0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:02,750 --> 00:02:06,291 (Lagu renungan diputar) 2 00:02:09,791 --> 00:02:10,625 Ya Tuhan! 3 00:02:11,916 --> 00:02:12,833 Tolong jaga aku. 4 00:02:20,750 --> 00:02:23,458 (Suara dari video) 5 00:02:24,583 --> 00:02:27,666 Hmm…menggunakan ponsel saat mandi, bodoh sekali! 6 00:02:28,833 --> 00:02:32,208 Hai! Kami sudah kehabisan makanan ternak dan perbekalan, belilah saat Anda kembali 7 00:02:32,583 --> 00:02:35,625 Hari demi hari, anggaran Anda meningkat melebihi Anggaran Persatuan... 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,083 Saya akan membeli selagi saya kembali... 9 00:02:47,791 --> 00:02:50,291 Putramu harus datang untuk tes darah di malam hari. Mengerti? 10 00:02:57,041 --> 00:02:59,416 Hei, Bingu bhaiya. Namaste. Namaste. 11 00:03:00,166 --> 00:03:02,500 Jika ginjal Anda gagal, akankah ayahmu bertanggung jawab? 12 00:03:03,166 --> 00:03:05,333 Saya telah memberikan jaminan minimum kepada Anda. 13 00:03:08,291 --> 00:03:08,958 Hei, Velayi! 14 00:03:13,625 --> 00:03:17,708 Hei, siapa kamu? Merekam semua yang Anda lihat. Enyah! 15 00:03:30,833 --> 00:03:34,041 Ikuti saran dokter, Anda harus pergi ke Kerala dalam seminggu. 16 00:03:42,083 --> 00:03:44,125 Pak, salam pak. Pak apa? 17 00:03:45,541 --> 00:03:46,541 HH? 18 00:03:50,333 --> 00:03:52,541 Pak, ada seseorang di sini. 19 00:03:54,416 --> 00:03:56,375 Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda, Pak. 20 00:03:56,958 --> 00:03:59,750 Ya, saya pasti akan memeriksanya. Oke pak. 21 00:04:39,666 --> 00:04:42,916 [Membaca mantra] 22 00:05:11,125 --> 00:05:11,666 Ibu! 23 00:05:16,041 --> 00:05:16,833 Di Sini... 24 00:05:44,166 --> 00:05:44,958 Saudari! 25 00:05:46,375 --> 00:05:50,958 Maaf bu, batas air di dalam 50 ml pagi yang diizinkan oleh dokter sudah usai. 26 00:05:51,458 --> 00:05:52,541 Ini hanya air suci... 27 00:05:55,500 --> 00:05:56,916 Tapi itu tetap air, guru ji... 28 00:05:59,833 --> 00:06:01,416 TUTUP MULUTMU DAN TERHILANG! 29 00:06:02,583 --> 00:06:03,250 Pergi. 30 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Guru ji, kamu boleh pamit. 31 00:06:11,041 --> 00:06:12,500 Ibu, tenanglah. 32 00:06:13,458 --> 00:06:14,708 Jangan tegang. 33 00:06:16,958 --> 00:06:17,958 Di manakah lokasi Gayatri? 34 00:06:19,000 --> 00:06:23,250 Ini sangat penting. Kita harus merencanakannya transplantasi dalam dua minggu. 35 00:06:23,541 --> 00:06:28,000 Dokter, ini sama sekali tidak resmi. Semoga Anda memahaminya. 36 00:06:28,666 --> 00:06:30,041 Ya, saya mengerti. 37 00:06:31,833 --> 00:06:32,833 Dokter, ibu. 38 00:06:33,125 --> 00:06:33,958 Pagi, Bu. 39 00:06:42,500 --> 00:06:45,458 Ibu, ini Dr. Garden Streak dari Gunung Elizabeth. 40 00:06:47,375 --> 00:06:48,000 Selamat datang. 41 00:06:48,625 --> 00:06:50,291 -Apakah kamu menjelaskannya? -Ya, Bu. 42 00:06:50,625 --> 00:06:53,833 Karena HH Nyonya adalah kelompok yang langka, sulitnya mencari donor. 43 00:06:54,791 --> 00:06:56,375 Dia berharga dalam segala hal, bukan? 44 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 Akhirnya, kami telah memilih 2 donor itu 99% cocok, Bu. 45 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Ibu, ini Donor Plan A, Anvola Devi. 46 00:07:04,541 --> 00:07:07,250 Dia berasal dari distrik KishanKanj, Divisi Poorniya di Bihar. 47 00:07:07,833 --> 00:07:09,583 Ini Donor Rencana B, Muthu Sirpi. 48 00:07:10,041 --> 00:07:12,750 Dia dari Maipparai, dekat Kovilpatti, Tamilnadu. 49 00:07:13,583 --> 00:07:16,291 Jika ada masalah dengan Rencana A, Rencana B dapat dilaksanakan. 50 00:07:16,916 --> 00:07:18,916 Mediator akan membawa mereka ke Chennai dalam 2 hari. 51 00:07:19,125 --> 00:07:23,083 Ibu, lebih aman menggunakan pengaruh kami untuk itu melakukan ini melalui otoritas setempat, bukan? 52 00:07:23,458 --> 00:07:24,458 Hanya orang bodoh yang melakukan hal itu. 53 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Saya tidak melibatkan broker lokal dalam hal ini agar tidak ada orang yang mengetahuinya. 54 00:07:28,791 --> 00:07:30,666 Jika kita membuang uang, segala sesuatunya akan terjadi secara diam-diam. 55 00:07:34,708 --> 00:07:36,916 Ibu, Krishnakumar akan menanganinya. 56 00:07:37,458 --> 00:07:38,750 Ibu, aku akan menjaganya. 57 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 Biarkan Krishnakumar menangani semuanya. 58 00:07:46,333 --> 00:07:47,208 Saya akan menanganinya. 59 00:07:47,458 --> 00:07:49,666 Saya akan menangani semuanya secara langsung 60 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 Geo Sunil akan menangani donor Bihar. 