1
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
Shit!
2
00:02:02,958 --> 00:02:04,875
Slaap lekker, meneer Joe?
3
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
CHAT
4
00:02:09,083 --> 00:02:12,542
Ik ging gewoon mijn ogen laten rusten.
Zullen we doorgaan?
5
00:02:12,625 --> 00:02:16,500
Omdat onze meneer Suradech
wacht al een tijdje.
6
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Blijf stil, anders lokken we de Baba Yaga.
7
00:02:20,417 --> 00:02:23,083
Hier komt ze. Ga weg!
8
00:02:23,167 --> 00:02:25,042
Ga weg van mij!
9
00:02:25,125 --> 00:02:27,750
Kom op! Jongens, ik ben vrij!
10
00:02:27,833 --> 00:02:29,292
Hé, allemaal! Ze is dichtbij!
11
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
Raak mij niet aan! Rennen…
12
00:02:32,667 --> 00:02:34,042
- Ontwijk! Ontwijk, allemaal.
- Joe.
13
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
- Ja, ik ben weg.
- Joe.
14
00:02:35,542 --> 00:02:36,375
Joe.
15
00:02:36,458 --> 00:02:37,542
Joe.
16
00:02:38,125 --> 00:02:40,042
Ben je nog niet aangekleed? Het is laat.
17
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
Waarvoor te laat, mama?
18
00:02:41,917 --> 00:02:42,917
Waarvoor?
19
00:02:46,292 --> 00:02:50,042
Ik, Amnaj Techamahapaisarnkij,
20
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
zal mijn testament van erfenis bekendmaken.
21
00:02:53,458 --> 00:02:55,417
Voor de heer Akepaitool,
22
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
Aké Techamahapaisarnkij,
23
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
Bij deze geef ik je
de Paisankijsiri-fabriek,
24
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
samen met land in de provincie Ayutthaya.
25
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
Wat mevrouw Trichada betreft,
26
00:03:05,708 --> 00:03:10,833
Ik geef je 99 hectare durianplantages
in de provincie Nonthaburi.
27
00:03:11,417 --> 00:03:15,750
Voor Miss Benjamas geef ik u hierbij
een vakantiehuis in Hua Hin District,
28
00:03:15,833 --> 00:03:17,333
Provincie Prachuap Khiri Khan.
29
00:03:17,417 --> 00:03:19,042
Meneer Patcharawat, Top,
30
00:03:19,125 --> 00:03:22,625
zal de activiteiten op het gebied van diepvriesvisproducten erven
in de provincie Rayong
31
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
en een huis in de provincie Pathum Thani.
32
00:03:25,750 --> 00:03:29,292
Voor de heer Wisarut Techamahapaisarnkij,
33
00:03:29,375 --> 00:03:32,583
die ik hierbij Joe zal noemen,
mijn geliefde kleinzoon...
34
00:03:40,875 --> 00:03:42,750
Het testament eindigt hier, meneer.
35
00:03:45,417 --> 00:03:48,250
Betekent dit dat er verder niets geschreven is?
36
00:04:02,417 --> 00:04:05,583
Waarschijnlijk blies hij zijn laatste adem uit
terwijl u de pen sleept.
37
00:04:12,792 --> 00:04:15,417
Vakantiehuis? Degene die we bezochten?
38
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
- Het resort?
- Ja.
39
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Opa!
40
00:04:20,292 --> 00:04:21,458
Wat? Gestrest?
41
00:04:23,417 --> 00:04:28,208
Waarom de stress? Rijkdom is slechts een waanidee.
42
00:04:29,292 --> 00:04:31,042
Hé, luister naar me, Joe.
43
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
Jij en ik zijn geweest
vrienden voor altijd, toch?
44
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Hoe zit het met...
45
00:04:37,792 --> 00:04:39,083
het huis?
46
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
Die in Pathum Thani.
47
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
Ik zal het je geven.
48
00:04:45,333 --> 00:04:46,542
Echt?
49
00:04:47,208 --> 00:04:49,542
Ja, ik zou er sowieso niet heen gaan.
50
00:04:50,333 --> 00:04:51,417
Ernstig?
51
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Natuurlijk!
52
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
Dat is Pathum Thani.
53
00:04:54,667 --> 00:04:57,042
Ik kan niet eens naar Siam rijden
zonder kramp te krijgen.
54
00:04:57,125 --> 00:04:59,667
Kom op, broeder! Maak je een grapje?
55
00:04:59,750 --> 00:05:01,167
Natuurlijk niet!
56
00:05:01,250 --> 00:05:03,292
Heb ik je ooit voor de gek gehouden? Neem het gewoon!
57
00:05:03,375 --> 00:05:05,059
- Zorg ervoor.
- Hartelijk dank, broer.
58
00:05:05,083 --> 00:05:06,917
- Ja.
- Je bent geweldig.
59
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
Hartelijk dank, meneer Joe,
voor het kiezen van onze service.
60
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Eenvoudige stappen…
61
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Snel geld…
62
00:05:23,667 --> 00:05:26,292
Kom naar Mha Jai Dee!
63
00:05:28,417 --> 00:05:31,958
Als meneer Joe een vriend heeft
wie gebruik wil maken van de leenservice,
64
00:05:32,042 --> 00:05:35,542
Stel ze alstublieft aan ons voor,
Mha Jai Dee, meneer.
65
00:05:38,792 --> 00:05:39,833
Overeenkomst.
66
00:05:43,292 --> 00:05:46,667
Geweldig!
67
00:05:50,292 --> 00:05:53,208
TOTAAL: 200.000 BAHT
68
00:05:53,292 --> 00:05:56,458
Alles wat met onroerend goed te maken heeft, je kunt mij vertrouwen.
69
00:05:57,083 --> 00:06:00,917
Nog niet zo lang geleden, die op 13th Street.
Ken je die?
70
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
- Ja, dat doe ik
- Dat klopt.
71
00:06:03,292 --> 00:06:05,812
De eigenaar verkoopt het al drie jaar.
Kon geen deal sluiten.
72
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
Heeft contact met mij opgenomen.
73
00:06:07,375 --> 00:06:10,056
Dus heb ik mijn collega's maar één keer gebeld.
Je weet wat er is gebeurd, toch?
74
00:06:11,833 --> 00:06:13,542
- Wat is er gebeurd?
- Dertien miljoen.
75
00:06:14,417 --> 00:06:16,417
De transactie is overgedragen
de volgende dag. Klaar.
76
00:06:16,458 --> 00:06:18,750
Als je het niet erg vindt dat ik opschep.
Maar laat mij opscheppen.
77
00:06:18,833 --> 00:06:19,934
Ik denk dat we moeten opschieten.
Het is middag.
78
00:06:19,958 --> 00:06:21,434
We moeten er zijn voordat het donker wordt.
79
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
Kom op. Doe het rustig aan.
80
00:06:23,208 --> 00:06:25,393
Ik heb er al een paar verkocht daar in de buurt.
Ik ken de routes.
81
00:06:25,417 --> 00:06:26,833
Land?
82
00:06:26,917 --> 00:06:29,792
- Ja, natuurlijk. Wat?
- Ik weet het niet.
83
00:06:29,875 --> 00:06:31,226
- We komen er zo aan.
- Je lijkt veel dingen te doen.
84
00:06:31,250 --> 00:06:33,542
Negenentwintig kilometer tot de bestemming.
85
00:06:33,625 --> 00:06:35,917
Over één uur en twee minuten.
86
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Maak een U-bocht.
87
00:06:38,292 --> 00:06:40,500
Ga na 100 meter linksaf.
88
00:06:41,125 --> 00:06:42,292
Dit is gebleven?
89
00:06:43,042 --> 00:06:44,500
- Dit is gebleven, broer.
- Sla linksaf.
90
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
- Sla linksaf.
- Sla linksaf.
91
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
Sla linksaf.
92
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Ik kan niet meer linksaf, mevrouw. Verdomd.
93
00:06:57,667 --> 00:07:01,083
Hé broer. Ik denk na.
Moeten we vandaag teruggaan?
94
00:07:01,167 --> 00:07:02,287
Laten we op een andere dag terugkomen.
95
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
Hoe bedoel je teruggaan?
We zijn er bijna!
96
00:07:05,042 --> 00:07:05,875
Hoi!
97
00:07:05,958 --> 00:07:07,268
Je zei dat je hier bent geweest, toch?
98
00:07:07,292 --> 00:07:08,500
- Waarom ben je verdwaald?
- Nou...
99
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
Ik denk dat we kunnen lopen
hier links van ons, broeder.
100
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
Waarschijnlijk niet. Laten we teruggaan.
101
00:07:16,917 --> 00:07:18,083
Hé, wacht even!
102
00:07:19,208 --> 00:07:21,417
Als je het huis deze week kunt verkopen,
103
00:07:21,500 --> 00:07:23,018
Ik verhoog je deel van drie naar vijf.
104
00:07:23,042 --> 00:07:24,101
Laten we gaan. Ik denk
daar kunnen we doorheen lopen.
105
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Laten we gaan.
106
00:07:30,542 --> 00:07:32,292
Hé, langzamer. Langzaam.
107
00:07:34,292 --> 00:07:36,042
Kerel! We zijn er bijna. Kom op!
108
00:07:36,125 --> 00:07:38,292
Denkt u dat dit de juiste weg is?
109
00:07:44,917 --> 00:07:46,000
- Hoi!
- Wat!?
110
00:07:49,042 --> 00:07:50,083
We keren terug, toch?
111
00:07:50,167 --> 00:07:52,042
- Dit is de goede weg.
- O...
112
00:07:52,125 --> 00:07:53,917
Natuurlijk weet ik het. Deze kant op.
113
00:08:03,167 --> 00:08:05,708
Hoi! Vertraag!
114
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
Waar is het?
115
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Deze?
116
00:08:18,333 --> 00:08:19,494
Laat ik even evalueren.
117
00:08:21,042 --> 00:08:23,250
Ik heb het. Ik denk dat we terug kunnen gaan.
118
00:08:23,333 --> 00:08:25,417
- Hé, wacht even!
- Hè?
119
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Ga eerst eens binnen kijken!
120
00:08:26,917 --> 00:08:29,167
Dit is genoeg. Dit soort vastgoed…
121
00:08:29,708 --> 00:08:30,833
Ik heb er veel van dit soort verkocht.
122
00:08:32,625 --> 00:08:34,292
Akkoord. Hoeveel zeg je dan?
123
00:08:34,917 --> 00:08:36,277
Maximaal twee miljoen.
124
00:08:36,792 --> 00:08:37,917
Slechts twee miljoen?
125
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
Tenzij er antiek in zit,
126
00:08:41,292 --> 00:08:45,292
- dan krijg je er nog eens vier of vijf...
- Nou, laten we dan eens kijken.
127
00:08:45,375 --> 00:08:47,042
…honderd! Hoi!
128
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
Neem je er maar een paar honderd?
129
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Alles telt op dit moment.
130
00:09:27,917 --> 00:09:28,957
Laten we deze kamer eens bekijken.
131
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Kom op.
132
00:09:53,208 --> 00:09:54,250
Uh-huh.
133
00:09:56,083 --> 00:09:57,393
Dit huis is erg stoffig. Kijk.
134
00:09:57,417 --> 00:09:58,708
Wat betekent dat precies?
135
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
Zeer. Zeer stoffig.
136
00:10:00,458 --> 00:10:01,458
Kinderen tegenwoordig…
137
00:10:08,292 --> 00:10:09,583
Ik heb iets gevonden!
138
00:10:11,042 --> 00:10:12,542
Ik ook.
139
00:10:17,208 --> 00:10:18,250
Hoeveel denk je?
140
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
Hoi!
141
00:10:21,708 --> 00:10:23,917
Die ziet er niet van deze wereld uit!
142
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
Zeker niet van deze wereld.
143
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
Het is behoorlijk zwaar.
144
00:10:32,125 --> 00:10:33,042
Hoi!
145
00:10:33,125 --> 00:10:35,000
Kerel, ik denk dat we goud hebben gevonden!
146
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
Nu zijn we aan het praten.
147
00:10:38,625 --> 00:10:40,417
- Bro.
- Wauw.
148
00:10:41,000 --> 00:10:43,792
Ziet er antiek uit, heel vintage.
Denk je niet?
149
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
Kijk.
150
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Ik denk dat het zo is.
151
00:10:57,625 --> 00:10:59,542
Maar ik zeg: vintage spullen hebben een prijs.
152
00:11:00,250 --> 00:11:02,417
Daar is het. Klassiek.
153
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Yuth!
154
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Yuth!
155
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Het maakt mij niet uit! Ik ga weg!
156
00:11:14,625 --> 00:11:16,667
Ik ben verdwaald!
157
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
Nee, daar ben ik vandaan gevlucht. Verdomme!
158
00:11:32,833 --> 00:11:34,625
Is dat een persoon?
159
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Natuurlijk.
160
00:11:37,292 --> 00:11:39,333
Jij wel. Wie ben je?
161
00:11:40,625 --> 00:11:42,292
ik ben Joe,
162
00:11:42,375 --> 00:11:44,495
de eigenaar van dit huis.
Ik breng het op de markt,
163
00:11:44,542 --> 00:11:46,375
dus ik kom het pand bezichtigen.
164
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Ja, oom.
165
00:11:48,708 --> 00:11:51,375
Echt, wat weet je
over dit huis?
166
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
- Dit huis?
- Ja.
167
00:12:06,542 --> 00:12:07,542
Oom?
168
00:12:08,708 --> 00:12:11,208
Oom! Oom…
169
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
Dat noem je een professional.
170
00:12:17,042 --> 00:12:19,125
Overal waar een kikker is,
daar is oom Pom!
171
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
Kijk eens!
172
00:12:23,250 --> 00:12:26,458
Hoi! De regen komt eraan.
Ik moet meer kikkers vinden.
173
00:12:27,625 --> 00:12:30,625
Heb de eerste al binnen.
Dit is mijn geluksavond!
174
00:13:50,167 --> 00:13:51,167
Sh…
175
00:14:04,125 --> 00:14:05,208
Shit!
176
00:14:05,292 --> 00:14:06,625
Arg…
177
00:14:31,833 --> 00:14:34,274
Kunt u alstublieft reciteren?
het afweren van boze geesten, Vader?
178
00:14:34,333 --> 00:14:37,542
Dat was al twee keer.
Het zou goed met je moeten gaan, zoon.
179
00:14:48,750 --> 00:14:52,208
Met al dit decor,
geesten kunnen zeker niet binnenkomen, toch?
