1
00:00:10,609 --> 00:00:22,873
_
2
00:00:25,556 --> 00:00:28,225
[Steve] Tudo bem. Lá vamos nós de novo.
3
00:00:28,308 --> 00:00:31,228
- [tiros sobrepostos]
- [conversa em espanhol]
4
00:00:31,311 --> 00:00:32,979
Deixe-me explicar para você,
5
00:00:33,939 --> 00:00:36,108
quatro mil soldados...
6
00:00:37,025 --> 00:00:40,320
uma equipe de 250 homens
As forças de elite da Colômbia...
7
00:00:42,614 --> 00:00:45,200
dezenas de milhares de tiros disparados...
8
00:00:45,993 --> 00:00:47,786
[explosão crescendo]
9
00:00:48,829 --> 00:00:50,497
- ...sete cachorros...
- [cachorros latindo]
10
00:00:51,456 --> 00:00:53,292
...e quatro malditos helicópteros.
11
00:00:54,501 --> 00:00:57,921
Pablo Escobar foi cercado em
no meio da porra do nada.
12
00:00:58,630 --> 00:01:02,676
Não havia como ele conseguir
fora deste... certo?
13
00:01:03,294 --> 00:01:04,340
_
14
00:01:04,504 --> 00:01:06,560
_
15
00:01:07,430 --> 00:01:09,493
_
16
00:01:09,494 --> 00:01:12,936
- [sobreposição de tiros à distância]
- [helicopters whirring above]
17
00:01:14,480 --> 00:01:16,899
_
18
00:01:17,566 --> 00:01:19,261
_
19
00:01:19,425 --> 00:01:22,023
_
20
00:01:22,404 --> 00:01:24,615
_
21
00:01:24,698 --> 00:01:28,035
_
22
00:01:29,620 --> 00:01:33,957
_
23
00:01:34,041 --> 00:01:37,169
_
24
00:01:37,252 --> 00:01:40,047
- _
- [farfalhar nos arbustos]
25
00:01:40,130 --> 00:01:41,423
- _
- [galho estala]
26
00:01:41,506 --> 00:01:43,383
_
27
00:01:44,509 --> 00:01:46,905
[homem no alto-falante] _
28
00:01:46,929 --> 00:01:49,181
_
29
00:01:49,932 --> 00:01:51,600
_
30
00:01:54,269 --> 00:01:55,521
[galho estala]
31
00:02:07,908 --> 00:02:09,451
_
32
00:02:10,285 --> 00:02:13,247
_
33
00:02:13,330 --> 00:02:15,749
_
34
00:02:25,968 --> 00:02:27,844
_
35
00:02:29,972 --> 00:02:33,100
_
36
00:02:42,025 --> 00:02:43,443
[Pablo] _
37
00:02:57,374 --> 00:03:00,085
_
38
00:03:00,711 --> 00:03:03,755
[Toca música tema de guitarra latina]
39
00:04:15,628 --> 00:04:21,143
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:04:42,479 --> 00:04:43,689
[Steve] Sim.
41
00:04:45,899 --> 00:04:47,901
A vida não é justa, cara.
42
00:04:48,610 --> 00:04:52,280
Pablo Escobar? Ele estava indo para casa.
43
00:04:53,031 --> 00:04:56,034
Quanto a mim e Connie,
bem, estávamos em uma situação difícil,
44
00:04:56,118 --> 00:04:57,619
e eu nem tinha ouvido a notícia.
45
00:04:57,703 --> 00:04:59,955
[Steve] Isso é o que
Eu sim. Este é o meu trabalho.
46
00:05:00,038 --> 00:05:02,374
Não, não ouse dizer que este é o seu trabalho.
47
00:05:02,457 --> 00:05:04,584
Eu sei qual é a porra do seu trabalho.
48
00:05:04,668 --> 00:05:07,963
E isso não implica ser
sequestrado por um cartel de drogas colombiano.
49
00:05:08,046 --> 00:05:10,799
Ouça, sinto muito, estou. eu sei
deve ter sido difícil para você.
50
00:05:10,882 --> 00:05:14,845
Listen, but Connie, I
was never in any danger.
51
00:05:14,928 --> 00:05:17,180
Estou aqui agora, de volta com você.
52
00:05:19,057 --> 00:05:20,183
Hum?
53
00:05:21,810 --> 00:05:25,772
Tudo o que quero... é que estejamos seguros.
54
00:05:27,232 --> 00:05:29,627
Eu quero dar o fora
este lugar e eu quero ir para casa.
55
00:05:29,651 --> 00:05:32,237
[telefone tocando]
56
00:05:36,074 --> 00:05:37,492
[suspira]
57
00:05:39,035 --> 00:05:40,829
- Murphy.
- Escobar está fora.
58
00:05:41,872 --> 00:05:43,165
- O que?
- Ele está fodendo.
59
00:05:43,248 --> 00:05:44,786
Ele tomou Sandoval como refém durante o
60
00:05:44,787 --> 00:05:48,569
cerco e quando o exército
entrou... ele escapou.
61
00:05:48,628 --> 00:05:49,921
Saí imediatamente.
62
00:05:55,010 --> 00:05:58,305
Me pegue em dez
minutos. Encontro você lá embaixo.
63
00:05:59,014 --> 00:06:00,348
[Connie zomba]
64
00:06:05,687 --> 00:06:07,564
Escobar escapou.
65
00:06:13,695 --> 00:06:15,280
[Steve] E quer saber?
66
00:06:16,198 --> 00:06:18,158
I was happy about it.
67
00:06:20,076 --> 00:06:22,913
A raposa estava fora do
cage and the hunt was on.
68
00:06:23,580 --> 00:06:24,915
[risos]
69
00:06:25,707 --> 00:06:29,544
Sim, foi a maior lei
maior erro de fiscalização de todos os tempos.
70
00:06:29,628 --> 00:06:32,005
Felizmente, não foi nosso erro.
