1
00:01:04,197 --> 00:01:05,332
04:00, proszę pani.

2
00:01:25,653 --> 00:01:28,422
Więc...
Więc nigdy nie nosiłeś piżamy?

3
00:01:28,488 --> 00:01:30,592
Przetrząsać! Nigdy.

4
00:01:32,927 --> 00:01:34,062
OK.

5
00:01:42,169 --> 00:01:43,871
Gruzja!

6
00:01:43,938 --> 00:01:46,074
Gruzja.

7
00:01:46,106 --> 00:01:47,942
Szybko,
twoja siostra jest w telewizji.

8
00:01:50,277 --> 00:01:54,147
Wiktoria, obserwuję cię
w telewizji i jesteś świetny.

9
00:01:54,214 --> 00:01:56,818
Czy możesz do mnie zadzwonić, kiedy wylądujesz?
proszę?

10
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
Myślę, że Jeremy...

11
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
Cóż, on... Robi to co ty
zawsze mówił, że to robi

12
00:02:00,855 --> 00:02:01,990
i teraz nie wiem co robić.

13
00:02:04,726 --> 00:02:06,060
Więc zadzwoń do mnie jak tylko wylądujesz,
proszę.

14
00:02:07,194 --> 00:02:10,130
Więc, Victorio, zastanawiam się, czy mogę,

15
00:02:10,197 --> 00:02:11,966
Chcę zapytać
coś poważniejszego.

16
00:02:12,033 --> 00:02:13,635
Mhm.

17
00:02:13,701 --> 00:02:15,570
Pozwól, że postawię ci filiżankę herbaty.

18
00:02:15,637 --> 00:02:19,406
Ludzie, to jest
tragedia o Kopciuszku,

19
00:02:19,439 --> 00:02:22,175
odporność i wreszcie nadzieję.

20
00:02:23,611 --> 00:02:26,814
Zabierz nas z powrotem, jeśli chcesz,
Wiktoria, do tego małego domku

21
00:02:26,881 --> 00:02:29,449
z dziurami w dachu,
dziury w koszulach,

22
00:02:29,483 --> 00:02:32,252
twoja matka chciała to położyć
kilka groszy na stole.

23
00:02:32,285 --> 00:02:33,788
Co?

24
00:02:33,821 --> 00:02:35,990
I dwie świetne dziury
w twojej rodzinie.

25
00:02:36,057 --> 00:02:37,659
Panie i panowie,

26
00:02:37,725 --> 00:02:40,928
obaj byli ojcami Victorii
i ojczym

27
00:02:40,995 --> 00:02:44,364
służyły swojemu krajowi
jako piloci marynarki wojennej.

28
00:02:44,431 --> 00:02:47,535
OK, razem zdobyli medale
podczas wojny o Falklandy w 1982 r.

29
00:02:48,736 --> 00:02:50,303
Czy możemy zacząć od twojego ojca?

30
00:02:50,337 --> 00:02:53,273
Tak, mój ojciec
to ten po lewej stronie,

31
00:02:53,306 --> 00:02:55,475
ale umarł kiedy
Miałem zaledwie trzy lata.

32
00:02:56,511 --> 00:02:58,646
Jego samolot ucierpiał
awaria silnika.

33
00:02:58,680 --> 00:03:01,181
To były rutynowe ćwiczenia.

34
00:03:01,281 --> 00:03:03,350
Ale za to?

35
00:03:03,417 --> 00:03:06,054
Potem po mojej starszej siostrze
Katherine i ja straciliśmy tatusia,

36
00:03:06,120 --> 00:03:11,191
moja piękna, odważna mama
poślubił swojego najlepszego przyjaciela.

37
00:03:11,258 --> 00:03:13,961
Również w ramieniu lotniczym floty,
zwany także Janem.

38
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
Chociaż naprawdę go znaliśmy
jako Johnny.

39
00:03:17,131 --> 00:03:19,534
I moja młodsza siostra Georgina
urodził się.

40
00:03:19,600 --> 00:03:21,669
Ale potem nasz drugi tatuś
zaginął

41
00:03:21,703 --> 00:03:24,337
w akcji w Bośni.

42
00:03:24,371 --> 00:03:29,577
Więc zanim miałeś dziesięć lat,
straciłeś oboje ojca

43
00:03:29,644 --> 00:03:31,512
i twój ojczym,

44
00:03:31,546 --> 00:03:36,050
oba latające samoloty marynarki wojennej,
a twoja matka została sama,

45
00:03:36,117 --> 00:03:38,052
z trzema małymi dziewczynkami.

46
00:03:38,119 --> 00:03:39,754
Cholerne piekło.

47
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
Teraz jest słowo
słyszymy wszędzie,

48
00:03:41,622 --> 00:03:43,758
i właśnie tego użyłaś, Victoria,
ale zastanawiam się,

49
00:03:43,858 --> 00:03:46,393
Czy możesz zdefiniować dla nas stratę?

50
00:03:47,461 --> 00:03:49,030
Przepraszam?

51
00:03:49,063 --> 00:03:50,932
Czy możesz powiedzieć, jaka strata?
znaczy dla ciebie?

52
00:03:50,998 --> 00:03:53,901
- Kurwa!
- Tak, Cinders. Posłuchajmy tego.

53
00:03:53,968 --> 00:03:56,671
Zawsze tam jest.
I też go tam nie ma.

54
00:03:56,704 --> 00:03:58,438
Czuję, że--

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,273
Ale jest szczęśliwe zakończenie
w ten weekend?

56
00:04:00,340 --> 00:04:03,111
Jest. Jak tylko
kiedy opuszczę to studio,

57
00:04:03,177 --> 00:04:05,580
Będę leciał swoją drogą
powrót do Blighty'ego,

58
00:04:05,646 --> 00:04:09,517
ponieważ moja mama, Diana,
ponownie wychodzi za mąż.

59
00:04:09,550 --> 00:04:11,284
Ale tym razem do mężczyzny

60
00:04:11,351 --> 00:04:13,054
stopami
mocno na ziemi.

61
00:04:13,154 --> 00:04:15,590
-Victoria Frost, zawsze świetnie...
-Dziękuję.

62
00:04:15,656 --> 00:04:17,191
...żeby cię tu mieć
na przedstawieniu.

63
00:04:17,225 --> 00:04:19,426
Film nazywa się
Dama Ciemności 5.

64
00:04:19,527 --> 00:04:21,461
-Cztery.
-Cztery.

65
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
-Przepraszam. Świetna franczyza.
-Ugh.

66
00:04:25,166 --> 00:04:27,135
Ona się zmienia, proszę pani.

67
00:04:27,201 --> 00:04:31,139
Skręt na prawą burtę.
20 stopni. 30.

68
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Idź już.
Skręć w prawo na Bałtyk.

69
00:04:34,008 --> 00:04:36,110
Powrót do ojczyzny.

70
00:04:36,177 --> 00:04:38,411
Pozwolenie na
Proszę wycofać ekipy zbrojeniowe, proszę pani.

71
00:04:38,445 --> 00:04:41,215
Zatwierdzone, PO. Możesz
przejmij stąd obowiązki, Sean.

72
00:04:41,249 --> 00:04:43,416
Jutro niebezpieczna misja.

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,920
Muszę sprowadzić mamę na dół
przejść i zająć się moimi siostrami.

74
00:04:45,953 --> 00:04:48,388
Eee, kapitanie. Po prostu chciałbym
skorzystać z tej okazji

75
00:04:48,421 --> 00:04:50,992
życzyć ci wszystkiego najlepszego
na twoim nowym poleceniu.

76
00:04:51,058 --> 00:04:52,627
Prawdziwy przywilej pracować dla Ciebie.

77
00:04:53,060 --> 00:04:54,796
To był przywilej
dla mnie też, Sean, dziękuję.

78
00:04:54,862 --> 00:04:57,397
-Dalej.
-Tak, proszę pani.

79
00:06:22,850 --> 00:06:25,086
Ach, ten cholerny kraj.

80
00:06:28,956 --> 00:06:31,893
Szczerze mówiąc, Wiktoria.
To taki błąd.

81
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
Nie miałeś lepszego pomysłu.

82
00:06:33,661 --> 00:06:36,396
Nie mogliśmy się z tobą skontaktować.
Objąłem dowództwo.

83
00:06:36,463 --> 00:06:38,398
Naprawdę myślę, że powinieneś to zrobić
przyjdź najpierw do mnie.

84
00:06:38,498 --> 00:06:41,269
Georgina odkryła teksty
na telefonie Jeremy’ego.

85
00:06:41,335 --> 00:06:44,005
Potem rezygnuje z przychodzenia tutaj
dziś wieczorem.

86
00:06:45,206 --> 00:06:48,209
Cóż, to nie do pomyślenia.
Potrzebujemy interwencji.

87
00:06:48,309 --> 00:06:50,378
Ale zatrudnienie detektywa?
Na litość boską.

88
00:06:50,410 --> 00:06:53,681
Ledwo wychodzę z samolotu
i ona dzwoni do mnie ze łzami w oczach

89
00:06:53,714 --> 00:06:56,083
z jej oddziału, ponieważ
byłeś zbyt zajęty.

90
00:06:56,150 --> 00:06:57,852
I wtedy zobaczyłam Steve'a.

91
00:06:57,919 --> 00:06:59,419
-Kim jest Steve?
-Tam.

92
00:06:59,486 --> 00:07:01,088
Wiktoria, poczekajmy.

93
00:07:01,155 --> 00:07:03,524
Cokolwiek o tym myślisz,
to znak. Cześć?

94
00:07:03,557 --> 00:07:04,926
Ten weekend jest dla
Ślub mamy.

95
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
-Wiktoria?
-Katherine?

96
00:07:07,695 --> 00:07:08,796
Wiktoria?

97
00:07:28,382 --> 00:07:29,784
Och,
Kocham to zdjęcie.

98
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
Chrystus Wszechmogący. Spójrz na to.

99
00:07:35,056 --> 00:07:36,924
Myśli, że nadal jesteśmy spłukani.

100
00:07:36,958 --> 00:07:39,660
Może dlatego, że to usłyszała
w amerykańskim talk show.

101
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Jedyne, co musi zrobić, to mnie o to zapytać.

102
00:07:41,796 --> 00:07:44,265
Oh. Biedne drobnostki.

103
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Krwawe przyjęcie.
Nic dziwnego, że nigdy ich nie odwiedzamy.

104
00:07:48,135 --> 00:07:49,170
To Ciemne Wieki.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,975
Odwal się.

106
00:07:54,041 --> 00:07:55,743
Pokażę ci moje
jeśli pokażesz mi swoje?

107
00:07:55,776 --> 00:07:57,411
-NIE.
-W każdym razie wiem kto to jest.

108
00:07:58,879 --> 00:08:01,582
Och, do cholery,
próbował przyjść.

109
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
Kto? Gdzie?

110
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
-Wielki fromage.
-Nadal cię goni?

111
00:08:05,619 --> 00:08:07,455
Gruba ryba.

112
00:08:07,487 --> 00:08:09,090
He's trying to find a place
wylądować jutro.

113
00:08:10,157 --> 00:08:11,792
Och, dobrze.
Steve będzie tu za chwilę.

114
00:08:11,826 --> 00:08:13,194
Kim jest Steve?

115
00:08:13,828 --> 00:08:15,196
Detektyw.

116
00:08:16,597 --> 00:08:19,266
Boże. Mam nadzieję, że złapiemy
cholerny Jeremy w tym.

117
00:08:19,300 --> 00:08:23,204
W końcu się go pozbędzie.
Och, spójrz. Steve! Tu.

118
00:08:26,140 --> 00:08:27,808
Gdzie znalazłeś detektywa?

119
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
AA. Co?

120
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
Nie, to fantastyczne
za wszystko tego typu.

121
00:08:32,079 --> 00:08:35,349
Mhm. Hydraulicy, dentyści,
ubezpieczenie, dużo.

122
00:08:35,416 --> 00:08:36,851
A kiedy Georgie do mnie zadzwonił,

123
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
Właśnie dostawałem
na moje spotkanie,

124
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
bo zawsze idę tak szybko
Dotarłem do tego pieprzonego kraju.

125
00:08:40,855 --> 00:08:42,456
Bingo.
Był Steve.

126
00:08:42,490 --> 00:08:44,225
Szczerze mówiąc, tak miało być.
Przeznaczenie.

127
00:08:46,494 --> 00:08:47,895
Nie martw się. Zapłaciłem za to wszystko.

128
00:08:47,962 --> 00:08:50,031
Więc zatrudniliśmy pijaka
detektyw.

129
00:08:50,097 --> 00:08:51,198
Pospiesz się.

130
00:08:51,265 --> 00:08:52,400
Były pijak.

131
00:08:52,466 --> 00:08:53,868
Chyba tak zrobimy.

132
00:08:53,934 --> 00:08:56,137
-Cześć.
-Cześć, kochanie.

133
00:08:56,170 --> 00:08:58,172
-Mwah.
-Cześć.

134
00:08:58,205 --> 00:09:00,141
Cześć, Katherine.

135
00:09:00,174 --> 00:09:02,576
Cześć, jak się masz?

136
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
Och, Steve. To jest mój starszy
siostra Katarzyna.

137
00:09:05,713 --> 00:09:07,648
Zaszczyt.

138
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
Steve właśnie mi mówił
wszystko o kamerach

139
00:09:09,784 --> 00:09:11,585
jest ustawiony w domu.
To wszystko jest trochę skomplikowane.

140
00:09:11,652 --> 00:09:14,422
Tak. Właśnie mówiłem
główny klient,

141
00:09:14,488 --> 00:09:16,991
przez kogo w tym przypadku
Mam na myśli Georginę,

142
00:09:17,024 --> 00:09:20,261
że zainstalowałem sześć urządzeń,
wszystko połączone poprzez intranet

143
00:09:20,327 --> 00:09:22,663
z materiałem pochodnym
zapisane w chmurze.

144
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
Nie jest to łatwe zadanie, ale na szczęście

145
00:09:24,698 --> 00:09:27,435
Tajwańczycy
zrób bardzo dobry router.

146
00:09:27,502 --> 00:09:29,370
Zupełnie inny
do starego koreańskiego.

147
00:09:29,470 --> 00:09:31,439
I jest taka nowość
Szwajcarski czujnik ruchu.

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,408
Georgie, jesteś pewien, że naprawdę
chcesz przez to przejść?

149
00:09:34,475 --> 00:09:35,910
Mój Boże. To niesamowite?

150
00:09:37,078 --> 00:09:39,346
Mamy dokładnie to samo
zasłony. Jakie to zabawne.

151
00:09:39,380 --> 00:09:42,517
Nie jestem pewien, czy potrafię stawić czoła
oglądam to dziś wieczorem.

152
00:09:42,551 --> 00:09:47,354
Nie radziłbym tego.
Z mojego doświadczenia wynika, że nasi klienci,

153
00:09:47,388 --> 00:09:50,291
jeśli oglądają obrady na żywo,
potrafią być dość agresywni.

154
00:09:50,357 --> 00:09:52,293
-Oh.
- Zwłaszcza żony angielskie.

155
00:09:53,594 --> 00:09:55,463
Wrócę do korespondencji
jutro.

156
00:09:55,530 --> 00:09:58,933
Ale na razie, gdybym tylko mógł
zademonstrować swoim dobrym sobie

157
00:09:58,999 --> 00:10:00,768
różnorodność dostępnych opcji.

158
00:10:00,835 --> 00:10:03,037
Ooch.

159
00:10:03,070 --> 00:10:05,739
Sugerowałbym w Twoim przypadku,
edytowany pakiet najważniejszych wydarzeń.

160
00:10:05,773 --> 00:10:08,309
To nasza najlepsza cecha.

161
00:10:08,375 --> 00:10:10,478
Niedawno dostaliśmy
prawa muzyczne do

162
00:10:10,545 --> 00:10:13,814
„Jeśli chcesz być moim kochankiem”
przez Spice Girls.

163
00:10:13,881 --> 00:10:15,883
Dziewczyny, kim jesteście
robisz w moim studiu?

164
00:10:15,916 --> 00:10:17,485
Cześć.
- Chodź, wyjdź.

165
00:10:17,552 --> 00:10:19,920
- To jest moje miejsce pracy.
- Cześć, mamo.

166
00:10:19,954 --> 00:10:22,823
Cześć, kochanie. Przepraszam, że nie byłem
tutaj, kiedy przybyłeś.

167
00:10:22,890 --> 00:10:24,125
Dzień dobry.

168
00:10:24,191 --> 00:10:27,895
Och, wyglądasz wspaniale.

169
00:10:29,263 --> 00:10:31,298
Cześć. Nie spotkaliśmy się.

170
00:10:31,365 --> 00:10:33,000
Och, to jest Steve,
on jest z mojego--

171
00:10:33,067 --> 00:10:35,102
Jest z mojego biura.

