0
00:00:05,890 --> 00:00:17,400
~ വിവർത്തനം ചെയ്തത് yudit_n ~

1
00:00:25,137 --> 00:00:30,400
~ reezlany@gmail.com ~

2
00:00:41,154 --> 00:00:46,714
~ ജക്കാർത്ത, 16 ഒക്ടോബർ 2018 ~

3
00:00:50,014 --> 00:00:55,956
സിനിമയുടെ ലിങ്ക്:
https://www.shaanig.se/naa-peru-surya-na-illu-india-2018-free-online-shaanig/

4
00:02:47,855 --> 00:02:49,115
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

5
00:02:58,288 --> 00:02:59,288
സർ...

6
00:03:11,398 --> 00:03:14,727
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ആവശ്യം എന്താണ്?
പട്ടാള ക്യാമ്പിലേക്കോ?

7
00:03:15,138 --> 00:03:18,620
എൻ്റെ പേര് ഇമാസുവാങ്കി.

8
00:03:18,718 --> 00:03:21,997
ബാലറും സെക്ടർ പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

9
00:03:22,758 --> 00:03:28,268
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സെക്ടറിന് ചുറ്റുമുള്ള പബ്ബിൽ
അവിടെ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:03:30,138 --> 00:03:33,511
ഒരു സൈനികൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു 
ബഹളത്തിൽ.

11
00:03:37,868 --> 00:03:39,270
തുടരുക.

12
00:03:40,028 --> 00:03:43,287
കൃത്യം അർദ്ധരാത്രിയിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
പബ്ബിൽ നിന്നുള്ള കോൾ.

13
00:03:43,418 --> 00:03:45,087
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

14
00:03:53,958 --> 00:03:55,871
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

15
00:03:57,038 --> 00:04:00,724
ആദ്യം എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഒരു ബഹളം.

16
00:04:01,098 --> 00:04:02,828
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

17
00:04:03,448 --> 00:04:04,028
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

18
00:04:04,128 --> 00:04:07,515
ഞാൻ 10 പേരെ കണ്ടു
1 വ്യക്തിയുമായി സംഘം ചേർന്നു.

19
00:04:07,608 --> 00:04:10,279
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരാൾ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
10 പേരെ അടിച്ചു.

20
00:04:10,548 --> 00:04:12,919
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

21
00:04:13,568 --> 00:04:14,685
അവൻ ആരാണ്?

22
00:04:15,308 --> 00:04:16,241
ആൾ എവിടെ?

23
00:04:16,241 --> 00:04:17,868
- ഓഫീസർ, വേഗം അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
- സാർ, സാർ...

24
00:04:19,018 --> 00:04:20,356
സാർ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

25
00:04:21,228 --> 00:04:22,633
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

26
00:04:24,148 --> 00:04:27,607
അവൻ അകത്തുണ്ട്, ബിയർ കുടിക്കുന്നു.

27
00:04:58,548 --> 00:04:59,898
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

28
00:05:02,288 --> 00:05:03,479
ഉത്തരം...

29
00:05:05,898 --> 00:05:07,464
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

30
00:05:31,308 --> 00:05:32,902
എന്തിനാണ് അവരെ അടിച്ചത്?

31
00:05:35,678 --> 00:05:38,413
ഹായ് യൂ...
എന്തിനാണ് അവരെ അടിച്ചത്?

32
00:05:40,388 --> 00:05:41,731
കാരണം ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.

33
00:05:43,128 --> 00:05:43,985
എന്ത്?

34
00:05:43,985 --> 00:05:45,359
കാരണം ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.

35
00:05:45,359 --> 00:05:46,658
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:05:49,458 --> 00:05:50,978
മന്ത്രിയുടെ മകനാണ്.

37
00:05:51,008 --> 00:05:52,497
മന്ത്രിയുടെ മകനോ?

38
00:05:53,058 --> 00:05:55,245
മന്ത്രിയുടെ മകനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
മന്ത്രിയെയും ഞാൻ അടിച്ചു.

39
00:05:59,028 --> 00:06:01,144
എന്നോട് പറയൂ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായിരിക്കുന്നത്?

40
00:06:18,228 --> 00:06:19,884
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

41
00:06:20,118 --> 00:06:21,610
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

42
00:06:24,348 --> 00:06:25,746
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

43
00:06:30,318 --> 00:06:32,424
- അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

44
00:06:32,818 --> 00:06:34,801
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

45
00:06:34,826 --> 00:06:36,762
...എന്നെ നോക്കൂ, അരുത്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറയൂ.

46
00:06:38,598 --> 00:06:40,619
ശരിക്കും എന്താണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രത്യേകം?

47
00:06:43,590 --> 00:06:44,827
ഞാൻ പോകട്ടെ.

48
00:06:44,838 --> 00:06:46,104
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വേഗം!

49
00:06:46,398 --> 00:06:47,423
വേഗം!

50
00:06:47,908 --> 00:06:49,019
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:06:50,258 --> 00:06:51,458
ദൂരെ പോവുക!

52
00:07:07,158 --> 00:07:09,123
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

53
00:07:09,608 --> 00:07:11,588
നിങ്ങൾ അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:07:11,778 --> 00:07:13,256
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

55
00:07:13,718 --> 00:07:16,570
കാരണം അവൾക്ക് എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും വേണം
ഈ പബ്ബിൽ അവനെ നോക്കുന്നു.

56
00:07:16,688 --> 00:07:17,688
പ്രിയേ...

57
00:07:18,108 --> 00:07:19,496
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

58
00:07:19,908 --> 00:07:21,290
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

59
00:07:21,368 --> 00:07:24,101
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഉത്തരം! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

60
00:07:24,148 --> 00:07:26,200
ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്, അത് തോന്നുന്നു
അവൻ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനല്ല.

61
00:07:27,458 --> 00:07:31,913
തെക്കൻ? 
നീ ധിക്കാരിയാണോ?

62
00:07:31,930 --> 00:07:33,572
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ,
അവിടെ പോകൂ!

63
00:07:43,198 --> 00:07:44,198
ദക്ഷിണേന്ത്യ.

64
00:07:44,378 --> 00:07:45,378
ഉത്തരേന്ത്യ.

65
00:07:45,768 --> 00:07:47,490
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ.

66
00:07:48,018 --> 00:07:50,172
എല്ലാം അല്ലേ
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമാണോ?

67
00:07:50,998 --> 00:07:53,305
ഇന്ത്യ ഒന്ന് മാത്രം.

68
00:07:56,298 --> 00:07:58,120
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

69
00:08:02,288 --> 00:08:04,178
എൻ്റെ പേര് സൂര്യ.

70
00:08:05,268 --> 00:08:07,140
എൻ്റെ വീട് ഇന്ത്യയാണ്.

71
00:08:08,007 --> 00:08:13,010
"നാ പേരു സൂര്യ, നാ ഇല്ലു ഇന്ത്യ"
(എൻ്റെ പേര് സൂര്യ, എൻ്റെ വീട് ഇന്ത്യ)
~ എ.കെ.എ. സൂര്യ ദി ബ്രേവ് സോൾജിയർ ~

72
00:08:27,878 --> 00:08:29,758
അത് കൊണ്ട് തന്നെ,
നീ അവരെ അടിച്ചോ?

73
00:08:29,908 --> 00:08:31,534
ശരി, അത്രമാത്രം.

74
00:08:33,048 --> 00:08:34,999
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്.

75
00:08:37,008 --> 00:08:41,228
ഒരുപാട് ചെറിയ സംസാരം നടത്തുന്നത് നല്ലതല്ല,
വെറുതെ വഴക്കുണ്ടാക്കുക.

76
00:08:41,819 --> 00:08:43,400
സാർ കേൾക്കൂ.

77
00:08:43,748 --> 00:08:48,283
വിശന്നാൽ ഞാൻ കഴിക്കും.
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.

78
00:08:48,578 --> 00:08:50,925
ഞാൻ വികാരാധീനനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

79
00:09:09,608 --> 00:09:10,938
അന്നുമുതൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

80
00:09:11,498 --> 00:09:12,728
അവിടെ ഒരു നോട്ടീസ് ബോർഡ് ഉണ്ട്.

81
00:09:13,448 --> 00:09:16,620
എന്നാൽ നിങ്ങളും പുകവലിക്കുന്നതിനാൽ,
നോട്ടീസ് ബോർഡ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇനി ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

82
00:09:17,538 --> 00:09:19,969
ഹേയ്, എനിക്ക് ആഷ്‌ട്രേ തരൂ.

83
00:09:23,968 --> 00:09:25,438
നിങ്ങളും രസകരമാണ്.

84
00:09:28,238 --> 00:09:30,668
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്
മന്ത്രിയോടൊപ്പം.

85
00:09:31,008 --> 00:09:32,358
ഇത് ഇനി രസകരമല്ല.

86
00:09:34,288 --> 00:09:36,441
ശരി, വരൂ.

87
00:09:37,048 --> 00:09:42,328
10,000 രൂപ നൽകുക, ഒരു കത്ത് എഴുതുക
ക്ഷമാപണവും ഒപ്പും.

88
00:09:42,358 --> 00:09:43,558
ക്ഷമാപണം...?

89
00:09:44,698 --> 00:09:46,345
കൈക്കൂലി വേണോ?

90
00:09:46,428 --> 00:09:48,450
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പണം നൽകണോ?

91
00:09:50,278 --> 00:09:51,978
അവൻ സംസാരിച്ചത് അറിഞ്ഞില്ല
ആരുടെ കൂടെ?

92
00:09:52,608 --> 00:09:56,368
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ എവിടെ? നിനക്കറിയാമോ?

93
00:09:56,398 --> 00:09:57,978
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

94
00:10:01,418 --> 00:10:05,198
എൻ്റെ വാക്കുകൾ പിന്തുടരുക, ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക,
10,000 കൊടുത്താൽ പോകാം.

95
00:10:06,828 --> 00:10:08,180
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

96
00:10:09,248 --> 00:10:10,528
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:10:21,698 --> 00:10:24,184
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിൻ്റെ കഴിവ്?

98
00:12:18,488 --> 00:12:19,690
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

99
00:12:28,778 --> 00:12:29,778
ബെറെറ്റ എം9...

100
00:12:30,698 --> 00:12:36,374
5 ഇഞ്ച് നീളം, ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച് 50 മൈൽ.
വെടിയുണ്ടകളുള്ള ആകെ ഭാരം 170 ഗ്രാം.

101
00:13:02,468 --> 00:13:04,758
സർ, തുടക്കത്തിൽ
അവൻ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

102
00:13:05,658 --> 00:13:07,154
അവൻ അടിക്കില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകൾ.

103
00:13:08,378 --> 00:13:10,288
പക്ഷെ ഞാനത് കേട്ടില്ല.

104
00:13:11,768 --> 00:13:15,463
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വരുന്നില്ല
കുഴപ്പം കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ വരൂ.

105
00:13:16,578 --> 00:13:18,094
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ തോക്ക്.

106
00:13:18,138 --> 00:13:20,581
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പോലീസ് യൂണിഫോമിലാണ്
അവൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:13:26,688 --> 00:13:27,421
പാക്ക്!

108
00:13:28,138 --> 00:13:29,278
സൂര്യ പട്ടാളക്കാർ എവിടെ?

109
00:13:29,508 --> 00:13:31,912
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, 
ഞാൻ അവനെ B ബ്ലോക്കിൽ കണ്ടു, സർ.

110
00:13:32,248 --> 00:13:33,592
ഉടനെ എന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറയൂ.

111
00:13:35,218 --> 00:13:36,218
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

112
00:13:37,638 --> 00:13:39,912
ബ്ലോക്ക് ബി, അല്ലേ
പ്രത്യേക തീവ്രവാദ സെൽ?

113
00:13:40,698 --> 00:13:42,328
സൂര്യ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

114
00:14:25,638 --> 00:14:26,638
ഈ ബിരിയാണി ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

115
00:14:27,628 --> 00:14:30,508
നാളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരൂ...

116
00:14:31,898 --> 00:14:34,606
... കുറച്ച് ചെമ്മീൻ ചേർക്കുക.

117
00:14:34,898 --> 00:14:36,491
അസാധ്യം.

118
00:14:36,878 --> 00:14:38,833
അതാണ് നിൻ്റെ അവസാനത്തെ ബിരിയാണി.

119
00:14:39,058 --> 00:14:40,965
കഴിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

120
00:14:46,618 --> 00:14:48,902
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തണോ?

121
00:14:50,048 --> 00:14:53,178
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ വിവരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

122
00:14:53,698 --> 00:14:56,328
... എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

123
00:14:56,398 --> 00:14:59,002
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.

124
00:15:00,078 --> 00:15:02,218
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:15:02,238 --> 00:15:04,928
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

126
00:15:05,268 --> 00:15:07,228
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ജനങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

127
00:15:11,148 --> 00:15:15,603
എനിക്ക് അറിയണം,
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ ബോംബെറിഞ്ഞു...

128
00:15:15,758 --> 00:15:18,058
... എന്നാലും നീ ബോംബെറിയരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യം.

129
00:15:18,508 --> 00:15:20,212
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

130
00:15:21,608 --> 00:15:25,036
എന്തിനാണ് സ്കൂളിൽ ബോംബെറിഞ്ഞത്...
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണോ?

131
00:15:27,238 --> 00:15:31,318
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്,
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

132
00:15:32,698 --> 00:15:34,158
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടാൽ ...

133
00:15:35,348 --> 00:15:37,698
...തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കൊല്ലും
സ്ഫോടനം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:15:39,748 --> 00:15:42,605
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വളരെ നല്ലതാണ്
പക്ഷെ നീ അറിയണം...

135
00:15:44,488 --> 00:15:47,508
... നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ മരിക്കും,
കൊല്ലുകയും വേണം...

136
00:15:48,498 --> 00:15:50,538
... ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

137
00:20:24,488 --> 00:20:25,832
ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നത്
തടവുകാരെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

138
00:20:28,018 --> 00:20:30,981
ആരാണ് കൊടുത്തതെന്ന് പറയൂ
വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിടുമോ?

139
00:20:31,068 --> 00:20:32,068
ഒന്നുമില്ല സാർ.

140
00:20:32,288 --> 00:20:33,288
പിന്നെ എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?

141
00:20:33,938 --> 00:20:34,938
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

142
00:20:35,468 --> 00:20:36,468
എന്ത്?

143
00:20:36,884 --> 00:20:41,255
കാരണം കുറ്റവാളികൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യം നന്നായി സേവിച്ചു.

144
00:20:42,248 --> 00:20:43,248
അതാണ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്.

145
00:20:43,618 --> 00:20:45,688
ഞങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം നൽകിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനോട് നല്ല സേവനം?

146
00:20:45,788 --> 00:20:48,568
ആ കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

147
00:20:48,588 --> 00:20:50,424
സർ, എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

148
00:20:50,908 --> 00:20:52,978
പതിവുപോലെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് ഒരു കുറ്റവാളി.

149
00:20:54,768 --> 00:20:58,160
ഞങ്ങൾ ഒരു അറിയിപ്പ് കത്ത് എഴുതുന്നു
തടവിലാക്കിയ പൗരന്മാരെ കുറിച്ച് പാകിസ്ഥാൻ.

150
00:20:58,318 --> 00:21:01,833
അവർ എളുപ്പത്തിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു,
അവർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

151
00:21:01,928 --> 00:21:03,636
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

152
00:21:04,608 --> 00:21:06,268
ഈ കോർപ്സിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്!

153
00:21:06,468 --> 00:21:07,808
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

154
00:21:08,608 --> 00:21:11,221
600 സൈനികരാണ് ഈ ക്യാമ്പിലുള്ളത്.

155
00:21:11,638 --> 00:21:14,999
എത്രയെത്ര അവാർഡുകൾ,
ബഹുമതി മെഡൽ.

156
00:21:14,999 --> 00:21:18,770
പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം...

157
00:21:19,288 --> 00:21:20,288
നീ!

158
00:21:23,018 --> 00:21:25,248
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 7 വർഷമായി നിങ്ങൾ.

159
00:21:25,838 --> 00:21:27,528
എല്ലാ ദിവസവും അത് അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി.

160
00:21:27,758 --> 00:21:30,231
റിപ്പോർട്ട് ബുക്ക് നിറയെ 
നിങ്ങളുടെ ലംഘനം.

161
00:21:30,338 --> 00:21:34,695
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:21:35,838 --> 00:21:39,478
എന്നാലും എപ്പോഴും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു
നീ ഒന്നുമല്ല.

163
00:21:39,768 --> 00:21:43,188
സാധാരണ മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നമ്മുടെ തെറ്റുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

164
00:21:43,238 --> 00:21:44,998
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം കേട്ടു...

165
00:21:44,998 --> 00:21:46,183
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

166
00:21:46,183 --> 00:21:47,868
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

167
00:21:48,338 --> 00:21:51,238
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
എന്നെ അതിർത്തിയിലേക്ക് അയക്കൂ.

168
00:21:52,898 --> 00:21:54,692
പക്ഷേ ആരുമില്ല
എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ.

169
00:21:57,488 --> 00:21:58,693
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

170
00:22:00,118 --> 00:22:01,118
അതിർത്തിയോ?

171
00:22:02,028 --> 00:22:05,221
നാടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും.

172
00:22:05,268 --> 00:22:07,889
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചാൽ,
യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

173
00:22:09,568 --> 00:22:12,330
നിങ്ങൾ തന്നെ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിട്ടത്.

174
00:22:13,618 --> 00:22:15,746
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

175
00:22:16,188 --> 00:22:19,668
വെറുതെ മറക്കുക. കാരണം അത് ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

176
00:22:20,398 --> 00:22:23,618
കാരണം നിങ്ങൾ അപ്പുറം പോയിരിക്കുന്നു
അതാണ് പരിധി, സൂര്യ.

177
00:22:23,758 --> 00:22:27,372
നിങ്ങൾ പ്രതിയെ കൊന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാതെയാണ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്.

178
00:22:27,372 --> 00:22:29,007
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ക്രമീകരിച്ചു, സൂര്യ.

179
00:22:29,658 --> 00:22:31,238
ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

180
00:22:33,118 --> 00:22:34,458
കോർപ്സ് വിടുക.

181
00:22:34,768 --> 00:22:35,268
പാക്ക്.

182
00:22:35,538 --> 00:22:37,078
നീ ഇനി ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

183
00:22:37,248 --> 00:22:38,248
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

184
00:22:38,428 --> 00:22:39,498
സാർ, സാർ, ഒരു നിമിഷം...

185
00:22:39,768 --> 00:22:41,108
നിങ്ങൾ ഇനി യോഗ്യനല്ല
ഈ കോർപ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

186
00:22:41,248 --> 00:22:42,188
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം സാർ.

187
00:22:42,258 --> 00:22:43,788
മിണ്ടാതിരിക്കുക!!