61 00:07:52,166 --> 00:07:53,041 Saya akan menjaganya, Bu. 62 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 Saya akan pergi ke Kovilpatti bersama para mediator dan mengurus semuanya. 63 00:07:56,916 --> 00:08:00,000 Para donatur akan tiba di sini dalam dua hari. Itu tanggung jawab saya, Bu. 64 00:08:06,666 --> 00:08:09,458 Pemberitahuan Obituari: MUTHU SIRPI 65 00:08:33,958 --> 00:08:37,625 Hei, mereka memasang poster tepat di sana pintu masuk stasiun, pernahkah kamu melihatnya? 66 00:08:38,333 --> 00:08:40,041 Tahukah Anda untuk apa parade ini? 67 00:08:40,291 --> 00:08:44,541 Menargetkan skema kesejahteraan kolektor, bajingan itu membawa mayatnya ke sana. 68 00:08:44,958 --> 00:08:48,333 Jika ada yang tidak beres, kita sudah selesai. Dia tidak boleh masuk kampus! 69 00:09:06,625 --> 00:09:09,916 Pak, ini jam 11. Tidak ada tanda-tanda jenazahnya. 70 00:09:10,500 --> 00:09:12,916 Itu tidak akan datang. Kami sudah menunjukkannya pada mereka. 71 00:09:13,541 --> 00:09:15,958 Mereka tahu kita akan merobeknya sisa tubuh itu berkeping-keping 72 00:09:16,708 --> 00:09:18,166 Pak, apa yang terjadi? 73 00:09:18,500 --> 00:09:21,916 Tubuh akan datang... Itu akan dibawakan dengan perayaan. 74 00:10:11,666 --> 00:10:12,375 Tindakan! 75 00:10:26,916 --> 00:10:29,666 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 76 00:10:30,333 --> 00:10:32,916 ♪ Tidak terikat oleh apa pun, kamu mengguncang segalanya! ♪ 77 00:10:37,166 --> 00:10:40,208 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 78 00:10:40,583 --> 00:10:43,458 ♪ Tidak terikat oleh apa pun, kamu mengguncang segalanya! ♪ 79 00:10:44,041 --> 00:10:46,958 ♪ Wahai Eshwara yang perkasa, penghuni Kailash... ♪ 80 00:10:47,458 --> 00:10:50,208 ♪ Bahkan ketika dikuburkan, kamu mekar seperti mawar baru! ♪ 81 00:10:50,666 --> 00:10:53,875 ♪ Kita dilahirkan untuk menguasai dunia ini... ♪ 82 00:10:57,000 --> 00:11:00,333 ♪ Ya... Kita dilahirkan untuk menguasai dunia ini! ♪ 83 00:11:00,625 --> 00:11:04,208 ♪ Kelahiran ini bukan hanya milik kita… Itu membawa jejak abadi nenek moyang kita! ♪ 84 00:11:04,625 --> 00:11:07,500 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 85 00:11:08,041 --> 00:11:10,875 ♪ Tidak terikat oleh apa pun, kamu mengguncang segalanya! ♪ 86 00:11:11,500 --> 00:11:14,416 ♪ Wahai Eshwara yang perkasa, penghuni Kailash... ♪ 87 00:11:14,916 --> 00:11:17,791 ♪ Bahkan ketika dikuburkan, kamu mekar seperti mawar baru! ♪ 88 00:11:38,625 --> 00:11:41,375 ♪ Sebuah bungalo… Sebuah mobil yang sangat megah… ♪ 89 00:11:45,041 --> 00:11:48,625 ♪ Hei! Saya tidak pernah memimpikan sebuah bungalo atau mobil yang begitu megah... ♪ 90 00:11:48,916 --> 00:11:52,000 ♪ Namun aku tidak diberi makanan enak dan uang tunai di tangan! ♪ 91 00:11:52,416 --> 00:11:55,416 ♪ Tanpa jas, tanpa kacamata, tidak ada semua itu untukku... ♪ 92 00:11:55,750 --> 00:11:58,875 ♪ Bahkan wahana Vande Bharat pun demikian masih menjadi mimpi! ♪ 93 00:11:59,208 --> 00:12:02,125 ♪ Tidak ada ponsel Apple untuk dikirim emoji hati cerah... ♪ 94 00:12:02,458 --> 00:12:05,666 ♪ Bahkan foto Aadhaar saya menolak untuk tersenyum kan! ♪ 95 00:12:06,041 --> 00:12:09,000 ♪ Aku tidak pernah bisa menikmatinya bahkan satu hal yang kuinginkan... ♪ 96 00:12:09,416 --> 00:12:13,250 ♪ Tapi mereka bilang aku sudah lama pergi, ke kubur... ♪ 97 00:12:16,625 --> 00:12:19,541 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 98 00:12:20,041 --> 00:12:22,916 ♪ Tidak terikat oleh apa pun, kamu mengguncang segalanya! ♪ 99 00:12:23,458 --> 00:12:26,416 ♪ Wahai Eshwara yang perkasa, penghuni Kailash... ♪ 100 00:12:26,916 --> 00:12:29,791 ♪ Bahkan ketika dikuburkan, kamu mekar seperti mawar baru! ♪ 101 00:12:38,875 --> 00:12:39,958 ♪ Raja Vaikuntha... ♪ 102 00:12:45,750 --> 00:12:46,958 ♪ Penghuni Kailash... ♪ 103 00:12:50,625 --> 00:12:54,000 ♪ Mereka akan membangkitkan orang mati hanya untuk memberikan suara... ♪ 104 00:12:57,500 --> 00:13:00,541 ♪ Mereka akan membangkitkan orang mati hanya untuk memberikan suara... ♪ 105 00:13:00,916 --> 00:13:03,916 ♪ Dan di negara ini, kamu dan aku berjalan mati! ♪ 106 00:13:04,333 --> 00:13:07,375 ♪ Dengan uang, mereka akan memujimu sampai telingamu sakit… ♪ 107 00:13:07,791 --> 00:13:10,833 ♪ Tanpa sepeser pun, mereka akan menelanjangimu sampai habis! ♪ 108 00:13:11,208 --> 00:13:14,250 ♪ Keadilan, kebenaran, pengadilan, dan putusan semua hanya berputar... ♪ 109 00:13:14,625 --> 00:13:17,708 ♪ Kehormatan dan kemarahan? Lupakan dan pertahankan meme! ♪ 110 00:13:18,041 --> 00:13:21,000 ♪ Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencari, tidak ada yang masuk akal… ♪ 111 00:13:21,333 --> 00:13:25,250 ♪ Apakah kita dilahirkan