71
00:06:32,088 --> 00:06:33,590
_
72
00:06:34,466 --> 00:06:36,826
_
73
00:06:36,885 --> 00:06:40,055
[grunhidos, murmúrios baixos]
74
00:06:40,138 --> 00:06:41,389
_
75
00:06:42,933 --> 00:06:45,310
_
76
00:06:48,313 --> 00:06:53,693
_
77
00:06:53,777 --> 00:06:57,364
_
78
00:06:57,447 --> 00:07:00,909
_
79
00:07:00,992 --> 00:07:04,663
_
80
00:07:04,746 --> 00:07:08,458
_
81
00:07:08,542 --> 00:07:10,302
_
82
00:07:10,335 --> 00:07:12,379
_
83
00:07:12,462 --> 00:07:14,506
_
84
00:07:17,050 --> 00:07:19,511
_
85
00:07:23,409 --> 00:07:25,893
_
86
00:07:26,518 --> 00:07:27,978
_
87
00:07:28,937 --> 00:07:30,564
_
88
00:07:32,941 --> 00:07:35,485
_
89
00:07:35,569 --> 00:07:37,612
_
90
00:07:37,696 --> 00:07:41,491
_
91
00:07:41,575 --> 00:07:43,785
_
92
00:07:44,578 --> 00:07:47,497
_
93
00:07:47,581 --> 00:07:50,792
_
94
00:07:51,877 --> 00:07:53,003
_
95
00:07:58,008 --> 00:08:01,219
[veículos se aproximando]
96
00:08:01,303 --> 00:08:04,639
_
97
00:08:07,726 --> 00:08:08,852
_
98
00:08:10,770 --> 00:08:12,999
_
99
00:08:13,023 --> 00:08:14,608
_
100
00:08:14,691 --> 00:08:16,818
[Hermilda] _
101
00:08:16,902 --> 00:08:20,655
_
102
00:08:22,073 --> 00:08:22,949
_
103
00:08:27,996 --> 00:08:29,915
_
104
00:08:31,666 --> 00:08:33,460
_
105
00:08:33,543 --> 00:08:34,896
_
106
00:08:34,920 --> 00:08:36,296
_
107
00:08:36,379 --> 00:08:37,964
_
108
00:08:45,430 --> 00:08:48,308
_
109
00:08:49,059 --> 00:08:50,644
_
110
00:08:50,727 --> 00:08:52,687
_
111
00:08:54,064 --> 00:08:55,774
_
112
00:09:05,825 --> 00:09:08,328
[sussurra] _ [beijando]
113
00:09:10,372 --> 00:09:14,501
_
114
00:09:14,584 --> 00:09:16,086
_
115
00:09:16,169 --> 00:09:18,213
_
116
00:09:23,426 --> 00:09:26,930
_
117
00:09:27,013 --> 00:09:30,225
_
118
00:09:30,308 --> 00:09:31,935
_
119
00:09:32,894 --> 00:09:34,604
_
120
00:09:36,731 --> 00:09:38,316
_
121
00:09:39,109 --> 00:09:40,568
_
122
00:09:52,038 --> 00:09:54,679
_
123
00:09:54,708 --> 00:09:57,168
[música latina lenta toca no rádio]
124
00:10:09,931 --> 00:10:11,516
_
125
00:10:13,393 --> 00:10:15,520
_
126
00:10:18,648 --> 00:10:20,859
_
127
00:10:20,942 --> 00:10:22,736
_
128
00:10:23,862 --> 00:10:28,533
_
129
00:10:30,660 --> 00:10:32,704
_
130
00:10:34,539 --> 00:10:39,044
_
131
00:10:39,127 --> 00:10:43,089
_
132
00:10:43,173 --> 00:10:44,382
_
133
00:10:45,467 --> 00:10:46,801
_
134
00:10:56,561 --> 00:10:57,979
_
135
00:10:59,647 --> 00:11:02,567
_
136
00:11:04,486 --> 00:11:05,904
_
137
00:11:09,365 --> 00:11:10,992
_
138
00:11:13,745 --> 00:11:15,955
_
139
00:11:36,351 --> 00:11:38,102
[Tata geme]
140
00:11:38,937 --> 00:11:41,189
Pablo Escobar escapou da prisão.
141
00:11:41,272 --> 00:11:43,274
[falando espanhol]
142
00:11:43,358 --> 00:11:45,527
[falando francês]
143
00:11:45,610 --> 00:11:47,862
[falando norueguês]
144
00:11:47,946 --> 00:11:51,449
Ele está fora daquela prisão novamente depois
um confronto bizarro entre...
145
00:11:51,533 --> 00:11:53,576
[Steve] De manhã, palavra
estava nas ruas
146
00:11:53,660 --> 00:11:55,703
e todos os olhos estavam voltados para Medellín.
147
00:11:56,287 --> 00:11:59,958
Esta não foi apenas uma caçada humana...
isso foi uma invasão.
148
00:12:00,959 --> 00:12:04,671
Gaviria estava disposta a ir até a porta
até a porta para pegar Escobar.
149
00:12:04,754 --> 00:12:06,548
E queríamos fazer parte disso.
150
00:12:08,424 --> 00:12:11,594
Afinal, representamos
América aqui embaixo.
151
00:12:11,678 --> 00:12:15,014
Nós nos considerávamos o
caras que poderiam fazer a merda.
152
00:12:15,557 --> 00:12:18,017
- [Steve] Ei, ei, ei...
- [Javier] Jesus Cristo.
153
00:12:18,726 --> 00:12:22,021
[Steve] Agente Murphy, Agente Peña. DEA.
154
00:12:22,105 --> 00:12:25,942
_
155
00:12:26,025 --> 00:12:27,068
_
156
00:12:27,902 --> 00:12:31,030
- O nome Pinzón significa alguma coisa para você?
- Não, não o conheço.
157
00:12:33,950 --> 00:12:35,159
[Steve] Você vê isso?
158
00:12:36,536 --> 00:12:38,430
Bem, parece que estamos
não foi convidado para o baile.
159
00:12:38,454 --> 00:12:41,249
_
160
00:12:41,332 --> 00:12:44,294
_
161
00:12:44,377 --> 00:12:46,537
Sim, você quer dizer quando
não sobrou nada lá dentro.
162
00:12:47,630 --> 00:12:50,300
_
163
00:12:51,134 --> 00:12:54,429
_
164
00:12:55,346 --> 00:13:01,644
_
165
00:13:01,728 --> 00:13:03,730
_
166
00:13:04,564 --> 00:13:06,691
_
167
00:13:06,774 --> 00:13:10,945
_
168
00:13:11,029 --> 00:13:15,617
_
169
00:13:15,700 --> 00:13:17,827
_
170
00:13:17,911 --> 00:13:20,014
_ Huh?
171
00:13:20,038 --> 00:13:23,875
_
172
00:13:25,668 --> 00:13:27,337
_
173
00:13:27,420 --> 00:13:29,047
_
174
00:13:29,130 --> 00:13:31,507
_
175
00:13:32,467 --> 00:13:34,928
_
176
00:13:36,262 --> 00:13:39,057
_
177
00:13:43,353 --> 00:13:44,646
_
178
00:13:45,438 --> 00:13:49,901
_
179
00:13:49,984 --> 00:13:55,698
_
180
00:13:56,616 --> 00:13:58,300
_
181
00:13:58,301 --> 00:14:02,538
_
182
00:14:02,622 --> 00:14:05,083
_
183
00:14:06,084 --> 00:14:10,630
_
184
00:14:13,967 --> 00:14:15,718
_
185
00:14:16,886 --> 00:14:21,307
_
186
00:14:21,391 --> 00:14:23,184
[Steve] Agora lembre-se...