188
00:22:51,628 --> 00:22:53,838
നിനക്ക് നിൻ്റെ കഴിവുകൾ അറിയാമോ സൂര്യ?

189
00:22:55,668 --> 00:22:57,968
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സൈനികനാകാം.

190
00:22:59,888 --> 00:23:01,464
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

191
00:23:54,178 --> 00:23:55,968
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടിച്ചു
കേണൽ ഉത്തരവിട്ടു.

192
00:23:56,408 --> 00:23:58,556
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

193
00:23:58,648 --> 00:24:00,188
ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.

194
00:24:01,098 --> 00:24:03,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സത്യസന്ധരായിരിക്കുന്നത്?

195
00:24:04,588 --> 00:24:05,588
പോകൂ.

196
00:24:06,665 --> 00:24:09,410
അമ്മേ...

197
00:24:11,229 --> 00:24:12,614
അമ്മേ...!

198
00:24:12,614 --> 00:24:14,838
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല!

199
00:24:15,168 --> 00:24:17,078
- അമ്മാവൻ
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറിയില്ലേ?

200
00:24:17,975 --> 00:24:20,563
കേണൽ നിങ്ങളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചവിട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

201
00:24:20,563 --> 00:24:21,784
അവനാണ് കേണൽ!

202
00:24:22,628 --> 00:24:25,336
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

203
00:24:26,426 --> 00:24:28,891
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ
വഴിയരികിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം...

204
00:24:28,891 --> 00:24:32,560
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്
നിന്നെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാക്കി.

205
00:24:32,668 --> 00:24:34,652
അതൊരു തെറ്റാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ.

206
00:24:35,798 --> 00:24:36,938
ഉണരുക, ഉണരുക. വരിക.

207
00:24:38,118 --> 00:24:39,678
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

208
00:24:40,028 --> 00:24:41,028
എവിടേക്ക്?

209
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
എവിടെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

210
00:24:45,418 --> 00:24:47,568
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?

211
00:24:48,118 --> 00:24:50,238
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു
ഈ കോർപ്സിൽ നിന്ന്.

212
00:24:51,328 --> 00:24:54,288
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്,
ഒരു സാധാരണ പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രം.

213
00:24:54,788 --> 00:24:55,788
നമുക്ക് പോകാം.

214
00:24:56,048 --> 00:24:57,048
വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

215
00:24:57,938 --> 00:25:00,648
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

216
00:25:01,038 --> 00:25:03,238
അവർ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

217
00:25:03,508 --> 00:25:04,791
- വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

218
00:25:07,258 --> 00:25:09,988
- ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാകരുത്.
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

219
00:25:12,258 --> 00:25:14,558
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

220
00:25:17,028 --> 00:25:18,328
അങ്കിൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

221
00:25:20,438 --> 00:25:21,438
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

222
00:25:24,888 --> 00:25:26,317
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ മരിക്കും.

223
00:25:26,317 --> 00:25:28,977
അതിർത്തി, അതിർത്തി, അതിർത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

224
00:25:30,758 --> 00:25:31,758
അവിടെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

225
00:25:34,278 --> 00:25:37,168
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്, അമ്മാവൻ.

226
00:25:38,758 --> 00:25:40,948
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇന്ത്യയാണ് എൻ്റെ വീട്.

227
00:25:42,818 --> 00:25:46,448
കരുതലോടെ
അതിർത്തി...

228
00:25:47,818 --> 00:25:51,448
ഈ രാജ്യത്തെ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ശാന്തത അനുഭവപ്പെടും.

229
00:25:51,508 --> 00:25:54,758
അവർക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

230
00:25:55,828 --> 00:25:58,980
അത് ഗംഭീരമല്ലേ, 
അമ്മാവനോ?

231
00:25:59,258 --> 00:26:01,468
അതാണ് എൻ്റെ കാരണം, എന്തുകൊണ്ട്
എനിക്ക് അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകണം.

232
00:26:07,278 --> 00:26:09,715
ഇന്നലെ,
ഹനുമന്തയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

233
00:26:10,308 --> 00:26:12,278
അതിർത്തിയിലെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം.

234
00:26:12,948 --> 00:26:15,960
എല്ലാവരും സങ്കടത്തിലാണ്,
ഞാനും കരഞ്ഞു.

235
00:26:17,418 --> 00:26:19,748
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ എല്ലാവരും കരഞ്ഞു.

236
00:26:22,108 --> 00:26:26,292
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

237
00:26:28,418 --> 00:26:30,428
വളരെ മനോഹരമാണ് അങ്കിൾ.

238
00:26:31,748 --> 00:26:33,968
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

239
00:26:36,808 --> 00:26:39,508
എല്ലാവരും പട്ടാളക്കാരല്ലേ
അത് വേണോ?

240
00:26:43,248 --> 00:26:44,771
എന്താ പ്രശ്നം...

241
00:26:45,778 --> 00:26:50,458
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

242
00:26:50,658 --> 00:26:52,318
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

243
00:26:55,058 --> 00:26:56,621
ഞാൻ മാറും.

244
00:26:57,068 --> 00:26:58,468
ഞാൻ മാറും.

245
00:26:59,168 --> 00:27:01,338
അതുതന്നെയാണ് നീയും മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

246
00:27:01,518 --> 00:27:02,958
- കാലഘട്ടം?
- അതെ.

247
00:27:03,858 --> 00:27:05,394
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

248
00:27:05,618 --> 00:27:06,458
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പേരിൽ ആണയിടുന്നു.

249
00:27:06,948 --> 00:27:07,708
അമ്മാവൻ്റെ പേരിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ.

250
00:27:07,798 --> 00:27:09,507
അമ്മാവൻ്റെ പേരിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ.

251
00:27:10,758 --> 00:27:13,358
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

252
00:27:15,258 --> 00:27:18,068
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അവസാനമല്ല
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് അവസാനമാണ്.

253
00:27:18,098 --> 00:27:19,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

254
00:27:23,228 --> 00:27:25,218
കേണൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
സോളാറിന് ബലഹീനതകളുണ്ട്.

255
00:27:26,308 --> 00:27:29,332
എന്നാൽ അവനും ഗുണങ്ങളുണ്ട്
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി.

256
00:27:30,668 --> 00:27:33,324
അവൻ ഫിനിഷ് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്
പ്രശ്നം.

257
00:27:36,298 --> 00:27:37,492
അയാൾക്ക് നേതാവാകാം.

258
00:27:40,768 --> 00:27:41,768
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

259
00:27:43,158 --> 00:27:47,668
സർ, അവൻ ഒരു ഷൂട്ടറാണ്
മികച്ചതും വിശ്വസനീയവുമായ.

260
00:27:51,718 --> 00:27:52,718
എനിക്കറിയാം.

261
00:27:54,868 --> 00:27:56,143
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

262
00:27:57,638 --> 00:27:59,898
സർ, പോലും...

263
00:28:00,978 --> 00:28:03,404
... അവൻ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യം.

264
00:28:04,088 --> 00:28:05,712
അവൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
മാതൃഭൂമി.

265
00:28:08,958 --> 00:28:10,570
- പട്ടാളക്കാരൻ.
- അതെ, സർ.

266
00:28:10,728 --> 00:28:13,578
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കണോ?

267
00:28:13,808 --> 00:28:17,617
- സർ, ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
- നന്ദി.

268
00:28:22,258 --> 00:28:24,341
ആദ്യം ഈ മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കാം,
എനിക്ക് പോകണം.

269
00:28:26,798 --> 00:28:27,798
വിട.

270
00:28:28,317 --> 00:28:29,692
അതെ, സർ.

271
00:28:30,056 --> 00:28:31,764
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

272
00:28:39,288 --> 00:28:39,868
പാക്ക്.

273
00:28:41,408 --> 00:28:45,088
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ മാറണം.

274
00:28:47,168 --> 00:28:48,658
സൂര്യ നമ്മുടെ ആളാണ്.

275
00:28:50,698 --> 00:28:51,978
അവസാന അവസരം, സർ.

276
00:28:52,548 --> 00:28:53,718
അവസാന അവസരം.

277
00:29:00,148 --> 00:29:02,853
- ശരി.
- നന്ദി സർ.

278
00:29:03,918 --> 00:29:04,918
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

279
00:29:17,878 --> 00:29:19,394
കേണൽ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

280
00:29:22,038 --> 00:29:23,038
അത് മറക്കുക.

281
00:29:23,898 --> 00:29:26,648
99% നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

282
00:29:26,818 --> 00:29:27,818
1% ഉണ്ട്, അല്ലേ?

283
00:29:28,318 --> 00:29:30,678
എൻ്റെ വശീകരണം ഇത്തവണ ഫലിച്ചില്ല.

284
00:29:31,268 --> 00:29:33,248
കേണൽ ചോദിച്ചു
ഒരു ഒപ്പ്.

285
00:29:33,788 --> 00:29:35,798
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ശരി.
ആരുടെ ഒപ്പ്?

286
00:29:35,938 --> 00:29:38,468
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
അത് മറക്കുക.

287
00:29:40,278 --> 00:29:41,998
അങ്കിൾ വേഗം പറ.

288
00:29:42,408 --> 00:29:45,800
WHO?
മുഖ്യമന്ത്രി (മുഖ്യമന്ത്രി)?

289
00:29:47,628 --> 00:29:48,976
പ്രധാന മന്ത്രി?

290
00:29:49,878 --> 00:29:51,848
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
കാരണം മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി...

291
00:29:51,873 --> 00:29:54,135
... എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

292
00:29:54,135 --> 00:29:55,190
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

293
00:29:55,190 --> 00:29:57,262
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണാം.

294
00:29:57,358 --> 00:29:59,920
മുഖ്യമന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രി,...
രണ്ടും അല്ല.

295
00:30:00,708 --> 00:30:02,306
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

296
00:30:04,418 --> 00:30:07,599
പ്രൊഫസർ ഓഫ് സൈക്കോളജി
ഇന്ത്യയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ.

297
00:30:12,408 --> 00:30:14,560
മൂന്ന് ആളുകളിൽ ഒരാൾ
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

298
00:30:18,028 --> 00:30:20,089
സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.

299
00:30:21,523 --> 00:30:23,224
യുപിഎഫ്എല്ലിൽ ഡീൻ
(University of Psychology and Foreign Languages).

300
00:30:23,224 --> 00:30:25,840
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് സൈക്കോളജി ആൻഡ് ഫോറിൻ ലാംഗ്വേജസ്.

301
00:30:28,088 --> 00:30:31,398
കഥാപാത്രങ്ങൾ ആർ
ശുപാർശ കിട്ടി...

302
00:30:31,528 --> 00:30:34,798
... ആയി സേവിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.

303
00:30:36,328 --> 00:30:39,424
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി
ഒരാളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

304
00:30:41,198 --> 00:30:42,198
പേര്...

305
00:30:43,288 --> 00:30:44,568
പ്രൊഫസർ രാമകൃഷ്ണൻ രാജു.

306
00:31:01,547 --> 00:31:07,397
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
10 വർഷം മുമ്പ്.

307
00:31:08,928 --> 00:31:10,468
വ്യവസ്ഥകൾ എളുപ്പമാണ്.

308
00:31:11,108 --> 00:31:14,915
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അവൻ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

309
00:31:15,078 --> 00:31:17,731
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒപ്പ്...

310
00:31:18,118 --> 00:31:20,286
നിങ്ങളുടെ കോർപ്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

311
00:31:20,388 --> 00:31:23,085
കൂടാതെ അതിർത്തിയിൽ സ്ഥാപിക്കാം.

312
00:31:24,698 --> 00:31:26,517
ഒരു ഒപ്പ് മാത്രം.

313
00:31:27,838 --> 00:31:30,198
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കും.

314
00:31:33,408 --> 00:31:35,748
ഒരുപക്ഷേ അത് നേടുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ ഒപ്പ്...

315
00:31:37,418 --> 00:31:40,066
പക്ഷേ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഒപ്പ്.

316
00:32:05,528 --> 00:32:07,977
പ്രൊഫസർ തൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അത് ശരിയാണോ?

317
00:32:21,118 --> 00:32:23,278
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ.

318
00:32:25,308 --> 00:32:26,828
പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒപ്പിടുക.

319
00:32:28,638 --> 00:32:30,698
നീ അച്ഛനെ നാണം കെടുത്തി.

320
00:32:50,138 --> 00:32:53,378
വഴക്കും ബഹളവും
നിങ്ങളുടെ കൗമാരത്തിൽ അത് നല്ലതല്ല. 

321
00:32:55,078 --> 00:32:57,504
പലരും അച്ഛനെ കാണാറുണ്ട്
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്.

322
00:32:57,788 --> 00:32:59,348
പിന്നെ ഇപ്പോൾ അച്ഛനും
ആർക്കാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത്.

323
00:33:02,048 --> 00:33:04,269
അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

324
00:33:04,269 --> 00:33:06,498
എനിക്ക് ഇനി പഠിക്കേണ്ട അച്ഛാ.
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

325
00:33:07,918 --> 00:33:11,232
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആളുകൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചോ?

326
00:33:28,658 --> 00:33:31,515
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറും
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.

327
00:33:32,288 --> 00:33:34,648
കേൾക്കൂ, ആർക്കും കഴിയും
അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

328
00:33:35,058 --> 00:33:37,198
പക്ഷേ രാമകൃഷ്ണൻ്റെ മകനല്ല
അതു പോലെയാകാം.

329
00:33:37,828 --> 00:33:40,668
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മകനായതുകൊണ്ടാണോ?

330
00:33:41,008 --> 00:33:42,008
അതെ.

331
00:33:42,008 --> 00:33:45,715
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അച്ഛന് കുട്ടികളില്ല എന്ന് തന്നെ പറയാം.

332
00:33:45,715 --> 00:33:47,591
അച്ഛനായി കരുതിയാൽ മതി
ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.

333
00:33:49,158 --> 00:33:51,600
ഞാൻ പോകും.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

334
00:33:54,328 --> 00:33:56,638
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും അച്ഛൻ്റെ മുഖം.

335
00:33:57,178 --> 00:33:59,140
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
പ്രൊഫസർ രാമകൃഷ്ണൻ.

336
00:33:59,468 --> 00:34:00,688
- നിങ്ങൾ ഒരു സൂര്യ പട്ടാളക്കാരനാണോ?
- അതെ.

337
00:34:01,028 --> 00:34:02,028
മേജർ കിഷോർ.

338
00:34:02,838 --> 00:34:04,710
എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:34:05,358 --> 00:34:06,670
തമാശയല്ല.

340
00:34:48,568 --> 00:34:49,620
ദയവായി.

341
00:34:50,508 --> 00:34:51,468
നന്ദി.

342
00:34:54,138 --> 00:34:55,168
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

343
00:35:04,418 --> 00:35:05,028
ഹലോ.

344
00:35:06,638 --> 00:35:07,278
ഹലോ.

345
00:35:12,838 --> 00:35:15,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

346
00:35:15,588 --> 00:35:16,486
സോളാർ.

347
00:35:18,178 --> 00:35:19,995
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

348
00:35:21,308 --> 00:35:23,470
എല്ലാവരും എന്നെ സാർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

349
00:35:23,718 --> 00:35:25,425
- സർ.
- സർ.

350
00:35:25,558 --> 00:35:26,480
നല്ലത്.

351
00:35:27,298 --> 00:35:29,210
അതിനാൽ, തിരികെ വരൂ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

352
00:35:31,158 --> 00:35:32,686
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

353
00:35:34,988 --> 00:35:36,961
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്.


354
00:35:37,348 --> 00:35:38,685
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

355
00:35:40,648 --> 00:35:43,434
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

356
00:35:43,868 --> 00:35:46,710
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

357
00:35:48,618 --> 00:35:51,347
ഇനി പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

358
00:35:51,538 --> 00:35:52,538
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

359
00:35:54,458 --> 00:35:57,843
മിക്ക ആളുകൾക്കും, ചോദ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ് എന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

360
00:35:58,078 --> 00:35:59,496
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

361
00:36:01,098 --> 00:36:03,189
സൂര്യ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

362
00:36:03,368 --> 00:36:05,304
സൂര്യ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

363
00:36:05,458 --> 00:36:09,115
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്നത്
സൂര്യ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
സ്വാർത്ഥവും വൈകാരികവും.

364
00:36:09,508 --> 00:36:12,671
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ പറയുന്നത് അതാണ്
സോളാറിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

365
00:36:13,308 --> 00:36:15,537
ഇനി പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

366
00:36:17,418 --> 00:36:18,677
പാക്ക്.

367
00:36:19,558 --> 00:36:21,283
സർ, എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

368
00:36:21,708 --> 00:36:24,657
എന്നിൽ നിന്ന് ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ, 
ആദ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം
എന്ന ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

369
00:36:24,688 --> 00:36:28,061
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

370
00:36:28,388 --> 00:36:30,328
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

371
00:36:33,328 --> 00:36:35,620
ശരി, മിസ്റ്റർ സൂര്യ.
ഞങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

372
00:36:35,758 --> 00:36:37,326
- സർ?
- നാളെ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

373
00:36:37,378 --> 00:36:39,002
കൃത്യം 11 മണി.

374
00:36:39,328 --> 00:36:41,578
കഴിയുമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കൂ
ഒപ്പിടുക...

375
00:36:42,538 --> 00:36:43,595
കേൾക്കുക.

376
00:36:44,318 --> 00:36:48,632
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സമയമായി. ഞാനില്ല
അതിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

377
00:36:49,388 --> 00:36:52,356
ഉച്ചയ്ക്ക് 11.00.

378
00:36:59,598 --> 00:37:00,928
എന്തൊരു പരീക്ഷണം.

379
00:37:01,248 --> 00:37:03,545
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്.

380
00:37:04,568 --> 00:37:07,448
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ചോദിക്കൂ,
ഉടനെ ഒപ്പിടുക.

381
00:37:07,728 --> 00:37:08,938
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു പോകാം.

382
00:37:10,878 --> 00:37:13,458
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, രാവിലെ അവനെ കാണൂ.
ഒപ്പ് കിട്ടി...

383
00:37:13,483 --> 00:37:16,062
... പകലും രാത്രിയും
നീ പോകുകയാണോ?

384
00:37:16,618 --> 00:37:17,388
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

385
00:37:17,518 --> 00:37:19,027
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

386
00:37:20,878 --> 00:37:22,778
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

387
00:37:23,088 --> 00:37:24,731
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായിയല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

388
00:37:25,368 --> 00:37:27,188
പി.ഒ (പാസ്‌പോർട്ട് ഓഫീസർ).
പാസ്പോർട്ട് ഓഫീസർ.

389
00:37:29,198 --> 00:37:31,105
ആളുകൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒപ്പ്.

390
00:37:31,130 --> 00:37:32,931
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
അവൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം.

