:08:11,578 Commencez à vendre ces billets et tu commences à vendre ces billets, 94 00:08:11,738 --> 00:08:14,138 et tu commences à vendre ces billets et tu commences à vendre ces billets 95 00:08:14,298 --> 00:08:16,378 et tu fais une putain de tuerie parce que 96 00:08:16,858 --> 00:08:19,258 maintenant, ils se sont assurés que les billets étaient vraiment bon marché. 97 00:08:20,618 --> 00:08:22,778 Une semaine environ, 98 00:08:23,138 --> 00:08:27,298 c'est toi, une tonne de monnaie en désordre, 99 00:08:28,178 --> 00:08:30,058 et tu es riche comme un putain de gamin. 100 00:08:30,298 --> 00:08:32,698 Maintenant, je veux dire, tu es ce gamin, 101 00:08:32,978 --> 00:08:35,098 qui sait rien de rien 102 00:08:35,338 --> 00:08:40,097 avec une poignée de ces tristes photos d'enfants noirs que vous n'avez jamais rencontrés de votre vie 103 00:08:40,377 --> 00:08:42,857 et vous essayez de bien réaliser vos ventes ? 104 00:08:44,777 --> 00:08:46,097 Alors... 105 00:08:46,337 --> 00:08:53,217 donc le dernier jour, nous tous, nous nous sommes tous assis avec nos boîtes de pièces de monnaie et nos talons de billets et... 106 00:08:54,897 --> 00:08:58,697 Je ne secouerai jamais cet homme... Assis à côté de moi se trouvait ce gamin Gerald, 107 00:08:59,297 --> 00:09:05,097 et il regarde le professeur avec ça une conviction écrasante à son sujet et il est comme 108 00:09:05,417 --> 00:09:07,457 et il lui dit littéralement 109 00:09:08,737 --> 00:09:14,016 "Mes parents pensent que ce n'est pas bien de donner de l'argent aux gens qui n'ont pas fait une journée de travail honnête dans leur vie..." 110 00:09:14,376 --> 00:09:16,096 "Rien n'est gratuit dans la vie..." 111 00:09:16,336 --> 00:09:20,336 "et nous ne devrions pas être responsables de tout le monde." 112 00:09:23,696 --> 00:09:26,376 Maintenant, la seule raison pour laquelle j'en parle est 113 00:09:27,576 --> 00:09:32,776 parce que je pense que c'est comme ça... Eh bien, cela pourrait résumer ce que pensent la plupart des gens dans ma ville... 114 00:09:33,736 --> 00:09:36,376 sur la plupart des choses... 115 00:09:37,176 --> 00:09:39,136 d'une manière ou d'une autre. 116 00:09:40,776 --> 00:09:43,495 Les gens ne veulent pas vraiment s’entraider. 117 00:09:44,695 --> 00:09:46,655 C'est aussi simple que cela. 118 00:09:58,775 --> 00:10:01,095 Ag mec, ces politiciens nous embrouillent. 119 00:10:01,295 --> 00:10:05,415 Tous les deux jours, il y a toujours quelque chose, si ce n'est pas Malema, c'est ce Zuma. 120 00:10:05,615 --> 00:10:08,055 C'est juste scandale après scandale après scandale. 121 00:10:08,295 --> 00:10:09,575 Et de ce côté c'est Nkandla. 122 00:10:09,735 --> 00:10:12,415 Regardez maintenant, voici une autre folie. 123 00:10:12,655 --> 00:10:15,974 De ce côté-là, d'autres forment des alliances et vous ne pouvez pas comprendre ce qui se passe. 124 00:10:16,814 --> 00:10:18,734 Ils veulent se battre, ces gens-là. 125 00:10:19,014 --> 00:10:21,454 Je vous le dis, c'est un type de politique totalement différent. 126 00:10:21,614 --> 00:10:23,734 Vous ne pouvez pas comprendre ce qui se passe. 127 00:10:23,934 --> 00:10:27,494 C'est comme ces gens Je veux être des artistes au lieu de diriger un pays. 128 00:10:27,734 --> 00:10:29,854 C'est comme ça, c'est comme ça, mon amour. 129 00:10:30,094 --> 00:10:32,654 On ne peut pas s’attendre à ce que tout le monde soit comme Mandela. 130 00:10:32,734 --> 00:10:37,894 Il n'y en avait qu'un Mandela et même lui, c'était juste de la chance. 131 00:10:58,253 --> 00:10:59,333 Hé... 132 00:11:01,213 --> 00:11:01,773 Tu es là ? 133 00:11:24,492 --> 00:11:25,572 Yo, qu'est-ce qui est bien mec ? 134 00:11:25,692 --> 00:11:27,332 Ce putain de négro. 135 00:11:27,492 --> 00:11:30,052 Putain, où étais-tu mec ? 136 00:11:30,252 --> 00:11:31,132 J'ai essayé de... 137 00:11:31,372 --> 00:11:33,532 J'ai essayé de te crier dessus dans le passé comme 138 00:11:33,892 --> 00:11:35,252 sept putains de jours mec 139 00:11:35,412 --> 00:11:37,012 tu tombes ou quoi ? 140 00:11:37,252 --> 00:11:40,812 Putain... le fantôme de Tupuc... les modes de vie holographiques G. 141 00:11:41,052 --> 00:11:42,092 Non, je suis là mec 142 00:11:42,332 --> 00:11:44,692 Je suis chez ma mère en douceur... 143 00:11:45,572 --> 00:11:48,531 Vous n'êtes... vous n'êtes pas du tout sérieux au sujet de votre jeu de tours... 144 00:11:48,851 --> 00:11:51,211 Je ne pense même pas à cette vie en ce moment, mon fils. 145 00:11:52,411 --> 00:11:54,091 J'ai essayé de me détendre... 146 00:11:54,451 --> 00:11:59,931 Tu sais, vas-y doucement et découvre ce que c'est on continue à l'université l'année prochaine ou autre, tu sais ? 147 00:12:00,331 --> 00:12:03,691 Hier soir... je suis sur mon flex basique, décontracté tous les soirs 148 00:12:03,851 --> 00:12:07,651 et j'ai cette fille, ce putain de Rafi, et elle s'en prend à moi comme 149 00:12:07,931 --> 00:12:11,131 "Hé, tu es un ami très proche de Jabz, n'est-ce pas ?" 150 00:12:11,291 --> 00:12:13,771 Et tu tiens celui de ta mère putain de main comme si c'était un pique-nique de sixième année 151 00:12:13,931 --> 00:12:16,131 - Vous plaisantez ? - C'est foutu 152 00:12:16,291 --> 00:12:21,290 Ouais, elle l'est... elle l'est définitivement l'un des trucs les plus méchants du monde depuis... 153 00:12:22,890 --> 00:12:26,570 depuis qu'elle baise avec Matty Hartford, elle a été sauvage sans arrêt 154 00:12:26,730 --> 00:12:29,690 Je serais... je serais plus que je suis content de dîner moi-même avec cette salope 155 00:12:29,730 --> 00:12:32,330 si mon père n'en avait pas moi sur ce putain de cul gay coupé... 156 00:12:32,490 --> 00:12:36,170 Je ne sais pas mec. Mais tu sais que tu es vraiment stupide pour celui-là, n'est-ce pas ? 157 00:12:36,690 --> 00:12:40,090 Comme si je me déchaînais constamment, agissant comme un putain d'idiot. 158 00:12:40,490 --> 00:12:44,330 Mec, je pense que c'est un miracle que tes parents Je ne t'ai pas renvoyé à ce putain de Natal. 159 00:12:44,610 --> 00:12:47,650 Allez élever du bétail et tuer du bétail avec tes oncles et merde mec. 160 00:12:47,970 --> 00:12:51,570 Et putain... c'est une possibilité comme tu tu continues à agir comme si tu n'avais pas de parents et tout ça. 161 00:12:51,689 --> 00:12:55,089 Apparemment... apparemment, l'histoire est la suivante... 162 00:12:55,249 --> 00:12:55,889 tu sais 163 00:12:56,049 --> 00:12:59,129 elle... elle se débrouillait comme de l'héroïne et de la merde avec Matty 164 00:12:59,289 --> 00:13:01,209 puisqu'elle avait quatorze ans ou peu importe 165 00:13:01,449 --> 00:13:05,329 donc elle n'a pas reçu ces hormones sexuelles que les filles reçoivent 166 00:13:05,609 --> 00:13:09,929 quand ils ont quinze ans ou peu importe alors maintenant c'est comme un cas de véritable genre... 167 00:13:12,209 --> 00:13:14,609 six ans d'accumulation de cette merde 168 00:13:14,929 --> 00:13:17,049 et elle... elle doit baiser. 169 00:13:17,209 --> 00:13:20,369 Comment ça, il le faut ? Ça n'a aucun sens mec. 170 00:13:20,529 --> 00:13:22,609 Mec, je ne sais pas comment ça marche. 171 00:13:22,769 --> 00:13:25,288 Tu vois ce que je veux dire, Je ne sais pas comment ça marche. C'est comme... 172 00:13:28,608 --> 00:13:30,008 Bogosi était... 173 00:13:30,488 --> 00:13:36,088 Bogosi essayait de me vomir sur cette connaissance et il l'a fait... il a aimé la biologie matricielle... 174 00:13:36,568 --> 00:13:39,048 donc je... je fais juste confiance à un négro. 175 00:13:39,248 --> 00:13:40,528 Eh bien, en parlant de... 176 00:13:41,128 --> 00:13:42,808 est-ce qu'on est fanés aujourd'hui ou quoi ? 177 00:13:42,968 --> 00:13:44,848 Nous sommes au parc. 178 00:13:45,688 --> 00:13:49,888 Donc je ne sais pas en quoi consiste votre flexibilité. Je veux dire, si tu passes par là 179 00:13:50,088 --> 00:13:54,847 et tu veux venir me chercher, mais Je n'ai pas de billets d'un dollar, tu sais... 180 00:13:55,327 --> 00:14:01,327 Donc si nous pouvons peut-être organiser une sorte de... euh... 181 00:14:01,567 --> 00:14:04,007 Très bien, je vais m'organiser. 182 00:14:58,445 --> 00:15:02,005 Désolé, je n'ai jamais rien fait de tel auparavant, euh... 183 00:15:02,485 --> 00:15:04,805 Où dois-je... est-ce que je te regarde ? 184 00:15:05,005 --> 00:15:06,325 C'est bien... euh... 185 00:15:06,685 --> 00:15:10,645 Tu parles juste directement pour moi comme si nous avions une conversation. 186 00:15:13,805 --> 00:15:20,365 Ouais, je... je connaissais Emily aussi bien que n'importe qui dans notre groupe, ou... euh... aurait pu la connaître. 187 00:15:20,685 --> 00:15:22,045 Nous avons été... 188 00:15:23,245 --> 00:15:28,325 Je veux dire, nous étions amis depuis la rentrée et tout et... 189 00:15:29,165 --> 00:15:35,084 Ouais... Moi, elle et Tanya sortions beaucoup lors des fêtes le week-end et peu importe, euh... mais... 190 00:15:35,964 --> 00:15:37,124 euh... 191 00:15:38,724 --> 00:15:41,084 euh, mais à part ça... 192 00:15:42,204 --> 00:15:48,124 ah... ouais, maintenant, maintenant il semble comme si je ne savais pas grand chose sur elle, euh... 193 00:15:48,324 --> 00:15:51,644 Ouais, je ne... je ne pense pas qu'aucun d'entre nous l'ait vraiment fait... 194 00:15:51,924 --> 00:15:54,324 Peut-être... Peut-être Jabz ? Ah... 195 00:15:54,604 --> 00:15:56,604 Mais... euh... 196 00:15:57,644 --> 00:15:59,524 putain... euh... 197 00:16:01,004 --> 00:16:02,923 Oui, non, je... 198 00:16:03,803 --> 00:16:08,243 J'aurais aimé la connaître beaucoup c'est mieux que de plaisanter, euh... 199 00:16:08,563 --> 00:16:11,723 Oui, et c'est étrange parce que depuis qu'elle l'a fait... 200 00:16:11,923 --> 00:16:14,283 J'ai en quelque sorte l'impression de le faire d'une manière ou d'une autre. 201 00:16:15,003 --> 00:16:17,283 Donc tu n'étais pas intime ? 202 00:16:39,402 --> 00:16:42,122 Tu crois que je peux emprunter la voiture un peu ? 203 00:16:47,402 --> 00:16:49,482 Je dois aller voir ma mère... 204 00:16:50,282 --> 00:16:54,802 Bon Dieu, elle a agi super bizarre ces dernières semaines. 205 00:16:55,242 --> 00:16:56,442 Parler comme 206 00:16:56,882 --> 00:16:59,082 super désespéré tout le temps. 207 00:16:59,242 --> 00:17:02,602 Me donnant cet énorme voyage de culpabilité de... 208 00:17:02,842 --> 00:17:06,401 "Oh, tu ne veux plus jamais rentrer à la maison." 209 00:17:06,561 --> 00:17:10,761 "Je suis à la maison toute la journée et toute la nuit, seule maintenant." 210 00:17:10,881 --> 00:17:13,561 "Tes frères ne veulent jamais rentrer à la maison." 211 00:17:13,721 --> 00:17:17,561 "Tu es en ville pour faire Dieu sait quoi." 212 00:17:18,761 --> 00:17:21,201 Alors je vais vite prendre le petit-déjeuner avec elle. 213 00:17:21,601 --> 00:17:24,801 Je dois lui montrer qu'elle est aimée de quelqu'un. 214 00:17:25,561 --> 00:17:29,881 Je pense que dans son cas, ce serait moins c'est vraiment ennuyeux de ne plus être là 215 00:17:30,041 --> 00:17:33,041 aussi foutu que cela puisse être dit à propos de quelqu'un. 216 00:17:34,001 --> 00:17:35,681 Comment tu comprends ça ? 217 00:17:38,960 --> 00:17:41,680 Elle veut juste toi les gars viennent me voir de temps en temps. 218 00:17:42,120 --> 00:17:45,400 Ta mère a juste cet âge, tu sais. 219 00:17:45,800 --> 00:17:47,280 Tout avance. 220 00:17:47,520 --> 00:17:49,160 Vous vieillissez, les gars. 221 00:17:50,560 --> 00:17:52,400 Les mères sont ainsi. 222 00:17:54,040 --> 00:17:57,080 Elle cuisinait pour toi tous les jours de sa vie. 223 00:18:02,440 --> 00:18:05,920 Qu'est-ce qui va la faire heureux quand même ? Comme à ce stade. 