180
00:14:52,292 --> 00:14:53,292
Nee, dat kunnen ze niet.
181
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
Ze kunnen ook niet weggaan.
182
00:14:57,875 --> 00:14:59,917
Ik maak een grapje, zoon.
183
00:15:05,542 --> 00:15:06,750
Maak het meer uitgesproken.
184
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
Vader, deze is nog steeds een beetje vervaagd.
185
00:15:19,083 --> 00:15:22,000
Vader, hier. Alsjeblieft
zorg ervoor dat dit gebied drijfnat wordt.
186
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Is dat genoeg, zoon?
187
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
- Ja.
- Bereid je voor op de zegen.
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,458
Je vroeg te veel.
189
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
Oh!
190
00:15:48,333 --> 00:15:49,500
Dank u, vader.
191
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
Reis veilig.
192
00:15:52,208 --> 00:15:54,958
Bedankt.
193
00:15:55,042 --> 00:15:56,333
- Hé, oom.
- Hè?
194
00:15:56,417 --> 00:15:57,476
Ik dacht dat je een van de monniken was.
195
00:15:57,500 --> 00:15:58,583
Wat?
196
00:16:00,125 --> 00:16:01,042
Blijf alsjeblieft bij mij.
197
00:16:01,125 --> 00:16:04,125
Hé, dat kan ik niet. Ik heb een vergadering
in het wijkcentrum.
198
00:16:05,792 --> 00:16:08,125
- De drankjes zijn voor mijn rekening.
- Hoi!
199
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
Ik gun mezelf dit soort genoegens niet.
200
00:16:18,708 --> 00:16:19,917
Hoi! Kind.
201
00:16:20,458 --> 00:16:22,417
Het regent! Ik ga weg!
202
00:16:22,500 --> 00:16:24,100
- Hè, oom?
- Moet wat kikkers vangen!
203
00:16:24,167 --> 00:16:25,000
Oom, wacht! Oom!
204
00:16:25,083 --> 00:16:26,417
Kikkers vangen! Vang wat kikkers!
205
00:16:26,917 --> 00:16:28,000
Oom, wacht!
206
00:17:04,208 --> 00:17:05,042
Hartelijk dank.
207
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Als jij er niet was geweest, zou ik doodsbang zijn.
208
00:17:13,333 --> 00:17:17,583
De Heer,
de volmaakt zelfverlichte,
209
00:17:17,667 --> 00:17:22,083
Ik breng hulde aan de Boeddha,
de Ontwaakte, de Gezegende.
210
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Eén keer prostreren.
211
00:17:31,250 --> 00:17:34,750
De leer
is goed uiteengezet door de Gezegende,
212
00:17:34,833 --> 00:17:37,292
Ik breng hulde aan de Dhamma.
213
00:17:38,917 --> 00:17:39,917
Eén keer prostreren.
214
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
De Sangha, de discipelen van de Gezegende
heb goed geoefend,
215
00:17:50,167 --> 00:17:52,917
Ik breng hulde aan de Sangha.
216
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Eén keer prostreren.
217
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
- Sadhu.
- Sadhu.
218
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
Shit!
219
00:18:13,542 --> 00:18:14,708
Hoi!
220
00:18:14,792 --> 00:18:15,792
Hoi!
221
00:18:17,542 --> 00:18:18,625
Help mij alstublieft, vader!
222
00:18:20,375 --> 00:18:22,018
Ik heb de monniken meegenomen
om van jullie af te komen, nietwaar?
223
00:18:22,042 --> 00:18:23,722
Waarom sta je nog steeds voor mij?
224
00:18:23,792 --> 00:18:25,143
En waarom doe je mij weg?
225
00:18:25,167 --> 00:18:26,500
Dit is mijn huis.
226
00:18:26,583 --> 00:18:28,125
Ik laat jullie hier niet blijven!
227
00:18:28,208 --> 00:18:30,417
Nou ja, het is ook de mijne.
228
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Ik woon hier al sinds mijn geboorte.
229
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
Ja, meneer.
230
00:18:34,167 --> 00:18:36,083
We zijn hier al heel lang.
231
00:18:37,792 --> 00:18:41,125
Sindsdien weet ik het niet meer
als je hier bent geweest,
232
00:18:41,208 --> 00:18:44,000
maar vanaf nu is dit mijn huis.
233
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
Jullie moeten weg!
234
00:18:46,292 --> 00:18:47,708
Jij bent degene die moet vertrekken.
235
00:18:53,042 --> 00:18:54,583
Wij kunnen nergens anders heen.
236
00:18:56,125 --> 00:18:57,167
Kind!
237
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Oom Pomp!
238
00:19:03,333 --> 00:19:04,792
- Hè?
- Heb je dat gezien?
239
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
Blijkbaar.
240
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Hoi!
241
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
Wauw!
242
00:19:12,792 --> 00:19:14,125
Er is nog bijna een pint over.
243
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
Ik regel het zelf.
244
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Anders zou het slecht gaan.
245
00:19:21,292 --> 00:19:23,333
Oom! Wacht op mij!
246
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Oom Pomp!
247
00:19:28,042 --> 00:19:29,208
Wacht op mij, oom!
248
00:19:41,667 --> 00:19:44,875
Afgelopen dinsdag, 14 september
249
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
Er vond een overval plaats in de woning
van Heer Damrongyothanarong,
250
00:19:49,208 --> 00:19:53,125
die op reis was
met zijn vrouw naar de hoofdstad.
251
00:19:53,208 --> 00:19:54,042
KAPITAAL STER NIEUWS
252
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
Anong Yothanarong, zijn dochter,
253
00:19:56,417 --> 00:19:59,667
en de bedienden
spoorloos verdwenen.
254
00:20:04,417 --> 00:20:07,208
Ik ga nu open…
255
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Daar ga je.
256
00:20:20,458 --> 00:20:21,500
Dit gevoel.
257
00:20:22,667 --> 00:20:24,375
Op het moment dat ik me omdraai, ben ik klaar.
258
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
Boven? Nee.
259
00:20:38,667 --> 00:20:42,208
Ik moet eerst mijn veiligheid terugbrengen.
260
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
- Wat ben je aan het doen?
- Hoi!
261
00:21:08,917 --> 00:21:12,417
Nou, ik heb dit gevonden.
262
00:21:16,000 --> 00:21:20,167
SIAM PRACHA NIEUWS
263
00:21:22,958 --> 00:21:27,083
Betekent dit dat niemand het wist?
dat we dood waren?
264
00:21:28,833 --> 00:21:32,292
Of is dit de reden waarom
wij niet hebben kunnen reïncarneren?
265
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
En als je dat zou willen doen, hoe?
266
00:21:39,500 --> 00:21:42,167
Ik denk dat we het moeten vinden
onze overblijfselen eerst.
267
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Waar zijn ze?
268
00:21:45,708 --> 00:21:49,750
Oh, toen waren we al lang dood.
Wat een domme vraag!
269
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
Dat is waar.
270
00:21:53,208 --> 00:21:54,208
Hm…
271
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Hoe zit dit?
272
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
Ik zal je helpen ze te vinden.
273
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
Dan helpen wij jou ook.
274
00:22:11,083 --> 00:22:13,917
Ik heb deze foto gevonden, Anong.
275
00:22:36,167 --> 00:22:38,000
Weet jij toevallig…
276
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
hoe gingen mijn ouders met elkaar om?
277
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
Nadat je ouders thuiskwamen
en ik heb je niet gevonden,
278
00:22:50,292 --> 00:22:52,542
ze probeerden je te zoeken.
279
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
Ze hebben vele jaren gezocht.
280
00:22:55,208 --> 00:22:58,542
Toch konden ze je niet vinden.
281
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
Maar ze stopten niet met proberen.
282
00:23:00,750 --> 00:23:05,917
Ze gingen op zoek naar jou
waar ze dachten dat je zou zijn.
283
00:23:07,625 --> 00:23:12,375
Maar toen ze faalden,
ze waren zo kapot...
284
00:23:13,167 --> 00:23:16,792
dat ze niet aankonden
woon niet meer in dit huis.
285
00:23:23,375 --> 00:23:26,792
DOODSTRAF
286
00:23:26,875 --> 00:23:31,625
Nadat de rechtbank veroordeeld was
Heer Damrongyothanarong tot de dood
287
00:23:32,292 --> 00:23:35,042
voor het ten onrechte bestellen
de moord op alle verdachten
288
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
gerelateerd aan de verdwijning
van zijn dochter Anong,
289
00:23:38,792 --> 00:23:43,083
een week later werd dat ontdekt
zijn vrouw, Rumpai Yothanarong,
290
00:23:43,792 --> 00:23:47,125
stierf aan een gebroken hart,
haar man volgen.
291
00:23:53,458 --> 00:23:57,417
Daarom vroegen ze om herplaatsing
naar een andere provincie.
292
00:23:59,833 --> 00:24:04,792
En daarna, rond de leeftijd van 80,
293
00:24:05,708 --> 00:24:10,375
de twee zijn vredig overleden.
294
00:24:18,667 --> 00:24:20,167
Hartelijk dank.
295
00:24:26,750 --> 00:24:29,458
Mijn naam is Joe.
296
00:24:32,667 --> 00:24:34,417
Hartelijk dank, Joep.
297
00:24:40,417 --> 00:24:42,667
Schiet op! Vakantiehuis,
mooi uitzicht, niet ver van Thonglor.
298
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
Slechts drie en een half miljoen baht!
299
00:24:44,250 --> 00:24:46,042
De prijs is bespreekbaar. Ik ben de makelaar.
300
00:24:46,125 --> 00:24:50,125
Deze is bekend! Is dit
uit Amerikaans horrorverhaal?
301
00:24:51,500 --> 00:24:52,820
Er zit zeker een verrassing in!
302
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
Er zit zeker wat donkere energie in!
303
00:24:55,083 --> 00:24:56,417
Heeft Sam Raimi hier ooit gefilmd?
304
00:24:57,833 --> 00:25:00,474
Nu het huis er zo eng uitziet,
Ik zou liever een spookhuis opzetten!
305
00:25:16,667 --> 00:25:18,042
- Mam?
- Wat ben je aan het doen?
306
00:25:18,125 --> 00:25:19,405
Waarom heb je de telefoon niet beantwoord?
307
00:25:19,458 --> 00:25:22,458
Zei een man genaamd Mha
hij heeft je meerdere keren geprobeerd te bellen.
308
00:25:22,542 --> 00:25:23,958
Nu is hij bij ons.
309
00:25:24,042 --> 00:25:25,042
Hè?
310
00:25:26,792 --> 00:25:28,125
Wat heb je hem verteld?
311
00:25:28,208 --> 00:25:31,917
Oh, ik zei hem dat hij je daar gewoon moest opzoeken
als hij zoveel wil praten.
312
00:25:33,792 --> 00:25:35,000
Verdorie.
313
00:25:46,917 --> 00:25:50,042
THONGLOR TEMPELBEURS
314
00:26:00,583 --> 00:26:02,875
Kom! Neem ook je vrienden mee.
315
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
Dat was zo eng!
316
00:26:04,917 --> 00:26:06,667
Ik zei dat je niet naar binnen mocht!
317
00:26:06,750 --> 00:26:07,875
SPOOKHUIS
318
00:26:09,083 --> 00:26:11,042
Kijk, kijk.
319
00:26:11,125 --> 00:26:13,458
Kijk eens wie zich verkleed heeft
zo leuk om mij te zien.
320
00:26:14,458 --> 00:26:16,042
Ik verkleed me elke dag, wat er ook gebeurt.
321
00:26:18,125 --> 00:26:19,833
Owen, mag ik dat delen?
322
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Wauw...
323
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Heeft u een kaartje?
324
00:26:26,292 --> 00:26:27,792
Gaan.
325
00:26:27,875 --> 00:26:29,750
Wacht... Hé, waar ga je heen?
326
00:26:29,833 --> 00:26:32,542
- Het spookhuis.
- Hé, ik heb niet gezegd dat ik naar binnen wilde!
327
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
SPOOKHUIS
328
00:26:38,417 --> 00:26:39,500
Eén kaartje, alstublieft.
329
00:26:42,500 --> 00:26:44,000
Kom hier, meneer Panda, snel!
330
00:26:45,000 --> 00:26:46,417
Wat is dit eigenlijk?
331
00:26:46,500 --> 00:26:47,417
Brr…
332
00:26:47,500 --> 00:26:49,792
Snel! Kom dichterbij!
333
00:26:51,250 --> 00:26:52,417
Wat?
334
00:26:52,500 --> 00:26:55,542
- Mijn been! Iets raakte mijn been!
- Waar is het?
335
00:26:55,625 --> 00:26:57,250
Het hield mij zo vast!
336
00:26:57,333 --> 00:26:59,458
Onzin! Je hebt waanvoorstellingen. Kom op.
337
00:26:59,542 --> 00:27:00,875
Laten we gaan! Ik ben bang.
338
00:27:19,375 --> 00:27:21,375
Ik ben niet bang tenzij je begint te dansen!
339
00:27:25,667 --> 00:27:27,208
Gaan!
340
00:27:46,625 --> 00:27:47,667
Hé, kijk!
341
00:27:48,958 --> 00:27:49,958
Draken ei.
342
00:28:06,000 --> 00:28:08,792
Argh. Haast!
343
00:28:08,875 --> 00:28:10,458
- Argh.
- Wat is het?
344
00:28:16,625 --> 00:28:19,708
Hé, wat ben je aan het doen?
345
00:28:19,792 --> 00:28:21,083
Wat?
346
00:28:21,167 --> 00:28:22,833
Dit is mijn meisje. Ga van haar af.
347
00:28:23,833 --> 00:28:26,125
Ik denk dat je het haar eerst moet vertellen
om mij los te laten.
348
00:28:28,125 --> 00:28:29,645
Maak geen ruzie, anders maak ik je kapot.
349
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Dit is mijn meisje.
350
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
Wachten. Wie is je vriendin?
351
00:28:36,000 --> 00:28:38,417
Trouwens, hoe heet je?
352
00:28:38,500 --> 00:28:40,917
Mijn naam is Soda.
353
00:28:41,000 --> 00:28:42,801
Is dit je eerste keer
in dit spookhuis?
354
00:28:43,250 --> 00:28:45,167
Het spijt me dat ik aan je armen trok.
355
00:28:45,250 --> 00:28:48,958
Ik was zo bang. Mijn hart bonkte.