391
00:37:34,448 --> 00:37:36,263
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

392
00:37:36,618 --> 00:37:39,132
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:37:40,278 --> 00:37:41,321
ഒന്നു നോക്കൂ.

394
00:38:06,018 --> 00:38:07,475
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
സുഖം തോന്നുന്നു, കിഷോർ.

395
00:38:07,628 --> 00:38:08,931
ആളുകൾ എവിടെയാണ് ബിരിയാണി വിൽക്കുന്നത്?

396
00:38:09,848 --> 00:38:12,848
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കടയിൽ
അവിടെ ബ്ലൂ മിറർ.

397
00:38:12,878 --> 00:38:13,878
എങ്ങനെയുണ്ട്
ആദ്യം നമുക്ക് പബ്ബിൽ പോകാം...

398
00:38:14,208 --> 00:38:17,938
... എങ്ങോട്ട് എന്ന് ആലോചിക്കുന്നതിനിടയിൽ
നമുക്ക് രുചികരമായ ബിരിയാണി കിട്ടും.

399
00:38:35,196 --> 00:38:36,550
ഓടിപ്പോകണോ?

400
00:38:41,331 --> 00:38:42,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

401
00:38:44,495 --> 00:38:45,549
നീക്കുക!

402
00:38:53,838 --> 00:38:55,920
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

403
00:38:56,328 --> 00:38:59,166
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:38:59,968 --> 00:39:03,611
ഹേയ്, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ചള്ളയുടെ മകനാണ്.

405
00:39:04,738 --> 00:39:07,211
ചല്ലാ, അവൻ ആരാണ്?

406
00:39:31,518 --> 00:39:32,518
എനിക്കും വേണ്ടി സേവിക്കൂ.

407
00:39:35,508 --> 00:39:36,208
സേവിക്കുക.

408
00:39:44,788 --> 00:39:47,666
താങ്കളുടെ വരവിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
ആ ഭൂമിയെ കുറിച്ച്?

409
00:39:48,008 --> 00:39:50,558
ഭൂമി നിങ്ങളുടേതാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, പി.സി.

410
00:39:51,268 --> 00:39:52,438
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

411
00:39:53,208 --> 00:39:55,508
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ മകനോട്.

412
00:39:55,908 --> 00:39:57,364
എന്തായാലും ആരാണ് ചള്ള?

413
00:39:57,558 --> 00:40:00,716
കാരണം അയാൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നി
ആളുകൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

414
00:40:00,716 --> 00:40:02,844
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

415
00:40:02,868 --> 00:40:03,488
പോകൂ.

416
00:40:03,808 --> 00:40:05,774
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴ്ത്തി, പി.സി.

417
00:40:07,108 --> 00:40:10,828
എൻ്റെ ധൈര്യം ഞാൻ കാരണമാണ്.
അതുപോലെ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും.

418
00:40:12,428 --> 00:40:14,422
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരൂ.

419
00:40:16,468 --> 00:40:20,308
അരുത് എന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
വളരെയധികം ഈഗോ പിന്തുടരുന്നു.

420
00:40:20,558 --> 00:40:22,342
കാരണം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

421
00:41:20,318 --> 00:41:21,858
ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമാണ്.

422
00:41:22,828 --> 00:41:25,958
എങ്കിൽ കഴിച്ചതിനു ശേഷം
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല...

423
00:41:26,398 --> 00:41:28,001
... എനിക്ക് ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

424
00:41:44,468 --> 00:41:47,108
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, ശാന്തനാകൂ. ദയവായി.

425
00:42:00,048 --> 00:42:03,078
ശരി, ഇത് റെക്കോർഡിംഗിനുള്ളതാണ്.

426
00:42:04,338 --> 00:42:08,105
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?

427
00:42:10,088 --> 00:42:11,858
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് 10 വർഷമായി സാർ.

428
00:42:13,178 --> 00:42:14,081
എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:42:16,458 --> 00:42:19,208
അച്ഛനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
അത്ര നല്ലതല്ല.

430
00:42:19,878 --> 00:42:20,878
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്.

431
00:42:22,238 --> 00:42:23,593
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ?

432
00:42:24,418 --> 00:42:27,074
സുഹൃത്തേ...?

433
00:42:28,058 --> 00:42:29,128
സൂര്യ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

434
00:42:29,228 --> 00:42:31,638
സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ലയോ
എന്നെ വരെ.

435
00:42:31,948 --> 00:42:35,098
ഹേയ്, മദ്യപാനം നിർത്തൂ. ഗ്ലാസ് താഴെ വയ്ക്കുക.
എഴുന്നേൽക്കുക. പോകൂ!

436
00:42:35,538 --> 00:42:36,128
പുറത്തുപോകുക!

437
00:42:39,218 --> 00:42:41,188
Tch! തെറ്റായ ഗ്ലാസും.

438
00:42:44,838 --> 00:42:45,838
കാമുകനോ?

439
00:42:46,778 --> 00:42:47,836
പാക്ക് ചെയ്യണോ?

440
00:42:47,918 --> 00:42:49,200
ആരാണ് ജോട്ടി?

441
00:42:52,188 --> 00:42:54,348
അവൻ വെറുതെ...

442
00:42:54,428 --> 00:42:55,472
അത് എന്താണ്?

443
00:42:55,558 --> 00:42:56,598
വിനോദത്തിന്...

444
00:42:57,938 --> 00:43:01,165
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ വെറുമൊരു ഒളിച്ചോട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

445
00:43:02,908 --> 00:43:04,142
സ്വപ്ന?

446
00:43:04,548 --> 00:43:07,518
അവൻ ഒരു പരിചയക്കാരൻ മാത്രം
ക്യാമ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

447
00:43:08,128 --> 00:43:09,128
വർഷയുടെ കാര്യമോ?

448
00:43:13,398 --> 00:43:14,798
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്...

449
00:43:15,788 --> 00:43:17,478
... ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

450
00:43:20,038 --> 00:43:22,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ബന്ധമാണ്
വളരെ മനോഹരമായ പ്രണയം, സർ.

451
00:43:23,098 --> 00:43:24,613
എനിക്ക് കേൾക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

452
00:43:26,498 --> 00:43:30,542
അത് ഉചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പറഞ്ഞു.

453
00:43:30,578 --> 00:43:32,898
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് കഥ പറയുക.

454
00:43:33,648 --> 00:43:35,138
പ്രണയ ബന്ധം ഉറപ്പാണ്
അവിടെ ഒരു ബഹളം മാത്രം.

455
00:43:36,208 --> 00:43:37,571
ശരിയാണ് സാർ.

456
00:43:39,128 --> 00:43:40,914
എൻ്റെ പ്രണയകഥ...,

457
00:43:42,098 --> 00:43:43,478
ബഹളത്തോടെയായിരുന്നു തുടക്കം.

458
00:43:59,378 --> 00:44:03,202
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് കൈ തരാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

459
00:44:03,578 --> 00:44:05,680
വേണ്ടി ഒരു കൈ
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.

460
00:44:06,738 --> 00:44:08,863
മറ്റേ കൈ അതിനുള്ളതാണ്
ദേശീയ പതാക ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

461
00:44:10,558 --> 00:44:12,430
അലോസരപ്പെടുത്തരുത്
സ്ത്രീ.

462
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

463
00:44:17,328 --> 00:44:18,775
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

464
00:45:26,028 --> 00:45:27,398
ഇത് നിനക്കാണ്.

465
00:49:29,588 --> 00:49:30,758
ഈ അമ്മാവൻ സൂര്യയാണ്.

466
00:49:30,958 --> 00:49:31,438
ഹലോ.

467
00:49:31,698 --> 00:49:33,006
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

468
00:49:33,128 --> 00:49:34,477
എൻ്റെ കാമുകൻ, അമ്മാവൻ.

469
00:49:37,758 --> 00:49:40,157
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

470
00:49:42,348 --> 00:49:44,691
പിന്നെ, അവനെ ഒരു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

471
00:49:44,934 --> 00:49:47,043
വേർപിരിയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും അവനോടൊപ്പം.

472
00:49:47,043 --> 00:49:50,810
അവനുമായി വേർപിരിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അകത്ത് വന്ന് ആദ്യം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ.

473
00:49:51,858 --> 00:49:52,588
പോകൂ.

474
00:49:52,748 --> 00:49:55,258
പിന്നീട് ആലിംഗനം തുടരും
ഇവിടെ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം.

475
00:49:55,798 --> 00:49:56,438
കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

476
00:49:57,548 --> 00:49:58,938
ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ.

477
00:50:03,588 --> 00:50:05,438
എൻ്റെ മരുമകന് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഇവിടെ അവധി.

478
00:50:05,608 --> 00:50:07,048
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

479
00:50:07,148 --> 00:50:09,896
ഞങ്ങൾ 10 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ അങ്കിൾ.

480
00:50:13,508 --> 00:50:14,995
പുതിയ ഗിറ്റാർ?

481
00:50:15,038 --> 00:50:16,038
ശരിയാണ് അങ്കിൾ.

482
00:50:16,848 --> 00:50:18,008
അമ്മാവൻ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.

483
00:50:18,538 --> 00:50:21,754
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള അറിവ് ഇപ്പോൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുക.

484
00:50:22,458 --> 00:50:24,278
അതിരുകൾ/അതിർത്തികൾ കടക്കരുത്.

485
00:50:26,648 --> 00:50:27,428
അതിർത്തി.

486
00:50:28,628 --> 00:50:29,628
അമ്മാവന് അറിയില്ല.

487
00:50:30,598 --> 00:50:34,128
ഞാനത് എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതിരിൽ എൻ്റെ കാൽ വെച്ചു.

488
00:50:34,348 --> 00:50:35,348
യുവാക്കൾ...

489
00:50:35,958 --> 00:50:37,018
അങ്കിൾ ആദ്യം കേൾക്കൂ.

490
00:50:37,818 --> 00:50:42,170
അതിർത്തിയിലെത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു അതിർത്തി മാത്രം.

491
00:50:42,878 --> 00:50:44,397
എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
അതിർത്തി വരെ.

492
00:50:44,397 --> 00:50:46,058
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്?

493
00:50:46,108 --> 00:50:49,077
ഹോ! അമ്മാവൻ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

494
00:50:49,308 --> 00:50:50,429
അത് ഒന്നുമല്ല.

495
00:50:50,448 --> 00:50:52,248
അതിർത്തിയിലെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

496
00:50:52,368 --> 00:50:53,068
എനിക്കറിയില്ല.

497
00:50:53,498 --> 00:50:55,551
ആവേശകരമായ ആവേശം.

498
00:50:56,208 --> 00:50:58,243
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിർത്തിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

499
00:50:58,938 --> 00:51:01,475
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ പ്രായത്തിൽ അതിർത്തി വരെ.

500
00:51:02,318 --> 00:51:04,554
നടക്കാൻ പോയാലും,
അതും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

501
00:51:05,438 --> 00:51:08,688
വളരെ അപകടകരമായ,
ശ്രമിക്കരുത്.

502
00:51:08,689 --> 00:51:09,563
കർത്താവേ.

503
00:51:09,588 --> 00:51:13,223
കാപ്പി ഇതുവരെ തയ്യാറായോ? വേഗം
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

504
00:51:17,298 --> 00:51:20,278
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തിന്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുമോ?

505
00:51:20,448 --> 00:51:21,907
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ തല തകർക്കുക.

506
00:51:22,148 --> 00:51:23,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

507
00:51:23,608 --> 00:51:26,128
6 മാസം മുമ്പ് അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
വിപണിയിൽ.

508
00:51:34,745 --> 00:51:36,454
ദൂരെ പോവുക!

509
00:51:36,868 --> 00:51:39,108
- അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
- അതെ.

510
00:51:39,448 --> 00:51:41,548
പക്ഷെ സൂര്യയ്ക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മ വരാത്തത് എങ്ങനെ?

511
00:51:41,818 --> 00:51:43,729
ഇടിച്ചയാൾ സാധാരണ ഓർക്കാറില്ല.

512
00:51:43,729 --> 00:51:45,753
അടിയേറ്റത് ഞാനാണ്
വ്യക്തമായി ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

513
00:51:46,058 --> 00:51:50,718
ഞാൻ അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

514
00:51:51,138 --> 00:51:53,176
എൻ്റെ പ്രണയകഥ
ബഹളത്തോടെ തുടങ്ങി.

515
00:51:53,428 --> 00:51:55,208
പക്ഷെ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ് സാർ.

516
00:51:56,088 --> 00:52:00,368
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പാട്ട്, പ്രഭാത ഗാനം,
സായാഹ്ന ഗാനം, സായാഹ്ന ഗാനം...

517
00:52:00,828 --> 00:52:03,398
പാട്ടുകളോടെ പാതിരാത്രി പോലും.

518
00:52:03,508 --> 00:52:04,881
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

519
00:52:05,178 --> 00:52:07,592
എനിക്ക് പാട്ടിനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

520
00:52:07,678 --> 00:52:08,572
പാക്ക്.

521
00:52:08,758 --> 00:52:10,174
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിരിഞ്ഞത്?

522
00:52:11,028 --> 00:52:13,839
ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
നമുക്കിടയിൽ വിഡ്ഢികൾ.

523
00:52:18,718 --> 00:52:20,378
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

524
00:52:20,528 --> 00:52:22,759
അവനുമായുള്ള ബന്ധം എന്താണ്
ആ പട്ടാളക്കാർ?

525
00:52:22,759 --> 00:52:24,485
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

526
00:52:24,668 --> 00:52:26,508
മകൻ, മകൻ, മകൻ...

527
00:52:29,178 --> 00:52:33,428
ഇതിനുശേഷം ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാട്ടുണ്ട്.

528
00:52:33,458 --> 00:52:34,537
എന്തിനാ അങ്കിൾ?

529
00:52:35,038 --> 00:52:37,540
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അല്ല,
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

530
00:52:37,888 --> 00:52:40,229
- സൂര്യ ഒരു സംഗീതജ്ഞനല്ല.
- എന്ത്?

531
00:52:40,468 --> 00:52:43,197
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്,
സൈന്യമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

532
00:52:44,738 --> 00:52:46,628
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

533
00:52:46,908 --> 00:52:48,669
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
മറ്റൊരു ആഴ്ച ജോലി.

534
00:52:49,628 --> 00:52:50,656
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:52:51,138 --> 00:52:52,123
വർഷ.

536
00:52:53,758 --> 00:52:54,758
വർഷ.

537
00:53:00,728 --> 00:53:02,248
എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

538
00:53:02,418 --> 00:53:03,706
പാടില്ല.

539
00:53:08,038 --> 00:53:10,188
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല വർഷ
പോകൂ.

540
00:53:10,198 --> 00:53:11,876
അവൻ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

541
00:53:11,988 --> 00:53:13,586
അവൻ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

542
00:53:14,448 --> 00:53:15,904
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

543
00:53:15,988 --> 00:53:20,142
കുറേ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു പ്രഭാതം
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു. ഒപ്പം വർഷ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

544
00:53:29,248 --> 00:53:30,706
- സൂര്യ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

545
00:53:31,038 --> 00:53:32,758
വർഷാ, ഒന്നും പറയണ്ട.

546
00:53:33,128 --> 00:53:37,218
സൂര്യ, ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി കേൾക്കൂ.

547
00:53:37,628 --> 00:53:39,618
എന്നെ തൊടരുത്.
എന്നെ തൊടരുത്.

548
00:53:39,678 --> 00:53:40,960
ദയവായി കേൾക്കൂ.

549
00:53:42,348 --> 00:53:44,527
നീ വളരെ നല്ല ആളാണ് സൂര്യ.

550
00:53:45,966 --> 00:53:47,914
എനിക്ക് അധികനാൾ നിൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

551
00:53:50,398 --> 00:53:53,558
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

552
00:53:54,858 --> 00:53:57,065
ഇത് ഒരു നീണ്ട ജീവിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

553
00:53:57,938 --> 00:54:02,798
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് സംഗീതം ഒരു ഹോബി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

554
00:54:03,028 --> 00:54:04,448
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു.

555
00:54:05,958 --> 00:54:07,509
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നത്.

556
00:54:10,588 --> 00:54:11,634
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

557
00:54:14,608 --> 00:54:16,415
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല സൂര്യ.

558
00:54:18,508 --> 00:54:22,476
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്തായാലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

559
00:54:35,308 --> 00:54:37,312
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

560
00:54:37,312 --> 00:54:39,788
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു വർഷ.

561
00:54:40,948 --> 00:54:46,751
- ഇനി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഇല്ല, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

562
00:54:50,658 --> 00:54:52,728
4 ദിവസമായി ഞാൻ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

563
00:54:53,468 --> 00:54:54,976
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

564
00:54:56,392 --> 00:54:58,036
നമുക്ക് പുറത്ത് നടക്കാൻ പോകാം.

565
00:54:58,060 --> 00:54:59,515
ഞാൻ ആദ്യം റെഡിയാകാം.

566
00:55:00,898 --> 00:55:02,728
ഞാൻ കളിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം.

567
00:55:02,988 --> 00:55:03,988
- സൂര്യ.
- അതെ.

568
00:55:05,158 --> 00:55:09,005
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

569
00:55:09,108 --> 00:55:10,161
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

570
00:55:10,161 --> 00:55:11,407
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

571
00:55:11,838 --> 00:55:14,118
ശരി, ഞാൻ കുളിക്കുന്നു
ആദ്യം തയ്യാറാകൂ.

572
00:55:14,138 --> 00:55:16,668
സത്യത്തിൽ സൂര്യ...

573
00:55:17,518 --> 00:55:19,822
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ.

574
00:55:21,888 --> 00:55:23,583
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

575
00:55:23,808 --> 00:55:26,757
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് ശാന്തത അനുഭവപ്പെടും
വ്യക്തമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

576
00:55:26,798 --> 00:55:28,068
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കണോ?

577
00:55:30,548 --> 00:55:31,548
കുറിച്ച് വ്യക്തമായത്?

578
00:55:31,958 --> 00:55:35,049
സൂര്യ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.

579
00:55:37,258 --> 00:55:38,744
എന്തായാലും...

580
00:55:40,388 --> 00:55:41,762
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

581
00:55:43,168 --> 00:55:45,918
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

582
00:55:46,198 --> 00:55:47,780
അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സമ്മതിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

583
00:55:47,780 --> 00:55:49,400
ഹേയ്, നിർത്തൂ, നിർത്തൂ...

584
00:55:49,748 --> 00:55:52,098
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ടോ പട്ടാളക്കാർ
അത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണോ?

585
00:55:52,118 --> 00:55:53,478
- ഇനിയും ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

586
00:55:53,848 --> 00:55:56,508
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കണോ?

587
00:55:56,638 --> 00:55:58,048
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, സൂര്യ, ദയവായി.

588
00:55:58,318 --> 00:56:00,201
ദേഷ്യമാണോ? എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

589
00:56:00,225 --> 00:56:01,989
ഞാൻ ഭംഗിയായി ചോദിച്ചു.
എന്നെ നോക്കുക.