187
00:14:23,268 --> 00:14:26,479
o cartel de Medellín não era
apenas uma grande gangue.
188
00:14:26,562 --> 00:14:29,357
Era composto por um
um monte de gangues menores.
189
00:14:29,440 --> 00:14:31,192
Um coletivo, por assim dizer.
190
00:14:31,276 --> 00:14:35,238
E até onde Pablo estava
preocupado, ele ainda era o líder deles.
191
00:14:36,197 --> 00:14:39,409
Na sua opinião, todos os traficantes de
Medellín teve que prestar-lhe homenagem.
192
00:14:40,535 --> 00:14:42,787
Só um cara que
matou milhares de pessoas
193
00:14:42,870 --> 00:14:44,447
poderia pensar que Judy Moncada faria
194
00:14:44,472 --> 00:14:46,732
esqueça o que ele fez
para seu marido Kiko
195
00:14:46,791 --> 00:14:49,335
e seu negócio
sócio Fernando Galeano,
196
00:14:49,419 --> 00:14:52,213
os caras que estavam comandando o dele
negócios enquanto ele estava lá dentro.
197
00:14:52,297 --> 00:14:55,591
Psicopata de merda. Ele pensou que
eles estavam roubando dele...
198
00:14:56,551 --> 00:14:58,761
e, naturalmente, eles conseguiram
a ponta curta do bastão.
199
00:14:58,845 --> 00:14:59,887
[Kiko] _
200
00:15:03,308 --> 00:15:07,103
_
201
00:15:07,186 --> 00:15:09,314
[Steve] Por que ele pensou
Judy aceitaria isso...
202
00:15:09,397 --> 00:15:11,983
Bem, ela não estava.
203
00:15:12,734 --> 00:15:17,196
E ao lado de seu irmão Jaime, e
chefe de segurança Diego Murillo,
204
00:15:17,280 --> 00:15:22,285
também conhecido como Don Berna, eles quebraram
longe do cartel de Medellín.
205
00:15:22,368 --> 00:15:26,122
E agora que Pablo estava
fora, eles queriam vingança.
206
00:15:27,665 --> 00:15:32,128
E quanto às outras gangues,
eles estavam todos em disputa.
207
00:15:32,211 --> 00:15:35,006
[homem grunhe, geme]
208
00:15:35,089 --> 00:15:37,717
Veja os irmãos Prisco, por exemplo.
209
00:15:37,800 --> 00:15:39,594
O mais velho deles, Ricardo,
210
00:15:39,677 --> 00:15:42,013
era um membro respeitado da
a comunidade médica.
211
00:15:42,096 --> 00:15:45,683
[gemidos abafados, gritos]
212
00:15:46,559 --> 00:15:47,727
[homem grita]
213
00:15:47,810 --> 00:15:49,812
[Steve] Ele não sabia de quem ficar do lado.
214
00:15:49,896 --> 00:15:52,231
Nem a gangue Gallón,
215
00:15:52,315 --> 00:15:53,858
que ficou famoso um ano depois
216
00:15:53,941 --> 00:15:57,153
quando assassinaram colombianos
jogador de futebol Andrés Escobar
217
00:15:57,236 --> 00:16:01,908
por marcar acidentalmente um gol contra
seu próprio país na Copa do Mundo de 1994.
218
00:16:02,825 --> 00:16:06,704
Mas este não era um jogo de futebol.
Esse foi o negócio do golpe.
219
00:16:06,788 --> 00:16:09,467
E de que lado eles
escolheu iria cair
220
00:16:09,492 --> 00:16:12,234
para duas coisas, quem
ofereceu o melhor negócio
221
00:16:12,293 --> 00:16:14,545
e quem teve melhor
chance de vencer a guerra.
222
00:16:14,629 --> 00:16:19,717
_
223
00:16:19,801 --> 00:16:22,845
_
224
00:16:22,929 --> 00:16:26,057
_
225
00:16:26,140 --> 00:16:28,702
_
226
00:16:28,726 --> 00:16:31,729
- _
- [Judy ri]
227
00:16:31,813 --> 00:16:34,649
_
228
00:16:35,358 --> 00:16:40,154
_
229
00:16:40,238 --> 00:16:42,782
_
230
00:16:42,865 --> 00:16:45,785
_
231
00:16:46,661 --> 00:16:48,830
_
232
00:16:48,913 --> 00:16:52,834
_
233
00:16:52,917 --> 00:16:54,419
[Jaime] _
234
00:16:55,503 --> 00:16:57,505
_
235
00:16:57,588 --> 00:17:02,009
_
236
00:17:02,093 --> 00:17:03,636
_
237
00:17:04,720 --> 00:17:08,307
_
238
00:17:08,391 --> 00:17:12,311
_
239
00:17:12,395 --> 00:17:15,314
_
240
00:17:15,398 --> 00:17:17,567
_
241
00:17:17,650 --> 00:17:20,278
_
242
00:17:20,987 --> 00:17:24,699
_
243
00:17:26,033 --> 00:17:31,164
_
244
00:17:31,247 --> 00:17:33,416
_
245
00:17:33,499 --> 00:17:37,712
_
246
00:17:37,795 --> 00:17:39,088
[Berna] _
247
00:17:41,340 --> 00:17:43,342
_
248
00:17:46,304 --> 00:17:47,763
_
249
00:17:50,099 --> 00:17:53,561
_
250
00:17:53,644 --> 00:17:55,062
[zomba]
251
00:17:55,146 --> 00:17:59,901
_
252
00:17:59,984 --> 00:18:04,197
_
253
00:18:04,280 --> 00:18:07,992
_
254
00:18:08,075 --> 00:18:10,161
_
255
00:18:10,244 --> 00:18:13,456
_
256
00:18:13,539 --> 00:18:15,166
_
257
00:18:15,249 --> 00:18:18,085
[Berna] _
258
00:18:22,423 --> 00:18:23,674
[telefone tocando]
259
00:18:23,758 --> 00:18:25,009
_
260
00:18:25,092 --> 00:18:27,011
_
261
00:18:27,094 --> 00:18:28,304
_
262
00:18:32,433 --> 00:18:33,643
_
263
00:18:37,980 --> 00:18:40,608
_
264
00:18:41,442 --> 00:18:43,736
_
265
00:18:46,697 --> 00:18:49,534
- [conversa indistinta em espanhol]
- [música toca nas proximidades]
266
00:18:55,248 --> 00:18:56,582
_ [beijando]
267
00:18:58,626 --> 00:19:00,586
- [dá um tapa no carro]
- _
268
00:19:00,670 --> 00:19:01,754
_
269
00:19:01,837 --> 00:19:04,340
_
270
00:19:04,423 --> 00:19:07,593
_
271
00:19:07,677 --> 00:19:12,598
_
272
00:19:12,682 --> 00:19:14,684
_
273
00:19:14,767 --> 00:19:16,894
_
274
00:19:16,978 --> 00:19:19,689
_
275
00:19:19,772 --> 00:19:21,148
Hum-hmm.