356
00:28:49,042 --> 00:28:52,042
Mevrouw. Laat alstublieft los.
Ik wil niet in de problemen komen.
357
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Wat zei je?
358
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Wil je een wedstrijd?
359
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
Wil je een match, klopt dat?
360
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
Hoe zit het met het matchen van mijn vuist met jouw gezicht?
361
00:29:00,125 --> 00:29:01,458
Ik zei dat je mijn tas moest repareren.
362
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
En toch sta je hier op de kermis!
363
00:29:04,417 --> 00:29:06,250
Ik ben even gestopt in de omgeving.
364
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Gegroet, oom Pom.
365
00:29:10,250 --> 00:29:11,542
Gegroet, zoon.
366
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
Waar ben je geweest? Wat is er met het vuil?
367
00:29:14,542 --> 00:29:16,083
Nou, ik kwam naar jouw huis...
368
00:29:16,167 --> 00:29:17,542
Verdorie.
369
00:29:27,583 --> 00:29:28,583
Waar is hij heen gegaan?
370
00:29:34,875 --> 00:29:37,000
Ik weet niet wie een gat heeft gegraven.
371
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
Wees voorzichtig als je daar terugkeert.
372
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
Ja, oom.
373
00:29:42,000 --> 00:29:43,458
Vertrekken! Kong!
374
00:29:45,417 --> 00:29:46,625
Wacht maar tot ik thuiskom.
375
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
Rommelen?
376
00:29:51,250 --> 00:29:52,292
Wauw.
377
00:29:52,375 --> 00:29:53,833
Wie is er aan het rommelen?
378
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
0623465... Frisdrank.
379
00:30:05,125 --> 00:30:07,246
Oh, wat in vredesnaam?
Ho, hoger dan een vlieger, jongens.
380
00:30:08,208 --> 00:30:10,500
Oh! Meneer Mha.
381
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Hallo, meneer.
382
00:30:13,917 --> 00:30:14,917
Ja.
383
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
Au!
384
00:30:21,708 --> 00:30:23,042
Laat me raden.
385
00:30:23,625 --> 00:30:24,833
Je ging naar mijn huis, toch?
386
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
Hoe wist u dat, meneer Joe?
387
00:30:40,167 --> 00:30:44,708
Je moet voorzichtig zijn als je naar huis loopt.
388
00:30:44,792 --> 00:30:45,792
Oké.
389
00:30:46,417 --> 00:30:50,375
Wat brengt u hier, meneer Mha?
390
00:30:51,750 --> 00:30:54,417
Wanneer iemand geld schuldig is,
391
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
men moet maken
alles in het werk om de schulden af te betalen.
392
00:31:01,000 --> 00:31:06,250
Stilzitten bestaat niet
en dat er geld aan ons wordt gegeven.
393
00:31:06,333 --> 00:31:09,625
Net als wij moeten we hard werken.
394
00:31:16,375 --> 00:31:18,458
Wat uw schulden betreft, meneer Joe...
395
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Meneer Mha!
396
00:31:20,542 --> 00:31:22,375
Ik zou graag 50.000 extra willen vragen.
397
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
Neem je meer?
398
00:31:24,917 --> 00:31:27,333
Uw eerdere schulden
is nog niet eens opgeruimd.
399
00:31:27,417 --> 00:31:29,875
Maar deze keer zal ik zeker betalen.
400
00:31:30,833 --> 00:31:34,125
Hoe zit dit?
Ik laat je nog meer rente in rekening brengen.
401
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Meneer Joe.
402
00:31:39,500 --> 00:31:42,292
Neemt u contant geld of een overboeking aan?
403
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
Wat bent u aan het doen, meneer Joe?
404
00:31:57,958 --> 00:32:01,083
Ik begin een spookhuisbedrijf.
405
00:32:01,167 --> 00:32:04,417
Ik wil jullie allemaal,
Anong, Thong Yip, Thong Gon,
406
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
om mijn artiesten te zijn.
407
00:32:07,167 --> 00:32:10,875
Als er bezoekers zijn,
Ik kan mijn schulden afbetalen.
408
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
Dan heb ik tijd
om naar uw stoffelijk overschot te zoeken.
409
00:32:14,875 --> 00:32:16,792
Dus als we weigeren, ben je niet aan het graven?
410
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
Zo is het niet. Goed…
411
00:32:19,792 --> 00:32:23,125
Als jullie allemaal naar het volgende leven zijn gegaan,
hoe moet ik anders betalen?
412
00:32:24,125 --> 00:32:26,000
Even Steven, is dat wat je bedoelt?
413
00:32:28,292 --> 00:32:29,833
Heeft u veel schulden?
414
00:32:30,833 --> 00:32:32,125
Tweehonderdduizend.
415
00:32:33,208 --> 00:32:35,625
Oh, ik denk dat we hier voor altijd vastzitten!
416
00:32:37,167 --> 00:32:39,750
Eigenlijk heb ik dat altijd gedaan
geïnteresseerd was in optreden.
417
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Echt?
418
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
Wij zullen jouw artiesten zijn, Joe.
419
00:32:46,542 --> 00:32:49,917
Wij kunnen deze wereld verlaten
nadat je alles hebt verzameld wat je nodig hebt.
420
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
Lawaai.
421
00:32:54,833 --> 00:32:56,208
Wat is "lawaai"?
422
00:32:57,083 --> 00:33:00,208
"Geluid" betekent... leuk!
423
00:33:00,292 --> 00:33:02,167
Heel, heel leuk!
424
00:33:03,792 --> 00:33:05,000
Hoe zit dit?
425
00:33:07,750 --> 00:33:09,671
Laten we proberen te oefenen
met elkaar optreden.
426
00:33:10,333 --> 00:33:13,042
Probeer naar boven te komen
met wat jij het engst vindt
427
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
en schreeuw het dan uit.
428
00:33:28,125 --> 00:33:29,792
Was dat eng?
429
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
Ik denk... slechts een paar kleine aanpassingen.
Je zult geweldig zijn.
430
00:33:44,542 --> 00:33:45,625
Is dat genoeg?
431
00:33:45,708 --> 00:33:46,708
Dat is genoeg, zus.
432
00:33:51,375 --> 00:33:53,667
- Ben je er klaar voor, Anong?
- Ik ben klaar.
433
00:33:54,208 --> 00:33:56,958
Als je er klaar voor bent, ga je gang.
434
00:34:11,583 --> 00:34:13,042
Boe!
435
00:34:26,375 --> 00:34:27,583
Was dat eng?
436
00:34:29,125 --> 00:34:30,750
Lawaai.
437
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Oké, iedereen.
438
00:34:35,708 --> 00:34:38,542
Als iedereen klaar is, tel ik tot drie.
439
00:34:38,625 --> 00:34:41,708
Eén, twee…
440
00:34:44,458 --> 00:34:45,625
drie!
441
00:35:04,625 --> 00:35:07,458
Ik ben dood. Laten we doorgaan.
442
00:35:10,917 --> 00:35:12,625
ANONG'S HUIS
443
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Ik bied deze bezittingen aan Anong aan,
444
00:35:33,458 --> 00:35:35,750
Thong Yip, Thong Gon.
445
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
Wachten! Wacht even!
446
00:35:50,708 --> 00:35:52,667
Hoi! Wil je sterven?
447
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Waarom? Ben je er nog niet overheen?
448
00:35:54,833 --> 00:35:55,708
Wil je nog een ronde?
449
00:35:55,792 --> 00:35:57,208
Nee, broer. ik gewoon...
450
00:35:57,833 --> 00:35:58,917
Het spijt me.
451
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Op dit moment ben ik... aan het voorbereiden
een spookhuis hier, dus...
452
00:36:01,917 --> 00:36:03,208
als je geïnteresseerd bent om het te proberen.
453
00:36:03,292 --> 00:36:05,417
Zeg me niet dat het dat huis is.
454
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
Waarom zou je het mij vertellen?
455
00:36:09,792 --> 00:36:12,292
Ik zie dat je niet bang bent voor geesten.
456
00:36:12,375 --> 00:36:14,576
Voor het geval je geïnteresseerd bent
en wil het eens bekijken.
457
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Nee.
458
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Maar ik zal het doen.
459
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
Laten we gaan.
460
00:36:21,708 --> 00:36:23,458
Laat de lafaards hier blijven.
461
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
Wat nu?
462
00:36:32,667 --> 00:36:33,500
WAAR.
463
00:36:33,583 --> 00:36:34,833
Als je bang bent, ga dan niet.
464
00:36:35,542 --> 00:36:36,833
- Wat?
- Wat?
465
00:36:38,167 --> 00:36:39,167
Kom op.
466
00:36:39,958 --> 00:36:41,833
Wat een mooie trap.
467
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
Uhm.
468
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
Wie is deze oma?
469
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
Hé, noem haar geen oma!
470
00:36:56,083 --> 00:36:58,042
Hoe erg gaat het worden? Laten we gaan.
471
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
Wacht op mij.
472
00:37:00,292 --> 00:37:01,292
Schiet op.
473
00:37:02,000 --> 00:37:03,667
Jij gaat eerst.
474
00:37:14,125 --> 00:37:15,667
Hoi! Wees voorzichtig!
475
00:37:17,792 --> 00:37:21,167
Ziet er tot nu toe behoorlijk legitiem uit. Hier.
476
00:37:23,292 --> 00:37:26,042
Deze stoel zal zeker bewegen.
Hoe formeel. Geloof me.
477
00:37:26,125 --> 00:37:28,542
- Echt?
- Zeker.
478
00:37:29,167 --> 00:37:30,292
Laat me eens kijken.
479
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
Kalmeren!
480
00:37:55,042 --> 00:37:56,167
Kalmeren.
481
00:37:57,542 --> 00:37:58,542
Au!
482
00:38:05,792 --> 00:38:08,333
Jij dom! Mijn hoofd zit vast
in een boom. Zie je het niet?
483
00:38:09,292 --> 00:38:12,208
Jij hersenloze freak!
Waarom heb je mij niet losgemaakt?
484
00:38:21,917 --> 00:38:23,250
Waar zijn jullie zo bang voor?
485
00:38:27,917 --> 00:38:28,917
Ik ben niet snel bang.
486
00:38:29,917 --> 00:38:31,292
Dansergeesten vormen een uitzondering.
487
00:40:07,875 --> 00:40:09,542
Yam! Loop!
488
00:40:12,625 --> 00:40:14,042
Ik kan niet gaan.
489
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Jullie waren geweldig!
490
00:40:35,833 --> 00:40:39,125
Maar ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
491
00:40:39,208 --> 00:40:43,167
De volgende keer, ik en deze dwaas
zal beter gecoördineerd zijn.
492
00:40:44,542 --> 00:40:45,542
Begrijp je het, klootzak?
493
00:40:47,708 --> 00:40:51,708
Maar ik denk dat dit pas de eerste keer is
en we hebben het al zo goed gedaan.
494
00:40:51,792 --> 00:40:56,708
De volgende keer zullen de mensen zo bang zijn,
ze zullen in hun broek plassen!
495
00:40:56,792 --> 00:40:57,792
WAAR!
496
00:40:58,500 --> 00:41:02,292
Maar ik denk dat jullie allebei...
zou een partnertruc moeten hebben.
497
00:41:02,375 --> 00:41:03,667
Meer?
498
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
Ja!
499
00:41:04,917 --> 00:41:07,458
De bezoekers die vandaag kwamen
vond het erg leuk.
500
00:41:07,542 --> 00:41:09,702
Geef het wat tijd.
Ik denk dat je zeker een ster zult worden.
501
00:41:09,750 --> 00:41:11,458
Zoals de Capital Star.
502
00:41:13,417 --> 00:41:14,500
Kom, Gon.
503
00:41:15,042 --> 00:41:16,042
Oefening.
504
00:41:19,917 --> 00:41:23,833
Ik weet het nog steeds niet zeker
of ik goed genoeg was.
505
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
Ik weet niet of ik eng was.
506
00:41:28,583 --> 00:41:29,792
Ja, dat was je.
507
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
Ik denk erover na
bezorgt mij nog steeds kippenvel.
508
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
Echt.
509
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
En is het voor de gek houden van mensen een zonde?
510
00:41:39,708 --> 00:41:41,292
Natuurlijk niet, Anon.
511
00:41:41,375 --> 00:41:44,833
Iedereen die komt, doet dat
omdat ze bang willen zijn.
512
00:41:44,917 --> 00:41:48,083
Als ze dan bang zijn,
ze worden vermaakt.
513
00:41:50,833 --> 00:41:54,000
Trouwens, wat doe je
eigenlijk voor de kost doen?
514
00:41:55,083 --> 00:41:58,583
Ik ben een... videogamestreamer.
515
00:42:03,708 --> 00:42:07,000
Hier hebben we ons allemaal verkleed.
516
00:42:07,792 --> 00:42:08,833
Lijkt ze op jou?
517
00:42:10,542 --> 00:42:12,917
Nou ja, ze is misschien een beetje omvangrijk, maar...
518
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
dichtbij genoeg, denk ik.
519
00:42:15,208 --> 00:42:16,208
Ja.
520
00:42:17,917 --> 00:42:21,542
Dan, nadat we ons hebben aangekleed,
we kunnen op missie gaan.
521
00:42:24,500 --> 00:42:28,208
Oké, iedereen. Nu,
Ik begin aan een nieuwe missie.
522
00:42:28,292 --> 00:42:30,250
Het is een nieuwe kaart, dus we moeten opnieuw beginnen.
523
00:42:31,750 --> 00:42:33,250
Welke kant op?
524
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
Ga rechtdoor.
525
00:42:36,542 --> 00:42:37,667
Klaar.
526
00:42:38,625 --> 00:42:41,458
Hallo, meneer Joe. Een nieuw personage vandaag?
527
00:42:41,542 --> 00:42:43,167
Ja, meneer.
528
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
Ik ben veranderd in een nieuw personage
om jullie een nieuwe ervaring te geven.
529
00:42:46,542 --> 00:42:50,792
Omdat als je een vrouwelijk personage speelt,
het geeft een zachter gevoel.
530
00:42:52,125 --> 00:42:53,208
Wiens stem was dat?
531
00:42:53,958 --> 00:42:58,375
Oh, dit is een automatisch geluid
waarmee dit apparaat tegen mij spreekt.
532
00:42:59,500 --> 00:43:01,167
Wiens stem was dat?
533
00:43:02,750 --> 00:43:06,583
N-Nee! Welke stem? WHO?