590
00:56:02,088 --> 00:56:05,188
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടു എന്ന് പറയാം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, എങ്കിലോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ലേ?

591
00:56:05,348 --> 00:56:06,618
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

592
00:56:06,778 --> 00:56:08,443
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. അത് പോകട്ടെ!

593
00:56:09,658 --> 00:56:12,725
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും
സമ്മതിച്ചു, നന്ദി. ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?

594
00:56:12,725 --> 00:56:14,978
- ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

595
00:56:15,168 --> 00:56:16,698
ചെറിയ സംസാരം നടത്തരുത്.
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

596
00:56:16,748 --> 00:56:18,438
സൂര്യ, രോഗി.

597
00:56:18,518 --> 00:56:20,291
- ഉത്തരം!
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

598
00:56:20,291 --> 00:56:21,678
ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

599
00:56:22,383 --> 00:56:24,662
വർഷ, അതെ എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ലെങ്കിലോ?

600
00:56:24,662 --> 00:56:26,855
- ഇല്ലെങ്കിലോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

601
00:56:27,988 --> 00:56:29,121
എന്നെ മറക്കൂ.

602
00:56:31,448 --> 00:56:32,448
നിന്നെ മറന്നോ?

603
00:56:38,188 --> 00:56:40,239
അച്ഛൻ്റെ അനുവാദം വേണം
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

604
00:56:41,858 --> 00:56:43,318
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു,
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ...

605
00:56:43,428 --> 00:56:45,661
- സൂര്യ, നിർത്തൂ.
- ഇതിന് അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

606
00:56:45,808 --> 00:56:48,293
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്,
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

607
00:56:48,293 --> 00:56:51,158
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.

608
00:56:56,468 --> 00:56:58,867
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
00:56:59,048 --> 00:57:01,891
ആരാ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞത്?
പുറത്തുപോകുക!

610
00:57:02,178 --> 00:57:03,178
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

611
00:57:03,208 --> 00:57:06,658
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമാണ്.

612
00:57:07,028 --> 00:57:09,588
മനസ്സിലായില്ലേ?

613
00:57:09,758 --> 00:57:11,228
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.

614
00:57:16,408 --> 00:57:19,699
സൂര്യ, നീ എൻ്റെ അമ്മാവനെ അടിച്ചോ?

615
00:57:20,348 --> 00:57:22,138
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഹാസ്യനടനെ അടിച്ചു
ഇത് 6 മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

616
00:57:22,448 --> 00:57:24,068
എനിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
അവനെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

617
00:57:24,338 --> 00:57:26,448
അപ്പോൾ ആ സംഭവം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

618
00:57:26,588 --> 00:57:28,328
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിൻ്റെ മുഖം മറക്കുക.

619
00:57:29,338 --> 00:57:33,109
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്,
പകരം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, "പുതിയ ഗിറ്റാർ?".

620
00:57:33,728 --> 00:57:35,068
മണ്ടൻ ചോദ്യം.

621
00:57:35,358 --> 00:57:38,758
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മാവനെ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്വന്തം പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.

622
00:57:39,228 --> 00:57:40,228
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

623
00:57:40,468 --> 00:57:42,858
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
അമ്മാവനും ക്ഷമാപണവും.

624
00:57:43,568 --> 00:57:46,619
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും
അമ്മാവൻ അത് സ്വീകരിച്ചാൽ.

625
00:57:48,348 --> 00:57:51,848
അവൻ ഒരു ഹാസ്യനടനാണ്,
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുമുണ്ട്.

626
00:57:52,038 --> 00:57:56,031
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും ഒരു ഹാസ്യനടനാണ്.

627
00:57:56,668 --> 00:57:59,528
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ കാൽക്കൽ മുട്ടുകുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

628
00:58:00,678 --> 00:58:01,678
എന്തൊരു നരകമാണ്.

629
00:58:03,008 --> 00:58:03,378
ഹേയ്...

630
00:58:06,548 --> 00:58:07,288
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

631
00:58:10,018 --> 00:58:11,502
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.

632
00:58:12,968 --> 00:58:15,376
സാധാരണയായി ബഹളം ആരംഭിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾ കാരണം.

633
00:58:15,658 --> 00:58:19,455
എന്നാൽ അവസാനം,
പുരുഷന്മാരും കുറ്റക്കാരാണ്.

634
00:58:19,868 --> 00:58:21,109
വളരെ ജ്ഞാനി.

635
00:58:21,308 --> 00:58:23,309
സോളാർ, ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

636
00:58:23,318 --> 00:58:24,618
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും തുടരും.

637
00:58:24,618 --> 00:58:26,542
- 11.00?
- 10.30.

638
00:58:34,738 --> 00:58:36,115
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് മനോഹരമാണ്.

639
00:58:36,458 --> 00:58:38,422
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

640
00:58:38,908 --> 00:58:40,609
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

641
00:58:41,198 --> 00:58:45,158
അവിടെയുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
എൻ്റെ മുൻകാലവുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

642
00:58:45,788 --> 00:58:48,412
അവനെ കാണാതെ പോയാൽ അത്രമാത്രം
പെൺകുട്ടികൾ പോലും അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

643
00:58:48,412 --> 00:58:50,182
തീർച്ചയായും, അവൻ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ?

644
00:58:51,008 --> 00:58:52,008
അത്രയേയുള്ളൂ, മേജർ.

645
00:58:53,838 --> 00:58:55,898
അവൻ വളരെ സാമ്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

646
00:59:14,878 --> 00:59:15,878
- ഹേയ് കിഷോർ!
- അതെ.

647
00:59:17,598 --> 00:59:18,858
ഹേയ് കിഷോർ, ഇവിടെ വരൂ!

648
00:59:18,918 --> 00:59:19,788
സോളാർ.

649
00:59:20,028 --> 00:59:21,028
കിഷോർ, ഇവിടെ.

650
00:59:21,318 --> 00:59:22,318
സോളാർ.

651
00:59:22,818 --> 00:59:23,818
ഹേ പട്ടാളക്കാരൻ!

652
00:59:28,708 --> 00:59:29,708
ഒ.

653
00:59:30,188 --> 00:59:33,728
ഹേയ്...
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

654
00:59:38,118 --> 00:59:39,118
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സാൻഡ്വിച്ച് ആണ്.

655
00:59:39,918 --> 00:59:42,698
ഈ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ...

656
00:59:42,728 --> 00:59:44,504
ചീസ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
ശാന്തം.

657
00:59:47,998 --> 00:59:48,998
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

658
00:59:49,758 --> 00:59:50,458
എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:59:52,108 --> 00:59:56,382
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യും
എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ. എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.

660
00:59:57,028 --> 00:59:58,129
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

661
00:59:58,598 --> 01:00:00,011
അത് മതി.

662
01:00:04,358 --> 01:00:06,402
സത്യത്തിൽ ഞാനാണ് ആദ്യം വന്നത്
കാണാം.

663
01:00:06,528 --> 01:00:08,160
സത്യമാണോ? ശരിക്കും?

664
01:00:08,608 --> 01:00:10,528
2 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
നീ എന്നെ കാണുന്നു.

665
01:00:10,808 --> 01:00:12,115
<i>അവൻ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്?</i>

666
01:00:12,348 --> 01:00:14,341
എന്താടാ നീ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

667
01:00:14,358 --> 01:00:18,128
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു...

668
01:00:20,508 --> 01:00:22,308
... പക്ഷെ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

669
01:00:22,478 --> 01:00:24,878
പണ്ട് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കായിരുന്നു.

670
01:00:25,038 --> 01:00:27,598
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

671
01:00:27,838 --> 01:00:29,088
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...

672
01:00:30,158 --> 01:00:32,788
...അവർ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
നാണമില്ല.

673
01:00:33,968 --> 01:00:35,278
<i>പഴയ കഥകൾ കൊണ്ടുവരരുത്.</i>

674
01:00:35,458 --> 01:00:41,339
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു പോരാട്ടമാണ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാനാകും?

675
01:00:44,948 --> 01:00:46,440
- വർഷ?
- സംസാരിക്കരുത്.

676
01:00:46,558 --> 01:00:48,977
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആത്മാഭിമാനം?

677
01:00:50,848 --> 01:00:52,598
വർഷാ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

678
01:00:52,598 --> 01:00:54,375
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

679
01:00:57,878 --> 01:01:00,578
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം, 
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

680
01:01:00,998 --> 01:01:04,018
പക്ഷെ ഞാൻ നാണക്കേട് കളഞ്ഞു...
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരൂ.

681
01:01:04,168 --> 01:01:07,278
എന്ത് കാരണം? കാരണം എനിക്ക് വേണം.
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

682
01:01:07,308 --> 01:01:08,265
എന്ത്?

683
01:01:08,998 --> 01:01:13,293
കാരണം ഞാൻ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

684
01:01:17,478 --> 01:01:19,118
അന്ന് നീ പറഞ്ഞു പിരിയുകയാണെന്ന്.

685
01:01:20,218 --> 01:01:21,668
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയട്ടെ.

686
01:01:23,218 --> 01:01:24,218
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

687
01:01:25,438 --> 01:01:26,454
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

688
01:01:27,288 --> 01:01:28,915
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?
വീണ്ടും പിരിഞ്ഞോ?

689
01:01:28,928 --> 01:01:31,536
വർഷ, നോക്കൂ.
നീ തന്ന ജാക്കറ്റ് ഞാനിപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു.

690
01:01:31,698 --> 01:01:33,365
വർഷാ, എനിക്കത് പറ്റില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

691
01:01:36,058 --> 01:01:37,168
വർഷ കാത്തിരിക്കൂ.

692
01:01:37,978 --> 01:01:38,658
വർഷ

693
01:01:39,788 --> 01:01:40,788
വർഷ

694
01:05:40,128 --> 01:05:42,143
പൊതുവെ മനുഷ്യർ
ഉണ്ട്...

695
01:05:42,143 --> 01:05:46,228
... കുടുംബം, ജോലി, സുഹൃത്തുക്കൾ, 
സ്നേഹവും.

696
01:05:46,308 --> 01:05:49,513
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
നിനക്ക് അത് ഇല്ല.

697
01:05:49,718 --> 01:05:51,281
ഞാൻ കരുതുന്നു...

698
01:05:51,998 --> 01:05:55,099
... നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

699
01:05:55,618 --> 01:05:56,618
സാധ്യമാണ്.

700
01:05:57,778 --> 01:06:00,057
- അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

701
01:06:01,558 --> 01:06:05,068
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

702
01:06:06,238 --> 01:06:07,551
ഈഗോ...

703
01:06:08,366 --> 01:06:10,996
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഇതിനകം ഒരു തലത്തിലാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്നത്, സൂര്യ.

704
01:06:13,498 --> 01:06:16,077
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ തലത്തിൽ...

705
01:06:16,077 --> 01:06:18,757
... അതായത് ആ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ട്
ഈ അവസ്ഥകൾക്ക് ശീലിച്ചു.

706
01:06:19,548 --> 01:06:22,264
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ...

707
01:06:22,264 --> 01:06:25,706
... സ്വാർത്ഥ,
സ്വഭാവം...

708
01:06:26,798 --> 01:06:30,149
... കൂടാതെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളും
എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കും.

709
01:06:31,108 --> 01:06:34,086
പോകൂ, അച്ഛൻ വരില്ല
നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

710
01:06:35,048 --> 01:06:38,304
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

711
01:06:38,598 --> 01:06:39,598
പകരം...

712
01:06:41,078 --> 01:06:42,868
... നീ തനിച്ചായി തുടരും
എന്നേക്കും.

713
01:06:44,858 --> 01:06:45,858
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

714
01:06:46,608 --> 01:06:48,348
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല സർ.

715
01:06:50,178 --> 01:06:51,178
കേൾക്കൂ സൂര്യ.

716
01:06:51,918 --> 01:06:54,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ വാക്കുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

717
01:06:54,708 --> 01:06:56,165
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
ചോദിക്കുക.

718
01:06:56,928 --> 01:06:58,265
പക്ഷേ ചിരിക്കരുത്.

719
01:06:58,928 --> 01:07:01,088
ശരി സർ,
തുടരുക.

720
01:07:01,348 --> 01:07:02,542
ഇല്ല.

721
01:07:07,278 --> 01:07:10,132
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

722
01:07:12,398 --> 01:07:14,843
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഓർത്തു...

723
01:07:14,868 --> 01:07:17,406
... എന്തോ ഒന്ന് ചിരിച്ചു
കാരണം വാക്കുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

724
01:07:17,528 --> 01:07:18,528
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

725
01:07:20,308 --> 01:07:22,399
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവസാനം നിങ്ങൾ...

726
01:07:22,424 --> 01:07:24,332
... വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു ഒപ്പം
എൻ്റെ കുടുംബം.

727
01:07:24,768 --> 01:07:25,953
എന്ത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യം?

728
01:07:25,953 --> 01:07:29,262
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം, അല്ലേ?

729
01:07:29,688 --> 01:07:32,528
എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ എന്താ
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

730
01:07:32,698 --> 01:07:35,008
എന്തുകൊണ്ട്? നീ മറന്നു
എന്നുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

731
01:07:35,118 --> 01:07:36,118
ഇത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

732
01:07:36,498 --> 01:07:37,521
ദയവായി സാർ.

733
01:07:37,521 --> 01:07:41,615
ഒപ്പിനും അതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയകഥയുമായി
എൻ്റെ കുടുംബവും.

734
01:07:41,638 --> 01:07:44,247
എല്ലാം ഈ കുറിപ്പിലുണ്ട്, അല്ലേ?
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

735
01:07:44,247 --> 01:07:45,837
അതാണ് നടപടിക്രമം, സൂര്യ.

736
01:07:46,518 --> 01:07:47,518
ഇത് വെറുമൊരു നടപടിക്രമമല്ല സാർ.

737
01:07:48,398 --> 01:07:50,695
അത് വ്യക്തിപരമായ സംതൃപ്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

738
01:07:52,108 --> 01:07:56,708
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് സന്തോഷമാകും
എൻ്റെ പരാജയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

739
01:07:56,938 --> 01:07:57,977
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

740
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
അതുകൊണ്ടാണ്...

741
01:08:00,248 --> 01:08:02,706
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ നിരസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

742
01:08:02,828 --> 01:08:05,978
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം നിരസിച്ചു
നിങ്ങൾ സർ, അതെ അത് ശരിയാണ്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

743
01:08:06,148 --> 01:08:07,514
പിന്നെ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

744
01:08:08,078 --> 01:08:11,097
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ മുതലാളി
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ലഭിക്കും.

745
01:08:11,118 --> 01:08:15,318
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കുകയാണ്
എനിക്ക് മറുപടി നൽകാൻ.

746
01:08:15,408 --> 01:08:18,708
മറിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കരുത് -
എൻ്റെ മുന്നിൽ അഹംഭാവം കാണിക്കരുത്.

747
01:08:19,610 --> 01:08:20,700
ഈഗോ!

748
01:08:21,008 --> 01:08:24,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ ഈഗോയുടെ ഒന്നാം റാങ്കിലാണോ?

749
01:08:24,228 --> 01:08:27,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈഗോ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവസാനം ആണോ?

750
01:08:27,348 --> 01:08:29,190
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

751
01:08:29,190 --> 01:08:31,878
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും അച്ഛൻ ചോദിക്കും
തൻ്റെ മകനോട്...

752
01:08:32,108 --> 01:08:34,838
... "എങ്ങനെയുണ്ട്?",
അല്ല, "നിങ്ങൾ ആരാണ്?", സർ.

753
01:08:37,158 --> 01:08:39,212
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് പ്രൊഫ
കൃഷ്ണം ഒരു...

754
01:08:39,237 --> 01:08:41,966
... മഹാൻ, കഴിവുള്ള, മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ
അല്ലാതെ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.

755
01:08:42,018 --> 01:08:45,057
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
ഒരു സാധാരണ അച്ഛൻ.

756
01:08:46,208 --> 01:08:52,247
നീ ഒന്നുമല്ല,
വെറും ഒരു സാധാരണ അച്ഛൻ.

757
01:08:56,718 --> 01:08:58,109
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

758
01:08:59,348 --> 01:09:01,129
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു പിതാവായി.

759
01:09:01,958 --> 01:09:04,704
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഞാൻ ആരാണ്?

760
01:09:06,348 --> 01:09:08,034
സൂര്യ, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

761
01:09:08,798 --> 01:09:12,177
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ
അതേ സമയം...

762
01:09:12,678 --> 01:09:15,580
... നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ പുറത്തുവരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
01:09:16,748 --> 01:09:20,249
കാരണം, എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
നിന്നെ വേണം.

764
01:09:21,628 --> 01:09:23,028
വിവാഹം മാത്രം ആവശ്യമാണ്
പ്രതിബദ്ധത.

765
01:09:24,408 --> 01:09:26,160
പിന്നെ എനിക്ക് കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല.

766
01:09:26,998 --> 01:09:28,318
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

767
01:09:28,738 --> 01:09:32,967
വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവങ്ങളോടെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ രൂപം മാത്രമേ സമാനമാണ്.

768
01:09:34,148 --> 01:09:38,411
നിങ്ങൾ രാമകൃഷ്ണൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും എൻ്റെ മനോഭാവം തന്നെയായിരിക്കും നിങ്ങളുടെയും.

769
01:09:38,738 --> 01:09:40,428
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

770
01:09:41,018 --> 01:09:42,704
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്
ആവശ്യമില്ല.

771
01:09:43,668 --> 01:09:45,030
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

772
01:09:45,688 --> 01:09:47,828
നീ ഈ ലോകത്തിൽ ജനിച്ചു...

773
01:09:48,448 --> 01:09:49,783
... പ്രയോജനമില്ല.

774
01:09:57,658 --> 01:09:59,467
ആരാണ് എന്നെ പ്രസവിച്ചത്?

775
01:10:02,568 --> 01:10:03,728
ആരാണ് എന്നെ പ്രസവിച്ചത്?

776
01:10:08,418 --> 01:10:10,032
ഞാൻ ജനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

777
01:10:11,128 --> 01:10:12,666
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ജനിക്കാൻ?

778
01:10:13,941 --> 01:10:17,902
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ന്യായീകരണത്തിനായി നോക്കുന്നു.

779
01:10:17,926 --> 01:10:21,083
വിവിധ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല
ഗർഭനിരോധന പുസ്തകങ്ങൾ?

780
01:10:21,418 --> 01:10:23,035
മനഃശാസ്ത്രം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

781
01:10:23,948 --> 01:10:25,659
സൂര്യ, നീ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ പുകവലിക്കാം.

782
01:10:25,708 --> 01:10:27,688
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

783
01:10:27,848 --> 01:10:29,448
ഞാൻ ഇവിടെ പുകവലിക്കും.

