1 00:00:06,274 --> 00:00:08,442 ("O Jogador" por Kenny Rogers tocando) 2 00:00:09,543 --> 00:00:11,312 *Em um ambiente quente noite de verão... * 3 00:00:11,412 --> 00:00:14,548 GIBBS MAIS VELHOS: Tínhamos esses agentes com quem trabalhamos. 4 00:00:14,648 --> 00:00:16,216 Eles não eram parte da equipe de Franks, 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,687 mas eles estavam sempre por perto. 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,021 Nós os chamamos 7 00:00:21,122 --> 00:00:22,523 "os caras." 8 00:00:22,623 --> 00:00:23,891 Quando você os conheceu, 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 foi fácil para misturá-los. 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,195 Mas uma vez que você os conheceu, 11 00:00:27,328 --> 00:00:30,864 ficou bem claro cada um deles tinha suas próprias coisas. 12 00:00:30,964 --> 00:00:35,203 JJ Henneberry se orgulhava em piadas desagradáveis. 13 00:00:35,303 --> 00:00:36,670 Ele sentiu o mesmo sobre sanduíches 14 00:00:36,737 --> 00:00:38,572 como ele fez com as mulheres: 15 00:00:38,706 --> 00:00:40,241 quanto mais, melhor. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,610 Carl Loughlin era ex-DEA, 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,613 mas seu nicho no escritório era Peixe e Vida Selvagem. 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,616 Ele iria te ensinar sobre robalo o dia todo 19 00:00:48,716 --> 00:00:51,552 se você não fez encontre uma desculpa para ir embora. 20 00:00:51,652 --> 00:00:53,254 Roger Murphy-- 21 00:00:53,354 --> 00:00:55,323 bem, paramos contando com ele porque 22 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 ele fez algumas coisas horríveis 23 00:00:57,158 --> 00:00:59,593 -e acabou atrás das grades. -(porta vibra) 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,529 Artie Finch contamos como metade 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,364 desde que ele se aposentou. Ele era o cara 26 00:01:03,431 --> 00:01:05,465 -que treinou Gary Callahan, -(latidos) 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,501 o transformou em um agente K9. 28 00:01:07,601 --> 00:01:09,870 Mas o mais difícil para controlar 29 00:01:09,937 --> 00:01:11,205 era o Porão Dalton. 30 00:01:11,305 --> 00:01:13,307 Ele mudou seu escritório para o porão 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,943 porque havia rindo demais lá em cima. 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,011 Nós o chamávamos de Dalton Basement, 33 00:01:18,112 --> 00:01:20,248 mas seu sobrenome verdadeiro era algo sueco 34 00:01:20,348 --> 00:01:22,450 que nenhum de nós poderia pronunciar. 35 00:01:22,550 --> 00:01:24,185 Dalton era muitas coisas. 36 00:01:24,252 --> 00:01:27,255 Trituradora de escritório número um, desenhista residente, 37 00:01:27,388 --> 00:01:31,192 especialista autoproclamado na Rua 63 Chacales. 38 00:01:31,259 --> 00:01:32,626 Mas acima de tudo, 39 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 ele era um pé no saco. 40 00:01:35,563 --> 00:01:38,166 Nada nunca foi bom o suficiente para o porão Dalton. 41 00:01:38,265 --> 00:01:39,900 E a pessoa isso pegou o peso 42 00:01:40,000 --> 00:01:43,137 de sua reclamação era Mary Jo. 43 00:01:43,904 --> 00:01:45,806 Ele estava sempre querendo alguma coisa. 44 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Exigindo um aspirador de pó, 45 00:01:48,041 --> 00:01:50,610 incomodando ela seu abridor de cartas perdido, 46 00:01:50,744 --> 00:01:52,313 argumentando que se Franks 47 00:01:52,446 --> 00:01:55,082 tinha uma lâmpada dobrável, ele também deveria. 48 00:01:55,149 --> 00:01:58,485 Mas ao contrário do resto de nós, Mary Jo realmente aproveitou o tempo 49 00:01:58,586 --> 00:02:01,121 me pergunto por que o porão era do jeito que ele era. 50 00:02:01,255 --> 00:02:02,756 Ela pensou que talvez ele tivesse se mudado 51 00:02:02,856 --> 00:02:04,858 para o porão para realmente focar nos casos. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,294 Dalton. 53 00:02:06,394 --> 00:02:08,262 Afinal, ela fez ouvi-lo dizer que queria 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,896 -ser SAC algum dia. -Ah... 55 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 * Você sabe quando segurá-los... * 56 00:02:11,532 --> 00:02:13,567 E então, um dia, 57 00:02:13,634 --> 00:02:16,304 ela percebeu algo mais sobre ele. 58 00:02:16,404 --> 00:02:17,838 *Saiba quando ir embora...* 59 00:02:17,938 --> 00:02:19,273 A razão pela qual ele continuou perguntando sobre 60 00:02:19,373 --> 00:02:20,841 o aspirador de pó e o abridor de cartas 61 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 e a lâmpada flexível 62 00:02:22,276 --> 00:02:24,144 foi porque significava mais tempo 63 00:02:24,278 --> 00:02:25,978 conversando com ela. 64 00:02:26,880 --> 00:02:30,484 No início, ela não tinha certeza o que pensar sobre isso. 65 00:02:30,584 --> 00:02:32,953 * Você sabe quando segurá-los... * 66 00:02:33,020 --> 00:02:35,689 Mas então ela começou a pensar 67 00:02:35,789 --> 00:02:38,192 que talvez valesse a pena tentar. 68 00:02:38,292 --> 00:02:41,862 Talvez o porão Dalton valeu a pena apostar. 69 00:02:41,995 --> 00:02:45,333 Ela conhecia pessoas no escritório nunca entenderia, 70 00:02:45,433 --> 00:02:47,100 mas ela e Dalton concordaram 71 00:02:47,167 --> 00:02:48,569 ninguém nunca precisou saber 72 00:02:48,668 --> 00:02:50,971 o que estava acontecendo atrás de portas fechadas. 73 00:02:51,071 --> 00:02:53,541 * Quando a negociação estiver concluída. * 74 00:02:54,708 --> 00:02:56,844 * * 75 00:03:21,034 --> 00:03:22,403 RANDY: Oi. 76 00:03:22,536 --> 00:03:24,672 Estávamos começando a ficar preocupados. 77 00:03:24,772 --> 00:03:25,806 Você perde a noção de todo o espaço e tempo 78 00:03:25,873 --> 00:03:27,207 no chuveiro? Acontece comigo, 79 00:03:27,308 --> 00:03:28,442 tipo, quatro vezes por semana. 80 00:03:28,542 --> 00:03:30,244 GIBBS: Não, esqueci de ligar meu pager. 81 00:03:30,344 --> 00:03:31,412 Eu estava ajudando Diane carregar o carro dela. 82 00:03:31,512 --> 00:03:32,813 Oh sim? Para onde ela está indo? 83 00:03:32,880 --> 00:03:35,082 Los Angeles. Ela decidiu aceitar esse trabalho. 84 00:03:35,182 --> 00:03:37,184 Espere, o que? Vocês terminaram de novo? 85 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 Não, não é nada disso, está tudo bem. 86 00:03:39,186 --> 00:03:40,788 Los Angeles fica a apenas duas horas de distância. 87 00:03:40,888 --> 00:03:42,523 Ela vai volte nos finais de semana. 88 00:03:42,623 --> 00:03:44,224 A empresa está pagando por ela para se tornar um contador 89 00:03:44,325 --> 00:03:45,459 e ela não podia deixar passar. 90 00:03:45,559 --> 00:03:47,861 Ei. Você consegue um pneu furado ou algo assim? 91 00:03:47,928 --> 00:03:50,798 Não, Diane está tomando aquele trabalho em Los Angeles, mas 92 00:03:50,898 --> 00:03:52,099 eles estão felizes ficar juntos, 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,567 e ela está voltando nos finais de semana. 94 00:03:53,667 --> 00:03:55,503 eu estava perguntando se ele teve problemas com o carro, Randy. 95 00:03:55,569 --> 00:03:57,305 Eu não preciso saber seus negócios pessoais. 96 00:03:57,405 --> 00:03:58,906 Ele não se importa que eu compartilhe isso. Somos todos uma família. 97 00:03:59,006 --> 00:04:00,173 FRANCOS: O que estamos olhando? 98 00:04:00,240 --> 00:04:01,775 Diane está trabalhando em Los Angeles. durante a semana, 99 00:04:01,909 --> 00:04:03,076 aqui nos finais de semana. 100 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 eu estava perguntando sobre as duas vítimas 101 00:04:04,512 --> 00:04:05,913 no maldito carro, Dominguez. 102 00:04:06,013 --> 00:04:07,180 Oh. 103 00:04:07,247 --> 00:04:10,484 RANDY: O motorista está Lance Cabo Graham Shaw, 104 00:04:10,584 --> 00:04:11,685 22 anos. 105 00:04:11,752 --> 00:04:13,821 Passageiro, também um cabo de lança. 106 00:04:13,921 --> 00:04:16,757 Isaac Pierson, 23. 107 00:04:16,890 --> 00:04:19,593 As carteiras estavam nos bolsos, então não parece um roubo. 108 00:04:19,726 --> 00:04:21,261 Alguma testemunha? 109 00:04:21,394 --> 00:04:22,229 Não. 110 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 O xerife avistou o carro. 111 00:04:23,531 --> 00:04:24,898 Os faróis estavam apagados, não havia perigo. 112 00:04:24,998 --> 00:04:27,134 Ele parou, descobriu os corpos. 113 00:04:28,235 --> 00:04:30,671 -Quando o Tango chega aqui? -FRIEDMAN: Ele está surfando. 114 00:04:30,771 --> 00:04:32,573 Mas ele será tocado saber que você estava 115 00:04:32,673 --> 00:04:33,807 pensando nele em seu dia de folga. 116 00:04:33,941 --> 00:04:34,908 Os dois foram baleados 117 00:04:35,008 --> 00:04:36,544 pelo lado do motorista, hein? 118 00:04:37,378 --> 00:04:38,979 A janela estava abaixada. 119 00:04:39,112 --> 00:04:40,381 Sim. O sangue está seco. 120 00:04:40,481 --> 00:04:43,150 Eu coloquei a hora da morte por volta das 4h00. 121 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 -Explica porque não há testemunhas. -Sim. 122 00:04:45,018 --> 00:04:46,587 Alguém verificou o cooler? 123 00:04:46,654 --> 00:04:48,789 FREIDMAN: Uh, Lala estava tirando fotos. 124 00:04:48,889 --> 00:04:50,358 Há algumas mochilas nas costas 125 00:04:50,457 --> 00:04:51,825 e algumas coisas. 126 00:04:51,959 --> 00:04:53,461 Nada além de Café-Pows. 127 00:04:53,561 --> 00:04:55,496 Poderia ser o que estava em uma estrada viagem, voltei para a base. 128 00:04:55,629 --> 00:04:57,698 Comprei um monte de cafeína ficar acordado ao volante. 129 00:04:57,798 --> 00:05:00,200 Essa coisa é potente. 130 00:05:00,300 --> 00:05:03,504 (risos) Tango me contou sobre o caos 131 00:05:03,637 --> 00:05:05,739 você causou a última vez você bebeu um pouco disso. 132 00:05:05,839 --> 00:05:07,007 -(risos) -Eu perguntei a ele 133 00:05:07,140 --> 00:05:08,509 para não falar sobre isso. 134 00:05:08,609 --> 00:05:11,412 Bem, eu não estou vou contar a ninguém. 135 00:05:11,512 --> 00:05:13,481 GIBBS: Chefe. 136 00:05:13,581 --> 00:05:15,082 FRANCOS: Sim, você encontrou alguma coisa? 137 00:05:15,148 --> 00:05:17,284 Fale comigo. O que você tem? 138 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Lanterna traseira quebrada. 139 00:05:18,619 --> 00:05:20,053 O para-choque está todo quebrado. 140 00:05:20,153 --> 00:05:21,622 Já vimos isso, novato. 141 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Você estava atrasado por conta de sua esposa 142 00:05:24,257 --> 00:05:26,093 meio se mudando para Los Angeles, não foi você? 143 00:05:26,159 --> 00:05:27,828 -Sim. -Sim. 144 00:05:27,961 --> 00:05:30,864 Então você pode querer se atualizar antes de apontar coisas 145 00:05:30,998 --> 00:05:32,265 nós já sabemos. 146 00:05:33,033 --> 00:05:36,370 A teoria é que ele foi atropelado. Você vê aquelas marcas de pneus? 147 00:05:38,005 --> 00:05:40,173 Nossos caras são atingidos, ambos os carros param, 148 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 outro motorista atira neles, 149 00:05:41,842 --> 00:05:43,544 descola sem testemunhas. 150 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 Então estamos pensando na raiva na estrada. 151 00:05:45,212 --> 00:05:46,547 Estou pensando na próxima vez você vai chegar tarde, 152 00:05:46,680 --> 00:05:47,615 é melhor você pegar sua bunda 153 00:05:47,681 --> 00:05:49,717 no rádio e nos avise. 154 00:05:51,585 --> 00:05:53,687 Você deixou Dominguez muito preocupado. 155 00:06:01,729 --> 00:06:03,631 (telefones tocando) 156 00:06:03,697 --> 00:06:05,799 (conversa indistinta) 157 00:06:05,899 --> 00:06:06,767 DALTON: Maria Jo. 158 00:06:06,867 --> 00:06:08,368 Encontrei este Tupperware sem identificação 159 00:06:08,469 --> 00:06:10,471 no fundo da geladeira. Está apenas ocupando espaço. 160 00:06:10,571 --> 00:06:11,972 Você quer que eu jogue fora? 161 00:06:12,039 --> 00:06:13,574 Dalton, 162 00:06:13,707 --> 00:06:15,876 você estava olhando na geladeira por um motivo para vir falar comigo? 163 00:06:15,976 --> 00:06:17,578 GAIL: Ei, isso é um Tupperware? 164 00:06:17,678 --> 00:06:20,514 Agente Basement, lembre-se do que falamos na semana passada? 165 00:06:20,614 --> 00:06:23,584 Queixas de geladeira são meu domínio. 166 00:06:23,684 --> 00:06:26,654 Vamos, vamos discutir o Tupperware na cozinha. 167 00:06:26,720 --> 00:06:28,355 Tudo bem, vamos lá, Mary Jo está ocupada. 168 00:06:28,422 --> 00:06:30,724 Você pode reclamar comigo contanto que você quiser. 169 00:06:30,824 --> 00:06:31,892 (sussurra): De nada. 170 00:06:31,992 --> 00:06:34,094 LALA: Maria Jô. Ei. 171 00:06:34,194 --> 00:06:36,497 Por que você tem essa expressão no seu rosto? 172 00:06:36,564 --> 00:06:37,931 Que aparência? 173 00:06:38,031 --> 00:06:39,399 Esse é o olhar que você tem quando há algo 174 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 você não quer admitir, então você apenas finge 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,771 tudo está normal. 176 00:06:43,871 --> 00:06:45,673 Eu não vejo nada. 177 00:06:45,773 --> 00:06:47,240 Estas são suas vítimas. 178 00:06:47,340 --> 00:06:49,443 O comandante da companhia é o capitão Declan. 179 00:06:49,543 --> 00:06:51,812 Ele está esperando na sala de conferências. 180 00:06:55,949 --> 00:06:57,851 O que? 181 00:06:57,918 --> 00:06:59,620 Nada. 182 00:07:03,857 --> 00:07:07,360 Você espera perder homens em batalha. 183 00:07:08,195 --> 00:07:09,730 Nos treinos, até. 184 00:07:09,830 --> 00:07:11,465 Isto é... 185 00:07:13,901 --> 00:07:16,403 Tem certeza que foi raiva na estrada? 186 00:07:16,470 --> 00:07:18,138 LALA: Não temos certeza de nada ainda. 187 00:07:18,238 --> 00:07:20,641 Você sabe para onde eles estavam indo? 188 00:07:21,475 --> 00:07:23,544 Meu palpite é... 189 00:07:23,644 --> 00:07:25,646 de volta à base. 190 00:07:25,746 --> 00:07:27,815 Eles eram devidos para relatar amanhã. 191 00:07:28,949 --> 00:07:31,819 Voltamos do Kuwait há duas semanas. eu... 192 00:07:31,919 --> 00:07:34,154 Pierson e Shaw eram próximos. 193 00:07:34,254 --> 00:07:36,156 O tempo todo que estivemos lá fora, 194 00:07:36,256 --> 00:07:37,224 eles conversaram sobre como eles iriam 195 00:07:37,290 --> 00:07:38,726 ir para Jersey quando eles voltassem. 196 00:07:38,792 --> 00:07:39,927 O que há em Jersey? 197 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Uh, Pierson tinha uma tia lá. 198 00:07:42,129 --> 00:07:45,499 Disse que ela tinha uma propriedade enorme, muitas trilhas. 199 00:07:45,633 --> 00:07:48,502 Você sabe, eles iam andar de quatro rodas. 200 00:07:49,336 --> 00:07:51,238 Falei sobre isso sem parar. 201 00:07:53,106 --> 00:07:55,408 Esse é o tipo de coisa isso faz você passar. 202 00:07:55,475 --> 00:07:57,144 Você sabe? 203 00:07:58,078 --> 00:08:00,313 Vocês tiveram uma situação difícil vai lá fora? 204 00:08:02,550 --> 00:08:05,152 Somos blindados leves reconhecimento. 205 00:08:05,285 --> 00:08:07,420 Desta vez, fomos designados para moradores locais 206 00:08:07,487 --> 00:08:10,190 que teve danos materiais da guerra. 207 00:08:10,323 --> 00:08:12,626 Que tipo de dano? 208 00:08:13,594 --> 00:08:16,329 Fuzileiros navais felizes no gatilho acidentalmente atirando em um camelo. 209 00:08:17,264 --> 00:08:19,266 -Esse tipo de coisa. -WHEELER: Senhoras e senhores! 210 00:08:19,366 --> 00:08:21,201 Olhos aqui. 211 00:08:21,301 --> 00:08:22,936 Estão todos reunidos? 212 00:08:23,003 --> 00:08:24,271 Com licença um minuto. 213 00:08:24,337 --> 00:08:26,674 RODA: Mary Jo, onde está Dominguez? 214 00:08:27,707 --> 00:08:29,309 Cliff, que inferno você está fazendo aqui? 215 00:08:29,376 --> 00:08:30,811 -Tenho alguns anúncios. -E eu consegui 216 00:08:30,911 --> 00:08:32,546 um duplo homicídio Estou tentando resolver aí. 217 00:08:32,679 --> 00:08:34,982 Dominguez está aí? Tire-a daqui. 218 00:08:35,048 --> 00:08:36,482 Eu ouvi meu nome. 219 00:08:36,584 --> 00:08:38,986 Sim, segure seu chapéu. Cliff tem alguns anúncios. 220 00:08:39,086 --> 00:08:40,187 Ok, em primeiro lugar, 221 00:08:40,287 --> 00:08:41,722 Diretor Regional Barreto será 222 00:08:41,822 --> 00:08:43,222 visitando o escritório hoje mais tarde. 223 00:08:43,356 --> 00:08:45,125 -Esse idiota? -Gail. 224 00:08:45,225 --> 00:08:48,195 RODA: E à luz do próximo reestruturar, ele foi transmitido 225 00:08:48,295 --> 00:08:50,163 algumas novas directivas que necessitam para ser colocado em prática, 226 00:08:50,263 --> 00:08:51,398 com efeito imediato. 227 00:08:51,498 --> 00:08:53,500 Todas as fotocópias devem ser registradas 228 00:08:53,567 --> 00:08:55,435 com identificação de funcionário e justificação. 229 00:08:55,535 --> 00:08:58,171 O que? Isso inclui xeroxes da vida marinha? 230 00:08:58,271 --> 00:08:59,873 Ok, e vocês todos apenas segure seus aplausos 231 00:08:59,973 --> 00:09:01,141 até eu terminar, ok? 232 00:09:01,208 --> 00:09:02,743 Chamadas de longa distância exigem 233 00:09:02,876 --> 00:09:04,845 aprovação do supervisor antes de discar. 234 00:09:04,945 --> 00:09:07,414 Termostato a ser travado em 68° no inverno, 235 00:09:07,547 --> 00:09:09,416 76° no verão, sem ajustes 236 00:09:09,516 --> 00:09:11,585 são permitidos. Envelopes internos 237 00:09:11,685 --> 00:09:13,887 devem ser reutilizados até que eles se desfaçam. 238 00:09:13,987 --> 00:09:16,023 E, à luz dos acontecimentos recentes 239 00:09:16,089 --> 00:09:17,490 na agência, 240 00:09:17,591 --> 00:09:19,827 todos os relacionamentos entre escritórios deve ser divulgado. 241 00:09:19,927 --> 00:09:22,295 NÁDIA: Ah, isso é por causa de aquela coisa de "escândalo prático" 242 00:09:22,395 --> 00:09:23,764 -isso aconteceu recentemente? -GAIL: Por que eles têm que ser 243 00:09:23,897 --> 00:09:25,265 tudo em nosso negócio? 244 00:09:25,365 --> 00:09:27,768 Porque reclamações sexuais pode derrubar nações. 245 00:09:27,868 --> 00:09:31,404 Ok, eu comi JJ uma vez, 246 00:09:31,504 --> 00:09:33,006 tudo bem? Pensávamos que estávamos morrendo. 247 00:09:33,073 --> 00:09:34,742 Espere, você está falando sobre o tempo 248 00:09:34,875 --> 00:09:36,243 todos nós pensamos tivemos o vírus Langya? 249 00:09:36,376 --> 00:09:38,378 Porque na hora vocês dois se viram, 250 00:09:38,445 --> 00:09:39,747 sabíamos que não estávamos morrendo. 251 00:09:39,847 --> 00:09:41,682 A adrenalina ainda estava bombeando, Bernard. 252 00:09:41,749 --> 00:09:42,850 O que vocês são gritando aqui? 253 00:09:42,915 --> 00:09:43,951 RODA: Ok, eu não preciso 254 00:09:44,051 --> 00:09:45,385 ouvir alguém dizer isso em voz alta. 255 00:09:45,452 --> 00:09:47,220 Basta divulgar nos formulários, entregue-os 256 00:09:47,287 --> 00:09:48,889 até o final do dia de amanhã. 257 00:09:48,989 --> 00:09:50,423 CARLO: Bem, é uma coisa boa Gail deixou escapar isso. 258 00:09:50,523 --> 00:09:52,259 Na hora você escreve naquele papel, 259 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 todo o escritório vai saber sobre isso de qualquer maneira. 260 00:09:54,361 --> 00:09:56,529 Você sabe o que eu quero dizer? (risos) 261 00:10:03,637 --> 00:10:05,806 * * 262 00:10:10,143 --> 00:10:11,611 (telefone toca) 263 00:10:12,612 --> 00:10:14,114 Agente Especial Björnstjerna. 264 00:10:14,214 --> 00:10:15,315 MARIA JO: Dalton. 265 00:10:15,448 --> 00:10:18,085 Maria Jo? O que você está fazendo me ligando? 266 00:10:18,151 --> 00:10:19,486 Desça. 267 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 -Vamos conversar sobre isso. -Estou lá embaixo. 268 00:10:21,188 --> 00:10:22,790 Estou no quarto escuro. 269 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 Por que você está me ligando de do outro lado do corredor? 270 00:10:24,825 --> 00:10:26,093 Olhar. 271 00:10:26,159 --> 00:10:27,828 Não estamos divulgando isso. 272 00:10:27,928 --> 00:10:30,230 Com tudo o que está acontecendo, 273 00:10:30,330 --> 00:10:32,132 a coisa do assédio na sede, 274 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 o escrutínio-- 275 00:10:33,600 --> 00:10:35,168 se as pessoas descobrirem sobre nós, 276 00:10:35,268 --> 00:10:38,138 isso pode arruinar sua chance em conseguir SAC. 277 00:10:38,271 --> 00:10:39,873 OK? 278 00:10:42,009 --> 00:10:43,476 OK. 279 00:10:44,778 --> 00:10:46,413 Ah, Maria Jo. 280 00:10:46,479 --> 00:10:47,514 Te ligo mais tarde. 281 00:10:47,614 --> 00:10:49,149 O que você está fazendo aqui? 282 00:10:49,282 --> 00:10:50,718 Do que você precisa, Gil? 283 00:10:50,818 --> 00:10:51,852 Apenas o seu conselho. 284 00:10:51,952 --> 00:10:53,453 Você acha que eu deveria divulgar 285 00:10:53,553 --> 00:10:54,855 minhas relações com JJ? 286 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 Eu acho que aquele navio já navegou. 287 00:10:57,090 --> 00:10:59,026 Não, mas ela está se perguntando se ela deveria tornar isso oficial 288 00:10:59,159 --> 00:11:01,128 na verdade escrevendo no formulário. 289 00:11:01,194 --> 00:11:02,662 E aí, senhoras? 290 00:11:02,763 --> 00:11:04,297 Você disse a todos nós batemos, certo? 291 00:11:04,364 --> 00:11:06,033 -Sim. -Então eu deveria 292 00:11:06,133 --> 00:11:07,434 escreva no formulário, então? 293 00:11:07,500 --> 00:11:10,670 É isso que estamos tentando para descobrir, Jeremias. 294 00:11:11,471 --> 00:11:12,840 Senhor nos ajude. 295 00:11:18,746 --> 00:11:21,148 Vamos, pessoal, andem. 296 00:11:21,214 --> 00:11:24,985 Todos nós temos cópias fazer aqui, não só você. 297 00:11:25,786 --> 00:11:27,187 Ei, recebi algumas declarações 298 00:11:27,287 --> 00:11:29,322 dos outros caras no pelotão de Pierson e Shaw. 299 00:11:29,422 --> 00:11:31,024 Confirmado que eles estavam a última etapa de uma viagem 300 00:11:31,124 --> 00:11:33,727 de Jersey a Pendleton. Esta é a linha da copiadora? 301 00:11:33,861 --> 00:11:35,863 Sim, já que todos nós temos para registrar nossas cópias agora, 302 00:11:35,996 --> 00:11:37,630 esta linha está demorando uma eternidade. 303 00:11:37,697 --> 00:11:39,566 Você sabe, toda essa conversa sobre revelando relacionamentos secretos 304 00:11:39,699 --> 00:11:40,901 me fez pensar. 305 00:11:41,034 --> 00:11:42,202 Eu sou o único que sabe sobre você 306 00:11:42,302 --> 00:11:43,503 e aquele tal de Jonny você está vendo? 307 00:11:43,603 --> 00:11:45,138 -Sim. -Você está saindo com alguém? 308 00:11:45,238 --> 00:11:46,874 Sim, os nomes dele, Jonny. Ela realmente gosta dele. 309 00:11:46,974 --> 00:11:48,375 O que? Oh. Somos todos uma família. 310 00:11:48,475 --> 00:11:49,609 Quem é a família? 311 00:11:49,709 --> 00:11:51,411 A desossa de Lala um cara chamado Jonny. 312 00:11:52,245 --> 00:11:53,747 Oh. Parabéns. 313 00:11:53,881 --> 00:11:55,048 FRANCOS: Vocês, idiotas 314 00:11:55,148 --> 00:11:56,549 sei que há outra copiadora aqui, 315 00:11:56,683 --> 00:11:58,218 -não é? -Está quebrado. -Está quebrado. 316 00:11:58,318 --> 00:12:00,053 Escute, acabei de sair do telefone com a tia de Pierson 317 00:12:00,187 --> 00:12:01,488 -em Nova Jersey. -LALA: Eles enviaram alguém 318 00:12:01,588 --> 00:12:03,023 notificá-la pessoalmente? 319 00:12:03,090 --> 00:12:04,424 GIBBS: Sim, eu acho ela ainda estava em choque. 320 00:12:04,524 --> 00:12:05,859 Ela disse Pierson era como um filho para ela, 321 00:12:05,926 --> 00:12:07,394 e Shaw se encaixaram perfeitamente quando eles visitaram. 322 00:12:07,494 --> 00:12:08,561 Eles ligaram para ela? da viagem deles? 323 00:12:08,661 --> 00:12:09,529 Não, mas ela disse 324 00:12:09,596 --> 00:12:10,831 eles estavam planejando parar 325 00:12:10,931 --> 00:12:12,165 em Atlantic City antes 326 00:12:12,232 --> 00:12:13,834 eles voltaram atravessar o país até Pendleton. 327 00:12:13,934 --> 00:12:15,568 -Para quê, para jogar? -Quero dizer, o que mais há 328 00:12:15,702 --> 00:12:17,004 fazer em Atlantic City? 329 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 FRANCOS: Vamos, droga. 330 00:12:20,440 --> 00:12:21,942 Chefe, cuidado, 331 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 você vai jogue fora suas costas novamente. 332 00:12:23,877 --> 00:12:25,813 (grunhidos) 333 00:12:27,948 --> 00:12:29,917 Que pena, senhor. Hum, eu estava tentando consertar isso. 334 00:12:30,050 --> 00:12:32,953 -Diretor Regional Barrett. -BARRETT: Este lugar é 335 00:12:33,086 --> 00:12:35,388 um maldito zoológico. Onde diabos está Mary Jo? 336 00:12:35,455 --> 00:12:36,790 Bem aqui, senhor. 337 00:12:36,890 --> 00:12:38,725 Me desculpe. eu tinha me afastar da minha mesa. 338 00:12:38,826 --> 00:12:40,260 Sim, eu percebi isso. 339 00:12:41,061 --> 00:12:42,796 Que bom ver você, querido. 340 00:12:43,864 --> 00:12:47,300 Esse vermelho é uma cor de destaque em você. 341 00:12:57,744 --> 00:12:59,779 Vou ser franco com você, Roda. 342 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 Há há muito escrutínio acontecendo. 343 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 Eles estão chamando isso um "escândalo prático". 344 00:13:08,989 --> 00:13:10,390 Está tornando a vida um inferno. 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,625 Para mim, em particular. 346 00:13:13,626 --> 00:13:14,794 Senhor? 347 00:13:15,662 --> 00:13:17,030 Existem algumas nuvens escuras 348 00:13:17,130 --> 00:13:19,199 que as pessoas estão tentando pairar sobre mim, Cliff. 349 00:13:20,600 --> 00:13:21,801 Algumas nuvens muito escuras. 350 00:13:21,902 --> 00:13:23,670 Isso-isso não soar agradável. 351 00:13:23,803 --> 00:13:27,074 Não. Na verdade, é totalmente desagradável. 352 00:13:27,174 --> 00:13:31,144 O que eu preciso é para gente desviar o olhar das nuvens 353 00:13:31,244 --> 00:13:33,914 e ver o sol-- oh!-- 354 00:13:34,014 --> 00:13:35,849 no horizonte. 355 00:13:35,983 --> 00:13:38,318 Você quer dizer como um sol de tipo metafórico? 356 00:13:38,418 --> 00:13:40,753 Não, quero dizer minha taxa de resolução de casos em toda a região. 357 00:13:40,820 --> 00:13:42,289 Eu quero que isso aumente 358 00:13:42,355 --> 00:13:44,691 pessoas tão altas esquecem sobre qualquer coisa inapropriada 359 00:13:44,790 --> 00:13:46,693 Eu posso ou não ter feito, 360 00:13:46,826 --> 00:13:48,095 e como você tão gentilmente 361 00:13:48,195 --> 00:13:50,563 enfiou na minha cara a última vez que estive aqui, 362 00:13:50,663 --> 00:13:52,765 seu escritório tem a maior taxa de resolução de casos 363 00:13:52,866 --> 00:13:54,167 na região. 364 00:13:54,267 --> 00:13:56,469 eu ficaria feliz para compartilhar algumas estratégias. 365 00:13:56,536 --> 00:13:58,771 Não, eu já sei sua estratégia. Sim. 366 00:13:58,838 --> 00:14:01,541 Ela está sentada lá embaixo em uma saia vermelha ardente. 367 00:14:03,210 --> 00:14:04,644 Maria Jo? 368 00:14:04,711 --> 00:14:06,613 Ela tem esse lugar funcionando como uma máquina bem lubrificada. 369 00:14:06,679 --> 00:14:09,849 Comunicação eficaz resolve casos. 370 00:14:09,950 --> 00:14:11,952 E você... 371 00:14:12,052 --> 00:14:14,387 você não dê-lhe crédito suficiente. 372 00:14:15,655 --> 00:14:17,024 Dou-lhe todo o crédito, senhor. 373 00:14:17,124 --> 00:14:20,060 Minhas meninas não sabem qual é o caminho para cima, Cliff. 374 00:14:20,160 --> 00:14:22,162 Como você sabe, há um congelamento 375 00:14:22,229 --> 00:14:24,531 na contratação, hein? 376 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 -Com a reestruturação. -(vidro tilintando) 377 00:14:27,300 --> 00:14:29,036 (derramamento de líquido) 378 00:14:29,169 --> 00:14:30,938 Então... 379 00:14:32,539 --> 00:14:34,441 ...vamos fazer uma troca. 380 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 E-eu... Uh... 381 00:14:37,710 --> 00:14:39,846 -Uma troca permanente? -Hum-hmm. 382 00:14:39,913 --> 00:14:41,848 Você vai entrevistar todas as minhas garotas, 383 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 escolha o que você quiser, e Maria Jo 384 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 vem trabalhar para mim, começando 385 00:14:45,518 --> 00:14:47,921 hoje, receba minha taxa de resolução pelo telhado como o seu. 386 00:14:48,055 --> 00:14:51,124 Eu não acho que agora seja o melhor momento para uma troca, senhor. 387 00:14:51,224 --> 00:14:53,326 Temos uma linda caso de alto perfil, dois fuzileiros navais 388 00:14:53,426 --> 00:14:55,395 -morto a tiros na beira da estrada... -Bobagem. 389 00:14:55,495 --> 00:14:57,630 (limpa a garganta) Uh... 390 00:14:57,730 --> 00:14:59,232 Para novos começos. 391 00:14:59,332 --> 00:15:01,634 Uhp. Uhp-uhp. 392 00:15:01,734 --> 00:15:02,669 Para você. 393 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 Para mim. 394 00:15:05,939 --> 00:15:07,407 E a Sra. 395 00:15:19,319 --> 00:15:21,454 RODA: Eu sei que isso é muito para receber, Mary Jo. 396 00:15:21,554 --> 00:15:23,756 Mas regionais seria uma promoção. 397 00:15:24,724 --> 00:15:27,694 Poderia ser uma oportunidade real para o avanço. 398 00:15:28,728 --> 00:15:31,331 Se... isso é o que você quer fazer. 399 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 É isso que você quer fazer? 400 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Maria Jo? 401 00:15:37,971 --> 00:15:40,307 Você quer ir para a regional? 402 00:15:42,609 --> 00:15:44,011 Não. 403 00:15:46,113 --> 00:15:47,880 Eu vou consertar isso. 404 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 Você pode me dar licença, por favor? 405 00:15:53,720 --> 00:15:55,188 (porta abre) 406 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 GAIL: Maria Jo, 407 00:16:00,493 --> 00:16:02,362 aparentemente, aqueles dois fuzileiros navais que foram baleados 408 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 na beira da estrada - eles foram jogar primeiro. 409 00:16:04,597 --> 00:16:05,832 Lala está tentando para obter algumas filmagens 410 00:16:05,932 --> 00:16:07,300 do cassino, mas os caras do cassino 411 00:16:07,400 --> 00:16:08,535 estão bloqueando ela. Eu pensei que talvez 412 00:16:08,635 --> 00:16:09,969 -você poderia ligar... -Gail. 413 00:16:10,037 --> 00:16:12,439 Estou sendo transferido para o escritório de Barrett. 414 00:16:12,539 --> 00:16:13,873 Está acontecendo hoje. 415 00:16:13,973 --> 00:16:17,210 Então vamos criar um plano detalhado 416 00:16:17,344 --> 00:16:18,678 para você e Nádia... 417 00:16:19,779 --> 00:16:23,383 ...para manter as coisas funcionando perfeitamente sem mim. 418 00:16:28,121 --> 00:16:30,290 Você não pode ser transferido para regional. 419 00:16:30,357 --> 00:16:32,759 Seu substituto será me demita dentro de dois dias, 420 00:16:32,859 --> 00:16:34,861 mas isso nem vai importar porque eu não posso estar aqui 421 00:16:34,961 --> 00:16:36,563 sem você de qualquer maneira. 422 00:16:37,664 --> 00:16:38,965 CARLO: Maria Jô 423 00:16:39,066 --> 00:16:40,600 sendo transferido para o escritório de Barrett. 424 00:16:42,069 --> 00:16:42,935 Ei. 425 00:16:43,036 --> 00:16:45,405 Ei, Mary Jo está sendo chutada. 426 00:16:45,505 --> 00:16:47,140 Eles estão enviando ela para regional. 427 00:16:49,042 --> 00:16:50,210 Mary Jo está nos deixando. 428 00:16:50,310 --> 00:16:51,578 Barrett a roubou. 429 00:16:51,711 --> 00:16:52,912 -O que?! -O que?! 430 00:16:53,046 --> 00:16:54,114 LALA: O que você quer dizer com ela está indo embora? 431 00:16:54,214 --> 00:16:55,382 -Você quer dizer para sempre? -Sim. 432 00:16:55,482 --> 00:16:56,583 Eu tenho que descobrir mais. 433 00:16:58,985 --> 00:17:01,221 -(telefone toca) -Sim. 434 00:17:01,321 --> 00:17:02,589 -FRANKS: Penhasco! -Eu sei, 435 00:17:02,722 --> 00:17:04,223 -Estou trabalhando nisso. -Ouça-me, 436 00:17:04,357 --> 00:17:06,059 você não vai deixar minha Mary Jo saia por aquela porta, Cliff! 437 00:17:06,193 --> 00:17:08,795 Ela também é minha Mary Jo, Mike. Você acha que eu quero isso? 438 00:17:08,895 --> 00:17:10,762 Ele disse que ela tem para começar lá hoje. 439 00:17:10,896 --> 00:17:12,199 Ela é toda nossa Mary Jo. 440 00:17:12,265 --> 00:17:13,633 Olha, eu tenho que desligar. Barrett me quer 441 00:17:13,733 --> 00:17:15,034 entrevistar suas secretárias 442 00:17:15,135 --> 00:17:16,636 para uma troca, e não posso deixar Mary Jo 443 00:17:16,736 --> 00:17:18,171 agendar entrevistas para sua própria substituição. 444 00:17:18,271 --> 00:17:19,472 Eu tenho que fazer isso sozinho. 445 00:17:19,571 --> 00:17:21,074 -Trocar? Penhasco! -Eu disse que estou trabalhando 446 00:17:21,174 --> 00:17:23,776 sobre isso, ok? Eu não tenho tempo para isso. 447 00:17:26,579 --> 00:17:28,115 Tudo bem, ouçam, pessoal. 448 00:17:28,214 --> 00:17:31,418 Vamos para o código vermelho. Como mantemos Mary Jo aqui? 449 00:17:31,518 --> 00:17:32,885 Dominguez, 450 00:17:32,985 --> 00:17:35,054 você é bom quando porcaria bate no ventilador. O que fazemos? 451 00:17:35,155 --> 00:17:37,390 (suspira) Wheeler disse ela deveria começar hoje. 452 00:17:37,457 --> 00:17:39,326 Primeira coisa que precisamos fazer é ganhar algum tempo. 453 00:17:39,426 --> 00:17:40,460 Rando, como ganhamos tempo? 454 00:17:40,593 --> 00:17:42,295 Uh... eu não sei. 455 00:17:42,429 --> 00:17:44,431 Hum, estou me sentindo bastante tonto. 456 00:17:44,531 --> 00:17:46,133 Hum, talvez pudéssemos 457 00:17:46,233 --> 00:17:48,401 tranque-a no porão, dizer que ela desapareceu. 458 00:17:48,501 --> 00:17:49,636 Novato, como? 459 00:17:49,736 --> 00:17:52,239 Novato, você esteve na guerra, cara. Pensar. 460 00:17:52,339 --> 00:17:54,741 Talvez possamos dizer que precisamos dela 461 00:17:54,807 --> 00:17:56,709 -para este caso por algum motivo. -Certo. 462 00:17:56,776 --> 00:17:59,279 Talvez pudéssemos dizer desde as vítimas foram jogar 463 00:17:59,379 --> 00:18:01,448 em Atlantic City, precisamos de Mary Jo aqui porque 464 00:18:01,548 --> 00:18:03,450 ela tem muita sorte? Eu sinto muito, 465 00:18:03,550 --> 00:18:05,118 Não estou fazendo sentido. Eu preciso me sentar. 466 00:18:05,218 --> 00:18:06,919 LALA: Espere. 467 00:18:07,019 --> 00:18:08,855 Atlantic City, no entanto. 468 00:18:09,956 --> 00:18:11,458 Mary Jo trabalhava nas mesas lá. 469 00:18:11,558 --> 00:18:12,959 GIBBA: O que, nossa Mary Jo 470 00:18:13,059 --> 00:18:14,627 -era traficante em Atlantic City? -LALA: Sim. 471 00:18:14,727 --> 00:18:16,163 Nossas vítimas fui ao Cassino Pandora. 472 00:18:16,296 --> 00:18:17,630 Foi lá que ela trabalhou? 473 00:18:17,730 --> 00:18:19,098 -Não, mas perto o suficiente, Novato. -(telefone toca) 474 00:18:19,199 --> 00:18:21,268 Falei com o chefe do pit. 475 00:18:21,368 --> 00:18:22,769 Ele me deu o rodeio quando eu estava perguntando 476 00:18:22,835 --> 00:18:24,137 para ver suas filmagens da área de jogo. 477 00:18:24,237 --> 00:18:25,672 Precisamos que Mary Jo fique por aqui 478 00:18:25,805 --> 00:18:27,140 para trabalhar suas conexões, não é? 479 00:18:27,240 --> 00:18:28,575 RANDY: Ok, entendi. Obrigado. 480 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 Esse era Woody. Ele tem alguma coisa. 481 00:18:30,443 --> 00:18:31,811 Rando, tome um pouco de ar fresco. 482 00:18:31,911 --> 00:18:33,780 Novato, vá com ele, faça-o respirar 483 00:18:33,880 --> 00:18:34,947 um saco de papel ou algo assim. 484 00:18:35,047 --> 00:18:36,816 Vou preencher Mary Jo. 485 00:18:38,751 --> 00:18:39,952 (anéis de linha) 486 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 -WHEELER: Sim. -Cliff, ligue para Barrett. 487 00:18:41,521 --> 00:18:44,123 Precisamos de Mary Jo aqui, trabalhando neste caso. 488 00:18:44,224 --> 00:18:45,458 RANDY (suspirando): Ah, sim. 489 00:18:45,558 --> 00:18:46,993 Esse ar me fez bem. 490 00:18:47,093 --> 00:18:48,361 Você sabe, Eu esqueci totalmente Mary Jo 491 00:18:48,495 --> 00:18:49,929 costumava trabalhar em um cassino. Eu te digo isso 492 00:18:49,996 --> 00:18:52,265 Tyler Romano está na minha aula de stand-up? 493 00:18:52,365 --> 00:18:53,733 -O ator? -Sim, ele estrela 494 00:18:53,833 --> 00:18:55,302 aquela série de sucesso Beat Watch. 495 00:18:55,368 --> 00:18:57,637 De qualquer forma, ele acha que eu sou legal porque ele interpreta um policial 496 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 e eu sou, tipo, um verdadeiro, então ele me convidou 497 00:18:59,172 --> 00:19:01,508 ao seu jogo semanal de pôquer, então talvez depois 498 00:19:01,608 --> 00:19:03,543 esta crise for evitada, Mary Jo pode me dar algumas dicas 499 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 então eu não me envergonho. 500 00:19:04,911 --> 00:19:06,646 Porque você sabe, provavelmente haverá 501 00:19:06,746 --> 00:19:08,315 alguns outros atores lá. 502 00:19:09,182 --> 00:19:12,719 eu não ficaria surpreso se fosse Burt Reynolds. 503 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 GIBBS: Ei. 504 00:19:16,122 --> 00:19:17,857 O que você está esperando, bonito? Entre aqui. 505 00:19:17,957 --> 00:19:19,826 GIBBS: (suspira) Você sabe, você não sempre consegui... 506 00:19:19,892 --> 00:19:21,160 Desculpe. 507 00:19:21,261 --> 00:19:23,162 Deixa para lá. O que você tem? 508 00:19:23,230 --> 00:19:25,532 Ok, encontramos alguns evidência extremamente significativa 509 00:19:25,632 --> 00:19:27,534 no carro dos seus fuzileiros navais, mas temos algumas perguntas primeiro. 510 00:19:27,634 --> 00:19:29,869 Sim, vamos. Respostas rápidas para que possamos passar ao caso. 511 00:19:29,969 --> 00:19:32,171 -OK. -Mary Jo está se transferindo para o escritório de Barrett? 512 00:19:32,272 --> 00:19:33,506 Estamos tentando impedir isso. 513 00:19:33,606 --> 00:19:35,675 OK. Lala está namorando alguém chamado Jonny, 514 00:19:35,775 --> 00:19:37,210 e Gail transou com JJ? 515 00:19:37,310 --> 00:19:38,645 Sim, afirmativo em ambos. Sim. 516 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 É sua nova noiva trabalhando em Los Angeles 517 00:19:40,680 --> 00:19:42,315 e só vendo você nos finais de semana? 518 00:19:42,415 --> 00:19:43,716 -Sim. -Sim, 519 00:19:43,816 --> 00:19:45,818 -isso não é bom. -Não, eu te disse, Phil, está tudo bem. 520 00:19:45,918 --> 00:19:47,587 OK? Meus pais ainda estão juntos, meu pai apenas 521 00:19:47,687 --> 00:19:50,056 se hospeda em um motel no fins de semana para dar espaço à minha mãe. 522 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 Sim, e meus pais não gastei 523 00:19:51,758 --> 00:19:53,660 mais de dez minutos de intervalo nos últimos 20 anos. 524 00:19:53,726 --> 00:19:54,961 Ok, bem, ao contrário dos seus pais, 525 00:19:55,061 --> 00:19:56,696 Gibbs não é estranho, recluso necessitado 526 00:19:56,763 --> 00:19:58,398 -que adora bugigangas. -Sim, ele é, 527 00:19:58,498 --> 00:19:59,699 ele está apenas escondendo isso abaixo da superfície atraente. 528 00:19:59,799 --> 00:20:01,434 RANDY: Não, ele realmente não 529 00:20:01,568 --> 00:20:02,902 -como bugigangas. Não... -(limpa a garganta) Senhores. 530 00:20:03,970 --> 00:20:06,138 OK. Se vocês acabaram de brincar, 531 00:20:06,239 --> 00:20:07,807 podemos seguir em frente ao referido 532 00:20:07,907 --> 00:20:10,377 evidência significativa do carro de suas vítimas. 533 00:20:10,443 --> 00:20:12,745 Estas são peças da lanterna traseira danificada. 534 00:20:12,845 --> 00:20:15,248 Encontramos vários pequenos fragmentos de madeira embutida neles. 535 00:20:15,382 --> 00:20:18,050 Achamos que um morcego de madeira foi usado para destruir o veículo 536 00:20:18,117 --> 00:20:19,952 para fazer parecer foi traseiro. 537 00:20:20,086 --> 00:20:22,021 Então você está dizendo que alguém encenou parecer raiva na estrada? 538 00:20:22,121 --> 00:20:24,090 AMADEIRADO: Sim. Encontrei este recibo 539 00:20:24,190 --> 00:20:26,293 encravado entre o assento do carro. 540 00:20:26,393 --> 00:20:29,228 Você vai contar a eles ou devo? 541 00:20:29,296 --> 00:20:30,930 Diga-nos o que? 542 00:20:31,030 --> 00:20:32,665 Você deveria ter encontrei o recibo. 543 00:20:32,765 --> 00:20:34,967 Nós não chamamos você aqui para executar amostras de sangue. 544 00:20:35,067 --> 00:20:36,369 (zomba) Sim, você pode imaginar? 545 00:20:36,436 --> 00:20:38,438 Por que você está apontando para mim? 546 00:20:39,272 --> 00:20:40,573 Carimbo de hora no recibo 547 00:20:40,640 --> 00:20:42,342 coloca Pierson e Shaw comendo no restaurante 548 00:20:42,442 --> 00:20:44,143 pouco antes de serem mortos. 549 00:20:46,613 --> 00:20:48,381 Faça melhor da próxima vez. 550 00:20:48,481 --> 00:20:49,682 MARIA JO: Apenas dê a ele aqueles 551 00:20:49,782 --> 00:20:52,619 nomes e diga a ele é para MJ Hayes. 552 00:20:52,752 --> 00:20:55,755 MJ Hayes. 553 00:20:55,822 --> 00:20:58,157 Isso é tudo que você precisa dizer. Obrigado. 554 00:20:58,958 --> 00:21:00,660 (zomba) 555 00:21:00,760 --> 00:21:01,994 O que você está fazendo aqui? 556 00:21:02,128 --> 00:21:04,831 Eu precisava de um pouco de silêncio para se concentrar. 557 00:21:04,931 --> 00:21:06,799 Barrett concordou em me deixar ficar 558 00:21:06,933 --> 00:21:08,100 e ajude neste caso 559 00:21:08,200 --> 00:21:09,902 já que tenho conexões em Atlantic City. 560 00:21:09,969 --> 00:21:12,339 Você faz? 561 00:21:13,072 --> 00:21:15,742 Eu era dealer em um cassino. 562 00:21:15,808 --> 00:21:17,510 Vida passada. 563 00:21:18,311 --> 00:21:20,680 Uh... 564 00:21:20,813 --> 00:21:22,682 Eu acho que deveríamos contar às pessoas sobre nós. 565 00:21:23,783 --> 00:21:25,752 eu não terei uma chance no SAC por anos. 566 00:21:25,818 --> 00:21:27,454 Wheeler não vai a lugar nenhum, 567 00:21:27,554 --> 00:21:30,189 Barrett está tentando manter qualquer complicação fora de seu escritório. 568 00:21:30,289 --> 00:21:32,359 Talvez você esteja em um relacionamento vai fazer com que ele 569 00:21:32,459 --> 00:21:34,327 escolha outra pessoa 570 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 e você pode ficar. 571 00:21:37,597 --> 00:21:40,500 Eu não posso deixar você arriscar sua chance de ser SAC. 572 00:21:41,501 --> 00:21:42,969 Tudo pode acontecer. 573 00:21:43,035 --> 00:21:45,938 Wheeler pode ser promovido para regional amanhã. 574 00:21:46,739 --> 00:21:49,141 Olha, eu sei Eu não sou exatamente querido, 575 00:21:49,241 --> 00:21:50,743 -mas pensei que estávamos... -O quê? 576 00:21:50,843 --> 00:21:52,645 O que você está falando? 577 00:21:53,680 --> 00:21:56,048 Você está com vergonha dizer às pessoas que você está comigo? 578 00:21:56,883 --> 00:21:58,718 Não. 579 00:22:04,391 --> 00:22:05,792 Não. 580 00:22:06,626 --> 00:22:08,628 (telefone toca) 581 00:22:08,728 --> 00:22:10,663 Sinto muito, tenho que atender isso. 582 00:22:10,730 --> 00:22:12,031 Sim. 583 00:22:13,566 --> 00:22:15,067 NEI. Maria Jô. 584 00:22:15,201 --> 00:22:16,769 LOU: MJ Hayes, como diabos você está? 585 00:22:16,869 --> 00:22:18,738 Você ainda mantém a ralé das ruas? 586 00:22:18,871 --> 00:22:20,740 Lou, você recebeu minha mensagem. 587 00:22:20,873 --> 00:22:22,375 Sim, eu ouvi você ligou para cerca de 12 pessoas 588 00:22:22,509 --> 00:22:23,876 tentando me caçar. 589 00:22:23,976 --> 00:22:25,878 Você sabe, eu estou vivendo em suas partes agora. 590 00:22:25,978 --> 00:22:27,514 Estou quebrando algumas cabeças, Estou tentando configurar 591 00:22:27,614 --> 00:22:29,181 um cassino no país indiano. 592 00:22:29,248 --> 00:22:30,717 Bem, droga. 593 00:22:30,850 --> 00:22:32,419 O que, você não quer me ver, então? 594 00:22:32,519 --> 00:22:34,053 Você está partindo meu coração aqui. 595 00:22:34,153 --> 00:22:37,890 Não, eu esperava que você pudesse me ajude a olhar para o céu. 596 00:22:37,990 --> 00:22:39,959 Imagens de Pandora. Sim, eu ouvi. 597 00:22:40,059 --> 00:22:41,761 Você sabe, você nunca conseguir um mandado para isso. 598 00:22:41,861 --> 00:22:43,696 Metade dos juízes em Jersey... eles ainda jogam nessas mesas. 599 00:22:43,763 --> 00:22:45,565 Mas... 600 00:22:45,665 --> 00:22:47,066 eu ainda tenho meus dedos de volta para o leste, 601 00:22:47,166 --> 00:22:49,135 e inferno, para você, vou matar um cara 602 00:22:49,235 --> 00:22:50,603 para conseguir essas fitas se for preciso. 603 00:22:50,737 --> 00:22:53,039 -Lou. -O que? Eu não faria isso. 604 00:22:53,105 --> 00:22:55,007 Eu sei que você não gosta essas coisas, mas... 605 00:22:55,074 --> 00:22:56,776 ouça. 606 00:22:56,876 --> 00:23:00,012 eu já consegui Bobby Leadfoot em seu nome. 607 00:23:00,079 --> 00:23:01,848 Bobby? 608 00:23:01,914 --> 00:23:04,517 -O manobrista? -Sim, ele trabalha na casa de Pandora agora. 609 00:23:04,584 --> 00:23:07,454 Ele se lembrou de ter visto seus dois fuzileiros navais estão partindo. 610 00:23:07,587 --> 00:23:10,423 Disse que eles saíram com 200 grandes ganhos. 611 00:23:12,459 --> 00:23:14,861 LALA: Então eles ganham 200 mil no cassino, 612 00:23:14,961 --> 00:23:16,429 pare aqui para comer, 613 00:23:16,563 --> 00:23:18,197 alguém os mata na beira da estrada 614 00:23:18,297 --> 00:23:20,567 e rouba seu dinheiro. 615 00:23:20,667 --> 00:23:22,902 Começando a ficar juntos, né? 616 00:23:24,737 --> 00:23:26,138 * * 617 00:23:26,272 --> 00:23:27,507 (porta fecha) 618 00:23:27,607 --> 00:23:30,977 Sim, eu me lembro desses dois. (risos) 619 00:23:31,077 --> 00:23:34,280 Eles pareciam bebês e eles comeram como castores. 620 00:23:35,081 --> 00:23:36,649 Olha, eles pagaram com uma nota de cem dólares. 621 00:23:36,783 --> 00:23:39,151 Me deixou com outro para a dica. 622 00:23:39,251 --> 00:23:40,587 Nós não entendemos muita gente aqui 623 00:23:40,687 --> 00:23:42,354 rico o suficiente para fazer algo assim. 624 00:23:42,489 --> 00:23:44,724 Fez toda a minha maldita semana. 625 00:23:44,824 --> 00:23:46,358 E foi assim que Eu me lembro deles. 626 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 Eles estão com algum tipo de problema? 627 00:23:49,061 --> 00:23:50,329 FRANCOS: Alguém mais viu que eles tinham 628 00:23:50,429 --> 00:23:51,798 -Esse tipo de dinheiro? -Não sei. 629 00:23:51,864 --> 00:23:53,299 Com licença, senhor? 630 00:23:54,200 --> 00:23:55,367 Senhor. 631 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 -FRANKS: Você está bem, Dominguez? -Sim. 632 00:24:01,140 --> 00:24:02,475 (grunhidos) 633 00:24:02,542 --> 00:24:04,544 -(grunhidos) -(exclama) 634 00:24:04,677 --> 00:24:06,178 -Mike! -Dominguez! 635 00:24:06,312 --> 00:24:07,880 -Ei! -O que está acontecendo? 636 00:24:09,015 --> 00:24:10,349 -Você está bem? -Sim. 637 00:24:11,083 --> 00:24:13,886 Agentes federais! Fora do caminho! 638 00:24:16,589 --> 00:24:17,524 LALA: Ele não pode estar longe. 639 00:24:17,657 --> 00:24:19,358 -Caminhão. -Sim. 640 00:24:20,627 --> 00:24:22,061 FRANCOS: Ver alguém passar por aqui? 641 00:24:22,161 --> 00:24:24,697 Você viu alguém passar por aqui? 642 00:24:29,702 --> 00:24:31,771 (motor do caminhão em marcha lenta) 643 00:24:37,544 --> 00:24:39,078 -Ei. -Uau. 644 00:24:50,523 --> 00:24:52,559 Agentes federais! Mostre-me suas mãos! 645 00:24:52,659 --> 00:24:53,893 Mãos! 646 00:24:56,495 --> 00:24:57,630 (grunhidos) 647 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 Saia de cima de mim! Eu não fiz nada de errado! 648 00:25:00,767 --> 00:25:02,001 Se você não fez nada, 649 00:25:02,101 --> 00:25:03,435 então que diabos você está concorrendo? 650 00:25:10,042 --> 00:25:12,011 HOMEM: Vamos lá, eu não não faça nada, cara. 651 00:25:12,812 --> 00:25:14,346 Eu tenho dois fuzileiros navais assassinados e você está correndo 652 00:25:14,480 --> 00:25:17,516 como um morcego saído do inferno. Não parece bem, Kevin Foster. 653 00:25:17,650 --> 00:25:20,119 Uau, espere. Você acha que eu matei pessoas? 654 00:25:20,186 --> 00:25:22,254 Eu não sou um assassino, cara. Sou apenas um traficante de drogas. 655 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Microfone. 656 00:25:23,790 --> 00:25:25,424 Encontrei-os no porta-luvas. 657 00:25:25,524 --> 00:25:26,893 E aquela garçonete, 658 00:25:26,993 --> 00:25:29,128 Bea, diz que eles o jogam fora daqui o tempo todo 659 00:25:29,195 --> 00:25:30,930 -para dar velocidade aos caminhoneiros. -Isso mesmo. 660 00:25:31,030 --> 00:25:32,599 Obrigado, Bia. 661 00:25:32,699 --> 00:25:35,201 Eu pensei que vocês estavam, tipo, policiais antidrogas ou algo assim. 662 00:25:35,301 --> 00:25:37,336 É por isso que eu assustei um pouco. 663 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 Além disso, estou muito maluco nas minhas próprias coisas 664 00:25:38,605 --> 00:25:39,706 agora, então tem isso também. 665 00:25:39,806 --> 00:25:41,140 Ligue para a polícia de Oceanside, 666 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 faça com que ele seja autuado por negociação. 667 00:25:42,308 --> 00:25:44,010 Espere aí. Espere... 668 00:25:44,076 --> 00:25:45,845 E se eu souber de algo sobre seus fuzileiros navais? 669 00:25:45,945 --> 00:25:48,080 Cortes modernos, cabine de canto, certo? 670 00:25:49,481 --> 00:25:50,917 Eu perguntei a eles se eles eram olhando para a festa. 671 00:25:51,017 --> 00:25:52,585 Eles disseram que não queria nenhuma droga, 672 00:25:52,719 --> 00:25:54,053 mas o cara mais alto disse que queria outra coisa, no entanto. 673 00:25:54,153 --> 00:25:55,254 O que? 674 00:25:55,387 --> 00:25:57,657 Se eu te contar, você vai me deixar ir? 675 00:25:57,757 --> 00:25:59,692 Não. Mas podemos coloque uma boa palavra 676 00:25:59,759 --> 00:26:01,060 para o juiz. 677 00:26:01,894 --> 00:26:04,263 O melhor que você vai conseguir, cara. 678 00:26:05,064 --> 00:26:08,000 Multar. Eles saíram com Sunshine. 679 00:26:09,001 --> 00:26:11,203 Ela é uma, você sabe, dama da noite. 680 00:26:11,303 --> 00:26:13,072 -Onde eles foram? -Eu não sei, 681 00:26:13,172 --> 00:26:15,107 vou fazer coisas de "dama da noite". 682 00:26:16,843 --> 00:26:18,510 CARLA: Todas nós, meninas ficaram felizes em entrar. 683 00:26:18,577 --> 00:26:20,012 O Diretor Regional Barrett disse 684 00:26:20,079 --> 00:26:22,949 isso é tudo sobre algum tipo de troca de secretária? 685 00:26:23,049 --> 00:26:24,416 Isso significa quem você escolher 686 00:26:24,516 --> 00:26:26,619 tem que vir aqui e trabalhar para você? 687 00:26:26,753 --> 00:26:28,587 Uh, foi o que ele disse. 688 00:26:28,688 --> 00:26:30,790 Ah, isso é incrível. 689 00:26:30,923 --> 00:26:33,292 eu aproveitaria a chance para sair de lá. 690 00:26:33,392 --> 00:26:35,227 (limpa a garganta) Quero dizer, 691 00:26:35,294 --> 00:26:37,229 Eu digitei uma lista de perguntas da entrevista 692 00:26:37,329 --> 00:26:39,966 você pode querer nos perguntar. Você sabe, para 693 00:26:40,099 --> 00:26:42,068 mostrar minha iniciativa. 694 00:26:42,134 --> 00:26:45,304 OK. O que faz você uma secretária valiosa? 695 00:26:45,404 --> 00:26:47,774 Bem, sou incrivelmente paciente. 696 00:26:47,907 --> 00:26:49,275 Altamente adaptável. 697 00:26:49,408 --> 00:26:51,778 Eu tenho um sopro no coração e não posso ficar perto da fumaça do charuto, 698 00:26:51,878 --> 00:26:53,445 mas Barrett disse que esse era o meu problema, 699 00:26:53,545 --> 00:26:55,614 então eu apenas comecei respirando pelo meu nariz. 700 00:26:56,448 --> 00:26:58,017 Sou altamente adaptável. 701 00:26:59,986 --> 00:27:01,888 Você poderia descrever uma conquista recente? 702 00:27:01,954 --> 00:27:04,824 Sim. eu tenho meu guarda-roupa organizado. 703 00:27:04,924 --> 00:27:06,025 Desculpe? 704 00:27:06,125 --> 00:27:07,660 Ah, RDO Barrett pensou isso 705 00:27:07,760 --> 00:27:10,496 meu armário não era fazendo justiça à minha figura, 706 00:27:10,629 --> 00:27:12,098 então ele me levou para fazer compras. 707 00:27:12,198 --> 00:27:15,234 Ele está se sentindo muito melhor sobre as coisas agora. 708 00:27:15,334 --> 00:27:18,470 Ah, tenho certeza que ele fará a mesma coisa para Mary Jo. 709 00:27:18,604 --> 00:27:20,773 Ele escolheu coisas realmente ótimas. 710 00:27:20,873 --> 00:27:23,142 Ele tem um bom olho para saltos e saias. 711 00:27:23,275 --> 00:27:25,344 Você poderia me dar detalhes 712 00:27:25,477 --> 00:27:27,947 sobre como surgiu esta viagem de compras? 713 00:27:28,047 --> 00:27:28,981 Ah, claro. 714 00:27:29,081 --> 00:27:30,850 E não deixe nada de fora. 715 00:27:30,950 --> 00:27:32,184 Hum-hmm. 716 00:27:32,318 --> 00:27:33,986 MARIA JO: Agradeço por você ter conseguido 717 00:27:34,086 --> 00:27:36,222 todas essas coisas enviado para mim, 718 00:27:36,322 --> 00:27:39,525 mas eu não esperava você entregá-lo em mãos, Lou. 719 00:27:39,625 --> 00:27:41,593 Bem, eu queria ver você, MJ. 720 00:27:41,694 --> 00:27:43,229 E além disso... 721 00:27:43,329 --> 00:27:45,664 você sabe que eu adoro isso quando as pessoas me devem favores. 722 00:27:46,465 --> 00:27:48,400 Eu estava devendo a você favores durante anos. 723 00:27:48,500 --> 00:27:50,202 Você simplesmente nunca os desconta. 724 00:27:51,871 --> 00:27:54,306 Eu tenho meus caras para mostrar a fita para você. 725 00:27:54,373 --> 00:27:57,710 Seus fuzileiros navais deveriam ser na mesa a qualquer momento. 726 00:27:58,577 --> 00:28:00,112 Ei, uh... 727 00:28:00,947 --> 00:28:02,548 Como você está? 728 00:28:02,648 --> 00:28:04,083 Realmente? 729 00:28:05,051 --> 00:28:07,353 Ah... Já faz um dia. 730 00:28:07,486 --> 00:28:09,188 Você quer falar sobre isso? 731 00:28:10,923 --> 00:28:13,059 Tem um cara chamado Barrett, 732 00:28:13,192 --> 00:28:15,094 ele é um verdadeiro idiota. 733 00:28:15,928 --> 00:28:17,029 Você quer que eu cuide disso? 734 00:28:17,129 --> 00:28:18,464 Não, Lou, eu não. 735 00:28:18,530 --> 00:28:19,766 Seu nome nunca será seja educado. 736 00:28:19,866 --> 00:28:21,868 -Lou. -Eu conheço meu negócio. 737 00:28:21,968 --> 00:28:23,002 Suficiente. 738 00:28:23,102 --> 00:28:24,737 Ei, aí estão eles. 739 00:28:25,704 --> 00:28:28,307 LOU: Ei, esses meninos passou muito mal. 740 00:28:28,374 --> 00:28:31,143 Mais de mil dólares em taxas de quarto. Você tem Cristal, 741 00:28:31,243 --> 00:28:32,912 -lagosta. -Ei, olha isso, Lou. 742 00:28:33,012 --> 00:28:35,014 Eles estão apenas apostando fichas cinzentas. 743 00:28:35,081 --> 00:28:36,448 LOU: Anos vinte? 744 00:28:36,548 --> 00:28:38,050 MARIA JO: Difícil de construir um saldo de 200 mil 745 00:28:38,150 --> 00:28:39,685 apostando tão pequeno. 746 00:28:39,752 --> 00:28:41,553 É difícil, mas não impossível se você está recebendo cartas quentes 747 00:28:41,653 --> 00:28:43,455 e você está dobrando. 748 00:28:43,555 --> 00:28:45,024 O que você está falando? 749 00:28:45,091 --> 00:28:47,827 Você pode dobrar até você ficar com o rosto azul. 750 00:28:47,894 --> 00:28:51,931 Você não vai ganhar 200 mil apostando em cinzas. 751 00:28:53,432 --> 00:28:54,801 Ei. 752 00:28:55,835 --> 00:28:57,269 Nádia diz aquele Wheeler está lá em cima 753 00:28:57,369 --> 00:28:59,171 entrevistando substitutos para Mary Jo? 754 00:28:59,238 --> 00:29:00,606 Sim. 755 00:29:00,706 --> 00:29:01,974 Bem, ela sabe? 756 00:29:02,074 --> 00:29:04,777 Eu não sei, ela está na sala de recreação o dia todo. 757 00:29:07,579 --> 00:29:09,515 -MARIA JO: Esses caras são amadores. -(batendo) 758 00:29:09,581 --> 00:29:11,117 Sim? 759 00:29:11,217 --> 00:29:13,085 Eles mal estão empatando. 760 00:29:13,185 --> 00:29:15,254 De jeito nenhum eles ganharam esse dinheiro no blackjack. 761 00:29:15,354 --> 00:29:16,355 DALTON: Maria Jo? 762 00:29:16,455 --> 00:29:17,957 Um minuto. 763 00:29:18,057 --> 00:29:20,793 Onde estão as outras fitas, Lou? 764 00:29:21,593 --> 00:29:23,863 Sala de pôquer, apostas esportivas? 765 00:29:23,930 --> 00:29:26,065 Bem, meu cara disse eles só jogavam blackjack. 766 00:29:26,165 --> 00:29:28,134 Ei, uh, Wheeler está aí entrevistando pessoas... 767 00:29:28,267 --> 00:29:29,768 Eu acho que o seu cara é te segurando. 768 00:29:29,869 --> 00:29:31,804 Cuidado, querido, você está começando parecer ridículo. 769 00:29:31,904 --> 00:29:33,472 Ei, o que você disse para ela? 770 00:29:33,572 --> 00:29:35,674 Ele não quis dizer isso. É apenas o jeito que ele fala. 771 00:29:35,774 --> 00:29:37,709 -Tem alguma coisa você precisa, cara? -Sim. 772 00:29:37,776 --> 00:29:39,478 Eu preciso que você pare chamando-a de ridícula. 773 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 E eu não me importei para o "querido" também. 774 00:29:41,380 --> 00:29:42,949 -Você sabe quem eu sou? -Ok, rapazes. 775 00:29:43,082 --> 00:29:44,516 DALTON: Se ela disser que alguém segurando você, 776 00:29:44,616 --> 00:29:45,784 -então eles estão resistindo. -Você não tem ideia 777 00:29:45,885 --> 00:29:47,019 sobre o que você está falando. 778 00:29:47,119 --> 00:29:48,620 -Eu sei sobre ela. -E eu a conheço 779 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 bem o suficiente para contar a ela 780 00:29:50,056 --> 00:29:51,157 quando ela tiver a cabeça na bunda. 781 00:29:51,290 --> 00:29:52,324 -(grunhindo) -Ah! 782 00:29:52,458 --> 00:29:53,792 DALTON: Pare de resistir, Lou. 783 00:29:53,893 --> 00:29:55,794 Você só está conseguindo mais difícil consigo mesmo. 784 00:29:55,895 --> 00:29:57,663 Diga a ela 785 00:29:57,763 --> 00:29:59,565 ela não está sendo ridícula. 786 00:29:59,665 --> 00:30:01,300 Chega, Dalton. 787 00:30:01,400 --> 00:30:02,401 Eu precisava do dinheiro! 788 00:30:02,501 --> 00:30:03,970 Espere, o que? 789 00:30:04,103 --> 00:30:05,404 Você quer que eu o deixe ir? 790 00:30:05,504 --> 00:30:07,006 -Não. -Aah! 791 00:30:07,106 --> 00:30:08,707 Oh! Que diabos é acontecendo aqui? 792 00:30:08,807 --> 00:30:11,510 Não o deixe ir, mas deixe-o falar. 793 00:30:11,610 --> 00:30:13,579 Lou, o que você não está me contando? 794 00:30:13,679 --> 00:30:15,848 Eles não ganharam nenhum dinheiro no cassino. 795 00:30:15,948 --> 00:30:18,985 Eles entraram, eles conseguiram $ 200.000 em fichas, 796 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 eles mal jogavam, então sacou. 797 00:30:21,220 --> 00:30:22,554 Por que? 798 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 Eles estavam lavando dinheiro. 799 00:30:24,123 --> 00:30:25,457 Mas o cassino não quero que isso saia, 800 00:30:25,557 --> 00:30:27,759 então eles me pagaram para esconder isso de você. 801 00:30:28,928 --> 00:30:29,962 Você está dizendo eles entraram lá 802 00:30:30,029 --> 00:30:31,830 com 200 mil em dinheiro? 803 00:30:33,632 --> 00:30:35,367 De onde eles tiraram isso? 804 00:30:44,776 --> 00:30:46,378 Maria Jô. 805 00:30:48,247 --> 00:30:49,615 (cantante): Mary Jo. 806 00:30:49,681 --> 00:30:51,951 Sim, estou aqui. 807 00:30:52,018 --> 00:30:53,485 O que você estava fazendo no porão? 808 00:30:53,585 --> 00:30:56,655 Hum, o que? eu estava olhando por um... 809 00:30:56,722 --> 00:30:58,524 (limpa a garganta) coisamajig. 810 00:30:58,624 --> 00:31:00,893 Ei, o que é isso Estou ouvindo sobre 811 00:31:01,027 --> 00:31:02,494 um cavalheiro chamado Jonny? 812 00:31:02,561 --> 00:31:04,863 Oh. Sim, ele é, uh... 813 00:31:04,964 --> 00:31:06,365 ele provavelmente não é um cara você escolheria para mim. 814 00:31:06,498 --> 00:31:08,067 -Hum? -Mas há algo sobre ele, 815 00:31:08,167 --> 00:31:09,035 você sabe o que quero dizer? 816 00:31:09,168 --> 00:31:11,037 (risos) Sim. 817 00:31:11,137 --> 00:31:12,638 Mas quem se importa sobre caras agora. 818 00:31:12,738 --> 00:31:14,406 Então você sabe, eu não estou trazendo à tona a coisa de Barrett 819 00:31:14,506 --> 00:31:16,408 porque se eu pensar você indo embora, eu vou chorar, 820 00:31:16,542 --> 00:31:18,177 e todos nós sabemos se uma mulher chora no trabalho, 821 00:31:18,277 --> 00:31:21,080 ela leva de dois a cinco anos para se recuperar da reação. 822 00:31:21,180 --> 00:31:23,916 (risos) Eu também te amo, querido. 823 00:31:24,650 --> 00:31:25,784 Você precisava de mais alguma coisa? 824 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Sim, coisas de caso. 825 00:31:27,486 --> 00:31:29,488 Pierson ficou com isso prostituta chamada Sunshine. 826 00:31:29,555 --> 00:31:30,822 Nós pensamos 827 00:31:30,889 --> 00:31:32,591 ela descobriu isso nossos caras tinham aqueles 200 mil 828 00:31:32,691 --> 00:31:33,759 e configurá-los para serem roubados. 829 00:31:33,892 --> 00:31:35,194 -OK. -Ainda não sabemos 830 00:31:35,261 --> 00:31:36,562 onde eles chegaram o dinheiro para começar 831 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 ou por que eles o lavaram. 832 00:31:38,230 --> 00:31:39,831 Ok, o que você precisa que eu faça? 833 00:31:39,932 --> 00:31:40,766 Nada. 834 00:31:40,866 --> 00:31:41,767 Só estou te contando porque 835 00:31:41,900 --> 00:31:43,569 você faz parte do caso. 836 00:31:44,336 --> 00:31:46,038 FRANCOS: Mary Jo, atualização sobre o caso. 837 00:31:46,105 --> 00:31:48,240 Rando e Probie estão em lá trabalhando os telefones. 838 00:31:48,340 --> 00:31:49,541 Você tem que descobrir um de nossos CIs 839 00:31:49,641 --> 00:31:51,710 tenho uma conta este personagem do Sol. 840 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 O gaiteiro 841 00:31:53,179 --> 00:31:54,846 e Kung Fu Calvino disseram que ouviram falar dela. 842 00:31:54,913 --> 00:31:56,615 -Você liga para Twitchy Tony? -LALA: Sim, 843 00:31:56,715 --> 00:31:57,916 ele disse que faria algumas ligações, 844 00:31:58,017 --> 00:31:59,251 mas prostitutas não são realmente a praia dele. 845 00:31:59,351 --> 00:32:00,419 FRANCOS: Isso é justo. 846 00:32:00,552 --> 00:32:02,088 Vocês experimentaram Bambi Rose? 847 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Ela ajudou você a derrubar aquela rede de prostituição 848 00:32:04,090 --> 00:32:05,457 alguns anos atrás, não foi? 849 00:32:06,258 --> 00:32:07,793 Bem, entre lá e ligue para ela, Dominguez. 850 00:32:10,929 --> 00:32:12,098 Ouvir. 851 00:32:12,198 --> 00:32:14,933 Eu não fui criado a coisa do Barrett porque... 852 00:32:16,268 --> 00:32:18,437 ...Não quero chorar no trabalho. 853 00:32:19,305 --> 00:32:21,307 Eu também te amo, querido. 854 00:32:28,114 --> 00:32:29,315 Devo-lhe. 855 00:32:29,448 --> 00:32:30,416 Bambi Rosa 856 00:32:30,482 --> 00:32:31,650 pela maldita vitória. 857 00:32:31,783 --> 00:32:33,152 Ela me deu um local no Sunshine. 858 00:32:33,285 --> 00:32:34,320 Ah, muito obrigado. 859 00:32:34,420 --> 00:32:35,821 Você a pegou? Onde ela está? 860 00:32:35,954 --> 00:32:38,324 Sim, eu já disse que conversamos para Kung Fu Calvino! 861 00:32:38,424 --> 00:32:39,325 Gibbs, Lala tem uma localização. 862 00:32:39,458 --> 00:32:40,993 Tudo bem, Senhora Luz do Sol 863 00:32:41,127 --> 00:32:42,294 trabalha no Bay Light Motel 864 00:32:42,394 --> 00:32:43,162 duas saídas abaixo da parada de caminhões. 865 00:32:43,295 --> 00:32:44,263 Tudo bem, 866 00:32:44,330 --> 00:32:45,931 é assim que você faz. Agarre-se, 867 00:32:45,998 --> 00:32:46,932 vamos pegar Lady Sunshine 868 00:32:47,033 --> 00:32:48,634 na berlinda. 869 00:32:51,103 --> 00:32:52,704 LUZ DO SOL: Eles mandam esses caras para o exterior 870 00:32:52,804 --> 00:32:54,506 fazer o trabalho de um homem, 871 00:32:54,606 --> 00:32:56,542 mas eles são apenas meninos. 872 00:32:59,145 --> 00:33:00,712 Não parece certo. 873 00:33:02,981 --> 00:33:05,117 Você o conheceu na parada de caminhões? 874 00:33:05,217 --> 00:33:06,952 Fora da lanchonete aí? 875 00:33:07,019 --> 00:33:09,288 Sim! 876 00:33:09,355 --> 00:33:12,258 Desculpe, chefe. Hum, eu ainda fico super animado 877 00:33:12,324 --> 00:33:14,260 ver Gibbs em interrogatório. 878 00:33:14,360 --> 00:33:15,894 Ele trabalhou tão duro para entrar lá, 879 00:33:15,994 --> 00:33:18,030 parece tão certo, você sabe? 880 00:33:18,164 --> 00:33:20,032 Vá buscar Mary Jo. Ela deveria estar aqui. 881 00:33:20,166 --> 00:33:21,667 -Este é o caso dela também. -Cópia. 882 00:33:21,800 --> 00:33:24,036 GIBBS: Quanto ele te pagou? 883 00:33:25,337 --> 00:33:28,840 Mm, eu tenho taxas diferentes para pessoas diferentes. 884 00:33:30,142 --> 00:33:31,543 Você quer saber o seu? 885 00:33:32,344 --> 00:33:36,014 Quanto ele te pagou? 