534
00:43:07,292 --> 00:43:09,708
Je pitch is hoog geworden.
Is dat je vriendin?
535
00:43:12,125 --> 00:43:18,250
Het lijkt erop dat de computer vandaag achterloopt.
Ik moet eerst de stream beëindigen. Het blijft achter.
536
00:43:18,333 --> 00:43:20,094
Hartelijk dank.
Ik zie jullie later.
537
00:43:23,958 --> 00:43:25,719
Nou, zo is het
je livestreamt een videogame.
538
00:43:27,667 --> 00:43:28,875
Wat is een "vriendin"?
539
00:43:33,833 --> 00:43:38,083
G-Girlfriend is... een vriend!
540
00:43:38,750 --> 00:43:40,167
Dat klopt. Een vriend.
541
00:43:41,417 --> 00:43:44,292
Dus, ben ik nu je vriendin?
542
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
Ach...
543
00:43:48,792 --> 00:43:51,167
Ja! Ja natuurlijk.
544
00:43:51,708 --> 00:43:54,333
Je bent slim.
545
00:43:57,583 --> 00:44:02,250
En dat geldt ook voor Thong Gon en Thong Yip, toch?
546
00:44:04,458 --> 00:44:06,500
Nou... natuurlijk.
547
00:44:07,708 --> 00:44:10,292
Eén, twee, drie!
548
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
En toen je nog leefde,
wat deed je voor de kost?
549
00:44:23,292 --> 00:44:26,458
- Ik was een leraar.
- Welk vak heb je gegeven?
550
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Dansen.
551
00:44:28,958 --> 00:44:30,625
Wauw! Dansen?
552
00:44:31,625 --> 00:44:32,792
Noor, toch?
553
00:44:33,292 --> 00:44:34,375
Zeer lawaai.
554
00:44:36,917 --> 00:44:38,333
Kun je dansen?
555
00:44:38,417 --> 00:44:39,667
Helemaal niet.
556
00:44:40,542 --> 00:44:41,583
Negatief, zelfs.
557
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
Kom op. Gewoon een beetje.
558
00:44:47,167 --> 00:44:50,292
Ik wil weten hoe mensen tegenwoordig dansen.
559
00:44:53,417 --> 00:44:54,417
Ja.
560
00:46:10,708 --> 00:46:11,792
- Eén kaartje, meneer?
- Ja.
561
00:46:11,875 --> 00:46:12,917
Zeker, meneer.
562
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
TICKET
563
00:46:29,167 --> 00:46:31,000
NIEUW ACHTERHAKIG LANDMARK, ZO SPOOKIG
564
00:46:31,083 --> 00:46:33,167
Je bent terug bij mij, Kanye East.
565
00:46:33,250 --> 00:46:34,333
Ik heb het huis van Anong bezocht.
566
00:46:34,417 --> 00:46:35,792
Zo eng!
567
00:46:36,458 --> 00:46:39,542
Deze is een must.
De geesten zijn zo eng.
568
00:46:40,208 --> 00:46:42,708
Welkom in het huis van Anong!
569
00:47:25,792 --> 00:47:27,292
Mijn oren bloedden bijna.
570
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
Heet en vers!
571
00:47:32,417 --> 00:47:33,833
Je kunt het hoofd ook draaien.
572
00:47:33,917 --> 00:47:36,458
Hier! Er is er nog één. Kijk.
573
00:47:36,542 --> 00:47:38,226
- Kijk naar haar darmen.
- Wil je een ijsje?
574
00:47:38,250 --> 00:47:40,542
De vulling vloeit. Het stroomt.
575
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Dit!
576
00:47:44,375 --> 00:47:45,583
Wil je wat?
577
00:47:46,292 --> 00:47:50,958
Gegrilde kikker. Vers gegrild.
Kom alsjeblieft deze kant op.
578
00:47:51,042 --> 00:47:52,042
Ah.
579
00:47:54,125 --> 00:47:56,125
- Au!
- Shit!
580
00:48:08,917 --> 00:48:11,375
Arg!
581
00:48:20,458 --> 00:48:23,125
Dat is genoeg voor mij. Slechts één keer.
582
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
Eerlijk gezegd was dat zo realistisch!
583
00:48:26,917 --> 00:48:28,417
Ik tril momenteel nog steeds.
584
00:48:28,500 --> 00:48:31,375
Niet omdat ik aan het plassen ben.
Ik ben echt geschokt.
585
00:48:31,458 --> 00:48:34,292
Het spookhuis van Anong is het engste!
586
00:48:34,375 --> 00:48:36,167
Laten we naar huis gaan. Ik kan er niet meer tegen.
587
00:48:42,500 --> 00:48:47,625
Ik wil graag aanbieden
dit is van Anong.
588
00:48:47,708 --> 00:48:50,542
Sadhu.
589
00:48:52,583 --> 00:48:55,708
Ja, 20 baht. Twintig baht?
590
00:48:55,792 --> 00:48:57,500
- Help deze arme dame...
- Hé.
591
00:48:58,167 --> 00:48:59,292
Met wie praat Joe?
592
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
- Waar?
- Daar.
593
00:49:02,125 --> 00:49:03,125
Hier is hoe.
594
00:49:04,417 --> 00:49:06,375
Heeft hij stress? Hij ziet er slaapgebrek uit.
595
00:49:06,875 --> 00:49:08,833
Sadhu.
596
00:49:08,917 --> 00:49:10,167
VLOEIEND VULLEND IJS
597
00:49:10,250 --> 00:49:12,458
- Hè?
-Anong? Proef het!
598
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Erg lekker!
599
00:49:16,375 --> 00:49:18,708
- Rechts?
- Ja, het is lekker.
600
00:49:30,875 --> 00:49:35,333
ANONG'S HUIS
601
00:49:40,458 --> 00:49:42,250
Ontbreekt het geld?
602
00:49:42,333 --> 00:49:44,667
- Geldproblemen, kom naar meneer Mha.
- Ontbreekt het geld?
603
00:49:44,750 --> 00:49:46,833
- Ontbreekt het geld?
- Mha is genereus.
604
00:49:46,917 --> 00:49:50,583
- Gemakkelijke leningen, snelle overdracht, geen limieten.
- Mha is genereus.
605
00:49:50,667 --> 00:49:52,042
Bel ons als u geld nodig heeft.
606
00:49:52,125 --> 00:49:54,708
Als er een financieel probleem is,
bel meneer Mha.
607
00:49:54,792 --> 00:49:57,083
Gemakkelijke leningen. Geen grenzen.
608
00:49:58,917 --> 00:50:00,292
Gegroet, meneer Joe.
609
00:50:00,375 --> 00:50:01,375
Gegroet, meneer Mha.
610
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
Lang niet gezien.
611
00:50:04,417 --> 00:50:06,917
Ik zie dat het goed gaat met je bedrijf.
612
00:50:07,542 --> 00:50:08,792
Ik denk het wel.
613
00:50:10,125 --> 00:50:11,625
Ben je geïnteresseerd om het uit te proberen?
614
00:50:11,708 --> 00:50:13,167
Het kaartje is voor mij.
615
00:50:15,125 --> 00:50:16,417
Misschien een beetje, meneer?
616
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
Hoi!
617
00:50:22,250 --> 00:50:24,125
Of ben jij…
618
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
bang voor geesten?
619
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
Ik ben niet bang voor geesten.
620
00:50:36,458 --> 00:50:38,875
Ik ben meer bang
van mijn klanten betaalt niet.
621
00:50:40,583 --> 00:50:43,458
Wat dacht je ervan, na je ronde,
622
00:50:43,542 --> 00:50:45,125
Ik zorg dat het geld klaarstaat bij de uitgang.
623
00:50:46,250 --> 00:50:47,792
- Meneer Joe.
- Meneer Mha.
624
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
- Meneer Joe.
- Meneer Mha.
625
00:50:49,792 --> 00:50:50,792
Jij…
626
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
de verkeerde persoon uitgedaagd.
627
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
Ben je bereid dat te testen?
628
00:50:59,958 --> 00:51:02,458
Meneer Mha is nooit bang geweest voor geesten.
629
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
ANONG'S HUIS
630
00:51:14,292 --> 00:51:15,458
Meneer, gaat het met u?
631
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
Meneer Mha! Ik ben bang.
632
00:51:16,958 --> 00:51:21,000
Wat zal er met ons gebeuren
als je het niet haalt? Meneer!
633
00:51:24,583 --> 00:51:26,583
Ik ben vrij. Rente inbegrepen.
634
00:51:27,875 --> 00:51:30,417
- Gaan! Ga, snel!
- Gaan. Gaan!
635
00:51:55,000 --> 00:51:56,958
Denk je niet
dat was langer dan normaal?
636
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
Dat denk ik ook.
637
00:52:30,417 --> 00:52:32,333
Meesteres, heeft u keelpijn?
638
00:52:34,958 --> 00:52:36,375
Wil je wat water?
639
00:52:47,875 --> 00:52:48,875
Anong?
640
00:52:50,792 --> 00:52:51,792
Hoe is het met je?
641
00:52:52,792 --> 00:52:54,125
Ben je weer aan het graven?
642
00:52:54,208 --> 00:52:56,792
Ik heb alle schulden afbetaald.
643
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
Zo kun je eindelijk herboren worden.
644
00:53:07,292 --> 00:53:10,042
Ik heb nog steeds plezier
met dit spookhuis.
645
00:53:10,125 --> 00:53:12,833
Ja. Weet je dat ons huis
646
00:53:12,917 --> 00:53:16,208
behoort tot de top vijf van engste
spookhuizen in het land?
647
00:53:16,792 --> 00:53:17,792
Ja?
648
00:53:19,000 --> 00:53:22,083
En wanneer wordt het de eerste?
649
00:53:22,583 --> 00:53:25,583
Ik weet het niet.
650
00:53:29,583 --> 00:53:30,958
Dan…
651
00:53:33,083 --> 00:53:35,083
Ik wacht tot je de eerste plaats bereikt,
652
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
dan word ik herboren.
653
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
Ik heb geen haast.
654
00:53:41,750 --> 00:53:44,167
Ik ben hier al meer dan zeven decennia.
655
00:53:44,708 --> 00:53:47,833
Iets langer zou prima moeten zijn.
656
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
Hoe zit het met mijn mening?
657
00:53:53,833 --> 00:53:54,833
Ja.
658
00:53:55,500 --> 00:53:57,292
Blijf nog wat langer.
659
00:53:57,875 --> 00:53:59,167
Dat zou goed moeten zijn.
660
00:54:00,125 --> 00:54:01,250
Ja.
661
00:54:02,458 --> 00:54:03,583
Trouwens,
662
00:54:04,792 --> 00:54:06,667
ben je morgen vrij?
663
00:54:10,958 --> 00:54:13,375
Behalve dat het een geest is die rondzweeft,
664
00:54:13,917 --> 00:54:15,357
Ik doe verder niet zoveel.
665
00:54:20,875 --> 00:54:23,917
Thong Gon, ben je morgen vrij?
666
00:54:24,000 --> 00:54:27,583
Behalve dat ik met mijn hoofd rondzweef,
667
00:54:28,333 --> 00:54:30,042
Ik doe ook niet veel anders.
668
00:54:31,417 --> 00:54:33,750
ANONG'S HUIS
669
00:54:36,667 --> 00:54:39,292
EEN DAG GESLOTEN
670
00:54:41,958 --> 00:54:45,583
Mag ik eten en drinken aanbieden aan Anong,
671
00:54:45,667 --> 00:54:46,875
String Jippie,
672
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
Thong Gon,
673
00:54:48,083 --> 00:54:49,708
Sadhu?
674
00:54:50,458 --> 00:54:51,667
Au!
675
00:54:52,625 --> 00:54:54,250
- Nog een glas.
- Leuk?
676
00:54:56,083 --> 00:54:58,417
Kan dit concurreren met maneschijn?
677
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
Geweldig.
678
00:54:59,458 --> 00:55:00,583
Iedereen.
679
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Proost!
680
00:55:05,042 --> 00:55:06,375
Wauw!
681
00:55:13,333 --> 00:55:14,333
Nog een glas.
682
00:55:15,292 --> 00:55:16,292
Neem de hele fles.
683
00:55:19,625 --> 00:55:20,542
Hoi!
684
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
Hoi!
685
00:55:21,667 --> 00:55:23,667
Wauw...
686
00:55:23,750 --> 00:55:27,292
Zelfs op vakantie oefenen.
Hoe hardwerkend.
687
00:55:27,375 --> 00:55:29,917
Hé, ik heb je alleen op het werk ontmoet,
maar niet in het dagelijks leven.
688
00:55:30,583 --> 00:55:33,583
Kom op. Je geeft een feestje
zonder ons uit te nodigen.
689
00:55:33,667 --> 00:55:34,750
WAAR.
690
00:55:35,833 --> 00:55:38,958
Hé, ga zitten. Snel!
691
00:55:39,042 --> 00:55:41,375
- Stoel, ga zitten.
- Zitten. Zitten.
692
00:55:41,458 --> 00:55:43,875
Ja. Heeft het feest
al lang aan de gang?
693
00:55:45,333 --> 00:55:46,167
Hoe is het met je?
694
00:55:46,250 --> 00:55:51,667
Hé, jongens, maak het je gemakkelijk. Chill.
695
00:55:52,208 --> 00:55:53,917
Ben je moe?
696
00:55:54,000 --> 00:55:57,250
Mijn vrienden zijn moe.
Laat ze eerst gaan rusten. Rechts?
697
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
Wat is het?
698
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
Ik zal je wat vertellen.
699
00:56:00,500 --> 00:56:02,792
Ik ben naar honderd spookhuizen geweest.
700
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
Dit is de engste tot nu toe.
701
00:56:04,542 --> 00:56:06,417
- Veruit.
- Ja.
702
00:56:06,500 --> 00:56:07,792
Ben je mij gewoon aan het vleien?
703
00:56:08,750 --> 00:56:13,167
Nee, ik meen het. Jij vooral,
zijn het meest realistisch. Toch, Owen?
704
00:56:13,250 --> 00:56:15,875
Natuurlijk. Ik zag haar.
Ik was doodsbang.
705
00:56:15,958 --> 00:56:20,625
Trouwens,
zou jij nog een keer voor ons kunnen optreden?
706
00:56:20,708 --> 00:56:23,625
Is er een exclusieve geheime truc voor ons?
707
00:56:24,292 --> 00:56:25,625
Rechts!
708
00:56:25,708 --> 00:56:27,333
Ik heb het je verteld.