hanya untuk mati setiap hari dalam pertahanan? ♪ 112 00:13:28,625 --> 00:13:31,500 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 113 00:13:32,041 --> 00:13:34,958 ♪ Tidak terikat oleh apa pun, kamu mengguncang segalanya! ♪ 114 00:13:35,500 --> 00:13:38,416 ♪ Wahai Eshwara yang perkasa, penghuni Kailash… ♪ 115 00:13:38,916 --> 00:13:41,708 ♪ Bahkan ketika dikuburkan, kamu mekar seperti mawar baru! ♪ 116 00:13:42,041 --> 00:13:44,875 ♪ Kita dilahirkan untuk menguasai dunia ini... ♪ 117 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 ♪ Kelahiran ini bukan hanya milik kita… Itu membawa jejak abadi nenek moyang kita! ♪ 118 00:14:04,041 --> 00:14:06,333 -'Hei, Muthu Sirpi! Hei, Muthu...' -Minggir! 119 00:14:06,958 --> 00:14:09,666 -Jangan takut. Saya tidak akan mati. -'Diam! Pindah!' 120 00:14:09,875 --> 00:14:12,708 -Karena aku sudah mati. -Muthu, Ayo bicara! Mohon tunggu... 121 00:14:13,166 --> 00:14:14,541 Anda di sini, itu juga hidup... 122 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 Tapi, Anda tidak setuju bahwa... 123 00:14:16,333 --> 00:14:17,250 Seperti yang Anda inginkan... 124 00:14:17,500 --> 00:14:19,083 -Hei, Muthu! -Hentikan! Hentikan! 125 00:14:19,416 --> 00:14:21,916 -Hei, hentikan ini -Semuanya, tetap tenang. 126 00:14:22,125 --> 00:14:22,791 Tetap tenang 127 00:14:23,041 --> 00:14:24,708 Harap tunggu... Anda juga menunggu! 128 00:14:24,958 --> 00:14:29,125 Jika kamu mati, mereka akan membuangmu dan pergi bermain remi online. 129 00:14:30,041 --> 00:14:32,750 Setelah kami mencatat pengakuan Anda sebagai video, kamu bisa mati. 130 00:14:33,208 --> 00:14:34,166 Oke, Pak. 131 00:14:43,916 --> 00:14:45,250 Hei, kamu tetap di posisi atas. 132 00:14:48,333 --> 00:14:49,125 Penerima: 133 00:14:49,500 --> 00:14:50,958 Yang saya hormati Presiden PBB, 134 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 Perdana Menteri India, dan Ketua Menteri Tamil Nadu. 135 00:14:54,083 --> 00:14:56,541 Pengirim: Muthu Sirpi, Maipparai, Kovilpatti. 136 00:14:57,166 --> 00:15:00,458 Subyek: Surat bunuh diri seorang warga negara India. 137 00:15:01,083 --> 00:15:03,291 telah saya lampirkan bersama ini akta kematian... 138 00:15:03,458 --> 00:15:06,375 tentang diriku dan istriku dikeluarkan oleh pemerintah. 139 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 Mmm... Perhatikan baik-baik. 140 00:15:12,875 --> 00:15:17,541 Saya, yang dibantai secara demokratis oleh Anda, Saya sekarang akan melakukan bunuh diri demokratis. 141 00:15:18,000 --> 00:15:21,416 Untuk membuktikan bahwa saya belum mati, Saya akan mati sekarang. 142 00:15:26,333 --> 00:15:30,708 Meski mengetahui segalanya, sang Kolektor, MLA, Hakim Distrik, dan Tahsildar... 143 00:15:31,125 --> 00:15:33,750 yang mempertahankan keheningan yang menipu adalah A1, A2, A3, dan A4. 144 00:15:35,041 --> 00:15:39,750 Tapi, jiwaku tidak akan meninggalkan tempat ini, itu akan berputar di sekitar Suseela. 145 00:15:41,958 --> 00:15:45,458 Hormat kami, warga negara India sejati, Muthu Sirpi. 146 00:15:48,583 --> 00:15:49,250 Anda mulai. 147 00:15:50,625 --> 00:15:53,166 -Hei, hentikan. -Dengarkan kami... 148 00:15:53,333 --> 00:15:55,541 -Muthu, jangan lakukan itu... -Turun! 149 00:15:55,875 --> 00:15:58,125 Turun, ayo bicara. Jangan membuat keputusan tergesa-gesa. 150 00:15:58,416 --> 00:15:59,375 Muthu, dengarkan kami. 151 00:15:59,625 --> 00:16:03,458 'Hei, pegang dia! Tangkap dia! Mengangkat!' 152 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 (Bergumam "Maha Manthiram") 153 00:16:17,250 --> 00:16:18,000 Polisi! 154 00:16:19,166 --> 00:16:23,166 Apa yang Tuan Kepala Polisi, simpan saja memukulinya, tapi dia terus bernyanyi... 155 00:16:24,000 --> 00:16:26,250 Apakah Anda sedang menguji lathi Anda? 156 00:16:27,666 --> 00:16:28,208 POLISI! 157 00:16:28,583 --> 00:16:29,166 Aargh... 158 00:16:29,791 --> 00:16:30,541 Polisi! 159 00:16:32,583 --> 00:16:33,875 Dia juga menyanyikan bagian refrainnya. 160 00:16:34,541 --> 00:16:36,958 Dia hanya akan berhenti setelah dia mencapainya final Penyanyi Super. 161 00:16:37,291 --> 00:16:38,458 Masukkan lathi ke dalam mulutnya. 162 00:16:43,000 --> 00:16:44,041 Hei, tunggu. 163 00:16:45,250 --> 00:16:45,875 Lepaskan ikatannya 164 00:16:46,541 --> 00:16:48,458 Pak, dia aman di sini... 165 00:16:49,458 --> 00:16:51,875 Tidak tuan, dia baik-baik saja... 166 00:16:59,333 --> 00:17:00,708 Mereka dikenal dengan SP. 167 00:17:02,000 --> 00:17:04,875 Jika Anda telah diajukan ke pengadilan, Anda akan dipenjara selama 6 bulan. 168 00:17:05,208 --> 00:17:06,875 Saat-saat indah telah datang kepada Anda melaluinya. 