784
01:10:32,068 --> 01:10:35,398
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയാക്കുക.

785
01:10:35,758 --> 01:10:37,018
ട്രാഷ് സൈക്കോളജി!

786
01:10:50,468 --> 01:10:52,878
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നീ എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?

787
01:10:52,938 --> 01:10:55,378
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാനില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

788
01:10:55,688 --> 01:10:58,014
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്!

789
01:10:59,888 --> 01:11:02,453
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും...

790
01:11:02,478 --> 01:11:05,042
... നിങ്ങളുടെ പേര് കളങ്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് സമ്മതിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

791
01:11:05,618 --> 01:11:07,108
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഭയമാണ്.

792
01:11:07,798 --> 01:11:11,723
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി.

793
01:11:11,723 --> 01:11:13,104
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

794
01:11:13,104 --> 01:11:15,588
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.

795
01:11:15,978 --> 01:11:18,680
എൻ്റെ അമ്മ 9 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു...

796
01:11:18,705 --> 01:11:21,209
... ഉള്ളിൽ 27 വർഷമായി
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

797
01:11:23,078 --> 01:11:24,448
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

798
01:11:24,578 --> 01:11:25,578
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

799
01:11:27,218 --> 01:11:28,766
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

800
01:11:32,018 --> 01:11:34,406
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമായി
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക.

801
01:11:38,378 --> 01:11:41,298
എനിക്ക് എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും വേണം
ഇപ്പോൾ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ ഒത്തുകൂടുക.

802
01:11:42,628 --> 01:11:44,168
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

803
01:11:47,748 --> 01:11:49,662
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

804
01:11:57,698 --> 01:11:59,585
സോളാർ...

805
01:12:00,538 --> 01:12:01,538
നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

806
01:12:02,388 --> 01:12:06,741
സൂര്യ ഇവിടെ വന്നത് സമ്പാദിക്കാനാണ്
എൻ്റെ ഒപ്പ്
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

807
01:12:08,638 --> 01:12:10,344
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്
അത് അറിയില്ല...

808
01:12:11,288 --> 01:12:12,589
സോളാർ...

809
01:12:14,818 --> 01:12:16,072
... എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

810
01:12:19,388 --> 01:12:23,914
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
അത് സമ്മതിക്കാൻ.

811
01:12:31,828 --> 01:12:33,143
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

812
01:12:34,968 --> 01:12:38,019
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

813
01:12:39,538 --> 01:12:41,456
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മെച്ചപ്പെടുമോ?

814
01:12:42,528 --> 01:12:44,803
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

815
01:12:46,438 --> 01:12:48,167
നീ എന്നെ തിരുത്താൻ നോക്ക്...

816
01:12:48,192 --> 01:12:49,663
...പക്ഷെ ഞാനത് തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ തന്നെ.

817
01:12:49,968 --> 01:12:52,079
എല്ലാ ദിവസവും, ശേഷം
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ, നീ...

818
01:12:52,104 --> 01:12:54,171
... എനിക്കുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
പല തരത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.


819
01:12:55,108 --> 01:12:58,407
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് പരിഹരിക്കാൻ?

820
01:12:59,348 --> 01:13:00,555
ഭയമാണോ?

821
01:13:02,578 --> 01:13:04,897
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ ഒപ്പ് കിട്ടി.

822
01:13:05,458 --> 01:13:07,736
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനല്ല.

823
01:13:08,448 --> 01:13:11,548
നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

824
01:13:12,268 --> 01:13:14,049
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

825
01:13:18,318 --> 01:13:20,850
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

826
01:13:20,850 --> 01:13:23,302
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

827
01:13:24,238 --> 01:13:27,283
മണി അമർത്തുക, എല്ലാം ശേഖരിക്കുക
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

828
01:13:27,858 --> 01:13:31,244
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ല,
വിപരീതമായി.

829
01:13:32,198 --> 01:13:33,996
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഉണ്ടാക്കാം...

830
01:13:34,021 --> 01:13:35,946
... അറിയിപ്പ് എങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

831
01:13:36,128 --> 01:13:38,201
കഴിയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്, സർ.

832
01:13:38,538 --> 01:13:40,648
പാക്ക്. അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ചീത്തയാണ്.

833
01:13:40,898 --> 01:13:43,348
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ എനിക്ക് കഴിയും
അതിർത്തിയിൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

834
01:13:43,468 --> 01:13:45,404
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല സർ.

835
01:13:46,668 --> 01:13:50,160
സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ മറന്നാൽ
അതിർത്തിയിൽ എത്തുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ...

836
01:13:51,158 --> 01:13:53,419
എനിക്കത് ചെയ്യാം.

837
01:13:55,578 --> 01:13:59,225
ദയവായി ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ഇപ്പോൾ.

838
01:13:59,348 --> 01:14:01,340
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

839
01:14:01,398 --> 01:14:03,263
ഞാൻ എന്തിന് ഒപ്പിടണം?

840
01:14:03,263 --> 01:14:05,478
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? പ്രത്യേകിച്ച്?

841
01:14:05,638 --> 01:14:07,312
ചാറ്റ്,
ഇതിനകം നിരവധി തവണ.

842
01:14:07,312 --> 01:14:10,428
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ജീവിത കഥകൾ, കുടുംബം,
പ്രണയകഥ.

843
01:14:10,578 --> 01:14:12,534
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററി?

844
01:14:14,048 --> 01:14:16,359
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
എനിക്ക് വഴികൾ തരുമോ?

845
01:14:16,359 --> 01:14:18,808
ആരോടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഉപദേശം ചോദിക്കാം.

846
01:14:18,958 --> 01:14:20,198
21 ദിവസം.

847
01:14:23,178 --> 01:14:24,176
എന്ത്?

848
01:14:24,498 --> 01:14:25,976
21 ദിവസം.

849
01:14:31,788 --> 01:14:33,621
ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ ആശയമുണ്ട്.

850
01:14:34,458 --> 01:14:37,674
ആരെങ്കിലും പരിശീലിപ്പിച്ചാൽ
21 ദിവസം, അവർക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും...

851
01:14:37,699 --> 01:14:40,809
... മോശം ശീലങ്ങളും സൃഷ്ടിപരമായ സ്വഭാവങ്ങളും
അവരിലെ നന്മ.

852
01:14:43,758 --> 01:14:47,210
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നാളെ തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ കുറയ്ക്കുക.

853
01:14:47,618 --> 01:14:52,356
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
21 ദിവസത്തേക്ക്.

854
01:14:55,388 --> 01:14:57,342
അത് ജനങ്ങളോട് തെളിയിക്കുക
സോളാർ അല്ല...

855
01:14:57,367 --> 01:14:59,247
... ഒരു സ്വാർത്ഥ വ്യക്തി, പക്ഷേ
സൂര്യ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

856
01:14:59,288 --> 01:15:02,728
രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

857
01:15:03,018 --> 01:15:06,096
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുക
ശക്തിയുടെ ഉറവിടമായി മാറുക.

858
01:15:07,558 --> 01:15:10,557
ഒരു ഒപ്പ് മാത്രമല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 ഒപ്പുകൾ തരാം.

859
01:15:13,698 --> 01:15:16,227
ഇത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുക.

860
01:15:17,708 --> 01:15:19,704
തുടക്കം മുതൽ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ...

861
01:15:19,729 --> 01:15:21,423
... എൻ്റെ ജോലിയുടെ പകുതി
അത് പൂർത്തിയായി.

862
01:15:21,548 --> 01:15:23,044
ഞാൻ ഈ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു.

863
01:15:23,618 --> 01:15:26,065
ഒരു പേന തയ്യാറാക്കുക,
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും...

864
01:15:26,090 --> 01:15:28,624
... സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിങ്ങൾ
22-ാം ദിവസം ഇവിടെ.

865
01:15:29,998 --> 01:15:32,400
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
തോൽവി സമ്മതിക്കുമ്പോൾ

866
01:15:32,425 --> 01:15:34,914
... ഞാൻ വിജയിക്കും ഞാൻ
ആ ഒപ്പ് ലഭിക്കും.

867
01:16:01,628 --> 01:16:04,246
ഹേയ്, തൽക്കാലം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

868
01:16:05,208 --> 01:16:06,799
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്...

869
01:16:13,488 --> 01:16:15,678
ഹേയ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വഴിയാണോ?

870
01:16:15,998 --> 01:16:17,854
റോഡ്! ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

871
01:16:31,808 --> 01:16:34,558
കണ്ടില്ലേ എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരായിരുന്നു.
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

872
01:16:34,788 --> 01:16:38,181
അവിടെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ചള്ളയുടെ മകൻ.

873
01:16:38,348 --> 01:16:40,288
നാശം ചല്ലാ...!

874
01:18:54,868 --> 01:18:56,818
ആരെയാണ് അടിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

875
01:18:57,258 --> 01:18:58,658
ചള്ളയുടെ മകൻ.

876
01:20:17,808 --> 01:20:19,648
എന്തിനാ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ചള്ളയുടെ പേര്?

877
01:20:20,868 --> 01:20:22,588
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
ഇത് സ്വയം?

878
01:20:23,398 --> 01:20:27,511
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

879
01:20:28,458 --> 01:20:30,528
കാർ നീക്കുക!

880
01:20:35,008 --> 01:20:36,008
ഇതെന്താ സൂര്യ?

881
01:20:37,898 --> 01:20:39,748
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
21 ദിവസത്തെ വെല്ലുവിളി.

882
01:20:40,518 --> 01:20:42,065
നിങ്ങൾക്കായി 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

883
01:20:42,198 --> 01:20:45,756
വെല്ലുവിളി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
നാളെ.

884
01:20:45,938 --> 01:20:50,253
ഇതിനർത്ഥം ആർക്കും അത് തിരയാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
നാളെ രാവിലെ മുമ്പേ എന്നോട് പ്രശ്നം.

885
01:20:53,178 --> 01:20:55,906
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും തല്ലും
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

886
01:20:56,184 --> 01:20:57,390
അത് ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം
നീ അടിച്ചോ?

887
01:20:57,390 --> 01:20:59,551
അത് എടുക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഒപ്പ്.

888
01:20:59,698 --> 01:21:02,092
എന്നാൽ ഈ നഗരം അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

889
01:21:02,092 --> 01:21:03,886
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൻ്റെ എതിരാളിയാകുക.

890
01:21:06,468 --> 01:21:08,280
ഒരുപക്ഷെ അങ്ങനെയായിരിക്കണം,
കിഷോർ.

891
01:21:08,628 --> 01:21:11,133
അച്ഛൻ്റെ കൂടെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

892
01:21:13,628 --> 01:21:15,213
പക്ഷെ എന്നോടൊപ്പം തന്നെ.

893
01:21:18,248 --> 01:21:20,114
എൻ്റെ ശത്രു ഞാൻ തന്നെയാണ്.

894
01:21:20,818 --> 01:21:22,889
എനിക്കെതിരെ.

895
01:21:44,978 --> 01:21:46,318
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

896
01:21:48,418 --> 01:21:50,118
എന്തിനാ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ചള്ളയുടെ പേര്?

897
01:21:51,518 --> 01:21:52,948
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

898
01:21:53,188 --> 01:21:54,850
ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.

899
01:21:54,968 --> 01:21:56,600
ഞാൻ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

900
01:22:00,938 --> 01:22:04,670
സൂര്യ തുടങ്ങി
ആദ്യ ദിവസത്തെ വെല്ലുവിളി.

901
01:23:28,528 --> 01:23:29,528
വർഷ.

902
01:23:29,978 --> 01:23:31,008
ഇതൊക്കെ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

903
01:23:31,338 --> 01:23:34,378
ഷോപ്പിംഗിന് പോയാൽ മതി. ബ്രേസ്ലെറ്റ്. ബുദ്ധ പ്രതിമ.

904
01:23:34,788 --> 01:23:36,444
അത് കൊള്ളാം. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

905
01:24:03,558 --> 01:24:05,418
ഒടുവിൽ ആദ്യ ദിവസം
അവസാനിക്കുന്നു.

906
01:24:12,858 --> 01:24:13,858
പട്ടാളക്കാരാ, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

907
01:24:14,168 --> 01:24:16,587
തോക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെടിയുണ്ടകളില്ലാതെ.

908
01:24:16,587 --> 01:24:18,763
വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പക്ഷേ അത് വെടിവയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

909
01:24:20,118 --> 01:24:21,909
എരിവില്ലാത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

910
01:24:21,909 --> 01:24:23,370
ചിരി ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

911
01:24:23,370 --> 01:24:25,813
ഈ കാര്യം ഉപയോഗിക്കുക,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

912
01:24:25,868 --> 01:24:27,391
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

913
01:24:27,391 --> 01:24:29,039
നീ മറുവശത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വശത്ത് പോലും.

914
01:24:29,039 --> 01:24:30,857
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മധ്യ പാത?

915
01:24:30,857 --> 01:24:34,379
ഒരു വലത് പാതയോ പാതയോ ഉണ്ട്
ഇടത്, മധ്യ പാത എവിടെയാണ്?

916
01:24:34,418 --> 01:24:37,705
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള റൂട്ടിൻ്റെ പേര്
അതിനെ "മാനേജ്മെൻ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുക.

917
01:24:37,758 --> 01:24:40,375
പലപ്പോഴും, ആളുകൾ
ആ വഴി സ്വീകരിക്കുക. വളരെ നല്ലത്.

918
01:24:42,098 --> 01:24:43,618
മാനേജ്മെൻ്റ്?

919
01:24:49,473 --> 01:24:50,819
ഹേയ്! കട അടയ്ക്കുക!

920
01:24:53,728 --> 01:24:55,327
അവർ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.

921
01:24:55,548 --> 01:24:58,689
- WHO?
- ചള്ളയുടെ ആളുകളേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

922
01:25:03,188 --> 01:25:05,968
വേഗം വരൂ!

923
01:25:10,058 --> 01:25:14,669
അവ സാധാരണയായി ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമാണ്
വെറും ആളുകൾ.

924
01:25:14,669 --> 01:25:15,502
മകൻ...

925
01:25:21,958 --> 01:25:23,044
അതെ, ബു...

926
01:25:23,464 --> 01:25:25,673
മറ്റൊരു മാസം, ഡിബാറി
പ്രസവിക്കും.

927
01:25:25,673 --> 01:25:28,197
പക്ഷേ അവനത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
രോഗിയായ.

928
01:25:28,958 --> 01:25:31,490
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അപകടസാധ്യത വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

929
01:25:32,253 --> 01:25:34,335
അവൻ്റെ അച്ഛനും ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

930
01:25:34,728 --> 01:25:36,851
വേഗം ചെല്ലാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവനെ കുത്തിവയ്ക്കുക.

931
01:25:36,851 --> 01:25:39,846
ദയവായി എനിക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങി തരൂ, ശരി?

932
01:25:40,198 --> 01:25:42,738
പുറത്ത് കുഴപ്പമാണ്.
ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ, മരുന്നല്ല.

933
01:25:45,748 --> 01:25:47,904
- ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാം.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

934
01:25:48,408 --> 01:25:49,748
ദയവായി വേഗം വരൂ...

935
01:25:49,968 --> 01:25:51,700
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ചള്ളയുടെ ആൾക്കാർ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.

936
01:25:51,700 --> 01:25:53,285
അപകടം, പട്ടാളക്കാരൻ!

937
01:26:34,406 --> 01:26:36,975
- മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലെ കലാപങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.

938
01:26:36,975 --> 01:26:38,384
നമ്മുടെ ആളുകൾ
ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

939
01:26:39,188 --> 01:26:39,838
ഹേയ്.

940
01:26:42,998 --> 01:26:43,728
ഇവിടെ.

941
01:26:48,548 --> 01:26:50,438
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടു.

942
01:26:50,588 --> 01:26:51,588
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

943
01:26:51,608 --> 01:26:54,248
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തു പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

944
01:26:55,188 --> 01:26:56,856
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹം.

945
01:26:56,918 --> 01:26:58,234
പോകൂ.

946
01:27:02,638 --> 01:27:03,845
ഹേയ്.

947
01:27:06,928 --> 01:27:08,288
എന്താണത്?

948
01:27:11,468 --> 01:27:12,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?

949
01:27:14,928 --> 01:27:16,315
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക!

950
01:27:28,218 --> 01:27:29,516
എന്താണിത്?

951
01:27:30,608 --> 01:27:33,715
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ഒരു സ്ത്രീ
ഗർഭധാരണത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്.

952
01:27:33,868 --> 01:27:36,562
ഇപ്പോൾ ഒരു കലാപമാണ്, ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് വിറ്റത്?

953
01:27:37,988 --> 01:27:40,688
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
വിൽക്കുക, ഞാൻ തന്നെ എടുക്കാം.

954
01:27:40,798 --> 01:27:43,768
എല്ലാവർക്കും സ്വന്തമായി എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തിന് കലാപം നടത്തണം?

955
01:27:55,068 --> 01:27:57,901
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

956
01:27:57,901 --> 01:27:59,760
ഞാൻ 10 ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

957
01:27:59,838 --> 01:28:01,780
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട.

958
01:28:01,898 --> 01:28:02,658
ഒന്ന്!

959
01:28:03,798 --> 01:28:04,558
രണ്ട്!

960
01:28:07,628 --> 01:28:08,438
മൂന്ന്!

961
01:28:09,528 --> 01:28:11,268
ഈ വ്യക്തി ശരിക്കും ശാന്തനാണ്!
നാല്!

962
01:28:19,458 --> 01:28:20,298
മകനേ, മരുന്ന് കിട്ടിയോ?

963
01:28:20,448 --> 01:28:23,669
അവന് കഴിയില്ല, ചള്ളയുടെ ആളുകൾ
അത് തടയുകയും മരുന്ന് തകർക്കുകയും ചെയ്യുക.

964
01:28:23,948 --> 01:28:26,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല
ആരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കും...

965
01:28:34,459 --> 01:28:35,726
നന്ദി.

966
01:28:38,388 --> 01:28:39,715
ആ മരുന്ന് എവിടുന്നു കിട്ടി?

967
01:28:41,938 --> 01:28:44,925
കൂടുതൽ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാക്കപ്പിനായി.

968
01:28:49,868 --> 01:28:52,428
എന്ത്...? സത്യമാണോ? തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

969
01:28:54,018 --> 01:28:55,973
ഇതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
മാനേജ്മെൻ്റ്.

970
01:28:57,218 --> 01:28:58,298
എങ്ങനെ മാനേജ്മെൻ്റ്?

971
01:28:58,558 --> 01:29:01,585
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഒരു കുപ്പി,
കുത്തിവയ്പ്പിനായി ഒരു കുപ്പി കൂടി.

972
01:29:01,698 --> 01:29:03,778
വെറുതെയല്ല,
ബഹളമല്ല.