276
00:19:22,191 --> 00:19:26,404
_
277
00:19:26,487 --> 00:19:28,406
_
278
00:19:29,240 --> 00:19:32,618
_
279
00:19:32,702 --> 00:19:34,161
- Hum-hmm.
- Hum?
280
00:19:34,245 --> 00:19:35,580
_
281
00:19:36,372 --> 00:19:39,750
_
282
00:19:40,876 --> 00:19:42,670
_
283
00:19:42,753 --> 00:19:47,758
_
284
00:19:47,842 --> 00:19:51,887
_
285
00:19:52,430 --> 00:19:55,308
_
286
00:19:56,350 --> 00:19:58,060
_
287
00:19:59,937 --> 00:20:04,483
_
288
00:20:04,567 --> 00:20:05,735
Hum.
289
00:20:06,569 --> 00:20:08,321
_
290
00:20:11,574 --> 00:20:12,783
_
291
00:20:12,867 --> 00:20:15,828
_
292
00:20:18,581 --> 00:20:21,834
_
293
00:20:21,917 --> 00:20:24,337
_
294
00:20:25,004 --> 00:20:26,881
_
295
00:20:28,299 --> 00:20:29,550
_
296
00:20:29,634 --> 00:20:31,886
_
297
00:20:31,969 --> 00:20:35,306
_
298
00:20:36,098 --> 00:20:37,475
- _
- [Maritza suspira]
299
00:20:38,684 --> 00:20:40,686
_
300
00:20:40,770 --> 00:20:42,563
_
301
00:20:42,647 --> 00:20:46,442
_
302
00:20:46,525 --> 00:20:49,487
_
303
00:20:49,570 --> 00:20:52,365
_
304
00:20:52,448 --> 00:20:54,209
_
305
00:20:54,283 --> 00:20:58,928
_
306
00:20:58,928 --> 00:21:02,708
_
307
00:21:05,544 --> 00:21:07,546
_
308
00:21:09,715 --> 00:21:12,259
_Hum?
309
00:21:26,482 --> 00:21:29,694
[murmurando indistintamente]
310
00:21:31,529 --> 00:21:34,782
_
311
00:21:34,865 --> 00:21:38,119
_
312
00:21:44,417 --> 00:21:45,710
_
313
00:21:46,419 --> 00:21:48,713
_
314
00:21:50,756 --> 00:21:52,967
- [Limão] _
- [La Quica] _
315
00:21:53,050 --> 00:21:54,427
[Limão] _
316
00:21:55,177 --> 00:21:58,097
_
317
00:21:58,180 --> 00:21:59,932
_
318
00:22:00,015 --> 00:22:02,977
_
319
00:22:04,186 --> 00:22:06,939
_
320
00:22:07,022 --> 00:22:08,691
_
321
00:22:08,774 --> 00:22:11,986
_
322
00:22:12,069 --> 00:22:13,404
_
323
00:22:15,030 --> 00:22:17,199
[Rosa] _
324
00:22:17,283 --> 00:22:20,286
_
325
00:22:21,036 --> 00:22:22,872
[Rosa murmura indistintamente]
326
00:22:26,750 --> 00:22:29,462
[Steve] Procurando um lugar para
seu próximo retiro corporativo?
327
00:22:29,545 --> 00:22:32,465
Ou talvez um silêncio
escapadela para toda a família?
328
00:22:32,548 --> 00:22:38,387
Que tal 360 graus desobstruídos
vistas da zona rural de Antioquia?
329
00:22:39,680 --> 00:22:42,892
Sessenta mil quadrados
pés de espaço criativo.
330
00:22:47,062 --> 00:22:48,606
Perfeito para entretenimento.
331
00:22:50,649 --> 00:22:53,402
Não procure mais, La Catedral.
332
00:22:54,528 --> 00:22:55,571
A prisão de um homem...
333
00:22:56,947 --> 00:22:58,616
é o palácio de outra pessoa.
334
00:23:02,620 --> 00:23:05,206
Sim... era um lugar lindo.
335
00:23:05,289 --> 00:23:07,625
E quando o colombiano
os policiais acabaram com isso,
336
00:23:07,708 --> 00:23:10,669
eles tiveram a gentileza de deixar
nós escolhemos as sobras.
337
00:23:16,050 --> 00:23:17,468
Este e Mein Kampf.
338
00:23:18,260 --> 00:23:20,387
Dois clássicos da literatura do século XX.
339
00:23:20,471 --> 00:23:23,265
Sim, quanto você acha que é o aluguel
gosta? Estou pensando em me mudar.
340
00:23:23,349 --> 00:23:24,475
[Javier ri]
341
00:23:26,143 --> 00:23:30,523
Ei, Javi, você acha que, uh... o
Hague iria querer alguns desses?
342
00:23:30,606 --> 00:23:33,651
Como você não está usando borracha
luvas tocando nessa merda, cara?
343
00:23:44,578 --> 00:23:46,179
Devíamos levar isto para o nosso escritório.
344
00:23:46,204 --> 00:23:48,044
É melhor do que qualquer merda que temos.
345
00:23:48,123 --> 00:23:50,321
Malditos caras do Pinzón
levaram tudo
346
00:23:50,346 --> 00:23:51,943
isso é útil. Não há nada.
347
00:23:52,002 --> 00:23:53,882
Olha, acho que encontrei
algo que possa ajudar.
348
00:23:53,921 --> 00:23:55,339
Oh sim?
349
00:23:56,966 --> 00:23:57,800
O que é isso?
350
00:24:00,344 --> 00:24:02,638
[rindo]
351
00:24:02,721 --> 00:24:03,847
Espere.