224 00:18:06,440 --> 00:18:09,079 Je veux dire, Rob est sorti la maison depuis que je suis au lycée. 225 00:18:09,439 --> 00:18:13,919 Tony est marié maintenant. Il vit à Cape Town, putain, comme... 226 00:18:14,719 --> 00:18:15,679 Ouais. 227 00:18:16,759 --> 00:18:18,119 Je ne sais pas. 228 00:18:20,519 --> 00:18:22,719 Je suis convaincu que les gens passent un moment dans le monde. 229 00:18:23,039 --> 00:18:25,959 Ouais? Et quelle heure est-il ? 230 00:18:27,559 --> 00:18:29,399 Comme ma mère, non ? 231 00:18:29,959 --> 00:18:32,679 Elle dépérit depuis la mort de mon père. 232 00:18:33,079 --> 00:18:40,678 Pas comme quiconque ne l'a pas fait je sais qu'elle le remarquerait, mais lentement avec le temps... 233 00:18:41,078 --> 00:18:43,078 devenant juste moins elle. 234 00:18:43,478 --> 00:18:45,318 Moins magique. 235 00:18:46,118 --> 00:18:48,438 Moins intéressé par le monde. 236 00:18:52,318 --> 00:18:55,638 Elle n'a presque pas envie ne plus sortir ou se faire jolie 237 00:18:55,878 --> 00:18:57,558 et c'est parce qu'il est parti. 238 00:18:59,478 --> 00:19:00,918 Je me demande... 239 00:19:01,518 --> 00:19:04,518 Si elle savait que mon père était-ce cette période du monde pour elle 240 00:19:04,998 --> 00:19:08,598 et ça après rien n'aurait autant d'importance 241 00:19:08,758 --> 00:19:13,877 peut-être qu'elle serait partie quand il serait parti et s'est épargnée la tristesse et les chagrins. 242 00:19:15,557 --> 00:19:17,037 Je ne pense pas que... 243 00:19:17,757 --> 00:19:22,077 Je ne pense pas... que quelqu'un le voie jamais... 244 00:19:22,677 --> 00:19:24,997 ou regarde-le comme ça... 245 00:19:25,637 --> 00:19:26,917 jamais. 246 00:19:28,717 --> 00:19:32,357 Quand la merde est vraiment aigre et tu as perdu ton travail ou quelque chose comme ça 247 00:19:32,877 --> 00:19:37,117 puis pour la première fois les gens regardent à la vie et à la mort et il y a quelque chose à considérer. 248 00:19:38,197 --> 00:19:39,877 Mais la plupart des gens 249 00:19:40,997 --> 00:19:42,397 la plupart des gens sont optimistes. 250 00:19:42,516 --> 00:19:43,156 Quoi? 251 00:19:43,636 --> 00:19:46,476 Tout le monde pense que de bonnes choses finiront par arriver. 252 00:19:46,796 --> 00:19:48,916 Ce qui n'est pas la pire chose, je veux dire... 253 00:19:49,676 --> 00:19:53,516 sinon nous quitterions tous notre travail et nous jeter par la fenêtre. 254 00:19:54,156 --> 00:19:56,036 Nous ne pourrions pas vivre ainsi. 255 00:19:56,676 --> 00:19:57,956 La vie serait trop courte. 256 00:19:58,156 --> 00:19:59,116 Bien sûr... 257 00:19:59,716 --> 00:20:01,596 mais beaucoup plus honnête. 258 00:20:03,596 --> 00:20:04,516 Tu veux dire... 259 00:20:05,636 --> 00:20:06,556 tu penses... 260 00:20:06,636 --> 00:20:08,516 elle y a pensé comme ça ? 261 00:20:15,355 --> 00:20:20,035 Je pense qu'elle voulait tout le monde savoir que les choses ne sont pas comme elles devraient être. 262 00:20:20,595 --> 00:20:23,315 Putain de diffusion en direct, tu sais... 263 00:20:24,075 --> 00:20:25,435 C'est brutal. 264 00:20:26,795 --> 00:20:29,235 Dix millions de personnes ont vu ça. 265 00:20:31,035 --> 00:20:32,995 Elle ne voulait pas que ce soit rien. 266 00:20:33,315 --> 00:20:35,275 Cela signifie quelque chose, n'est-ce pas ? 267 00:20:38,715 --> 00:20:40,595 Juste un enfant triste. 268 00:20:57,554 --> 00:20:58,474 Cette fois, c'est fait. 269 00:20:58,674 --> 00:21:00,594 Oui, mais pourquoi ? Tu sais combien de salopes tu as baisé ? 270 00:21:00,754 --> 00:21:03,554 Et puis à chaque fois c'est une excuse différente pour ce qui ne va pas chez elle... 271 00:21:03,914 --> 00:21:06,554 Je suis dans le besoin. Elle est tellement collante. Peu importe, allez. 272 00:21:06,714 --> 00:21:08,194 Ouais mec, mais tu sais, elle est baisée ! 273 00:21:08,354 --> 00:21:10,034 Genre, je veux dire, genre, elle a raison 274 00:21:10,354 --> 00:21:11,514 c'est vraiment baisé, tu sais ? 275 00:21:11,674 --> 00:21:12,754 Comme complètement foutu. 276 00:21:12,874 --> 00:21:15,434 - Mais quel genre de merde ? - Mec, je veux dire, tu sais... j'aimerais... 277 00:21:15,674 --> 00:21:19,313 Mec, je veux dire, tu sais c'est la même merde, genre tous les trois jours... 278 00:21:19,473 --> 00:21:21,833 juste, une seconde c'est allumé, puis c'est éteint 279 00:21:21,993 --> 00:21:24,273 tu sais, puis elle se dispute avec sa mère... 280 00:21:25,113 --> 00:21:26,593 Où trouves-tu ces salopes ? 281 00:21:26,753 --> 00:21:29,393 - Ouais, je ne sais même pas, mec... - Putain de route d'Oxford ou quoi ? 282 00:21:29,793 --> 00:21:32,673 Non mec, bonne famille, c'est ça qui est foutu, tu sais ? 283 00:21:32,873 --> 00:21:36,673 Comme si sa mère en était une de ces démons des pilules sur ordonnance, mec. 284 00:21:36,833 --> 00:21:39,673 Chaque fois que je vérifie cette salope, elle se déconnecte... 285 00:21:40,113 --> 00:21:43,673 Tu sais la première fois que nous aimons vraiment nous asseoir ensemble au lit 286 00:21:43,793 --> 00:21:47,673 putain, je reste éveillé toute la nuit à me dire des histoires sur la façon dont sa mère est tellement déprimée 287 00:21:47,833 --> 00:21:50,632 et tout le temps elle va dire à son père qu'elle va se suicider 288 00:21:50,832 --> 00:21:55,352 jusqu'à ce qu'un soir, putain, ils appellent les médecins et envoie la salope directement chez le mec de la maison des looney. 289 00:21:55,512 --> 00:21:57,592 Maintenant elle est là, la salope est pleine de pilules 290 00:21:57,792 --> 00:22:00,472 et tu sais, et puis papa baise juste 291 00:22:01,072 --> 00:22:02,992 ne me parle même pas de son père... 292 00:22:03,552 --> 00:22:04,832 Qu'est-ce qui lui arrive ? 293 00:22:05,152 --> 00:22:09,312 Je veux dire, je ne sais même pas s'il est comme volontairement ignorant ou tout simplement stupide comme de la merde. 294 00:22:09,472 --> 00:22:10,712 Certaines personnes naissent plus bêtes que d’autres. 295 00:22:10,872 --> 00:22:15,472 - Mec, ce type est né aveugle et ça a empiré... - Comment fait-il pour ne pas savoir que toute cette merde se passe ? 296 00:22:15,712 --> 00:22:18,952 Il ne sait rien, comme s'il lui donnait juste de l'argent, tu sais 297 00:22:19,112 --> 00:22:22,311 et je ne parle pas de petite monnaie, Je parle de sept, huit K par semaine. 298 00:22:22,671 --> 00:22:25,191 - Qu'est-ce qu'elle fait avec ça ? - Pour quoi? 299 00:22:25,751 --> 00:22:27,951 Vous savez, et donc... la carte essence, 300 00:22:28,111 --> 00:22:31,431 frigo empilé, sa propre maison et merde, sa propre voiture 301 00:22:32,231 --> 00:22:35,151 vivre le rêve, les gars là-bas semaine après semaine après semaine 302 00:22:35,351 --> 00:22:38,631 - en gros, je fous la vie de la petite fille à papa - Fusil de chasse ! La prochaine fois, la prochaine fois. 303 00:22:38,911 --> 00:22:40,431 Oui frérot, fais la queue mec 304 00:22:40,591 --> 00:22:41,151 Inscrivez-moi 305 00:22:41,311 --> 00:22:43,271 En parlant de lignes frérot... Et puis 306 00:22:43,431 --> 00:22:45,191 tu sais, putain tu sais... je suppose... 307 00:22:45,351 --> 00:22:48,631 Je suppose que je suis juste fatigué de ces conneries de Larney Girl, tu sais comme... 308 00:22:48,791 --> 00:22:52,750 pleure putain, pleure, boo hoo, mon meilleur ami tu ne me parleras pas pendant une semaine, merde, mec 309 00:22:53,110 --> 00:22:56,710 Je veux dire, il y en a beaucoup trop les viols et les meurtres dans les rues dont il faut s'inquiéter... 310 00:22:57,070 --> 00:23:00,630 une petite fille stupide conneries, juste pour avoir de la chatte frérot 311 00:23:00,910 --> 00:23:01,790 Oubliez ça ! 312 00:23:02,230 --> 00:23:03,430 Putain Matty, je te sens. 313 00:23:03,750 --> 00:23:06,470 - Oui, mec hétéro - Tu dois t'en aller frérot 314 00:23:06,870 --> 00:23:11,990 J'ai marché mec, j'ai marché. J'ai rampé tant pis... la queue entre les jambes 315 00:23:12,190 --> 00:23:14,710 - Putain - Frayez-vous un chemin à travers ce gars, frère 316 00:23:15,550 --> 00:23:17,350 Ce nez est fait pour marcher 317 00:23:29,989 --> 00:23:31,549 Alors, quelle est la flexibilité ? 318 00:23:32,349 --> 00:23:36,949 Alors, mec, tu te souviens après qu'Emily soit restée avec mes parents pour s'être déchaînés et tout ça ? 319 00:23:37,069 --> 00:23:37,509 Ouais ouais 320 00:23:37,709 --> 00:23:38,909 Et ils m'ont envoyé à Crescent Place ? 321 00:23:38,989 --> 00:23:41,069 - Ouais - Un mot. Comme... 322 00:23:41,549 --> 00:23:44,909 ils t'ont hébergé dans cette chambre d'hôpital chic 323 00:23:45,069 --> 00:23:45,629 Yo 324 00:23:45,829 --> 00:23:47,149 - Avec un salon - Quoi ? 325 00:23:47,309 --> 00:23:49,029 putain de café négro 326 00:23:49,269 --> 00:23:51,069 - Jésus - Putain de grand écran, comme... 327 00:23:51,389 --> 00:23:52,989 comme un écran à gros cul, comme... 328 00:23:53,189 --> 00:23:55,268 des lustres sur ton visage... 329 00:23:56,628 --> 00:23:59,668 Jésus, ce sont des putains de modes de vie scintillants, mon négro. 330 00:23:59,828 --> 00:24:04,268 Dawg, tu regardes juste ces médecins faire ces pilules qui vous font planer toute la journée, finissez. 331 00:24:04,508 --> 00:24:07,428 Et comme depuis lors, mec, j'ai cette merde sur le script. 332 00:24:07,588 --> 00:24:08,788 - Quoi? - Ouais 333 00:24:09,148 --> 00:24:12,068 Alors, Tanya est également allée en cure de désintoxication ? 334 00:24:12,228 --> 00:24:13,828 Euh... je ne sais pas mec 335 00:24:13,988 --> 00:24:16,148 Je ne pense pas que c'était comme un cure de désintoxication pour drogue et merde 336 00:24:16,308 --> 00:24:17,388 mais je le sais... 337 00:24:17,548 --> 00:24:21,828 tu sais, ses parents l'ont renvoyée pour certains, comme des conneries pour trancher les poignets ou autre. 338 00:24:22,028 --> 00:24:24,508 Ouais mec, comme si tout le monde prenait du 339 00:24:24,748 --> 00:24:27,307 des conneries de panique ces deux dernières années mec. 340 00:24:28,067 --> 00:24:29,107 Comme après le truc d'Emily ? 341 00:24:29,267 --> 00:24:30,587 Ouais mec, je ne sais pas. 342 00:24:30,787 --> 00:24:33,747 Alors oui, fille à la maison il fallait se détendre et peu importe 343 00:24:33,907 --> 00:24:37,907 et c'est ce qu'il y a de plus fou comme ça elle a failli échouer à l'école à cause de cette merde. 344 00:24:38,587 --> 00:24:39,667 Laisse-moi chercher quelque chose, mec. 345 00:24:39,907 --> 00:24:41,907 Très bien, je vais être à l'arrière ici. 346 00:24:43,747 --> 00:24:45,627 - Bonjour - Monsieur Mtethwa... Comment allez-vous ? 347 00:24:45,747 --> 00:24:46,587 Je vais bien et toi? 348 00:24:46,787 --> 00:24:48,587 Grand homme, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ? 349 00:24:48,747 --> 00:24:51,987 Euh... j'aimerais faire le plein de mon script Ativan. 350 00:24:52,267 --> 00:24:56,787 Donc si je peux avoir quoi, 15... 10 Zopidem. 351 00:24:57,547 --> 00:24:58,746 Pas de chance avec le sommeil, hein ? 352 00:24:58,906 --> 00:24:59,546 Non 353 00:24:59,826 --> 00:25:01,706 - D'accord, voyons... - Pas du tout. 354 00:25:07,346 --> 00:25:08,626 Comment va ton vieux ? 355 00:25:08,786 --> 00:25:09,986 Non, il est cool 356 00:25:10,506 --> 00:25:11,866 Ouais, il est cool 357 00:25:19,786 --> 00:25:20,746 Et voilà. 358 00:25:20,986 --> 00:25:22,226 - Froid - Bonne soirée 359 00:25:22,386 --> 00:25:23,026 Merci. 360 00:25:26,586 --> 00:25:27,826 C'est comme un... 361 00:25:28,186 --> 00:25:30,265 Tom Cruise à la peau foncée 362 00:25:53,105 --> 00:25:54,105 Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 363 00:25:54,265 --> 00:25:55,385 - Yo quoi ? - Yo mec 364 00:25:55,545 --> 00:25:58,105 - Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? Venez ici. - Qu'est-ce que tu fais... Qu'est-ce que tu fais ? 