709
00:56:27,417 --> 00:56:28,417
Zou dat goed zijn?
710
00:56:29,083 --> 00:56:30,792
Maak me bang tot ik nuchter ben, mevrouw.
711
00:56:30,875 --> 00:56:32,250
Laat me eens kijken.
712
00:56:32,333 --> 00:56:33,750
Ja.
713
00:56:33,833 --> 00:56:36,875
Ga je gang!
714
00:56:36,958 --> 00:56:39,625
Ga je gang!
715
00:56:39,708 --> 00:56:41,208
Ga je gang!
716
00:56:41,292 --> 00:56:42,333
Ga je gang!
717
00:56:42,417 --> 00:56:44,417
Daar gaan we!
718
00:56:44,500 --> 00:56:45,917
Doe het! Doe het!
719
00:56:46,000 --> 00:56:47,875
- Ben je klaar?
- Dat zijn wij!
720
00:56:52,125 --> 00:56:54,542
Wauw! Geweldig!
721
00:56:56,500 --> 00:56:57,583
Wat is dat?
722
00:57:00,708 --> 00:57:01,917
Eh!
723
00:57:02,875 --> 00:57:03,875
Heilige shit!
724
00:57:05,250 --> 00:57:06,708
Applaus!
725
00:57:06,792 --> 00:57:10,083
- Geweldig! Ziet er zo echt uit!
- Zo gaaf!
726
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Zo echt!
727
00:57:12,917 --> 00:57:14,083
Je ziet er slaperig uit, toch?
728
00:57:14,167 --> 00:57:16,625
Rust eerst even uit.
Je hebt de hele dag geoefend.
729
00:57:16,708 --> 00:57:19,417
Oké, ik zal het mijn vrienden laten doen
ga eerst even rusten. Ze zijn slaperig.
730
00:57:19,500 --> 00:57:21,250
Prima.
731
00:57:22,458 --> 00:57:24,375
We vertrekken.
732
00:57:29,708 --> 00:57:31,667
O, ze zijn vertrokken.
733
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
- Jammer.
- Helemaal niet leuk.
734
00:57:33,500 --> 00:57:34,375
Helemaal geen vreugde.
735
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
Laten we in plaats daarvan dansen.
736
00:57:35,708 --> 00:57:38,083
Hé, dat liedje. Dat liedje.
737
00:57:38,167 --> 00:57:39,292
TEST MIJ
738
00:57:39,375 --> 00:57:40,375
Kom op.
739
00:57:40,417 --> 00:57:41,458
Ja.
740
00:57:42,292 --> 00:57:43,667
O, deze!
741
00:57:44,167 --> 00:57:45,375
Gaan.
742
00:57:51,292 --> 00:57:54,000
Wees niet bang, ik ben niet origineel
743
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
Ik ben anders
744
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
En ik ben absoluut niet zoals zij
745
00:58:00,625 --> 00:58:02,667
Ik hoorde dat ze goed was
746
00:58:02,750 --> 00:58:05,000
Maar zou je niet eerst naar mij kijken?
747
00:58:05,667 --> 00:58:08,958
Ik reserveer jou als mijn nummer één
748
00:58:09,042 --> 00:58:13,125
Ik weet dat je niet zeker weet wie jou verdient
749
00:58:13,208 --> 00:58:15,375
Kom op! Ik heb gewoon plezier.
750
00:58:15,458 --> 00:58:18,583
Houd op met zo veel op mij te letten.
Wat ben ik, een superster?
751
00:58:18,667 --> 00:58:20,125
Maar als je maar probeert na te denken
752
00:58:20,208 --> 00:58:22,458
En leer mij openhartig kennen, ja
753
00:58:22,542 --> 00:58:28,292
En je zult het zien
naar wie je hart zoekt
754
00:58:28,875 --> 00:58:33,583
Hoeveel ze ook van je houdt
Ik hou meer van jou
755
00:58:33,667 --> 00:58:38,167
Ik weet het ook niet,
Maar ik hou meer van jou
756
00:58:38,250 --> 00:58:42,375
Hoeveel ze je geeft
Ik zal je meer geven
757
00:58:42,458 --> 00:58:45,000
- Hé, geef me je hand.
- Laten we uitdagen...
758
00:58:45,083 --> 00:58:46,667
Dit.
759
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Zoals je vroeg.
760
00:58:49,667 --> 00:58:52,000
Ik heb je tas gerepareerd, opa!
761
00:58:52,083 --> 00:58:53,583
Help me kikkers vangen!
762
00:58:53,667 --> 00:58:54,667
Komen!
763
00:58:57,542 --> 00:58:59,625
Hoe is dat voor vreugde?
764
00:59:19,458 --> 00:59:20,458
Boos?
765
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Wie is er boos?
766
00:59:33,250 --> 00:59:34,333
Mevrouw Anong?
767
00:59:35,417 --> 00:59:37,167
Leer me alsjeblieft hoe ik moet dansen.
768
00:59:38,250 --> 00:59:39,250
Wil je?
769
00:59:46,375 --> 00:59:49,958
Ik ben blij om te zien
770
00:59:50,042 --> 00:59:55,208
Mijn hart klopt
Vanuit het zicht van je gezicht
771
00:59:55,292 --> 00:59:56,917
Ik kon alleen maar kijken
772
00:59:57,000 --> 00:59:59,875
- Aan je linkerkant.
- Je niet uit het oog verliezen
773
00:59:59,958 --> 01:00:04,917
- Zo blij als liefde mij vreugde geeft
- Ja, leraar.
774
01:00:05,708 --> 01:00:09,083
Maar als alleen zien genoeg was
775
01:00:09,167 --> 01:00:14,250
Oh helaas, we hebben elkaar nog nooit aangeraakt
776
01:00:14,333 --> 01:00:18,292
Want in mijn dromen, wij allebei
777
01:00:18,375 --> 01:00:24,292
streelden elkaar
De hele nacht de liefde bedrijven
778
01:00:24,375 --> 01:00:27,958
Ik wou dat ik je in mijn dromen zag
779
01:00:28,042 --> 01:00:32,750
Als we daar samen zijn, zouden we gelukkig zijn
780
01:00:32,833 --> 01:00:37,000
- Nog een keer. Je snapt het. Genoeg.
- Waarvan ik droom dat ik je elke avond zie
781
01:00:37,083 --> 01:00:43,708
Zoals ik het liefst droom, zo blij
782
01:00:54,625 --> 01:00:56,958
Bedankt voor het planten van al deze bloemen.
783
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Dit is precies hoe mijn huis er uitzag.
784
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
Je bent zo aardig.
785
01:01:11,250 --> 01:01:15,208
Weet je het niet,
toen ik deze plumeria-plant voor het eerst kocht,
786
01:01:15,292 --> 01:01:18,208
Ik heb het vergeleken met de foto van je huis.
787
01:01:18,292 --> 01:01:21,000
Ik telde elke tak
en bloem, alles,
788
01:01:21,083 --> 01:01:23,333
om het als identiek te krijgen
zo actueel mogelijk.
789
01:01:23,417 --> 01:01:24,667
Vooral dit.
790
01:01:25,458 --> 01:01:28,667
De bloem. In eerste instantie,
toen het aankwam, was het zo.
791
01:01:28,750 --> 01:01:29,958
Ziet er echt treurig uit.
792
01:01:30,042 --> 01:01:34,875
Maar nu. kijk hier eens naar,
helder en bloeiend.
793
01:01:37,125 --> 01:01:39,083
Vertel je vrienden om te bloeien
net als jij, zoon.
794
01:01:48,708 --> 01:01:49,958
Wat ben je aan het doen?
795
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
Dit…
796
01:01:55,500 --> 01:01:56,500
heet IG.
797
01:01:58,875 --> 01:02:01,250
Deze gebruiken wij voor opslag
onze favoriete foto's als herinneringen.
798
01:02:04,875 --> 01:02:06,042
Ja.
799
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
Wil jij er ook één hebben?
800
01:02:12,833 --> 01:02:14,000
Ik doe.
801
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Eén, twee, drie!
802
01:02:26,167 --> 01:02:28,500
Hoe komt het dat jouw foto mij niet toont?
803
01:02:29,250 --> 01:02:32,458
Ook al kan ik het niet zien,
Ik weet nog steeds dat je aan mijn zijde staat.
804
01:03:05,875 --> 01:03:08,708
WAT GEBEURT ER ALS JE VERLIEFD WORDT
MET EEN GEEST?
805
01:03:08,792 --> 01:03:11,458
DE LIEFDE MAKEN MET EEN GEEST
IS DAT ECHT EEN DING?
806
01:03:11,542 --> 01:03:17,667
VAN EEN GEEST HOUDEN IS DODELIJK! Ik heb een vriend verloren
LAATSTE JAAR. De geest nam hem mee
807
01:03:17,750 --> 01:03:18,893
Ik stierf bijna.
EEN VROUWELIJKE GEEST WIL ME NEMEN.
808
01:03:18,917 --> 01:03:20,351
SPEEL NIET MET GEEST.
EEN MOOIE GHOSE PROBEERDE ME TE DODEN.
809
01:03:20,375 --> 01:03:21,208
EEN GEEST heeft net het leven van mijn zus weggenomen.
810
01:03:21,292 --> 01:03:25,042
MENS EN GEEST
SAMEN KAN ZEKER NIET.
811
01:03:56,208 --> 01:03:57,292
Anong?
812
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
String Jaap?
813
01:04:05,833 --> 01:04:06,875
Thong Gon?
814
01:04:18,083 --> 01:04:19,083
Anong?
815
01:04:27,625 --> 01:04:28,625
Anong?
816
01:04:31,500 --> 01:04:33,542
- Joe.
- Wauw! Au!
817
01:04:33,625 --> 01:04:35,042
ANONG'S HUIS
818
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Joe?
819
01:04:59,292 --> 01:05:02,625
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.
820
01:05:08,833 --> 01:05:10,125
Joe!
821
01:05:12,875 --> 01:05:14,042
Joe!
822
01:06:01,042 --> 01:06:02,042
Anong?
823
01:06:07,375 --> 01:06:08,375
Anong!
824
01:06:19,625 --> 01:06:20,667
Hoi!
825
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Verdomme, wie ben jij?
826
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Wat in vredesnaam?
827
01:06:56,917 --> 01:06:58,125
Hé, ga kijken. Is er nog iets over?
828
01:07:31,000 --> 01:07:32,292
Gaan.
829
01:08:18,708 --> 01:08:19,708
Anong?
830
01:08:23,083 --> 01:08:24,625
Au!
831
01:08:38,667 --> 01:08:39,667
Wat is er gebeurd, Anong?
832
01:08:44,042 --> 01:08:46,875
De overvallers hebben je hoofd gestoten
en jij viel flauw.
833
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Dus ik kwam helpen.
834
01:08:50,333 --> 01:08:51,333
Hoe heb je dat gedaan?
835
01:08:56,958 --> 01:08:59,500
Ik bezat jouw lichaam...
836
01:09:00,500 --> 01:09:03,167
en zorgde voor die mensen.
837
01:09:08,000 --> 01:09:12,125
Je kijkt niet
om mij mee te nemen, toch?
838
01:09:12,708 --> 01:09:14,875
Ik heb er nooit aan gedacht om dat te doen.
839
01:09:16,208 --> 01:09:17,625
Ik was gewoon...
840
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
wat bloemen brengen.
841
01:09:52,542 --> 01:09:55,833
SAM KHOK
842
01:09:55,917 --> 01:09:56,917
Dank je.
843
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
Hé, punker!
844
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
- Waar gaan jullie heen?
- Hoe gaat het, broer?
845
01:10:07,417 --> 01:10:08,417
Waar ga je heen?
846
01:10:08,458 --> 01:10:09,875
Mijn vriendin meenemen naar de tempel.
847
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
Wie is je vriendin?
848
01:10:11,708 --> 01:10:13,583
Mijn belangrijkste taak is haar boos maken.
849
01:10:13,667 --> 01:10:15,292
Maar mijn favoriete baan is haar de liefde bedrijven.
850
01:10:16,083 --> 01:10:17,083
Au!
851
01:10:17,875 --> 01:10:18,792
Ik zie je later.
852
01:10:18,875 --> 01:10:20,000
Doei.
853
01:10:28,542 --> 01:10:31,250
ANONG'S HUIS
854
01:10:48,833 --> 01:10:50,667
Hoe gaat het met de hoofdwond?
855
01:10:51,583 --> 01:10:54,667
Het is veel beter.
856
01:10:55,708 --> 01:10:56,708
Dank je, Anong.
857
01:11:00,667 --> 01:11:04,375
Hoe gaat het met de nekwond, Thong Gon?
858
01:11:05,083 --> 01:11:06,625
Het wordt beter.
859
01:11:07,167 --> 01:11:09,250
Bedankt, Thong Yip.
860
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Wassup?
861
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
Ja.
862
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
Nieuwjaar?
863
01:11:30,375 --> 01:11:31,625
Hm…
864
01:11:31,708 --> 01:11:33,292
Niet zeker. Later praten?
865
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Ja, zeker.
866
01:11:39,292 --> 01:11:40,292
Vriendin?
867
01:11:41,667 --> 01:11:42,750
Ach, ja.
868
01:11:42,833 --> 01:11:45,833
Mijn vriendin belde om mij uit te nodigen
naar het nieuwjaarsfeest.
869
01:11:48,458 --> 01:11:50,208
Ga je?
870
01:11:54,667 --> 01:11:57,583
Ik wil meer met deze vriendin meegaan.
871
01:12:00,583 --> 01:12:02,704
Wil je gaan
samen naar het nieuwjaarsfeest?
872
01:12:14,500 --> 01:12:15,542
Wat ben je aan het doen?
873
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Hoi! Eén moment.
874
01:12:24,583 --> 01:12:27,042
INSTRUCTIES VOOR SLAAPPILTJES
875
01:12:28,875 --> 01:12:29,917
Shit.
876
01:12:30,458 --> 01:12:33,042
INSTRUCTIES VOOR SLAAPPILTJES
877
01:12:42,417 --> 01:12:46,417
Links, Jo. Juist, Kong.
878
01:12:46,500 --> 01:12:48,375
- Ja, het pad naar je huis.
- Links, Joe.
879
01:12:48,458 --> 01:12:49,476
Er is een nieuwe weg geasfalteerd.
880
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
Het brengt me naar rechts en dan naar links.
881
01:12:51,292 --> 01:12:53,351
Vervolgens, op het kruispunt,
Ik moet rechtsaf en dan linksaf.