352
00:24:14,191 --> 00:24:16,569
_
353
00:24:17,987 --> 00:24:18,904
_
354
00:24:20,114 --> 00:24:23,784
_
355
00:24:23,867 --> 00:24:25,286
[risos]
356
00:24:27,121 --> 00:24:28,372
[La Quica] _
357
00:24:45,723 --> 00:24:47,308
_
358
00:24:48,017 --> 00:24:50,978
_
359
00:24:51,061 --> 00:24:52,354
_
360
00:24:53,981 --> 00:24:58,485
_
361
00:25:04,950 --> 00:25:06,619
_
362
00:25:07,786 --> 00:25:10,581
_
363
00:25:10,664 --> 00:25:13,792
_
364
00:25:13,876 --> 00:25:15,586
_
365
00:25:15,669 --> 00:25:18,255
_
366
00:25:18,339 --> 00:25:20,299
_
367
00:25:22,718 --> 00:25:24,303
_
368
00:25:25,346 --> 00:25:27,264
_
369
00:25:27,348 --> 00:25:29,058
[Limão] _
370
00:25:29,975 --> 00:25:32,811
_
371
00:25:32,895 --> 00:25:36,815
_
372
00:25:39,109 --> 00:25:40,486
[Pablo] _
373
00:25:44,490 --> 00:25:46,533
_
374
00:25:46,617 --> 00:25:49,036
_
375
00:25:50,204 --> 00:25:52,956
_
376
00:25:55,584 --> 00:25:57,670
_
377
00:25:59,296 --> 00:26:00,881
_
378
00:26:06,303 --> 00:26:07,179
_
379
00:26:10,683 --> 00:26:12,226
_
380
00:26:12,976 --> 00:26:15,562
- [homem grita ordens em espanhol]
- [homens grunhindo]
381
00:26:18,148 --> 00:26:21,527
[Steve] Depois de La Catedral, o
a próxima parada foi Carlos Holguín...
382
00:26:22,653 --> 00:26:26,365
a antiga academia de treinamento policial que
foi reaproveitado como marco zero
383
00:26:26,448 --> 00:26:28,283
na busca por Escobar.
384
00:26:29,993 --> 00:26:32,621
O novo chefão foi o Coronel Pinzón,
385
00:26:32,705 --> 00:26:35,708
o cara famoso por
seu amor pelo Tio Sam.
386
00:26:35,791 --> 00:26:37,376
Como cortesia ao seu governo,
387
00:26:37,459 --> 00:26:40,087
Estou permitindo que você
participe desta caçada humana.
388
00:26:40,170 --> 00:26:45,217
Mas... eu estabeleci os limites e
todas as decisões cabem a mim.
389
00:26:45,843 --> 00:26:49,179
Se esta condição for
inaceitável, leve isso ao presidente.
390
00:26:49,263 --> 00:26:51,515
Claro, coronel.
391
00:26:51,598 --> 00:26:53,350
Espero que não tenhamos conseguido
com o pé errado.
392
00:26:53,434 --> 00:26:56,895
De jeito nenhum. Toda operação precisa
uma hierarquia bem definida.
393
00:26:59,773 --> 00:27:01,567
[telefone toca próximo]
394
00:27:08,449 --> 00:27:11,869
Espero que esta seja uma solução adequada
espaço para você fazer seu trabalho.
395
00:27:13,120 --> 00:27:14,923
O que, você está falando sobre isso? Isto...
396
00:27:14,948 --> 00:27:16,355
Isto é mais do que adequado.
397
00:27:18,500 --> 00:27:20,961
- Obrigado, Coronel.
- [Pinzón] Bem-vindo.
398
00:27:26,091 --> 00:27:28,302
Nossa, isso é de 1962.
399
00:27:35,058 --> 00:27:37,269
[Steve] Como a maioria dos truques que Pablo empregou,
400
00:27:37,352 --> 00:27:41,440
a audácia e a simplicidade de
o táxi era muito bom.
401
00:27:42,191 --> 00:27:45,527
Quero dizer, quem diabos pensaria isso
o sétimo homem mais rico do mundo
402
00:27:45,611 --> 00:27:48,572
estaria andando no
porta-malas de um táxi de merda?
403
00:27:48,655 --> 00:27:50,866
_
404
00:27:50,949 --> 00:27:53,307
Por mais inteligente que fosse,
Pablo não era desse tipo
405
00:27:53,332 --> 00:27:55,353
do cara que deixou tudo ao acaso.
406
00:27:56,079 --> 00:27:59,374
Apesar de sua ausência, ele ainda tinha
seguidores leais em Medellín.
407
00:27:59,458 --> 00:28:00,959
[sirene toca]
408
00:28:01,919 --> 00:28:05,464
E uma rede de
observadores... principalmente crianças.
409
00:28:06,131 --> 00:28:08,383
E eles estavam por toda parte nas comunas.
410
00:28:09,843 --> 00:28:12,679
Os observadores poderiam
identificar quais ruas seguir
411
00:28:12,763 --> 00:28:14,807
e quais evitar.
412
00:28:17,309 --> 00:28:18,519
_
413
00:28:31,782 --> 00:28:32,991
_
414
00:28:38,122 --> 00:28:41,208
_
415
00:28:41,291 --> 00:28:43,460
_
416
00:28:43,544 --> 00:28:47,256
_
417
00:28:58,433 --> 00:28:59,893
[tronco se fecha]
418
00:29:09,945 --> 00:29:11,989
- [murmurando em espanhol]
- [batendo na porta]
419
00:29:13,490 --> 00:29:15,367
[batendo continua]
420
00:29:19,288 --> 00:29:20,789
_
421
00:29:20,873 --> 00:29:22,332
_
422
00:29:22,416 --> 00:29:25,544
_
423
00:29:25,627 --> 00:29:27,671
_
424
00:29:27,754 --> 00:29:29,298
_
425
00:29:31,216 --> 00:29:34,261
_
426
00:29:34,344 --> 00:29:35,721
_
427
00:29:35,804 --> 00:29:37,365
_
428
00:29:37,389 --> 00:29:39,433
_
429
00:29:39,516 --> 00:29:41,018
_
430
00:29:41,101 --> 00:29:43,103
_
431
00:29:43,187 --> 00:29:44,205
_
432
00:29:44,229 --> 00:29:47,649
_
433
00:29:48,650 --> 00:29:52,529
- [suspira] _
- _
434
00:29:52,613 --> 00:29:55,699
_
435
00:29:55,782 --> 00:29:57,367
_
436
00:29:57,451 --> 00:29:59,870
_
437
00:30:00,871 --> 00:30:02,111
_
438
00:30:02,164 --> 00:30:05,167
_
439
00:30:06,293 --> 00:30:10,088
[suavemente] _
440
00:30:10,172 --> 00:30:12,674
_
441
00:30:12,758 --> 00:30:17,471
_
442
00:30:18,597 --> 00:30:20,515
_
443
00:30:20,599 --> 00:30:22,517
Hum.