365 00:25:58,305 --> 00:26:00,745 Mon frère, je dois te fouiller rapidement. 366 00:26:01,704 --> 00:26:05,064 Attendez. Vous pensez, vous pensez que nous sommes venus ici pour voler mon homme ? 367 00:26:05,464 --> 00:26:06,304 Tu penses qu'on est venus ici pour voler ? 368 00:26:06,464 --> 00:26:09,184 - Themba, quel est le problème ? - Non patron, il n'y a pas de problème ici. 369 00:26:09,664 --> 00:26:11,984 Je veux juste fouiller rapidement ces garçons avant de sortir. 370 00:26:12,144 --> 00:26:13,704 Non non non non, c'est bon, c'est bon... 371 00:26:14,024 --> 00:26:15,624 Vous ne vous souvenez pas de Jabulani ? 372 00:26:15,784 --> 00:26:18,344 - Le fils de Monsieur Mtembu - Oui, désolé patron. 373 00:26:18,544 --> 00:26:21,544 J'essaie juste de garder cet endroit propre. 374 00:26:22,624 --> 00:26:24,344 Écoute ton patron, mon frère. 375 00:26:24,664 --> 00:26:27,104 - Désolé patron. - C'est bon, c'est bon Themba. C'est bon. 376 00:26:27,344 --> 00:26:29,744 - Putain mec. - Tout est classe. Vous les avez... 377 00:26:29,904 --> 00:26:34,183 tu as ces misérables négros qui viennent du kasi ici pour travailler tous les jours 378 00:26:34,383 --> 00:26:36,063 et la dernière chose qu'ils veulent voir 379 00:26:36,263 --> 00:26:41,463 c'est deux peut-être Jiggy, peut-être des héros ondulés comme vous et moi réussissons mieux. 380 00:26:41,623 --> 00:26:44,543 Vous savez ce que je veux dire? Et le le problème c'est que je ne comprends pas pourquoi tout le monde pleure. 381 00:26:44,703 --> 00:26:45,663 Je ne comprends pas. 382 00:26:45,823 --> 00:26:50,343 Parce que comme leur vie... leur vie est leur vie... C'est quand même dur, je dois, je dois maintenir... 383 00:26:50,543 --> 00:26:51,863 Je dois conserver mon butin 384 00:26:52,023 --> 00:26:52,623 Mec 385 00:26:52,783 --> 00:26:54,223 je dois maintenir 386 00:26:54,423 --> 00:26:55,863 mon, mon jeu de pute 387 00:26:56,023 --> 00:26:58,063 - Ouais mec - Tu vois ce que je veux dire ? Je dois maintenir ça. 388 00:26:58,263 --> 00:26:59,383 Tous les jours. 389 00:26:59,863 --> 00:27:01,663 Chaque jour, je fais ça. 390 00:27:01,823 --> 00:27:03,143 Vous savez ce que je veux dire? 391 00:27:03,463 --> 00:27:05,062 Et le problème c'est que ce n'est même pas... 392 00:27:05,222 --> 00:27:08,422 - Merci, c'est ça, c'est... c'est hors contrôle ? - Mot 393 00:27:08,622 --> 00:27:13,062 Le truc c'est que... ce n'est même pas comme un blanc noir chose, tu vois ce que je veux dire ? C'est comme... 394 00:27:13,262 --> 00:27:19,222 Nous sommes tous noirs. Donc je ne comprends pas pourquoi tout le monde a pour, vous savez, être ici pour essayer de cafferiser la situation. 395 00:27:19,382 --> 00:27:20,662 Quoi? 396 00:27:23,502 --> 00:27:24,782 Parfois, tu dis juste des choses. 397 00:27:24,942 --> 00:27:26,302 Kaffarise ? 398 00:27:27,542 --> 00:27:29,542 Qu'est-ce que c'est que ça ? 399 00:27:29,782 --> 00:27:31,502 Je pense que je viens de faire de "kaffer" un verbe 400 00:27:31,702 --> 00:27:32,342 Ouais 401 00:27:32,502 --> 00:27:33,542 Je ne peux pas croire que je viens de faire de "kaffer" un verbe 402 00:27:33,702 --> 00:27:34,742 Je pense que tu l'as fait, putain 403 00:27:34,902 --> 00:27:37,941 - Jésus - Garçon, négro... négro 404 00:27:38,101 --> 00:27:40,261 Est-ce que vous... êtes-vous ceux-là... Avez-vous volé cette merde ? 405 00:27:40,421 --> 00:27:41,261 Négro 406 00:27:41,421 --> 00:27:42,941 Putain, tu n'as pas d'aide médicale ? 407 00:27:43,261 --> 00:27:44,701 J'emmerde ces gars mec 408 00:27:44,901 --> 00:27:47,581 Jésus, tu dois arrêter avec cette putain de merde de cleptomanie... 409 00:27:47,741 --> 00:27:48,741 Baise-les 410 00:27:49,021 --> 00:27:50,101 Bon sang 411 00:27:51,021 --> 00:27:53,181 J'aurais dû prévenir un gilet ou une merde. 412 00:27:53,621 --> 00:27:55,021 C'est le temps du gilet. 413 00:27:55,621 --> 00:27:58,581 Jésus, combien de ces choses que tu vas prendre, mec ? 414 00:28:00,181 --> 00:28:03,141 Mec, la directive dit que tu peux en avoir quatre 415 00:28:03,381 --> 00:28:05,101 donc si tu doubles cette merde 416 00:28:05,341 --> 00:28:07,101 tu peux en prendre huit à dix, ça devrait aller 417 00:28:07,261 --> 00:28:08,340 Qu'est-ce que tu veux dire, le doubler ? 418 00:28:08,500 --> 00:28:12,420 Si la ligne directrice... la ligne directrice est comme le maximum. Tu ne peux pas juste maintenant... mec et c'est comme... 419 00:28:12,660 --> 00:28:14,660 ce n'est pas une merde d'enfants, tu vois ce que je veux dire... 420 00:28:14,820 --> 00:28:15,940 C'est de la merde de type codéine mec 421 00:28:16,100 --> 00:28:19,900 Je pense que c'est comme quatre si tu as un cancer ou une merde, tu ne peux pas dire maintenant, eh bien, le... 422 00:28:20,140 --> 00:28:23,140 le maximum dit que tu devrais prenez-en quatre donc vous devriez en prendre huit. 423 00:28:23,380 --> 00:28:27,700 - Il n'y a aucune putain de logique chez cet homme... - Et bien mec, j'en ai fait tout un paquet et... 424 00:28:28,300 --> 00:28:31,460 Je me suis évanoui sur le canapé de ma mère pendant genre, six putains d'heures mec 425 00:28:31,620 --> 00:28:35,300 C'est exactement de ça que je parle... Mec, c'est, c'est, c'est dingue... 426 00:28:35,460 --> 00:28:37,140 c'est un putain de comportement insensé mon négro 427 00:28:37,300 --> 00:28:40,419 Mais ce qui est fou, c'est comment ils vendent cette merde au comptoir 428 00:28:40,579 --> 00:28:43,099 Ne blâmez pas le médecin des entreprises pour cette merde mon négro. 429 00:28:43,339 --> 00:28:45,779 Ils ont eu un « putain de putain de quatre » très clair 430 00:28:46,179 --> 00:28:48,059 'prends-en quatre putains maximum.' 431 00:28:48,259 --> 00:28:51,619 Tu vas y aller et en prendre dix et je me réveille comme un putain quatre jours plus tard 432 00:28:51,779 --> 00:28:55,939 c'est à toi mon négro. c'est totalement... Ne blâmez personne pour ça. 433 00:28:56,539 --> 00:28:58,739 Je suis presque sûr que tu peux en mourir. 434 00:28:58,939 --> 00:29:02,979 Eh bien, il est écrit « Insuffisance respiratoire », donc je suis sûr que vous pouvez le faire. 435 00:29:03,139 --> 00:29:04,899 Mec, c'est dit ça sur le putain... Oh mon dieu 436 00:29:05,059 --> 00:29:08,099 sur... sur la bouteille. Vous pouvez certainement en mourir. 437 00:29:08,259 --> 00:29:12,698 - Ouais, si tu prends comme... - Bon sang, mec, ça fait maintenant, ça fait combien ? 438 00:29:12,938 --> 00:29:13,658 Combien... 439 00:29:15,258 --> 00:29:18,178 - Quinze ? Seize? - Mec... mec 440 00:29:18,338 --> 00:29:22,258 Tout ce que je dis, c'est que ta mère Je ne dois pas appeler chez moi maintenant quand tu... 441 00:29:22,578 --> 00:29:26,338 je ne peux même pas respirer et tu dors cette fois et tu conduis... 442 00:29:26,618 --> 00:29:28,018 Je ne veux rien entendre. 443 00:29:28,178 --> 00:29:30,378 Oui, tu peux mourir de cette merde en septembre. 444 00:29:30,538 --> 00:29:34,778 Ne me septembre pas comme si c'était une putain de blague... Je vais... je vais être un fantôme dans trois secondes 445 00:29:34,938 --> 00:29:35,658 tu vois ce que je veux dire ? 446 00:29:35,818 --> 00:29:37,578 Allons-y mon négro. 447 00:29:40,178 --> 00:29:43,017 Le monde était un endroit vraiment spécial quand nous étions petits. 448 00:29:43,457 --> 00:29:45,057 1995. 449 00:29:45,577 --> 00:29:46,737 Sa maison... 450 00:29:47,297 --> 00:29:51,417 avec plus d'espaces vides autour parce qu'ils n'avaient pas encore construit la nouvelle ville. 451 00:29:52,857 --> 00:29:55,337 Il n'y a jamais de moment plus beau. 452 00:29:56,457 --> 00:29:58,857 Il y avait un plus grand amour qui flottait. 453 00:30:00,497 --> 00:30:02,417 Le pays était si nouveau... 454 00:30:02,937 --> 00:30:04,697 et la vie aussi pour nous. 455 00:30:05,377 --> 00:30:08,097 Tout le monde semblait plein de sentiments. 456 00:30:09,017 --> 00:30:10,897 Cela aurait pu être l'arc-en-ciel, 457 00:30:11,617 --> 00:30:15,496 la possibilité que l'ensemble pays a connu après la fin de la terreur. 458 00:30:15,856 --> 00:30:17,176 Je ne sais pas... 459 00:30:18,296 --> 00:30:20,056 Quand de grandes choses arrivent, 460 00:30:20,536 --> 00:30:25,056 Je suppose que les gens croient qu'ils pourraient l'être quoi qu'ils aient toujours su qu'ils étaient censés être... 461 00:30:25,256 --> 00:30:27,456 Mais cela ne dure jamais. 462 00:30:28,376 --> 00:30:31,656 Les gens recommencent à reculer... 463 00:30:32,536 --> 00:30:35,096 finalement, et les choses tournent à la merde. 464 00:30:35,816 --> 00:30:38,576 Avec nous, je suppose, c'était comme si... 465 00:30:38,936 --> 00:30:42,016 J'ai vu que tout devenait moins prometteur pour tout le monde. 466 00:30:44,376 --> 00:30:47,135 Grandir est parfois traumatisant. 467 00:31:00,375 --> 00:31:03,615 Je te le dis, cet alcool que je bois, femme... 468 00:31:03,775 --> 00:31:06,975 Tu ne bois pas d'alcool, tu es si belle. Vous vous détruisez. 469 00:31:07,175 --> 00:31:11,775 Les hommes sont des problèmes ! Mon homme m'a quitté, a quitté la maison et m'a laissé comme ça. 470 00:31:11,975 --> 00:31:14,415 - Je préférerais rester sans homme. - Tais-toi, petite fille. 471 00:31:14,575 --> 00:31:16,975 Elle est méchante, celle-là. 472 00:31:19,534 --> 00:31:21,494 Qu'est-ce qu'elle regarde là-haut ? 473 00:32:13,893 --> 00:32:15,933 Pouvons-nous s'il vous plaît juste... 474 00:32:17,253 --> 00:32:19,133 allez-y un peu lentement ? 475 00:32:20,333 --> 00:32:22,692 Nous pouvons y aller aussi lentement que tu le souhaites, bébé. 476 00:32:26,332 --> 00:32:27,892 Je ne suis pas... 477 00:32:28,932 --> 00:32:31,132 Je veux dire, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit... 478 00:32:32,092 --> 00:32:33,972 que tu ne veux pas faire. 479 00:32:35,172 --> 00:32:36,412 Hé? 480 00:32:39,732 --> 00:32:40,812 Hé 481 00:32:46,212 --> 00:32:48,612 Putain, je t'aime. 482 00:32:48,812 --> 00:32:50,852 Vous le savez, n'est-ce pas ? 483 00:32:55,171 --> 00:32:56,571 Je sais. 484 00:32:58,091 --> 00:32:59,051 Venez ici. 485 00:33:25,370 --> 00:33:26,570 - Putain. - Quoi? 486 00:33:27,450 --> 00:33:28,090 Quoi? 487 00:33:28,170 --> 00:33:28,770 Putain. 488 00:33:30,050 --> 00:33:31,250 Maman 489 00:33:32,130 --> 00:33:34,970 Désolé, maman... Je ne t'entends pas, la ligne est mauvaise. 490 00:33:35,450 --> 00:33:38,650 - Salut? Ah, d'accord, c'est mieux. - C'est quoi ce bordel ? 491 00:33:38,810 --> 00:33:40,250 Salut maman. Comment ça va ? 492 00:33:41,450 --> 00:33:43,010 Non, ça va. 493 00:33:44,010 --> 00:33:47,610 Oui maman, je serai à la maison vers six heures. 494 00:33:51,370 --> 00:33:55,490 Non maman. Je promets que je ne boirai pas, j'ai ma voiture. 495 00:33:56,889 --> 00:33:59,289 Oui, je l'ai rempli ce matin. 496 00:34:00,249 --> 00:34:03,129 D'accord... Oui, je t'aime aussi maman. 497 00:34:03,729 --> 00:34:05,769 D'accord... Au revoir. 498 00:34:08,809 --> 00:34:09,809 Comment ça va messieurs ? 499 00:34:10,049 --> 00:34:10,969 Quoi de neuf messieurs ? 500 00:34:11,209 --> 00:34:13,889 Hé messieurs, comment ça va, comment ça va messieurs ? Quoi de neuf? 501 00:34:14,169 --> 00:34:14,929 Pouvons-nous entrer ? 502 00:34:15,089 --> 00:34:15,969 Bien sûr. 503 00:34:18,449 --> 00:34:20,249 Ah, tu verras. 504 00:34:41,168 --> 00:34:41,768 Messieurs. 505 00:34:41,928 --> 00:34:42,968 Heita, heita 506 00:34:43,248 --> 00:34:45,768 Tu sais quoi mon frère ? 507 00:34:46,128 --> 00:34:48,008 Il y a une chose qui est bouleversante... 508 00:34:48,968 --> 00:34:51,808 Tu sais quoi mon frère ? Laissez-les avoir raison. 