882
01:12:53,375 --> 01:12:55,125
Links, Jo. Juist, Kong.
883
01:12:55,208 --> 01:12:56,458
En toen ging er nog eentje weg!
884
01:12:56,542 --> 01:13:00,625
Links, Jo. Juist, Kong.
885
01:13:04,167 --> 01:13:05,458
Hé, hier.
886
01:13:06,333 --> 01:13:07,614
Neem een drankje. Je moet moe zijn.
887
01:13:08,833 --> 01:13:10,042
Waarom heb je mij gebeld?
888
01:13:10,125 --> 01:13:11,625
Hè? Nee…
889
01:13:11,708 --> 01:13:14,000
Niets? Ik dacht alleen maar
jij bent helemaal hierheen gereden,
890
01:13:14,083 --> 01:13:15,875
je moet dorst hebben. Neem een drankje.
891
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Ah, ik zie het.
892
01:13:23,333 --> 01:13:24,559
Laat mij de tafel repareren.
De drank morst.
893
01:13:24,583 --> 01:13:27,250
Hé, dat is prima!
Het is oud. Neem eerst een slokje.
894
01:13:27,333 --> 01:13:29,250
Het is oké, rustig aan. Even een liftje.
895
01:13:29,333 --> 01:13:30,333
Kom op.
896
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
Help me.
897
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
Jouw tafel...
898
01:13:37,875 --> 01:13:39,115
Verdomd, je bureau is behoorlijk zwaar.
899
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
Ik denk dat dat het opgelost heeft.
900
01:13:42,167 --> 01:13:43,458
Ik denk het niet. Kijk.
901
01:13:43,542 --> 01:13:44,559
Neem gewoon een slokje, anders morst het.
902
01:13:44,583 --> 01:13:45,583
Laten we het later oplossen.
903
01:13:45,667 --> 01:13:47,309
Het is zodat we konden praten
zonder onderbrekingen.
904
01:13:47,333 --> 01:13:48,643
Gewoon een klein duwtje. Ik zal je helpen.
905
01:13:48,667 --> 01:13:50,125
Onderstaand. Kom hier.
906
01:13:52,417 --> 01:13:54,042
Kom op. Help me. Het is zwaar.
907
01:13:58,000 --> 01:13:59,708
- Is dat gelukt?
- Maar de vloer is oud.
908
01:13:59,792 --> 01:14:00,625
Ik moet het repareren.
909
01:14:00,708 --> 01:14:01,869
Nog steeds niet. Laten we weer gaan.
910
01:14:04,000 --> 01:14:06,375
Nog steeds nee. Opnieuw.
911
01:14:06,958 --> 01:14:09,125
Meer…
912
01:14:09,208 --> 01:14:11,708
Verder. Rechts.
913
01:14:11,792 --> 01:14:12,792
Ik heb het.
914
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
Een beetje achteruit.
915
01:14:14,292 --> 01:14:15,292
Achteruit?
916
01:14:16,792 --> 01:14:19,184
- Is het nu recht?
- Je moet je oren opzij trekken.
917
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
Nog een beetje meer.
918
01:14:24,292 --> 01:14:25,375
Ik denk dat dat het deed.
919
01:14:25,458 --> 01:14:27,750
Oké.
920
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
O, beter.
921
01:14:31,417 --> 01:14:32,417
Kom, broer.
922
01:14:35,542 --> 01:14:39,167
Bro. Ik denk vandaag,
Ik zal Soda vragen mijn vriendin te zijn.
923
01:14:39,250 --> 01:14:40,417
Wat denk je?
924
01:14:40,500 --> 01:14:42,000
Dat is... geweldig!
925
01:14:42,083 --> 01:14:43,708
Ik ga het vragen tijdens het aftellen.
926
01:14:43,792 --> 01:14:46,375
Zoals drie, twee, één.
Zodra het vuurwerk is afgestoken: knallen!
927
01:14:47,250 --> 01:14:48,292
ik zal zeggen...
928
01:14:49,417 --> 01:14:50,417
"Frisdrank.
929
01:14:51,292 --> 01:14:52,372
Wil jij mijn vriendin zijn?"
930
01:14:52,792 --> 01:14:53,667
Verdomd!
931
01:14:53,750 --> 01:14:55,417
Verdomd gaaf! Hoe was dat?
932
01:14:55,500 --> 01:14:57,083
- Ja.
- Geef me een toost.
933
01:14:58,042 --> 01:14:59,042
Proost.
934
01:14:59,125 --> 01:15:00,125
Het hele glas.
935
01:15:04,792 --> 01:15:05,917
Het hele glas. Kom op.
936
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
Weet je dat?
937
01:15:25,417 --> 01:15:27,125
Toen ik haar voor het eerst zag,
938
01:15:27,208 --> 01:15:31,000
Ik wist dat ze dat zou doen
zeker de moeder van mijn kinderen zijn.
939
01:15:32,792 --> 01:15:34,352
Wij kennen elkaar al heel lang.
940
01:15:36,000 --> 01:15:37,958
Ik val nog steeds elke keer voor haar.
941
01:15:38,667 --> 01:15:40,917
Opvallend. Elegant.
942
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
Zo schattig.
943
01:15:43,750 --> 01:15:45,500
Ik vind haar heel leuk
944
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Kong.
945
01:15:47,875 --> 01:15:49,715
- Suppen, broer?
- Ik moet je iets vertellen.
946
01:15:54,583 --> 01:15:57,125
Die avond heb je...
947
01:16:02,458 --> 01:16:04,708
Kong? Kong?
948
01:16:18,292 --> 01:16:23,708
Je staat daar naast mij
949
01:16:23,792 --> 01:16:29,417
Ik heb er zelfs nooit van gedroomd je te ontmoeten
950
01:16:29,500 --> 01:16:32,500
In de stad van miljoenen
951
01:16:32,583 --> 01:16:37,458
Zonder te hoeven kijken
952
01:16:38,042 --> 01:16:40,875
Je hebt mij al
953
01:16:49,917 --> 01:16:53,750
Vroeger was ik gewoon een andere man
954
01:16:53,833 --> 01:16:58,833
In de stad van eenzaamheid
955
01:17:00,833 --> 01:17:04,583
Ik was niemand
956
01:17:04,667 --> 01:17:10,625
- Tot je mijn hart binnenkwam
- Mooi?
957
01:17:11,750 --> 01:17:16,792
- Toen veranderde mijn kamer van kleur
- Anong!
958
01:17:16,875 --> 01:17:21,708
Het was prachtig
Meer dan ik ergens anders kon vinden
959
01:17:21,792 --> 01:17:25,375
Het is alsof de tijd stilstaat
960
01:17:25,458 --> 01:17:30,750
- Honderd, meneer.
- En deze stad zal niet meer eenzaam zijn
961
01:17:30,833 --> 01:17:34,417
Als ik jou vandaag heb
962
01:17:34,500 --> 01:17:40,083
- Zo schattig, Anong!
- Je staat daar naast mij
963
01:17:40,167 --> 01:17:45,708
Ik heb er zelfs nooit van gedroomd je te ontmoeten
964
01:17:45,792 --> 01:17:48,000
- In de stad van miljoenen
- Anong. Laten we een selfie maken.
965
01:17:48,083 --> 01:17:51,667
- Ja.
- Zonder te hoeven kijken
966
01:17:51,750 --> 01:17:54,333
Eén, twee, drie!
967
01:17:54,417 --> 01:17:57,750
Je hebt mij al
968
01:18:11,375 --> 01:18:13,958
Anong! Hier is hoe je het doet.
969
01:18:14,583 --> 01:18:17,833
Doe de noedels op de lepel,
970
01:18:18,542 --> 01:18:21,167
en draai het zo rond.
971
01:18:24,875 --> 01:18:29,458
Ja. Dan zal het zo zijn.
Dan kun je het eten.
972
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
Ja.
973
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
Schijnt erg lekker te zijn.
974
01:18:48,583 --> 01:18:50,125
Dit is geweldig.
975
01:18:50,792 --> 01:18:52,667
Ik heb het huis niet verlaten
in een zeer lange tijd.
976
01:18:54,417 --> 01:18:55,417
Hoeveel jaar?
977
01:18:56,208 --> 01:18:58,042
Waarschijnlijk over…
978
01:18:59,333 --> 01:19:00,542
tachtig jaar.
979
01:19:00,625 --> 01:19:01,625
Wat zei hij?
980
01:19:03,000 --> 01:19:06,042
En toen,
als koppels op date gingen,
981
01:19:06,750 --> 01:19:09,792
waar zijn ze heen gegaan?
982
01:19:12,292 --> 01:19:14,833
Om een film te kijken op het stadhuis.
983
01:19:14,917 --> 01:19:17,375
Als er een kermis was, naar Wat Phra Kaew
984
01:19:17,458 --> 01:19:19,208
of naar Sao Ching Cha.
985
01:19:24,500 --> 01:19:27,708
En waar gaan we nu heen?
986
01:19:59,083 --> 01:20:01,000
Hoe is het met je? Heb je plezier?
987
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
Zo leuk!
988
01:20:45,917 --> 01:20:48,333
Bedankt dat je me meeneemt op reis.
989
01:20:49,042 --> 01:20:50,208
Laten we het opnieuw doen.
990
01:20:53,042 --> 01:20:55,708
Maar ik heb ook medelijden met Kong.
991
01:20:55,792 --> 01:20:58,750
Kom op. Voel je niet slecht voor hem.
992
01:21:00,250 --> 01:21:01,375
Hoe zit het,
993
01:21:01,458 --> 01:21:03,167
zou je de volgende keer in plaats daarvan frisdrank kunnen nemen?
994
01:21:10,125 --> 01:21:13,458
Of misschien... Oom Pom? Dat is prima…
995
01:21:13,542 --> 01:21:14,542
Ja.
996
01:21:24,208 --> 01:21:26,583
Laten we daar later over nadenken.
Wie het gaat worden.
997
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Ja.
998
01:21:29,042 --> 01:21:31,458
Op dit moment de sfeer
van het Nieuwjaarsfeest 2024
999
01:21:31,542 --> 01:21:33,542
op Khao San Road zijn zo energiek!
1000
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
Het is zover.
1001
01:21:34,667 --> 01:21:36,833
Laten we samen aftellen!
1002
01:21:36,917 --> 01:21:38,667
Tien, negen,
1003
01:21:38,750 --> 01:21:40,417
acht, zeven,
1004
01:21:40,500 --> 01:21:41,833
zes, vijf,
1005
01:21:41,917 --> 01:21:42,917
vier, …
1006
01:21:43,000 --> 01:21:45,792
- Drie, twee, één!
- Drie, twee, één!
1007
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
Ik hou van je, Anong.
1008
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
Ik hou ook van jou, Joe.
1009
01:23:06,917 --> 01:23:07,958
Shit!
1010
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Wat?
1011
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
- Shit! Hoi!
- Wat ben je aan het doen?
1012
01:23:19,167 --> 01:23:20,667
Hé, kalm aan. Hé...
1013
01:23:20,750 --> 01:23:21,750
Luister eerst naar mij.
1014
01:23:22,250 --> 01:23:23,250
Over gisteravond…
1015
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
- Gisteravond...
- Ja.
1016
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
Proost.
1017
01:23:30,500 --> 01:23:31,958
Laten we het vieren. Het hele glas.
1018
01:23:33,000 --> 01:23:34,042
Het hele glas. Kom op.
1019
01:23:38,625 --> 01:23:40,726
- Hoe kon je mij dit aandoen!?
- Kalmeer. Luister naar mij.
1020
01:23:40,750 --> 01:23:42,208
Nee, dat doe ik niet!
1021
01:23:42,292 --> 01:23:44,012
dacht ik altijd
je was geen goed mens.
1022
01:23:44,042 --> 01:23:45,292
Christus…
1023
01:23:50,375 --> 01:23:52,750
En durf het aan niemand te vertellen.
1024
01:24:34,625 --> 01:24:36,500
- O, hé.
- Wat heb je precies met mij gedaan?
1025
01:24:36,583 --> 01:24:37,625
Wat bedoel je?
1026
01:24:39,042 --> 01:24:40,167
Waarom ben ik hier?
1027
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
BIJ KHAO SAN. DIT PAAR IS ZO LEUK!
1028
01:24:43,042 --> 01:24:45,125
- Shit!
- Wat voor tovenarij is dit?
1029
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
- Hoi!
- Vertel me wat je me hebt aangedaan!
1030
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
- Luister eerst naar mij.
- Wat in vredesnaam? Spreken!
1031
01:24:49,292 --> 01:24:50,292
- Luister naar mij.
- Spreken!
1032
01:24:50,333 --> 01:24:52,542
- Kalmeer!
- Wat heb je verdomme gedaan? Spreken!
1033
01:24:52,625 --> 01:24:54,101
- Nou...
- Waarom stotter je? Spreken!
1034
01:24:54,125 --> 01:24:55,708
- Luisteren!
- Luister eerst naar mij.
1035
01:24:56,375 --> 01:24:57,792
Spreek, waarom niet!?
1036
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
- Spreek...
- Je was bezeten!
1037
01:25:00,917 --> 01:25:02,077
Wat zeg je verdomme?
1038
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Hier.
1039
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
Geesten.
1040
01:25:25,375 --> 01:25:27,667
Onzin. Gebrabbel.
1041
01:25:27,750 --> 01:25:28,790
Dit zijn allemaal jouw mensen.
1042
01:25:29,208 --> 01:25:31,708
Wat heb je met mij gedaan? Zeg het.
1043
01:25:31,792 --> 01:25:33,208
Hé, ben je gek?
1044
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Hoi.
1045
01:25:45,750 --> 01:25:48,292
Een mens en een geest?
1046
01:25:48,375 --> 01:25:49,875
Je kunt niet eens aanraken!
1047
01:25:49,958 --> 01:25:51,839
Vind je dat goed?
Ik denk dat het een doodlopende weg is.
1048
01:25:51,875 --> 01:25:54,292
Ik denk dat je het liever moet vinden
iemand in levende lijve.
1049
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Denk er maar eens over na.
1050
01:25:55,542 --> 01:25:56,643
Voordat je elkaar kunt ontmoeten,
1051
01:25:56,667 --> 01:25:57,917
jij moet eerst sterven.
1052
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
En als jij sterft, is ze al herboren.
1053
01:26:01,625 --> 01:26:03,893
Dan wacht je tot ze reïncarneert.
En dat doe je na haar.