169 00:17:18,375 --> 00:17:21,083 Maaf... kami bisa merawat Anda di rumah sakit yang bagus. 170 00:17:22,875 --> 00:17:24,208 Nama saya Krishnakumar. 171 00:17:24,875 --> 00:17:26,625 Saya memiliki perusahaan pakaian jadi di Tiruppur. 172 00:17:27,458 --> 00:17:29,041 Saya punya banyak uang dan sumber daya. 173 00:17:30,708 --> 00:17:32,208 Apa gunanya memiliki kekayaan sebesar itu? 174 00:17:33,291 --> 00:17:37,208 Adikku, tulang punggung keluargaku, berada dalam kondisi yang sangat serius. 175 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Dia sedang menjalani dialisis. 176 00:17:40,333 --> 00:17:43,666 Jika dia tidak menjalani transplantasi ginjal segera, hidupnya akan dalam bahaya. 177 00:17:45,916 --> 00:17:49,166 Kami datang mencarimu setelah melihatmu nama pada daftar donor melalui broker. 178 00:17:50,083 --> 00:17:53,291 Golongan darah dan rincian kesehatan Anda sangat cocok dengan adikku. 179 00:17:54,791 --> 00:17:57,625 Meskipun aku saudara laki-lakinya sendiri, milikku tidak cocok dengannya, tapi milikmu cocok. 180 00:17:58,000 --> 00:18:00,166 Tuhan telah menunjukkanmu untuk menyelamatkan adikku. 181 00:18:01,000 --> 00:18:02,375 Anda adalah diet klan kami! 182 00:18:03,583 --> 00:18:05,791 Saudaraku, waktu terbaikmu telah tiba. 183 00:18:06,625 --> 00:18:09,250 Masalahmu akan selesai, dan Anda akan pindah ke level yang lebih tinggi. 184 00:18:10,458 --> 00:18:15,416 Bukan hanya itu, tapi tahukah kamu alasannya ya Tuhan memberi kami dua ginjal, seperti permen jeruk? 185 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Hanya untuk menyumbangkan salah satunya kepada mereka yang membutuhkan. 186 00:18:20,000 --> 00:18:22,625 Lihat, itu tidak akan membahayakan kesehatan Anda. 187 00:18:23,750 --> 00:18:24,791 Itu adalah kekuatan alam. 188 00:18:25,375 --> 00:18:28,291 Jika Anda datang sedikit terlambat, Tuan akan melakukannya telah mengambilnya dan memberikannya kepadamu. 189 00:18:28,583 --> 00:18:32,125 Pak, tidak pak. Dia sedang menari... dan tergelincir di rumah sakit, Pak. 190 00:18:41,333 --> 00:18:42,583 Oke, Pak. saya akan memberi. 191 00:18:44,791 --> 00:18:46,208 Tapi saya tidak akan memberikan hanya ginjalnya saja. 192 00:18:47,833 --> 00:18:51,583 Tapi aku akan memberimu segalanya, termasuk jantung, otak, hati, paru-paru dan pankreas saya. 193 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Ambil semuanya, Pak. 194 00:18:55,500 --> 00:18:57,041 Apa? Semuanya? 195 00:19:02,125 --> 00:19:04,208 Hei, apa ini penawaran paket? 196 00:19:05,916 --> 00:19:09,125 Pak, kami bisa melakukan operasi di Rumah Sakit Pemerintah Kovilpatti. 197 00:19:09,708 --> 00:19:11,375 Ada dokter yang baik di sana. 198 00:19:12,000 --> 00:19:15,166 Saya akan datang di pagi hari dengan perut kosong, kamu keluarkan semuanya. 199 00:19:16,916 --> 00:19:20,000 Tidak, hanya ginjal yang bisa diambil sekarang. 200 00:19:20,833 --> 00:19:23,041 Kita dapat mengambil sisanya hanya setelah seseorang meninggal. 201 00:19:23,416 --> 00:19:24,750 Saya sudah mati, Pak. 202 00:19:25,166 --> 00:19:25,875 Hei... 203 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Jangan mencoba trik Anda pada orang luar. 204 00:19:30,291 --> 00:19:31,458 Dengar Muthu... 205 00:19:32,375 --> 00:19:34,791 Apa pun yang Anda minta, saya akan memberikannya kepada Anda. 206 00:19:36,125 --> 00:19:39,208 -Maukah kamu memberikan apapun yang aku minta? -Aku akan memberikan apapun yang kamu minta. 207 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 -Maukah kamu memberikan apapun yang aku minta? -Tentu saja! 208 00:19:49,208 --> 00:19:51,250 Maukah kamu memberi keluargaku kartu jatah? 209 00:19:51,875 --> 00:19:52,333 Hah? 210 00:19:52,666 --> 00:19:54,666 Maukah kamu memberi keluargaku kartu jatah? 211 00:20:05,916 --> 00:20:06,791 Kartu jatah? 212 00:20:07,916 --> 00:20:09,708 Kartu jatah bukanlah masalah besar. 213 00:20:10,375 --> 00:20:11,958 Saya bisa memberikannya kepada Anda besok. 214 00:20:18,083 --> 00:20:19,250 Maukah kamu mengambilkannya untukku? 215 00:20:24,166 --> 00:20:25,375 Oke, Pak. Lalu aku akan memberikannya. 216 00:20:26,708 --> 00:20:27,333 Hai! 217 00:20:28,833 --> 00:20:30,458 Ada darah di mulut saya, Pak. 218 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Saya akan meludah dan datang. 219 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Pergi dan meludah. 