973
01:29:03,888 --> 01:29:05,878
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
ഒപ്പ്.

974
01:29:09,228 --> 01:29:12,268
ശരി, അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
മരുന്ന് കൃത്യസമയത്തായിരുന്നു.

975
01:29:13,848 --> 01:29:15,912
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മരുന്ന് ലഭിക്കും?
ആ സമയത്ത് അതൊരു കലാപമായിരുന്നില്ലേ?

976
01:29:16,098 --> 01:29:20,048
ഞാൻ അവനോട് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

977
01:29:20,798 --> 01:29:23,602
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസറെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഈ വീട്ടിൽ രാജ്.

978
01:29:26,488 --> 01:29:27,894
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

979
01:29:28,488 --> 01:29:29,894
അവനെ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുക.

980
01:29:34,998 --> 01:29:36,109
ആവശ്യമില്ല.

981
01:29:36,109 --> 01:29:38,716
അവൻ ഒരു ചെറിയ സഹായം മാത്രമാണ്,
വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കേണ്ടതില്ല.

982
01:29:38,716 --> 01:29:41,175
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജാനകിയുടെ ഈ കഥാപാത്രം.

983
01:29:41,469 --> 01:29:43,902
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്
കൊട്ടയിൽ.

984
01:29:46,898 --> 01:29:48,178
അത് അവനു കൊടുക്കൂ, രാജ്.

985
01:29:48,638 --> 01:29:49,407
ഹല്ലൂ...

986
01:29:49,407 --> 01:29:51,235
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

987
01:29:51,235 --> 01:29:53,594
ഞാൻ എന്തിന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണം
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളോ?

988
01:29:53,594 --> 01:29:55,518
എങ്കിൽ എടുക്കുക
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

989
01:29:55,818 --> 01:29:57,618
സത്യാ നിനക്ക് വട്ടാണോ?

990
01:29:58,538 --> 01:30:01,198
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എടുക്കണോ അതോ...
ഇവന് ഈ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണോ?

991
01:30:24,328 --> 01:30:26,168
അതിനുശേഷം അവൻ ഇല്ല
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

992
01:30:26,193 --> 01:30:27,863
... ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആ ഭക്ഷണ കൊട്ട.

993
01:30:27,887 --> 01:30:29,887
വിശക്കുന്നെങ്കിൽ കഴിച്ചാൽ മതി.
നിരോധിക്കപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ലേ?

994
01:30:32,758 --> 01:30:34,549
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല കിഷോർ.

995
01:30:35,303 --> 01:30:37,223
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

996
01:30:39,078 --> 01:30:40,406
അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്നിലേക്ക്?

997
01:30:41,688 --> 01:30:45,659
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉള്ളതിനാൽ സംഭരിക്കുക
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

998
01:30:46,708 --> 01:30:47,625
അതെ.

999
01:30:50,148 --> 01:30:51,440
നിനക്കായ്.

1000
01:30:53,428 --> 01:30:54,588
നിനക്കറിയാമോ?

1001
01:30:55,185 --> 01:30:57,341
ഞാൻ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ശത്രുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

1002
01:30:57,341 --> 01:30:58,417
അതുപോലെ ഞാനും.

1003
01:30:58,611 --> 01:31:01,010
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണ്
ശത്രുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും.

1004
01:31:01,330 --> 01:31:02,400
മര്യാദയല്ല.

1005
01:31:04,998 --> 01:31:07,379
കഴിച്ചതിനുശേഷം, കൊട്ട കഴുകുക
അത് വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1006
01:31:09,818 --> 01:31:11,736
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സൈനികൻ!

1007
01:31:11,736 --> 01:31:14,784
ഇന്ന് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നാൽ,
നാളെ അവൻ തീർച്ചയായും ഒപ്പിടും.

1008
01:31:18,458 --> 01:31:19,852
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം, സാർ.

1009
01:31:28,388 --> 01:31:32,588
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു
സോളാർ പ്രശ്നം, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

1010
01:31:32,888 --> 01:31:36,278
... അതൊന്നും സാരമില്ല.

1011
01:31:36,648 --> 01:31:38,030
പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1012
01:31:42,938 --> 01:31:45,087
ഹേയ്, നിങ്ങളോ?

1013
01:31:45,298 --> 01:31:46,490
അങ്ങനെയൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

1014
01:31:46,768 --> 01:31:50,364
ഞങ്ങളുടെ കാറിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എടുക്കുക
ഞങ്ങളെ.

1015
01:31:52,298 --> 01:31:53,698
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. താഴേക്ക്.

1016
01:31:53,698 --> 01:31:55,527
- ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- കിഷോർ.

1017
01:31:55,527 --> 01:31:56,653
- കിഷോർ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1018
01:31:56,653 --> 01:31:57,881
താഴേക്ക്!

1019
01:31:59,048 --> 01:32:01,050
ബോസ് ചല്ലാ, കാർ റെഡി.

1020
01:32:36,388 --> 01:32:39,098
ഹേയ്, തയ്യാറാകൂ.

1021
01:33:25,888 --> 01:33:29,813
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ലോകത്ത് മുസ്തഫാ?

1022
01:33:30,668 --> 01:33:34,124
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടിവരുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

1023
01:33:34,878 --> 01:33:35,973
ഇല്ല സർ...

1024
01:33:36,248 --> 01:33:41,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

1025
01:33:43,028 --> 01:33:44,927
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1026
01:33:47,418 --> 01:33:49,894
ആഗ്രഹമുള്ള ആൺകുട്ടി
ഒരു ഡോക്ടറായി.

1027
01:33:51,158 --> 01:33:54,702
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.

1028
01:33:56,408 --> 01:34:01,376
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സന്തോഷകരമാക്കുന്ന പണം,
ആത്മാഭിമാനമല്ല.

1029
01:34:01,698 --> 01:34:03,141
അതുകൊണ്ട് ഈ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കൂ...

1030
01:34:04,358 --> 01:34:06,218
... മികച്ചതോടൊപ്പം, മുസ്തഫ.

1031
01:34:06,218 --> 01:34:08,037
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമി മാത്രം.

1032
01:34:08,037 --> 01:34:10,185
പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരു പള്ളി പോലെയാണ്.

1033
01:34:10,918 --> 01:34:14,596
നൽകിയ അവാർഡാണിത്
എന്നെപ്പോലുള്ള സൈനികർക്ക് വേണ്ടി രാജ്യം.

1034
01:34:17,478 --> 01:34:19,569
ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്തു...

1035
01:34:19,575 --> 01:34:22,078
... പിന്നെ ഞാൻ ശേഖരിച്ചതും..

1036
01:34:22,078 --> 01:34:25,485
... ഞാൻ അത് എപ്പോൾ ഓർക്കും
ഞാൻ ഈ നിലത്തു കാലുകൾ വച്ചു.

1037
01:34:26,108 --> 01:34:28,206
ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
അത് വിൽക്കുക.

1038
01:34:29,358 --> 01:34:32,764
മുസ്തഫാ, അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

1039
01:34:33,078 --> 01:34:36,052
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

1040
01:34:39,658 --> 01:34:41,304
പണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1041
01:34:41,878 --> 01:34:46,872
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും വരൂ.
മുമ്പ് 400 പേരുണ്ടായിരുന്നു.

1042
01:34:47,608 --> 01:34:50,480
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
ഈ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1043
01:34:50,504 --> 01:34:53,025
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
എൻ്റെ കാലെടുത്തു.

1044
01:34:58,218 --> 01:35:00,262
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1045
01:35:01,258 --> 01:35:04,810
പക്ഷേ അവർക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ഭൂമി, ഒരുപിടി പോലും.

1046
01:35:07,898 --> 01:35:09,735
എനിക്ക് യുദ്ധം ശീലമാണ് സർ.

1047
01:35:09,735 --> 01:35:11,847
നിങ്ങൾ ചല്ലയ്ക്ക് എതിരാണോ?

1048
01:35:11,871 --> 01:35:13,388
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1049
01:35:32,138 --> 01:35:35,271
മുമ്പ്, ഞാൻ പന്തയം വെച്ചിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം.

1050
01:35:36,138 --> 01:35:38,608
എൻ്റെ വീട് കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ....

1051
01:35:39,650 --> 01:35:42,251
... ഞാൻ രാജ്യത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവന് ബലിയര് പ്പിക്കാന് കഴിവുള്ളവനും.

1052
01:35:45,918 --> 01:35:48,708
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ...

1053
01:35:48,708 --> 01:35:51,649
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളും വളരെ അകലെയാണ്
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.

1054
01:35:51,908 --> 01:35:55,292
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം പോകുക,
ഞാൻ നിനക്ക് 4 ദിവസം തരാം.

1055
01:35:55,538 --> 01:35:59,768
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1056
01:36:03,108 --> 01:36:05,327
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ഡ്രൈവറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സുബാഷ് ചന്ദ്രബോസ്.

1057
01:36:06,528 --> 01:36:10,309
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വാഹനം കുറവാണ്
സുഗമമായി, ദയവായി അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.

1058
01:36:14,018 --> 01:36:15,951
അച്ഛനും മകനും ഒരുപോലെയാണ്.

1059
01:36:16,208 --> 01:36:18,810
ചെറുപ്പക്കാരാ, എന്തൊരു മുത്തച്ഛൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

1060
01:36:18,835 --> 01:36:21,246
... ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ച്,
എല്ലാം സത്യമല്ല.

1061
01:36:21,298 --> 01:36:25,615
ഇന്ത്യ ആശ്രയിക്കുന്നത്
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

1062
01:36:26,008 --> 01:36:28,683
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്,
നീ പിന്നീട് മരിക്കും.

1063
01:36:31,588 --> 01:36:33,355
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചിന്തകളും?

1064
01:36:36,088 --> 01:36:37,968
ഹേയ്, തയ്യാറാകൂ!

1065
01:36:50,418 --> 01:36:53,522
കിഷോർ, കിഷോർ!
നീ എവിടെ ആണ്?

1066
01:36:53,698 --> 01:36:54,928
എന്തുകൊണ്ട് സൂര്യ?

1067
01:36:55,358 --> 01:36:58,948
ചള്ള എൻ്റെ കാറിൽ കയറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ
ചുറ്റും.

1068
01:36:59,068 --> 01:37:00,352
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1069
01:37:01,428 --> 01:37:03,314
കിഷോർ, അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു...

1070
01:37:03,339 --> 01:37:05,117
... വഞ്ചന, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ,
നിർബന്ധം, എല്ലാം.

1071
01:37:05,128 --> 01:37:07,795
സാരമില്ല, അവൻ സഹായം ചോദിച്ചില്ലേ?

1072
01:37:08,328 --> 01:37:10,298
- അവൻ നിങ്ങളോട് ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല!

1073
01:37:10,651 --> 01:37:11,654
പിന്നെ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1074
01:37:12,798 --> 01:37:15,740
എങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കും?
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് എല്ലാം ചെയ്യുന്നു!

1075
01:37:15,740 --> 01:37:18,627
അതാണ് അവൻ്റെ കാര്യം. നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1076
01:37:18,990 --> 01:37:20,356
- കുടിക്കണോ?
- അതെ.

1077
01:37:21,008 --> 01:37:24,368
കിഷോർ, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ.

1078
01:37:24,508 --> 01:37:25,796
എന്ത് സമ്മർദ്ദം?

1079
01:37:25,796 --> 01:37:28,644
നിങ്ങൾ മാത്രം വിഷാദരോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1080
01:37:28,828 --> 01:37:31,457
ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാവരും
വിഷാദവും തോന്നുന്നു.

1081
01:37:31,481 --> 01:37:33,047
അതുകൊണ്ടാണ് പാനീയങ്ങൾ ഉള്ളത്.

1082
01:37:33,048 --> 01:37:35,515
- മദ്യപാനം!
- ഇല്ല.

1083
01:37:38,858 --> 01:37:43,514
കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഇപ്പോൾ ആശ്വാസമായി, അല്ലേ?

1084
01:37:43,688 --> 01:37:47,237
അതിനാൽ നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരും
പുതുമയുള്ളതും ചിന്തനീയവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച് മാത്രം.

1085
01:37:47,578 --> 01:37:50,329
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിവാശിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1086
01:37:53,328 --> 01:37:55,266
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1087
01:37:57,368 --> 01:38:00,753
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല കിഷോർ.
- നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1088
01:38:02,048 --> 01:38:06,065
ചല്ലയെപ്പോലുള്ളവർ
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1089
01:38:06,065 --> 01:38:09,563
- എന്നാൽ ചല്ല എൻ്റെ കാറിൽ കയറി.
- അവൻ കയറി, ചോദിച്ചത് നിങ്ങളല്ല.

1090
01:38:09,563 --> 01:38:11,258
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ...

1091
01:38:22,888 --> 01:38:25,388
- സുപ്രഭാതം, പട്ടാളക്കാരൻ.
- സുപ്രഭാതം, മേജർ.

1092
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1093
01:38:27,648 --> 01:38:30,381
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വികാരങ്ങൾ.

1094
01:38:30,478 --> 01:38:31,678
നല്ല വികസനം.

1095
01:38:32,108 --> 01:38:37,198
ചള്ളയുടെ കാർ തകർന്നു, അവൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം. അത്രമാത്രം.

1096
01:38:37,518 --> 01:38:39,398
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സഹോദരാ!

1097
01:38:40,158 --> 01:38:41,686
ഇപ്പോൾ കിഷോറിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി...

1098
01:38:41,686 --> 01:38:44,828
ഈ ജീവിതം ഗംഭീരമാകണമെന്നില്ല.

1099
01:38:45,608 --> 01:38:47,221
- ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

1100
01:38:47,221 --> 01:38:48,127
അത് കാരണം...

1101
01:38:48,127 --> 01:38:50,669
... എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം
ഇപ്പോൾ വർഷ.

1102
01:38:50,669 --> 01:38:53,308
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
- റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇനിയും 2 കുപ്പികൾ കൂടി ഉണ്ട്.

1103
01:38:53,308 --> 01:38:55,963
- നല്ല വികസനം, മേജർ.
- നന്ദി.

1104
01:38:56,888 --> 01:38:58,547
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ട്...

1105
01:38:58,572 --> 01:39:00,192
... അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴി.

1106
01:39:00,888 --> 01:39:02,474
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന യുവ ഇന്ത്യൻ.

1107
01:39:13,628 --> 01:39:17,578
ഹേ, മരുന്ന്. എൻ്റെ ബോസിന് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാർ.

1108
01:39:18,128 --> 01:39:21,077
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ ആ മോട്ടോർ ബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

1109
01:42:03,318 --> 01:42:05,735
നീ എപ്പോഴും ഇവിടെ പരാതി പറയാറുണ്ട്...

1110
01:42:05,760 --> 01:42:08,176
... എനിക്കും ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1111
01:42:09,518 --> 01:42:11,283
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
സഹ മുസ്ലീങ്ങൾ.

1112
01:42:13,418 --> 01:42:17,658
ഞാനിവിടെ ഒരു മുസ്ലിമായല്ല,
മറിച്ച് പൗരന്മാരായി.

1113
01:42:18,478 --> 01:42:19,478
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

1114
01:42:24,748 --> 01:42:28,258
ചള്ള വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല,
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1115
01:42:31,288 --> 01:42:34,058
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള മുൻ സൈനികരെ സഹായിക്കൂ.

1116
01:42:34,588 --> 01:42:37,049
എന്തിനാണ് എല്ലാ പട്ടാളക്കാരെയും കൊണ്ടുവരുന്നത്?
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്...

1117
01:42:37,074 --> 01:42:39,302
... നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നോ? നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കാരണം സൈനികൻ.

1118
01:42:39,858 --> 01:42:41,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കുക
ആരാണ് പോയത്...

1119
01:42:41,365 --> 01:42:42,782
... യുദ്ധവും സമൂഹവും
നിങ്ങൾ കാരണം ജീവിക്കുക.

1120
01:42:43,128 --> 01:42:47,008
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, പോലീസ് യുദ്ധത്തിലാണ്
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1121
01:42:47,568 --> 01:42:50,598
പോയി നിൻ്റെ മെഡൽ കൊണ്ടു പോകൂ.

1122
01:43:26,148 --> 01:43:29,128
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

1123
01:43:29,888 --> 01:43:33,671
വിരമിച്ച ഒരു സൈനികൻ,
മുസ്തഫ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക...

1124
01:43:34,623 --> 01:43:38,350
... കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ വഞ്ചന വെളിപ്പെട്ടു.

1125
01:43:53,368 --> 01:43:54,708
- ഓ നീ.
- ഹേ മെഡിസിൻ...

1126
01:43:55,168 --> 01:43:56,782
- സുഖമാണോ?
- ആരോഗ്യമുള്ള.

1127
01:43:57,918 --> 01:44:01,728
അവൻ ചള്ളയുടെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ
2 ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങും.

1128
01:44:02,008 --> 01:44:03,008
ദയവായി അവനെ നന്നായി സേവിക്കുക.

1129
01:44:03,068 --> 01:44:04,068
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

1130
01:44:04,298 --> 01:44:05,978
- എന്തെങ്കിലും പാനീയങ്ങൾ?
- അതെ, ബിയർ ഉണ്ട്.

1131
01:44:06,228 --> 01:44:08,068
എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമല്ല, ബ്രാണ്ടി?

1132
01:44:08,098 --> 01:44:09,698
ബ്രാണ്ടി അവിടെ ഇല്ല...

1133
01:44:10,038 --> 01:44:11,038
അത് അവിടെ വാങ്ങൂ!

1134
01:44:11,658 --> 01:44:13,218
ശരി. 5 മിനിറ്റ്.

1135
01:44:30,148 --> 01:44:33,068
- ബിരിയാണി വാങ്ങിയോ?
- നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.

1136
01:44:33,218 --> 01:44:35,248
ഞാൻ നിങ്ങളോടും പറയണോ?
അവിടെ വീണ്ടും വാങ്ങുക!

1137
01:44:36,468 --> 01:44:37,468
2 മിനിറ്റ്.

1138
01:44:54,398 --> 01:44:57,218
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
അനുഗമിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

1139
01:44:57,218 --> 01:44:58,437
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1140
01:44:58,437 --> 01:44:59,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1141
01:45:32,008 --> 01:45:33,008
അൻവർ...

1142
01:45:34,018 --> 01:45:35,488
അൻവർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1143
01:45:35,718 --> 01:45:38,111
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം
ഈ മെഡലുകളെല്ലാം എന്ത് ചെയ്യണം?

1144
01:45:38,111 --> 01:45:39,191
വെറുതെ കളയുക!

1145
01:45:39,191 --> 01:45:43,481
അൻവർ, അതൊരു സാധാരണ മെഡലല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സേവനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

1146
01:45:43,618 --> 01:45:45,806
അപ്പൂപ്പൻ...
മതി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1147
01:45:45,806 --> 01:45:48,331
മുത്തച്ഛൻ അച്ഛനെ നശിപ്പിച്ചു.