172
00:10:35,136 --> 00:10:37,938
Tak. Ech, po prostu trochę robię
badań dla Georginy, tutaj.

173
00:10:37,972 --> 00:10:40,107
No cóż, Steve,
jak bardzo jesteś spełniony

174
00:10:40,141 --> 00:10:41,342
być tak poszukiwanym.

175
00:10:41,408 --> 00:10:42,977
O, więc namiot już wstał.

176
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
Dzieci wróciły
od pływania

177
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
lada chwila. Upewnij się
twoi chłopcy są posprzątani przed kolacją.

178
00:10:47,748 --> 00:10:49,316
Znasz Geoffa
będzie chciał wyjechać na czas.

179
00:10:49,383 --> 00:10:51,085
Tak. Tak. Tak.

180
00:10:51,118 --> 00:10:52,486
-Zostawiam cię z tym, dobrze?
-Do zobaczenia później.

181
00:10:52,554 --> 00:10:54,155
- Dbać o siebie.
- Do widzenia.

182
00:10:54,221 --> 00:10:55,689
Słuchaj, szczerze mówiąc, jest mi to obojętne
jeśli mojego męża

183
00:10:55,756 --> 00:10:57,491
pieprzenie połowy Londynu.

184
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Jutro dzień mamy
i nie możemy tego zepsuć.

185
00:10:59,059 --> 00:11:00,794
Też mam swoje w przyszłym tygodniu.
Nie róbmy

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
za dużo zamieszania
o tym wszystkim, proszę.

187
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
-Mumia. Mumia.
-Cześć!

188
00:11:05,399 --> 00:11:06,867
-Jak to było?
-Hej, mamo.

189
00:11:06,934 --> 00:11:08,869
Mamo, zobacz, co kupił mi Stanley.

190
00:11:08,936 --> 00:11:11,172
-Co tam masz?
-To pierścień Randki z Ciemnością.

191
00:11:11,238 --> 00:11:14,041
To z najnowszego filmu mojej mamy.
Muszę mieć jedno z tych dzieci.

192
00:11:14,141 --> 00:11:15,676
-Przepraszam, bracie.
-Jest spoko. Nie martw się.

193
00:11:15,743 --> 00:11:17,444
To materiały promocyjne.
Wyślę ci jeden.

194
00:11:17,512 --> 00:11:19,180
Nie, jest w porządku.
Muszę iść do domu.

195
00:11:19,246 --> 00:11:21,115
Och, pozdrów ode mnie swojego tatę.
Żegnaj, John.

196
00:11:21,182 --> 00:11:23,017
Czy musimy iść
na kolację Geoffa dziś wieczorem?

197
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
Kto jedzie do dziadka
Sobotnia noc?

198
00:11:25,019 --> 00:11:27,888
I popatrz na jakiegoś orła
i sprawdź kilka lasek.

199
00:11:27,955 --> 00:11:29,957
To rybołów, a nie orzeł,
Skylar.

200
00:11:29,990 --> 00:11:31,725
I Marcus, to bardzo miłe
Geoff, żeby cię zapytać, OK.

201
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
Są niezwykle rzadkie.
Masz dużo szczęścia.

202
00:11:35,496 --> 00:11:37,731
A tak w ogóle,
on nie jest twoim prawdziwym dziadkiem.

203
00:11:37,798 --> 00:11:39,534
On jest tylko babci
nowy mąż.

204
00:12:11,065 --> 00:12:12,601
Więc po prostu naciśnij
te przyciski

205
00:12:12,667 --> 00:12:13,602
i idziesz do przodu.

206
00:12:14,502 --> 00:12:16,070
A ty go zmuszasz
zrobić to?

207
00:12:16,136 --> 00:12:17,271
-Tak.
-Wow.

208
00:12:23,010 --> 00:12:24,579
Idź i zagraj...

209
00:12:56,511 --> 00:12:58,479
Słuchaj, tata jest w telewizji.

210
00:13:03,350 --> 00:13:04,885
Warunki pogodowe tak
pogorszyło się.

211
00:13:04,918 --> 00:13:06,588
Policja twierdzi
poszukiwania helikoptera

212
00:13:06,621 --> 00:13:08,556
'został na razie odwołany.

213
00:13:08,590 --> 00:13:11,492
– Komendant Munson jest żonaty
z trzema córkami.

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,494
„Poszukiwania zostaną wznowione
rano.

215
00:13:23,904 --> 00:13:25,839
Mieszaj to dalej, proszę.

216
00:13:25,906 --> 00:13:29,143
Nie pozwól, żeby się spalił.
Oh! Przepraszam, kochanie.

217
00:13:31,579 --> 00:13:33,414
Nie jedz tego wszystkiego, kochanie.

218
00:13:39,453 --> 00:13:42,923
Och, Wiktoria. Możesz to wziąć?
dla mnie?

219
00:13:47,729 --> 00:13:49,930
Zadzwoniłem do hotelu i ostrzegłem
nich, możemy się trochę spóźnić.

220
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
Najwyraźniej
jak również rybołowów,

221
00:13:51,999 --> 00:13:53,601
niektóre perkozy czubate

222
00:13:53,635 --> 00:13:55,637
zostali zauważeni,
więc moglibyśmy...

223
00:13:55,670 --> 00:13:56,870
Może nam się poszczęści.

224
00:13:58,673 --> 00:14:00,775
Och, Skylar!

225
00:14:00,809 --> 00:14:04,278
Wyglądasz wspaniale.
Ty też, Marcusie.

226
00:14:04,345 --> 00:14:07,047
Taki dorosły. Taki mądry.

227
00:14:07,147 --> 00:14:08,849
Nie powinieneś tu być.
To mój wieczór panieński.

228
00:14:08,916 --> 00:14:10,819
Nie wolno mężczyznom.

229
00:14:10,851 --> 00:14:12,886
Z wyjątkiem striptizerki
przyjedziemy później.

230
00:14:12,953 --> 00:14:14,488
Nie martw się, Geoffie,
mamy taki, który nadaje się do recyklingu,

231
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
żebyście mogli go później zabrać.

232
00:14:16,190 --> 00:14:17,726
Och, prawda.

233
00:14:20,829 --> 00:14:22,564
Perkoz mniejszy

234
00:14:22,630 --> 00:14:24,965
jest rozpoznawalny, ponieważ jest jego
penis,

235
00:14:24,998 --> 00:14:27,401
czyli proporcjonalnie
większy niż bonobo...

236
00:14:27,468 --> 00:14:29,470
Bonobo są tej samej płci
partnerstwa.

237
00:14:30,471 --> 00:14:32,574
Co się stało
naszej matce?

238
00:14:32,640 --> 00:14:34,174
Dlaczego, u licha, miałaby to zrobić
wybrać go?

239
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Och, myślę, że wygląda
raczej dobrze.

240
00:14:36,009 --> 00:14:37,411
I to miły, miły człowiek

241
00:14:37,478 --> 00:14:38,713
i on ją uszczęśliwia.

242
00:14:38,780 --> 00:14:40,914
Dla kogoś
który nie ma własnych dzieci,

243
00:14:40,981 --> 00:14:42,182
jest niesamowity w stosunku do moich dziewczyn.

244
00:14:43,283 --> 00:14:44,652
Tak czy inaczej, trzeci raz szczęśliwy.

245
00:14:44,686 --> 00:14:46,621
Mam na myśli, do cholery,
jej trzeci mąż.

246
00:14:46,688 --> 00:14:48,989
- Dogoniła mnie.
-Tatuś numer trzy.

247
00:14:49,022 --> 00:14:50,558
Dla mnie dwa.

248
00:14:50,625 --> 00:14:52,861
Cóż, mówię, tym bardziej,
tym weselej.

249
00:14:54,361 --> 00:14:55,396
OK.

250
00:14:57,164 --> 00:14:58,499
Co powinienem wziąć?

251
00:14:58,533 --> 00:15:00,602
Mamy? Nie, weź to.

252
00:15:03,170 --> 00:15:05,239
Co się działo z tym mężczyzną?

253
00:15:05,305 --> 00:15:07,742
-Kto?
-Steve. Kim on był?

254
00:15:07,809 --> 00:15:08,877
Och...

255
00:15:09,977 --> 00:15:13,615
Chciałbym zaproponować...
Ding, Ding, Ding.

256
00:15:13,681 --> 00:15:14,915
-...tost.
-Och, daj spokój.

257
00:15:15,015 --> 00:15:16,383
Zrób to, Georgie.

258
00:15:16,417 --> 00:15:19,052
Jasne, jako najmłodszy

259
00:15:19,086 --> 00:15:21,455
i najmniej obchodzony
ze wszystkich twoich córek...

260
00:15:21,556 --> 00:15:23,123
Zdecydowanie najładniejszy.

261
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
Zdecydowanie
najbardziej pijany.

262
00:15:25,225 --> 00:15:29,430
Tak czy inaczej, mamusiu. Dziś wieczorem
to twoja ostatnia noc jako Munson.

263
00:15:29,496 --> 00:15:31,800
Co? Nie zamierzasz
znowu zmienić imię?

264
00:15:31,866 --> 00:15:33,701
Oczywiście
Przyjmę nazwisko Geoffa.

265
00:15:33,735 --> 00:15:35,637
-Pani Geoffrey Loveglove?
-Przestań.

266
00:15:35,703 --> 00:15:38,105
Czy mówisz poważnie?
To znaczy, naprawdę?

267
00:15:38,172 --> 00:15:43,912
Tak. Pani Frost, pani Munson,
a teraz pani Loveglove.

268
00:15:43,944 --> 00:15:47,080
Kochana rękawiczka! Nie, to coś pięknego
imię. To nie jego wina.

269
00:15:47,114 --> 00:15:49,450
Cóż, wszyscy zawsze coś robią
o tym, jaki byłeś odważny

270
00:15:49,517 --> 00:15:50,919
i jak bardzo byłeś załamany.

271
00:15:50,951 --> 00:15:53,487
Ostatnio do promocji
Dama Ciemności 5.

272
00:15:53,555 --> 00:15:56,624
Właściwie cztery. Dziękuję.
A ja jestem owdowiałą boginią.

273
00:15:56,691 --> 00:15:58,992
Myśli dziesięć milionów Amerykanów
cerowałeś skarpetki

274
00:15:59,059 --> 00:16:00,093
przy świetle świecy.

275
00:16:01,028 --> 00:16:02,429
Ale byłeś niesamowity.

276
00:16:02,463 --> 00:16:04,064
Trzy małe dziewczynki
wszystko na własną rękę.

277
00:16:04,097 --> 00:16:06,500
W każdym razie chciałem tylko powiedzieć
jakie to urocze

278
00:16:06,568 --> 00:16:07,836
żebyśmy wszyscy tu byli.

279
00:16:07,902 --> 00:16:09,671
-Rodzina razem.
-Słuchaj, słuchaj.

280
00:16:09,737 --> 00:16:11,138
Pozdrawiam, mamusiu.

281
00:16:11,238 --> 00:16:12,640
Och, moje kochane.

282
00:16:12,707 --> 00:16:14,107
-Do mamusi Loveglove.
Do mamusi.

283
00:16:24,384 --> 00:16:26,253
-Cześć.
-Cześć.

284
00:16:28,623 --> 00:16:30,023
Mm-mm-mm.

285
00:16:34,328 --> 00:16:36,463
Dziewczyny są bardzo podekscytowane
o byciu

286
00:16:36,497 --> 00:16:37,498
jutro druhny.

287
00:16:39,266 --> 00:16:41,268
-Wszystko w porządku?
-Tak.

288
00:16:42,737 --> 00:16:46,340
Tak, wiesz, pracując dla
NHS nie jest efektowna

289
00:16:46,406 --> 00:16:49,777
a płaca jest marna,
ale kocham to.

290
00:16:49,811 --> 00:16:52,647
-Georgie, wiesz, co mam na myśli.
-Zawsze nienawidziłeś Jeremy'ego.

291
00:16:52,680 --> 00:16:54,682
Nie, nie zrobiłem tego. Nie znienawidzony.
ja po prostu...

292
00:16:54,749 --> 00:16:56,216
To moja wina.

293
00:16:56,283 --> 00:16:57,819
Nie powinnam była patrzeć
na jego wiadomości.

294
00:16:57,852 --> 00:17:00,053
Prawdopodobnie po prostu oglądam Arsenal.

295
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
Cóż, dowiesz się jutro.

296
00:17:02,322 --> 00:17:03,725
Czy mogę dostać pufa?

297
00:17:06,159 --> 00:17:07,862
Och.

298
00:17:07,929 --> 00:17:09,496
Wszystko w porządku, wypuść to.

299
00:17:12,432 --> 00:17:15,369
Chodź tu, kochanie.
Chodź, kochanie. Ja wiem.

300
00:17:17,104 --> 00:17:18,840
Ja wiem. Ja wiem.

301
00:17:18,873 --> 00:17:21,074
Wszyscy naprawdę to czujemy
teraz przytłoczony.

302
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
I jesteś taki sam jak ja.

303
00:17:25,212 --> 00:17:27,982
Doświadczenie prawdziwego opuszczenia
problemy.

304
00:17:29,182 --> 00:17:31,084
O nie.

305
00:17:31,151 --> 00:17:31,986
OK.

306
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
Och, poczekaj.

307
00:17:38,826 --> 00:17:40,929
A więc jest wielki fromage
przyjdzie jutro?

308
00:17:40,995 --> 00:17:43,598
Boże, mam nadzieję, że nie.
Próbuje.

309
00:17:44,832 --> 00:17:46,768
Kurwa, widziałeś
co wysłał starą torbę?

310
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
Nie nazywaj jej tak.

311
00:17:48,903 --> 00:17:50,872
Mimo to są to wakacje luksusowe.

312
00:17:50,905 --> 00:17:53,373
Jest właścicielem hotelu.
To bzdury, Georgie.

313
00:17:53,407 --> 00:17:56,544
Uważa, że ​​ludzie to polubią
go, jeśli on im coś da.

314
00:17:56,578 --> 00:17:59,614
A ty, hm, wiesz...

315
00:18:01,348 --> 00:18:04,919
W każdym razie, gdybym był tobą
Po prostu podjęłabym wyzwanie.

316
00:18:04,986 --> 00:18:07,421
To znaczy, wszyscy wiemy
ten wielki fromage

317
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
jest trochę starożytny.

318
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Ale przynajmniej
to nie jest kolejny narkoman.

319
00:18:12,026 --> 00:18:14,963
Albo totalny kretyn
jak ten aktor.

320
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
A co z tym?
bokser?

321
00:18:20,267 --> 00:18:23,538
Gdybyś był mną, jedynymi mężczyznami
którzy są na tyle odważni

322
00:18:23,571 --> 00:18:25,439
gonić cię, to dupki.

323
00:18:26,273 --> 00:18:28,308
Mili są zbyt zajęci
bycie miłym.

324
00:18:28,375 --> 00:18:31,579
Nie są zainteresowani wyjazdem
ze znanymi aktorkami.

325
00:18:31,613 --> 00:18:35,750
Cóż, w takim razie
Wziąłbym pieniądze i uciekł.

326
00:18:35,783 --> 00:18:37,250
Wszyscy wzięlibyście pieniądze
i biegnij.

327
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
Wszyscy żyjecie zastępczo
przeze mnie.

328
00:18:39,721 --> 00:18:41,055
Tak twierdzi mój psychiatra.

329
00:18:41,089 --> 00:18:43,558
Dlaczego wszyscy myślą
Jestem najemnikiem?

330
00:18:43,591 --> 00:18:45,560
A co na to twój psychiatra?

331
00:18:45,593 --> 00:18:47,160
Mój psychiatra mówi
Zasługuję na agenturę.

332
00:18:47,227 --> 00:18:48,563
Agencja?

333
00:18:48,596 --> 00:18:49,998
-Tak.
-Głupie gadanie.

334
00:18:50,064 --> 00:18:52,000
Myślę, że szukasz
dla postaci twojego ojca.

335
00:18:53,034 --> 00:18:56,804
-To cholernie oczywiste.
-Charlie przyjedzie jutro.

336
00:18:56,871 --> 00:18:58,806
Mhm. Postać mojego brata.

337
00:18:58,873 --> 00:19:01,174
Prawdopodobnie jedyny mężczyzna
powinieneś był się z nim przespać.

338
00:19:01,241 --> 00:19:03,477
Proszę. Marz dalej.

339
00:19:06,213 --> 00:19:07,649
Brakowało nam Ciebie.

340
00:19:08,916 --> 00:19:10,417
Jesteśmy dobrzy.

341
00:19:13,420 --> 00:19:17,491
Och, co się dzieje pomiędzy
Katherine i Jack, powiedzcie?

342
00:19:19,127 --> 00:19:22,295
Oh. Życzę ci
mógłby zostać trochę dłużej.

343
00:19:22,329 --> 00:19:25,465
Mhm. Mam milion rzeczy
zrobić. Wiesz to.

344
00:19:25,499 --> 00:19:26,868
Tak, wiem.