220 00:20:38,833 --> 00:20:40,500 -Apakah semuanya baik-baik saja, Pak? -Oke. 221 00:20:40,833 --> 00:20:41,625 Terima kasih tuan 222 00:20:41,791 --> 00:20:43,291 -Saya akan berbicara dengan SP. -Baik, Pak 223 00:20:43,291 --> 00:20:45,833 -Periksa ketersediaan tiket di pesawat -Untuk perjalanan hari ini, Pak? 224 00:20:46,625 --> 00:20:49,333 Tentu saja. Pesan untuk anggota keluarganya juga-- 225 00:20:49,583 --> 00:20:51,875 -'Saya tidak akan tertipu oleh siapa pun!' -Siapa yang melakukan ini? 226 00:20:52,416 --> 00:20:54,166 Hai! Apakah Anda mencoba menipu saya? 227 00:20:54,958 --> 00:20:56,541 Tidak ada yang bisa menipu saya lagi. 228 00:20:56,791 --> 00:20:57,458 kamu... 229 00:20:59,000 --> 00:20:59,958 Tidak ada yang bisa menipu saya. 230 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Jangan lari, tidak ada di antara kalian, celanamu akan terlepas. 231 00:21:05,125 --> 00:21:06,625 Broker, bajingan! 232 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Apakah Anda hanya ingin komisi tanpa melakukan pekerjaanmu dengan benar? Berengsek! 233 00:21:11,166 --> 00:21:12,666 Tuan, Anda menginginkannya, bukan? 234 00:21:14,333 --> 00:21:16,708 Ada seorang pria, melalui siapa kita bisa mendapatkannya. 235 00:21:17,833 --> 00:21:20,416 Tapi... dia benar-benar orang aneh! 236 00:21:21,291 --> 00:21:24,000 Ya, Na Kathirvelan, Editor Makkal Kuthu 237 00:21:25,083 --> 00:21:27,500 Inilah hasil perjuanganku. 238 00:21:28,875 --> 00:21:32,083 Di kota yang penuh dengan pencuri pasir sungai, orang yang menjalankan bar di tanah Panchami... 239 00:21:32,333 --> 00:21:35,208 orang yang menjalankan sekolah seperti peternakan ayam, fanatik kasta... 240 00:21:35,541 --> 00:21:38,583 mucikari penipu, dan penjahat politik... 241 00:21:39,666 --> 00:21:42,291 sungguh mengejutkan bahwa mereka yang katakan sejujurnya jangan sampai dipukuli. 242 00:21:43,625 --> 00:21:47,208 Tubuhku adalah tubuh yang paling rusak di kota ini. 243 00:21:51,208 --> 00:21:56,833 Saya telah memperlihatkan semua ini agar Anda mau merasakan rasa bersalah saat melihatnya. 244 00:21:59,041 --> 00:22:02,375 Ketika ketidakadilan muncul, hal itu bukanlah suatu keharusan Dewa Krishna yang berwarna biru harus muncul... 245 00:22:03,291 --> 00:22:05,666 Beberapa Kathirvelan berkulit gelap juga bisa muncul. 246 00:22:09,750 --> 00:22:10,416 Ya... 247 00:22:11,500 --> 00:22:14,208 Memang benar dia akan mendengarkanku... 248 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 Tapi ini masalah besar... 249 00:22:18,458 --> 00:22:20,041 Saya tidak tahu apa keinginannya. 250 00:22:20,416 --> 00:22:22,333 Tuan, kami datang untuk menyelamatkan adikku. 251 00:22:23,333 --> 00:22:25,166 Mereka bilang dia akan mendengarkanmu. 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 Kita bisa melakukan apapun yang dia butuhkan 253 00:22:28,875 --> 00:22:32,000 Dia meminta kartu jatah. Kita bisa mendapatkannya besok. 254 00:22:34,708 --> 00:22:38,250 Padahal, penulis Makkal Kuthu, saya mencobanya sulit selama setahun, saya masih belum bisa mendapatkannya. 255 00:22:38,666 --> 00:22:40,500 Bisa perusahaan apparel biasa pemilik melakukan itu? 256 00:22:40,750 --> 00:22:42,333 Ini bukan perusahaan pakaian biasa. 257 00:22:42,875 --> 00:22:45,958 Sachin, Shahrukh Khan, dan Jaggi Vasudev mengenakan kaos merek kami. 258 00:22:46,916 --> 00:22:48,416 Saya juga punya beberapa kontak. 259 00:22:48,875 --> 00:22:52,000 Namun masalahnya di sini berbeda, itu sangat rumit. 260 00:22:52,666 --> 00:22:54,291 Pak, ada masalah apa? 261 00:22:56,041 --> 00:22:56,791 Pak... 262 00:22:58,166 --> 00:23:00,750 Dia dan istrinya sudah meninggal. 263 00:23:03,583 --> 00:23:04,625 Tapi mereka masih hidup. 264 00:23:05,583 --> 00:23:07,583 Mereka hidup, tapi mereka mati. 265 00:23:08,291 --> 00:23:09,541 Pak, apa maksudmu? 266 00:23:11,125 --> 00:23:16,708 Pak... Muthu Sirpi sedang bekerja Pabrik korek api Natarajapuram 267 00:23:18,375 --> 00:23:20,958 Dia suka Vallalar, lagu-lagu Jesudas... 268 00:23:21,791 --> 00:23:26,041 Meski begitu, dia sangat menyukai Suseela. 269 00:23:54,250 --> 00:23:54,833 Gangguan... 270 00:24:07,041 --> 00:24:07,833 Ya, Vaniama... 271 00:24:08,041 --> 00:24:09,583 Berikan teleponnya kepada Suseela. 272 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 Tunggu, aku akan memberikannya padanya. 273 00:24:11,583 --> 00:24:13,250 Hei, ini untukmu. 274 00:24:13,666 --> 00:24:16,541 -Tidak -Aku akan membunuhmu, ambillah. 275 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Katakan padaku, Vaniama. 276 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? 277 00:24:23,583 --> 00:24:25,416 Kamu gadis gila, apa yang kubilang padamu? 278 00:24:26,125 --> 00:24:27,958 Aku sudah bilang padamu untuk datang jam 4, kan? 279 00:24:28,333 --> 00:24:30,833 Kasihan... dia baru saja pergi setelah menunggumu begitu lama. 280 00:24:31,250 --> 00:24:32,958 Ada baiknya dia pergi. 