509 00:34:54,168 --> 00:34:57,208 Ces garçons... ils se promènent autour de Jozi... 510 00:34:57,448 --> 00:34:59,647 pensant qu'ils en sont propriétaires. 511 00:34:59,967 --> 00:35:02,447 - Tu sais quoi, tu dis la vérité. - Vous voyez de quoi je parle. 512 00:35:02,567 --> 00:35:04,447 C'est ce que je viens de vous dire. 513 00:35:04,727 --> 00:35:05,807 C'est vrai. 514 00:35:06,407 --> 00:35:09,007 Mon homme, comme je le disais, la semaine dernière, j'allais en ville avec ma mère, 515 00:35:09,167 --> 00:35:10,927 Je viens de tomber sur cette fille blanche, 516 00:35:11,127 --> 00:35:13,447 et elle nous jure simplement : "Voertsek !" « Voertsek ! » 517 00:35:13,607 --> 00:35:15,247 "Tu n'as pas ta place ici !" 518 00:35:18,047 --> 00:35:19,647 J'étais là près de Sandton, 519 00:35:19,847 --> 00:35:22,527 puis je vois un gars conduire une belle voiture. 520 00:35:22,767 --> 00:35:30,966 Et il court et accélère sur un robot vert. 521 00:35:31,966 --> 00:35:36,886 Et puis il y a cette dame à mes côtés occupée à se plaindre... 522 00:35:37,046 --> 00:35:39,286 alors je me dis "Howzit ?" et tu sais ce qu'elle a dit ? 523 00:35:39,446 --> 00:35:40,326 "Si seulement je pouvais trouver un travail." 524 00:35:40,526 --> 00:35:41,086 Un travail ? 525 00:35:41,246 --> 00:35:43,406 Arrêtez de nous tromper, arrêtez de nous tromper. 526 00:35:43,566 --> 00:35:46,566 Une personne blanche ? Arrêtez de nous tromper. 527 00:35:46,766 --> 00:35:47,766 Tu sais ce qu'elle a dit ? Elle est là comme, 528 00:35:48,046 --> 00:35:50,966 "Oh non, maintenant tous les brownies prennent le relais." 529 00:35:51,846 --> 00:35:52,526 Des brownies ? 530 00:35:52,686 --> 00:35:53,646 Des brownies, mon homme. 531 00:35:53,806 --> 00:35:54,566 Eh, wena. 532 00:35:54,726 --> 00:35:55,606 Oui mon homme. 533 00:35:56,366 --> 00:35:57,566 Alors tu sais ce que j'ai dit ? 534 00:35:57,726 --> 00:35:59,086 Je l'ai regardée droit dans les yeux et j'ai dit : 535 00:35:59,246 --> 00:36:02,885 va dire à ton oncle Steve d'aller vendre sa Porsche. 536 00:36:03,085 --> 00:36:07,125 Dis-le-moi et reviens voir si je m'en fous vraiment. 537 00:36:13,365 --> 00:36:18,645 Je suppose que c'est difficile à dire si quelqu'un agissait bizarrement si personne n'y prêtait vraiment attention. 538 00:36:19,805 --> 00:36:21,845 Nous vivons à Sandton. Tu sais? 539 00:36:22,765 --> 00:36:24,365 Tout est... 540 00:36:24,645 --> 00:36:25,965 sympa. 541 00:36:27,125 --> 00:36:28,645 C'est difficile à expliquer. 542 00:36:30,165 --> 00:36:32,765 C'est comme, euh... il y avait une fille dans mon église... 543 00:36:33,325 --> 00:36:35,564 et tout le monde disait toujours à quel point elle était bonne 544 00:36:35,724 --> 00:36:37,684 et combien sa foi était parfaite. 545 00:36:38,364 --> 00:36:40,244 Elle n'a jamais commis d'erreur. 546 00:36:40,484 --> 00:36:43,284 Donc, l'année dernière, elle a fait une overdose de certaines drogues. 547 00:36:43,484 --> 00:36:45,324 et tout le monde était tellement choqué. 548 00:36:45,724 --> 00:36:48,404 Tout le monde regardait ce qu’il voulait voir. 549 00:36:49,604 --> 00:36:51,804 Et qui ne fait pas ça, tu sais ? 550 00:36:53,564 --> 00:36:57,124 Personne ne regarde vraiment personne jusqu'à ce que quelque chose se passe. 551 00:36:59,204 --> 00:37:01,164 Pensez-vous que personne ne se souciait d'Emily ? 552 00:37:01,244 --> 00:37:02,044 Non. 553 00:37:02,524 --> 00:37:07,283 Juste que les gens ne paient pas vraiment attention à ce qui arrive au gars d'à côté. 554 00:37:08,883 --> 00:37:10,643 Chacun vit sa propre vie. 555 00:37:10,803 --> 00:37:13,803 La plupart des gens veulent mangez leurs Woolworths et restez seuls. 556 00:37:14,083 --> 00:37:16,683 La plupart des gens n’ont pas ces démons. 557 00:37:17,643 --> 00:37:20,123 Emily et toi étiez amis, n'est-ce pas ? 558 00:37:22,323 --> 00:37:25,043 Pensez-vous que le suicide est un péché ? 559 00:37:30,323 --> 00:37:32,043 Parfois je pense... 560 00:37:33,283 --> 00:37:34,643 les gens se sentent seuls... 561 00:37:35,083 --> 00:37:37,122 à cause de la façon dont le monde fonctionne. 562 00:37:37,682 --> 00:37:39,642 Vous regardez un enfant et... 563 00:37:40,842 --> 00:37:45,242 ouais, et il y a rien que de l'amour, tu vois ce que je veux dire ? 564 00:37:46,602 --> 00:37:48,482 Mais quelque chose arrive aux gens et 565 00:37:48,682 --> 00:37:51,202 et puis ils oublient comment donner comme ça. 566 00:37:51,722 --> 00:37:53,722 Et c'est la chose la plus triste au monde. 567 00:37:54,082 --> 00:37:56,362 Alors, comment les gens peuvent-ils rester heureux ? 568 00:37:56,962 --> 00:38:00,082 Je veux dire, non... tout le monde n'est pas malheureux. 569 00:38:01,722 --> 00:38:02,602 Jabz! 570 00:38:03,282 --> 00:38:06,962 Mon pote. Êtes-vous en train de zoner ou c'est quoi ce bordel mon négro ? Gardez vos yeux... 571 00:38:07,242 --> 00:38:08,841 garde tes yeux là où ils doivent être mon négro. 572 00:38:09,001 --> 00:38:10,161 Tu ne peux pas juste baiser 573 00:38:10,361 --> 00:38:11,841 sur des frissons mec. 574 00:38:12,001 --> 00:38:12,801 Alors de toute façon... 575 00:38:13,281 --> 00:38:17,361 donc, vendredi dernier, je sors pour aimer Hatfield, n'est-ce pas... 576 00:38:17,761 --> 00:38:19,321 Je passe un bon moment... 577 00:38:19,561 --> 00:38:21,161 Alors, on roule là-bas... 578 00:38:21,321 --> 00:38:23,921 il y a ces autres filles, trois ou quatre d'entre elles 579 00:38:24,441 --> 00:38:25,881 cette putain de nana 580 00:38:26,441 --> 00:38:29,161 ah... comme Charlene ou une merde 581 00:38:29,481 --> 00:38:31,721 un de ces super noms de type afrikaans, n'est-ce pas ? 582 00:38:31,921 --> 00:38:35,441 s'installe sur le putain de siège avant ça sent le putain de beurre de cacao 583 00:38:35,721 --> 00:38:39,681 comme si j'avais un cul comme toi On ne l'a vu que dans un putain de rêve, 584 00:38:39,841 --> 00:38:40,400 tu vois ce que je veux dire ? 585 00:38:40,560 --> 00:38:42,040 Alors, après un moment, tu sais, 586 00:38:42,200 --> 00:38:44,720 dépose-la, donne-lui mon numéro... 587 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 nous fléchissons, nous fléchissons, nous fléchissons. 588 00:38:47,440 --> 00:38:49,360 Elle est en colère contre ces SMS. 589 00:38:49,480 --> 00:38:53,320 Et puis c'est comme sur Watsapp, tu sais, et cette merde éclate comme un fou comme... 590 00:38:53,520 --> 00:38:54,680 il y a cinq minutes... 591 00:38:56,000 --> 00:38:57,200 il y a une minute... 592 00:38:58,400 --> 00:38:59,200 Maintenant. 593 00:38:59,360 --> 00:39:02,480 - Tout de suite. Tout à l' heure. - Tout de suite. Tout à l' heure. Exactement. 594 00:39:02,680 --> 00:39:03,800 Alors je la sors... 595 00:39:03,960 --> 00:39:07,560 Tu sais, on sort dans ce club vraiment sympa, nous sortons dans ce bar vraiment sympa... 596 00:39:07,720 --> 00:39:12,239 comme si la nuit était plongée... alors je suis en pensant, putain... retourne chez elle et tu sais comme... 597 00:39:13,079 --> 00:39:15,279 - putain, vas-y vraiment. - Saveur 598 00:39:15,679 --> 00:39:16,599 C'est juste ma réflexion. 599 00:39:16,879 --> 00:39:18,599 Dès que nous arrivons au sommet de la route... 600 00:39:18,999 --> 00:39:21,759 elle... elle dit "woah woah woah, attends" 601 00:39:21,999 --> 00:39:23,279 Je me dis, qu'est-ce que tu veux dire, attendre ? 602 00:39:23,479 --> 00:39:25,999 Elle dit, je pense que c'est... Je pense que c'est mieux que tu me laisses tomber 603 00:39:26,359 --> 00:39:27,839 dépose-moi comme ici. 604 00:39:30,279 --> 00:39:33,359 Premièrement, je n'arrive pas à me connecter les points, mes sentiments sont un peu blessés, je suis... 605 00:39:33,559 --> 00:39:35,079 Attends, attends, comme sur la route ? 606 00:39:35,239 --> 00:39:37,559 Comme sur la route de elle veut qu'on la dépose dans sa putain de maison. 607 00:39:37,719 --> 00:39:39,959 Mais... peu importe, tu vois ce que je veux dire. 608 00:39:40,119 --> 00:39:44,078 Mon truc qui me dérange à propos de cette nana, c'est comme si nous étions dans ce flex fou et fou 609 00:39:44,238 --> 00:39:46,998 mais elle dit cette merde comme si c'était un fait. 610 00:39:47,198 --> 00:39:49,238 Comme si c'était comme ça, la merde. 611 00:39:49,438 --> 00:39:50,838 Tu vois ce que je veux dire, comme si un... 612 00:39:52,158 --> 00:39:56,638 si quelqu'un est... si quelqu'un est laçage comme quatre-vingt-onze Air Jordans 613 00:39:56,918 --> 00:40:00,718 appelle le négro démodé, tu vois ce que je veux dire, mais si un négro est raciste comme... 614 00:40:00,998 --> 00:40:02,438 appelle ça comme ça. 615 00:40:02,638 --> 00:40:05,238 Appelez ça comme ça, c'est tout ce que je dis. 616 00:40:05,478 --> 00:40:06,478 Nan mec... 617 00:40:07,038 --> 00:40:08,638 C'est ce que je ne comprends pas chez toi mec. 618 00:40:08,838 --> 00:40:13,838 Qu'est-ce que tu fais en train de baiser avec des filles de Pretoria comme toi, tu ne sais pas dans quel pays tu restes ? 619 00:40:13,998 --> 00:40:18,557 Mec, c'est une chose complètement rationnelle, c'est comme si c'était à une heure de ce putain de Sandton. 620 00:40:18,717 --> 00:40:19,717 À quoi vous attendiez-vous ? 621 00:40:19,877 --> 00:40:21,717 Je m'attendais à ce que nous passions un bon moment. 622 00:40:21,917 --> 00:40:26,717 Je m'attendais à ce que peut-être elle et moi ah... ça fléchirait pendant un moment, c'est... 623 00:40:26,877 --> 00:40:29,077 c'est ma future femme, bon sang. 624 00:40:41,997 --> 00:40:42,797 Que cherches-tu ? 625 00:40:42,957 --> 00:40:43,837 Pièces de monnaie 626 00:40:44,077 --> 00:40:46,277 Que veux-tu dire ? Pour quoi maintenant ? 627 00:40:46,676 --> 00:40:51,076 Ah, ce négro généreux, cette fois-là... 628 00:40:51,676 --> 00:40:53,476 - La vie est foutue mec - Jésus 629 00:40:53,796 --> 00:40:55,236 Comme si la vie était foutue. 630 00:40:56,396 --> 00:40:58,236 Dawg, tu es dans la réalité ? 631 00:40:58,396 --> 00:41:00,156 C'est ça, tu es vraiment dans cette merde ? 632 00:41:00,316 --> 00:41:02,676 Attends, comme dans le vrai maintenant, ton putain de problème 633 00:41:03,156 --> 00:41:07,756 c'est que tu penses que tout le monde dans la vie, il y a ça comme une putain de carte dure 634 00:41:07,916 --> 00:41:11,276 tout le monde a vécu ça comme... une épreuve 635 00:41:11,436 --> 00:41:15,196 comme si Jabz devait maintenant sauver ce putain de monde. 636 00:41:16,076 --> 00:41:17,196 Peu importe. 637 00:41:26,395 --> 00:41:27,435 Trav? 638 00:41:29,715 --> 00:41:30,715 Ouais? 639 00:41:31,915 --> 00:41:34,875 Vous êtes-vous déjà demandé où nous allons quand nous mourons ? 640 00:41:36,995 --> 00:41:39,435 J'essaie de ne pas y penser si je suis honnête. 641 00:41:45,315 --> 00:41:46,955 C'est juste que... euh... 642 00:41:47,915 --> 00:41:51,274 je dois croire qu'il y a quelque chose de plus là-bas, vous savez... 643 00:41:52,034 --> 00:41:54,754 quelque chose d'infiniment beau 644 00:41:54,994 --> 00:41:57,114 quelque part euh... caché comme 645 00:41:57,274 --> 00:42:00,514 juste au-dessus de cette marque dans le ciel où nos yeux cessent de voir. 646 00:42:02,834 --> 00:42:04,074 Où? 647 00:42:04,714 --> 00:42:06,034 Là. 648 00:42:09,114 --> 00:42:12,594 Putain de villes sans fin, d'emplois sans fin. 649 00:42:13,074 --> 00:42:15,994 Merde de banlieue de classe moyenne. Je veux dire... 650 00:42:16,674 --> 00:42:20,314 ce n’est sûrement pas la fin de tout ce que nous savons. 651 00:42:20,834 --> 00:42:22,273 Comme si nous mourions... 652 00:42:22,793 --> 00:42:24,313 et nous sommes juste morts. 653 00:42:24,793 --> 00:42:26,273 As-tu peur de mourir ? 654 00:42:26,953 --> 00:42:30,113 Parfois, je me sens vraiment excité par l'idée... 655 00:42:30,873 --> 00:42:35,313 comme, la mort est ces vacances que nous pouvons tous passer ensemble. 