345
00:19:28,268 --> 00:19:31,139
Ale musisz spróbować wydać więcej
czas z Marcusem.

346
00:19:31,171 --> 00:19:33,206
Nie zawsze możesz go tak po prostu zostawić
z Jackiem.

347
00:19:33,273 --> 00:19:36,209
A teraz ta nowa promocja.
Zdajesz sobie sprawę

348
00:19:36,276 --> 00:19:39,013
że każdy by tak chciał
jutro bierzecie ślub

349
00:19:39,080 --> 00:19:41,716
-i nie ja.
-Jesteśmy szczęśliwi, mamo.

350
00:19:41,783 --> 00:19:44,852
Och, śmieci. Możesz być szczęśliwy
ze stanem rzeczy

351
00:19:44,919 --> 00:19:46,120
ale Jack nie.

352
00:19:47,822 --> 00:19:49,489
Nie wiem co to

353
00:19:49,524 --> 00:19:51,526
„jesteśmy razem, ale nie jesteśmy małżeństwem”
biznes jest.

354
00:19:51,592 --> 00:19:53,828
Czasem jesteś na morzu
całymi miesiącami.

355
00:19:53,861 --> 00:19:54,896
Cóż, to niesprawiedliwe.

356
00:19:57,699 --> 00:20:00,868
Nie wiem, co się dzieje
między tobą a Jackiem,

357
00:20:00,935 --> 00:20:03,671
ale wiem, że twój syn...

358
00:20:05,673 --> 00:20:08,910
Twój syn musi wiedzieć
do kogo on należy.

359
00:20:11,946 --> 00:20:14,082
Pozwól mi po prostu przez to przejść
tydzień, proszę, mamo.

360
00:20:14,148 --> 00:20:15,083
OK.

361
00:20:19,721 --> 00:20:21,155
Nie wiem, co jest
źle...

362
00:20:24,826 --> 00:20:26,761
tak?

363
00:20:29,997 --> 00:20:32,600
Przepraszam.
Czy mogę zostać z tobą na chwilę?

364
00:20:33,034 --> 00:20:33,901
Tak, oczywiście.

365
00:20:40,541 --> 00:20:42,110
Och, wah!

366
00:20:47,414 --> 00:20:49,951
Nie mogę spać.
Nie jestem zaskoczony.

367
00:20:51,519 --> 00:20:53,755
-Georgie...
-Nie rozmawiajmy o tym.

368
00:20:55,523 --> 00:20:57,225
Po prostu myślę
o tym domu.

369
00:20:58,325 --> 00:21:01,129
Czy pamiętasz tę zabawę
że Victoria tam była?

370
00:21:01,195 --> 00:21:02,130
Ten Czechow.

371
00:21:03,430 --> 00:21:04,732
Ten bez kosmitów.

372
00:21:10,505 --> 00:21:11,973
Żeby było uczciwie...

373
00:21:13,373 --> 00:21:15,777
-Była świetna.
-Była.

374
00:21:17,678 --> 00:21:18,980
Siostra jest uwięziona w tym domu.

375
00:21:22,016 --> 00:21:23,383
Pogoń za duchami.

376
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Nie, oni chcieli żyć
ale cały ich świat

377
00:21:26,654 --> 00:21:27,622
kręciło się wokół mężczyzn.

378
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
Świat jest teraz inny.

379
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
Nie chodzi tylko o to
kogo poślubisz.

380
00:21:36,798 --> 00:21:38,599
Dlaczego jesteś taki dziwny w stosunku do mamy
zmienić jej imię?

381
00:21:40,433 --> 00:21:41,135
Oh...

382
00:21:53,714 --> 00:21:55,817
Dziękuję. 26.

383
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Dziękuję.

384
00:21:59,287 --> 00:22:01,122
- Dziękuję, panowie. To była świetna zabawa.
- Mamo!

385
00:22:01,155 --> 00:22:03,257
Och, obudzili dziewczyny.

386
00:22:03,291 --> 00:22:05,325
Do widzenia!

387
00:22:05,392 --> 00:22:06,828
Cicho, reklamo.

388
00:22:17,905 --> 00:22:20,041
Och, przepraszam, że cię budzę.

389
00:22:23,077 --> 00:22:24,444
O mój Boże!

390
00:22:24,477 --> 00:22:25,780
Nie, nie, strasznie mi przykro!

391
00:22:25,813 --> 00:22:27,447
Jestem w złym pokoju.

392
00:22:27,480 --> 00:22:28,883
Jezus! Geoffie!

393
00:22:28,950 --> 00:22:30,818
Przepraszam.
Przepraszam, Klaro.

394
00:22:30,852 --> 00:22:32,053
Och...

395
00:22:34,454 --> 00:22:35,957
Ludzie płacą dobre pieniądze
żeby to zobaczyć.

396
00:22:36,023 --> 00:22:37,892
Oh!

397
00:22:51,272 --> 00:22:53,307
Czy chcesz być Munsonem,
Katie Frost?

398
00:23:04,285 --> 00:23:06,254
Dlaczego o tym nie pomyślisz
kiedy mnie nie ma?

399
00:23:26,807 --> 00:23:28,175
Pieprzona Anglia.

400
00:24:02,743 --> 00:24:05,579
Oh. Cześć, Charlie.

401
00:24:05,613 --> 00:24:07,315
Witaj, Wiktorio.
Wstałeś wcześnie.

402
00:24:07,381 --> 00:24:10,384
Cóż, mnóstwo do zrobienia. Wielki dzień.
Jak się masz?

403
00:24:10,418 --> 00:24:12,153
Czy chcesz wejść,
napić się herbaty?

404
00:24:12,219 --> 00:24:13,955
O nie. To bardzo miłe.
Ale nie mogę.

405
00:24:13,988 --> 00:24:15,455
Przyszedłem tylko podrzucić
klucze wyłączone dla Geoffa.

406
00:24:15,523 --> 00:24:17,425
Mam Toma w samochodzie.

407
00:24:17,457 --> 00:24:19,427
Och, powinieneś wejść.
Skylar bardzo chciałaby go zobaczyć.

408
00:24:19,459 --> 00:24:21,796
Z tego co widziałem wczoraj wieczorem,
Myślę, że Skylar i Marcus

409
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
prawdopodobnie wolałby
zostać w łóżku.

410
00:24:24,098 --> 00:24:26,133
Och, kochanie...

411
00:24:26,200 --> 00:24:30,137
Erm... Ale do zobaczenia później,
i powodzenia.

412
00:24:30,204 --> 00:24:31,172
Do widzenia.

413
00:24:49,590 --> 00:24:51,192
Och, palant.

414
00:24:54,128 --> 00:24:57,465
Och, przyprowadź mi moje kobiety!

415
00:25:00,468 --> 00:25:03,938
-Tatuś tu jest!
-Och-ho-ho. Proszę bardzo.

416
00:25:03,971 --> 00:25:07,475
O mój Boże.
Wciąż w piżamie.

417
00:25:07,508 --> 00:25:09,443
Och, proszę bardzo. Weź to.
Tak. Mwah.

418
00:25:09,477 --> 00:25:12,646
O Boże, umieram z głodu.
Czy jadłeś śniadanie?

419
00:25:12,680 --> 00:25:14,315
Wejdźmy. Chodź.
Co mamy?

420
00:25:14,348 --> 00:25:15,483
Pospiesz się. Ścigaj się.

421
00:25:21,222 --> 00:25:22,890
-Gdzie jest Katherine?
-Katherine?

422
00:25:22,957 --> 00:25:24,125
Ech, moja mama.

423
00:25:24,158 --> 00:25:26,694
Och, nie wiem. Przepraszam, Marcusie.

424
00:25:30,865 --> 00:25:32,066
Milczący.

425
00:27:03,858 --> 00:27:05,226
Tatuś!

426
00:27:06,561 --> 00:27:07,661
Milczący.

427
00:27:10,231 --> 00:27:11,932
-Tak?
-Czy mogę pożyczyć twój dezodorant?

428
00:27:11,966 --> 00:27:13,667
Jasne. Tak.

429
00:27:14,935 --> 00:27:17,238
-Proszę bardzo.
-Dzięki.

430
00:27:20,808 --> 00:27:22,910
-Różowy, pomarańczowy...
-Skylar.

431
00:27:22,943 --> 00:27:25,746
Och, pięknie.

432
00:27:25,779 --> 00:27:27,414
Skylar.

433
00:27:27,448 --> 00:27:30,151
Piękny.
Ciągłe słońce, słońce, słońce.

434
00:27:30,552 --> 00:27:33,354
Ach, Wiktoria.
Gdybym tylko mógł jeszcze raz przeprosić

435
00:27:33,420 --> 00:27:37,124
o niefortunnej ostatniej nocy,
ech, nieporozumienie.

436
00:27:37,158 --> 00:27:38,826
Ja-ja-nie widziałem żadnego
ważnego fragmentu.

437
00:27:40,629 --> 00:27:45,099
-Tutaj jesteś.
- Oto najlepsi Jezza.

438
00:27:45,166 --> 00:27:47,668
Och, tak. Bardzo mądry.

439
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Chodźcie, wy dwaj.
Pomóż mi z tym bąbelkiem.

440
00:27:49,604 --> 00:27:51,138
Musimy to zdobyć
do namiotu.

441
00:27:51,172 --> 00:27:52,673
-Tak, tak. Wstrzymać.
-Właśnie kończę.

442
00:27:52,740 --> 00:27:53,941
OK. Cóż, nie spiesz się.

443
00:27:55,442 --> 00:27:56,944
Jak minęła kolacja w pracy?

444
00:27:58,179 --> 00:28:00,281
To była totalna nuda.

445
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Tak bardzo chciałbym móc
zamiast tego byłem tutaj.

446
00:28:03,784 --> 00:28:05,186
OK, cóż,
nie stój tak.

447
00:28:05,252 --> 00:28:06,353
Nie jesteś z cukru.

448
00:28:07,421 --> 00:28:10,991
Geoffrey, naprawdę byłeś taki
Striptizerka cioci Victorii?

449
00:28:11,025 --> 00:28:13,460
Cóż, Klara. Jestem już na emeryturze,

450
00:28:13,494 --> 00:28:17,131
więc trochę szans
dodatkowa praca jest zawsze mile widziana.

451
00:28:20,267 --> 00:28:22,703
Skylar!

452
00:28:22,803 --> 00:28:27,576
-Skylar, dlaczego nie możesz za nas wyjść?
-Jestem twoim kuzynem.

453
00:28:27,642 --> 00:28:31,045
Tak, ale nasza mamusia jest tylko
Przyrodnia siostra cioci Victorii.

454
00:28:31,111 --> 00:28:32,846
Jestem pewien, że to legalne
w Utah, stary.

455
00:28:32,947 --> 00:28:35,049
Ach, zamknij się.

456
00:28:35,115 --> 00:28:36,317
Uważaj. Podaj piłkę. Mumia!

457
00:28:36,383 --> 00:28:38,852
-Tak?
-Gdzie jest Utah?

458
00:28:38,886 --> 00:28:41,556
Nie wiem, Klaro.
Jeremy, myślisz, że mógłbyś

459
00:28:41,623 --> 00:28:42,923
przewozić ludzi do kościoła?

460
00:28:42,990 --> 00:28:43,991
W kabriolecie?

461
00:28:44,024 --> 00:28:45,594
Kolejny genialny pomysł

462
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
od Georgie Porgie tutaj.
Jezus Chrystus.

463
00:28:49,230 --> 00:28:50,699
Co Jezza powiedział źle?

464
00:28:50,798 --> 00:28:52,399
Kiedy zostałeś „Jezzą”?

465
00:28:52,466 --> 00:28:54,068
-Kiedy stał się dupkiem.
-Co?

466
00:28:54,134 --> 00:28:55,236
Po prostu przejdźmy dalej.

467
00:28:55,302 --> 00:28:56,837
W porządku. Pospiesz się.

468
00:29:00,207 --> 00:29:01,942
O mój Boże...
tak?

469
00:29:02,009 --> 00:29:03,877
-Gdzie mogę to położyć?
-Och, wezmę je.

470
00:29:03,911 --> 00:29:07,047
Oj. Cholerne piekło.
Kto je zamówił?

471
00:29:07,081 --> 00:29:09,016
Czy ktoś umarł?

472
00:29:09,049 --> 00:29:11,620
-Mumia!
-Och, cześć kochanie.

473
00:29:11,686 --> 00:29:13,420
Och, Jacku. Udało ci się.

474
00:29:13,487 --> 00:29:15,289
Przepraszam za spóźnienie.
Ten cholerny samochód.

475
00:29:15,389 --> 00:29:17,291
Mój przystojny wnuk.

476
00:29:17,358 --> 00:29:18,792
-Witaj nieznajomy.
-Wyglądasz tak dobrze.

477
00:29:18,859 --> 00:29:20,060
Miło cię widzieć.

478
00:29:20,094 --> 00:29:21,362
Masturbujesz się już?

479
00:29:21,395 --> 00:29:23,264
Ignoruj ​​ją. Po prostu ją zignoruj.

480
00:29:23,330 --> 00:29:25,700
Co to za pierścionek?
Trzymasz tu narkotyki?

481
00:29:25,734 --> 00:29:27,201
-Autobus, mamo.
-Katherine.

482
00:29:27,234 --> 00:29:28,769
Ach, ty. Jesteś tutaj.

483
00:29:28,836 --> 00:29:30,804
-Jack tu jest.
-Jesteś dobry w silnikach.

484
00:29:30,871 --> 00:29:32,607
Myślisz, że mógłbyś wziąć
zajrzeć pod maskę?

485
00:29:32,674 --> 00:29:34,141
Myślałam, że nigdy nie zapytasz,
Belkis.

486
00:29:34,208 --> 00:29:37,746
Moje świece
jedyna odpowiedź dla ciebie. Proszę.

487
00:29:37,845 --> 00:29:39,648
A teraz, gdzie jest
rumieniąca się panna młoda?

488
00:29:39,714 --> 00:29:40,948
Och, ona jest na górze.

489
00:29:41,915 --> 00:29:44,084
-Och, Katie.
-Och, cudownie pachniesz.

490
00:29:44,118 --> 00:29:45,819
Idę, ty stary żużlu.

491
00:29:45,886 --> 00:29:48,289
Jack, dzięki Bogu, że tu jesteś.
Czy możesz pomóc w organizacji?

492
00:29:48,322 --> 00:29:49,156
Mamy tylko 20 minut.

493
00:29:50,525 --> 00:29:52,493
Mhm. Tak.

494
00:29:52,560 --> 00:29:54,428
Hmm...

495
00:29:54,461 --> 00:29:57,666
Hej, kim jest woźny?

496
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
I gdzie na Ziemi
czy druhny mogą być?

497
00:30:00,934 --> 00:30:03,971
- Ja! Ja! Ja! Nas! Nas!
- Nie widzę nikogo.

498
00:30:05,774 --> 00:30:08,242
OK. Poczekaj tutaj.

499
00:30:08,275 --> 00:30:09,678
To dla ciebie, kochanie.

500
00:30:09,744 --> 00:30:12,846
Tutaj. Prawidłowy. Gdzie jest pan młody?
Pan młody.

501
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
Tak, jestem tutaj, Jack.
Pomyślałem, że może po prostu pójdę pieszo.

502
00:30:14,915 --> 00:30:17,017
Och, nonsens, Geoffrey.
Jesteś gwiazdą programu.

503
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
Możesz przyjść z...

504
00:30:19,219 --> 00:30:21,188
Możesz przyjść z Jeremym
ten jego fajny motorek.

505
00:30:21,623 --> 00:30:24,091
-OK?
-Tak.

506
00:30:24,124 --> 00:30:28,462
Hej. Och...

507
00:30:28,495 --> 00:30:29,930
Jeśli chcesz biec,
teraz jest czas.

508
00:30:32,499 --> 00:30:35,670
Spróbuj trochę tego,
to jest cudowne.

509
00:30:35,737 --> 00:30:37,271
-Co to jest?
-CBD.

510
00:30:37,639 --> 00:30:40,007
-Boży dar dla babcinych narzeczonych.
-O cholera.

511
00:30:42,142 --> 00:30:43,310
Bóg. Otwórz okno.

512
00:30:45,946 --> 00:30:48,717
Och, przynajmniej nim nie jest
ubrany w szorty.

513
00:30:49,116 --> 00:30:51,318
-Co?
-Nic.

514
00:30:53,020 --> 00:30:55,489
Nie mogę cię zrozumieć.
Czy absolutnie

515
00:30:55,523 --> 00:30:58,560
w końcu muszę go poślubić
te laski? Mam na myśli Dianę.

516
00:30:59,993 --> 00:31:02,162
Absolutnie tak.

517
00:31:02,196 --> 00:31:04,398
Nie martw się.

518
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
Szczerze mówiąc,
martwię się o ślub

519
00:31:06,166 --> 00:31:07,702
to nie ma miejsca dzisiaj.