444
00:30:25,270 --> 00:30:28,232
_
445
00:30:28,315 --> 00:30:32,319
_
446
00:30:33,445 --> 00:30:36,573
_
447
00:30:36,657 --> 00:30:37,866
_
448
00:30:40,744 --> 00:30:42,246
[suavemente] _
449
00:30:43,789 --> 00:30:46,875
_
450
00:30:48,252 --> 00:30:50,379
_
451
00:30:50,462 --> 00:30:53,173
_
452
00:30:53,924 --> 00:30:55,592
_
453
00:31:08,855 --> 00:31:10,065
[homem] _
454
00:31:10,565 --> 00:31:12,067
_
455
00:31:12,150 --> 00:31:14,278
_
456
00:31:14,361 --> 00:31:17,739
_
457
00:31:17,823 --> 00:31:19,199
[mulher] _
458
00:31:19,283 --> 00:31:21,135
_
459
00:31:21,159 --> 00:31:22,577
_
460
00:31:22,661 --> 00:31:24,871
_
461
00:31:24,955 --> 00:31:27,291
_
462
00:31:27,374 --> 00:31:29,835
_
463
00:31:29,918 --> 00:31:31,503
_
464
00:31:31,586 --> 00:31:33,005
_
465
00:31:33,088 --> 00:31:34,589
_
466
00:31:34,673 --> 00:31:38,093
_
467
00:31:38,176 --> 00:31:40,887
_
468
00:31:40,971 --> 00:31:42,907
_
469
00:31:42,931 --> 00:31:44,683
_
470
00:31:44,766 --> 00:31:49,146
_
471
00:31:49,229 --> 00:31:52,357
_
472
00:31:52,441 --> 00:31:55,402
_
473
00:31:55,485 --> 00:31:57,779
_
474
00:31:59,656 --> 00:32:01,074
_
475
00:32:01,867 --> 00:32:02,951
_
476
00:32:13,670 --> 00:32:15,589
[linha tocando]
477
00:32:18,133 --> 00:32:20,385
[gritando]
478
00:32:26,683 --> 00:32:30,103
- [Steve suspira]
- Sério? Diretamente na minha frente?
479
00:32:30,187 --> 00:32:32,147
Eu não gasto o suficiente
tempo olhando para seu rosto?
480
00:32:35,275 --> 00:32:36,443
Isso é melhor.
481
00:32:38,278 --> 00:32:42,032
_
482
00:32:45,035 --> 00:32:46,453
Nada?
483
00:32:48,080 --> 00:32:51,333
[suspira] Você pegou o
Parte "americana", certo?
484
00:32:52,626 --> 00:32:54,544
Murphy!
485
00:32:54,628 --> 00:32:57,881
_
486
00:33:01,343 --> 00:33:04,679
_
487
00:33:05,347 --> 00:33:08,683
_
488
00:33:09,810 --> 00:33:11,061
_
489
00:33:12,145 --> 00:33:14,147
_
490
00:33:14,940 --> 00:33:16,942
_
491
00:33:17,025 --> 00:33:20,070
_
492
00:33:23,115 --> 00:33:24,491
_
493
00:33:27,369 --> 00:33:28,662
_
494
00:33:29,579 --> 00:33:31,832
_
495
00:33:31,915 --> 00:33:34,501
_
496
00:33:34,584 --> 00:33:37,254
_
497
00:33:38,380 --> 00:33:40,006
_
498
00:33:43,593 --> 00:33:44,636
_
499
00:33:45,554 --> 00:33:46,805
_
500
00:33:48,390 --> 00:33:50,392
_
501
00:33:50,475 --> 00:33:53,186
_
502
00:33:56,022 --> 00:33:58,608
- Você acha que é legítimo?
- Vamos descobrir.
503
00:34:11,955 --> 00:34:13,832
Quão confiável é a sua fonte?
504
00:34:13,915 --> 00:34:15,656
[Javier] Foi um
telefonema não solicitado.
505
00:34:15,681 --> 00:34:17,610
Ela pediu para falar com um americano.
506
00:34:17,669 --> 00:34:19,605
Precisaríamos apenas de um casal
de carros e alguns homens.
507
00:34:19,629 --> 00:34:22,674
[Pinzón] Bem, meus homens também estão
ocupado aqui ou lá fora, na rua.
508
00:34:22,757 --> 00:34:25,886
E eu não estou realocando homens
para perseguir dicas de merda.
509
00:34:25,969 --> 00:34:29,014
Se isto não for
besteira, La Quica poderia nos dar Pablo.
510
00:34:30,974 --> 00:34:33,310
[Pinzón] Então vá. Vá em frente.
511
00:34:33,393 --> 00:34:35,812
Desde quando você precisa de um
desculpa para ir a um bordel?
512
00:34:38,648 --> 00:34:41,067
_
513
00:34:42,068 --> 00:34:43,320
_
514
00:34:49,242 --> 00:34:51,203
Um veículo, três homens.
515
00:34:51,286 --> 00:34:52,496
Obrigado.