656 00:42:35,633 --> 00:42:41,113 Euh... mais comme... des vacances pour toujours tu n'as pas besoin de rentrer à la maison. 657 00:42:41,593 --> 00:42:43,433 C'est vraiment sinistre. 658 00:42:55,592 --> 00:42:56,832 L'amour... 659 00:42:57,752 --> 00:42:59,272 Des rêves... 660 00:43:00,312 --> 00:43:01,392 Parti. 661 00:43:06,512 --> 00:43:08,752 Ça me donne envie de pleurer. 662 00:43:13,632 --> 00:43:16,352 Je ne veux pas vraiment mourir, Trav. 663 00:43:20,472 --> 00:43:22,112 D'accord, êtes-vous à l'aise en septembre ? 664 00:43:22,272 --> 00:43:24,232 Je suis vraiment à l'aise. 665 00:43:24,472 --> 00:43:26,431 Demandez-moi tout ce que vous voulez. 666 00:43:26,751 --> 00:43:27,711 Rien. 667 00:43:28,151 --> 00:43:29,351 Qu'est-ce que c'est maintenant, comme... 668 00:43:29,511 --> 00:43:30,871 Est-ce... oh, est-ce que c'est un son ? 669 00:43:31,711 --> 00:43:33,031 Allons-y pour un. 670 00:43:34,111 --> 00:43:36,031 Entretien de septembre, prenez-en un. 671 00:43:37,511 --> 00:43:40,951 J'allais au désordre de fêtes avec cette fille, n'est-ce pas, et comme... 672 00:43:41,111 --> 00:43:44,631 ... et au milieu de la nuit, elle sort avec quelqu'un... un gars 673 00:43:44,791 --> 00:43:47,391 et à chaque... chaque fête, c'est comme un gars différent 674 00:43:47,631 --> 00:43:51,751 ou il y en a comme certains scène dramatique dans laquelle elle est impliquée, n'est-ce pas... 675 00:43:51,911 --> 00:43:54,951 C'est comme à chaque fête qui nous y irons, il y a quelque chose 676 00:43:55,111 --> 00:43:59,350 ça implique cette nana qui dit, putain complètement incontrôlable 677 00:43:59,710 --> 00:44:01,230 Lundi arrive... 678 00:44:01,390 --> 00:44:02,190 première période... 679 00:44:02,350 --> 00:44:06,270 elle se détend comme rien putain, c'est arrivé tu sais et tout le monde est comme... 680 00:44:06,630 --> 00:44:08,030 tu sais, tout le monde est juste... 681 00:44:08,190 --> 00:44:10,070 tout le monde s'en foutait, tu sais... 682 00:44:10,790 --> 00:44:12,990 Et ses parents ne l'ont pas remarqué ? 683 00:44:16,030 --> 00:44:19,070 Je ne sais pas, je ne sais pas... je ne peux pas vraiment... 684 00:44:19,310 --> 00:44:21,510 Je ne connais pas ses parents, tu sais, mais 685 00:44:21,910 --> 00:44:25,510 Je peux dire de notre côté, tu sais, tout le monde est comme, tout le monde traîne... 686 00:44:25,710 --> 00:44:27,310 tu sais, tout le monde... 687 00:44:30,149 --> 00:44:31,549 Nous avons tous notre propre merde. 688 00:44:31,749 --> 00:44:35,549 Et il y a certains types d'enfants ça ne va tout simplement pas gérer ça. 689 00:44:35,709 --> 00:44:37,349 Tu sais? Et il n'y a rien... 690 00:44:37,669 --> 00:44:39,549 les parents ou, tu sais 691 00:44:39,709 --> 00:44:43,829 il ne s'agit pas de ça, c'est comme si elle ne pouvait pas gérer ça, tu sais ? 692 00:44:45,189 --> 00:44:47,469 Avez-vous déjà pensé au suicide ? 693 00:44:47,709 --> 00:44:49,469 Ça te dirait de me suicider ? 694 00:44:50,029 --> 00:44:50,709 Putain 695 00:44:52,949 --> 00:44:58,069 Ce sont des putains de questions difficiles pour le mauvais négro, tu sais, comme... 696 00:44:58,309 --> 00:45:03,868 Les Blancs font beaucoup de des choses qui n'ont aucun sens. 697 00:45:33,027 --> 00:45:35,627 Oh mon Dieu, tu es vraiment un connard ! 698 00:45:35,787 --> 00:45:37,067 Je ne suis pas si crédule. 699 00:45:37,267 --> 00:45:38,747 Je le jure devant Dieu. 700 00:45:38,947 --> 00:45:41,667 Dix doigts, dix doigts sur la Torah juive, je le jure. 701 00:45:42,027 --> 00:45:45,747 Mon Dieu, je suis venu trois fois. Mec, je n'ai jamais... 702 00:45:46,067 --> 00:45:47,787 - Ce qu'elle sait faire... - Tu me racontes des conneries ? 703 00:45:47,947 --> 00:45:50,227 Jure devant Dieu. J'étais trempé. 704 00:45:50,387 --> 00:45:54,347 - Non mais sérieusement, tu plaisantes là ? - Mec, c'était incroyable, en fait, je suis en train de me mouiller en ce moment. 705 00:45:54,627 --> 00:45:56,787 - Arrête de te toucher, c'est dégoûtant ! - Je ne me touche pas, putain 706 00:45:56,947 --> 00:46:00,147 Euh! Tu ne peux pas simplement sortir avec une fille. 707 00:46:00,307 --> 00:46:01,147 Pourquoi pas mec ? 708 00:46:01,307 --> 00:46:02,546 - Parce que c'est vraiment dégueulasse. - Elle était... 709 00:46:02,706 --> 00:46:04,906 Mec, c'était tellement sensuel... 710 00:46:05,146 --> 00:46:06,386 et tellement sexy... 711 00:46:06,546 --> 00:46:09,506 - et comme si tu pensais comme si, elle sentirait là-bas - D'accord, arrête de le décrire 712 00:46:09,666 --> 00:46:11,506 mais elle ne sent pas, c'est juste incroyable 713 00:46:11,666 --> 00:46:13,626 Je suis sûr qu'elle l'a fait, je suis sûr qu'elle puait 714 00:46:13,786 --> 00:46:16,066 Elle ne l'a pas fait du tout, je ne l'ai pas vraiment dévalorisée 715 00:46:16,226 --> 00:46:18,186 - comme moi, en quelque sorte... - Mec, elle sentait les règles ? 716 00:46:18,386 --> 00:46:19,106 Pourquoi ferait-elle... 717 00:46:19,306 --> 00:46:23,426 Ew mec, je ne le fais pas les bisous arc-en-ciel et toute cette merde, c'est dégoûtant. 718 00:46:23,586 --> 00:46:25,586 Mec, elle était grosse, c'était une fille d'époque au lycée. 719 00:46:25,826 --> 00:46:27,866 - Que veux-tu dire? - C'était une grosse fille de règles, genre... 720 00:46:27,986 --> 00:46:29,226 Non mec, on était comme... 721 00:46:29,546 --> 00:46:31,746 Nous étions comme en cours d'art et j'étais assis en face de Justin 722 00:46:31,906 --> 00:46:34,505 et nous étions comme si nous nous envoyions des notes et peu importe, comme si tu savais comment c'est 723 00:46:34,665 --> 00:46:35,465 Alors je regarde 724 00:46:35,625 --> 00:46:38,505 et là sur le siège c'est comme cette putain de grosse période humide 725 00:46:38,665 --> 00:46:41,385 - Je le jure devant Dieu, c'était immonde - Oh non, va te faire foutre, c'est dégoûtant 726 00:46:41,585 --> 00:46:45,265 C'était tellement dégoûtant, ça puait même, je te le promets, c'était tellement dégueulasse. 727 00:46:45,545 --> 00:46:47,265 J'en ai parlé à maman et elle était d'accord 728 00:46:47,425 --> 00:46:49,545 et juste parce que vous deux ne vous parlez pas, ça ne veut pas dire... 729 00:46:49,545 --> 00:46:52,505 J'ai juste besoin de plus, J'ai juste besoin de plus. Je la vois demain soir alors... 730 00:46:52,505 --> 00:46:54,825 Apparemment, les Thaïlandais sont vraiment sympas... 731 00:46:56,225 --> 00:46:56,905 Quoi ? 732 00:46:57,265 --> 00:46:59,065 - Êtes-vous sérieux? - Mec, tu ne comprends pas 733 00:46:59,225 --> 00:47:01,105 En fait, tu dois faire l'expérience... pas elle, c'est la mienne 734 00:47:01,265 --> 00:47:04,025 Rafi, honnêtement, tu ne peux pas juste aimer aller et 735 00:47:04,865 --> 00:47:08,344 voir une fille après l'avoir baisée, genre, qui fait ça ? 736 00:47:08,544 --> 00:47:11,224 Vous faites cela avec toutes les bites non circoncises que vous baisez. 737 00:47:11,384 --> 00:47:12,384 Oui mais c'est différent parce que... 738 00:47:12,544 --> 00:47:13,144 En quoi est-ce différent ? 739 00:47:13,304 --> 00:47:14,944 Je ne deviens pas lesbienne. 740 00:47:15,104 --> 00:47:18,744 Et qu'est-ce que je suis censé dire à Tali et Rafi ? C'est ce que nous avons prévu toute l'année. 741 00:47:19,504 --> 00:47:21,384 Cela n'a rien à voir avec ma famille 742 00:47:21,504 --> 00:47:24,904 - Et bien, ne commence pas à cacher des secrets lesbiens - Tu veux que je dise à ton frère qui tu baises ? 743 00:47:25,304 --> 00:47:29,704 - Peu importe, arrête d'être un pénis... - C'est dégueulasse, au moins j'ai baisé une fille juive, genre... 744 00:47:29,904 --> 00:47:30,864 Oui mais... 745 00:47:31,024 --> 00:47:34,944 Papa, c'est vraiment ridicule, et en fait, je n'ai plus besoin de t'écouter. 746 00:47:35,304 --> 00:47:36,464 Non, je ne le fais pas. 747 00:47:36,664 --> 00:47:38,663 Je vais bien, je suis détendu. 748 00:47:41,103 --> 00:47:42,583 September vient de m'envoyer un message. 749 00:47:43,263 --> 00:47:45,463 Papa, s'il te plaît, réfléchis-y. 750 00:47:45,983 --> 00:47:47,303 Je veux vraiment aller en Thaïlande. 751 00:47:47,623 --> 00:47:49,023 Il veut savoir ce qu'on fait ce soir. 752 00:47:49,183 --> 00:47:51,383 Alors tu vas baiser une fille ou un black ? 753 00:47:52,103 --> 00:47:53,703 Je ne sais pas... 754 00:47:54,703 --> 00:47:57,383 Qui dois-je amener au Chabbath la semaine prochaine, vendredi ? 755 00:47:57,543 --> 00:48:01,423 Qui dois-je amener, la lesbienne juive ou un noir ? Putain. 756 00:48:04,183 --> 00:48:07,423 Avez-vous déjà eu l'impression que le monde était trop foutu ? 757 00:48:11,862 --> 00:48:16,782 Les gens... les gens ne peuvent tout simplement pas s'embêter les uns avec les autres... 758 00:48:17,222 --> 00:48:18,422 plus. 759 00:48:18,822 --> 00:48:20,382 Tu penses que je suis foutu ? 760 00:48:20,902 --> 00:48:21,902 Ouais. 761 00:48:23,302 --> 00:48:24,462 Probablement. 762 00:48:24,742 --> 00:48:29,502 Not 'cause you're a bad person. Parce que tu es humain. 763 00:48:30,182 --> 00:48:31,742 Mec, allez ! 764 00:48:32,502 --> 00:48:33,862 Hé, vas-y doucement. 765 00:48:34,102 --> 00:48:36,262 - It's in the fucking way man. - Dude, why you speaking to him... 766 00:48:36,422 --> 00:48:38,022 this guy's just chilling out here man, just... 767 00:48:38,462 --> 00:48:40,422 comme tu l'obtiens... tu commences à boire un peu d'alcool 768 00:48:40,502 --> 00:48:43,501 you start fucking losing your putain d'esprit. Regarde-toi mon négro. 769 00:48:43,781 --> 00:48:45,501 I'm gonna start rapping... 770 00:48:45,821 --> 00:48:50,061 Je vais commencer à rapper ou à vendre de la cocaïne ou... 771 00:48:50,421 --> 00:48:51,221 Du rap sur cette merde ? 772 00:48:51,461 --> 00:48:55,501 Mon Dieu, je ne peux pas putain... Même juste en regardant cette merde me donne l'impression que ça va... 773 00:48:55,701 --> 00:48:57,061 Tu sais mes problèmes d'estomac 774 00:48:57,221 --> 00:49:00,261 Je ne peux pas juste boire fort de putain de six heures au matin 775 00:49:00,501 --> 00:49:02,261 Je vais prendre de la putain de bière ou de la merde 776 00:49:02,421 --> 00:49:05,461 je vais prendre cette merde et je vais prendre autre chose... 777 00:49:05,741 --> 00:49:08,701 Mais regarde-moi ce soir mon homme, Je jure que je vais la pomper si fort... 778 00:49:08,861 --> 00:49:10,461 Yo, c'est quoi ce bordel mec ? 779 00:49:10,821 --> 00:49:11,941 Hé, je suis désolé frère 780 00:49:12,220 --> 00:49:13,380 Non, ne m'appelle pas frère mec 781 00:49:13,660 --> 00:49:15,020 Avons-nous l'air liés, toi et moi ? 782 00:49:15,100 --> 00:49:16,580 Hé mec, juste... détends-toi 783 00:49:16,860 --> 00:49:18,700 Non, putain, ne me dis pas de me détendre mec 784 00:49:18,820 --> 00:49:20,780 Hé mec, je suis désolé, je ne peux rien faire d'autre, bru 785 00:49:20,900 --> 00:49:23,420 - Va te faire foutre, c'est pas cool mec - Hé mec, allez mec, détends-toi frérot 786 00:49:23,580 --> 00:49:26,460 - Hé mec, il y a un problème ? - Il n'y a pas de problème 787 00:49:26,620 --> 00:49:28,340 Mec, tu dois juste sortir. 788 00:49:28,700 --> 00:49:30,780 - C'est cool mon frère - Va te faire foutre et va te faire foutre et va te faire foutre ! 789 00:49:31,140 --> 00:49:32,500 Mec! Se détendre. 790 00:49:32,740 --> 00:49:33,740 Les gars! Les gars! Putain... 791 00:49:33,980 --> 00:49:36,100 Mec, mec... mec, putain de détente 792 00:49:36,460 --> 00:49:37,700 Les gars se détendent, repoussent 793 00:49:38,140 --> 00:49:39,340 Hé! Hé! 794 00:49:40,220 --> 00:49:42,060 Vous les filles, vous voulez vous tenir la main, vous l'emmenez dehors. 