520
00:31:07,769 --> 00:31:09,704
Ja wiem! Czy wiesz,
Powiedziałem dokładnie

521
00:31:09,771 --> 00:31:11,338
to samo z Katherine
ostatniej nocy.

522
00:31:12,873 --> 00:31:15,976
Cholerne lesbijki. Walczą
o prawo do związania się,

523
00:31:16,009 --> 00:31:17,344
wtedy nigdy tego nie robią.

524
00:31:18,546 --> 00:31:20,715
Poważnie.
Martwię się, że mój Jack jest kapryśny.

525
00:31:20,782 --> 00:31:21,750
To zupełnie niepodobne do niej.

526
00:31:22,282 --> 00:31:23,818
Och, nie martw się.
Oni to załatwią.

527
00:31:23,852 --> 00:31:25,854
Ale ty i ja powinniśmy
uważaj na Marcusa.

528
00:31:27,822 --> 00:31:30,592
Ach. Jesteśmy po prostu
mówić o tobie.

529
00:31:30,658 --> 00:31:32,926
Cóż, zgadnij Jack i
chłopcy czekają na ciebie.

530
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Cóż, zakładając, że Jeremy Clarkson
naprawiłem mój silnik

531
00:31:35,864 --> 00:31:39,567
Wyjdę do kościoła.
Przykuć pana Loveglove'a.

532
00:31:39,634 --> 00:31:41,201
Więc nie może się z tego wykręcić.

533
00:31:43,036 --> 00:31:44,606
Powodzenia.

534
00:31:48,041 --> 00:31:49,778
Ty i ja potrzebujemy rozmowy,
młoda dama.

535
00:31:54,649 --> 00:31:56,618
jestem gotowy.

536
00:31:59,687 --> 00:32:03,691
O nie. Na pewno nie ty.

537
00:32:03,725 --> 00:32:05,860
-Hmm?
-Musisz przyjmować jego nazwisko?

538
00:32:08,429 --> 00:32:11,265
Oczywiście.
To trochę zabawne.

539
00:32:11,331 --> 00:32:12,299
Nie. To nie tak.

540
00:32:14,569 --> 00:32:15,904
Twoje imię jest tym, kim jesteś.

541
00:32:20,340 --> 00:32:24,646
Ach. To właśnie powiedział Johnny Munson
zwykłem mówić.

542
00:32:26,848 --> 00:32:30,552
Ale zawsze będziesz
bądź moją Katie Frost.

543
00:32:31,351 --> 00:32:32,720
Teraz chodź.

544
00:32:35,088 --> 00:32:36,089
Jesteś moją skałą.

545
00:32:41,295 --> 00:32:42,831
To jest moje.

546
00:33:24,672 --> 00:33:26,708
Mam nadzieję, że nie jestem jedyny
noszenie kapelusza.

547
00:34:03,511 --> 00:34:05,647
Proszę usiąść.

548
00:34:14,622 --> 00:34:17,090
Czy ty,
Dianę Francis Munson

549
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
weź Percival Geoffrey Loveglove

550
00:34:20,160 --> 00:34:21,696
być twoim legalnym mężem
mąż?

551
00:34:21,729 --> 00:34:23,063
-Ja robię.
-Percy Loveglove.

552
00:34:26,333 --> 00:34:28,168
Ładny.

553
00:34:28,570 --> 00:34:30,404
Możesz pocałować pannę młodą.

554
00:34:39,814 --> 00:34:41,415
Och, spójrz, jest słonecznie.

555
00:34:45,252 --> 00:34:47,021
Zabiegać!

556
00:34:50,825 --> 00:34:53,293
Gratulacje, Geoffie.

557
00:34:53,360 --> 00:34:55,530
Gratulacje, Geoffie.
Do zobaczenia tam.

558
00:34:55,563 --> 00:34:56,698
Z powrotem w moim, tak?

559
00:35:01,536 --> 00:35:03,605
Babciu, Babciu, Babciu!

560
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Muszę z tobą porozmawiać
i Wiktoria.

561
00:35:08,776 --> 00:35:10,444
Tak? O co chodzi?

562
00:35:10,912 --> 00:35:14,816
Ja... To coś, co powinienem
mówiłem ci dawno temu.

563
00:35:14,882 --> 00:35:16,618
Georgie, Steve właśnie wysłał SMS-a.

564
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
On ma coś
chce ci pokazać.

565
00:35:18,452 --> 00:35:20,054
Boże.

566
00:35:22,255 --> 00:35:24,458
-Czy oboje pójdziecie ze mną?
-Zdecydowanie. Oczywiście.

567
00:35:24,525 --> 00:35:26,159
Możesz nam pokazać
po tym jak wszyscy wyszli.

568
00:35:26,226 --> 00:35:27,962
Nie sądzę
powinieneś to zrobić tutaj.

569
00:35:28,029 --> 00:35:29,797
Poczekaj, aż wrócisz
do Londynu.

570
00:35:29,864 --> 00:35:31,799
Nie, nie. Naprawdę cię chcę
być ze mną. Naprawdę.

571
00:35:32,934 --> 00:35:35,469
Tak czy inaczej, Katarzyno,
co chciałeś nam powiedzieć?

572
00:35:35,536 --> 00:35:37,605
Powiedz nam co?

573
00:35:37,639 --> 00:35:39,406
Och, er, nieważne.

574
00:35:41,709 --> 00:35:43,243
Spójrz, tam.

575
00:35:45,312 --> 00:35:46,848
Boże. Nie.

576
00:36:02,229 --> 00:36:04,132
To moje cholerne pole.

577
00:36:09,236 --> 00:36:10,303
Bonjour!

578
00:36:14,341 --> 00:36:17,111
Bożeż ty mój.
Jest prawie tak stary jak Geoff.

579
00:36:17,145 --> 00:36:21,381
„Elo. Mam nadzieję, że nie spowodowaliśmy
za dużo zakłóceń.

580
00:36:21,448 --> 00:36:23,283
Jerome, mówiłem ci, żebyś nie przychodził.

581
00:36:23,316 --> 00:36:26,020
Byłem blisko i chciałem
objąć pannę młodą

582
00:36:26,087 --> 00:36:28,022
i przyniosę ci to.

583
00:36:28,089 --> 00:36:31,291
-Jak cudownie. Hmm...
-Bądź ostrożny. Jest dość ciężki.

584
00:36:31,324 --> 00:36:33,895
Erm, cóż, teraz tu jesteś.
Stuarcie, bardzo mi przykro.

585
00:36:33,961 --> 00:36:36,831
To jest Jerome, mój drogi przyjacielu,
i wiem, że ci zwróci pieniądze

586
00:36:36,864 --> 00:36:38,533
za wszelkie wyrządzone szkody
na pole.

587
00:36:38,599 --> 00:36:40,835
Absolument, monsieur.
Naprawimy cię, proszę pana.

588
00:36:43,004 --> 00:36:45,740
-Oui.
-Victoria, jaka jesteś cudowna.

589
00:36:45,840 --> 00:36:47,474
Merci. Powitanie.

590
00:36:47,508 --> 00:36:48,876
Miło cię widzieć.
Przyjdź przywitać się z mamą.

591
00:36:48,943 --> 00:36:50,410
-Jest w namiocie.
-OK.

592
00:36:50,477 --> 00:36:52,513
Ty szczęściarzu.

593
00:36:52,547 --> 00:36:54,916
Chciałbym, żeby było to podium
wylądował na jednym z moich gównianych pól.

594
00:36:57,118 --> 00:36:59,153
Cześć chłopaki. Przepraszam, że się spóźniłem.

595
00:36:59,187 --> 00:37:01,488
Przepraszam, panienko.

596
00:37:02,489 --> 00:37:04,659
-Cześć. Jestem Belkis.
-Jerome.

597
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Miło mi cię poznać.

598
00:37:06,828 --> 00:37:09,396
To bardzo hojne z twojej strony
przynieść tak dużą butelkę.

599
00:37:09,496 --> 00:37:10,198
Tak.

600
00:37:26,981 --> 00:37:29,282
Oliver, usiądź wygodnie,
proszę.

601
00:37:41,028 --> 00:37:43,097
Czy chciałbyś trochę tego?
Napij się trochę Prosecco.

602
00:37:43,164 --> 00:37:44,565
Proszę bardzo.

603
00:37:44,599 --> 00:37:47,367
Śliczny. Dzięki.
Miło cię widzieć.

604
00:37:51,672 --> 00:37:53,775
Widzę patrząc
u twojej matki,

605
00:37:53,841 --> 00:37:57,612
które Victoria tylko dostanie
z wiekiem piękniejsza.

606
00:38:01,048 --> 00:38:02,650
Mam wielką nadzieję
że twoja siostra

607
00:38:02,750 --> 00:38:04,652
pozwoli mi
się nią opiekować.

608
00:38:11,759 --> 00:38:14,996
Zasługuje na lepsze życie po tym
wszystko przez co przeszedłeś.

609
00:38:16,030 --> 00:38:19,133
Twoja rodzina jest taka tragiczna.

610
00:38:19,200 --> 00:38:22,503
-Oh.
-T-mówię to w dobrym tego słowa znaczeniu,

611
00:38:22,603 --> 00:38:25,239
Klasyczny. Grecki.

612
00:38:25,273 --> 00:38:28,009
Wiesz, co mam na myśli.
Jak Zeus.

613
00:38:29,476 --> 00:38:30,678
Albo Zorbę.

614
00:38:32,213 --> 00:38:35,983
Przepraszam, że cię pytam,
ale czy to bezpieczne?

615
00:38:36,050 --> 00:38:38,318
Nigdy nie byłem
w helikopterze.

616
00:38:38,385 --> 00:38:39,854
Przepraszam. Co?

617
00:38:39,921 --> 00:38:41,522
Widzisz, mój samochód jest
trochę niegrzeczny.

618
00:38:41,622 --> 00:38:43,257
Jestem tylko w Little Hinton.

619
00:38:43,291 --> 00:38:45,927
Skacz, skacz i skacz
w helikopterze.

620
00:38:45,993 --> 00:38:49,197
Ale oczywiście.
Hmm, tylko ja się boję

621
00:38:49,263 --> 00:38:52,633
Niedługo będę musiał wyjechać.
Być może dla Ciebie za wcześnie.

622
00:38:52,667 --> 00:38:54,367
Nie. Nie. Jestem gotowy.

623
00:38:58,471 --> 00:39:00,208
Teatr czy telewizja?

624
00:39:00,274 --> 00:39:01,175
Film głównie.

625
00:39:02,610 --> 00:39:06,647
-Na przykład?
- Dama Ciemności.

626
00:39:07,915 --> 00:39:10,218
Jakieś najnowsze?
Kto jeszcze w nim jest?

627
00:39:10,284 --> 00:39:13,020
Vicky jest naszą lokalną gwiazdą.

628
00:39:14,322 --> 00:39:16,057
Nie widziałeś jej w środku?
Jack i łodyga fasoli?

629
00:39:17,291 --> 00:39:19,193
Jedyny powód
jakie kiedykolwiek zrobiłem panto

630
00:39:19,260 --> 00:39:21,062
było dlatego, że twoja mama nas stworzyła.
-Tak.

631
00:39:21,128 --> 00:39:22,697
A ty byłeś zazdrosny, bo

632
00:39:22,763 --> 00:39:24,464
Byłam o wiele lepszą wróżką
niż ty.

633
00:39:24,497 --> 00:39:28,368
PRAWDA. Potem mnie pocałowałeś.
Mój pierwszy.

634
00:39:28,435 --> 00:39:29,637
I najlepsze.

635
00:39:29,670 --> 00:39:31,072
Oczywiście.

636
00:39:32,306 --> 00:39:34,008
Ale potem pocałowałeś Jenny

637
00:39:34,041 --> 00:39:35,576
a ty nigdy
znów na mnie spojrzał.

638
00:39:35,643 --> 00:39:38,045
Tak, cóż, wszyscy byliśmy trochę
zmienna o 12.

639
00:39:44,218 --> 00:39:46,320
Czy jest tam Napoleon?
twój chłopak?

640
00:39:46,354 --> 00:39:50,224
Nie. To znaczy, nie zdecydowałem.

641
00:39:52,459 --> 00:39:55,229
Widzisz go z tyłu?
konia pantomimicznego?

642
00:39:55,296 --> 00:39:57,231
W takim razie to nie ten mężczyzna
to cię uszczęśliwi.

643
00:39:57,298 --> 00:39:58,266
Zdecydowany.

644
00:40:05,840 --> 00:40:07,241
Zostaliśmy zauważeni.

645
00:40:08,475 --> 00:40:10,244
Nie. Nie.

646
00:40:12,747 --> 00:40:14,447
Wino jest...

647
00:40:15,983 --> 00:40:18,119
Więc wy dwoje obecnie
w czasie wojny czy pokoju?

648
00:40:20,588 --> 00:40:23,124
Geoffa. Marcusa i Skylar
właśnie mi mówili

649
00:40:23,190 --> 00:40:25,126
o Ospreyach
wczoraj wieczorem.

650
00:40:25,192 --> 00:40:26,360
Jakie miałeś szczęście, że ich zobaczyłeś?

651
00:40:26,394 --> 00:40:28,396
Och, były wspaniałe.

652
00:40:28,428 --> 00:40:30,231
Pomyśleć, że odleciały
aż tu, żeby się zagnieździć.

653
00:40:30,264 --> 00:40:31,565
Raczej jak ty i ja.

654
00:40:31,599 --> 00:40:34,035
Tak! Tak!

655
00:40:34,101 --> 00:40:35,870
Nieodparcie przyciągane przez światło.

656
00:40:35,903 --> 00:40:37,238
Hmm?

657
00:40:37,338 --> 00:40:38,973
Więc jesteśmy ćmami w płomieniach?

658
00:40:39,040 --> 00:40:42,209
Tak. Tak,
ćmy dostają reprymendę.

659
00:40:42,243 --> 00:40:43,744
Wiesz, że są
niezwykle sprytny?

660
00:40:43,778 --> 00:40:46,147
Mają na sobie maleńkie łuski
skrzydła, które na to pozwalają

661
00:40:46,213 --> 00:40:49,383
prześliznąć się najbardziej
ciasno tkane pajęcze sieci.

662
00:40:49,417 --> 00:40:52,053
Hmm.
To nie pociesza, Geoff.

663
00:40:53,955 --> 00:40:55,423
wrócę.

664
00:40:55,823 --> 00:40:58,559
Idź dziś rano na siłownię,
prawda? Oj. Proszę bardzo.

665
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
Fantastyczny.

666
00:41:05,766 --> 00:41:08,169
Niestety,

667
00:41:08,235 --> 00:41:12,306
Tęskniłam za moim młodszym bratem
pierwszy ślub,

668
00:41:12,373 --> 00:41:14,575
więc po prostu chciałbym
zacząć od powiedzenia

669
00:41:14,608 --> 00:41:17,144
to razem z Dianą
dwa Johny

670
00:41:17,211 --> 00:41:20,480
Jestem pewien, że to jego Carol
obserwuje nas stamtąd z góry,

671
00:41:20,581 --> 00:41:25,119
przy lampce szampana,
życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego.

672
00:41:25,152 --> 00:41:26,921
Tutaj, tutaj.

673
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
A teraz koniec z żartami!

674
00:41:31,058 --> 00:41:32,326
Nie puszczaj go!

675
00:41:32,393 --> 00:41:34,962
Wyobrażam sobie, że możesz
pomyśl tak, ponieważ

676
00:41:34,996 --> 00:41:37,531
Geoff się rozłączy
wkrótce jego lornetka

677
00:41:37,598 --> 00:41:41,602
które dam mojemu bratu
łatwy czas.

678
00:41:44,839 --> 00:41:47,041
Mamo, jak długo to trwa?

679
00:41:47,108 --> 00:41:50,011
To wkrótce się skończy, obiecuję.

680
00:41:50,077 --> 00:41:51,779
...jeden z większych okazów.

681
00:41:56,117 --> 00:41:58,019
Szybkie pytanie.
Czy mogę pojechać do Londynu?

682
00:41:58,085 --> 00:41:59,120
dziś wieczorem z mamą?

683
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
No to jutro jedziesz
więc pomyślałem

684
00:42:03,991 --> 00:42:05,960
Mogę iść do domu i wtedy
do zobaczenia jeszcze w poniedziałek.

685
00:42:05,993 --> 00:42:09,563
Och, spójrz... Zostań.
To tylko jedna noc.

686
00:42:09,630 --> 00:42:11,999
A Skylar tu jest.
Musisz dotrzymać mu towarzystwa.

687
00:42:12,033 --> 00:42:13,401
-OK?
-OK zatem.

688
00:42:28,049 --> 00:42:29,250
Obawiam się, że muszę iść.

689
00:42:29,316 --> 00:42:31,886
Och, ale dopiero co to zrobiłeś
przybył.