516
00:34:55,665 --> 00:34:58,001
[porta abre, fecha]
517
00:35:00,378 --> 00:35:01,979
_
518
00:35:02,005 --> 00:35:03,798
_
519
00:35:03,882 --> 00:35:07,219
_
520
00:35:08,303 --> 00:35:11,890
_
521
00:35:11,973 --> 00:35:14,267
_
522
00:35:14,351 --> 00:35:16,770
_
523
00:35:16,853 --> 00:35:19,374
_
524
00:35:19,439 --> 00:35:22,692
_
525
00:35:22,776 --> 00:35:23,902
_
526
00:35:23,985 --> 00:35:27,614
_
527
00:35:27,697 --> 00:35:30,367
_
528
00:35:30,450 --> 00:35:32,077
_
529
00:35:32,160 --> 00:35:36,498
_
530
00:35:36,581 --> 00:35:37,874
_
531
00:35:37,958 --> 00:35:41,211
_
532
00:35:41,294 --> 00:35:44,089
_
533
00:35:45,090 --> 00:35:47,342
_
534
00:35:47,425 --> 00:35:50,637
_
535
00:35:50,720 --> 00:35:52,740
_
536
00:35:52,764 --> 00:35:54,641
- [tiros sobrepostos]
- [mulheres gritando]
537
00:35:54,724 --> 00:35:56,726
_
538
00:35:56,810 --> 00:35:58,728
_
539
00:36:00,605 --> 00:36:02,566
_
540
00:36:02,649 --> 00:36:03,650
_
541
00:36:07,654 --> 00:36:10,407
_
542
00:36:12,492 --> 00:36:14,327
_
543
00:36:15,287 --> 00:36:17,497
_
544
00:36:18,707 --> 00:36:21,042
_
545
00:36:21,126 --> 00:36:23,086
_
546
00:36:23,169 --> 00:36:25,505
_
547
00:36:26,881 --> 00:36:28,883
_
548
00:36:29,509 --> 00:36:31,636
_
549
00:36:38,435 --> 00:36:40,186
_
550
00:36:40,270 --> 00:36:41,313
[telefone toca]
551
00:36:42,314 --> 00:36:43,523
_
552
00:36:43,607 --> 00:36:46,860
_
553
00:36:46,943 --> 00:36:51,823
_
554
00:36:54,868 --> 00:36:56,411
_
555
00:36:56,494 --> 00:37:00,332
_
556
00:37:00,415 --> 00:37:01,791
_
557
00:37:01,875 --> 00:37:03,001
[tiro]
558
00:37:04,252 --> 00:37:05,837
[suspira]
559
00:37:09,382 --> 00:37:11,843
_
560
00:37:12,552 --> 00:37:17,390
_
561
00:37:17,474 --> 00:37:20,727
_
562
00:37:20,810 --> 00:37:22,520
_
563
00:37:23,396 --> 00:37:24,230
_
564
00:37:25,106 --> 00:37:29,361
_
565
00:37:29,444 --> 00:37:31,071
_
566
00:37:37,327 --> 00:37:39,805
_
567
00:37:39,829 --> 00:37:42,916
_
568
00:37:42,999 --> 00:37:45,293
- _
- [vidro quebra]
569
00:37:45,377 --> 00:37:48,213
[gritando] _
570
00:37:48,296 --> 00:37:50,715
- [soluçando]
- _
571
00:37:52,884 --> 00:37:56,388
_
572
00:37:56,471 --> 00:38:00,016
_
573
00:38:01,017 --> 00:38:04,854
_
574
00:38:04,938 --> 00:38:09,150
_
575
00:38:09,234 --> 00:38:15,031
_
576
00:38:17,367 --> 00:38:18,451
[soluços] _
577
00:38:23,873 --> 00:38:26,543
[suspira, exala]
578
00:38:26,626 --> 00:38:27,877
_
579
00:38:29,796 --> 00:38:31,965
[funga] _
580
00:38:35,176 --> 00:38:38,221
_
581
00:38:38,304 --> 00:38:40,598
_
582
00:38:41,891 --> 00:38:44,102
_
583
00:38:46,271 --> 00:38:48,940
_
584
00:38:50,734 --> 00:38:53,278
_
585
00:39:03,329 --> 00:39:06,583
Becos correm ao longo
casa aqui... e aqui.
586
00:39:06,666 --> 00:39:09,419
Nós vamos manter o outro
carro esperando nos fundos.
587
00:39:09,502 --> 00:39:13,089
_
588
00:39:13,173 --> 00:39:15,842
[telefone apitando]
589
00:39:19,387 --> 00:39:22,015
- Murphy.
- Ei, sou eu.
590
00:39:22,098 --> 00:39:23,975
Ei, querido. Hum...
591
00:39:24,058 --> 00:39:26,939
[suavemente] Estou no meio de
alguma coisa. Deixe-me ligar de volta para você.
592
00:39:27,604 --> 00:39:29,230
Estamos no aeroporto.
593
00:39:30,732 --> 00:39:32,066
Você está onde?
594
00:39:32,150 --> 00:39:33,276
Não posso fazer isso.
595
00:39:34,152 --> 00:39:36,780
Vou levar Olivia e
vamos voltar para Miami.
596
00:39:36,863 --> 00:39:38,466
[suavemente] Não, não, não.
Ouça-me, por favor.
597
00:39:38,490 --> 00:39:41,075
Por favor, você não pode simplesmente fazer
é assim. Você não pode.
598
00:39:41,159 --> 00:39:44,829
Minha irmã se ofereceu para nos ajudar por um
while, so we'll be there if you need us.
599
00:39:44,913 --> 00:39:45,747
Connie.
600
00:39:45,830 --> 00:39:49,209
Não é certo, Steve, manter Olivia
aqui com tudo o que está acontecendo.
601
00:39:49,292 --> 00:39:51,002
Não quando posso levá-la para um lugar seguro.
602
00:39:51,085 --> 00:39:53,856
Você está seguro em Bogotá. Você está certo
ao lado da maldita embaixada.
603
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
Olha, eu tenho que ir.
604
00:39:56,341 --> 00:40:00,345
Connie, por favor. Podemos conversar sobre isso.
Não entre nesse avião. Espere, ok?
605
00:40:00,428 --> 00:40:01,781
Já vou para lá. Estou a caminho.
606
00:40:01,805 --> 00:40:04,390
- Desculpe.
- [bebê choramingando]
607
00:40:05,683 --> 00:40:09,395
[sussurra] Ei, ei,
ei. Estou aqui. OK?
608
00:40:11,856 --> 00:40:13,858
- Ela está no aeroporto.
- Ir.
609
00:40:13,942 --> 00:40:17,237
Desculpe. Eu tenho que ir. Pessoal, desculpe.
610
00:40:18,696 --> 00:40:19,989
[Javier] Tudo bem.
611
00:40:26,496 --> 00:40:28,456
[conversa indistinta em espanhol]
612
00:40:54,482 --> 00:40:55,692
_
613
00:40:59,529 --> 00:41:01,948
_
614
00:41:03,032 --> 00:41:05,785
_
615
00:41:06,911 --> 00:41:13,334
_
616
00:41:18,840 --> 00:41:23,928
_
617
00:41:24,012 --> 00:41:26,389
_
618
00:41:27,307 --> 00:41:30,810
_
619
00:41:35,148 --> 00:41:38,026
_
620
00:41:38,109 --> 00:41:41,154
_ [grunhidos]
621
00:41:44,282 --> 00:41:45,533
[La Quica] _
622
00:41:47,744 --> 00:41:49,120
_
623
00:41:57,587 --> 00:41:59,088
_
624
00:42:18,650 --> 00:42:20,902
[conversa indistinta sobre PA]
625
00:42:25,949 --> 00:42:28,618
_
626
00:42:28,701 --> 00:42:29,729
Voo para Miami.
627
00:42:29,754 --> 00:42:32,646
Portão 39, mas... Senhor, não pode ir. Senhor!
628
00:42:32,705 --> 00:42:34,226
Eu sou DEA. Preciso embarcar neste vôo.
629
00:42:34,290 --> 00:42:37,460
Sinto muito, senhor... Senhor, sinto muito,
mas o avião já partiu.
630
00:42:41,923 --> 00:42:43,758
Senhor, por favor. Você não pode estar aqui.
631
00:42:44,592 --> 00:42:45,677
Senhor!
632
00:42:51,140 --> 00:42:54,852
_
633
00:42:54,936 --> 00:42:57,355
_
634
00:42:57,438 --> 00:42:59,315
_
635
00:42:59,399 --> 00:43:01,109
Apenas dirija, porra.