795 00:49:42,700 --> 00:49:44,899 - Hé mec, c'est quoi ce bordel ? Mec, mec, détends-toi. - Putain, amène-le ! Apportez-le ! 796 00:49:45,059 --> 00:49:47,579 - Détends-toi, mec. C'est quoi ce bordel ? - Putain, tu as vu ça ? 797 00:49:47,739 --> 00:49:49,579 Quoi? Tu vois quoi ? Tu vois quoi maintenant ? 798 00:49:49,779 --> 00:49:53,019 Hé mec, tu dois putain, détends-toi mon homme. 799 00:49:53,259 --> 00:49:54,019 S'il te plaît. 800 00:49:54,259 --> 00:49:56,059 Mec, regarde-moi, regarde-moi, mec. 801 00:49:56,219 --> 00:49:58,339 - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec ? - Tu as vu ça ? 802 00:49:58,499 --> 00:49:59,899 Tu vois quoi, mec ? 803 00:50:00,219 --> 00:50:03,059 Apportez-le simplement. S'il vous plaît mec, détendez-vous. 804 00:50:03,219 --> 00:50:04,059 - Je vais bien, je vais bien - Tu es cool ? 805 00:50:04,219 --> 00:50:05,419 - Mais tu es cool ? - Je le suis, je suis cool 806 00:50:05,499 --> 00:50:06,939 - Tu es cool ? - Je vais bien. 807 00:50:09,579 --> 00:50:11,219 Très bien mec, laisse... 808 00:50:11,819 --> 00:50:13,899 putain... Allons mec, allons-y. 809 00:50:16,578 --> 00:50:18,818 C'est quoi cet endroit, mec ? 810 00:50:23,498 --> 00:50:26,498 Dawg, tu sais, je le jure, mec, le monde est tellement foutu. 811 00:50:27,778 --> 00:50:29,418 Les gens sont juste foutus. 812 00:50:29,818 --> 00:50:30,778 Comme... 813 00:50:31,458 --> 00:50:33,738 Je jure qu'un jour tout le monde le fera 814 00:50:34,258 --> 00:50:37,218 Allumez-vous les uns les autres et commencez à vous manger et commencez à vous tirer dessus et à baiser... 815 00:50:37,378 --> 00:50:38,858 Whoa whoa whoa whoa whoa... 816 00:50:39,178 --> 00:50:43,378 C'est une connerie de fou que tu cries. D'où ça vient de mon négro ? 817 00:50:47,337 --> 00:50:49,377 Hé! 818 00:50:54,257 --> 00:50:56,897 Maintenant que tu es là, tu es juste à temps pour mon mariage. 819 00:50:57,177 --> 00:50:57,817 Meilleur. 820 00:50:58,697 --> 00:50:59,897 Yo. Yo. 821 00:51:00,897 --> 00:51:01,577 Hé! 822 00:51:01,937 --> 00:51:03,217 Que se passe-t-il? 823 00:51:03,777 --> 00:51:04,777 Comment vas-tu ? 824 00:51:09,657 --> 00:51:12,217 Yo Matty, ça te dérange si j'utilise tes toilettes, mec ? 825 00:51:12,537 --> 00:51:14,777 Juste par là, mec, tu trouveras le chemin. 826 00:51:57,535 --> 00:51:59,015 Le comprenez-vous ? 827 00:51:59,975 --> 00:52:00,935 Euh... 828 00:52:01,575 --> 00:52:03,095 Je... je ne le fais pas. 829 00:52:03,775 --> 00:52:08,375 Savez-vous pourquoi Emily aurait pu vouloir se suicider ? 830 00:52:10,695 --> 00:52:13,815 Je veux dire, c'est... c'est difficile à comprendre. 831 00:52:14,375 --> 00:52:16,975 Euh... Elle seule peut le dire maintenant. 832 00:52:17,495 --> 00:52:21,335 Ouais mais tu dois sûrement le faire y avez-vous pensé dans une certaine mesure ? 833 00:52:22,454 --> 00:52:28,734 Donc je veux dire, juste à ton avis pourquoi penses-tu qu'elle l'a fait de cette manière ? 834 00:52:29,374 --> 00:52:34,214 Tu sais, confier sa mort à un monde comme celui-là est toute une déclaration à faire. 835 00:52:34,574 --> 00:52:37,814 C'est inhabituel même dans le contexte d'un suicide. 836 00:52:38,854 --> 00:52:42,174 Pourquoi pensez-vous qu'elle a diffusé sa mort en direct ? 837 00:52:51,654 --> 00:52:53,334 L'immortalité... 838 00:52:54,973 --> 00:52:58,173 Je veux dire, elle ne peut pas mourir maintenant. 839 00:53:28,452 --> 00:53:34,412 Alors je... tu sais, mission terminée, je reste là-bas, tu sais, elle a des magazines d'Oprah sur le lit... 840 00:53:34,652 --> 00:53:36,092 - J'adore Oprah. Je l'aime. - Droite? 841 00:53:36,292 --> 00:53:37,732 Je me mets à l'aise. 842 00:53:37,892 --> 00:53:39,852 J'ai mis mes jambes sur ce putain de lit et tout ça. 843 00:53:40,012 --> 00:53:44,732 Alors je me dis juste, tu sais, je suis... je suis là se pencher, lire quelques pages, vous savez... 844 00:53:45,292 --> 00:53:47,572 Et sortie de nulle part, elle me demande : 845 00:53:48,052 --> 00:53:51,772 "Tu... tu as déjà été avec une fille blanche ? 846 00:53:53,172 --> 00:53:56,052 Et la merde commence à partir de là, n'est-ce pas. 847 00:53:56,212 --> 00:53:57,091 Elle me touche. 848 00:53:57,291 --> 00:54:01,731 Elle me regarde profondément dans les yeux à droite et je la regarde dans les yeux, tu sais... 849 00:54:01,771 --> 00:54:04,291 et ça vient de la gauche, ça vient de la droite. C'est un putain de match de tennis. 850 00:54:04,531 --> 00:54:07,731 Je suis d'humeur putain... Je suis d'humeur, je suis dans le rythme, n'est-ce pas... 851 00:54:07,931 --> 00:54:11,571 J'ai juste envie de lever les yeux, j'essaie de comprendre où je suis. 852 00:54:11,771 --> 00:54:17,171 Noircir dans et hors de n'importe quoi, putain rêve en mode fantôme, je baise avec cette nana 853 00:54:17,651 --> 00:54:21,171 Tu sais, tout d'un coup... c'est fini. 854 00:54:21,451 --> 00:54:24,211 Tu vois ce que je veux dire, c'est, c'est ce qui m'arrive. 855 00:54:24,371 --> 00:54:26,291 Alors j'essaie de vérifier ce qui se passe avec elle, 856 00:54:26,451 --> 00:54:27,851 et je baisse les yeux... 857 00:54:28,370 --> 00:54:29,450 et 858 00:54:30,490 --> 00:54:32,810 elle est juste comme, pas à la maison... 859 00:54:33,050 --> 00:54:35,690 tu vois ce que je veux dire. Elle me regarde juste... 860 00:54:35,890 --> 00:54:40,650 avec ce putain de regard vide. Tu vois ce que je veux dire, comme le plus fou, 861 00:54:40,890 --> 00:54:42,570 comme... putain... 862 00:54:43,770 --> 00:54:45,090 La salope est en colère 863 00:54:45,330 --> 00:54:47,850 Pas comme... comme je... 864 00:54:48,050 --> 00:54:49,290 comme si je l'avais brisée ou quelque chose comme ça. 865 00:54:49,530 --> 00:54:50,370 Waouh 866 00:54:50,490 --> 00:54:51,810 Tout va bien, tout va bien. 867 00:54:51,890 --> 00:54:53,130 Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ? 868 00:54:53,490 --> 00:54:54,610 Êtes-vous prêt à partir ? 869 00:54:54,810 --> 00:54:57,530 Très bien, cool. Euh... pouvons-nous peut-être... 870 00:54:57,690 --> 00:54:59,370 Je t'ai trié mec, je t'ai trié. 871 00:54:59,530 --> 00:55:01,809 Cette merde est ce qu'il y a de mieux, mon frère. 872 00:55:02,209 --> 00:55:04,289 - Le gars le plus gentil de la ville. - Je t'aime, je t'aime mec. 873 00:55:04,649 --> 00:55:06,369 - Restez bien. - Profitez de vos putains de noces. 874 00:55:06,529 --> 00:55:09,529 - Ja, j'espère te voir au mariage... - Vous aussi les gars, hé, portez-vous bien. 875 00:55:09,969 --> 00:55:11,129 A bientôt mec. 876 00:55:13,169 --> 00:55:14,129 Ça va ? 877 00:55:14,449 --> 00:55:16,209 Donnez-moi juste une seconde. 878 00:55:24,049 --> 00:55:26,329 Whoa whoa mon négro attends, attends, attends... 879 00:55:26,609 --> 00:55:27,809 Quoi ? 880 00:55:28,009 --> 00:55:30,329 Oh mon Dieu, je ne me sens pas... je me sens... 881 00:55:37,728 --> 00:55:40,608 Après cinquante ans, n'est-ce pas ? 882 00:55:40,888 --> 00:55:45,488 Il n'y aura pas cette merde de cartes d'identité et de passeports. 883 00:55:45,648 --> 00:55:47,288 Mec, qui t'a dit ça ? Ah, ce type. 884 00:55:47,608 --> 00:55:52,128 Mec, le monde entier sera sur un serveur, sur Internet. 885 00:55:56,008 --> 00:55:57,488 Alors maintenant, Snyman 886 00:55:57,848 --> 00:56:01,128 dis-moi, qui va maintenant gérer toute cette merde ? 887 00:56:01,568 --> 00:56:02,688 Évident. 888 00:56:02,928 --> 00:56:05,727 Celui qui a le putain d'Internet, mec. 889 00:56:06,807 --> 00:56:09,447 Non mec, il y a comme dix négros qui gèrent Internet comme des amis. 890 00:56:09,607 --> 00:56:13,447 Mec, c'est ces putains de familles, mec, les Rockafella et cette merde, ce putain d'homme Illuminati. 891 00:56:13,607 --> 00:56:16,007 Illuminati homey, putain, nous savons cette merde, allez mec. 892 00:56:16,247 --> 00:56:16,927 Ouais. 893 00:56:17,327 --> 00:56:18,847 Ouais, il y avait ce gamin, ouais, 894 00:56:19,127 --> 00:56:20,487 Internet devient super foutu, 895 00:56:20,647 --> 00:56:21,687 il y a ce gamin, 896 00:56:22,047 --> 00:56:23,687 ah qui était sur Chat Roulette, 897 00:56:24,007 --> 00:56:25,327 C'est quoi le Chat Roulette ? 898 00:56:25,647 --> 00:56:31,047 Attends, attends, je sais. Chat Roulette, c'est comme discuter sur certains... une table qui bouge comme un manège. 899 00:56:39,566 --> 00:56:43,006 Non, tu sais quoi ? Parfois tu as des négros 900 00:56:43,286 --> 00:56:46,726 ils publient des trucs en ligne, vous savez, ils se branlent. 901 00:56:47,046 --> 00:56:51,406 Ce n'est pas un mensonge, mec, je le dis... Je suis vraiment sérieux, c'est pour de vrai, mec, je te le dis. 902 00:56:51,566 --> 00:56:54,486 Nous étions à une putain de fête à la maison la seule fois chez notre pote 903 00:56:54,806 --> 00:56:57,366 et putain... il y a ce truc qu'on appelle un Meegle ou autre, 904 00:56:57,526 --> 00:56:58,926 c'est comme ce salon de discussion. 905 00:56:59,446 --> 00:57:04,566 Ouais, et j'aime baiser... Alors ces gars aiment, sont juste... ils se débarrassent juste de leur mec, comme... 906 00:57:06,325 --> 00:57:07,405 As-tu fait ça ? 907 00:57:07,885 --> 00:57:09,925 On en a fait une putain de blague. 908 00:57:13,045 --> 00:57:17,325 Nous avons emmené une de nos copines en train de baiser et je la mets là, comme devant cet écran, 909 00:57:19,005 --> 00:57:20,005 et puis, 910 00:57:21,325 --> 00:57:27,125 et puis... putain... Alors ce type dit, oh merde, voici une fille sexy, comme laisse-moi, laisse-moi mettre mon Mac et merde. 911 00:57:27,445 --> 00:57:31,765 Il est là mec, on le met sur le... sur le, en marge comme la réalité, vous savez. Il pense que cette merde est en train de s'effondrer. 912 00:57:31,925 --> 00:57:34,205 Alors il commence à jouer avec lui-même et merde. 913 00:57:34,605 --> 00:57:37,764 Et puis on se lance tous, putain, comme "Aaaah !" 914 00:57:38,124 --> 00:57:38,964 Ah mec, comme toi, un perdant. 915 00:57:39,644 --> 00:57:40,484 C'était un fou. 916 00:57:40,764 --> 00:57:41,604 C'était tellement amusant. 917 00:57:41,764 --> 00:57:45,084 Les gars, vous êtes au courant de ça, ça, ce truc d'Internet, je me suis toujours demandé... 918 00:57:45,324 --> 00:57:48,924 si tu pouvais avoir Internet et l'avoir en main 919 00:57:49,244 --> 00:57:50,364 ça pèserait quoi ? 920 00:57:50,524 --> 00:57:51,364 Yoh, espèce d'homme stupide. 921 00:57:51,524 --> 00:57:54,404 Alors tu veux aimer Tenez Internet dans votre main ou quelque chose comme ça ? 922 00:57:54,604 --> 00:57:57,324 Il y avait ce gamin en ligne, ouais, il y avait ce gamin en ligne, 923 00:57:57,804 --> 00:58:00,324 dit euh... il a vu une fille 924 00:58:00,564 --> 00:58:01,924 pendre la sienne- Emilie ! 925 00:58:02,044 --> 00:58:04,004 L'un d'entre vous connaît Emily ? 926 00:58:04,164 --> 00:58:05,204 - Ouais ouais, nous savons - Profond 927 00:58:05,364 --> 00:58:08,724 Dawg, comme si c'était de la merde, comme si c'était une salope stupide, 928 00:58:08,884 --> 00:58:10,243 pourquoi tu te suicides en ligne ? 929 00:58:10,403 --> 00:58:15,403 Les gens prennent maintenant des selfies, euh, des dévoilements avec des pierres tombales et de la merde. 930 00:58:16,243 --> 00:58:17,123 C'est assez dur, mec. 931 00:58:17,323 --> 00:58:18,163 - Ouais mec. - C'est. 932 00:58:18,483 --> 00:58:20,723 Yoh, a-t-elle hashtag sa mort ou une connerie ? 933 00:58:21,323 --> 00:58:22,883 Ouais, hashtag je suis mort. 934 00:58:26,003 --> 00:58:28,603 Hashtag, est-ce qu'elle aime poster des selfies ou des conneries ? 935 00:58:29,203 --> 00:58:31,283 Près de sa pierre tombale, négro, là-bas. 936 00:58:32,763 --> 00:58:35,803 Le joint peut-il être distribué ? Est-ce que ça peut bouger ? 