690
00:42:31,952 --> 00:42:35,723
Chcę tylko powiedzieć, że naprawdę
podziwiaj to, co osiągnąłeś.

691
00:42:35,756 --> 00:42:39,860
Wykonałeś świetną robotę
wychowując te wspaniałe kobiety.

692
00:42:42,496 --> 00:42:46,500
Jestem starszy. Być może nie jako
ekscytująca, jak jej inni narzeczeni.

693
00:42:48,969 --> 00:42:51,872
Och, ale pomyślałem
nadal byłeś żonaty.

694
00:42:52,973 --> 00:42:56,710
Oui. Ale żyjemy
obecnie bardzo odrębne życia.

695
00:42:56,744 --> 00:42:58,712
Och, więc chcesz
moje pozwolenie

696
00:42:58,746 --> 00:43:02,683
aby moja córka została
twoja urzędniczka, hm, pani.

697
00:43:04,985 --> 00:43:06,787
Wybacz mi, moja cher Diano.

698
00:43:06,854 --> 00:43:10,257
Ale teraz Wiktoria
potrzebuje kogoś, kto może

699
00:43:10,324 --> 00:43:12,593
przynieś jej pocieszenie
i kto jest wystarczająco duży

700
00:43:12,660 --> 00:43:14,462
żeby się nie przerazić
przez jej sławę.

701
00:43:14,529 --> 00:43:17,098
Wiem, że to zrozumiesz.

702
00:43:17,164 --> 00:43:21,102
W naszym wieku wreszcie mężczyzna
rozumie, czego chce.

703
00:43:24,539 --> 00:43:28,075
Ach. Niestety,
Muszę teraz wyjść.

704
00:43:28,109 --> 00:43:32,079
Ale musisz wiedzieć
że chcę po prostu tego, co najlepsze

705
00:43:32,113 --> 00:43:34,415
dla Victorii i chłopca.

706
00:43:34,448 --> 00:43:35,550
Twój wnuk.

707
00:43:39,687 --> 00:43:43,023
Och, panie Jerome,
jak zauważyłeś,

708
00:43:43,090 --> 00:43:45,493
jesteśmy w tym samym wieku.

709
00:43:45,560 --> 00:43:47,228
Więc, czy miałbyś coś przeciwko, gdyby
Byłem z tobą szczery?

710
00:43:47,261 --> 00:43:48,329
Zupełnie nie.

711
00:43:48,395 --> 00:43:50,131
Geoff i ja jesteśmy bardzo wzruszeni

712
00:43:50,197 --> 00:43:51,932
przez Twój bardzo hojny dar.

713
00:43:51,966 --> 00:43:54,401
Ale tak jak powiedzieliśmy wszystkim
żadnych prezentów,

714
00:43:54,435 --> 00:43:57,638
myśleliśmy, że tak będzie
raczej miło jest podarować

715
00:43:57,705 --> 00:44:00,174
twój piękny tydzień w
Seszele jako remis cenowy

716
00:44:00,241 --> 00:44:04,145
na odpust kościelny.
O ile nie masz nic przeciwko.

717
00:44:05,112 --> 00:44:08,182
Ale oczywiście, co za dobry pomysł.

718
00:44:08,249 --> 00:44:10,084
Wciągam w to moich ludzi.

719
00:44:13,154 --> 00:44:15,489
-Gratuluję jeszcze raz, proszę pana.
-Dziękuję.

720
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Odprowadzę cię.

721
00:44:22,062 --> 00:44:25,099
No, może Seszele
czy to nie był taki dobry pomysł?

722
00:44:25,132 --> 00:44:28,302
-Gotowy?
-Tak. Tak.

723
00:44:28,335 --> 00:44:31,438
Teraz wszyscy.
Jak być może wiesz,

724
00:44:31,472 --> 00:44:33,807
ten pan młody nie jest
dużo mówiący.

725
00:44:34,942 --> 00:44:38,547
Ale jeśli mogę rzucić frazę,
piękna Marche.

726
00:44:38,613 --> 00:44:42,349
Co czasami jest zbyt trudne
powiedzieć po angielsku

727
00:44:42,416 --> 00:44:44,051
zawsze można zaśpiewać po francusku.

728
00:44:45,853 --> 00:44:50,291
Ta piosenka opisuje to doskonale
co czuję do mojej narzeczonej.

729
00:44:50,324 --> 00:44:51,560
Moja żona.

730
00:44:52,661 --> 00:44:54,529
Moje błogosławieństwo.

731
00:44:54,596 --> 00:44:56,397
Diana Loveglove.

732
00:44:58,132 --> 00:44:59,400
Zaczynamy.

733
00:46:33,861 --> 00:46:37,264
Ja, eee... tęskniłem za tobą.

734
00:48:02,950 --> 00:48:05,820
Waa! Geoff widział kilka
niebieskie piersi w swoich czasach.

735
00:48:05,854 --> 00:48:08,556
Tim i chłopcy płakali.

736
00:48:08,623 --> 00:48:10,825
- Kim on był?
- Brat Geoffa!

737
00:48:10,859 --> 00:48:12,893
Naprawdę już dzisiaj nie masz siły.

738
00:48:12,960 --> 00:48:14,763
Biedny Geoff,
wyglądał na bardzo zawstydzonego.

739
00:48:14,829 --> 00:48:17,898
Czyż nie był taki słodki,
Mamo ta piosenka? Och...

740
00:48:17,965 --> 00:48:20,167
Muszę przyznać, że mam
trochę płakać.

741
00:48:20,200 --> 00:48:22,336
nie wiedziałem
mógł rozmawiać z Francais.

742
00:48:22,369 --> 00:48:25,105
Och, Wiktoria, co się działo
z tobą i Charliem?

743
00:48:25,172 --> 00:48:26,841
Teraz to widzę.
„Znana aktorka...

744
00:48:26,875 --> 00:48:28,442
poślubia ukochaną z dzieciństwa.”

745
00:48:28,510 --> 00:48:31,345
Georgina, powiem ci
ostatni raz.

746
00:48:31,378 --> 00:48:33,046
Zrób to, kiedy
wracaj do domu.

747
00:48:33,080 --> 00:48:35,115
O Jezu Chryste.
Po prostu zajmijmy się tym.

748
00:48:35,182 --> 00:48:37,384
-Albo w ogóle tego nie rób.
-NIE.

749
00:48:37,418 --> 00:48:38,686
Muszę wiedzieć.

750
00:48:40,421 --> 00:48:44,559
Och, pozwoliłem sobie
dodania ścieżki dźwiękowej,

751
00:48:44,659 --> 00:48:47,461
Myślałam, że to zapewni
kontekst i pocieszenie.

752
00:48:51,098 --> 00:48:52,801
Nie. Przepraszam.

753
00:48:54,569 --> 00:48:56,236
To nie jest...

754
00:48:58,038 --> 00:48:59,973
-Po prostu zagraj w tę cholerną rzecz.
-Tak. Jasne. OK.

755
00:49:14,856 --> 00:49:16,658
Och, musi być profesjonalistką.

756
00:49:21,295 --> 00:49:24,465
Oh! Na litość boską,
możemy to po prostu wyłączyć?

757
00:49:24,532 --> 00:49:28,068
Hmm, właściwie myślę, że Georgina
powinien zobaczyć trochę więcej.

758
00:49:37,277 --> 00:49:37,946
Czy to...

759
00:49:39,480 --> 00:49:40,682
Czy to jest to o czym myślę?

760
00:49:49,156 --> 00:49:52,125
Och, Jezza, jesteś popieprzony.

761
00:49:57,097 --> 00:49:58,700
Argh!

762
00:50:08,643 --> 00:50:10,277
Przepraszam.

763
00:50:15,182 --> 00:50:16,784
Katherine, pozwól jej...
Po prostu ją zostaw.

764
00:50:20,320 --> 00:50:21,321
Pierdolić.

765
00:50:21,355 --> 00:50:22,389
NIE!

766
00:50:24,258 --> 00:50:26,293
Och...

767
00:50:37,705 --> 00:50:39,172
Biedny Georgie.

768
00:50:39,206 --> 00:50:40,975
Nie powinieneś
zrobiłem to teraz.

769
00:50:55,557 --> 00:50:56,824
Biedny Jeremy.

770
00:50:56,891 --> 00:50:58,726
Biedny Jeremy?

771
00:50:58,793 --> 00:51:01,061
On jest szumowiną.
Jest pieprzonym uzależnionym od seksu.

772
00:51:01,128 --> 00:51:02,897
Zatrzymywać się.

773
00:51:02,964 --> 00:51:05,833
-Masz to, czego chciałeś.
-Co?

774
00:51:05,867 --> 00:51:08,201
Wiedziałem, że jest niewierny
przez lata. Oczywiście...

775
00:51:09,871 --> 00:51:13,173
To jest... to jest jak
Nawet go nie znam.

776
00:51:13,206 --> 00:51:15,175
Jak... Jak mogłeś?
To nie twoja wina.

777
00:51:15,208 --> 00:51:16,945
Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?

778
00:51:17,011 --> 00:51:19,413
Oboje jesteście po prostu sławni
i piękne.

779
00:51:19,479 --> 00:51:21,883
-Jesteś taka ładna...
-Och, spierdalaj, Wiktoria!

780
00:51:21,916 --> 00:51:23,785
U mnie też jest cholernie dobrze
w mojej pracy też

781
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
ale nikt mnie nie stawia
w talk show.

782
00:51:25,653 --> 00:51:27,187
I jedna rzecz...

783
00:51:27,220 --> 00:51:30,592
Jedna rzecz, która mnie ukształtowała
bardziej wyjątkowy

784
00:51:30,625 --> 00:51:33,061
z powodu tragicznej śmierci
mojego ojca, bohatera wojennego,

785
00:51:33,160 --> 00:51:35,063
i nawet tam
ubiegłeś mnie.

786
00:51:35,095 --> 00:51:37,397
Straciłeś dwóch ojców.
To prawie moje pierwsze wspomnienie.

787
00:51:37,431 --> 00:51:39,266
Dorośli rozmawiają
przyciszonymi głosami.

788
00:51:39,333 --> 00:51:41,368
Mówię: „Biedna Georgina”.
A ktoś inny mówi:

789
00:51:41,401 --> 00:51:43,738
„Och, ale pomyśl tylko
Katarzyna i Wiktoria.”

790
00:51:43,771 --> 00:51:46,440
-Georgie, przestań.
-Ale jedną rzecz zrobiłem dobrze.

791
00:51:46,507 --> 00:51:48,208
Zrobiłem jedną rzecz lepiej
niż wy oboje.

792
00:51:48,241 --> 00:51:52,245
popełniłem. Ożeniłem się.
Miałem dwie małe dziewczynki.

793
00:51:53,280 --> 00:51:55,917
Zwyczajne, szczęśliwe małe dziewczynki.

794
00:51:56,017 --> 00:51:58,485
-I są szczęśliwi. Są.
-Tak.

795
00:51:58,586 --> 00:52:00,454
Nigdy nie był dość dobry
dla ciebie, George.

796
00:52:00,555 --> 00:52:01,623
Nie.

797
00:52:06,293 --> 00:52:07,260
Bzdura.

798
00:52:08,896 --> 00:52:09,998
O Boże.

799
00:52:11,298 --> 00:52:15,603
Bardzo mi przykro z powodu Twojego iPada.
Zapłacę za kolejny.

800
00:52:15,637 --> 00:52:17,639
Wszystko jest zgodne z kursem.

801
00:52:17,705 --> 00:52:21,109
Materiał, nie trzeba dodawać,
jest zabezpieczony w chmurze.

802
00:52:21,141 --> 00:52:23,911
i nabyłem
ten egzemplarz dla ciebie.

803
00:52:25,278 --> 00:52:26,446
Powodzenia.

804
00:52:34,421 --> 00:52:37,525
wiesz,
to zmienia wszystko.

805
00:52:38,760 --> 00:52:40,094
To wszystko jego.
Dom, pieniądze,

806
00:52:40,128 --> 00:52:41,596
ale zamierzam usiąść

807
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
i zamierzam to zrobić
napisz to wszystko.

808
00:52:43,296 --> 00:52:45,833
Każde dno wytarte, każde
wózek supermarketowy wypełniony,

809
00:52:45,900 --> 00:52:48,102
każdy talerz umyty,
każdą minutę spędzoną na telefonie

810
00:52:48,136 --> 00:52:50,470
do obsługi klienta,
każda koszula wyprasowana.

811
00:52:50,505 --> 00:52:55,275
I wystawię mu za to rachunek
każdy grosz, jaki ma.

812
00:52:57,745 --> 00:52:59,047
Jutro może się wyprowadzić.

813
00:52:59,113 --> 00:53:00,815
I nie martw się.

814
00:53:00,848 --> 00:53:03,818
Mam swoich wielbicieli.
Jeśli pojawi się jakiś miły rozsądny,

815
00:53:03,851 --> 00:53:05,953
Spróbuję ponownie.
Podobnie jak mamusia.

816
00:53:08,288 --> 00:53:10,525
Prawidłowy. To tyle.

817
00:53:10,558 --> 00:53:12,225
Katarzyna,
co chciałeś nam powiedzieć?

818
00:53:12,292 --> 00:53:14,494
Ja... eee, nie teraz, Georgie.
To może poczekać.

819
00:53:14,529 --> 00:53:15,495
Nie. Teraz proszę.

820
00:53:24,872 --> 00:53:26,708
Nigdy nie mówiłem żadnemu z was
o czymś

821
00:53:26,774 --> 00:53:27,709
to się wydarzyło wiele lat temu.

822
00:53:29,610 --> 00:53:32,180
Twój ojciec, Georgina,
Chciałem adoptować Victorię i mnie

823
00:53:32,279 --> 00:53:33,346
i powiedziałem nie.

824
00:53:35,883 --> 00:53:39,654
Zapytał, czy chcę się zmienić
nasze imiona na jego.

825
00:53:39,687 --> 00:53:41,823
Chciałem zostać
córka mojego prawdziwego tatusia

826
00:53:41,856 --> 00:53:43,457
i pozostań Mrozem.

827
00:53:43,524 --> 00:53:45,993
Dlaczego nie myślisz
o tym, kiedy mnie nie ma?

828
00:53:46,027 --> 00:53:48,730
Biorąc jego imię
oznaczało porzucenie imienia tatusia.

829
00:53:48,796 --> 00:53:52,265
Zdradzanie go.
Myślę, że Johnny zrozumiał,

830
00:53:52,332 --> 00:53:53,701
ale wiem, że go zraniłam.

831
00:53:57,071 --> 00:53:59,372
I oczywiście
Nigdy więcej go nie widziałem.

832
00:53:59,406 --> 00:54:01,943
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.
Cóż, proszę bardzo.

833
00:54:03,544 --> 00:54:04,779
Więc...

834
00:54:05,713 --> 00:54:07,582
Odrzuciłeś go.

835
00:54:07,648 --> 00:54:11,119
nie zrozumiałem.
Poprosiłem o więcej czasu.

836
00:54:11,185 --> 00:54:13,253
Którego nie miał.
Wtedy tego nie wiedziałem.

837
00:54:13,353 --> 00:54:14,722
Nie wiedziałem, że idzie
umrzeć.

838
00:54:14,756 --> 00:54:16,389
Miałem zaledwie 12 lat.

839
00:54:16,423 --> 00:54:18,126
Jak nigdy
powiedziałeś mi to wcześniej?

840
00:54:18,192 --> 00:54:19,694
Nie chciałem tego ukrywać.

841
00:54:19,761 --> 00:54:21,596
Ale to było też moje imię.
To było...

842
00:54:21,662 --> 00:54:23,030
Byłam małą dziewczynką.

843
00:54:23,097 --> 00:54:25,298
Zawsze tak cholernie skryty.

844
00:54:25,365 --> 00:54:27,300
Kiedy myślę o tych rzeczach
które ci mówiłem...

845
00:54:27,367 --> 00:54:29,937
Ja... myślałem, że powiedzieliśmy
nawzajem wszystko.

846
00:54:30,004 --> 00:54:31,973
A co z tobą, Wiktoria?

847
00:54:32,039 --> 00:54:33,975
Czy dotrzymałeś słowa
komukolwiek?

848
00:54:34,041 --> 00:54:36,144
Ani mnie, ani nikomu
w całym swoim życiu?

849
00:54:36,210 --> 00:54:39,547
A ty nawet tego nie zrobiłeś
niech tatuś mnie zapyta.

850
00:54:39,580 --> 00:54:42,216
Bo tak to nazywaliśmy
Nawiasem mówiąc, Johnny'ego Munsona.

851
00:54:42,250 --> 00:54:45,153
Tatuś. Powtarzam,
Miałem 12 lat.

852
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
Cóż, powiedziałbym, że tak.

853
00:54:47,420 --> 00:54:49,557
kochałbym
przyjąć jego imię.

854
00:54:50,423 --> 00:54:53,661
Kiedy myślę „tato”,
Myślę o nim.