1054
01:26:03,917 --> 01:26:06,317
Wat betekent dat ze tegen die tijd al lang dood is.
En dat doe je na haar,
1055
01:26:06,750 --> 01:26:07,875
dan sterf je weer.
1056
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
En zij ook.
1057
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
Laten we zeggen dat je dat bent
en vervolgens tegelijkertijd herboren.
1058
01:26:12,042 --> 01:26:14,208
Misschien ben je dat niet
als mens geboren, is dat niet waar?
1059
01:26:15,875 --> 01:26:16,917
Een mens en een dier...
1060
01:26:17,792 --> 01:26:18,832
Dat zou ook niet werken!
1061
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
ANONG'S HUIS
1062
01:26:48,667 --> 01:26:50,083
Ik heb met Kong gesproken.
1063
01:26:50,167 --> 01:26:52,042
Hij beloofde het aan niemand te vertellen.
1064
01:26:54,500 --> 01:26:55,583
Dat is goed.
1065
01:27:10,792 --> 01:27:12,208
Heel erg bedankt, jongen.
1066
01:27:15,167 --> 01:27:17,000
- Kiddo.
- Ja, opa?
1067
01:27:17,083 --> 01:27:18,883
- Verkoop je goed?
- Goed genoeg, opa.
1068
01:27:21,917 --> 01:27:23,333
Welke raakt het hardst?
1069
01:27:24,792 --> 01:27:26,125
Voor jou, deze.
1070
01:27:26,208 --> 01:27:28,000
De macht van de olifant.
1071
01:27:28,583 --> 01:27:32,625
Het geeft je energie
en lest je dorst.
1072
01:27:32,708 --> 01:27:36,500
Zou het gepast zijn? Ik moet verkopen...
1073
01:27:36,583 --> 01:27:37,875
Ik vind dat een weigering...
1074
01:27:38,542 --> 01:27:40,417
Hé... Maar ik heb dorst, zoon. Zeer dorstig.
1075
01:27:41,708 --> 01:27:43,083
Niet te veel. Ik moet werken.
1076
01:27:43,167 --> 01:27:44,042
Weet je het zeker?
1077
01:27:44,125 --> 01:27:45,667
Ja. De macht van de olifant.
1078
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Hoe was dat?
1079
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
Doet zijn naam eer aan.
1080
01:28:01,375 --> 01:28:03,375
Met deze energie,
Ik ben de hele nacht aan het grillen.
1081
01:28:05,125 --> 01:28:07,167
Kind, is er nog iets anders?
1082
01:28:07,792 --> 01:28:08,875
Wat nog meer?
1083
01:28:21,542 --> 01:28:22,708
Joe?
1084
01:28:23,375 --> 01:28:25,917
- Miw?
- Miw, wacht op mij!
1085
01:28:26,000 --> 01:28:27,542
Deze geest heeft zojuist haar nek verdraaid!
1086
01:28:27,625 --> 01:28:28,917
Waarom zou je dat in godsnaam doen?
1087
01:28:30,208 --> 01:28:31,208
Hoi!
1088
01:28:32,042 --> 01:28:33,208
Joe?
1089
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Azië.
1090
01:28:38,417 --> 01:28:41,042
Hé, hoe was dat? Plezier? Ik heb het zelf gedaan.
1091
01:28:41,708 --> 01:28:44,167
Heel eng. We gingen bijna dood. Kijk.
1092
01:28:44,250 --> 01:28:45,333
Of misschien ben ik dood, Miw?
1093
01:28:47,917 --> 01:28:49,750
Hoe gaat het? Gaat het goed met je?
1094
01:28:49,833 --> 01:28:51,154
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
1095
01:28:52,250 --> 01:28:54,167
Het gaat tot nu toe geweldig.
1096
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
Jij?
1097
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
Prima.
1098
01:29:03,542 --> 01:29:04,542
Nou…
1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,237
Ik zag daar een gegrilde kikkerkraam.
Tot straks, jongens.
1100
01:29:07,292 --> 01:29:08,458
Ja, de beroemde.
1101
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Een kleine wandeling?
1102
01:29:14,958 --> 01:29:15,958
Zeker.
1103
01:29:21,750 --> 01:29:25,667
Het kostte je maar twee drankjes.
1104
01:29:28,417 --> 01:29:29,417
Zwakke oude man.
1105
01:29:29,958 --> 01:29:31,519
Hoi. Waar is de kikkerkraamverkoper gebleven?
1106
01:29:31,583 --> 01:29:33,542
Hij ligt hier.
1107
01:29:35,250 --> 01:29:36,490
Hoeveel stokjes wil je?
1108
01:29:37,292 --> 01:29:39,042
- Ben jij degene?
- Ja.
1109
01:29:39,667 --> 01:29:41,292
Natuurlijk, laat me ze eens bekijken.
1110
01:29:42,792 --> 01:29:46,167
Verdomd! Ziet er zo heerlijk uit!
1111
01:29:47,667 --> 01:29:48,792
Ken je Joe?
1112
01:29:48,875 --> 01:29:50,167
Joe?
1113
01:29:50,875 --> 01:29:53,250
Oh, dat is de ex-vriend van mijn vriend.
1114
01:29:54,292 --> 01:29:55,375
Ex-vriend?
1115
01:29:56,000 --> 01:29:57,375
Zoals een oude vriend?
1116
01:29:58,000 --> 01:29:59,167
Oom.
1117
01:29:59,250 --> 01:30:02,042
Een vriendje is een vriendje.
Een vriend is een vriend.
1118
01:30:02,125 --> 01:30:03,809
Bent u afkomstig uit bijvoorbeeld
een eeuw geleden of zo?
1119
01:30:03,833 --> 01:30:05,667
Vriendjes en vriendinnen zijn verliefd.
1120
01:30:05,750 --> 01:30:09,292
En als het een beetje wordt
te comfortabel, ze zouden zoiets zijn van...
1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Dat ook. Weet je?
1122
01:30:13,208 --> 01:30:16,292
Ik neem deze twee stokken,
Opa. Verwarm ze alstublieft voor mij.
1123
01:30:16,375 --> 01:30:17,375
Ja.
1124
01:30:22,458 --> 01:30:23,458
Heb je dat?
1125
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
O, wat een slet!
1126
01:30:26,292 --> 01:30:29,667
Met een man werden je handen zo zwak,
Je kunt niet eens een verdomde fles openen.
1127
01:30:29,750 --> 01:30:33,083
Bij mij wrik je frisdrankblikjes los
openen met je tanden.
1128
01:30:34,250 --> 01:30:35,292
Rechts?
1129
01:30:35,375 --> 01:30:38,625
Met je man, dat ben je
zo levendig, giechelend en zo.
1130
01:30:38,708 --> 01:30:41,000
Met mij, jouw gezicht
is zo krom als een voet.
1131
01:30:41,083 --> 01:30:42,833
Wil je hier een kans op maken?
1132
01:30:42,917 --> 01:30:44,500
Kijk, opa.
1133
01:30:44,583 --> 01:30:45,875
Is dit wat jij een slet noemt?
1134
01:30:45,958 --> 01:30:48,458
Zoek het maar uit, opa.
Je bent tenslotte zo oud.
1135
01:30:48,542 --> 01:30:53,083
Schokkend! Hij hield gewoon haar middel vast!
1136
01:30:53,167 --> 01:30:55,583
Is dit een oude vlam aan het ontsteken?
Denk je niet?
1137
01:30:55,667 --> 01:31:00,208
Denk je dat ze terugkomen? Kijk!
1138
01:31:00,292 --> 01:31:01,875
Wat een trotse slet is mijn vriend!
1139
01:31:08,750 --> 01:31:11,958
Nee! Je hebt mijn kikkers verbrand!
1140
01:31:15,125 --> 01:31:16,292
Ik zei: warm ze op!
1141
01:31:16,792 --> 01:31:17,792
Opa!
1142
01:31:18,292 --> 01:31:19,792
Weet jij wat warm is?
1143
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
Naar huis?
1144
01:31:24,667 --> 01:31:26,083
Op wie denk je dat ik wacht?
1145
01:31:26,167 --> 01:31:27,250
De kikker.
1146
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
Ik wacht op je, zus.
1147
01:31:28,417 --> 01:31:29,542
Ga dan, zus.
1148
01:31:30,333 --> 01:31:31,333
Betalen.
1149
01:31:31,417 --> 01:31:32,500
ANONG'S HUIS
1150
01:31:32,583 --> 01:31:34,667
Je hebt het verbrand, opa. Geef mij korting.
1151
01:31:34,750 --> 01:31:36,250
Hier is het.
1152
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
Bedankt.
1153
01:31:38,875 --> 01:31:40,750
Laten we gaan. We vertrekken.
1154
01:31:42,375 --> 01:31:43,375
Tot ziens, Azië.
1155
01:31:44,458 --> 01:31:46,292
Hé, maïs!
1156
01:31:46,375 --> 01:31:47,809
- Wacht op mij.
- Ben je weer aan het eten?
1157
01:31:47,833 --> 01:31:49,917
Opnieuw. Moet weer eten.
1158
01:32:01,458 --> 01:32:03,619
Ben je morgen vrij?
Kom je mijn tentoonstelling bekijken?
1159
01:32:05,167 --> 01:32:06,083
Morgen?
1160
01:32:06,167 --> 01:32:07,917
Ja. Het is de laatste dag.
1161
01:32:11,792 --> 01:32:12,792
Zeker.
1162
01:32:15,208 --> 01:32:16,208
Ik zie je daar.
1163
01:32:17,083 --> 01:32:18,083
Ik zie je daar.
1164
01:32:20,625 --> 01:32:22,625
ANONG'S HUIS
1165
01:32:37,875 --> 01:32:40,750
MIW HET MOMENT
1166
01:32:40,833 --> 01:32:43,917
HET BELANGRIJKE MOMENT IN JE LEVEN
1167
01:33:10,500 --> 01:33:12,125
Herinner je je die dag nog?
1168
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
Wie zou het kunnen vergeten?
1169
01:33:14,458 --> 01:33:15,792
We werden dronken in Khao San,
1170
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
vervolgens naar Bang Saen gereden.
1171
01:33:18,792 --> 01:33:20,000
Hoe zijn we er levend uitgekomen?
1172
01:33:20,792 --> 01:33:21,708
Wie heeft de uitdaging aangegaan?
1173
01:33:21,792 --> 01:33:24,000
WHO? Je vraagt je echt af wie?
1174
01:33:24,792 --> 01:33:27,750
Wie was degene die nam
drie tequilashots en riep:
1175
01:33:27,833 --> 01:33:29,542
"Zee, zee, zee!"
1176
01:33:29,625 --> 01:33:30,945
zodat het hele restaurant het kan horen?
1177
01:33:31,917 --> 01:33:33,042
Was het het waard?
1178
01:33:36,917 --> 01:33:37,917
Meer dan de moeite waard.
1179
01:33:41,000 --> 01:33:43,125
Ik krijg geen kans
om die dingen weer te doen.
1180
01:33:46,958 --> 01:33:49,333
Zo groot zullen we de maan niet zien.
1181
01:33:54,583 --> 01:33:56,000
Het was eigenlijk geweldig toen.
1182
01:34:02,375 --> 01:34:03,417
Uhm.
1183
01:34:14,375 --> 01:34:16,458
Hoe gaat het? Elke vriendin?
1184
01:34:33,042 --> 01:34:34,708
ANONG'S HUIS
1185
01:34:47,792 --> 01:34:49,500
Wij kunnen dit niet meer aan.
1186
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
Wat is er aan de hand?
1187
01:34:52,042 --> 01:34:55,167
Als ze zo eng kon worden,
dan had je ons niet nodig gehad.
1188
01:34:55,958 --> 01:34:56,958
Hè?
1189
01:34:59,833 --> 01:35:00,917
Ik ga weg!
1190
01:35:10,375 --> 01:35:13,125
Anong! Waarom doe je dit?
1191
01:35:15,542 --> 01:35:16,667
Is dat niet hoe je bang wordt?
1192
01:35:17,250 --> 01:35:18,667
Je zei dat ik bang moest worden.
1193
01:35:19,708 --> 01:35:21,083
En door dit te doen, als...
1194
01:35:21,167 --> 01:35:22,351
andere mensen komen er daadwerkelijk achter
dat je een geest bent,
1195
01:35:22,375 --> 01:35:23,625
wat zou je doen?
1196
01:35:24,208 --> 01:35:26,167
Nou, ik ben een geest.
1197
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
Zo zijn geesten.
Ik kan niet als een mens zijn.
1198
01:35:33,000 --> 01:35:34,625
Kunnen we rustig praten?
1199
01:35:51,833 --> 01:35:53,042
Wat is er mis?
1200
01:35:56,125 --> 01:35:59,167
Ik ben een vriend, geen vriendin.
1201
01:36:03,083 --> 01:36:04,083
Dat klopt.
1202
01:36:04,667 --> 01:36:07,208
Hoe kunnen een persoon en een geest
een relatie hebben?
1203
01:36:08,542 --> 01:36:10,500
We kunnen elkaar alleen ontmoeten als het donker is.
1204
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
We kunnen nergens samen heen.
1205
01:36:12,417 --> 01:36:14,458
We kunnen elkaar niet voeden.
1206
01:36:14,542 --> 01:36:18,792
Kan niet aanraken. Ik kan niet trouwen. Kan geen kinderen krijgen.
1207
01:36:18,875 --> 01:36:21,583
Ik kan niets doen.
Alles is onmogelijk.
1208
01:36:21,667 --> 01:36:24,250
Begrijp je het niet? Het is onmogelijk!
1209
01:36:43,167 --> 01:36:44,417
Waarom kan het niet mogelijk zijn?
1210
01:37:05,792 --> 01:37:09,708
Ik, de heer Wisarut Techamahapaisarnkij,
1211
01:37:11,125 --> 01:37:15,375
zal een eed afleggen om trouw te zijn
en respectvol tegenover mevrouw Anong.
1212
01:37:16,958 --> 01:37:19,667
In tijden van geluk en ontberingen.
1213
01:37:21,250 --> 01:37:24,625
In tijden van ziekte en welzijn.
1214
01:37:31,542 --> 01:37:34,333
Ik, mevrouw Anong Yothanarong,
1215
01:37:35,708 --> 01:37:37,417
zal een eed afleggen
1216
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
om trouw te zijn aan meneer Wisarut.
1217
01:37:42,458 --> 01:37:44,958
In tijden van geluk en ontberingen.