1148
01:45:48,358 --> 01:45:50,775
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു!

1149
01:45:50,868 --> 01:45:53,137
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?
അവൻ മരിച്ചു!

1150
01:45:55,638 --> 01:45:59,388
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ
രാജ്യദ്രോഹിയായി കണക്കാക്കുന്നു!

1151
01:46:00,228 --> 01:46:04,532
ബക്ക്, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം ഈ രാജ്യം നമ്മെ സഹായിക്കും.

1152
01:46:04,608 --> 01:46:07,288
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം കൊടുത്തില്ല
ബഹുമാനം.

1153
01:46:09,508 --> 01:46:13,468
ഒരു ദിവസം, സത്യം
വെളിപ്പെടുത്തും.

1154
01:46:13,748 --> 01:46:19,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഭൂമിയില്ല. ചല്ലാഹ്
ഇതിനകം അത് പിടിച്ചെടുത്തു.

1155
01:46:23,308 --> 01:46:26,828
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല,
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണ്

1156
01:46:26,848 --> 01:46:29,778
മനസ്സിലാവാത്ത അപ്പൂപ്പൻ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1157
01:46:30,138 --> 01:46:32,786
ഈ രാജ്യം ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക

1158
01:46:37,208 --> 01:46:40,808
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു.

1159
01:46:44,958 --> 01:46:47,958
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,
ഇത് എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമല്ല!

1160
01:46:48,158 --> 01:46:51,524
ആ മുത്തച്ഛൻ്റെ അഭിമാനം മറക്കുക.

1161
01:46:52,138 --> 01:46:54,838
പിന്നെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു!

1162
01:47:15,218 --> 01:47:19,598
<i>അവളുടെ അമ്മ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ അയച്ചു
കാരണം സൂര്യ അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1163
01:47:20,798 --> 01:47:25,695
<i>ഇനി ഞാൻ സൂര്യയെ കൊണ്ടുവരാം
അമ്മ</i>യുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി

1164
01:47:33,838 --> 01:47:35,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1165
01:47:35,498 --> 01:47:36,783
നിങ്ങളുടെ മകൻ വരും.

1166
01:47:37,638 --> 01:47:39,231
എന്ത്? അവൻ ഇവിടെ വരുമോ?

1167
01:47:42,128 --> 01:47:43,535
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1168
01:47:46,038 --> 01:47:47,038
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1169
01:47:47,878 --> 01:47:51,186
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയിരിക്കും.

1170
01:49:34,638 --> 01:49:35,638
അമ്മയോ?

1171
01:49:41,868 --> 01:49:42,868
അമ്മ.

1172
01:49:50,038 --> 01:49:53,395
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷമല്ല...

1173
01:49:54,738 --> 01:49:56,224
എന്നാൽ 20 വർഷം...

1174
01:49:57,358 --> 01:49:59,206
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
നീ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്.

1175
01:49:59,648 --> 01:50:00,922
അത് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

1176
01:50:01,808 --> 01:50:04,511
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
വാർത്തയൊന്നും നൽകിയില്ലേ?

1177
01:50:05,598 --> 01:50:09,424
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള പ്രശ്നം.
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1178
01:50:12,098 --> 01:50:16,853
ഇക്കാലമത്രയും നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1179
01:50:18,198 --> 01:50:20,737
നിനക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

1180
01:50:23,713 --> 01:50:25,849
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ സ്വാർത്ഥരാണ്.

1181
01:50:26,188 --> 01:50:27,258
അമ്മേ, ദയവായി.

1182
01:50:27,698 --> 01:50:29,721
എന്നെ തൊടരുത്.

1183
01:50:31,348 --> 01:50:33,283
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
എന്നെ വിളിക്കൂ...

1184
01:50:33,283 --> 01:50:37,418
... നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് പറയൂ.
- അമ്മേ, ദയവായി.

1185
01:50:40,494 --> 01:50:42,735
അമ്മയെ ഇനി ഓർമ്മയില്ലേ?

1186
01:50:42,735 --> 01:50:45,638
അമ്മേ, ദയവായി.
അതല്ല അമ്മേ.

1187
01:50:45,638 --> 01:50:48,226
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1188
01:50:48,226 --> 01:50:52,900
ഇനി തിരിച്ചു വരരുത്.
തിരിച്ചു വരരുത്. തിരിച്ചു വരരുത്...

1189
01:51:13,888 --> 01:51:15,649
<i>ഈ വെല്ലുവിളി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ...</i>

1190
01:51:15,649 --> 01:51:19,474
<i>... സൂര്യയെ മാത്രമേ ഞാൻ കരുതുന്നുള്ളൂ
ഒരു ദിവസം മാത്രം നിലനിൽക്കും.</i>

1191
01:51:20,098 --> 01:51:23,775
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഒരു ദിവസം കൂടി.</i>

1192
01:51:24,328 --> 01:51:27,148
<i>അവൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും.</i>

1193
01:55:27,028 --> 01:55:29,281
- നിങ്ങൾ സൂര്യയുടെ സഹോദരനാണോ?
- അതെ.

1194
01:55:29,328 --> 01:55:31,400
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1195
01:55:42,118 --> 01:55:47,485
മകൻ മുസ്തഫ മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച MRW ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ.

1196
01:55:48,248 --> 01:55:50,908
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സിസിടിവി റെക്കോർഡിംഗ് സജീവമല്ല

1197
01:55:51,228 --> 01:55:53,414
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
മറ്റൊരു ക്യാമറ റെക്കോർഡിംഗിൽ.

1198
01:55:56,288 --> 01:55:58,452
ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
അവിടെ സംഭവിച്ചോ?

1199
01:56:04,288 --> 01:56:06,138
- ഇല്ല.
- യുവാവ്...

1200
01:56:10,328 --> 01:56:13,809
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു,
എന്നാൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

1201
01:56:13,809 --> 01:56:17,065
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്ഥലത്തെ സാക്ഷി
സംഭവം.

1202
01:56:17,518 --> 01:56:19,108
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ഓർക്കുക...

1203
01:56:22,598 --> 01:56:26,918
ആ സമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ ആരായാലും
ചല്ലയോ അവളുടെ കുട്ടിയോ?

1204
01:56:32,638 --> 01:56:34,995
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല ...
- വീണ്ടും ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1205
01:56:34,995 --> 01:56:36,845
അപ്പൂപ്പൻ അത് കണ്ടില്ല.

1206
01:56:37,898 --> 01:56:41,384
അവൻ എല്ലാവരെയും പോലെയല്ല,
അവൻ സത്യം പറയും.

1207
01:56:43,638 --> 01:56:44,828
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

1208
01:56:47,548 --> 01:56:49,218
- രമേഷ്.
- സർ!

1209
01:56:49,958 --> 01:56:51,328
നിങ്ങളും.

1210
01:56:53,088 --> 01:56:56,173
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

1211
01:56:56,173 --> 01:56:58,083
അതെ, സർ. സോളാർ സോൾജിയർ.

1212
01:56:59,668 --> 01:57:00,668
അവനാണ്.

1213
01:57:02,148 --> 01:57:05,756
അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വഭാവം.

1214
01:57:07,598 --> 01:57:10,304
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. 2 വർഷം
തുടർന്ന് പരിശീലനത്തിനിടെ...

1215
01:57:10,329 --> 01:57:12,932
... ഡൽഹി, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

1216
01:57:18,078 --> 01:57:20,470
അവിടെ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം സ്വപ്നങ്ങൾ...

1217
01:57:20,824 --> 01:57:24,951
... പക്ഷെ നീ മാത്രമേ കഥ പറയൂ
സ്വപ്നങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്.

1218
01:57:24,998 --> 01:57:25,858
സ്വപ്നം!

1219
01:57:26,778 --> 01:57:28,378
എല്ലാവർക്കും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1220
01:57:29,328 --> 01:57:32,498
ഒരു ദിവസം അത് നേടിയെടുക്കാം,
പക്ഷേ...

1221
01:57:32,948 --> 01:57:37,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ വ്യക്തിയാണോ
ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചപ്പോൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ?

1222
01:57:39,178 --> 01:57:41,193
ആ സ്വപ്നം മതിയോ?
തൃപ്തികരമാണോ?

1223
01:57:42,448 --> 01:57:45,663
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
പിന്നെ നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ...

1224
01:57:46,178 --> 01:57:51,733
...യാത്ര മാത്രമേ കാണൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും.

1225
01:57:53,328 --> 01:57:57,777
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾ മറന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

1226
01:57:59,408 --> 01:58:02,089
മരണം വരുന്നതിനുമുമ്പ് മരിക്കുക.

1227
01:58:22,458 --> 01:58:24,284
സമ്മർദ്ദം വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിലും
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1228
01:58:24,309 --> 01:58:26,395
... ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല
എൻ്റെ സ്വഭാവം, സർ.

1229
01:58:29,033 --> 01:58:30,517
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല.

1230
01:58:32,918 --> 01:58:35,911
സാർ ഒരു ഫോട്ടോ...?

1231
01:58:37,182 --> 01:58:38,962
അതെ, തീർച്ചയായും.

1232
01:58:42,378 --> 01:58:43,958
സർ, ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1233
01:59:50,328 --> 01:59:51,670
നീ വീണ്ടും?

1234
01:59:53,651 --> 01:59:55,393
ഈ ലോകം ശരിക്കും ഇടുങ്ങിയതാണ്.

1235
01:59:55,393 --> 01:59:56,820
പട്ടാളക്കാരൻ...!

1236
01:59:57,981 --> 02:00:00,625
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

1237
02:00:00,649 --> 02:00:03,082
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

1238
02:00:16,238 --> 02:00:17,931
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1239
02:00:19,337 --> 02:00:21,636
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അതിർത്തി വരെ.

1240
02:00:22,166 --> 02:00:25,529
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഫിനിഷിംഗ് ആണ്
എൻ്റെ ജോലി സുഗമമായി.

1241
02:00:25,908 --> 02:00:28,420
ശരി, മറക്കുക.

1242
02:00:30,292 --> 02:00:31,994
പിന്നെ കണ്ടത് മറക്കുക.

1243
02:00:33,368 --> 02:00:37,298
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിർത്തിയിൽ മരണം...

1244
02:00:37,688 --> 02:00:40,649
...നീ അതിന് തയ്യാറായില്ലേ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് മരണം കണ്ടോ?

1245
02:00:41,198 --> 02:00:42,778
ഈ സംഭവം നിങ്ങൾ മറക്കും, അല്ലേ?

1246
02:00:45,118 --> 02:00:46,788
ഈ സംഭവം നിങ്ങൾ മറക്കും, അല്ലേ?

1247
02:00:49,198 --> 02:00:50,638
ഈ സംഭവം നിങ്ങൾ മറക്കും, അല്ലേ?

1248
02:00:51,298 --> 02:00:55,886
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടമാകുക.
തെളിയിക്കൂ!

1249
02:00:55,898 --> 02:00:57,278
ഈ സംഭവം നിങ്ങൾ മറക്കും, അല്ലേ?

1250
02:00:58,165 --> 02:00:59,763
ഉത്തരം പറയൂ, വിഡ്ഢി!

1251
02:01:02,528 --> 02:01:03,825
ഈ സംഭവം നിങ്ങൾ മറക്കും, അല്ലേ?

1252
02:01:14,728 --> 02:01:16,097
ഞാനത് മറക്കും.

1253
02:01:55,838 --> 02:02:00,587
സ്ത്രീകളേ, അലക്സാണ്ടറിന് ഉണ്ട്
ലോകത്തെ കീഴടക്കുക.

1254
02:02:00,848 --> 02:02:04,263
കൂടാതെ മഹാത്മാഗാന്ധി വിജയിച്ചു
അക്രമം ഉപയോഗിക്കുക.

1255
02:02:05,608 --> 02:02:09,329
അതുപോലെ സൂര്യയും വിജയിച്ചു
തനിക്കെതിരെ.

1256
02:02:16,558 --> 02:02:17,708
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സൂര്യ.

1257
02:02:19,958 --> 02:02:21,304
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1258
02:02:25,408 --> 02:02:27,718
മറ്റൊന്നിനും കഴിയില്ല
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

1259
02:02:30,188 --> 02:02:31,558
ഞാൻ ഒപ്പിടാം
ഇപ്പോൾ.

1260
02:02:35,878 --> 02:02:37,304
ഇല്ല സർ.

1261
02:02:38,091 --> 02:02:39,627
ഒപ്പിടരുത്.

1262
02:02:41,298 --> 02:02:42,675
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.

1263
02:02:44,468 --> 02:02:47,941
വിജയിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ സ്വഭാവം നശിപ്പിക്കുക.

1264
02:02:52,727 --> 02:02:54,823
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല സാർ എന്ന് ആളുകൾ പറയുമായിരുന്നു.

1265
02:02:55,375 --> 02:02:56,991
പിന്നെ ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

1266
02:02:57,395 --> 02:02:59,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ.

1267
02:03:02,878 --> 02:03:04,753
കഥാപാത്രമില്ല...

1268
02:03:05,968 --> 02:03:08,238
ഞാൻ ഇനി ഉപയോഗപ്രദമല്ല
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി.

1269
02:03:14,968 --> 02:03:16,808
ഒരിക്കൽ...

1270
02:03:18,529 --> 02:03:22,505
... ഞാൻ തിന്മ കണ്ടു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

1271
02:03:24,788 --> 02:03:26,304
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1272
02:03:27,615 --> 02:03:30,888
... എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1273
02:03:33,548 --> 02:03:37,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും,
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

1274
02:03:37,768 --> 02:03:40,438
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1275
02:03:41,348 --> 02:03:43,971
എൻ്റെ ആത്മാവാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

1276
02:03:44,678 --> 02:03:46,820
എൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1277
02:03:47,998 --> 02:03:52,478
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്,
കുടുംബം, സ്നേഹം...

1278
02:03:53,458 --> 02:03:55,784
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ ജോലിയും...

1279
02:03:56,394 --> 02:03:57,759
... പക്ഷേ...

1280
02:04:00,108 --> 02:04:01,565
എൻ്റെ ആത്മാവ് എവിടെയാണ്?

1281
02:04:09,448 --> 02:04:13,495
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1282
02:04:15,288 --> 02:04:20,050
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും...

1283
02:04:20,649 --> 02:04:22,343
...അത് പോയി.

1284
02:04:23,166 --> 02:04:24,209
എൻ്റെ ആത്മാവ്...

1285
02:04:25,778 --> 02:04:29,354
അവൻ ഇനി അകത്തില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും.

1286
02:04:30,718 --> 02:04:32,722
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1287
02:04:33,305 --> 02:04:35,150
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1288
02:04:38,028 --> 02:04:39,648
എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്താണ് സർ?

1289
02:04:40,013 --> 02:04:42,321
എനിക്ക് അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകണം
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

1290
02:04:42,718 --> 02:04:45,056
അതിരുകടക്കാൻ പാടില്ല
കിടക്കുന്ന ശവം.

1291
02:04:47,148 --> 02:04:51,527
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇവിടെ ചെയ്യുക.

1292
02:04:56,408 --> 02:05:00,328
വലിച്ചുനീട്ടുന്നവരുണ്ടെങ്കിലും
ജീവിതം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

1293
02:05:01,248 --> 02:05:03,324
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1294
02:05:05,908 --> 02:05:12,558
ആദ്യമായാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം.

1295
02:05:12,618 --> 02:05:14,221
പിന്നെ ഈ സ്വയം കത്തുകയാണ് സാർ.

1296
02:05:17,028 --> 02:05:19,219
അവിടെ, ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിലനിർത്താൻ കഴിയും...

1297
02:05:19,244 --> 02:05:20,782
... കാരണം അവൻ്റെ സ്വഭാവം
എൻ്റെ വാക്കുകൾ.

1298
02:05:21,938 --> 02:05:26,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കഴിയുന്നത്?
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല!

1299
02:05:27,668 --> 02:05:30,308
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ ജോലി.

1300
02:05:39,258 --> 02:05:43,870
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റണമെങ്കിൽ!

1301
02:05:43,958 --> 02:05:47,026
ഏതാണ് ശരി എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
തെറ്റ്. എന്നാൽ ഇത് ഞാനാണ്.

1302
02:05:47,260 --> 02:05:48,906
യഥാർത്ഥ ഞാൻ!

1303
02:05:50,678 --> 02:05:52,610
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നം വീണ്ടും, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1304
02:05:52,635 --> 02:05:55,145
...എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവം തിരിച്ചു കിട്ടൂ.

1305
02:05:55,668 --> 02:05:56,989
ഞാൻ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാം സാർ.

1306
02:05:57,528 --> 02:06:01,150
ഞാൻ മരിച്ചാലും,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വഭാവത്തോടൊപ്പം മരിക്കും.

1307
02:07:15,898 --> 02:07:16,898
ഹേ പട്ടാളക്കാരൻ.

1308
02:07:18,618 --> 02:07:20,526
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1309
02:07:45,988 --> 02:07:47,564
നിനക്കും കാലുകൾ വെട്ടണോ?

1310
02:08:02,808 --> 02:08:03,908
ഹേയ്! ഹേയ്! പട്ടാളക്കാരൻ!

1311
02:08:04,228 --> 02:08:08,209
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1312
02:08:26,858 --> 02:08:27,858
ഞാൻ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1313
02:08:30,218 --> 02:08:31,958
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കൊലപാതകം കണ്ടില്ല...

1314
02:08:31,958 --> 02:08:36,951
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കൊലപാതകം കണ്ടില്ല...

1315
02:08:41,888 --> 02:08:44,908
മുത്തച്ഛാ, ഇന്നലെ അപ്പൂപ്പൻ
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?

1316
02:08:46,458 --> 02:08:49,258
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1317
02:08:50,898 --> 02:08:51,898
അവർ അവനെ കൊന്നു.

1318
02:08:53,418 --> 02:08:56,936
അവർ അവനെ കൊന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ, മുത്തച്ഛൻ.

1319
02:08:58,448 --> 02:08:59,767
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

1320
02:09:02,628 --> 02:09:05,317
ക്ഷമിക്കണം മുത്തച്ഛാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1321
02:09:15,328 --> 02:09:17,988
കാരണം ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
അന്ന് നിന്നെ കൊന്നില്ല.

1322
02:09:18,018 --> 02:09:19,778
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.
അതിനെ കൊല്ലുക.

1323
02:09:29,378 --> 02:09:30,938
കൊല്ലുക!

1324
02:09:33,668 --> 02:09:37,138
അവൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
70-ാം വയസ്സിൽ രാജ്യം.

1325
02:09:38,668 --> 02:09:40,416
ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ തെറ്റില്ല.