855
00:54:55,362 --> 00:54:57,397
Czy wiesz co?
To wszystko, to załatwia sprawę.

856
00:54:57,430 --> 00:54:59,100
Za każdym razem, gdy tu przychodzę,
Myślę, że będzie lepiej

857
00:54:59,133 --> 00:55:00,968
ale nigdy tak nie jest.

858
00:55:01,035 --> 00:55:02,937
Po prostu wyjdę
ten cholerny mały kraj

859
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
i weź Grand Fromage
i wszystkie jego pieniądze,

860
00:55:05,039 --> 00:55:06,107
i to będzie twoja wina.

861
00:55:06,140 --> 00:55:07,809
Proszę bardzo.

862
00:55:07,875 --> 00:55:09,811
Po prostu biegnę, żeby zdobyć
kolejny mały człowiek.

863
00:55:09,877 --> 00:55:12,013
Dlaczego jesteś na wysokim koniu?
Co robisz Jackowi.

864
00:55:12,079 --> 00:55:14,148
-Och, spierdalaj, Victorio.
-Albo twojego syna.

865
00:55:14,215 --> 00:55:15,516
Co by tata powiedział
o tym?

866
00:55:15,583 --> 00:55:16,984
Biedny chłopczyk.

867
00:55:19,787 --> 00:55:21,856
Mój ojciec by to zrobił
był ze mnie dumny.

868
00:55:21,923 --> 00:55:23,624
Służę jego krajowi

869
00:55:23,658 --> 00:55:26,027
i nienawidziłby tego sposobu
wydoiłeś jego śmierć.

870
00:55:26,093 --> 00:55:30,131
Opowiedz mi, Victorio Frost, o swoich
liczne udane małżeństwa.

871
00:55:30,231 --> 00:55:33,034
Nigdy tego nie udawałem
wszystko tylko nie ja.

872
00:55:33,100 --> 00:55:35,102
-Mówi słynna aktorka.
-W przeciwieństwie do ciebie.

873
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
Czy wiedziałeś o
pilot w Afryce? NIE?

874
00:55:37,171 --> 00:55:39,040
Georgie, słyszałeś
o tym?

875
00:55:39,106 --> 00:55:41,509
Spałaś z mężczyzną?
Och, mam na myśli, jak mogłeś?

876
00:55:41,609 --> 00:55:44,477
To nie ma z tym nic wspólnego.
I to była dziewczyna. Zosia.

877
00:55:44,512 --> 00:55:46,614
I tyle. Zosia.
Zoe w swoim helikopterze.

878
00:55:46,647 --> 00:55:48,216
Och, i pocałowałem ją raz,
dwa razy.

879
00:55:48,282 --> 00:55:50,350
I była mężatką.
Zipy Zoe.

880
00:55:50,417 --> 00:55:52,320
Cóż, przynajmniej nigdy nie dałem
Jeremy, spróbuj.

881
00:55:58,125 --> 00:56:00,061
Boże. Nie, Georgie.
To było...

882
00:56:01,295 --> 00:56:03,130
To było wiele lat temu.

883
00:56:03,164 --> 00:56:05,299
To było... to było dużo wcześniej
kiedykolwiek go spotkałeś.

884
00:56:05,333 --> 00:56:07,635
To było na tej głupiej imprezie
w Londynie.

885
00:56:07,668 --> 00:56:08,870
Byłem pijany.

886
00:56:09,770 --> 00:56:12,472
To było dużo wcześniej niż ty
pojawił się wraz z nim, Georgie.

887
00:56:12,506 --> 00:56:13,708
Pierdolić.

888
00:56:20,882 --> 00:56:23,517
Dlatego... go nienawidzisz.

889
00:56:23,551 --> 00:56:25,353
Nie. Nie.

890
00:56:25,452 --> 00:56:28,189
Dlatego zapłaciłeś
ten film.

891
00:56:28,222 --> 00:56:30,057
Ty głupia dziwko.

892
00:56:30,124 --> 00:56:32,026
O Boże...

893
00:56:34,295 --> 00:56:36,230
Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś?
Czuję się chory.

894
00:56:39,000 --> 00:56:40,668
Jestem zdumiony
możesz pamiętać.

895
00:56:40,701 --> 00:56:42,870
Czy to był Jeremy piąty,
czy Jeremy drugi? Albo...

896
00:56:42,904 --> 00:56:45,373
Dlaczego masz
wszystko zepsuć?

897
00:56:45,405 --> 00:56:47,508
Boże, czy naprawdę cię to obchodzi
w ogóle o kimkolwiek?

898
00:56:47,541 --> 00:56:49,377
Czy naprawdę kogoś kochasz?

899
00:56:49,476 --> 00:56:51,512
Wiesz co, masz rację,
Katarzyna,

900
00:56:51,545 --> 00:56:53,080
Zrobiłem kilka głupich rzeczy,

901
00:56:53,147 --> 00:56:54,782
ale przynajmniej wiem
kim jest mój syn.

902
00:56:54,882 --> 00:56:56,617
Przynajmniej go widzę.

903
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
Nie rzucam go tak po prostu
z moją dziewczyną,

904
00:56:58,686 --> 00:57:01,088
podczas gdy ja idę się przepychać
świat stara się być sławny.

905
00:57:16,070 --> 00:57:18,606
Pospiesz się.

906
00:57:18,673 --> 00:57:19,740
Oh.

907
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
Pospiesz się.

908
00:57:56,610 --> 00:57:59,313
...Zwykle zostawiałem wodę na moim
stopy, kiedy jechałem.

909
00:58:01,248 --> 00:58:03,651
Kiedyś musiałem się zatrzymać
zmienić skarpetkę.

910
00:58:07,922 --> 00:58:09,190
Katarzyna?

911
00:58:11,459 --> 00:58:14,128
-Kate, co się stało?
-Nie teraz, proszę.

912
00:58:14,228 --> 00:58:16,297
Musimy porozmawiać.
Nigdy nie chcesz rozmawiać.

913
00:58:16,330 --> 00:58:18,766
Jack, nie mogę
decyzja dotycząca nas.

914
00:58:18,799 --> 00:58:20,601
Miałem cholernie okropny dzień.

915
00:58:21,569 --> 00:58:23,204
Jestem w ciąży.

916
00:58:25,573 --> 00:58:26,841
Co?

917
00:58:27,641 --> 00:58:30,211
Zrobiłem badania,
znalazł dawcę i...

918
00:58:32,146 --> 00:58:33,314
Trzymaj się.

919
00:58:33,347 --> 00:58:34,882
Nie. Nie. Po prostu...

920
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
Daj mi dokończyć, OK.

921
00:58:39,820 --> 00:58:41,489
Nigdy nie miałem dziecka.

922
00:58:42,456 --> 00:58:44,225
Marek przyszedł z tobą
i opiekowałem się nim

923
00:58:44,291 --> 00:58:45,292
odkąd był malutki.

924
00:58:46,460 --> 00:58:48,229
Ale to jest moje dziecko.

925
00:58:49,296 --> 00:58:50,631
Chcę, żeby było nasze.

926
00:58:51,665 --> 00:58:54,568
Chcę, żebyś się ze mną ożenił,
abyś ty, ja, Marcus,

927
00:58:54,635 --> 00:58:57,371
i to dziecko dorośnie
w tej samej rodzinie,

928
00:58:57,438 --> 00:58:58,973
będziemy należeć
do tej samej rodziny.

929
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
Chcę, żebyśmy nosili to samo imię.

930
00:59:00,374 --> 00:59:01,308
Trzymaj się...

931
00:59:02,643 --> 00:59:03,677
Kiedy to było?

932
00:59:07,214 --> 00:59:10,384
-Wiem, że kochasz swoją pracę.
-Dlaczego nie zapytałeś mnie najpierw?

933
00:59:10,451 --> 00:59:13,020
Ponieważ nie było cię przez miesiące
na raz, Katherine.

934
00:59:16,123 --> 00:59:17,425
Pospiesz się!

935
00:59:21,062 --> 00:59:22,563
Myślałem o tym.

936
00:59:22,663 --> 00:59:24,598
Wiem, że musisz podróżować.
Zawsze tak było.

937
00:59:24,665 --> 00:59:28,169
Ale chcę tego dziecka
dorastać w porządnej rodzinie

938
00:59:28,202 --> 00:59:29,904
z dwójką rodziców.

939
00:59:31,138 --> 00:59:33,607
Ja... kocham cię, Katherine.

940
00:59:33,674 --> 00:59:35,676
Po prostu cię pytam
zacząć ze mną od nowa.

941
00:59:35,709 --> 00:59:38,279
- Wszystko było w moim liście.
-Twoje ultimatum?

942
00:59:40,549 --> 00:59:42,283
Tak. Moje ultimatum.

943
00:59:43,717 --> 00:59:46,087
Na które nigdy nie odpowiedziałeś.
Prawdopodobnie nigdy nie brane pod uwagę.

944
00:59:46,153 --> 00:59:48,523
OK. Więc to jest to.

945
00:59:48,557 --> 00:59:51,225
Byliśmy razem bardzo szczęśliwi
przez dziesięć lat

946
00:59:51,258 --> 00:59:53,894
i teraz bez żadnego ostrzeżenia

947
00:59:53,928 --> 00:59:57,566
prosisz mnie, żebym się poddał
moja kariera, moje imię,

948
00:59:57,598 --> 01:00:00,901
w istocie moje życie, więc mogę
współrodzic swojemu nowemu dziecku

949
01:00:00,935 --> 01:00:02,537
Nigdy o to nie prosiłem.

950
01:00:02,571 --> 01:00:03,804
Jeśli tak chcesz
żeby na to spojrzeć.

951
01:00:03,904 --> 01:00:06,240
Mumia?

952
01:00:06,273 --> 01:00:08,142
-Tak.
-Och, cześć.

953
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Can Skylar i ja
iść dziś wieczorem do Toma?

954
01:00:10,344 --> 01:00:12,213
Tak, tylko upewnij się, że jest u Victorii
OK, z tym.

955
01:00:12,279 --> 01:00:13,647
Tak. Sprawdź u Wiktorii...

956
01:00:18,953 --> 01:00:20,321
W każdym razie, ja...

957
01:00:25,226 --> 01:00:26,293
Nie chcesz nic powiedzieć.

958
01:00:26,961 --> 01:00:28,329
Nawet nie o Marcusie?

959
01:00:57,559 --> 01:00:59,360
Wiem, że miała tylko 12 lat,

960
01:00:59,426 --> 01:01:02,429
ale ona miała już tyle czasu
myśleć o tym.

961
01:01:04,231 --> 01:01:06,433
Zasługuję na uwagę
ponieważ był...

962
01:01:09,003 --> 01:01:11,172
Był też moim tatą.

963
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
Ojczym, ale...

964
01:01:17,811 --> 01:01:21,148
nie wiem,
Myślę, że jest taka samolubna...

965
01:01:21,182 --> 01:01:22,683
Jest samolubna.

966
01:01:22,750 --> 01:01:24,985
Och, wszystko w jak najlepszym porządku?

967
01:01:27,087 --> 01:01:30,191
Udając, że ona
nic o tym nie wiedział.

968
01:01:30,257 --> 01:01:32,026
Po prostu czuję się jak...

969
01:01:32,126 --> 01:01:34,828
Ech, Boże...

970
01:01:34,862 --> 01:01:37,898
Po prostu sprawia wrażenie kompletnego
zaprzeczanie mojemu istnieniu.

971
01:01:37,965 --> 01:01:39,400
Czy wiesz, co mam na myśli?

972
01:01:43,804 --> 01:01:45,839
Oni po prostu...
nawet nie słuchają.

973
01:01:45,873 --> 01:01:47,408
Nikt nie rozmawia.

974
01:01:47,474 --> 01:01:48,842
Nikt nic nie mówi
do siebie.

975
01:01:48,876 --> 01:01:51,580
Po prostu się grzebią.
A teraz to.

976
01:01:52,279 --> 01:01:54,549

Zapewni ci ciepło

977
01:01:55,983 --> 01:01:58,587
Jestem zdruzgotany. Jestem zdruzgotany.

978
01:02:07,795 --> 01:02:10,397
Żadnego z nich to nie obchodzi
o mnie, naprawdę.

979
01:02:10,464 --> 01:02:12,399
Nie traktują mnie poważnie
jako osoba.

980
01:02:12,466 --> 01:02:14,435
Myślą, że jestem po prostu
jakaś tancerka.

981
01:02:16,705 --> 01:02:20,609
To tak jakby oni faktycznie
chcesz, żebym był kimś

982
01:02:20,675 --> 01:02:22,577
poszukiwacz złota wyłudzający pieniądze.

983
01:02:25,879 --> 01:02:28,849
Dlaczego mnie nie widzą
za to, czym jestem?

984
01:02:32,052 --> 01:02:34,221
Jestem osobą.

985
01:02:34,255 --> 01:02:37,057
<i>To wszystko, co mamy</i>
<i>Obawiam się, że czas na Victorię.</i>

986
01:02:37,091 --> 01:02:39,093
Naprawdę?

987
01:02:39,159 --> 01:02:41,195
OK. Dziękuję.

988
01:02:41,228 --> 01:02:43,030
W przyszłym tygodniu o tej samej porze?

989
01:02:45,199 --> 01:02:46,400
Dziękuję.

990
01:02:48,269 --> 01:02:50,437
-Poczekaj na mnie.
-Pospiesz się. chodźmy.

991
01:02:51,673 --> 01:02:54,074
Niech pierścionek
chronić cię.

992
01:03:06,887 --> 01:03:09,423
-Gdzie oni idą?
-Och, do Toma.

993
01:03:09,456 --> 01:03:12,459
-Och, tak.
-W porządku. Z Marcusem wszystko w porządku.

994
01:03:12,493 --> 01:03:15,262
Dałem mu moją latarkę i ma
głowę na ramionach.

995
01:03:19,366 --> 01:03:20,467
Wszystko w porządku, Katherine?

996
01:03:23,571 --> 01:03:26,574
-Tak.
-Masz dużo na głowie,

997
01:03:26,608 --> 01:03:30,277
ale możesz przestać się martwić
teraz o jednej rzeczy.

998
01:03:30,311 --> 01:03:33,080
Twoja mama jest teraz moją pracą.

999
01:03:33,113 --> 01:03:36,183
Chroniąc ją, kochając ją.
Po to tu jestem.

1000
01:03:37,318 --> 01:03:38,852
Dlatego moje serce bije.

1001
01:03:43,891 --> 01:03:44,958
Dobranoc, Katarzyno.

1002
01:04:20,528 --> 01:04:21,995
Niech Bóg błogosławi Mamusię.

1003
01:04:22,029 --> 01:04:24,164
Niech Bóg błogosławi tatusia.
Zapewnij mu bezpieczeństwo.

1004
01:04:35,442 --> 01:04:36,811
Skylar, kochanie.

1005
01:04:41,215 --> 01:04:43,183
Co się dzieje?

1006
01:04:43,217 --> 01:04:44,819
Nie masz żadnych kłopotów.

1007
01:04:44,853 --> 01:04:48,556
Po prostu zejdź na dół. Skylar, kochanie.

1008
01:04:48,623 --> 01:04:50,592
Zejdź z tego drzewa!

1009
01:04:50,658 --> 01:04:52,761
Myślę, że ktoś przesadził
wódkę Red Bull.

1010
01:04:52,827 --> 01:04:55,663
Mój syn nie pije, Jeremy.

1011
01:04:57,231 --> 01:04:59,601
Co on do cholery robi?
Jest czwarta rano.

1012
01:04:59,667 --> 01:05:01,201
Powiedział, że chce przetestować
pierścień.

1013
01:05:01,235 --> 01:05:03,538
Wspiął się więc na drzewo.
Sprawdź, czy to działa.

1014
01:05:03,571 --> 01:05:05,205
O nie. Naprawdę?

1015
01:05:05,239 --> 01:05:07,408
Po prostu ze mną porozmawiaj, kochanie.
Po prostu porozmawiaj ze mną!

1016
01:05:07,474 --> 01:05:08,743
Proszę, powiedz coś!

1017
01:05:08,810 --> 01:05:11,412
Chcę po prostu tu zostać
na chwilę.

1018
01:05:11,478 --> 01:05:13,380
Dlaczego nie możecie wszyscy po prostu odpocząć?

1019
01:05:15,482 --> 01:05:17,951
-Uh, przyniosę drabinę.
-Nie, próbowałem. Jest zepsute.

1020
01:05:18,018 --> 01:05:19,854
Kto wezwał pieprzoną policję?

1021
01:05:19,888 --> 01:05:21,723
Nie. To straż pożarna.
Zadzwoniłem do nich.

1022
01:05:21,756 --> 01:05:23,957
To jest to, co robisz.

1023
01:05:24,024 --> 01:05:25,225
O mój Boże.

1024
01:05:26,326 --> 01:05:29,363
Skylar,
proszę zejdź na dół.

1025
01:05:29,396 --> 01:05:31,231
Proszę.

1026
01:05:31,265 --> 01:05:32,933
Zaczynamy, koleś.

1027
01:05:33,000 --> 01:05:33,768
On jest tam na górze.

1028
01:05:35,002 --> 01:05:37,772
Och, rozumiem. Może nie potrzebować
mała uprząż, chłopcy.

1029
01:05:37,839 --> 01:05:39,973
Tak. Witaj, Grahamie.
Przepraszam.

1030
01:05:40,040 --> 01:05:41,876
Proszę się nie martwić, panie Loveglove.
Widzieliśmy gorsze.

1031
01:05:41,910 --> 01:05:43,711
-Skylar, zejdź na dół.
-Filmujesz?

1032
01:05:43,745 --> 01:05:46,714
Czy możesz przestać mnie filmować, proszę?
Widzisz, co się tutaj dzieje?

1033
01:05:46,748 --> 01:05:48,449
-On mnie filmuje!
-Jestem pewien, że wszystko w porządku.

1034
01:05:48,516 --> 01:05:50,885
Taki jest regulamin, proszę pani.
To dla zdrowia i bezpieczeństwa.

1035
01:05:50,919 --> 01:05:52,787
Nie bądź śmieszny.
Słyszałem to już wcześniej.

1036
01:05:52,854 --> 01:05:54,455
-Kiedy przyjedzie?
-Zapytaj pana Loveglove'a.

1037
01:05:54,522 --> 01:05:56,390
Cóż, hm...

1038
01:05:56,423 --> 01:05:58,560
Georgina, na litość boską,
czy możesz po prostu zabrać swoje dzieci?

1039
01:05:58,593 --> 01:05:59,828
stąd, proszę?

1040
01:05:59,894 --> 01:06:01,462
Dziękuję, Wiktoria. Pospiesz się.

1041
01:06:01,529 --> 01:06:02,831
Och, po prostu...

1042
01:06:02,897 --> 01:06:04,732
-Uważaj, synu.
-Masz to.

1043
01:06:04,766 --> 01:06:07,401
-To wszystko.
-To jest teraz naprawdę niepokojące.

1044
01:06:07,434 --> 01:06:09,970
-Wow! Oh!
-Uważaj, synu.

1045
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Ooh- ho!

1046
01:06:13,908 --> 01:06:15,677
Dlaczego, kochanie? Dlaczego?

1047
01:06:17,545 --> 01:06:20,782
Gwiazdy są piękne, ale one
nie bierz udziału w niczym.

1048
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
Po prostu patrzą wiecznie.

1049
01:06:22,617 --> 01:06:24,451
Co, kurwa?

1050
01:06:24,485 --> 01:06:26,654
Drugi z prawej,
prosto do rana.

1051
01:06:27,555 --> 01:06:29,791
Jesteś najlepszy z nas, stary.
Najlepszy z tej rodziny.

1052
01:06:29,824 --> 01:06:31,693
Jak możesz o mnie mówić
tak?

1053
01:06:31,759 --> 01:06:33,828
Właściwie Wiktoria,
Myślę, że to był Piotruś Pan.

1054
01:06:33,895 --> 01:06:35,930
Porozmawiamy o tym
rano.

1055
01:06:35,964 --> 01:06:38,933
Zmusiłeś go do picia?
Zrobiłbyś to?

1056
01:06:38,967 --> 01:06:41,268
Po co wzywać straż pożarną?
Dlaczego mnie tak poniżasz?

1057
01:06:41,301 --> 01:06:43,872
Cóż, tak właśnie robisz, kiedy
ktoś utknął na drzewie.

1058
01:06:43,938 --> 01:06:47,307
Dzwonisz po straż pożarną.
Ma 14 lat. Nie cztery.

1059
01:06:47,341 --> 01:06:49,978
He'll understand children
bo nigdy ich nie miał.

1060
01:06:55,482 --> 01:06:56,818
Jak śmiecie!

1061
01:06:59,486 --> 01:07:02,222
To jest mój ślub.

1062
01:07:02,289 --> 01:07:03,825
A ty,

1063
01:07:03,858 --> 01:07:05,693
cała wasza trójka,

1064
01:07:05,727 --> 01:07:08,061
pociągniesz siebie
razem.

1065
01:07:08,128 --> 01:07:10,297
Nie obchodzi mnie, do czego zmierzasz
we własnych domach,

1066
01:07:10,330 --> 01:07:12,000
ale w moim domu
będziesz się zachowywać

1067
01:07:12,032 --> 01:07:14,702
i szanować człowieka
Właśnie się ożeniłem.

1068
01:07:18,706 --> 01:07:22,810
Pójdę na groby
jak zwykle o dziesiątej rano.

1069
01:07:23,978 --> 01:07:26,648
I wszyscy pójdziecie ze mną
i wyjaśnij o co chodzi.

1070
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
Muszę wyjść o dziesiątej.

1071
01:07:33,021 --> 01:07:35,757
Dobra, w takim razie 9:30.

1072
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Pospiesz się.

1073
01:07:50,470 --> 01:07:52,439
Mam to wszystko na kamerze.
Spójrz na to.

1074
01:08:01,248 --> 01:08:02,951
Cześć. Wstałeś wcześnie.

1075
01:08:04,052 --> 01:08:05,720
Jak Skylar?

1076
01:08:05,753 --> 01:08:07,956
Nic mu nie będzie.
Rozbiliśmy się u Toma.

1077
01:08:08,022 --> 01:08:10,290
-Co on do cholery robił?
-Nie wiem.

1078
01:08:10,357 --> 01:08:12,560
Powiedział, że chce się po prostu wspinać
drzewo, przetestuj pierścień.

1079
01:08:12,594 --> 01:08:14,094
Szczerze mówiąc.

1080
01:08:14,161 --> 01:08:15,763
Było ci z nim bardzo dobrze.

1081
01:08:15,830 --> 01:08:17,065
Chodź tutaj.

1082
01:08:21,234 --> 01:08:22,469
O której godzinie wyjeżdżasz?

1083
01:08:23,437 --> 01:08:24,706
Dziesięć.

1084
01:08:27,441 --> 01:08:30,477
Geoff mówił, że jest trochę
gigantyczne purchatki za mostem.

1085
01:08:31,579 --> 01:08:33,581
Grzybowaliśmy
przez wieki.

1086
01:08:33,615 --> 01:08:35,583
Chcesz przyjść na polowanie?
Tylko ty i ja.

1087
01:08:37,518 --> 01:08:39,386
Boże, przepraszam.

1088
01:08:39,419 --> 01:08:42,155
Chętnie, ale babcia chce nas
iść z nią do grobów

1089
01:08:42,222 --> 01:08:43,791
zanim ona na nią pójdzie
miesiąc miodowy.

1090
01:08:44,692 --> 01:08:46,794
Następnym razem obiecuję.

1091
01:08:46,861 --> 01:08:49,396
Nie martw się,
Geoff pójdzie ze mną.

1092
01:08:49,429 --> 01:08:51,431
Kiedy odchodzisz, odchodzisz,
Chcę to zobaczyć.

1093
01:08:52,700 --> 01:08:54,434
Płyniemy we wtorek.

1094
01:08:58,539 --> 01:08:59,907
Och, tak.
Chciałem powiedzieć...

1095
01:08:59,974 --> 01:09:01,609
Jesteś w gazecie.

1096
01:09:01,643 --> 01:09:02,910
Geoff pojechał do miasta, żeby to zdobyć.

1097
01:09:10,752 --> 01:09:13,688
Eee, nie w ten sposób, dziękuję.
Nie.

1098
01:09:14,622 --> 01:09:16,758
-Chcesz jeszcze tostów?
-Tak.

1099
01:09:16,791 --> 01:09:18,092
Oh. Ahoj, marynarzu.

1100
01:09:21,095 --> 01:09:22,462
Przyjeżdża jej samochód
żeby ją odebrać.

1101
01:09:22,496 --> 01:09:24,464
Och, Katherine, spójrz.

1102
01:09:24,498 --> 01:09:26,668
Pierwsza kobieta dowodząca
brytyjski lotniskowiec.

1103
01:09:26,734 --> 01:09:28,502
Jest na pierwszej stronie.

1104
01:09:28,569 --> 01:09:31,105
„Królewska Marynarka Wojenna ogłosiła
ta kapitan Katherine Frost

1105
01:09:31,139 --> 01:09:33,306
„przejdzie do historii, kiedy ona
przejmuje dowództwo

1106
01:09:33,340 --> 01:09:35,943
„z HMS Prince of Wales o godz
jutro oficjalna uroczystość.

1107
01:09:35,977 --> 01:09:38,112
„Siostra Kapitana Frosta,
aktorka Victoria Frost,

1108
01:09:38,146 --> 01:09:40,280
i tak dalej, i tak dalej.

1109
01:09:40,313 --> 01:09:42,650
„Bohater wojenny kapitana Frosta
ojciec, podpułkownik…”

1110
01:09:42,684 --> 01:09:45,653
Myślę, że znamy resztę.
No dalej. chodźmy.

1111
01:09:48,790 --> 01:09:51,491
Cóż, co masz
powiedzieć za siebie?

1112
01:09:52,960 --> 01:09:54,128
Hmm?

1113
01:10:02,870 --> 01:10:06,140
Cóż, myślę, że cała nasza trójka
powinien cię przeprosić...

1114
01:10:06,174 --> 01:10:09,242
-Och, tak.
-I do nich.

1115
01:10:09,309 --> 01:10:10,144
-Tak, przepraszam.
-Przepraszam.

1116
01:10:12,146 --> 01:10:14,716
I dlaczego... dlaczego miałbyś to zrobić
przeprosić ich?

1117
01:10:15,683 --> 01:10:16,718
co?

1118
01:10:18,886 --> 01:10:21,221
Wychowałem cię na kobietę.

1119
01:10:21,288 --> 01:10:23,558
Nie... nie tylko córki.

1120
01:10:26,627 --> 01:10:31,099
Oszczędzałem, oszczędzałem i pchałem
abyś mógł budować życie

1121
01:10:31,165 --> 01:10:33,101
w sposób młody
samotna matka

1122
01:10:33,167 --> 01:10:34,936
z trzema małymi dziewczynkami
nigdy nie mogłem.

1123
01:10:36,571 --> 01:10:38,271
Skąd wziąłeś ten pomysł

1124
01:10:38,338 --> 01:10:42,110
że nikt nie jest tak dobry
jako twoi idealni ojcowie? Hmm?

1125
01:10:44,344 --> 01:10:46,214
Byli na morzu
przez większość czasu byłem żonaty.

1126
01:10:47,148 --> 01:10:48,683
Ledwo ich widziałem.

1127
01:10:48,750 --> 01:10:50,785
Przegapił twoje narodziny, Victorio.

1128
01:10:50,852 --> 01:10:53,054
Ja też nie wiem, czy
moich małżeństw

1129
01:10:53,087 --> 01:10:54,522
trwałoby.

1130
01:10:57,424 --> 01:11:00,695
I twój ojciec, Georgina,
doprowadzał mnie do szału swoimi...

1131
01:11:00,728 --> 01:11:02,597
Szczypiąc groszem,

1132
01:11:02,663 --> 01:11:04,464
i o mój Boże,
był snobem?

1133
01:11:04,532 --> 01:11:07,201
Zawsze mi to mówisz
Powiedziałem coś niewłaściwego.

1134
01:11:07,235 --> 01:11:09,971
Zrobiłem coś złego.
Czasami miałem.

1135
01:11:12,874 --> 01:11:17,779
Johnny Munson mnie chciał
zmienić twoje imię na jego

1136
01:11:17,845 --> 01:11:20,114
bo pomyślał
Mróz był zbyt zwyczajny.

1137
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
Byłem zbyt wielkim tchórzem
powiedzieć nie,

1138
01:11:23,584 --> 01:11:25,253
więc wysłałem go do ciebie,
Katarzyna,

1139
01:11:25,285 --> 01:11:27,054
bo wiedziałem, że ty
powiedziałby nie dla mnie.

1140
01:11:30,958 --> 01:11:33,027
A ty...
masz najmniejszą wymówkę.

1141
01:11:33,094 --> 01:11:34,996
Wiesz co
młodzi oficerowie są jak.

1142
01:11:36,030 --> 01:11:40,400
Twoje opowieści o zbieraniu grzybów
z tatą. Pomyśl o tym.

1143
01:11:40,433 --> 01:11:42,236
Pewnie był po prostu
chcąc przeboleć kaca.

1144
01:11:46,274 --> 01:11:50,410
Twoi ojcowie nie byli
idealni mężczyźni, jakich sobie wyobrażasz.

1145
01:11:50,443 --> 01:11:51,579
Hmm.

1146
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
Że masz... masz...
masz...

1147
01:11:54,882 --> 01:11:57,018
fantazjowałem o
te wszystkie lata.

1148
01:11:59,486 --> 01:12:02,455
Tak, to byli odważni młodzi ludzie
którzy oddali swoje życie

1149
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
dla swojego kraju, ale byli
wciąż tylko młodzi mężczyźni,

1150
01:12:04,826 --> 01:12:07,028
robienie wszystkich rzeczy
co robią młodzi mężczyźni.

1151
01:12:09,931 --> 01:12:11,199
Nie przeszkodziło mi to ich pokochać.

1152
01:12:12,432 --> 01:12:13,366
Beznadziejnie.

1153
01:12:16,003 --> 01:12:18,005
I na Boga, czy oni cię kochali?

1154
01:12:22,409 --> 01:12:26,214
Ale dużo macie
nigdy, przenigdy ich nie puszczaj.

1155
01:12:26,280 --> 01:12:28,783
Wszystkie jesteście jeszcze małymi dziewczynkami

1156
01:12:28,816 --> 01:12:30,685
szaleńczo zakochany w swoich tatusiach.

1157
01:12:32,119 --> 01:12:35,656
Oddziel się od nich.
Tak jak to zrobiłeś ze mną.

1158
01:12:35,690 --> 01:12:37,191
Nie, nie zrobiliśmy tego.

1159
01:12:37,258 --> 01:12:39,193
Tak właśnie powinieneś
zrobić.

1160
01:12:39,260 --> 01:12:41,195
To właśnie robiła Skylar
ostatniej nocy. Dorastanie.

1161
01:12:43,164 --> 01:12:48,202
Cała wasza trójka jest starsza niż
ci biedni chłopcy kiedykolwiek byli.

1162
01:12:49,704 --> 01:12:51,072
Musicie teraz żyć.

1163
01:12:52,306 --> 01:12:54,542
Żyj dla żywych,
na litość boską.

1164
01:12:55,676 --> 01:12:59,347
Wszystkie jesteście dorosłymi kobietami
swoich własnych synów i córki.

1165
01:13:00,715 --> 01:13:01,849
I małżeństwa.

1166
01:13:05,485 --> 01:13:07,855
Po prostu zawsze czułem się jak tam
brakowało jakiejś części mnie.

1167
01:13:09,690 --> 01:13:11,559
Jakiś ważny narząd.

1168
01:13:13,561 --> 01:13:16,030
Ale nie musisz skakać
do łóżka z każdym...

1169
01:13:16,063 --> 01:13:18,165
Każdy idiota, który taki posiada.

1170
01:13:22,570 --> 01:13:25,773
Albo pozwól temu śmiesznemu człowiekowi
spróbuj cię kupić.

1171
01:13:26,974 --> 01:13:29,010
-Hmm?
-Mmm.

1172
01:13:29,076 --> 01:13:31,212
Albo ty, Georgino.

1173
01:13:31,245 --> 01:13:33,047
Pozwalając sobie
być deptanym

1174
01:13:33,080 --> 01:13:34,916
jak jakaś... jakaś wycieraczka.

1175
01:13:34,982 --> 01:13:36,117
Milczący!

1176
01:13:37,585 --> 01:13:41,355
Albo ty, lecząca Jacka
jak chwalebna opiekunka do dziecka.

1177
01:13:41,389 --> 01:13:44,191
Nie, spójrz,
Nie mówię, że to łatwe.

1178
01:13:44,225 --> 01:13:47,295
Całe nasze życie
dotyczą wyborów.

1179
01:13:50,531 --> 01:13:53,234
Wiem, że wszyscy myślicie, że Geoff taki jest
nudne w porównaniu z tymi...

1180
01:13:53,267 --> 01:13:55,369
tych dwóch półbogów tutaj.

1181
01:13:57,271 --> 01:13:58,806
Ale to jest mężczyzna, którego kocham.

1182
01:14:01,909 --> 01:14:03,210
On mnie uszczęśliwia.

1183
01:14:05,112 --> 01:14:06,414
I on się o mnie troszczy.

1184
01:14:09,116 --> 01:14:10,952
Kiedy wy wszyscy
w końcu dorosnę,

1185
01:14:11,018 --> 01:14:12,987
dowiesz się
jest rzeczą najważniejszą.