937 00:58:36,163 --> 00:58:38,843 Ça n'a pas bougé, c'est tout ce que j'ai remarqué. 938 00:58:39,043 --> 00:58:40,563 Ça s’est arrêté, ça s’est arrêté. 939 00:58:40,723 --> 00:58:44,362 Je veux aller jouer à la roulette sur ce manège. 940 00:58:44,762 --> 00:58:47,602 - Quand tu l'annonces... - Je ne peux pas le garder, je dois le dire à quelqu'un... 941 00:58:47,762 --> 00:58:50,442 - Il faut que ça sorte... - Demandez-lui de poster ça sur la roulette... 942 00:58:50,802 --> 00:58:54,482 - que tu étais perdu ou quelque chose comme ça... - Oui, mais comme, pour de vrai, mais comme... 943 00:58:54,642 --> 00:58:57,402 le monde sera un jour sur Internet. 944 00:58:57,642 --> 00:59:00,242 Et ces deux-là s'embrassent là-bas. 945 00:59:01,762 --> 00:59:03,402 Trouve-toi une petite amie, mec. 946 00:59:03,562 --> 00:59:04,522 Obtenez une chambre. 947 00:59:04,722 --> 00:59:07,522 Ouais, tu as un gars de la chambre. Prends une chambre mec. 948 00:59:12,402 --> 00:59:15,441 Parfois je pense à mourir et... et c'est bon. 949 00:59:15,601 --> 00:59:16,601 Ouais? 950 00:59:17,121 --> 00:59:20,921 Ouais. Parce que je flotte juste. 951 00:59:21,401 --> 00:59:24,881 je suis flottant nulle part près d'un endroit que je connais. 952 00:59:25,281 --> 00:59:27,681 Je flotte sur tout. 953 00:59:28,241 --> 00:59:33,241 C'est comme si je déménageais et déménageais quelque part hors de la terre... 954 00:59:34,601 --> 00:59:36,681 et c'est beau là-bas. 955 01:00:16,279 --> 01:00:17,679 Tu es vraiment un sale type. 956 01:00:17,839 --> 01:00:19,279 Oh mon Dieu, espèce de psychopathe. 957 01:00:19,519 --> 01:00:20,719 Vous avez faim, les gars ? 958 01:00:20,959 --> 01:00:21,839 Non, je vais bien. 959 01:00:21,999 --> 01:00:24,479 Mec, je n'ai pas faim du tout. Je vais bien, merci. 960 01:00:24,679 --> 01:00:25,759 Tu veux du vin ? 961 01:00:25,959 --> 01:00:27,319 Ouais, ouais, putain ouais 962 01:00:28,999 --> 01:00:31,359 - Le vin de papa - Mec, c'est quel vin, honnêtement ? 963 01:00:31,519 --> 01:00:33,079 On ne peut pas avoir tout le vin de mes parents. 964 01:00:33,239 --> 01:00:35,399 Mec, nous avons bu environ... trois bouteilles... aujourd'hui... 965 01:00:35,559 --> 01:00:37,999 Oh mon dieu, ça sent cher mec, c'est vraiment mauvais. 966 01:00:38,159 --> 01:00:40,239 - Oh allez, ce n'est pas cher. - Ils vont être si sombres avec moi. 967 01:00:40,399 --> 01:00:42,319 Il vient d'Afrique du Sud, je suis sûr qu'ils peuvent le remplacer. 968 01:00:42,479 --> 01:00:44,719 Mec, c'est là que vient le meilleur vin de ta blonde. 969 01:00:44,879 --> 01:00:47,878 - Mec, nous sommes en Afrique du Sud. - Ah, d'accord, peu importe, cool, peu importe. 970 01:00:48,038 --> 01:00:49,518 Nous allons simplement le remplacer ou quoi que ce soit d'autre. 971 01:00:49,678 --> 01:00:52,918 C'est vrai... comme s'ils ne le savaient même pas, ils n'ouvrent jamais ça. Mais un jour, ils le feront... 972 01:00:53,118 --> 01:00:55,198 Et je vais me faire mal chier. 973 01:00:55,358 --> 01:00:57,158 Et ils auront Appletizer. 974 01:00:59,398 --> 01:01:00,838 Ils ne le sauraient même pas. 975 01:01:01,198 --> 01:01:04,678 Oh putain mec, tu y vas à cette fête en ville demain soir ? 976 01:01:05,798 --> 01:01:08,358 J'avais oublié ça. Mec, ça va être tellement bon que tu dois venir. 977 01:01:08,518 --> 01:01:09,678 Ça va être... 978 01:01:09,878 --> 01:01:11,238 Tu n'es pas allé sur Facebook ou quoi ? 979 01:01:11,398 --> 01:01:14,238 Je ouais, je viens juste d'être hors du courant ces derniers temps, putain, désolé. 980 01:01:14,398 --> 01:01:17,678 Ça va être tellement amusant... alors tu vas venir ? Viens avec nous mec, on conduira. 981 01:01:17,838 --> 01:01:20,397 Et mec, nous avons un billet de rechange parce que Jason ne vient plus désolé 982 01:01:20,557 --> 01:01:23,837 - Viens avec nous, billet gratuit, tout. - Je l'ai vu vingt fois, euh, je vais bien 983 01:01:23,997 --> 01:01:26,917 - Ouais mais ça va être génial - Ah allez, tu ne l'as pas vu vingt fois 984 01:01:27,077 --> 01:01:29,917 Je pense que c'est... ce n'est pas le cas Mary Fitzgerald Square, c'est l'un de ces endroits en ville. 985 01:01:30,037 --> 01:01:32,037 - Nan - Tu vas rater quelque chose. Qu'est-ce que tu vas faire demain soir ? 986 01:01:32,197 --> 01:01:33,237 Je vais juste me détendre à la maison mec. 987 01:01:33,397 --> 01:01:35,157 - Et? Faire quoi? - Ah allez, c'est vraiment nul. 988 01:01:35,317 --> 01:01:37,037 Et détendez-vous. Et détendez-vous. 989 01:01:37,197 --> 01:01:39,677 Ouais, avec qui ? Tammy vient avec nous mec. 990 01:01:39,837 --> 01:01:40,437 Qu'est-ce que cela signifie? 991 01:01:40,597 --> 01:01:41,997 Eh bien, je t'ai vu... 992 01:01:42,437 --> 01:01:44,397 On t'a vu chez Tasha l'autre jour. 993 01:01:44,517 --> 01:01:46,437 Tu vas rater un grand moment mec. 994 01:01:46,597 --> 01:01:49,437 - Tu ne veux pas manquer cette fête. - Je ne viens pas, je ne viens pas, je ne viens pas. 995 01:01:49,597 --> 01:01:54,636 Je ne viendrai pas du tout à cette putain de fête. Je ne le fais pas. Je ne serai pas là, je suis désolé. 996 01:01:55,516 --> 01:01:56,676 D'accord. 997 01:01:57,396 --> 01:01:58,636 Peu importe. 998 01:02:02,556 --> 01:02:05,076 Allons-y... nous asseoir près de la cheminée ou quelque chose du genre. 999 01:02:05,236 --> 01:02:06,156 Ouais. 1000 01:02:08,276 --> 01:02:10,476 Attendez. Vous voulez vous faire foutre, les gars ? 1001 01:02:10,876 --> 01:02:13,716 ... faisons des câlins... Je pense, putain mec, mec, pas toi... 1002 01:02:14,196 --> 01:02:16,236 Pourquoi ? Pourquoi tu ne veux pas la câliner ? 1003 01:02:16,396 --> 01:02:18,836 Pourquoi tu ne veux pas lui faire un câlin ? Elle vient de te sucer la bite. 1004 01:02:22,995 --> 01:02:24,995 Maintenant tu bois du vin. Non, posez ça. 1005 01:02:26,995 --> 01:02:29,275 Et le léchage de chatte, est-ce que tu aimes ça ? 1006 01:02:29,435 --> 01:02:31,155 Putain. Non. 1007 01:02:31,515 --> 01:02:33,595 On ne parle pas putain... on parle de pipes mec. 1008 01:02:33,755 --> 01:02:36,315 Fellations cool, léchage de chatte, je ne sais pas trop. 1009 01:02:38,755 --> 01:02:41,035 Alors tu ne lèches pas la chatte, est-ce comme une chose dans ta vie ? 1010 01:02:41,195 --> 01:02:43,235 - Bébé! - Ce n'est pas le cas... Mais tu as ces grandes lèvres douces... 1011 01:02:43,395 --> 01:02:44,875 - La chatte n'est pas faite pour être léchée ? - Vous les gars... 1012 01:02:45,155 --> 01:02:46,955 C'est la plus grosse connerie que j'ai jamais entendue de ma vie. 1013 01:02:47,355 --> 01:02:49,835 Pourquoi parlons-nous de cela ? C'est putain de dégoûtant. 1014 01:02:50,035 --> 01:02:51,675 Parce que ce sont des faits. C'est une politique de genre. 1015 01:03:12,754 --> 01:03:14,474 Pensez-vous que vous le feriez... 1016 01:03:14,874 --> 01:03:17,314 as-tu déjà eu ta propre famille ? 1017 01:03:17,594 --> 01:03:21,314 Qu'est-ce qui ressemble à une... comme une femme et des enfants ou autre chose ? 1018 01:03:21,514 --> 01:03:23,474 Oui, exactement 1019 01:03:25,034 --> 01:03:25,873 Putain 1020 01:03:28,793 --> 01:03:30,673 Je ne sais pas mec, comme 1021 01:03:32,233 --> 01:03:34,993 J'ai cette putain de philosophie de base, n'est-ce pas 1022 01:03:35,193 --> 01:03:37,673 et je crois juste en général 1023 01:03:38,793 --> 01:03:44,353 ceux que tu aimes, surtout ceux que tu aimes, ce sont les premiers gens qui vont te changer les idées 1024 01:03:44,553 --> 01:03:45,833 tu vois ce que je veux dire comme... 1025 01:03:46,273 --> 01:03:48,833 Ma famille... ma famille, c'est putain... 1026 01:03:49,073 --> 01:03:52,073 c'est la merde de ma famille... alors c'est de la merde comme... 1027 01:03:52,233 --> 01:03:57,472 Il était une fois, j'en suis sûr, ma mère et papa s'aimaient, tu vois ce que je veux dire, comme 1028 01:03:57,632 --> 01:03:59,992 - Tu m'en parleras - mais maintenant, je ne pense pas... 1029 01:04:00,232 --> 01:04:02,632 Je ne pense même pas qu'ils s'apprécient 1030 01:04:02,792 --> 01:04:04,072 Mes parents ne se parlent pas 1031 01:04:04,232 --> 01:04:09,752 Le mien non plus... le mien non plus, tu vois ce que je veux dire, et c'est comme ça depuis que je me dis, qu'est-ce que... 1032 01:04:10,392 --> 01:04:15,392 depuis que j'avais dix ans. Alors je finis par me dire, c'est quoi ce bordel ? Comme quoi, tu... 1033 01:04:15,832 --> 01:04:19,472 pourquoi voudriez-vous... pourquoi voudriez-vous fonder une famille ? 1034 01:04:19,872 --> 01:04:21,312 ...si ça va être cassé... 1035 01:04:25,992 --> 01:04:28,032 Pouvez-vous imaginer comme... 1036 01:04:30,351 --> 01:04:32,391 Il y a trois cents ans... 1037 01:04:35,151 --> 01:04:36,311 Comme... 1038 01:04:37,231 --> 01:04:38,831 Johannesbourg 1039 01:04:39,911 --> 01:04:42,671 L'Afrique du Sud était comme un... 1040 01:04:44,271 --> 01:04:46,751 un royaume africain 1041 01:04:48,631 --> 01:04:50,391 Aucun bâtiment. 1042 01:04:52,751 --> 01:04:54,511 Juste de l'espace. 1043 01:04:55,951 --> 01:04:57,591 Tribus. 1044 01:05:02,750 --> 01:05:05,350 Juste longtemps, longtemps comme... 1045 01:05:06,430 --> 01:05:09,270 de vastes étendues de terrain. 1046 01:05:15,630 --> 01:05:18,470 Vous pourriez avoir des familles nombreuses. 1047 01:05:20,750 --> 01:05:23,350 Vous pourriez avoir dix femmes. 1048 01:05:27,030 --> 01:05:29,430 Et c'était cool parce que 1049 01:05:30,030 --> 01:05:32,229 tout le monde s'aimait. 1050 01:05:33,229 --> 01:05:35,189 Comment sais-tu que tout le monde s’aimait ? 1051 01:05:35,389 --> 01:05:36,789 C'est une histoire Tal. 1052 01:05:36,949 --> 01:05:38,589 Oui mais je veux juste savoir. 1053 01:05:40,949 --> 01:05:42,229 Je ne sais pas. 1054 01:05:45,229 --> 01:05:47,509 C'est exactement comme ça que je l'imagine. 1055 01:05:51,949 --> 01:05:53,909 Les gens sont perdus... 1056 01:05:56,629 --> 01:05:59,589 parce que le monde nous sépare tous. 1057 01:06:02,189 --> 01:06:04,388 C'est de plus en plus rapide. 1058 01:06:08,668 --> 01:06:11,468 C'est comme si les gens étaient trop intelligents pour aimer. 1059 01:06:15,828 --> 01:06:17,868 Qu'est-il arrivé à la terre ? 1060 01:06:19,908 --> 01:06:21,748 Sable... 1061 01:06:24,788 --> 01:06:27,708 Je suis putain d'homme haut. 1062 01:07:00,427 --> 01:07:03,307 Non, Tony, arrête. Putain mec, arrête. 1063 01:07:12,666 --> 01:07:13,506 Non. 1064 01:07:13,666 --> 01:07:14,826 - Allez bébé - Non 1065 01:07:15,346 --> 01:07:16,546 Tony, arrête ! 1066 01:07:19,746 --> 01:07:20,906 Tony, arrête ! 1067 01:07:22,306 --> 01:07:23,586 Tony, arrête ! 1068 01:07:26,026 --> 01:07:28,466 Allez bébé, bébé, allez mec, putain... 1069 01:07:29,826 --> 01:07:32,266 - Laisse-moi - Allez, putain 1070 01:07:32,626 --> 01:07:33,746 Tony, arrête ! 1071 01:07:47,705 --> 01:07:49,625 - Hé bébé - Va te faire foutre Bogosi 1072 01:07:50,025 --> 01:07:51,585 -Tanya - Putain mec 1073 01:07:51,745 --> 01:07:54,065 Bébé, qu'est-ce qui se passe... hé ! 1074 01:07:54,745 --> 01:07:55,665 Bébé. 1075 01:07:56,505 --> 01:07:57,945 C'est quoi ce bordel, bébé ? 1076 01:07:58,545 --> 01:07:59,505 Bébé? 1077 01:07:59,745 --> 01:08:00,985 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1078 01:08:22,224 --> 01:08:24,264 Alors, que s'est-il passé ? 1079 01:08:24,984 --> 01:08:27,464 Et bien putain, je... je ne sais pas mec, je suppose... 1080 01:08:27,624 --> 01:08:29,144 Je suppose que c'est juste un peu... 1081 01:08:29,304 --> 01:08:31,704 tu sais que c'est devenu incontrôlable, tu sais, je veux dire... 1082 01:08:32,304 --> 01:08:34,464 La merde est devenue incontrôlable. 1083 01:09:36,422 --> 01:09:40,502 Alors... L'enfant est vivant ou quoi ? 