281 00:24:33,458 --> 00:24:36,833 Dia telah pergi untukmu pabrik pertandingan untuk bertemu dengan Anda. 282 00:24:37,458 --> 00:24:39,625 Dia menunggu di luar, pergi dan temui dia. 283 00:24:40,041 --> 00:24:41,666 Jika Anda tidak bertemu dengannya, jangan datang ke sini. 284 00:24:42,083 --> 00:24:43,250 Saya tidak bisa melakukan itu... 285 00:24:51,083 --> 00:24:51,875 Selesai. 286 00:25:04,208 --> 00:25:04,791 Apa? 287 00:25:05,250 --> 00:25:09,500 Pengantin pria terlihat tampan dan a manajer di sebuah perusahaan karet di Kochadai. 288 00:25:10,708 --> 00:25:12,208 Pergi dan bicara padanya. 289 00:25:15,583 --> 00:25:16,166 Pergi. 290 00:25:24,291 --> 00:25:27,833 Suseela, cuci mukamu dan pergi, hanya dengan begitu kamu akan terlihat lebih baik. 291 00:25:30,875 --> 00:25:31,750 Hei, Susee! 292 00:25:39,625 --> 00:25:42,916 Suseela... nama yang bagus sekali. 293 00:25:45,291 --> 00:25:49,041 Impianku adalah menikah dengan gadis yatim piatu. 294 00:25:51,208 --> 00:25:54,791 Saat aku melihat fotomu, Saya mengambil keputusan. 295 00:25:56,666 --> 00:25:59,041 -Apakah dia setidaknya akan menerima pria ini? -Tentu saja 296 00:26:00,750 --> 00:26:04,625 Saya mendengar bahwa permen jaggery palem di Toko Srinivasan di kota Anda terkenal. 297 00:26:05,708 --> 00:26:09,083 Itu sebabnya aku membelikannya untukmu. Ambillah. 298 00:26:12,500 --> 00:26:15,208 Tolong, itu hanya permen jaggery palem. 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,916 (Mengerang kesakitan) 300 00:26:28,416 --> 00:26:30,333 Suseela... apa yang terjadi padamu? 301 00:26:31,541 --> 00:26:36,166 Kamu begitu tegang sehingga kamu menyalakan beedi tepat di pabrik korek api, kan? 302 00:26:49,708 --> 00:26:51,833 Saudara laki-laki! Dia terjatuh memegang perutnya, saudara. 303 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 -Susee! -Susee! 304 00:27:01,416 --> 00:27:03,625 Rasa sakit ini adalah rutinitas bulanan yang dialami setiap wanita. 305 00:27:04,583 --> 00:27:08,500 Cuma sakit perut biasa, itu saja. Itu murni sebuah drama. 306 00:27:09,208 --> 00:27:12,208 Lihat. Sudah hampir 10-12 tahun sejak kamu membawanya ke sini. 307 00:27:12,583 --> 00:27:14,708 Aku tidak sanggup menanggung beban ini lagi. 308 00:27:15,166 --> 00:27:17,583 Ketika Anda berusia 25 tahun, kamu harus menikah dengan seseorang... 309 00:27:18,000 --> 00:27:20,333 dapatkan kartu jatah untuk dirimu sendiri dan pergi dari sini. 310 00:27:20,708 --> 00:27:22,041 Apa yang harus dia lakukan di sini? 311 00:27:22,375 --> 00:27:24,583 Dia pasti menyukai pasangan hidupnya, bukan? 312 00:27:24,916 --> 00:27:27,208 Dengar, Muthu Sirpi, ketika kamu tidak punya siapa-siapa, 313 00:27:27,416 --> 00:27:29,541 ayahnya membantumu dengan memberikan pekerjaan. 314 00:27:30,250 --> 00:27:33,875 Untuk itu, kamu bisa membantunya jika kamu mau, tapi kenapa aku harus membantunya? 315 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 aku lapar, tuan... 316 00:28:18,500 --> 00:28:20,916 Muthu, kemarilah. 317 00:28:22,166 --> 00:28:25,625 Tidak ada seorang pun di sini tanpa siapa pun. Berdoalah kepada Tuhan 318 00:28:34,583 --> 00:28:37,958 (Nyanyian “Maha Manthiram” yang dianugerahkan oleh Ramalinga Adigalar @ Vallalar) 319 00:28:48,250 --> 00:28:50,583 'Tahukah kamu apa yang dikatakan Sita kepada Rama?' 320 00:28:51,291 --> 00:28:53,250 "Harapan yang lembut, cinta yang tak terbatas..." 321 00:29:16,750 --> 00:29:18,375 Thiruna... Thiruna... 322 00:29:18,958 --> 00:29:19,791 Oh, Thiruna! 323 00:29:39,875 --> 00:29:41,041 Dia adalah pengantin pria kedelapan... 324 00:29:41,458 --> 00:29:44,000 Menyetujui pernikahan adalah masalah besar seorang wanita yang tidak berdaya. 325 00:29:44,666 --> 00:29:49,083 Dia menakuti mereka dengan mengatakan, 'Saya menderita penyakit parah sakit perut, jadi aku akan bunuh diri." 326 00:29:49,791 --> 00:29:51,000 Orang macam apa dia? 327 00:29:51,500 --> 00:29:52,791 Dia tidak bergaul dengan siapa pun. 328 00:29:52,958 --> 00:29:56,166 Di tengah malam, dia membuat keributan karena dirasuki oleh ayahnya. 329 00:29:56,750 --> 00:29:57,333 Berengsek! 330 00:29:58,416 --> 00:30:00,750 Lihat disini! Saya akan memberinya waktu satu minggu 331 00:30:01,375 --> 00:30:05,333 Jika dia tidak menerima siapa pun saat itu, suruh dia pergi dari sini. 332 00:30:06,166 --> 00:30:08,375 Cewek-cewek! Masih memotong sayuran? 333 00:30:35,583 --> 00:30:39,791 (Nyanyian “Maha Manthiram” yang dianugerahkan oleh Ramalinga Adigalar @ Vallalar) 334 00:30:45,000 --> 00:30:46,125 Tuan Muruga! 335 00:30:57,083 --> 00:30:58,541 Hei, Bangun! 336 00:30:59,291 --> 00:31:00,125 Saatnya memasak. 