1186
01:14:14,121 --> 01:14:16,424
Więc nie waż się obwiniać
przeszłość.

1187
01:14:18,059 --> 01:14:20,928
I ci biedni, zagubieni chłopcy.

1188
01:14:22,930 --> 01:14:25,066
Pozbądź się dzieci, którymi byłeś,

1189
01:14:26,033 --> 01:14:28,669
i zwróć uwagę
dla dzieci, masz.

1190
01:14:28,736 --> 01:14:30,771
Hmm?

1191
01:14:30,805 --> 01:14:33,841
Ponieważ, jak jesteś tak zamyślony
przypomniała nam, Wiktoria,

1192
01:14:34,642 --> 01:14:37,078
niektórzy z nas nie mają
ten przywilej.

1193
01:14:40,648 --> 01:14:42,350
Ech, chcę tylko powiedzieć
twój samochód tu jest.

1194
01:14:42,416 --> 01:14:43,617
Oh.

1195
01:14:48,155 --> 01:14:49,423
Dziękuję, mamo.

1196
01:14:49,457 --> 01:14:51,192
Bardzo mi przykro, Geoffie.

1197
01:14:58,232 --> 01:14:59,200
Muwa.

1198
01:15:00,401 --> 01:15:02,036
Dziękuję za to.

1199
01:15:06,774 --> 01:15:08,009
Bardzo mi przykro.

1200
01:15:09,443 --> 01:15:10,378
O czym?

1201
01:15:11,445 --> 01:15:13,214
Zeszłej nocy byłem po prostu...

1202
01:15:15,282 --> 01:15:16,817
Nie zrobił mi żadnej krzywdy.

1203
01:15:18,352 --> 01:15:19,987
Nie chciałem, żebyś to widział.

1204
01:15:23,090 --> 01:15:25,459
Przyjdź i napij się kawy.

1205
01:15:25,493 --> 01:15:27,228
Skylar to przesypia
w moim domu.

1206
01:15:31,465 --> 01:15:33,868
Spójrz, mamy wszystko
czasami zachowywał się źle.

1207
01:15:35,102 --> 01:15:37,471
Pamiętam, że zrobiłem coś szczególnego
rozpustna faza mojej młodości

1208
01:15:37,506 --> 01:15:39,373
chcąc wyjść z dziewczyną
zadzwonił do Wiktorii,

1209
01:15:39,440 --> 01:15:40,841
całowanie dziewczyny o imieniu Jenny.

1210
01:15:42,309 --> 01:15:43,811
Głębia deprawacji.

1211
01:15:45,146 --> 01:15:46,380
Może właśnie to zrobiłem
w złej kolejności.

1212
01:15:50,484 --> 01:15:52,420
Zadzwoń do Napoleona.

1213
01:15:52,486 --> 01:15:54,255
Powiedz mu, że było
straszny błąd.

1214
01:15:56,657 --> 01:15:57,725
Mówię poważnie.

1215
01:16:08,169 --> 01:16:11,038
Geoff mówi, że to trzy razy
wielki jak niszczyciel.

1216
01:16:11,072 --> 01:16:13,841
-Bardzo imponujące, prawda?
-Tak.

1217
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
Chciałbym, żebyśmy mogli
spędzaliśmy razem więcej czasu.

1218
01:16:16,077 --> 01:16:17,678
Ale pokażę ci wszystko
jutro.

1219
01:16:17,711 --> 01:16:20,448
OK.
Mam dla ciebie dwa prezenty.

1220
01:16:21,849 --> 01:16:23,784
-Calvatia gigantea.
-Wow!

1221
01:16:23,851 --> 01:16:26,287
Całkiem bezpiecznie. Tomek naprawdę ma się dobrze
na grzybach.

1222
01:16:27,254 --> 01:16:28,789
Co to jest?

1223
01:16:28,856 --> 01:16:31,425
Och, to jest pierścionek.
Ten, który kupiła mi Skylar.

1224
01:16:31,492 --> 01:16:33,928
Daje ci nadludzkie moce.
Odstrasza niebezpieczeństwo.

1225
01:16:33,994 --> 01:16:36,630
Z wyjątkiem wysokich drzew
i tania wódka.

1226
01:16:39,534 --> 01:16:41,769
-Kocham cię.
-Ja ciebie też mamo.

1227
01:16:43,270 --> 01:16:44,438
-Do zobaczenia jutro.
-OK.

1228
01:17:04,225 --> 01:17:06,327
- Jasne, ty z tyłu.
-Och!

1229
01:17:06,994 --> 01:17:09,330
Zapnijmy pasek.

1230
01:17:09,396 --> 01:17:12,299
Dziękuję. Prawidłowy.

1231
01:18:36,283 --> 01:18:37,718
Dzień dobry, proszę pani.

1232
01:18:37,785 --> 01:18:39,420
Miło cię widzieć, Chris.
Może pójdziemy?

1233
01:18:41,822 --> 01:18:43,490
Pasuje Ci dodatkowy pasek,
proszę pani.

1234
01:18:48,195 --> 01:18:49,531
Miło cię widzieć, Katherine.

1235
01:18:49,564 --> 01:18:51,198
Wszystko jest gotowe
jutro.

1236
01:18:51,232 --> 01:18:52,866
Tak. Całe to zamieszanie
jest trochę śmieszne.

1237
01:18:52,900 --> 01:18:55,102
No cóż, w takim wieku żyjemy.
Rozejrzyj się.

1238
01:18:55,202 --> 01:18:56,605
Będę trzymać się z daleka.

1239
01:18:56,671 --> 01:18:58,439
Oraz Chrisa i Ndidi
zaopiekuje się tobą.

1240
01:19:16,323 --> 01:19:17,458
Proszę bardzo.

1241
01:19:19,860 --> 01:19:22,363
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

1242
01:19:22,396 --> 01:19:24,465
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

1243
01:19:24,532 --> 01:19:25,966
Och, uważaj na mamusiu. Proszę bardzo.

1244
01:19:26,033 --> 01:19:27,268
Cześć, kochanie.

1245
01:19:49,890 --> 01:19:54,128
O Boże, ten napęd
to cholerny koszmar.

1246
01:19:55,296 --> 01:19:58,265
Myślę, że już czas
na mocnego drinka,

1247
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
nie sądzisz?

1248
01:19:59,867 --> 01:20:02,503
OK. Chodź, dziewczyno,
z drogi.

1249
01:20:03,571 --> 01:20:05,640
Oto kluczyki do twojego samochodu.

1250
01:20:05,707 --> 01:20:07,941
Och, Jezza był
znowu niegrzeczny chłopiec?

1251
01:20:09,644 --> 01:20:13,515
I to jest to
robiłeś tutaj,

1252
01:20:13,581 --> 01:20:16,150
w domu twoich córek,
w piątkowy wieczór.

1253
01:20:19,286 --> 01:20:21,188
Mam dość twojego zachowania
przez lata, Jeremy,

1254
01:20:21,255 --> 01:20:23,490
ale to jest za dużo.

1255
01:20:24,258 --> 01:20:25,492
Potrzebujesz pomocy.

1256
01:20:26,960 --> 01:20:29,863
Tę grę można oglądać
w wolnym czasie.

1257
01:20:29,930 --> 01:20:30,998
Georgie.

1258
01:20:32,266 --> 01:20:34,335
-Kochanie.
-Mhm.

1259
01:20:35,603 --> 01:20:38,038
-Nie rozumiesz.
-Oh.

1260
01:20:38,105 --> 01:20:39,306
Jesteś szalony.

1261
01:20:40,775 --> 01:20:43,210
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz?

1262
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Nie ma o czym rozmawiać.

1263
01:20:45,513 --> 01:20:47,348
Jest dla ciebie list
na przednim siedzeniu.

1264
01:20:47,414 --> 01:20:48,550
To dość hojne.

1265
01:20:49,617 --> 01:20:51,686
A teraz spierdalaj, Jeremy.

1266
01:20:51,753 --> 01:20:53,555
-Słowa, które dobieram ostrożnie.
-Ja...

1267
01:20:56,156 --> 01:20:59,126
Georgie. Georgie. Georgie.

1268
01:20:59,159 --> 01:21:01,962
To jest śmieszne.
Georgie, otwórz drzwi.

1269
01:21:01,995 --> 01:21:03,897
Och, o co chodzi?

1270
01:21:20,948 --> 01:21:23,183
-Wszystko gotowe, proszę pani?
-Tak, dziękuję, Jones.

1271
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
Znalazłem to. Myślałam, że tak
podoba mi się to w Twojej kabinie morskiej.

1272
01:21:26,487 --> 01:21:29,423
Och, tak. Ja robię. Doceniany.

1273
01:21:29,490 --> 01:21:31,559
-Jak minęła kolacja?
-Nadal nad tym pracują, proszę pani.

1274
01:21:31,626 --> 01:21:33,193
Chłopaki z helikoptera
przybyli.

1275
01:21:33,227 --> 01:21:34,928
Ach, rozumiem.

1276
01:21:34,995 --> 01:21:36,564
Cóż, to wszystko
na dziś, Jonesie.

1277
01:21:36,631 --> 01:21:38,031
Zaraz zaczerpnę powietrza.

1278
01:22:03,825 --> 01:22:04,958
Wow!

1279
01:22:20,107 --> 01:22:22,309
Tylko ci dam
jedna rada.

1280
01:22:23,678 --> 01:22:25,479
Delektuj się każdą cholerną minutą.

1281
01:22:25,547 --> 01:22:26,980
Nigdy nie będzie lepiej
niż to.

1282
01:22:27,849 --> 01:22:30,484
Powodzenia, Kapitanie Mróz.
Jesteś gotowy?

1283
01:22:31,185 --> 01:22:32,654
Tak, jestem.

1284
01:23:31,478 --> 01:23:34,348
Firma okrętowa. Trzymać.

1285
01:23:43,190 --> 01:23:45,994
Firma okrętowa
usunie nakrycie głowy.

1286
01:23:46,661 --> 01:23:47,729
Usuń...

1287
01:23:48,495 --> 01:23:49,998
...nakrycie głowy.

1288
01:23:50,532 --> 01:23:52,800
Trzy okrzyki dla Kapitana Frosta.

1289
01:23:52,867 --> 01:23:55,035
- Hip-hip...
- Brawo!

1290
01:23:55,135 --> 01:23:57,137
- Hip-hip...
- Brawo!

1291
01:23:57,170 --> 01:23:59,007
- Hip-hip...
- Brawo!

1292
01:23:59,106 --> 01:24:02,844
Firma okrętowa
zastąpi nakrycie głowy.

1293
01:24:02,877 --> 01:24:03,811
Wymień...

1294
01:24:04,946 --> 01:24:06,380
...nakrycie głowy.

1295
01:24:07,314 --> 01:24:11,318
Kompania statku jest spokojna.

1296
01:24:16,991 --> 01:24:19,259
Dzień dobry,
HMS Prince of Wales.

1297
01:24:19,326 --> 01:24:21,128
Nazywam się Katherine Frost.

1298
01:24:21,194 --> 01:24:23,998
A dzisiaj jest najbardziej dumny dzień
mojego życia.

1299
01:24:25,900 --> 01:24:28,068
Służąc temu statkowi,
służąc narodowi,

1300
01:24:28,135 --> 01:24:29,169
wykonując swój obowiązek.

1301
01:24:31,005 --> 01:24:33,407
Właśnie dlatego Royal Navy
moje serce bije.

1302
01:24:34,374 --> 01:24:36,376
Zrobiło się wokół tego wielkie zamieszanie
będąc pierwszą kobietą

1303
01:24:36,410 --> 01:24:38,345
dowodzić statkiem tej klasy.
Cóż...

1304
01:24:40,048 --> 01:24:41,181
To tylko hałas.

1305
01:24:42,382 --> 01:24:46,588
Co jest najważniejsze
to jest to, co teraz robimy razem,

1306
01:24:46,654 --> 01:24:47,855
jako zespół.

1307
01:24:49,222 --> 01:24:52,192
I jestem zdeterminowany,
będziemy odnoszącym sukcesy statkiem.

1308
01:24:57,532 --> 01:25:00,535
-Dobra robota, ty.
-Tak.

1309
01:25:00,602 --> 01:25:03,236
Przepraszam. Czy możemy dostać zdjęcie?
Może z siostrą?

1310
01:25:03,270 --> 01:25:05,305
Dziękuję. Nie, nie dzisiaj.
Jestem po służbie.

1311
01:25:05,372 --> 01:25:07,709
Dziewczyny. Dziewczyny.

1312
01:25:08,776 --> 01:25:11,211
Widzisz tego gościa tam,
rozmawiasz z Geoffem?

1313
01:25:11,244 --> 01:25:13,748
To Dziarski Perkins.
Uczył waszych ojców.

1314
01:25:13,781 --> 01:25:15,449
Oni absolutnie
czcił go.

1315
01:25:15,516 --> 01:25:17,719
Kiedyś latali razem.
Dziarski i Mróz.

1316
01:25:18,686 --> 01:25:20,822
Widzisz, wiek robi swoje
z nami wszystkimi.

1317
01:25:22,255 --> 01:25:23,825
Przyjrzyj się dobrze, hm.

1318
01:25:25,793 --> 01:25:26,961
Dziarski.

1319
01:25:44,144 --> 01:25:46,480
Nie mogliśmy wyjść bez słowa
dziękuję kapitanowi.

1320
01:25:46,547 --> 01:25:49,617
-Och...
-Jestem z ciebie taki dumny.

1321
01:25:49,651 --> 01:25:53,655
Mwah. Och, jesteś
niezwykła dziewczyna.

1322
01:25:55,455 --> 01:25:56,924
-Dziękuję.
-Zadzwoń do mnie.

1323
01:25:58,926 --> 01:26:01,194
Udanej podróży, starsza siostro.
Pełna para przed nami.

1324
01:26:04,297 --> 01:26:06,199
Żegnaj, Katie. Dobrze zrobiony.

1325
01:26:07,267 --> 01:26:09,771
Tata byłby taki dumny
dzisiejszej córki.

1326
01:26:10,605 --> 01:26:11,873
Dziękuję.

1327
01:26:13,273 --> 01:26:16,110
Pospiesz się. Ach...

1328
01:26:18,946 --> 01:26:20,447
Widzisz, że nosisz pierścionek?

1329
01:26:20,480 --> 01:26:21,683
Tak, pomyślałem
Spróbowałbym.

1330
01:26:21,749 --> 01:26:23,316
Działa całkiem nieźle.

1331
01:26:23,350 --> 01:26:25,285
Będę za tobą tęsknić, mój chłopcze.

1332
01:26:27,088 --> 01:26:30,024
-Złapię cię, kochanie.
-OK. Kocham Cię, mamo.

1333
01:26:30,091 --> 01:26:32,660
Dobra robota, Katie.
To jest coś.

1334
01:26:36,698 --> 01:26:38,866
Dziękuję za przybycie.
Martwiłem się, że tego nie zrobisz.

1335
01:26:40,200 --> 01:26:42,537
Nie mogłem nic zrobić
tego bez ciebie.

1336
01:26:42,603 --> 01:26:44,072
Nie dziękuj mi.

1337
01:26:44,138 --> 01:26:46,741
Obserwowałem cię.
Należysz tutaj.

1338
01:26:46,841 --> 01:26:48,910
Tak, naprawdę tu należę.

1339
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
Mam to we krwi.
Nie mogę tego porzucić.

1340
01:26:50,712 --> 01:26:53,081
Ten mały chłopiec dorasta
tak szybko.

1341
01:26:53,948 --> 01:26:55,149
On należy do nas.

1342
01:26:56,184 --> 01:26:57,051
Ty i ja.

1343
01:27:02,724 --> 01:27:03,725
Patrzeć...

1344
01:27:06,027 --> 01:27:08,596
Przepraszam. Powinienem był
powiedziałem ci wcześniej.

1345
01:27:09,396 --> 01:27:11,498
Nie. Powinienem był odpowiedzieć
twoje listy,

1346
01:27:11,532 --> 01:27:12,700
odebrał telefon.

1347
01:27:14,367 --> 01:27:17,939
Jestem ci wszystko winien.
Marcus. Moja praca. Moje szczęście.

1348
01:27:19,006 --> 01:27:20,074
Teraz twoja kolej.

1349
01:27:24,311 --> 01:27:26,047
Widzisz. Mróz topnieje.

1350
01:27:27,215 --> 01:27:28,750
Mróz topnieje.

1351
01:27:35,923 --> 01:27:36,958
Kocham cię.

1352
01:27:42,196 --> 01:27:44,565
Porozmawiamy więcej dziś wieczorem,
zanim wypłyniemy.

1353
01:27:45,398 --> 01:27:46,134
Tak.

1354
01:27:49,170 --> 01:27:49,971
Tak.

1355
01:28:36,050 --> 01:28:38,019
Most jest dla Ciebie gotowy,
proszę pani.