636
00:43:03,027 --> 00:43:06,155
- [conversa indistinta em espanhol]
- [música rap toca lá dentro]
637
00:43:08,741 --> 00:43:11,369
- [mulher ri]
- [a música continua alta]
638
00:43:13,705 --> 00:43:14,789
[risos]
639
00:43:14,872 --> 00:43:18,042
[mulher fala espanhol em PA]
640
00:43:24,507 --> 00:43:28,302
- [urinar]
- [homem fareja perto]
641
00:43:31,472 --> 00:43:33,224
- [rubor]
- [sussurra] Aproveite.
642
00:43:42,233 --> 00:43:45,403
- Você está se sentindo muito bem?
- Huh?
643
00:43:46,946 --> 00:43:49,323
Ah, porra. Obrigado, cara. Merda.
644
00:43:49,407 --> 00:43:51,617
[risos] Ufa!
645
00:43:51,701 --> 00:43:54,912
Você não imaginaria o que
custa um quilo dessa coisa.
646
00:43:56,164 --> 00:43:57,373
Vamos.
647
00:43:57,457 --> 00:44:00,126
- E você, garoto de ouro?
- Do que você está falando, cara?
648
00:44:01,044 --> 00:44:03,755
Hora em que é processado, enviado,
649
00:44:03,838 --> 00:44:09,844
distribuído para seus amigos
no... Upper East Side? Sim.
650
00:44:09,927 --> 00:44:13,306
Ei, cara, não precisamos de nenhum
problemas aqui. Estamos bem?
651
00:44:20,897 --> 00:44:22,231
Seis.
652
00:44:23,274 --> 00:44:24,734
Vidas.
653
00:44:26,569 --> 00:44:27,862
Foi quanto custou.
654
00:44:27,945 --> 00:44:29,655
O que você acha disso?
655
00:44:29,739 --> 00:44:33,409
Foram seis pessoas. Seis
pessoas foram assassinadas
656
00:44:33,493 --> 00:44:36,996
toda vez que você e
seu amigo aí...
657
00:44:37,872 --> 00:44:40,249
- Lamento ouvir isso.
- Sim?
658
00:44:40,666 --> 00:44:42,251
[grunhindo]
659
00:44:46,047 --> 00:44:47,507
[Steve grunhe]
660
00:44:50,760 --> 00:44:51,594
Uau!
661
00:44:51,677 --> 00:44:53,888
- [música rap continua]
- [mulher grunhe]
662
00:44:56,516 --> 00:44:58,267
[conversa continua]
663
00:45:04,190 --> 00:45:06,734
_
664
00:45:09,779 --> 00:45:13,366
_
665
00:45:21,332 --> 00:45:23,209
_
666
00:45:24,794 --> 00:45:26,546
_
667
00:45:29,674 --> 00:45:31,175
[Javier] _
668
00:45:52,697 --> 00:45:55,116
_
669
00:45:55,199 --> 00:45:56,951
- _
- [mulheres gritam]
670
00:45:57,785 --> 00:46:00,746
_ [grunhidos]
671
00:46:00,830 --> 00:46:02,123
_
672
00:46:03,207 --> 00:46:04,333
_
673
00:46:04,917 --> 00:46:06,419
_
674
00:46:06,502 --> 00:46:08,629
_
675
00:46:08,713 --> 00:46:10,506
_
676
00:46:10,590 --> 00:46:12,758
[mulheres ofegantes]
677
00:46:15,052 --> 00:46:16,220
[mulher grita]
678
00:46:17,179 --> 00:46:19,223
[Limón grita] _
679
00:46:22,310 --> 00:46:23,561
[barulho acima]
680
00:46:45,124 --> 00:46:47,293
_
681
00:46:59,847 --> 00:47:01,474
_
682
00:47:38,094 --> 00:47:41,097
_
683
00:47:41,889 --> 00:47:43,182
[ofegante]
684
00:47:45,434 --> 00:47:46,644
Foda-se.
685
00:47:48,646 --> 00:47:49,647
Porra.
686
00:47:55,027 --> 00:47:56,987
_
687
00:47:57,655 --> 00:48:02,535
_
688
00:48:02,618 --> 00:48:05,413
_
689
00:48:07,081 --> 00:48:09,500
_
690
00:48:10,626 --> 00:48:16,465
_
691
00:48:17,675 --> 00:48:20,011
_
692
00:48:22,221 --> 00:48:25,975
_
693
00:48:31,564 --> 00:48:35,609
_
694
00:48:35,693 --> 00:48:37,236
_
695
00:48:38,154 --> 00:48:41,323
_
696
00:48:44,744 --> 00:48:50,842
[voz tensa] _
697
00:48:51,687 --> 00:48:52,816
_
698
00:48:58,424 --> 00:49:00,092
[dialing]
699
00:49:01,343 --> 00:49:04,263
_
700
00:49:07,224 --> 00:49:10,770
_
701
00:49:12,938 --> 00:49:15,816
_
702
00:49:15,900 --> 00:49:19,945
_
703
00:49:21,405 --> 00:49:26,911
_
704
00:49:29,663 --> 00:49:31,165
_
705
00:49:38,923 --> 00:49:42,134
_
706
00:50:04,031 --> 00:50:06,158
_
707
00:50:06,242 --> 00:50:12,665
_
708
00:50:12,748 --> 00:50:14,083
_
709
00:50:15,751 --> 00:50:18,087
_
710
00:50:18,170 --> 00:50:22,842
_
711
00:50:23,968 --> 00:50:27,972
_
712
00:50:29,974 --> 00:50:33,060
_
713
00:50:33,144 --> 00:50:39,275
_
714
00:50:41,402 --> 00:50:44,613
_
715
00:50:46,615 --> 00:50:48,659
_
716
00:50:49,827 --> 00:50:53,706
_
717
00:50:53,789 --> 00:50:57,168
_
718
00:50:59,378 --> 00:51:01,881
_
719
00:51:02,840 --> 00:51:07,636
_
720
00:51:07,720 --> 00:51:11,390
_
721
00:51:14,059 --> 00:51:17,188
_
722
00:51:18,522 --> 00:51:22,443
_
723
00:51:22,526 --> 00:51:28,240
_
724
00:51:29,658 --> 00:51:31,202
_
725
00:51:31,285 --> 00:51:33,621
_
726
00:51:34,663 --> 00:51:36,707
_
727
00:51:38,083 --> 00:51:40,544
_
728
00:51:52,014 --> 00:51:54,850
[toca música de guitarra latina em ritmo acelerado]
729
00:51:55,153 --> 00:52:00,761
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --