1 00:00:07,341 --> 00:00:09,343 * * 2 00:00:10,178 --> 00:00:14,215 GIBBS MAIS VELHOS: Algumas coisas que você pensa estão enterrados profundamente... 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,021 ... até que eles subam para a superfície. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,197 Hum. Parece que ele estava na água por um tempo. 5 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 RANDY: Tenente Júnior Grau Eric Reed. 6 00:00:31,732 --> 00:00:34,835 Assistente de abastecimento na Baía USNS Endeavour. 7 00:00:34,902 --> 00:00:36,737 Ele foi dado como desaparecido esta manhã. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 O navio ainda estava no mar? 9 00:00:38,539 --> 00:00:39,973 Não, eles chegaram ao porto ontem à noite. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,576 Corpo foi descoberto mais tarde esta manhã 11 00:00:42,676 --> 00:00:43,911 preso nas linhas do pára-lama. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 A tripulação desembaraçou o corpo, 13 00:00:45,479 --> 00:00:47,581 -movi aqui. -(homem rindo) 14 00:00:47,681 --> 00:00:49,183 -GIBBS: Quem é esse? -Oh. 15 00:00:49,250 --> 00:00:50,918 Vera mandou ele passar por aqui. Ele trabalha no escritório do Panamá. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,253 Eles estão trabalhando em um caso 17 00:00:52,386 --> 00:00:53,654 ela pensou que poderia estar conectada para isso. 18 00:00:53,754 --> 00:00:55,022 Você sabe como ela é, uh, 19 00:00:55,123 --> 00:00:57,057 liderando isso coisa intra-agência? 20 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 (desaparecendo, ecoando): Tentando obter todos os diferentes escritórios do NIS 21 00:00:58,792 --> 00:01:00,060 ter uma melhor comunicação? 22 00:01:00,161 --> 00:01:02,196 (claramente): De qualquer forma, o nome dele é Orgulho Dwayne. 23 00:01:02,296 --> 00:01:05,966 GIBBS MAIS VELHOS: eu não tinha visto aquele rosto em 11 anos. 24 00:01:07,535 --> 00:01:09,437 Mas depois do que aconteceu, 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,672 era um rosto que eu nunca esqueceria. 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,242 (conversa animada) 27 00:01:14,342 --> 00:01:16,810 (trio de jazz toca "Sentindo-se bem") 28 00:01:29,190 --> 00:01:31,359 Para sua mãe. 29 00:01:32,226 --> 00:01:33,360 Sim. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,864 (grunhe baixinho) 31 00:01:36,964 --> 00:01:39,300 Sinto muita falta dela. 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,533 Mais alguns, Benny. 33 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 É Bobby, pai. Lembrar? 34 00:01:43,371 --> 00:01:46,440 Vamos chamá-lo. Envio amanhã às 05:00. 35 00:01:46,539 --> 00:01:49,643 -Não, eu estou... -É meu aniversário de casamento. 36 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 E eu gostaria de mais um. 37 00:01:51,412 --> 00:01:53,281 Sua mãe 38 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 -amei Nova Orleans. -Eu sei, pai. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,551 -Você disse. -Antes de você nascer, 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,387 nós viríamos aqui pelo menos uma vez por ano. 41 00:01:59,453 --> 00:02:01,655 Ei, pessoal, que tal brincar 42 00:02:01,755 --> 00:02:03,624 -"Vou ver você"? -Pai, vamos. 43 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 Vamos, o que? 44 00:02:05,159 --> 00:02:09,029 Era a música favorita da sua mãe, e eu gostaria de ouvir. 45 00:02:10,564 --> 00:02:14,001 -Mmm. Benny? -Uh, não, ele é bom. 46 00:02:14,101 --> 00:02:17,204 Agora, pare de ser um desmancha-prazeres. 47 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 (risos) Ei! Ei. 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,409 -Pai. -Ei, amigo. 49 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Ei, você me ouviu? Ei, uh... 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,448 Ei, vocês sabem, uh, "Eu vou te ver"? 51 00:02:27,515 --> 00:02:29,817 Desculpe, irmão. Não aceitamos pedidos. 52 00:02:29,917 --> 00:02:33,120 JACKSON: Uau. Isto é meu aniversário, veja, 53 00:02:33,221 --> 00:02:36,190 e minha esposa está morta. Hum... 54 00:02:37,156 --> 00:02:39,393 (música continua à distância) 55 00:02:42,696 --> 00:02:45,031 -(pessoas gritando) -(barulho, quebra de vidro) 56 00:02:46,099 --> 00:02:47,968 (homens grunhindo) 57 00:02:50,037 --> 00:02:51,272 Ei! 58 00:02:51,339 --> 00:02:53,140 Fique abaixado se você sabe o que é bom para você. 59 00:02:53,207 --> 00:02:54,475 O que diabos você acha você está fazendo? 60 00:02:54,575 --> 00:02:56,076 -(gemendo) -Você está bem? 61 00:02:56,176 --> 00:02:59,046 Orgulho de Dwayne, Paróquia de Jefferson Delegado do Xerife. 62 00:02:59,146 --> 00:03:00,381 Vocês andam por aí socar velhos? 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,115 Ele estava apenas pedindo uma música. 64 00:03:02,216 --> 00:03:04,352 Eu não queria que isso aumentasse para onde eu teria que algemá-lo. 65 00:03:04,485 --> 00:03:07,221 Se ele é seu pai, você precisa para colocar sua família sob controle. 66 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 Não fale sobre minha família. 67 00:03:13,026 --> 00:03:15,062 Vocês estão cortados do mesmo pano, né? 68 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 (grunhidos) 69 00:03:20,368 --> 00:03:21,802 Ah, ótimo. 70 00:03:21,869 --> 00:03:23,637 (gemendo) 71 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 JACKSON: Ah. 72 00:03:25,072 --> 00:03:27,140 O que diabos são eles te expulsaram? 73 00:03:27,241 --> 00:03:28,542 -Ele bateu em você. 74 00:03:28,676 --> 00:03:30,644 (ambos grunhindo, gemendo) 75 00:03:30,711 --> 00:03:31,879 Você está bem? 76 00:03:31,978 --> 00:03:34,147 -O pianista é um idiota. -Sim. 77 00:03:34,248 --> 00:03:35,583 (ambos gemem) 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,852 -(suspira) -(expira) 79 00:03:38,918 --> 00:03:41,322 -(música tocando lá dentro) -(conversa animada) 80 00:03:45,593 --> 00:03:47,761 * * 81 00:03:49,863 --> 00:03:51,365 Filho da puta. 82 00:03:51,432 --> 00:03:52,900 RANDY: Você o conhece? 83 00:03:53,033 --> 00:03:55,067 Sim. 84 00:03:55,202 --> 00:03:57,438 Orgulho do Agente Especial Dwayne. 85 00:03:57,538 --> 00:03:59,106 Este é Leroy Gibbs. 86 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 mas vocês dois já nos conhecemos, 87 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 -certo? -Não, acho que não. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Nunca esqueço um rosto. 89 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 Você sabe, 90 00:04:11,352 --> 00:04:13,053 quando eu era deputado lá em Nova Orleans... 91 00:04:13,821 --> 00:04:16,023 ...eu vi um ladrão fugindo uma loja de bebidas. 92 00:04:17,024 --> 00:04:19,427 Dois anos depois, Eu o vejo sentado 93 00:04:19,527 --> 00:04:21,462 do outro lado do campo de mim em um jogo do Saints, 94 00:04:21,595 --> 00:04:23,230 e eu o prendi no local. 95 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 O Saints venceu por 48 a 42, na prorrogação. (risos) 96 00:04:26,900 --> 00:04:29,236 -Esse pobre coitado, hein? -RANDY: Sem brincadeira... 97 00:04:29,303 --> 00:04:31,004 GIBBS MAIS VELHOS: A raiva é uma coisa engraçada. 98 00:04:31,104 --> 00:04:33,874 Você diz a si mesmo você superou isso. 99 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 Mas é como uma correnteza. 100 00:04:36,243 --> 00:04:38,145 Parece calmo na superfície 101 00:04:38,278 --> 00:04:40,948 até que isso te arraste para baixo. 102 00:04:41,048 --> 00:04:43,216 * * 103 00:04:55,763 --> 00:04:58,131 Chan: Aqui está. É ele. 104 00:04:58,932 --> 00:05:01,469 Quando você percebeu O Tenente JG Reed estava desaparecido? 105 00:05:01,602 --> 00:05:03,637 Na chamada depois que chegamos para o porto. Ele não apareceu. 106 00:05:03,771 --> 00:05:05,906 Iniciamos uma busca pelo navio, mas não encontrou nenhum sinal dele. 107 00:05:06,006 --> 00:05:07,908 Estávamos preocupados ele pode ter caído no mar, 108 00:05:08,008 --> 00:05:11,645 então chamamos a Guarda Costeira, mas a busca deles não deu em nada. 109 00:05:11,745 --> 00:05:13,146 Quando foi a última vez vocês estavam de olho nele? 110 00:05:13,246 --> 00:05:15,115 -Chow, ontem à noite. -LALA: O tenente 111 00:05:15,215 --> 00:05:17,651 ter problemas com alguém no navio? 112 00:05:17,751 --> 00:05:19,186 Não que eu saiba. Mantido para si mesmo. 113 00:05:19,286 --> 00:05:20,921 -Ele era muito querido. -Quantos a bordo? 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,155 Doze Marinha, 43 civis. 115 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Vou precisar para falar com todos eles. 116 00:05:25,359 --> 00:05:26,794 -O que? -Bem, a maior parte da tripulação 117 00:05:26,894 --> 00:05:27,761 sobre liberdade. 118 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 Não devo voltar até amanhã. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,264 Você tem um marinheiro morto, 120 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 e você enviou a tripulação em seu caminho alegre? 121 00:05:32,800 --> 00:05:34,167 Nós nem sabíamos ele estava faltando 122 00:05:34,267 --> 00:05:35,536 até que a maioria deles já tinham ido embora. 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,304 Encontre-os. Traga-os de volta aqui. 124 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 Precisamos de uma declaração de cada pessoa que estava neste navio. 125 00:05:43,310 --> 00:05:46,814 Ah, ei, pessoal. Atualização rápida para você antes de chegar lá. 126 00:05:46,880 --> 00:05:48,382 Então aquele cara Orgulho quem acabou de aparecer aqui? 127 00:05:48,482 --> 00:05:49,950 Gibbs deu uma olhada nele e literalmente disse: 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,485 "Filho da puta." 129 00:05:51,552 --> 00:05:53,921 Não para ele, mas, tipo, sobre ele, baixinho. 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,457 Sim, claramente, há um pouco de sangue ruim lá. 131 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Mas o Orgulho não tem ideia 132 00:05:58,025 --> 00:05:59,860 porque ele nem se lembra conhecendo Gibbs, 133 00:05:59,960 --> 00:06:01,529 mesmo que ele nunca esquece um rosto. 134 00:06:01,629 --> 00:06:03,196 Recebi uma atualização no caso, Rando? 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,898 Na verdade. E vocês? 136 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 Reed não tinha inimigos. 137 00:06:06,834 --> 00:06:09,002 Nós não sabemos se alguém o empurrasse 138 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 ou se ele caiu no mar acidentalmente. 139 00:06:13,974 --> 00:06:15,342 Tem sangue aqui. 140 00:06:15,409 --> 00:06:17,144 Está bem aqui na lateral de sua cabeça. 141 00:06:17,911 --> 00:06:19,713 Parece que há algo em seu bolso. 142 00:06:19,847 --> 00:06:21,148 Você se importa se eu der uma olhada? 143 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 -Aqui, deixe-me. -Sim, claro. Entre lá. 144 00:06:23,484 --> 00:06:26,186 Você é o cara de Dan McLane, não é você? 145 00:06:26,253 --> 00:06:27,387 Claro que sim. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 Eu o vi fazer um discurso uma vez na FLETC. 147 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 Inferno de discurso. 148 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Sim, parece ele. 149 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Tenho um monte de papéis aqui. 150 00:06:35,863 --> 00:06:38,666 Parecem páginas de um manifesto de carga. 151 00:06:38,766 --> 00:06:40,834 -A água chegou bem a eles. -FRANKS: Você consegue lê-los? 152 00:06:40,901 --> 00:06:42,703 Bem, você pode simplesmente entender essa parte aqui. 153 00:06:42,770 --> 00:06:44,872 Parecem números TCN. 154 00:06:44,938 --> 00:06:46,840 Cada palete de carga no navio tem um. 155 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 Manifestos de carga são 40 ou 50 páginas. 156 00:06:49,477 --> 00:06:51,278 Por que ele só tem algumas folhas? 157 00:06:51,378 --> 00:06:53,514 Bem, parece o tipo de pergunta precisa de resposta. 158 00:06:53,581 --> 00:06:56,283 Sim, foi por isso que ela perguntou. 159 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Novato, o que você está fazendo apenas parado aí? 160 00:06:59,987 --> 00:07:01,522 Pegue essa coisa ensacada, leve para Woody. 161 00:07:01,589 --> 00:07:03,323 Alegre. 162 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 Aí está. 163 00:07:07,427 --> 00:07:10,030 Você sabe, aquele manifesto de carga é interessante, 164 00:07:10,130 --> 00:07:12,633 porque eu e meu chefe... estamos trabalhando em um caso 165 00:07:12,733 --> 00:07:13,967 nos últimos meses. 166 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 Rede de contrabando para fora do Panamá. 167 00:07:15,903 --> 00:07:18,271 Algumas sementes ruins estão se movendo equipamento militar roubado 168 00:07:18,371 --> 00:07:19,773 através de algumas rotas de carga da Marinha. 169 00:07:19,873 --> 00:07:21,408 RANDY: É por isso Vera trouxe você aqui? 170 00:07:21,475 --> 00:07:23,243 Strickland? Sim, ela faz o check-in de vez em quando, 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,112 procurando informações para vincular ao seu escritório. 172 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 Ela é muito boa com a vinculação. 173 00:07:26,980 --> 00:07:29,483 LALA: Então você acha que esse cara está ligado à sua rede de contrabando? 174 00:07:29,582 --> 00:07:30,984 Bem, depende de como ele morreu. 175 00:07:31,084 --> 00:07:32,820 TANGO: Bem... 176 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 não haverá muito debate lá. 177 00:07:35,055 --> 00:07:38,091 Este golpe nas costas do crânio não foi por acaso. 178 00:07:39,126 --> 00:07:42,830 Alguém bateu na cabeça dele e jogou-o ao mar. 179 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 Mary Jo, onde estão todos? 180 00:07:54,274 --> 00:07:55,743 Sala de conferências. 181 00:07:55,808 --> 00:07:59,412 Vera está lá em cima liderando uma troca de escritório de informações 182 00:07:59,479 --> 00:08:01,181 entre nós e os dois caras do Panamá. 183 00:08:01,281 --> 00:08:02,650 O que, há dois deles agora? 184 00:08:02,750 --> 00:08:05,085 Sim, um deles muito charmoso. 185 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 O nome dele é Dwayne. 186 00:08:06,720 --> 00:08:08,121 Não é um ótimo nome? Você o conheceu? 187 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Quem é o outro cara? 188 00:08:09,623 --> 00:08:11,191 Você sabe, estou muito orgulhoso de Vera. 189 00:08:11,324 --> 00:08:14,595 Ela teve a ideia de trazer todos dos escritórios do NIS juntos, 190 00:08:14,662 --> 00:08:16,296 e agora ela está lá fazendo isso. 191 00:08:16,363 --> 00:08:20,100 Ah, a propósito, você viu O abridor de cartas do Dalton Basement? 192 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 Ele me ligou dez vezes hoje me perguntando se eu já vi. 193 00:08:24,004 --> 00:08:26,106 Atenção. Entrada. 194 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Não me pergunte o que há nele. 195 00:08:27,641 --> 00:08:29,009 Acabei de pegar um monte de coisas da geladeira 196 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 e coloque em uma tortilha. 197 00:08:30,711 --> 00:08:32,546 Temos que chegar lá ou Vera vai ficar chateada. 198 00:08:32,679 --> 00:08:35,182 Eu disse a ela que não tínhamos tempo para comer, mas ela não se importou. 199 00:08:35,282 --> 00:08:37,183 Quem é o outro cara do Pride? 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,619 Ei, Randy te contou 201 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 ele está fazendo isso aula de comédia stand-up? 202 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 Sim. Sim, ele vai praticar conosco 203 00:08:41,755 --> 00:08:43,423 amanhã à noite na casa de Daly, certo? 204 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Sim. Ele quer você para trazer Diane. 205 00:08:45,125 --> 00:08:46,794 Ele não queria perguntar a você mesmo 206 00:08:46,894 --> 00:08:49,529 porque ele não quer você sentir-se obrigado a trazê-la. 207 00:08:49,630 --> 00:08:51,632 Mas ele vai ficar muito nervoso se Junie estiver lá, 208 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 e ele precisa de uma opinião feminina em seu set. 209 00:08:53,801 --> 00:08:56,369 -Você vai, não é? -Sim. 210 00:08:56,469 --> 00:08:58,371 Mas ele disse Eu não sou uma mulher normal. 211 00:08:58,505 --> 00:09:00,373 Eu tomei isso como um elogio. 212 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Quem é esse outro cara do Panamá? 213 00:09:02,009 --> 00:09:03,744 Chefe do orgulho. Meu nome é Dan McLane. 214 00:09:03,844 --> 00:09:06,546 Foi ele quem Franks ouviu dar aquele discurso no FLETC. 215 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Franks acha que ele é muito legal. 216 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Eu nunca vi Franks pensar qualquer um é legal 217 00:09:11,852 --> 00:09:13,553 -além dele mesmo. -Hum-hmm. 218 00:09:13,654 --> 00:09:15,088 McLANE: Melvin, ouça, não se preocupe sobre os suspensórios. 219 00:09:15,222 --> 00:09:16,957 Você tem para tirar a segurança primeiro. 220 00:09:17,057 --> 00:09:18,325 -Tire a segurança! -Você está atrasado. 221 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 ORGULHO: Diga-diga a ele como 222 00:09:20,027 --> 00:09:21,194 acabamos voltando em Nova Orleans, então. 223 00:09:21,294 --> 00:09:22,663 -Oh. Nova Orleães. -Nova Orleans. 224 00:09:22,763 --> 00:09:23,964 -Eu ouvi sobre isso. -McLANE: Ok. 225 00:09:24,064 --> 00:09:25,666 Frank pensa esses caras são legais. 226 00:09:25,733 --> 00:09:28,268 Ambos? Ele acha que o Orgulho também é legal? 227 00:09:28,368 --> 00:09:32,039 Bem, ele acha que McLane é legal, então, Orgulho por associação. 228 00:09:32,105 --> 00:09:33,741 Sim, bem... 229 00:09:33,841 --> 00:09:35,408 Ok, senhores, vamos começar. 230 00:09:35,508 --> 00:09:37,577 Aposto que vocês tinham pescoço cheio de miçangas e tudo mais. 231 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 Fiz isso, irmão. 232 00:09:39,146 --> 00:09:42,750 (ri alto) Ah, Franks! 233 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Cale a boca. Estou falando. 234 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 -Ah. -Ok, então, 235 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 detalhes do memorando na sua frente as informações combinadas 236 00:09:49,489 --> 00:09:51,558 nós aprendemos do navio esta manhã, 237 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 junto com o que Pride e McLane desenterrado no Panamá. 238 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Então, como você pode ver... 239 00:09:55,929 --> 00:09:58,265 Sim, neste caso estivemos trabalhando nos últimos meses. 240 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Eles se movem roubados equipamento militar 241 00:09:59,867 --> 00:10:01,201 -através de rotas de carga naval. -ORGULHO: Sim. 242 00:10:01,268 --> 00:10:02,636 Eu disse a eles. Veja, está bem aqui no memorando. 243 00:10:02,736 --> 00:10:03,937 Bem, então, que tal você parou de reclamar 244 00:10:04,037 --> 00:10:05,372 e expandir isso, novato? 245 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Bem, eu inspecionei o navio de cima para baixo. 246 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 Toda a carga foi contabilizada, 247 00:10:09,810 --> 00:10:13,280 e não houve indicação de qualquer coisa perversa no navio. 248 00:10:13,380 --> 00:10:15,515 Então você estava errado sobre o manifesto de carga 249 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 no bolso de Reed significando alguma coisa? 250 00:10:18,285 --> 00:10:21,554 "Errado" é uma palavra dura tão cedo, não acha? 251 00:10:21,621 --> 00:10:23,757 Eu só estava fazendo uma pergunta. 252 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 ORGULHO: Sim, eu sei. 253 00:10:25,192 --> 00:10:26,159 E eu estava apenas me inclinando 254 00:10:26,293 --> 00:10:27,560 para descobrir o que você está comendo. 255 00:10:27,627 --> 00:10:30,764 Então é possível que nosso marinheiro morto não tem nada 256 00:10:30,831 --> 00:10:32,833 fazer com sua rede de contrabando, então. 257 00:10:32,966 --> 00:10:35,669 O que você está sendo tão insensível na frente da empresa, novato? 258 00:10:35,803 --> 00:10:37,337 A vítima tinha um nome. 259 00:10:37,437 --> 00:10:39,606 Tenente Júnior Grau Eric Reed. 260 00:10:39,673 --> 00:10:43,610 VERA: Ok, então, muita energia estranha aqui 261 00:10:43,677 --> 00:10:45,278 por razões Eu não dou a mínima. 262 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 Qual é a informação podemos compartilhar? 263 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Randy está na perícia. 264 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 O manifesto estava bastante alagado, 265 00:10:50,417 --> 00:10:52,252 mas eles estão vendo se conseguem retire qualquer coisa dele. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 -Aí está, Lalá. Bom. -Com licença um minuto. 267 00:10:54,755 --> 00:10:56,824 Estarei de volta em dois instantes, e eu terminarei 268 00:10:56,924 --> 00:10:59,459 lendo este memorando útil quando eu voltar. 269 00:10:59,559 --> 00:11:00,861 Ok, ótimo. 270 00:11:02,730 --> 00:11:05,132 Vera, o que mais você tem para nós? McLane não tem o dia todo. 271 00:11:05,198 --> 00:11:07,467 VERA: Ok, então, se você olhar para a seção B, 272 00:11:07,534 --> 00:11:09,269 você verá que eu tenho comunicado 273 00:11:09,336 --> 00:11:11,905 com um agente do escritório de Los Angeles. 274 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 Ele é um especialista em números, auditoria. 275 00:11:14,341 --> 00:11:16,376 Pense que é uma boa ideia traga-o nisso, sabe? 276 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Siga a carga desaparecida. 277 00:11:17,778 --> 00:11:19,112 Roy, onde diabos você está indo? 278 00:11:19,179 --> 00:11:22,382 Já volto. Eu vou ler isso. 279 00:11:25,786 --> 00:11:28,021 Você precisa ter uma conversa com Roy sobre suas maneiras. 280 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Hum-hmm. 281 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 ORGULHO: Tudo bem. 282 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 GIBBS: Orgulho. 283 00:11:36,363 --> 00:11:38,465 Vera está organizando uma reunião lá em cima. 284 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Você sai, é desrespeitoso. 285 00:11:40,934 --> 00:11:43,070 Bem, ela não parecia ter um problema com isso. 286 00:11:43,203 --> 00:11:44,905 Você tem outra coisa em seu mente, porém, vamos lá. 287 00:11:45,005 --> 00:11:47,540 Vocês colocaram maionese nos seus ou um pouco deste molho de bife? 288 00:11:47,674 --> 00:11:50,477 11 anos atrás, Nova Orleans. 289 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Ok, aí está. 290 00:11:53,246 --> 00:11:54,581 Bar do Clancy. 291 00:11:54,681 --> 00:11:57,550 Você estava parecendo afiado em seu uniforme da Marinha. 292 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Eu te disse, Nunca esqueço um rosto. 293 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 O que você fez com meu pai. 294 00:12:01,889 --> 00:12:04,091 Você vai passear e fingir que não aconteceu? 295 00:12:04,191 --> 00:12:05,859 Eu nunca disse que isso não aconteceu. 296 00:12:05,926 --> 00:12:07,327 Eu estava apenas tentando para te poupar da vergonha 297 00:12:07,427 --> 00:12:09,029 de ter que refazê-lo. 298 00:12:09,129 --> 00:12:10,663 Além disso, pensei que já tínhamos ultrapassado. 299 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 Eu sei que estou. 300 00:12:12,065 --> 00:12:13,666 Você sabe, a vida é muito mais simples 301 00:12:13,733 --> 00:12:15,936 se você apenas seguir o fluxo. 302 00:12:16,069 --> 00:12:18,005 Seu idiota deu um soco no meu pai, 303 00:12:18,105 --> 00:12:20,440 e você o expulsou do bar sem motivo. 304 00:12:20,573 --> 00:12:22,209 Você o humilhou. 305 00:12:22,275 --> 00:12:25,045 Eu dei um soco nele porque ele pegou um golpe para mim primeiro. 306 00:12:25,145 --> 00:12:27,347 Eu o expulsei porque ele deu um coldcock no meu baixista 307 00:12:27,414 --> 00:12:28,748 e estava prestes para começar a reclamar do saxofonista. 308 00:12:28,849 --> 00:12:30,918 -Não, isso não é verdade. -Sim, ok. 309 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Este molho de bife-- muito bom. 310 00:12:41,995 --> 00:12:44,697 OK. E quanto ao macarrão? 311 00:12:44,764 --> 00:12:47,634 Quer dizer, não encontro macarrão inerentemente engraçado, 312 00:12:47,767 --> 00:12:49,369 mas tenho certeza nas mãos de um comediante habilidoso, 313 00:12:49,436 --> 00:12:50,703 eles poderiam ser explorados em busca de humor. 314 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Ooh, que tal alguma coisa com a ciência? 315 00:12:53,340 --> 00:12:55,042 O que você está falando sobre ciência para? 316 00:12:55,142 --> 00:12:56,877 Ele está descobrindo seu cenário de comédia para sua prática no Daly's. 317 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 FILHO: Não, eu sei disso, Woody, 318 00:12:58,778 --> 00:13:00,647 mas por que você está trazendo ciência nisso? 319 00:13:00,747 --> 00:13:04,317 Você sabe, eu pensei que talvez Eu poderia, tipo, tipo, 320 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 tipo, "O que está tremendo?" 321 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 Tipo... "Eu sou Sir Isaac Newton. 322 00:13:08,755 --> 00:13:10,457 "Levar uma pancada na minha bunda 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,725 por uma maldita maçã. Tipo, o quê?" 324 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 (risos) 325 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 A ciência não é engraçada, Randolf. 326 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 - Hum. -Tudo bem? Olhe ao seu redor. 327 00:13:19,833 --> 00:13:22,569 Você vê alguma coisa aqui isso faz você querer rir? 328 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 Não. 329 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 AMADEIRADO: Desculpe. 330 00:13:29,509 --> 00:13:32,712 Ele é muito protetor de Sir Isaac em particular. 331 00:13:33,580 --> 00:13:34,647 Oh. N-anotado. 332 00:13:34,781 --> 00:13:36,349 FILHO: Corri as páginas alagadas 333 00:13:36,449 --> 00:13:38,852 através do liofilizador para estabilizar as fibras 334 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 e, uh, atirou neles com filme infravermelho. 335 00:13:41,288 --> 00:13:42,789 E eu realmente corri o liofilizador, 336 00:13:42,856 --> 00:13:44,824 mas eu não vou chamá-lo nisso 337 00:13:44,925 --> 00:13:46,526 porque você parece ter realmente o desencadeado. 338 00:13:46,626 --> 00:13:47,694 A última vez ele estava tão chateado, 339 00:13:47,827 --> 00:13:49,029 duas pessoas acabaram no pronto-socorro. 340 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Sobre o que você está sussurrando, Amadeirado? 341 00:13:50,931 --> 00:13:52,532 Nada. 342 00:13:54,134 --> 00:13:56,136 AMADEIRADO: Estes são todos Números de controle de transporte, 343 00:13:56,203 --> 00:13:58,338 um para cada palete de carga carregado no navio. 344 00:13:58,471 --> 00:14:00,107 FILHO: Sim, quando verificamos o manifesto oficial do navio, 345 00:14:00,173 --> 00:14:02,109 as paletes que estão circulados não estavam nele. 346 00:14:02,175 --> 00:14:04,477 -Alguém fez um manifesto falso? -Sim. 347 00:14:04,544 --> 00:14:07,247 E basicamente feito seis paletes desaparecem. 348 00:14:08,115 --> 00:14:09,482 Reed era o oficial de suprimentos. 349 00:14:09,582 --> 00:14:11,418 Talvez ele tenha percebido isso, e alguém o matou 350 00:14:11,518 --> 00:14:13,120 -para mantê-lo quieto. -Sim. 351 00:14:13,186 --> 00:14:15,188 Coisas engraçadas, certo? 352 00:14:15,322 --> 00:14:16,990 Talvez coloque isso em seu pequeno ato. 353 00:14:17,057 --> 00:14:18,125 AMADEIRADO: Ok, Phil, respire fundo, cara. 354 00:14:18,191 --> 00:14:19,592 Ninguém precisa se machucar aqui. 355 00:14:19,692 --> 00:14:20,961 -Ele zombou de Sir Isaac, Woody. -Sim. 356 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 -Senhor Isaque. -Sim, ele está morto. 357 00:14:22,629 --> 00:14:24,464 -PHIL: Não diga isso. -Ok, não grite comigo, cara. 358 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 -PHIL: Ele é um cavaleiro. -Eu não tenho tempo para isso hoje. 359 00:14:26,266 --> 00:14:28,135 FILHO: Algumas coisas deveriam ser fora dos limites, ok? 360 00:14:28,201 --> 00:14:29,769 -WOODY: Essa é a sua opinião. -É um fato. 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,238 RODA: Poderia ser, quem medicou 362 00:14:31,338 --> 00:14:32,739 o manifesto é o seu assassino. 363 00:14:32,839 --> 00:14:34,374 O que havia nos paletes perdidos? 364 00:14:34,474 --> 00:14:35,742 Vera rastreou alguns cara de auditoria do escritório de Los Angeles. 365 00:14:35,842 --> 00:14:37,044 Ele fez algumas pesquisas e descobriu 366 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 os paletes estavam cheios de armas. 367 00:14:38,645 --> 00:14:39,746 Sim, rifles automáticos e lançadores de granadas 368 00:14:39,879 --> 00:14:40,813 marcado para reforma. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,815 Isso é um grande poder de fogo. 370 00:14:42,915 --> 00:14:44,884 (grupo gritando nas proximidades) 371 00:14:44,985 --> 00:14:46,486 -Que diabos é isso? -FRANKS: Sente-se, Cliff. 372 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 Nossos probies não estão vendo olho no olho por algum motivo, 373 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 mas McLane e eu... estamos lidando com isso juntos. 374 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 Muito respeito mútuo acontecendo entre nós dois. 375 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Não é mesmo, Mac? 376 00:14:54,561 --> 00:14:56,229 Você se importa se eu te chamar de Mac, tipo, como apelido? 377 00:14:56,329 --> 00:14:57,998 -McLANE: Não, de jeito nenhum. -(risos) 378 00:14:58,098 --> 00:14:59,366 Dissemos a Gibbs e Pride 379 00:14:59,432 --> 00:15:00,767 esmagar o que quer que esteja acontecendo com eles. 380 00:15:00,867 --> 00:15:02,402 -WHEELER: Esmagá-lo como? -Como os homens, Cliff. 381 00:15:02,502 --> 00:15:04,071 McLANE: Senhor, há uma fonte 382 00:15:04,204 --> 00:15:05,905 no Panamá me dizendo que temos um intermediário nesta coisa. 383 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 Um grupo de Long Beach 384 00:15:07,474 --> 00:15:08,741 distribuição de equipamento militar pelas docas. 385 00:15:08,875 --> 00:15:10,843 Não temos nome, apenas um local. 386 00:15:10,910 --> 00:15:11,945 Então qual é a jogada? 387 00:15:12,045 --> 00:15:13,546 Identificar o vendedor é a única maneira 388 00:15:13,613 --> 00:15:15,182 para desligar o anel e recuperar os braços perdidos. 389 00:15:15,248 --> 00:15:16,683 Então abordamos o intermediário, 390 00:15:16,783 --> 00:15:18,385 use-o para identificar o vendedor. 391 00:15:18,451 --> 00:15:19,852 -Abordar o intermediário como? -A verdade é, 392 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Cliff, estamos sentados lindamente nessa frente. 393 00:15:21,354 --> 00:15:22,655 Temos alguns garanhões lá fora. 394 00:15:22,755 --> 00:15:25,625 Só precisamos controlá-los, coloque-os para trabalhar. 395 00:15:25,758 --> 00:15:27,027 (aplausos e aplausos) 396 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 -Eu cuidarei disso. Você se importa? -Tudo você. 397 00:15:29,929 --> 00:15:33,133 (agentes torcendo, gritando) 398 00:15:38,771 --> 00:15:40,540 Novato! 399 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 -O que? -O que? 400 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 Seja lá o que diabos esteja acontecendo entre vocês dois, descubram. 401 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Você está disfarçado. Junto. 402 00:15:55,955 --> 00:15:58,825 -(risos) -Tudo bem, escutem, pessoal! 403 00:15:58,958 --> 00:16:00,260 McLane vai falar agora. 404 00:16:00,327 --> 00:16:01,894 Eu preciso de vocês para fechar suas armadilhas e ouvir. 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,431 -Vá em frente, Mac. -Obrigado, Mike, agradeço isso. 406 00:16:04,497 --> 00:16:06,666 Ok, então a operação vai dar certo assim. 407 00:16:06,766 --> 00:16:08,101 Pride e Gibbs estão disfarçados, 408 00:16:08,168 --> 00:16:10,070 se passando por potenciais compradores para os braços. 409 00:16:10,137 --> 00:16:12,539 Eu tenho uma capa estabelecida como corretor independente. 410 00:16:12,639 --> 00:16:13,906 Nate Boudreaux. 411 00:16:14,007 --> 00:16:15,508 Prazer para conhecê-lo. 412 00:16:15,608 --> 00:16:17,644 De Nova Orleans para o Panamá e de volta, 413 00:16:17,777 --> 00:16:20,147 seja qual for o seu precioso desejos do coração, Nate é o cara 414 00:16:20,247 --> 00:16:22,815 você liga para que isso aconteça. (risos) 415 00:16:22,949 --> 00:16:24,317 -(Lala ri) -Saia da minha mesa. 416 00:16:24,417 --> 00:16:27,620 -Você pode sentar na minha mesa. -Não. Ele... ele pode... 417 00:16:27,687 --> 00:16:29,222 sente-se na casa de Randy. 418 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 O que diabos é Rando? 419 00:16:30,590 --> 00:16:31,758 LALA: Conversando com alguns marinheiros. 420 00:16:31,824 --> 00:16:33,693 Ele os localizou em liberdade. 421 00:16:33,793 --> 00:16:34,861 Mike, você se importa em divulgar isso? 422 00:16:34,961 --> 00:16:36,196 Estou sem nicotina há seis anos. 423 00:16:36,329 --> 00:16:38,231 Minha força de vontade tem cerca de um raio de dez pés. 424 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Sim. Sim, claro, sem problemas. 425 00:16:40,100 --> 00:16:41,534 Eu estive, estive querendo dizer desistir de qualquer maneira. 426 00:16:41,668 --> 00:16:43,770 McLANE (risos): Certo. Tudo bem, de volta ao assunto. 427 00:16:43,870 --> 00:16:45,205 Então, temos Orgulho como Nate Boudreaux. 428 00:16:45,338 --> 00:16:48,075 Gibbs, um amigo em D.C. nos ajudou 429 00:16:48,175 --> 00:16:49,509 com um backstop acelerado. 430 00:16:49,609 --> 00:16:51,478 Você é o comprador de Boudreaux Leland Spears, 431 00:16:51,544 --> 00:16:53,813 um ex-fuzileiro naval descontente com um osso para escolher. 432 00:16:53,913 --> 00:16:55,382 ORGULHO: Isso não parece 433 00:16:55,482 --> 00:16:57,484 Exagero demais, Leland. 434 00:16:57,584 --> 00:16:58,918 VERA: Tudo bem, saia do meu caminho. 435 00:16:59,018 --> 00:17:00,787 Eu tenho recursos visuais. 436 00:17:00,887 --> 00:17:03,756 Então, o lugar onde você está indo é um estaleiro 437 00:17:03,856 --> 00:17:06,492 chamado Reparo Avançado de Navio. 438 00:17:06,593 --> 00:17:11,198 Proprietário é um cara chamado Lev Turrow. 439 00:17:11,330 --> 00:17:12,565 E julgando pelo tamanho do pescoço, 440 00:17:12,699 --> 00:17:14,067 Eu diria que ele é muito musculoso. 441 00:17:14,201 --> 00:17:15,801 Eu vou entrar se ele quiser para uma queda de braço, então. 442 00:17:15,867 --> 00:17:17,737 Na verdade, eu ganhei isso, então... 443 00:17:17,869 --> 00:17:19,172 Eu tinha você mais perto da mesa 444 00:17:19,239 --> 00:17:20,207 por um longo período de tempo, meu irmão. 445 00:17:20,307 --> 00:17:21,641 Lala. 446 00:17:21,708 --> 00:17:24,444 Eu estava prestando mais atenção a alegria no rosto de Randy. 447 00:17:24,544 --> 00:17:26,313 FRANCOS: Ei. Olhos aqui em cima. 448 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Turrow tem uma reputação limpa. 449 00:17:27,880 --> 00:17:29,516 Ele é um empreiteiro de defesa, faz muito trabalho na Marinha. 450 00:17:29,582 --> 00:17:31,751 VERA: O que significa ele tem acesso aos portos. 451 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 Eu confirmei com meu cara de auditoria 452 00:17:33,386 --> 00:17:34,954 que Turrow tinha caminhões lá ontem. 453 00:17:35,054 --> 00:17:36,989 As probabilidades são de que foi quando o os paletes perdidos foram movidos. 454 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Você entra, você pega o nome do vendedor, e você sai. 455 00:17:40,693 --> 00:17:43,263 Tudo bem? Mike, Randolf e eu estará na van de vigilância 456 00:17:43,363 --> 00:17:45,565 com ouvidos em você o tempo todo. 457 00:17:45,665 --> 00:17:47,100 Vocês dois estão andando em um campo minado. 458 00:17:47,200 --> 00:17:48,835 Você muda suas gavetas, mude suas atitudes, 459 00:17:48,901 --> 00:17:50,870 faça o que tiver que fazer para acertar a cabeça. 460 00:17:50,937 --> 00:17:52,539 Lançaremos em uma hora. 461 00:17:52,605 --> 00:17:53,873 Eu vou fazer outro para mim daquelas delícias de tortilla. 462 00:17:53,973 --> 00:17:57,110 -Você quer um? -Não. 463 00:17:57,910 --> 00:18:01,013 Ei. Eu deveria estar na van. 464 00:18:01,080 --> 00:18:02,349 Randy está dando entrevistas. 465 00:18:02,449 --> 00:18:05,017 Sim. Mac pensa você seria uma distração. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Sério, Mike? 467 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 Eu pensei que você e eu tínhamos terminado com essa porcaria. 468 00:18:08,521 --> 00:18:10,223 Dominguez, o homem deu o melhor discurso que já ouvi. 469 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 Era sobre viver a vida na linha de fogo. 470 00:18:12,192 --> 00:18:14,727 Contei essa história sobre um parceiro que ele havia perdido. 471 00:18:14,827 --> 00:18:18,498 Cada um de nós estava pensando sobre nossos próprios fantasmas. 472 00:18:19,266 --> 00:18:22,469 Sala inteira cheia de homens sentado ali, chorando. 473 00:18:23,236 --> 00:18:25,472 Não cabe a mim questioná-lo. 474 00:18:29,976 --> 00:18:31,811 (linha tocando) 475 00:18:31,944 --> 00:18:34,414 JACKSON: Você alcançou Armazém Geral de Stillwater. 476 00:18:34,514 --> 00:18:36,216 Deixe uma mensagem, entraremos em contato com você. 477 00:18:36,316 --> 00:18:39,752 -(bip) -Pai, sou eu. Atenda se você estiver lá. 478 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Eu preciso te perguntar uma coisa 479 00:18:42,655 --> 00:18:45,425 sobre quando você veio me ver aquela vez em Nova Orleans. 480 00:18:47,760 --> 00:18:49,562 Te ligo mais tarde. 481 00:18:49,629 --> 00:18:52,098 Ei, você viu Porão de Dalton 482 00:18:52,199 --> 00:18:53,333 abridor de cartas aqui? 483 00:18:53,466 --> 00:18:55,034 O homem não vai me deixar em paz sobre isso. 484 00:18:55,134 --> 00:18:56,836 Mary Jo, diga-me a verdade. Eu ganhei na queda de braço? 485 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Ah, não sei, querido. Eu estava muito ocupado 486 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 vendo Randy animar vocês dois de uma vez. 487 00:19:01,073 --> 00:19:05,645 Ah, falando em Randy, Não consigo definir o treino dele, 488 00:19:05,778 --> 00:19:08,781 então ele estava se perguntando se você puder trazer Diane. 489 00:19:08,848 --> 00:19:10,783 Hum. Sim, eu não sei. Talvez. 490 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 Você tem um problema em trazer Diane para a casa de Daly? 491 00:19:13,353 --> 00:19:17,490 Não. Quero dizer, é só meio que a nossa casa, sabe? 492 00:19:17,590 --> 00:19:19,459 Você está casado agora. 493 00:19:19,559 --> 00:19:21,093 Se eu fosse você, ficaria mais esperto. 494 00:19:21,194 --> 00:19:25,598 Olha, eu conheço Dwayne Pride está te irritando, 495 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 mas tente ser o homem maior, ok? 496 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 Kowalski diz você tem potencial de liderança. 497 00:19:31,971 --> 00:19:33,973 Mostre-nos o que você tem, querido. 498 00:19:34,040 --> 00:19:35,208 Vera precisa de você. 499 00:19:35,342 --> 00:19:36,509 Bem, o que Vera tem a ver com isso? 500 00:19:36,643 --> 00:19:40,513 Essa coisa intra-agência 501 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 é muito importante para ela. 502 00:19:43,049 --> 00:19:45,618 Ela está trazendo algum agente do escritório de Los Angeles 503 00:19:45,718 --> 00:19:47,387 para consultar todos vocês. 504 00:19:47,520 --> 00:19:51,658 Apenas tente ter certeza de que esses caras estão apoiando-a nisso. 505 00:19:51,758 --> 00:19:53,826 Franks está tão ocupado beijando a bunda de McLane, 506 00:19:53,926 --> 00:19:55,061 ele não o veria a um quilômetro de distância. 507 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Ele não veria o quê? 508 00:19:56,729 --> 00:19:58,931 Quando você consegue tanto testosterona indo em um só lugar, 509 00:19:59,031 --> 00:20:00,233 é um problema. 510 00:20:00,367 --> 00:20:02,235 Uma senhora está vinculada ser deixado para morrer. 511 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Nós não temos um problema de testosterona. 512 00:20:04,437 --> 00:20:05,838 RANDY: Gibbs, aí está você. 513 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 Um dos marinheiros Eu localizei disse 514 00:20:08,074 --> 00:20:10,377 Reed criou todos os manifestos de carga do navio. 515 00:20:10,510 --> 00:20:12,245 Ele disse que a única outra pessoa quem tinha autoridade 516 00:20:12,345 --> 00:20:14,146 para mudar um é o Tenente Chan. 517 00:20:14,247 --> 00:20:16,383 O cara com quem você conversou o navio? Vamos trazê-lo? 518 00:20:16,483 --> 00:20:17,384 Não, ele saiu em liberdade ontem, 519 00:20:17,517 --> 00:20:19,018 não foi visto desde então. 520 00:20:19,085 --> 00:20:20,687 Lançamos um BOLO. Lala vai ficar para trás 521 00:20:20,753 --> 00:20:22,489 e rastreá-lo enquanto fazemos isso as coisas secretas. 522 00:20:22,589 --> 00:20:24,156 Sim, porque McLane é um idiota que pensa 523 00:20:24,223 --> 00:20:25,658 Eu serei uma distração na van. 524 00:20:25,758 --> 00:20:27,960 -Problema de testosterona. -Conte-me sobre isso. 525 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 -Eca. -Ei, divirta-se aí com, uh, Orgulho. 526 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Não se matem. 527 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 RANDY: Oh, o Orgulho está te dando uma porcaria 528 00:20:34,901 --> 00:20:36,569 porque ele ganhou na queda de braço? 529 00:20:37,770 --> 00:20:39,005 GIBBS: Hum. 530 00:20:39,105 --> 00:20:40,206 Você é ruim. 531 00:20:40,273 --> 00:20:43,075 O que? Você é ruim. 532 00:20:43,175 --> 00:20:45,312 ("Sentindo-se bem" por Joe Cocker tocando) 533 00:20:46,413 --> 00:20:49,115 * Você está se sentindo bem? * 534 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 *Ah, não* 535 00:20:50,717 --> 00:20:54,387 *Eu não estou sentindo bom demais eu mesmo * 536 00:20:54,487 --> 00:20:56,188 *Ah, não* 537 00:20:56,289 --> 00:20:59,792 * Sim, você está se sentindo tudo bem? * 538 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 *Ah, não* 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 *Eu não estou sentindo isso é bom para mim, sim * 540 00:21:04,897 --> 00:21:07,334 *Ah, não...* 541 00:21:07,434 --> 00:21:08,701 ORGULHO: Lembre-se, 542 00:21:08,768 --> 00:21:10,803 Identificar o vendedor é nosso objetivo principal. 543 00:21:10,903 --> 00:21:12,739 Eu sei o objetivo. 544 00:21:12,805 --> 00:21:14,341 Você sempre é tão espinhoso? 545 00:21:14,441 --> 00:21:15,908 *E ainda agora eu sento... * 546 00:21:16,008 --> 00:21:17,076 Tudo bem, ele parece um pouco no gatilho. 547 00:21:17,176 --> 00:21:18,578 Melhor me deixar falar. 548 00:21:18,645 --> 00:21:22,482 Se eu tiver algo a dizer, Eu direi isso. 549 00:21:23,783 --> 00:21:25,184 ORGULHO: Então você é sempre tão espinhoso. 550 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 RANDY: Uau. 551 00:21:26,886 --> 00:21:29,255 Definitivamente um dos Wheeler as ideias mais idiotas de todos os tempos, 552 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 colocando esses dois disfarçados juntos. 553 00:21:34,226 --> 00:21:37,497 estou sentindo não foi ideia de Wheeler. 554 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Posso apenas dizer que não acho alguém nesta van é burro? 555 00:21:42,602 --> 00:21:44,136 Macarrão é engraçado. Estou certo? 556 00:21:44,236 --> 00:21:46,072 FRANCOS: Você está nos envergonhando. 557 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Então este é Lev Turrow, hein? 558 00:21:47,774 --> 00:21:49,241 Ele é o intermediário que vai nos levar ao vendedor? 559 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 Rando, cale a boca e deixe-nos ouvir, sim? 560 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Copie isso, chefe. 561 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 ORGULHO: Boa tarde, senhores. 562 00:21:56,248 --> 00:21:58,351 Na esperança de ter uma palavra com o Sr. 563 00:21:59,151 --> 00:22:00,420 Ele está esperando você? 564 00:22:00,487 --> 00:22:02,254 Bem, não esperando exatamente, 565 00:22:02,355 --> 00:22:04,624 mas fizemos alguns negócios ao longo dos anos. 566 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 Esperando fazer outro. 567 00:22:07,960 --> 00:22:09,429 Braços para fora. 568 00:22:10,497 --> 00:22:12,965 Eles estão revistando-os. Tem certeza que eles não sentirão os fios? 569 00:22:13,065 --> 00:22:14,534 Sem chance. Costurei-os nas roupas. 570 00:22:14,634 --> 00:22:16,135 Isso significa Turrow provavelmente está no local. 571 00:22:16,202 --> 00:22:18,137 HOMEM: Eles estão limpos. Vamos. 572 00:22:18,237 --> 00:22:19,706 FRANCOS: Eles estão entrando. 573 00:22:19,839 --> 00:22:21,908 Estamos perdendo os olhos neles. 574 00:22:26,979 --> 00:22:28,180 (Frank grunhe) 575 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Não se preocupe. Eu não vou acender. 576 00:22:35,021 --> 00:22:37,223 (faíscas crepitando) 577 00:22:46,499 --> 00:22:48,568 Você pode parar por aí. 578 00:22:55,074 --> 00:22:56,743 Eles disseram que conhecem você. 579 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Diz que nos conhecemos. 580 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 Eu não acho que isso seja verdade. 581 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Bem, a verdade é que 582 00:23:09,021 --> 00:23:11,257 não tivemos a sorte suficiente para nos encontrarmos cara a cara ainda, 583 00:23:11,357 --> 00:23:13,426 Sr. 584 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Meu nome é Nate Boudreaux. 585 00:23:15,194 --> 00:23:16,596 Este é o homem com o dinheiro-- 586 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 Leland Spears. O pai dele é um homem do petróleo. 587 00:23:18,565 --> 00:23:21,468 Leland aqui estava olhando para fazer algumas compras. 588 00:23:21,601 --> 00:23:23,470 Ouvi dizer que este era o lugar para se conectar. 589 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 TORRO: É isso mesmo? Quem te contou isso? 590 00:23:26,606 --> 00:23:29,676 Meu amigo Juan Cabrero lá no Panamá. 591 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Disse que você era o homem para ver. 592 00:23:33,913 --> 00:23:36,816 Você pode verificar com ele. Ele vai atestar por nós. 593 00:23:37,650 --> 00:23:39,586 A propósito, uma camisa elegante. 594 00:23:39,652 --> 00:23:41,788 (risos) 595 00:23:43,155 --> 00:23:46,125 Que tipo de coisa vocês estão procurando? 596 00:23:46,225 --> 00:23:48,561 Ele está no mercado há alguns peças excedentes para serviços pesados. 597 00:23:48,628 --> 00:23:49,929 Se for portátil e poderoso, 598 00:23:49,996 --> 00:23:51,664 você pode até conseguir um sorriso dele. 599 00:23:57,770 --> 00:24:00,673 Quem está comandando isso? Você ou ela? 600 00:24:01,874 --> 00:24:03,342 Você tem algum problema, senhora? 601 00:24:03,476 --> 00:24:04,811 O que seu cara está fazendo? 602 00:24:04,911 --> 00:24:06,145 GIBBS: Você tem algum problema, 603 00:24:06,245 --> 00:24:07,914 nos vendendo as coisas pedimos? 604 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Eu não te conheço. 605 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 Mas eu sei parece uma coisa estúpida de policial 606 00:24:12,819 --> 00:24:14,086 usar uma corrente de ouro 607 00:24:14,153 --> 00:24:16,523 e espere que eu acredite você é um corretor de armas. 608 00:24:19,425 --> 00:24:21,928 (risos) 609 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Você disse que cuidaria disso. 610 00:24:24,597 --> 00:24:27,600 Você precisa respirar e acalme-se, cara. 611 00:24:27,667 --> 00:24:29,168 O que você vai fazer sobre isso, hein? 612 00:24:29,268 --> 00:24:31,203 Você está perdendo de novo sem motivo, Spears. 613 00:24:31,303 --> 00:24:32,371 Você é quem perde. 614 00:24:32,471 --> 00:24:33,640 Ele está preocupado que isso vá para o sul, 615 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 tentando vender a capa. 616 00:24:35,374 --> 00:24:36,876 -Você é quem fica... -Por favor. Não é como 617 00:24:37,009 --> 00:24:39,045 Eu saio por aí socando as pessoas isso não merece. 618 00:24:39,145 --> 00:24:41,247 (grunhido) 619 00:24:45,351 --> 00:24:48,020 (ambos grunhindo) 620 00:24:48,120 --> 00:24:50,222 Isso ainda faz parte do ato? 621 00:24:55,327 --> 00:24:57,496 Suficiente! 622 00:24:57,564 --> 00:24:58,531 Separe-os. 623 00:24:58,631 --> 00:25:01,634 (ambos grunhindo) 624 00:25:02,935 --> 00:25:04,370 REGINA: O que diabos há de errado com vocês dois? 625 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 GIBBS: Eu só quero as armas. 626 00:25:06,138 --> 00:25:07,073 REGINA: Para quê? 627 00:25:07,206 --> 00:25:08,875 Eu tenho alguns amigos. 628 00:25:09,008 --> 00:25:11,043 Nós não gostamos da maneira como as coisas estão indo neste país. 629 00:25:11,177 --> 00:25:13,045 ORGULHO: Olha, você conhece Juan Cabrero. Estou lhe contando. 630 00:25:13,145 --> 00:25:14,947 Basta ligar para ele. 631 00:25:15,047 --> 00:25:16,616 -Ele vai atestar por mim. -Sim. 632 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 Esperemos que eu goste do que ouço. 633 00:25:24,090 --> 00:25:26,659 Espere aí. 634 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Ir! 635 00:25:42,742 --> 00:25:46,245 Isso vai mal, vai cair rápido. 636 00:25:46,345 --> 00:25:47,780 Não há tempo para backup. 637 00:25:48,547 --> 00:25:51,417 Está demorando muito para ela fazer essa ligação. 638 00:25:52,284 --> 00:25:53,920 Não se preocupe. 639 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 Meu contato é sólido. Ele vai atestar por mim. 640 00:26:01,093 --> 00:26:05,031 Olha, eu não estava querendo dizer desrespeitar seu pai. 641 00:26:05,097 --> 00:26:07,199 Talvez eu tenha visto um pouco meu nele. 642 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 Quem sabe? 643 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 O meu é um bêbado malvado, 644 00:26:13,706 --> 00:26:16,943 um trapaceiro e um criminoso, caso você esteja se perguntando. 645 00:26:17,043 --> 00:26:18,811 Eu não estava. 646 00:26:22,782 --> 00:26:26,085 Você vai trazer sua nova esposa para a coisa de Randy amanhã? 647 00:26:26,152 --> 00:26:27,453 Eu tenho bons ouvidos. 648 00:26:27,553 --> 00:26:30,657 Eu também sou bastante habilidoso em perceber o não dito. 649 00:26:32,792 --> 00:26:35,294 Por exemplo, estou percebendo um tipo interessante de vibração 650 00:26:35,427 --> 00:26:37,063 entre você e Dominguez. 651 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Talvez isso faça você não querer colocar sua esposa 652 00:26:38,931 --> 00:26:40,232 na mesma sala que ela. 653 00:26:40,299 --> 00:26:41,600 RANDY: Uau. 654 00:26:41,668 --> 00:26:43,836 Esses são algumas acusações superpessoais 655 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 dizer no rádio. 656 00:26:45,404 --> 00:26:47,273 Uh, isso é apenas Orgulho. Ele não tem intenção de causar nenhum mal. 657 00:26:47,373 --> 00:26:49,608 Gibbs não vai ficar sentado e pegue isso, no entanto. 658 00:26:49,676 --> 00:26:51,978 GIBBS: Você continua falando assim, 659 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 nós vamos ter outro problema. 660 00:26:55,181 --> 00:26:56,916 Vou te dizer uma coisa. 661 00:26:57,016 --> 00:26:58,417 Oferta de paz. 662 00:26:58,517 --> 00:27:02,121 Eu vou compartilhar com você um antigo segredo de Nova Orleans. 663 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 É a única coisa isso faz de mim um bom marido. 664 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 -Você é casado? -Claro. 665 00:27:08,494 --> 00:27:10,496 Linda e eu estamos... 666 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 Estamos nisso a longo prazo. 667 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 Aqui está o segredo para fazê-lo funcionar. 668 00:27:16,669 --> 00:27:18,404 Nós seguimos o fluxo. 669 00:27:19,806 --> 00:27:21,908 REGINA: Nate Boudreaux. 670 00:27:22,008 --> 00:27:24,777 Seu cara, Cabrero, confere. 671 00:27:24,844 --> 00:27:27,446 Diz que você é um homem confiável. 672 00:27:27,513 --> 00:27:29,115 Meu vendedor concordou com uma reunião. 673 00:27:29,215 --> 00:27:30,717 Minha caminhonete está na frente. 674 00:27:30,850 --> 00:27:32,318 Você pode me seguir lá. 675 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 É uma caminhada. 676 00:27:40,893 --> 00:27:43,329 Protejam o equipamento, rapazes. Estamos em movimento. 677 00:27:43,429 --> 00:27:44,797 MARIA JO: Tudo bem, Dalton. 678 00:27:44,864 --> 00:27:47,633 Eu vou te buscar um novo abridor de cartas. 679 00:27:47,700 --> 00:27:50,002 Eu entendo que você prefere o... 680 00:27:50,069 --> 00:27:54,506 Dalton, terminamos com o abridor de cartas. 681 00:27:54,573 --> 00:27:56,876 Não, você fica no porão, você me ouviu? 682 00:27:56,976 --> 00:28:00,212 Não suba aqui para discutir isso. 683 00:28:00,312 --> 00:28:02,014 VERA: Ah, e isso é 684 00:28:02,081 --> 00:28:03,716 a cabeça de tudo, Mary Jo Hayes. 685 00:28:03,816 --> 00:28:07,720 (risos) Agente Especial Felix Betts. 686 00:28:07,820 --> 00:28:09,255 Bem-vindo. 687 00:28:09,388 --> 00:28:11,724 Como estão as coisas no escritório de Los Angeles? 688 00:28:11,824 --> 00:28:14,593 Oh, bem, eu, eu, eu não poderia dizer para todo o escritório. 689 00:28:14,693 --> 00:28:16,495 E-eu... Você sabe como é. Hum, 690 00:28:16,562 --> 00:28:18,998 Eu apenas me concentro nos números. Auditorias. 691 00:28:19,098 --> 00:28:21,200 -Esse tipo de coisa. -Felix pensa o mesmo método 692 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 costumava fazer essas seis paletes desaparecem 693 00:28:22,701 --> 00:28:24,170 foi usado em outros navios. 694 00:28:24,236 --> 00:28:26,572 Bem, não, isso-isso-isso é apenas uma teoria até agora. 695 00:28:26,705 --> 00:28:28,941 Eu ainda tenho que provar isso no papel. (risos) 696 00:28:29,075 --> 00:28:31,110 -(Vera ri) -Uh, ouça, foi uma longa viagem. 697 00:28:31,243 --> 00:28:33,179 Eu preciso bater a cabeça. 698 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 Oh sim. 699 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 Está aqui embaixo à direita. 700 00:28:38,184 --> 00:28:39,351 OK. 701 00:28:39,418 --> 00:28:40,920 (murmura) 702 00:28:41,053 --> 00:28:42,488 (expira) 703 00:28:42,588 --> 00:28:45,858 Às vezes você tenta imaginar certas pessoas transando. 704 00:28:45,925 --> 00:28:47,794 E você simplesmente não pode. 705 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 -(risos) -(risos) Olhe para você. 706 00:28:50,729 --> 00:28:52,031 -Hum? -Estou tão orgulhoso de você. 707 00:28:52,098 --> 00:28:54,867 Sua coisa intra-agência está realmente funcionando. 708 00:28:54,934 --> 00:28:57,369 Sim, você sabe, pelo menos ainda não custa nada, 709 00:28:57,469 --> 00:28:59,271 então não pode ser desfinanciado como meu programa de perfil. 710 00:28:59,371 --> 00:29:01,540 Ei, isso não foi com você. Você sabe como 711 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 Barrett está com seus cortes no orçamento. 712 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 Eu sei. É só, eh, 713 00:29:06,412 --> 00:29:07,780 minha tia Glória costumava dizer: 714 00:29:07,880 --> 00:29:10,116 “Uma pessoa tem o poder para mudar as coisas." 715 00:29:10,216 --> 00:29:13,219 E ela estava falando de mim quando ela disse isso. 716 00:29:13,285 --> 00:29:14,520 Claro que ela é a única 717 00:29:14,620 --> 00:29:16,255 quem já disse coisas assim para mim. 718 00:29:16,355 --> 00:29:17,790 Mas, ainda assim, ela falava muito alto, 719 00:29:17,890 --> 00:29:19,826 então eu pensei tem que contar em dobro, certo? 720 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 (risos) Bem, eu também direi. 721 00:29:21,928 --> 00:29:24,130 Marque minhas palavras, desta vez no próximo ano, 722 00:29:24,263 --> 00:29:26,966 eles vão promover você para liderar sua própria equipe. 723 00:29:27,099 --> 00:29:28,901 Você acha que sim? (risos) 724 00:29:29,001 --> 00:29:31,170 -(Mary Jo ri) -FÉLIX: Ah. 725 00:29:31,303 --> 00:29:32,504 Sra. 726 00:29:32,604 --> 00:29:33,505 (todos riem) 727 00:29:33,639 --> 00:29:35,141 Ah, ah, e, ah, Vera, 728 00:29:35,241 --> 00:29:37,243 Eu-eu encontrei isso, uh, abridor de cartas 729 00:29:37,309 --> 00:29:38,577 no topo do dispensador de papel toalha. 730 00:29:38,644 --> 00:29:41,814 Parece muito sofisticado, então eu pensei 731 00:29:41,948 --> 00:29:44,116 -alguém pode estar sentindo falta disso. -VERA: Hmm? Ver? 732 00:29:44,183 --> 00:29:47,619 Estou te dizendo, ele é o cara que caça porcarias desaparecidas. 733 00:29:47,686 --> 00:29:49,755 Vamos, ah, procure por alguma carga perdida. 734 00:29:49,856 --> 00:29:50,890 -OK. -LALA: Ei. 735 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 Os parlamentares localizaram o tenente Chan. 736 00:29:53,425 --> 00:29:54,961 -Eles estão trazendo ele agora. -Oh. 737 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 Ele é o cara que você acha alterado esse manifesto de carga? 738 00:29:57,163 --> 00:29:58,330 Estou prestes a descobrir. 739 00:29:58,464 --> 00:30:00,099 Você quer entrar neste interrogatório? 740 00:30:00,199 --> 00:30:01,868 -Ah... -Ah. 741 00:30:02,001 --> 00:30:05,204 Eu estou bem em ficar sozinho com meus papéis. 742 00:30:06,005 --> 00:30:07,874 Vamos quebrar esse cara. 743 00:30:11,510 --> 00:30:13,512 CHAN (suspira): Eu já te contei o que sei. 744 00:30:13,612 --> 00:30:15,948 Eu não entendo por que Eu tive que entrar. 745 00:30:16,048 --> 00:30:18,684 Eu estava na minha primeira licença de verdade em meses. 746 00:30:18,784 --> 00:30:21,720 Desculpe interromper suas férias 747 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 com a nossa investigação de assassinato. 748 00:30:23,890 --> 00:30:25,157 Não foi isso que eu quis dizer. 749 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 Eu simplesmente não entendo por que estou aqui. 750 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 VERA: Ah, acho que sim, Paul. 751 00:30:29,095 --> 00:30:32,231 Eu acho que você sabe exatamente por que você está aqui. 752 00:30:35,201 --> 00:30:36,702 -Essa é sua assinatura? -Sim. 753 00:30:36,802 --> 00:30:40,406 Assinando manifestos de carga faz parte das minhas funções. 754 00:30:42,875 --> 00:30:47,046 Este é o manifesto original com a assinatura de Reed. 755 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 VERA: Vê esses círculos? 756 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 São seis paletes de armas. 757 00:30:51,783 --> 00:30:52,985 E eles estão desaparecidos. 758 00:30:53,085 --> 00:30:54,720 Em nenhum lugar para ser encontrado no navio 759 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 ou neste manifesto você medicou. 760 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 Eu não. Alguém deve ter falsificou minha assinatura. 761 00:30:59,658 --> 00:31:00,559 LALA: Talvez. 762 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 Ou talvez você tenha se aprofundado, 763 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 não sabia como sair. 764 00:31:07,333 --> 00:31:10,903 Tenente, você não me parece sujo. 765 00:31:11,037 --> 00:31:13,772 Se alguém te puxasse, agora é a hora de dizer quem. 766 00:31:15,607 --> 00:31:17,776 -Ou talvez você esteja sujo pra caramba. -Hum-hmm. 767 00:31:17,910 --> 00:31:19,845 VERA: E Reed descobriu o que você estava fazendo, 768 00:31:19,946 --> 00:31:21,680 então você bateu no crânio dele e jogou-o ao mar. 769 00:31:21,780 --> 00:31:23,349 Sim, Vera, isso faz sentido dado o que sabemos. 770 00:31:23,415 --> 00:31:24,616 Deveríamos seguir esse caminho. 771 00:31:24,750 --> 00:31:26,452 Sim. Guarde a bunda dele para sempre, certo? 772 00:31:26,585 --> 00:31:27,686 Ah, sim, isso seria o resultado. 773 00:31:27,786 --> 00:31:29,788 - Hum. -Hum-hmm. 774 00:31:32,925 --> 00:31:35,394 Não fui eu. Eu nunca machucaria ninguém. 775 00:31:35,494 --> 00:31:36,795 Então quem foi, Paulo? 776 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Essa é a sua assinatura no manifesto alterado. 777 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Ele tinha fotos da minha família. 778 00:31:47,739 --> 00:31:50,809 Ele ameaçou machucá-los se eu não fizesse o que ele disse. 779 00:31:51,610 --> 00:31:54,013 Quem, Paulo? 780 00:31:56,815 --> 00:31:58,184 Capitão Ellis. 781 00:31:58,284 --> 00:32:00,119 Ele comanda toda a operação. 782 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 Quando Reed descobriu o que ele estava fazendo, Ellis o matou. 783 00:32:08,760 --> 00:32:11,097 FRANCOS: Ele está dizendo nosso assassino é o capitão Ellis? 784 00:32:11,163 --> 00:32:12,298 Esse cara do navio? 785 00:32:12,398 --> 00:32:13,699 Ele parecia tão querido. 786 00:32:13,799 --> 00:32:15,601 -E você acredita nele? -LALA: Sim, 787 00:32:15,701 --> 00:32:17,136 estamos a caminho para pegar Ellis agora. 788 00:32:17,269 --> 00:32:18,604 Mas a menos que ele confesse, 789 00:32:18,670 --> 00:32:20,006 não teremos nada para segurá-lo. 790 00:32:20,106 --> 00:32:21,907 Seria a palavra dele contra a de Chan. 791 00:32:22,008 --> 00:32:24,010 Tudo bem, estamos prestes para obter uma identificação do vendedor. 792 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Avise-me quando tiver Ellis. 793 00:32:29,048 --> 00:32:31,350 Eu não gosto disso. 794 00:32:31,450 --> 00:32:32,484 Ellis conhece Gibbs e Pride. 795 00:32:32,584 --> 00:32:33,719 Vi-os na cena do crime. 796 00:32:33,819 --> 00:32:35,354 Eu acho que deveríamos puxar o plug neste 797 00:32:35,454 --> 00:32:36,488 até que ele esteja sob custódia. 798 00:32:36,622 --> 00:32:38,124 Não, não, não até eles identificam o vendedor. 799 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 Temos que pegar todos eles. 800 00:32:39,591 --> 00:32:41,527 Eles estão entrando. 801 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Espere aqui. 802 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Que bom que conseguimos fazer isso funcionar. 803 00:32:53,672 --> 00:32:56,708 Imagine que você ganha um pouco legal comissão sobre isso também. 804 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 Você fala demais. 805 00:32:59,178 --> 00:33:01,047 Não poderia concordar mais. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 Ele quer que você seja revistado novamente. 807 00:33:05,517 --> 00:33:06,685 Sim, claro, vá em frente. 808 00:33:06,785 --> 00:33:09,321 Mas não estamos carregando, Eu prometo. 809 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Ver? Estamos bem? 810 00:33:13,925 --> 00:33:14,826 Podemos entrar agora? 811 00:33:14,926 --> 00:33:15,861 Não, é muito arriscado. 812 00:33:15,961 --> 00:33:16,862 Estou desligando isso. 813 00:33:16,962 --> 00:33:18,397 É tarde demais. Eles estão dentro. 814 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 REGINA: Niall. 815 00:33:36,048 --> 00:33:38,750 Niall, eles estão aqui. 816 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Capitão do navio. 817 00:33:41,720 --> 00:33:43,422 Temos que sair agora. 818 00:33:43,522 --> 00:33:45,757 -Eles são federais! -(tiros) 819 00:33:51,263 --> 00:33:53,999 Vá! Vamos! Nós vamos dar a volta, aproximação pelo sul. 820 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 Cópia. 821 00:33:58,204 --> 00:34:00,639 (o tiroteio continua) 822 00:34:03,875 --> 00:34:05,444 Assim que os rapazes nos virem, eles vão descarregar. 823 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 -Temos que... -(tiros) 824 00:34:08,580 --> 00:34:09,947 Eles nos veem, chefe. 825 00:34:10,081 --> 00:34:11,783 Sim, estou entendendo. 826 00:34:18,956 --> 00:34:21,393 Tem, tem ser outra saída. 827 00:34:21,460 --> 00:34:22,527 Não é um que possamos fazer. 828 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Não com essa atitude. 829 00:34:24,330 --> 00:34:26,132 GIBBS: Franks e eles vão ser trazendo a cavalaria. 830 00:34:26,264 --> 00:34:27,733 Só precisamos aguentar. 831 00:34:27,799 --> 00:34:30,034 Se ficarmos parados, estamos mortos. 832 00:34:30,101 --> 00:34:31,402 (ofegante) 833 00:34:31,469 --> 00:34:32,538 Pode haver uma saída lá em cima. 834 00:34:32,603 --> 00:34:33,804 Se eu puder criar uma distração, 835 00:34:33,938 --> 00:34:35,940 você acha que pode fazer isso para aquelas escadas? 836 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 Depende da qualidade da distração. 837 00:34:39,445 --> 00:34:40,978 Ir. 838 00:34:42,447 --> 00:34:44,683 (grunhido) 839 00:34:47,619 --> 00:34:48,987 (tiros) 840 00:34:53,559 --> 00:34:56,661 (tiros) 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,233 -Quando eu me mover, abaixe o fogo. -Cópia. 842 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 Vamos. 843 00:35:03,302 --> 00:35:05,504 (tiros) 844 00:35:11,310 --> 00:35:14,346 (o tiroteio continua) 845 00:35:39,305 --> 00:35:40,506 Rando! 846 00:35:40,639 --> 00:35:42,708 (tiros) 847 00:35:45,944 --> 00:35:46,945 (grunhidos) 848 00:35:47,012 --> 00:35:48,113 Vamos! 849 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 NÃO! Largue isso! 850 00:35:49,815 --> 00:35:51,683 -RANDY: Agentes federais! -Largue sua arma no chão! 851 00:35:51,817 --> 00:35:54,453 -Deixe-o no chão! -Mãos! Mostre-me suas mãos! Arma. 852 00:35:54,520 --> 00:35:56,188 (gemendo) 853 00:35:57,189 --> 00:35:58,690 Parte traseira do veículo. 