1084 01:09:41,062 --> 01:09:42,462 Je te l'ai dit mec. 1085 01:09:42,622 --> 01:09:44,302 Je ne connais pas ce gamin. 1086 01:09:57,741 --> 01:10:00,261 C'est quoi ce bordel ? 1087 01:10:03,741 --> 01:10:04,621 Hé. 1088 01:10:04,901 --> 01:10:05,861 Yo. 1089 01:10:10,421 --> 01:10:12,381 Putain... je dois y aller mec. 1090 01:10:12,581 --> 01:10:13,901 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 1091 01:10:14,061 --> 01:10:16,260 Ja, quelle est ton histoire mec ? 1092 01:10:17,260 --> 01:10:18,940 Laissez-vous sortir. 1093 01:10:28,140 --> 01:10:29,820 Yo, septembre. 1094 01:10:31,500 --> 01:10:32,580 Septembre. 1095 01:10:35,140 --> 01:10:36,460 Septembre. 1096 01:10:39,700 --> 01:10:41,180 Quoi de neuf mon négro ? 1097 01:10:43,060 --> 01:10:43,580 Quoi? 1098 01:10:43,780 --> 01:10:45,140 Nous devons y aller. 1099 01:10:45,980 --> 01:10:49,219 Qu'est-ce que tu veux dire, putain on doit y aller... où diable devons-nous aller ? 1100 01:10:51,379 --> 01:10:52,939 Bon, j'arrive... 1101 01:10:53,419 --> 01:10:56,619 Hé, donne-moi... ah putain. 1102 01:11:33,098 --> 01:11:34,738 Mon pote. 1103 01:11:37,618 --> 01:11:38,778 Qu'est-ce que tu portes, bordel ? 1104 01:11:38,938 --> 01:11:42,818 Putain, je ne sais pas ce que je porte mec, putain, c'est ce qui arrive quand tu me demandes de... 1105 01:11:43,018 --> 01:11:46,498 monter dans une voiture avant même avoir la chance d'essuyer ma putain de bite. 1106 01:11:53,297 --> 01:11:56,857 Bon sang, y a-t-il une putain de clim ? Tu peux mettre cette merde ? 1107 01:11:59,897 --> 01:12:00,657 Putain. 1108 01:12:00,817 --> 01:12:01,457 Quoi? 1109 01:12:01,737 --> 01:12:02,777 Gaz. 1110 01:12:03,377 --> 01:12:05,217 Putain, je vais me rendormir. 1111 01:12:05,377 --> 01:12:06,657 Non, putain, appelons un taxi. 1112 01:12:08,657 --> 01:12:13,377 Mec, tu es vraiment en train de me casser la bite. Je jure devant Dieu, je jure devant Dieu que tu me casses la bite. 1113 01:12:13,537 --> 01:12:14,737 Allons-y, hé. 1114 01:12:18,097 --> 01:12:21,497 Mec, comment va-t-on s'en sortir, mec ? Appelle... appelle ce putain de Tali mec. 1115 01:12:21,657 --> 01:12:23,496 Qu'est-ce que tu veux dire, comment on va s'en sortir ? 1116 01:12:23,656 --> 01:12:25,416 Mec, oh mon Dieu 1117 01:12:28,056 --> 01:12:30,376 - Je ne peux pas... je baise - septembre 1118 01:12:30,536 --> 01:12:32,856 Bougez par-dessus cette clôture. 1119 01:12:34,216 --> 01:12:36,696 Bon Dieu, tu me donnes envie de pleurer. 1120 01:12:37,216 --> 01:12:41,696 Je ne peux pas... je n'ai même pas... Je n'ai même pas la putain d'endurance pour cette merde. 1121 01:12:43,096 --> 01:12:44,696 Ah putain 1122 01:12:51,136 --> 01:12:52,376 Allez, allez 1123 01:12:52,816 --> 01:12:53,976 Jésus homme 1124 01:12:56,895 --> 01:12:57,975 Putain 1125 01:13:05,095 --> 01:13:06,135 Allons-y. 1126 01:13:06,455 --> 01:13:07,455 Putain. 1127 01:13:07,695 --> 01:13:09,415 Mec, où allons-nous trouver un taxi ? 1128 01:13:09,575 --> 01:13:10,495 Putain mec, juste... 1129 01:13:10,655 --> 01:13:14,655 Mec, c'est comme dix putains de minutes marchez jusqu'à la rue principale depuis putain d'ici. 1130 01:13:26,454 --> 01:13:28,454 Merde, whoo. 1131 01:13:31,014 --> 01:13:31,934 Où vas-tu? 1132 01:13:32,774 --> 01:13:34,734 Euh... 1133 01:13:34,894 --> 01:13:36,854 Hé hé hé, ferme bien ta porte. 1134 01:13:37,054 --> 01:13:38,774 Hé mec, ma porte est fermée. 1135 01:13:38,934 --> 01:13:40,854 Non non non, il y a une porte qui est ouverte. 1136 01:13:44,814 --> 01:13:47,294 Très bien, nous y allons, nous allons du côté de Sandton, mec. 1137 01:13:47,854 --> 01:13:52,334 Nous, allons... on ira juste chez toi ? Et on l'a divisé en deux ? 1138 01:13:52,494 --> 01:13:54,214 - Ouais ouais. - Très bien, cool. 1139 01:14:01,253 --> 01:14:02,813 Tu as autre chose ? 1140 01:14:02,973 --> 01:14:04,213 Comme quoi? 1141 01:14:04,453 --> 01:14:08,813 Musicien, musique, en as-tu... un autre... quelque chose à écouter ? 1142 01:14:08,973 --> 01:14:10,293 Vérifiez ici. 1143 01:14:16,493 --> 01:14:17,733 Hé, hé, mec. 1144 01:14:18,053 --> 01:14:20,133 Un de plus, un de plus, un de plus. 1145 01:14:22,013 --> 01:14:23,213 Bien. 1146 01:14:37,412 --> 01:14:42,652 Oui, mais tu vois, la chose que tu dois je comprends bien la politique, c'est vrai, c'est... c'est ça 1147 01:14:42,852 --> 01:14:44,932 Je veux que tu comprennes à propos de Zuma en fait... 1148 01:14:45,212 --> 01:14:47,612 Zuma n’en a rien à foutre du peuple. 1149 01:14:47,772 --> 01:14:49,692 Ceux-là mêmes qui l’ont mis là, non, ce n’est pas le cas. 1150 01:14:49,852 --> 01:14:53,372 Oui, il veut juste sa... sa très grande maison, tu sais ? 1151 01:14:53,532 --> 01:14:56,732 Cela peut faire la taille de le reste de... tout Sandton ! 1152 01:14:56,892 --> 01:15:00,492 - Ouais. - Oui, juste une maison, pour un homme. Sandton grand. 1153 01:15:00,891 --> 01:15:04,651 Oui et qu'en est-il des gens ? Il y a des gens dans les camps de squatters, tu sais ça ? 1154 01:15:04,811 --> 01:15:10,211 Ja et, et... ces gens, c'est tellement injuste pour eux parce qu'ils l'ont mis là-haut. 1155 01:15:10,571 --> 01:15:12,531 Mais lui, il s'en fiche. 1156 01:15:13,011 --> 01:15:14,411 - Maintenant, où vont-ils vivre ? - Ouais. 1157 01:15:14,571 --> 01:15:15,611 C'est injuste. 1158 01:15:15,771 --> 01:15:16,891 Et ils ont des enfants. 1159 01:15:17,051 --> 01:15:20,571 Tu sais. Qui doit les nourrir ? Qui doit nourrir ces gens ? Qui doit nourrir... 1160 01:15:20,731 --> 01:15:25,571 Qui doit nourrir les enfants de ces gens ? Qui doit les emmener à l'école ? 1161 01:15:25,931 --> 01:15:27,491 C'est le contribuable. 1162 01:15:27,851 --> 01:15:30,611 Alors mon homme, tu dois comprendre cette chose... 1163 01:15:31,931 --> 01:15:35,730 - Très bien. Je devrais aller me coucher. - Moi aussi. 1164 01:15:36,130 --> 01:15:38,450 C'est vraiment bien de parler avec toi. 1165 01:15:38,810 --> 01:15:45,050 - Tu sais, juste... parler. - Ouais, ouais, n'importe quand... n'importe quand ouais. 1166 01:15:45,290 --> 01:15:49,210 - Bien. À un de ces quatre. - Ouais. Ouais. 1167 01:15:49,410 --> 01:15:52,530 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 1168 01:16:17,809 --> 01:16:19,249 Ils se séparent. 1169 01:16:20,249 --> 01:16:22,129 Cette photo n'est pas romantique. 1170 01:16:22,729 --> 01:16:29,329 Les gens sur des photographies romantiques marchent ensemble se ferment et se tiennent par la main, peau à peau. 1171 01:16:30,689 --> 01:16:33,329 Peau à peau dans le couloir parce qu'ils veulent baiser. 1172 01:16:38,328 --> 01:16:39,968 Elle lui montre la chatte. 1173 01:16:44,088 --> 01:16:45,768 Ce monde est fou. 1174 01:17:34,287 --> 01:17:36,127 Hé mec, tu as du feu ? 1175 01:17:36,847 --> 01:17:37,727 Ouais. 1176 01:17:48,446 --> 01:17:51,446 Alors, qu'est-ce qui se passe chez toi, mec ? 1177 01:17:52,566 --> 01:17:54,446 Qu'est-ce que tu veux dire, mec ? 1178 01:17:57,886 --> 01:18:03,406 Je ne sais pas mec, tu as juste l'air... tu sais, un peu hors de ton putain de jeu, tu sais ? 1179 01:18:04,326 --> 01:18:05,766 Pour de vrai ? 1180 01:18:06,206 --> 01:18:08,206 Non, je suis vraiment sérieux, mec. 1181 01:18:22,565 --> 01:18:24,885 Je ne sais pas ce que c'est, mec. 1182 01:18:28,005 --> 01:18:29,685 C'est comme ces derniers temps... 1183 01:18:32,485 --> 01:18:34,645 Je me sens un peu déplacé, tu sais. 1184 01:18:34,805 --> 01:18:35,765 Ouais. 1185 01:18:37,445 --> 01:18:39,605 Comme perdu ou quelque chose comme ça. 1186 01:18:39,765 --> 01:18:41,045 Perdu comment ? 1187 01:18:44,804 --> 01:18:46,764 Putain d'homme qui met la pression. 1188 01:18:49,804 --> 01:18:55,044 Putain de pression, c'est juste... ça monte jusqu'à ma putain de gorge, mec. 1189 01:18:55,284 --> 01:18:56,564 Ouais. 1190 01:18:56,884 --> 01:18:58,324 Putain de parents. 1191 01:18:58,564 --> 01:19:00,444 J'ai lu celui-là, mon négro. 1192 01:19:02,284 --> 01:19:04,244 Ils veulent des réponses, mec. 1193 01:19:04,764 --> 01:19:08,324 Ils veulent des réponses à des choses comme je suis... 1194 01:19:09,164 --> 01:19:10,684 C'est quoi ce bordel ? 1195 01:19:11,484 --> 01:19:13,124 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1196 01:19:14,043 --> 01:19:15,883 "Qu'est-ce que tu vas faire?" 1197 01:19:16,483 --> 01:19:18,683 "Quels sont tes putains de projets ?" 1198 01:19:21,683 --> 01:19:24,043 Comme si j'avais n'importe quel homme. 1199 01:19:43,763 --> 01:19:45,562 Je ne sais pas mec, c'est comme... 1200 01:19:49,122 --> 01:19:50,522 putain... 1201 01:19:53,402 --> 01:19:56,042 Je déteste cet homme de la ville. 1202 01:19:59,122 --> 01:20:01,682 Tu sais, parfois j'ai l'impression que... 1203 01:20:03,722 --> 01:20:05,842 Johannesburg essaie juste de me tuer. 1204 01:20:12,562 --> 01:20:15,642 Dans dix ans mec, putain dans dix ans... 1205 01:20:17,441 --> 01:20:18,761 Je vais juste être comme... 1206 01:20:18,881 --> 01:20:24,001 dans un putain d'endroit dingue, comme une putain de merde Hollywood ou une merde, tu vois ce que je veux dire ? 1207 01:20:25,841 --> 01:20:27,041 Et comme... 1208 01:20:27,601 --> 01:20:31,121 Tout le monde sera comme, "Yo September!", c'est comme si je me mettais en colère comme... 1209 01:20:31,641 --> 01:20:33,361 "Tu nous manques mec." 1210 01:20:33,801 --> 01:20:35,401 "Viens sortir." 1211 01:20:40,361 --> 01:20:43,321 Mais je ne baise jamais je reviens mec, je ne reviendrai jamais. 1212 01:20:49,000 --> 01:20:51,560 je vais juste être fantôme hétéro, tu vois ce que je veux dire ? 1213 01:21:08,040 --> 01:21:11,320 C'est la banlieue avec le son éteint... 1214 01:21:12,160 --> 01:21:14,000 pour que vous puissiez vraiment le voir. 1215 01:21:14,320 --> 01:21:18,600 Des formes, des lignes, des formes, des lignes... 1216 01:21:18,800 --> 01:21:25,359 Quelque part entre eux, une photographie de moi et de ma meilleure amie September dans un coin. 1217 01:21:25,679 --> 01:21:28,719 C'est l'une de mes photographies préférées. 1218 01:21:29,159 --> 01:21:33,159 Parce que c'est nous après 14 ans ensemble. 1219 01:21:33,799 --> 01:21:36,279 Et je l'aime comme il m'aime. 1220 01:21:36,919 --> 01:21:41,359 Et même si nous ne parlons jamais beaucoup de ce que nous ressentons... 1221 01:21:42,559 --> 01:21:44,479 Je sais qu'il comprend. 1222 01:21:52,158 --> 01:21:56,598 Mec, je ne suis pas ton putain homme petite amie. Allez, qu'est-ce que c'est ? 1223 01:22:01,638 --> 01:22:03,038 Bien. 1224 01:22:04,198 --> 01:22:06,158 - Rentrer à la maison B - Très bien 1225 01:22:07,238 --> 01:22:10,798 Ne dépense pas ton putain toute ma vie dans des putains de coins, mon négro. 1226 01:22:57,156 --> 01:23:01,276 Le 26 juin 2014 1227 01:23:06,156 --> 01:23:08,476 Je suis allé là où elle est allé. 1228 01:23:12,396 --> 01:23:15,276 Et la plupart des gens lui en voulaient. 1229 01:23:16,076 --> 01:23:22,516 Ils dirent : « S'il avait je ne l'ai jamais rencontrée, ou si elle ne l'avait pas fait..." 1230 01:23:22,756 --> 01:23:27,195 "Il n'aurait jamais eu l'idée de faire la même chose." 1231 01:23:30,915 --> 01:23:33,475 Je pense que le pire, c'est 1232 01:23:33,915 --> 01:23:36,995 laissant mes amis derrière moi. 1233 01:23:38,075 --> 01:23:41,315 Je n'ai jamais voulu leur briser le cœur, 1234 01:23:42,155 --> 01:23:46,395 leurs cœurs sont déjà tous si brisés. 1235 01:23:47,955 --> 01:23:56,075 Au final, ça pourrait être Johannesburg ou Washington ou n'importe où. 1236 01:23:56,395 --> 01:23:59,594 Vous pouvez poser le même million de questions. 1237 01:24:02,474 --> 01:24:06,394 Parfois, quand les enfants sont foutus... 1238 01:24:06,794 --> 01:24:09,914 vous ne pouvez tout simplement rien faire pour eux.