886 00:33:40,786 --> 00:33:42,354 Ele era um garoto doce. 887 00:33:43,522 --> 00:33:45,724 Ele teve problemas completando a tarefa, 888 00:33:45,824 --> 00:33:47,559 então acabei não cobrando dele. 889 00:33:48,960 --> 00:33:50,129 Achei que era o mínimo que eu poderia fazer 890 00:33:50,196 --> 00:33:51,730 desde que ele serviu seu país. 891 00:33:52,798 --> 00:33:54,866 Ei, sinto muito eles foram mortos, 892 00:33:55,000 --> 00:33:56,468 mas eu não sei nada sobre isso. 893 00:33:56,535 --> 00:33:57,969 Sim, mas você sabia que ele tinha dinheiro. 894 00:33:58,070 --> 00:33:59,371 O que você quer dizer? 895 00:33:59,471 --> 00:34:00,539 Todos eles conseguiram deixe o dinheiro na mesa 896 00:34:00,672 --> 00:34:02,541 antes de começarmos. 897 00:34:05,211 --> 00:34:06,778 Ele tinha mais do que isso? 898 00:34:09,880 --> 00:34:11,083 Droga. 899 00:34:11,217 --> 00:34:13,284 Quanto ele tinha? 900 00:34:18,023 --> 00:34:20,659 Olha, ouvi pessoas conversando. Ouvi dizer que era raiva na estrada. 901 00:34:20,726 --> 00:34:22,228 eu não sei de nada sobre qualquer dinheiro. 902 00:34:22,328 --> 00:34:23,929 GIBBS: E o que mais as pessoas estavam dizendo? 903 00:34:28,199 --> 00:34:29,735 Eu não estou conseguindo preso nisso. 904 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Você não tem... 905 00:34:35,040 --> 00:34:36,808 Posso ir, por favor? 906 00:34:42,080 --> 00:34:44,081 Catarina. 907 00:34:46,485 --> 00:34:48,654 Última vez aconteceu algo assim, 908 00:34:48,754 --> 00:34:51,190 Eu disse o que vi, Acabei ficando preso 909 00:34:51,257 --> 00:34:52,623 por algo que não fiz. 910 00:34:52,724 --> 00:34:54,126 Isso não vai acontecer. 911 00:34:54,960 --> 00:34:56,262 Para garotas como eu, 912 00:34:56,395 --> 00:34:58,430 isso acontece o tempo todo. 913 00:34:59,231 --> 00:35:01,333 Bem, não desta vez. 914 00:35:08,474 --> 00:35:10,376 -O que está acontecendo? -Ei. 915 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 Gibbs e Lala estão fazendo tipo 916 00:35:11,710 --> 00:35:13,011 a equipe perfeita. Ele é tudo, tipo, 917 00:35:13,111 --> 00:35:14,580 (voz rouca): "O que você sabe?" 918 00:35:14,680 --> 00:35:16,081 E ela é, tipo... (imita Lala): “Está tudo bem.” 919 00:35:16,148 --> 00:35:17,816 Está funcionando. 920 00:35:17,949 --> 00:35:19,117 LUZ DO SOL: Quando o outro acabou comigo, 921 00:35:19,251 --> 00:35:21,953 este entrou para usar o telefone. 922 00:35:22,087 --> 00:35:24,323 Você sabe para quem ele ligou? 923 00:35:25,424 --> 00:35:27,693 Alguém que eles eram vou me encontrar com. 924 00:35:28,460 --> 00:35:30,229 Ele continuou chamando-o de "senhor". 925 00:35:31,297 --> 00:35:33,165 Acho que o nome dele era "Cap". 926 00:35:37,703 --> 00:35:39,605 "Cap" como em "Capitão"? 927 00:35:39,671 --> 00:35:41,540 CO infantil, qual é o nome dele? 928 00:35:42,808 --> 00:35:44,210 Capitão Declan. 929 00:35:44,310 --> 00:35:46,044 RANDY: Temos um endereço residencial no arquivo. 930 00:35:48,847 --> 00:35:50,582 -(batendo) -FRANKS: Harvey Declan, NIS! 931 00:35:50,649 --> 00:35:52,718 Abrir! 932 00:35:55,321 --> 00:35:56,322 (grunhidos) 933 00:35:56,455 --> 00:35:58,790 Mãos! Levante as mãos! 934 00:35:58,890 --> 00:36:00,091 Levante-se e vire-se! 935 00:36:00,158 --> 00:36:01,227 Eu não queria atirar neles. 936 00:36:01,327 --> 00:36:02,428 Ficar de pé! 937 00:36:02,494 --> 00:36:04,563 Nós lhe damos uma ordem, você segue! 938 00:36:04,663 --> 00:36:06,765 Eu não queria atirar neles! 939 00:36:07,999 --> 00:36:09,701 (o piso range) 940 00:36:10,669 --> 00:36:11,670 Encontrei isso no lixo 941 00:36:11,803 --> 00:36:13,339 lá fora, chefe. Provavelmente usado 942 00:36:13,439 --> 00:36:15,874 para quebrar a traseira do carro. 943 00:36:27,853 --> 00:36:30,356 Onde diabos você conseguiu esse dinheiro em primeiro lugar? 944 00:36:32,824 --> 00:36:34,526 RODA: Declan, Pierson e Shaw roubou o dinheiro 945 00:36:34,626 --> 00:36:35,694 enquanto eles estavam no Kuwait. 946 00:36:35,827 --> 00:36:37,229 Eles tiraram de uma tenda segurando dinheiro 947 00:36:37,363 --> 00:36:39,765 destinado a ser distribuído aos kuwaitianos que sofreram 948 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 perda de propriedade durante a guerra. 949 00:36:41,367 --> 00:36:43,402 Dinheiro do governo reembolsar pessoas 950 00:36:43,535 --> 00:36:45,036 para qualquer coisa, desde casas bombardeadas 951 00:36:45,136 --> 00:36:46,905 para o gado pego no fogo cruzado. 952 00:36:47,005 --> 00:36:48,974 -Os três roubaram juntos? -Sim. 953 00:36:49,040 --> 00:36:51,076 Declan enviou os outros dois lavar o dinheiro 954 00:36:51,209 --> 00:36:53,011 em Atlantic City. Disse-lhes para ligar para ele 955 00:36:53,078 --> 00:36:56,214 quando eles se aproximam da base então eles poderiam dividir isso de três maneiras. 956 00:36:57,649 --> 00:36:58,917 Ele os matou em vez disso, 957 00:36:59,017 --> 00:37:00,852 pegou todo o dinheiro para si, 958 00:37:00,952 --> 00:37:03,021 e fez com que parecesse raiva na estrada. 959 00:37:03,088 --> 00:37:04,356 Sim. 960 00:37:04,456 --> 00:37:06,758 Declan disse que não pretendo fazer isso, mas, uh... 961 00:37:07,559 --> 00:37:09,761 ...acho que foi simplesmente ganância. 962 00:37:15,267 --> 00:37:17,469 Por que você me ligue aqui, Cliff? 963 00:37:19,271 --> 00:37:21,206 Foi o seu caso também. 964 00:37:23,074 --> 00:37:24,643 A verdade é, 965 00:37:24,743 --> 00:37:26,545 todos são casos seus, Mary Jo. 966 00:37:32,551 --> 00:37:34,620 Foi uma honra, Cliff. 967 00:37:35,921 --> 00:37:39,024 Foi uma verdadeira honra trabalhar aqui ao seu lado 968 00:37:39,124 --> 00:37:40,692 todos esses anos. 969 00:37:41,460 --> 00:37:44,496 Então espero que você não se importe mantendo essa corrida. 970 00:37:45,564 --> 00:37:47,466 Quando eu estava entrevistando As secretárias de Barrett, 971 00:37:47,566 --> 00:37:49,901 cada um deles teve uma história de terror, 972 00:37:49,968 --> 00:37:52,604 então fiz anotações detalhadas e eu os enviei 973 00:37:52,704 --> 00:37:54,940 para o escritório do almirante Cane. 974 00:37:55,707 --> 00:37:58,076 -O que? -Graças ao "escândalo prático", 975 00:37:58,143 --> 00:38:00,312 denúncia anônima de assédio sexual 976 00:38:00,446 --> 00:38:02,714 é levado muito a sério. 977 00:38:02,781 --> 00:38:06,017 Barrett está de licença enquanto se aguarda uma investigação. 978 00:38:07,619 --> 00:38:10,255 Você não vai a lugar nenhum, Maria Jô. 979 00:38:13,492 --> 00:38:14,893 Oh. 980 00:38:24,703 --> 00:38:26,137 Obrigado. 981 00:38:33,078 --> 00:38:34,346 (risos) 982 00:38:34,446 --> 00:38:36,648 ("O Jogador" por Kenny Rogers tocando) 983 00:38:37,449 --> 00:38:39,150 GIBBS MAIS VELHOS: Mary Jo Hayes não 984 00:38:39,284 --> 00:38:41,653 fale muito sobre si mesma. 985 00:38:41,753 --> 00:38:45,090 Na maior parte, ela manteve sua vida privada privada 986 00:38:45,190 --> 00:38:48,460 porque ela sabia que o único opinião que realmente importava 987 00:38:48,527 --> 00:38:50,028 era dela. 988 00:38:50,128 --> 00:38:51,262 * Ele disse: "Filho, Eu fiz uma vida..." * 989 00:38:51,329 --> 00:38:53,865 Sim, eu queria que você estivesse aqui também. 990 00:38:53,965 --> 00:38:57,202 Mary Jo vai dê algumas dicas de pôquer a Randy. 991 00:38:57,969 --> 00:38:59,805 Sim, todo mundo está aqui. Estamos prestes a jogar. 992 00:38:59,871 --> 00:39:01,673 Todos digam oi para Diane. 993 00:39:01,807 --> 00:39:02,841 TODOS: Olá, Diane! 994 00:39:02,974 --> 00:39:04,610 Espero que o trabalho esteja indo bem. 995 00:39:04,710 --> 00:39:06,812 Diane, talvez eu possa jogar pôquer com Burt Reynolds. 996 00:39:06,878 --> 00:39:08,580 DALTON: Eu amo Burt Reynolds. 997 00:39:08,680 --> 00:39:10,148 RANDY: Ah, ótimo! 998 00:39:10,248 --> 00:39:11,750 Sim. Vamos precisar disso. 999 00:39:11,850 --> 00:39:13,719 Ok, entre aqui, pegue uma cadeira. 1000 00:39:13,819 --> 00:39:15,554 GIBBS MAIS VELHOS: Estávamos todos um pouco surpreso quando Mary Jo 1001 00:39:15,687 --> 00:39:18,524 nos disse que estava saindo com Dalton. 1002 00:39:20,859 --> 00:39:22,428 eu não sei como me sinto sobre isso. 1003 00:39:22,528 --> 00:39:24,029 Não é para você sentir de qualquer maneira. 1004 00:39:24,129 --> 00:39:25,597 OK. 1005 00:39:25,697 --> 00:39:28,534 Mary Jo não declarou o relacionamento oficialmente. 1006 00:39:28,634 --> 00:39:32,237 Ela queria proteger Dalton tiro em fazer SAC algum dia. 1007 00:39:33,038 --> 00:39:34,873 Mas ela declarou isso para nós. 1008 00:39:35,641 --> 00:39:37,208 E naquela noite eu percebi 1009 00:39:37,342 --> 00:39:40,479 talvez porão Dalton não foi tão desmancha-prazeres 1010 00:39:40,546 --> 00:39:42,280 como eu pensei. 1011 00:39:42,380 --> 00:39:44,483 Parecia ele a fez feliz. 1012 00:39:44,583 --> 00:39:48,019 E se alguém merecia ser feliz, 1013 00:39:48,086 --> 00:39:49,688 era a nossa Mary Jo. 1014 00:39:49,755 --> 00:39:52,390 Tudo bem. Quem está se sentindo com sorte? 1015 00:39:52,491 --> 00:39:55,126 -(opa) -* Quando a negociação estiver concluída. * 1016 00:39:59,431 --> 00:40:02,468 Legendagem patrocinada por CBS 1017 00:40:02,534 --> 00:40:05,203 e TOYOTA. 1018 00:40:05,336 --> 00:40:08,740 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org