854 00:35:58,790 --> 00:36:00,559 Ir. Ir! 855 00:36:05,964 --> 00:36:09,034 -Em mim. Bom? Sim? -Sim, bom. 856 00:36:09,167 --> 00:36:10,302 Estamos bem? 857 00:36:27,519 --> 00:36:29,721 (grunhido) 858 00:36:49,575 --> 00:36:51,410 -Agentes federais! -Larga isso! Agentes federais! 859 00:36:51,543 --> 00:36:52,411 (grita) 860 00:36:52,544 --> 00:36:55,714 (Orgulho gemendo) 861 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 Bom Deus, Dwayne. 862 00:37:00,886 --> 00:37:02,888 ORGULHO: Estou bem. 863 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 Não, estou, estou bem. 864 00:37:05,424 --> 00:37:07,626 (respirando pesadamente): Eu já tive meu impulso 865 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 quando vi vocês entrando. 866 00:37:09,295 --> 00:37:10,329 Não consegui parar. 867 00:37:10,429 --> 00:37:12,298 Você está dizendo que pretendia fazer isso? 868 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 Muito incrível. 869 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 FRANCOS: Nada mal. 870 00:37:16,668 --> 00:37:20,306 Sim, nada mal. 871 00:37:23,442 --> 00:37:26,578 FOTÓGRAFO: Ok, eu preciso de todos vocês para se intrometer um pouco. 872 00:37:26,645 --> 00:37:31,983 Dê-me o seu melhor cara de investigador durão. 873 00:37:34,252 --> 00:37:37,289 Hum, Agente Pride, eu poderia sorrir um pouco mais, 874 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 menos careta? 875 00:37:39,057 --> 00:37:41,627 Quebrei meu tornozelo, amigo. Fazendo o melhor que posso. 876 00:37:42,494 --> 00:37:43,562 O que diabos é isso? 877 00:37:43,629 --> 00:37:46,131 Wheeler não falou com você? 878 00:37:50,769 --> 00:37:52,738 Senhor, o que está acontecendo aí? 879 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Os pedidos vieram da Regional O próprio diretor Barrett. 880 00:37:55,474 --> 00:37:56,775 Eles estão girando sua ideia dentro do escritório 881 00:37:56,875 --> 00:37:58,677 em algo isso é amigável à imprensa. 882 00:37:58,777 --> 00:38:00,245 Eles estão chamando isso de Fed Five. 883 00:38:00,312 --> 00:38:02,681 -O que? O que você quer dizer com "cinco"? -Bem, Franks, 884 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 McLane, Gibbs, Orgulho e Félix Betts. 885 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 Eles serão o rosto dessa coisa intra-escritório. 886 00:38:07,052 --> 00:38:08,454 -Félix Betts? -Hum-hmm. 887 00:38:08,554 --> 00:38:10,489 Fui eu quem o trouxe. 888 00:38:10,622 --> 00:38:11,923 E a única coisa ele tem feito desde 889 00:38:12,023 --> 00:38:13,459 é encontrar uma maldita abridor de cartas. 890 00:38:13,559 --> 00:38:16,395 Quero dizer, por que não pelo menos Randy? Ele também estava lá. 891 00:38:16,495 --> 00:38:18,364 Sinto muito, Strickland. Barrett simplesmente gostou dessa ótica. 892 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 Oh, óptica, minha bunda! 893 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 FRANCOS: Podemos ouvir você, Vera. 894 00:38:22,368 --> 00:38:24,803 Então saia daqui e me olhe nos olhos 895 00:38:24,870 --> 00:38:26,271 e admita o que você fez. 896 00:38:26,372 --> 00:38:28,206 Desculpe, Vera. 897 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 Eles não nos deram escolha. 898 00:38:31,176 --> 00:38:33,879 Sim. Como ele disse, Barrett apareceu 899 00:38:34,012 --> 00:38:36,281 com o nome Fed Five e pensei que era cativante. 900 00:38:36,382 --> 00:38:39,985 Não vai ser nada, mas um pequeno artigo no jornal. 901 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Ah, vamos lá, Vera. 902 00:38:43,455 --> 00:38:44,723 Barrett disse se não tirássemos a foto, 903 00:38:44,823 --> 00:38:47,192 ele encontraria outros cinco caras quem faria. 904 00:38:47,325 --> 00:38:50,629 Achei que você preferiria mantê-lo perto de casa, pelo menos. 905 00:38:55,701 --> 00:38:57,302 Ah, inferno. 906 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 Você deve estar brincando comigo. 907 00:38:59,037 --> 00:39:01,973 (risos) Lala disse que você estava desistindo por causa de McLane, 908 00:39:02,040 --> 00:39:03,041 mas pensei que ela estava brincando. 909 00:39:03,141 --> 00:39:05,877 O homem fez um discurso e tanto. 910 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 Homens adultos choravam. 911 00:39:07,746 --> 00:39:10,716 Acorde, cara. Você está agindo como um maldito idiota. 912 00:39:11,517 --> 00:39:14,586 Ela está aqui choramingando sobre não estar na foto? 913 00:39:15,387 --> 00:39:17,288 Ela está bem aqui. 914 00:39:17,389 --> 00:39:20,792 OK. Bem, então, você está demitido. 915 00:39:22,060 --> 00:39:25,764 Ei, ela não é sua para dispensar. 916 00:39:34,440 --> 00:39:36,608 O que quer que você diga. 917 00:39:38,910 --> 00:39:41,947 A fala não foi tão boa. 918 00:39:45,250 --> 00:39:46,885 -FRANKS: Dominguez! -Sim? 919 00:39:46,952 --> 00:39:48,520 Você deveria estar na van conosco. 920 00:39:48,620 --> 00:39:50,922 Eu estava com vontade de fumar, não estava pensando direito. 921 00:39:51,022 --> 00:39:52,791 Vera colocou algum sentido em você? 922 00:39:52,891 --> 00:39:56,027 Sim. McLane é um idiota. 923 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Sim, certo. 924 00:40:02,033 --> 00:40:04,002 JACKSON: Recebi sua mensagem, filho. 925 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Eu estava planejando te ligo de volta pela manhã. 926 00:40:06,538 --> 00:40:08,840 Sim, eu pensei talvez eu te pegue agora. 927 00:40:08,940 --> 00:40:11,042 O que você está pensando sobre Nova Orleans para? 928 00:40:11,142 --> 00:40:13,545 Aquele pianista que deu um soco em você, 929 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 você deu um golpe primeiro? 930 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 (risos) Claro que sim, eu fiz. 931 00:40:18,283 --> 00:40:19,685 Depois que você foi jogado, 932 00:40:19,785 --> 00:40:21,620 Eu tentei tirar toda a maldita banda. 933 00:40:21,720 --> 00:40:23,522 (rindo): Sim. 934 00:40:23,622 --> 00:40:25,924 O que você está me perguntando sobre isso, afinal? 935 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 Isso foi há muito tempo. 936 00:40:30,729 --> 00:40:32,397 Sim, foi. 937 00:40:35,467 --> 00:40:38,169 Pai, eu te ligo de volta. 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,040 Ei, Orgulho. 939 00:40:45,611 --> 00:40:49,981 Obrigado por pular de as vigas para tentar me salvar. 940 00:40:50,816 --> 00:40:53,885 Tentar? Eu salvei sua bunda, irmão. 941 00:40:56,321 --> 00:40:58,790 Pelo menos é assim que a história é irei quando contar para minha esposa 942 00:40:58,890 --> 00:41:01,993 e cada Tom, Dick e Harry em Nova Orleans. 943 00:41:03,028 --> 00:41:05,030 Boa sorte com a esposa. 944 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Lembre-se, siga o fluxo. 945 00:41:14,606 --> 00:41:17,142 GIBBS MAIS VELHOS: Orgulho me disse que eu tornei as coisas mais difíceis 946 00:41:17,208 --> 00:41:19,177 do que precisavam ser. 947 00:41:19,310 --> 00:41:23,014 Ele me disse que eu também estava preocupado muito sobre o que iria acontecer 948 00:41:23,148 --> 00:41:26,618 em vez de apenas viver com tudo o que veio em meu caminho. 949 00:41:26,718 --> 00:41:30,221 Eu não era realmente um tipo de cara que "segue o fluxo". 950 00:41:30,321 --> 00:41:33,058 Mas o que ele disse fazia sentido. 951 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Diane, esta é a Lala. 952 00:41:34,726 --> 00:41:37,328 DIANE: Eu sinto que conheço você já daqueles 953 00:41:37,428 --> 00:41:40,832 fitas de interrogatório Leroy assistiu sem parar durante semanas. 954 00:41:40,899 --> 00:41:43,535 Eu prometo a você, Nem sempre sou assim. 955 00:41:43,635 --> 00:41:44,536 Você foi incrível. 956 00:41:44,636 --> 00:41:45,871 Você era o dono daquele quarto. 957 00:41:46,004 --> 00:41:48,073 Eu preciso de um pouco disso para o meu novo emprego em L.A. 958 00:41:48,206 --> 00:41:49,708 Randy estava me contando sobre isso. 959 00:41:49,841 --> 00:41:51,509 Então você decidiu aceitar? 960 00:41:51,610 --> 00:41:53,311 Não, 961 00:41:53,378 --> 00:41:55,180 não oficialmente. 962 00:41:55,246 --> 00:41:57,916 Eles estão me dando algumas semanas para decidir. 963 00:41:58,917 --> 00:42:00,118 -Verifique, verifique. Verificação de verificação. -(comentários) 964 00:42:00,218 --> 00:42:01,186 Uau. 965 00:42:01,286 --> 00:42:03,221 (torcendo) 966 00:42:03,321 --> 00:42:04,990 -Tudo bem, vamos lá. Vamos encontrar alguns lugares. -Quem está pronto para alguma comédia? 967 00:42:05,090 --> 00:42:07,693 -(multidão aplaudindo) -(Randy ri) 968 00:42:07,759 --> 00:42:09,961 -RANDY: Olá, Daly! -VERA: Oi, Randy! 969 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 Ei, sem reclamações. Estou brincando. Te amo, Vera. 970 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 (risos) Então... 971 00:42:15,934 --> 00:42:17,769 ...macarrão. Estou certo? 972 00:42:17,869 --> 00:42:19,270 (risos) 973 00:42:19,404 --> 00:42:20,606 Sim, Randy! 974 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 Ninguém parece legal comê-los. 975 00:42:22,908 --> 00:42:25,577 Imediatamente, todos nos tornamos humanos 976 00:42:25,677 --> 00:42:28,213 aspiradores de pó, apenas... (faz barulho de sucção) 977 00:42:28,279 --> 00:42:31,049 É tipo, aquele cara está comendo, ou ele está lutando contra um polvo? 978 00:42:31,149 --> 00:42:32,550 Legendagem patrocinada por CBS 979 00:42:32,618 --> 00:42:34,786 e TOYOTA. 980 00:42:39,390 --> 00:42:43,595 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org