1326
02:09:41,528 --> 02:09:44,314
അതിനെ കൊല്ലുക. കൊല്ലുക!

1327
02:09:57,748 --> 02:09:59,469
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി പിടിക്കാം
ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യം കാരണം...

1328
02:09:59,494 --> 02:10:01,012
... അതിനായി പോരാടിയതാണ്
അവനെ പോലുള്ള ആളുകൾ.

1329
02:10:02,158 --> 02:10:03,588
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
02:10:09,338 --> 02:10:11,654
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1331
02:13:17,118 --> 02:13:18,158
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1332
02:13:19,108 --> 02:13:24,083
ഇനി മുതൽ ഈ വീടും അതിലെ നിവാസികളും
സൂര്യ സൈനികരുടെ സംരക്ഷണയിൽ.

1333
02:13:29,698 --> 02:13:31,499
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

1334
02:13:31,499 --> 02:13:34,220
ഡ്രൈവിംഗ് യുവാവ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാർ?

1335
02:13:35,388 --> 02:13:36,785
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സത്യമാണോ?

1336
02:13:38,688 --> 02:13:39,947
അവൻ ശരിയാണോ?

1337
02:14:35,918 --> 02:14:37,380
ഹം, എനിക്കും കഴിക്കണം.

1338
02:14:41,148 --> 02:14:42,148
സേവിക്കുക.

1339
02:14:43,788 --> 02:14:44,788
സേവിക്കുക.

1340
02:14:56,188 --> 02:14:59,132
അവൻ എന്തോ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1341
02:14:59,132 --> 02:15:00,263
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1342
02:15:01,228 --> 02:15:04,126
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ അടിച്ചാലോ?

1343
02:15:04,158 --> 02:15:05,468
വെറുതേ അടിക്കുന്നില്ല...

1344
02:15:06,148 --> 02:15:07,294
... പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ കൊന്നു.

1345
02:15:09,488 --> 02:15:12,076
നീ സത്യമല്ലേ പറയുന്നത്?

1346
02:15:13,778 --> 02:15:15,065
കൊല്ലണോ?

1347
02:15:15,731 --> 02:15:16,716
എന്തുകൊണ്ട്?

1348
02:15:18,218 --> 02:15:19,395
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

1349
02:15:20,438 --> 02:15:21,895
എന്തുകൊണ്ട് വൈകാരികമായി?

1350
02:15:22,414 --> 02:15:24,227
വികാരങ്ങൾ നല്ലതല്ല.

1351
02:15:25,093 --> 02:15:27,369
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും
വൈകാരികമായിരിക്കും.

1352
02:15:28,888 --> 02:15:31,658
ഇന്ത്യയിൽ 1.1 ബില്യൺ ജനങ്ങളുണ്ട്.

1353
02:15:32,358 --> 02:15:33,778
എല്ലാവർക്കും വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1354
02:15:34,148 --> 02:15:35,420
ശരിയാണ്.

1355
02:15:36,558 --> 02:15:41,201
എന്നാൽ 1.1 ബില്യൺ ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
1 വ്യക്തിക്ക് മാത്രം അനുഭവപ്പെട്ടു.
സുഖമാണോ?

1356
02:16:17,938 --> 02:16:19,778
ഉപ്പ് ശരിയാണ്, ബ്രോ.

1357
02:16:19,778 --> 02:16:23,047
ഞാൻ സാധാരണയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്
ഉപ്പും മസാലയും ആണ്.

1358
02:17:32,948 --> 02:17:34,318
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്, സഹോദരാ.

1359
02:17:35,878 --> 02:17:38,413
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഇല്ല
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1360
02:17:40,518 --> 02:17:42,134
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങണം.

1361
02:18:21,428 --> 02:18:23,919
അരുത് ചല്ലാ.
വികാരങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

1362
02:18:29,108 --> 02:18:31,478
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ചല്ലാ.

1363
02:18:34,408 --> 02:18:37,779
അവനുമായി ചർച്ച നടത്തുക,
ബഹളമല്ല.

1364
02:18:55,498 --> 02:18:56,498
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

1365
02:18:57,198 --> 02:18:58,338
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1366
02:19:00,168 --> 02:19:01,198
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1367
02:19:02,568 --> 02:19:04,053
എന്തുവേണം?

1368
02:19:08,668 --> 02:19:10,627
ഇതെല്ലാം മുസ്തഫയുടെ ഭൂമി കൊണ്ടാണോ?

1369
02:19:11,708 --> 02:19:13,564
വെറും 5 ഹെക്ടർ ഭൂമി കാരണം.

1370
02:19:14,518 --> 02:19:17,484
ഞാനത് നിർത്താം.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1371
02:19:19,678 --> 02:19:22,807
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
പക്ഷേ, ദയവായി ഇതെല്ലാം നിർത്തുക.

1372
02:19:23,898 --> 02:19:27,375
മുസ്തഫയുടെ ജീവിതം കൂടാതെ,
നിനക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1373
02:19:29,138 --> 02:19:30,685
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

1374
02:19:30,685 --> 02:19:33,887
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

1375
02:19:36,938 --> 02:19:38,260
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1376
02:19:40,298 --> 02:19:41,442
ഇന്ത്യ.

1377
02:19:57,138 --> 02:19:59,765
എനിക്ക് ഇന്ത്യ വേണം.
തരൂ!

1378
02:20:02,588 --> 02:20:03,955
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

1379
02:20:05,788 --> 02:20:08,393
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഇന്ത്യ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
2 കാര്യങ്ങളിൽ...

1380
02:20:09,248 --> 02:20:10,784
അൻവർ...

1381
02:20:15,068 --> 02:20:18,289
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
മുസ്തഫയെ കൊന്നു.

1382
02:20:19,938 --> 02:20:23,248
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു, ഏറ്റവും വലിയ കൊലപാതകം 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1383
02:20:24,448 --> 02:20:28,694
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു, നിങ്ങൾ ...
അൻവറിലെ "ഇന്ത്യക്കാരനെ" കൊല്ലുക.

1384
02:20:28,694 --> 02:20:30,118
ഇത് എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയല്ല.

1385
02:20:32,248 --> 02:20:34,410
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു...

1386
02:20:34,435 --> 02:20:36,355
...പക്ഷെ അവനുണ്ട്
ആ സ്വപ്നം മറക്കുക.

1387
02:20:40,928 --> 02:20:42,416
അൻവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1388
02:20:43,948 --> 02:20:45,316
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1389
02:20:46,558 --> 02:20:49,341
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്തു.

1390
02:20:49,341 --> 02:20:52,152
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്കറിയാമോ?

1391
02:20:55,978 --> 02:20:57,886
ഓരോ കുറ്റവാളിയും
തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു...

1392
02:20:57,911 --> 02:20:59,862
... കൂടാതെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
രാജ്യത്തിന് നേരെ...,

1393
02:20:59,978 --> 02:21:03,892
... രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിർബന്ധിത സൈനികനാണ്
അവരെ കൊല്ലണം.

1394
02:21:08,778 --> 02:21:10,309
എത്ര ക്രൂരത!

1395
02:21:11,018 --> 02:21:14,889
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ നശിപ്പിച്ചു
രാജ്യം, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

1396
02:21:19,368 --> 02:21:22,384
പാകിസ്ഥാൻ. രാജ്യദ്രോഹി.

1397
02:21:24,858 --> 02:21:26,351
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പാകിസ്ഥാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1398
02:21:27,118 --> 02:21:28,399
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പാകിസ്ഥാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1399
02:21:28,828 --> 02:21:29,698
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്!

1400
02:21:29,828 --> 02:21:31,718
എന്താണ് തെളിവ്?
തെളിവെവിടെ?

1401
02:21:31,998 --> 02:21:33,551
തെളിവ്, തെളിവ്?

1402
02:21:33,898 --> 02:21:39,142
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ! കെടിപി, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാർഡ്,
എടിഎം, പാസ്പോർട്ട് മാത്രം...

1403
02:21:39,708 --> 02:21:43,888
... ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇന്ത്യയിലാണ്. നിലവിൽ
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ മണ്ണിൽ നിൽക്കുന്നു.

1404
02:21:46,288 --> 02:21:48,253
സൂക്ഷിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നതല്ല ഇന്ത്യ
വാലറ്റിൽ.

1405
02:21:49,018 --> 02:21:50,341
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

1406
02:21:52,448 --> 02:21:56,727
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1407
02:21:57,048 --> 02:22:00,996
ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുണ്ടോ?

1408
02:22:06,048 --> 02:22:07,818
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.

1409
02:22:09,088 --> 02:22:10,972
അൻവറിനെ കണ്ടെത്തുക.

1410
02:22:12,018 --> 02:22:14,368
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1411
02:22:14,768 --> 02:22:19,284
ആദ്യമായി, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

1412
02:22:22,148 --> 02:22:23,148
ഒപ്പം ഓർക്കുക.

1413
02:22:24,318 --> 02:22:28,379
അൻവറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

1414
02:22:30,128 --> 02:22:33,076
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

1415
02:22:41,918 --> 02:22:43,948
രാജ്യദ്രോഹിയല്ല,
എന്നാൽ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ സേവകൻ.

1416
02:22:44,158 --> 02:22:47,842
മുസ്തഫ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
എന്നാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1417
02:22:48,438 --> 02:22:53,550
മരണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം
അച്ഛൻ അൻവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1418
02:22:53,578 --> 02:22:56,758
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
അൻവറിനെ കണ്ടെത്താൻ.

1419
02:23:20,458 --> 02:23:23,903
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
facebook, whatsapp. പ്രചരിപ്പിക്കുക.

1420
02:23:23,958 --> 02:23:26,895
എനിക്ക് അൻവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

1421
02:23:31,758 --> 02:23:33,885
പട്ടാളക്കാർ മനുഷ്യരാണ്
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ...

1422
02:23:33,910 --> 02:23:36,236
...ആളുകൾക്കും വേണം
അവരുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

1423
02:23:37,928 --> 02:23:43,803
ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടിൽ, നൂറുകണക്കിന്
ആളുകൾ ഇരകളാകുന്നു
ഡൽഹിയിൽ ബോംബ് സംഭവം.

1424
02:23:44,858 --> 02:23:47,928
ആരാണ് ഉത്തരവാദപ്പെട്ട പാർട്ടി?
സംഭവത്തിൽ?

1425
02:23:50,628 --> 02:23:52,697
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1426
02:23:52,697 --> 02:23:55,555
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്തു.

1427
02:23:55,555 --> 02:23:58,018
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്കറിയാമോ?

1428
02:24:16,198 --> 02:24:20,823
ഞാൻ രാജ്യത്തുടനീളം തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ അൻവറിനെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ വിവരമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1429
02:24:20,823 --> 02:24:23,887
നമ്മുടെ കുടുംബവും അൻവർ തന്നെയല്ലേ?

1430
02:24:23,998 --> 02:24:27,243
രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
വീട്ടിൽ പോകൂ.

1431
02:24:31,068 --> 02:24:34,297
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇത് ആദ്യമാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

1432
02:24:34,498 --> 02:24:38,149
ആദ്യമായാണ് കൊല്ലുന്നത്.
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1433
02:24:39,068 --> 02:24:40,325
ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം?

1434
02:25:12,728 --> 02:25:14,046
നിങ്ങൾ...

1435
02:25:14,668 --> 02:25:15,926
അൻവർ, അല്ലേ?

1436
02:25:59,958 --> 02:26:00,998
അൻവർ.

1437
02:26:03,098 --> 02:26:05,442
നീതി നടപ്പാക്കും 
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ച തിന്മ.

1438
02:26:06,214 --> 02:26:07,806
കുറ്റവാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1439
02:26:08,918 --> 02:26:10,553
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1440
02:26:13,758 --> 02:26:15,373
എന്തുകൊണ്ട് അൻവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല?

1441
02:26:16,908 --> 02:26:19,065
ഹലോ അൻവർ.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

1442
02:26:19,448 --> 02:26:20,714
ഇല്ല.

1443
02:26:26,848 --> 02:26:28,145
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

1444
02:26:28,448 --> 02:26:30,658
നീതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1445
02:26:31,048 --> 02:26:33,806
ഒരു സംഭവ സമയത്ത് സഹായം,
ന്യായം വിളിച്ചു.

1446
02:26:33,806 --> 02:26:36,685
എന്നാൽ സംഭവത്തിന് ശേഷം
സഹതാപം വിളിച്ചു.

1447
02:26:38,168 --> 02:26:42,507
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ 
ഇപ്പോൾ. ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1448
02:26:47,758 --> 02:26:50,405
കപിലിൻ്റെ വിജയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ദേവ്...

1449
02:26:50,430 --> 02:26:53,279
... 30 ക്രിക്കറ്റ് മത്സരങ്ങളിൽ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1450
02:26:53,898 --> 02:26:59,184
പക്ഷേ മുസ്തഫയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല 
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നവൻ.

1451
02:27:02,829 --> 02:27:05,438
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
അത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം...

1452
02:27:05,463 --> 02:27:08,240
... ഓർമ്മയിൽ ഇല്ല.

1453
02:27:09,108 --> 02:27:11,779
ഇക്കാരണത്താൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മുസ്തഫയെ കാണാനില്ല.

1454
02:27:13,158 --> 02:27:15,223
പക്ഷേ അൻവറിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം
ഈ രാജ്യത്തിന് നേരെ.

1455
02:27:16,648 --> 02:27:20,262
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അൻവർ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

1456
02:27:29,348 --> 02:27:31,178
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവിക്കൂ, അൻവർ.

1457
02:27:32,668 --> 02:27:35,644
14-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

1458
02:27:35,828 --> 02:27:37,968
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
അബ്ദുൾ കലാമിനെ പോലെ...

1459
02:27:39,178 --> 02:27:41,553
...അല്ലെങ്കിൽ ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ...

1460
02:27:42,448 --> 02:27:44,681
... അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ പോലെ.

1461
02:27:49,268 --> 02:27:53,625
അൻവർ, ജീവിതത്തിൽ എങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണം...

1462
02:27:53,888 --> 02:27:56,211
... നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

1463
02:27:57,848 --> 02:27:59,788
സാഹചര്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം.

1464
02:28:01,538 --> 02:28:04,165
കാരണം സാഹചര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1465
02:28:05,106 --> 02:28:08,052
എന്നാൽ കഥാപാത്രങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും മാറി.

1466
02:28:10,908 --> 02:28:12,620
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു അൻവർ?

1467
02:28:13,128 --> 02:28:15,745
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ,
ആരും വന്നില്ല.

1468
02:28:15,745 --> 02:28:17,184
ഇന്ന്.

1469
02:28:17,184 --> 02:28:18,854
നിങ്ങൾ കാരണം ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ വന്നു.

1470
02:28:18,855 --> 02:28:21,558
ഇത് വൈകി.
ഇത് തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്.

1471
02:28:21,698 --> 02:28:24,189
വൈകിയാണെങ്കിലും അവരാണ്
നീയും വരൂ അൻവർ.

1472
02:28:28,598 --> 02:28:29,749
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ.

1473
02:28:30,228 --> 02:28:34,554
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു
ഇരുട്ടല്ല വെളിച്ചം.

1474
02:28:37,628 --> 02:28:41,825
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട് അല്ല...

1475
02:28:42,718 --> 02:28:44,763
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1476
02:28:52,958 --> 02:28:54,167
ഇത് കീറുക.

1477
02:29:51,888 --> 02:29:53,902
<i>സൂര്യ ബിരുദം നേടി, പ്രൊഫസർ?</i>

1478
02:29:57,348 --> 02:29:58,521
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1479
02:29:59,388 --> 02:30:03,092
അവന് അവൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വപ്നം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1480
02:30:04,758 --> 02:30:07,559
അത് സംഭവിക്കാൻ അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ സ്വപ്നം.

1481
02:30:07,559 --> 02:30:09,062
അവൻ അത് ചെയ്തു.

1482
02:30:10,208 --> 02:30:12,808
രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആവേശം അദ്ദേഹം ഉയർത്തി
എല്ലാവരിലും.

1483
02:30:15,148 --> 02:30:17,000
അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനായി

1484
02:30:18,136 --> 02:30:20,886
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അഭിമാനത്തോടെ
അവൻ എൻ്റെ മകൻ എന്നു പറയും.

1485
02:30:23,598 --> 02:30:28,766
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പുസ്തകം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സൂര്യനാണ്.

1486
02:30:35,058 --> 02:30:35,488
സർ

1487
02:30:39,358 --> 02:30:41,307
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പ്രൊഫസർ?

1488
02:30:51,978 --> 02:30:52,814
ഹലോ.

1489
02:30:56,668 --> 02:30:57,570
ഹലോ.

1490
02:30:59,028 --> 02:31:01,130
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ജോലി ഒഴിവുണ്ട്.

1491
02:31:01,348 --> 02:31:02,370
ജോലി ഒഴിവുകൾ?

1492
02:31:39,438 --> 02:31:43,091
സാർ പക്ഷേ സാർ...

1493
02:31:44,528 --> 02:31:45,626
നന്ദി.

1494
02:31:49,308 --> 02:31:50,627
നന്ദി അച്ഛാ.

1495
02:31:51,758 --> 02:31:52,858
നന്ദി.

1496
02:31:58,168 --> 02:32:01,219
ഞാൻ ശരിക്കും അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

1497
02:32:02,858 --> 02:32:05,834
അച്ഛൻ നിങ്ങളെയും ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മകൻ...

1498
02:32:12,558 --> 02:32:16,525
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഥകൾ പറയുന്നു
അതിർത്തികളെ കുറിച്ച്.

1499
02:32:17,138 --> 02:32:18,623
അതിർത്തിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

1500
02:32:29,278 --> 02:32:30,935
അതിർത്തി.

1501
02:32:35,268 --> 02:32:37,768
സ്റ്റോമ്പ്
അതിർത്തിയിൽ കാൽ...

1502
02:32:40,298 --> 02:32:44,049
വലിയ കാര്യമാണ്
രസകരം.

1503
02:32:48,188 --> 02:32:52,108
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറയും
അവൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

1504
02:32:55,248 --> 02:32:59,964
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം ആവേശഭരിതമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പേര്.

1505
02:33:03,008 --> 02:33:07,486
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1506
02:33:08,818 --> 02:33:13,592
എന്നിട്ട് വെറുതെ നോക്കും
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.

1507
02:33:17,098 --> 02:33:18,968
അത് കൂടാതെ...

1508
02:33:20,928 --> 02:33:26,388
സംഗീതം കേൾക്കും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

1509
02:33:26,788 --> 02:33:32,755
1.1 ബില്യൺ ആളുകൾക്ക് ശാന്തമായ സംഗീതം കാരണം
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1510
02:33:32,779 --> 02:33:34,779
yudit_n വിവർത്തനം ചെയ്തത്
~ reezlany@gmail.com ~