1218
01:37:45,542 --> 01:37:47,792
In tijden van ziekte en welzijn.
1219
01:37:50,417 --> 01:37:51,792
Ik zal van mevrouw Anong houden
1220
01:37:53,500 --> 01:37:56,125
zolang ik leef.
1221
01:37:58,083 --> 01:37:59,250
En ik…
1222
01:38:02,042 --> 01:38:03,833
zal van meneer Wisarut houden.
1223
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
Ook al is mijn leven van mij gescheiden.
1224
01:38:22,708 --> 01:38:24,768
Heb je iets
wat je wilde doen toen je nog leefde
1225
01:38:24,792 --> 01:38:26,292
maar kreeg je daar niet de kans voor?
1226
01:38:26,375 --> 01:38:27,792
Veel dingen.
1227
01:38:28,833 --> 01:38:30,125
Heb je er geen spijt van?
1228
01:38:34,000 --> 01:38:35,958
In het verleden deed ik dat wel.
1229
01:38:38,417 --> 01:38:39,958
Maar nu doe ik dat niet.
1230
01:40:50,292 --> 01:40:55,750
Je hoeft het niet te weten
Hoe onze liefde werkt
1231
01:40:55,833 --> 01:41:01,542
Dat is niet nodig
Voor de woorden die dit zouden kunnen verklaren
1232
01:41:01,625 --> 01:41:07,958
Dat is niet nodig
Liefhebben als geliefden is prima
1233
01:41:08,042 --> 01:41:10,583
Zolang we elkaar begrijpen
1234
01:41:10,667 --> 01:41:16,167
het gaat alle woorden ter wereld te boven
1235
01:41:19,125 --> 01:41:21,458
Eet, mijn lieve kind.
1236
01:41:21,542 --> 01:41:23,542
Dank je wel, lieve moeder.
1237
01:41:32,292 --> 01:41:34,042
Hoe ongelooflijk, als je erover spreekt.
1238
01:41:34,125 --> 01:41:35,917
Een verliezer zoals jij
1239
01:41:36,000 --> 01:41:38,042
uiteindelijk eindigt met een baan zoals anderen.
1240
01:41:38,125 --> 01:41:39,750
Ik beschouw dat als een compliment.
1241
01:41:39,833 --> 01:41:40,833
Natuurlijk!
1242
01:41:40,917 --> 01:41:43,750
Mijn kind is succesvol.
Elke moeder zou blij zijn.
1243
01:41:44,292 --> 01:41:45,458
Er is nog één ding.
1244
01:41:45,542 --> 01:41:47,792
Wanneer ga je trouwen?
1245
01:41:48,625 --> 01:41:50,042
Heb je een vriendin?
1246
01:41:52,542 --> 01:41:53,750
- Hè?
- Ik doe.
1247
01:41:53,833 --> 01:41:56,167
Hé, echt? WHO? Zeg eens!
1248
01:41:56,250 --> 01:41:58,583
Ken ik haar?
Je hebt haar nooit hierheen gebracht.
1249
01:41:58,667 --> 01:41:59,667
Een geest.
1250
01:42:02,625 --> 01:42:05,208
Ah, het meisje dat de geest speelt, toch?
1251
01:42:05,833 --> 01:42:07,143
Maar niet die met de darm?
1252
01:42:07,167 --> 01:42:12,042
- Wat? Nee, mama!
- Hé, ze lijkt geweldig!
1253
01:42:12,125 --> 01:42:14,250
Een beetje make-up,
1254
01:42:14,333 --> 01:42:17,125
nog een beetje lachen. Verdomd! Schattig.
1255
01:42:17,208 --> 01:42:19,208
Goede vangst!
1256
01:42:21,792 --> 01:42:25,542
Oh, Joe, hou jij van dat crypto-gedoe?
1257
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
Oh, mam, dat is te geavanceerd voor mij.
1258
01:42:27,542 --> 01:42:28,982
Ik kan niet eens getallen goed tellen.
1259
01:42:30,333 --> 01:42:33,125
Goed, goed.
Gelukkig is mijn zoon zo stom.
1260
01:42:33,958 --> 01:42:35,458
Heb je gezien wie ze failliet hebben verklaard?
1261
01:42:35,542 --> 01:42:36,708
Je broer ook.
1262
01:42:38,125 --> 01:42:38,958
Welke?
1263
01:42:39,042 --> 01:42:40,833
Wie zal het zijn? Top natuurlijk!
1264
01:42:40,917 --> 01:42:43,208
Het is maar goed dat hij je dat huis heeft gegeven.
1265
01:42:43,292 --> 01:42:45,250
Anders cryptovaluta
zou dat huis ook nemen.
1266
01:42:45,333 --> 01:42:46,458
Hè?
1267
01:42:47,250 --> 01:42:48,292
Jij weet veel!
1268
01:42:48,375 --> 01:42:49,583
Over de cryptomarkt?
1269
01:42:49,667 --> 01:42:50,667
Over roddels.
1270
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Begin vanaf de tweede verdieping…
1271
01:42:56,292 --> 01:42:58,292
Tot op de eerste verdieping.
1272
01:42:58,375 --> 01:43:00,476
- Duidelijk van boven tot onder.
- Dat klopt.
1273
01:43:00,500 --> 01:43:01,542
Hoe lang gaat het duren?
1274
01:43:01,625 --> 01:43:02,792
Niet lang, meneer. Niet lang.
1275
01:43:03,542 --> 01:43:05,667
- Broer!
- Wat?
1276
01:43:05,750 --> 01:43:06,958
Wat ben je aan het doen?
1277
01:43:07,042 --> 01:43:09,625
Nou, ik ben dit huis aan het bulldozeren.
1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,792
En dan plaats ik een nieuw gebouw.
1279
01:43:11,875 --> 01:43:15,167
Maar het probleem is dat de grond
is heel zacht!
1280
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
Het zal enige tijd duren
1281
01:43:16,292 --> 01:43:17,809
omdat je moet installeren
een funderingspaal diep onder de grond, toch?
1282
01:43:17,833 --> 01:43:18,833
Ja, meneer.
1283
01:43:19,875 --> 01:43:22,833
Maar is dit niet mijn huis?
Heb je het mij niet gegeven?
1284
01:43:23,875 --> 01:43:25,125
O ja.
1285
01:43:26,167 --> 01:43:27,500
Dag van opa's testamentverklaring?
1286
01:43:32,500 --> 01:43:35,125
Joe! Een heel huis!
1287
01:43:35,208 --> 01:43:36,417
Dacht je dat echt?
1288
01:43:36,500 --> 01:43:39,125
De akte staat nog steeds op mijn naam, Joe!
1289
01:43:40,083 --> 01:43:41,500
Naar rechts.
1290
01:43:41,583 --> 01:43:43,500
Snel…
1291
01:43:44,375 --> 01:43:46,083
- Ga hem halen!
- Laat los!
1292
01:43:46,167 --> 01:43:47,083
U kunt niet naar binnen, meneer!
1293
01:43:47,167 --> 01:43:48,167
Stop!
1294
01:43:48,792 --> 01:43:50,208
ANONG'S HUIS
1295
01:43:55,792 --> 01:44:00,792
Houd op! Verdomme jij! Stop!
1296
01:44:02,458 --> 01:44:04,667
Bro! Vertel ze dat ze moeten stoppen!
1297
01:44:04,750 --> 01:44:05,667
Broer!
1298
01:44:05,750 --> 01:44:06,958
Vertel ze dat ze moeten stoppen!
1299
01:44:31,667 --> 01:44:37,167
KAARTJE
1300
01:45:19,583 --> 01:45:20,625
String Jaap?
1301
01:45:22,833 --> 01:45:23,833
Thong Gon?
1302
01:45:27,042 --> 01:45:28,042
Anong!
1303
01:45:30,375 --> 01:45:31,375
String Jaap?
1304
01:46:27,250 --> 01:46:28,708
Kun je mij horen? Anong?
1305
01:46:31,000 --> 01:46:32,542
Het spijt me.
1306
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
Het spijt me!
1307
01:46:37,833 --> 01:46:39,667
Anong, kun je me horen?
1308
01:46:41,667 --> 01:46:42,667
Anong!
1309
01:46:46,583 --> 01:46:47,833
Het spijt me!
1310
01:48:35,625 --> 01:48:37,083
Meesteres!
1311
01:48:37,167 --> 01:48:39,167
Laat haar handen los!
1312
01:48:39,250 --> 01:48:40,917
- Hoi!
- Laat Anong gaan!
1313
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
Laat haar handen los!
1314
01:48:42,333 --> 01:48:45,750
Loslaten! Laat haar handen los!
1315
01:48:45,833 --> 01:48:48,792
Loslaten!
1316
01:48:50,167 --> 01:48:52,500
Anong! Laat haar los!
1317
01:49:04,042 --> 01:49:05,583
Loslaten!
1318
01:51:24,167 --> 01:51:25,167
Anong.
1319
01:51:26,333 --> 01:51:27,667
Het spijt me, Anong.
1320
01:51:30,542 --> 01:51:32,500
Waarom moet het zo zijn?
1321
01:51:33,792 --> 01:51:35,042
Het spijt me.
1322
01:51:35,708 --> 01:51:36,875
Het spijt me, Anong.
1323
01:51:47,083 --> 01:51:48,208
Het is oké.
1324
01:51:53,917 --> 01:51:56,625
Ik ben blij je te hebben ontmoet.
1325
01:52:07,208 --> 01:52:09,708
Ik dank u hartelijk.
1326
01:52:17,500 --> 01:52:19,958
Bedankt dat je niet bang voor me bent.
1327
01:52:25,625 --> 01:52:27,875
Bedankt dat je zo aardig voor me bent.
1328
01:52:32,500 --> 01:52:34,750
Bedankt dat je mij…
1329
01:52:37,375 --> 01:52:39,125
voel je weer levend.
1330
01:52:44,542 --> 01:52:46,875
Bedankt dat je mij…
1331
01:52:49,042 --> 01:52:51,250
vergeet niet hoe liefde voelt.
1332
01:53:03,542 --> 01:53:06,000
Je moet goed voor jezelf zorgen.
1333
01:53:12,167 --> 01:53:13,708
Tot ziens, Joe.
1334
01:53:13,792 --> 01:53:15,167
Anong!
1335
01:53:16,042 --> 01:53:19,167
Anong, het spijt me! Anong!
1336
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
Anong, ga niet! Het spijt me!
1337
01:53:22,542 --> 01:53:24,917
Kom op, Anon! Het spijt me!
Ga alsjeblieft niet weg, Anong.
1338
01:53:32,000 --> 01:53:33,708
Anong, het spijt me!
1339
01:54:08,625 --> 01:54:11,542
Ik heb je stoffelijk overschot meegenomen
voor een correcte crematie.
1340
01:54:17,792 --> 01:54:21,167
Dit gebied is het mooiste
in de hele tempel, Anong.
1341
01:54:21,792 --> 01:54:24,083
Thong Yip en Thong Gon zouden er ook dol op zijn.
1342
01:54:27,292 --> 01:54:28,500
O ja.
1343
01:54:29,167 --> 01:54:31,708
Ik heb wat plumeriabloemen meegenomen
ter decoratie.
1344
01:54:32,708 --> 01:54:34,184
En maak je geen zorgen dat ze verwelken.
1345
01:54:34,208 --> 01:54:36,458
Ik blijf terugkomen met nieuwe exemplaren.
1346
01:54:51,125 --> 01:54:56,083
ANONG YOTHANARONG
1347
01:55:06,000 --> 01:55:07,458
Trouwens, Anong!
1348
01:55:07,542 --> 01:55:10,542
Ik heb het verhaal van je huis gepitcht
aan een gamingbedrijf.
1349
01:55:11,417 --> 01:55:13,542
ANONG
1350
01:55:14,583 --> 01:55:16,958
Er zijn aardige mensen
die ook geïnteresseerd zijn.
1351
01:55:20,750 --> 01:55:22,958
Eigenlijk doet het spel er niet toe.
1352
01:55:26,792 --> 01:55:30,667
Het is gewoon een manier voor mij
om je gezicht elke dag te zien.
1353
01:55:48,083 --> 01:55:51,042
Ik ben nu rijk, Anong.
1354
01:55:51,125 --> 01:55:52,000
ANONG'S HUIS
GLANZENDE STER HORROR SPEL
1355
01:55:52,083 --> 01:55:54,833
Veel mensen kopen de game.
1356
01:55:54,917 --> 01:55:57,667
Op dit moment heb je fans
van over de hele wereld.
1357
01:55:58,542 --> 01:56:03,375
Thong Yip en Thong Gon zijn er nu
supersterren, zoals ze altijd al hadden gewild.
1358
01:56:03,958 --> 01:56:06,792
Ik zie je al lachend.
1359
01:56:08,958 --> 01:56:10,292
Ik mis je.
1360
01:56:12,333 --> 01:56:16,875
ZESTIG JAAR LATER.
1361
01:57:03,042 --> 01:57:05,875
Ik ben dood. Laten we doorgaan.
1362
01:57:10,208 --> 01:57:11,292
Boe!
1363
01:59:37,167 --> 01:59:41,083
Zelfs als ik je niet kan zien
1364
01:59:41,167 --> 01:59:46,042
Ik zou je nog steeds graag willen ontmoeten in mijn dromen
1365
01:59:46,125 --> 01:59:50,083
Zodat we de liefde konden bedrijven
1366
01:59:50,167 --> 01:59:52,792
Het kan vreugdevoller zijn
1367
01:59:52,875 --> 01:59:55,375
Eigenlijk bij je zijn in het echte leven
1368
01:59:56,458 --> 02:00:00,125
Maar als alleen zien genoeg was
1369
02:00:00,208 --> 02:00:05,000
Oh helaas, we hebben elkaar nog nooit aangeraakt
1370
02:00:05,083 --> 02:00:09,333
Want in mijn dromen, wij allebei
1371
02:00:09,417 --> 02:00:14,875
streelden elkaar
De hele nacht de liefde bedrijven
1372
02:00:14,958 --> 02:00:18,042
Ik wou dat ik je in mijn dromen zag
1373
02:00:18,750 --> 02:00:23,292
Als we daar samen zijn, zouden we gelukkig zijn
1374
02:00:24,000 --> 02:00:27,917
Waarvan ik droom dat ik je elke avond zie
1375
02:00:28,000 --> 02:00:34,500
Zoals ik het liefst droom, zo blij
1376
02:01:01,500 --> 02:01:04,375
ANONG'S HUIS