337 00:31:00,708 --> 00:31:02,166 Bangun! Semua orang! 338 00:31:07,750 --> 00:31:11,666 Ya ampun! Vaniama, Suseela dirasuki oleh ayahnya. 339 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Hei, Muthu! 340 00:31:25,500 --> 00:31:28,583 Kenapa kamu masih tidur? Saatnya memasak, bangun. 341 00:31:30,250 --> 00:31:31,041 Ikuti saya! 342 00:31:38,708 --> 00:31:39,583 Siapa ini? 343 00:31:40,166 --> 00:31:40,833 Hai! 344 00:31:42,875 --> 00:31:44,791 Sorban… dan abu suci… 345 00:31:45,625 --> 00:31:46,750 Ini aku Thirunavukkarasu! 346 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 -Tuan... -Thiruna! 347 00:31:53,250 --> 00:31:54,708 Tuan Muruga! 348 00:31:55,291 --> 00:31:58,041 Tuan Thirunavukkarasu, kenapa kamu datang sekarang? 349 00:31:58,458 --> 00:32:00,250 Jangan bicara. Diam! 350 00:32:00,875 --> 00:32:01,666 Hei, Muthu! 351 00:32:02,041 --> 00:32:02,583 Pak... 352 00:32:02,875 --> 00:32:05,500 Apa yang aku katakan padamu sebelumnya Saya meninggal di rumah sakit Madurai? 353 00:32:05,875 --> 00:32:07,958 Anda meminta saya untuk memutar lagu Yesus. 354 00:32:08,375 --> 00:32:11,833 Apakah itu penting sekarang? Apa yang kukatakan setelah itu, tentang putriku? 355 00:32:12,125 --> 00:32:15,666 Entah aku melakukan apa yang disukai putriku atau tidak, tapi aku tidak akan melakukan apa yang dia tidak suka. 356 00:32:16,083 --> 00:32:18,750 Kamu menyuruhku untuk memberitahu Vaniamma untuk merawatnya dengan cara yang sama. 357 00:32:20,333 --> 00:32:23,750 Pada malam aku mati, seorang pendeta di Shanthikarai Chathiram... 358 00:32:24,208 --> 00:32:27,458 ...mencoba berbuat nakal pada putriku, dengan dalih menghiburnya. 359 00:32:28,291 --> 00:32:29,083 Dia menangis. 360 00:32:29,375 --> 00:32:32,583 Saat semua orang mengira pendeta baik-baik saja, apa yang kamu lakukan? 361 00:32:32,875 --> 00:32:34,958 Saya menampar dan mengusirnya. 362 00:32:35,250 --> 00:32:36,458 Ya itu benar. 363 00:32:36,791 --> 00:32:40,250 Mengapa kamu melakukan hal-hal yang dilakukan wanita itu datang bersamamu dengan kepercayaan seperti itu tidak suka? 364 00:32:40,583 --> 00:32:44,041 Pak... Susee akan lebih baik lagi jika dia menikah. 365 00:32:44,333 --> 00:32:46,208 Pasangannya akan menjaganya, bukan? 366 00:32:46,375 --> 00:32:48,208 Siapa yang akan menjaganya? Katakan padaku... 367 00:32:48,625 --> 00:32:49,708 Saya tidak mempercayai siapa pun. 368 00:32:53,041 --> 00:32:54,791 Anda peduli dengan kesejahteraannya, bukan? 369 00:32:55,125 --> 00:32:56,125 Sekarang, dengarkan aku! 370 00:32:56,833 --> 00:32:59,708 Aku meninggalkannya di tanganmu, jadi nikahi dia! 371 00:33:00,291 --> 00:33:01,500 Wow! Kata yang bagus! 372 00:33:02,791 --> 00:33:04,375 Pak, saya akan mendukung keputusan Anda. 373 00:33:04,583 --> 00:33:05,625 Kamu juga Vaniama? 374 00:33:07,625 --> 00:33:08,791 -Pak. -Muthu. 375 00:33:09,583 --> 00:33:12,166 Tidakkah kamu ingin jiwa tuanmu bahagia? 376 00:33:12,750 --> 00:33:14,666 Darah Vallalar mengalir di pembuluh darahmu... 377 00:33:15,166 --> 00:33:18,625 Putriku adalah bunga Anicham, kamu harus melakukannya jagalah dia agar dia tidak layu 378 00:33:18,958 --> 00:33:20,875 Apakah kamu mengerti? Aku juga memberitahumu hal ini. 379 00:33:21,833 --> 00:33:23,666 Pak, yang ingin saya sampaikan adalah... 380 00:33:23,916 --> 00:33:25,083 Hei! Ssst... 381 00:33:25,541 --> 00:33:27,250 Jangan bicara! Dengarkan aku! 382 00:33:27,875 --> 00:33:30,250 Dengarkan aku! Dengarkan aku! 383 00:33:30,958 --> 00:33:31,833 -Argh -Tuan... 384 00:33:32,083 --> 00:33:33,958 -Dengarkan aku. -Tuan, tinggalkan tubuhnya. 385 00:33:34,250 --> 00:33:35,333 -Susee... -Tuan... 386 00:33:35,625 --> 00:33:37,041 Bawakan air... 387 00:33:37,541 --> 00:33:41,166 -Pegang dia dengan benar... -(Nyanyian "Maha Manthiram") 388 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 Mallika, yang ada di rumah kami menikah... 389 00:33:46,416 --> 00:33:48,916 dan mendapatkan sendiri kartu ransum dan menjadi kepala keluarga. 390 00:33:49,166 --> 00:33:51,583 Sekarang, dia di sini bersama suaminya. Mari kita ucapkan selamat padanya. 391 00:35:38,041 --> 00:35:42,375 “Aku datang ke hutan ini dengan mempercayaimu, Apa yang akan saya lakukan sekarang?" 392 00:35:42,916 --> 00:35:43,791 Mendengar ini, Raman... 393 00:35:43,875 --> 00:35:47,416 Bheemaiya kami telah membawa Sita lebih banyak dari Rahwana. 394 00:35:47,708 --> 00:35:48,458 Susee... 395 00:35:51,333 --> 00:35:52,125 Kemarilah 396 00:35:57,458 --> 00:35:58,291 Kamu pergi. 397 00:35:58,625 --> 00:35:59,500 -Kamu pergi -Oke 398 00:36:07,250 --> 00:36:09,583 Jangan bingung dengan apa yang ayahmu katakan. 399 00:36:10,041 --> 00:36:12,166 Ayahku? Apakah dia datang dalam mimpimu? 400 00:36:12,666 --> 00:36:13,500 Apa yang dia katakan? 401 00:36:13,791 --> 00:36:16,291 Hei, kemarin dia merasukimu dan mengoceh sesuatu, kan? 402 00:36:17,416 --> 00:36:21,250 Kau tahu dia sering bicara omong kosong seperti ini. Abaikan saja itu. 403 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 Tidak begitu... 404 00:36:23,500 --> 00:36:25,166 Ayah saya akan selalu berbicara dengan jelas. 405 00:36:27,875 --> 00:36:29,375 Vaniamma sangat menyukaimu. 406 00:36:30,000 --> 00:36:31,750 Itu sebabnya dia ingin kamu menikah. 407 00:36:32,500 --> 00:36:34,625 Jika dia meninggal, siapa yang akan bersamamu? 408 00:36:35,500 --> 00:36:38,958 Kamu akan seperti kambing tak berdaya yang mengembara di hutan berduri, kan? 409 00:36:44,291 --> 00:36:48,583 Di ambang kematian, ayahmu meninggalkanmu di asrama Vaniamma dan mempercayakanmu kepadaku. 410 00:36:49,125 --> 00:36:52,000 Itu sebabnya aku masih mengembara seperti pengembara di kota ini. 411 00:36:52,416 --> 00:36:56,375 Jika kamu menikah, aku juga akan menikah, setelah tugasku selesai. 412 00:36:57,416 --> 00:36:59,041 aku juga punya sesuatu... 413 00:37:00,125 --> 00:37:05,916 -Apa? -Itu adalah... Itu... Sesuatu... 414 00:37:06,916 --> 00:37:08,583 Aku punya 'Sesuatu' itu hanya bersamamu. 415 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Ayahku hanya mengucapkan apa yang ada dalam hatiku. 416 00:37:17,500 --> 00:37:20,000 Selain dia, kamu adalah satu-satunya pria yang membuatku merasa aman bersamanya. 417 00:37:21,208 --> 00:37:24,541 Vaniamma berkata, 'Menikahlah dengan seseorang dan ambilkan kartu ransum untuk diriku sendiri' 418 00:37:26,166 --> 00:37:29,541 Jika saya harus mendapatkan kartu jatah seperti itu, namamu harus di atas namaku. 419 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 Ini adalah keputusanku seumur hidup. 420 00:37:34,000 --> 00:37:36,291 "Apakah kamu tahu apa yang dikatakan Sita pada Raman?" 421 00:37:37,833 --> 00:37:40,458 Dia berkata, 'Harapan yang lembut, cinta yang tak terbatas' 422 00:38:06,041 --> 00:38:10,541 ♪ Bagaikan angin yang berbisik, kamu membangkitkan nada dalam jiwaku... ♪ 423 00:38:11,208 --> 00:38:15,833 ♪ Seperti bulan purnama, kamu mekar kembali setiap hari... ♪ 424 00:38:16,750 --> 00:38:21,250 ♪ Seperti untaian mutiara, hujan terus turun! ♪ 425 00:38:21,916 --> 00:38:26,000 ♪ Keinginan mengukirku seperti gunting, tubuhku tersentak malu... ♪ 426 00:38:27,083 --> 00:38:31,041 ♪ Bagaimana aku bisa mengucapkan sepatah kata pun, tanpa ini membuatku malu? ♪ 427 00:38:31,875 --> 00:38:36,083 ♪ Di matamu aku masuk, bahkan mencari diriku sendiri di dalam... ♪ 428 00:38:36,958 --> 00:38:41,375 ♪ Siapa pun yang pergi, aku akan bersamamu! ♪ 429 00:38:42,208 --> 00:38:46,291 ♪ Di matamu aku masuk, bahkan mencari diriku sendiri di dalam... ♪ 430 00:38:47,250 --> 00:38:51,333 ♪ Siapa pun yang pergi, aku akan bersamamu! ♪ 431 00:38:58,916 --> 00:39:00,208 Haruskah aku mengambil satu isapan terakhir? 432 00:39:15,500 --> 00:39:17,083 Kita sudah menjadi satu keluarga sekarang, kan? 433 00:39:17,416 --> 00:39:20,708 Apa yang Anda ragukan tentang hal itu? Aku menikahimu di puncak bukit. 434 00:39:26,291 --> 00:39:29,375 Kita harus segera mendapatkan kartu jatah dan tempelkan salinannya di pintu Vaniamma. 435 00:39:30,000 --> 00:39:32,916 -Biarkan dia menontonnya untuk kepuasannya -Oke 436 00:39:37,500 --> 00:39:40,666 Kami adalah kepala keluarga kami. 437 00:39:41,041 --> 00:39:43,875 Berapa banyak orang yang ingin Anda tambahkan di bawah nama kita di kartu jatah? 438 00:39:45,500 --> 00:39:46,500 Apakah ini cukup? 439 00:39:49,375 --> 00:39:54,375 Hei, tunggu. Benarkah itu Tirunavukkarasu Pak siapa yang merasukimu dan meminta untuk menikah denganku? 440 00:39:56,458 --> 00:39:58,291 -Itu adalah rahasia keluarga! -Benar-benar? 441 00:39:58,625 --> 00:40:01,916 Tuan, Tuan Thirunavukkarasu... Tidak ada, Pak. 442 00:40:03,000 --> 00:40:05,875 Dapatkan surat dari pemilik Anda dan seseorang di desamu yang dapat menjaminmu 443 00:40:06,125 --> 00:40:08,791 Dan serahkan kedua surat itu dengan bukti ini ke E-Seva Center. 444 00:40:09,291 --> 00:40:11,458 -Halo... Apakah kamu ingin kartu jatah? -Ya 445 00:40:11,958 --> 00:40:15,583 Beri aku seribu rupee. Saya akan mengirimkannya langsung ke depan pintu Anda. 446 00:40:16,291 --> 00:40:17,291 RIBUAN rupee! 447 00:40:17,666 --> 00:40:19,291 Bukan RIBUAN, hanya Seribu. 448 00:40:19,916 --> 00:40:21,625 Mengapa saya harus memberikan uang kepada Anda? saya tidak bisa. 449 00:40:21,875 --> 00:40:25,083 -Bisakah kamu memberi 800...setidaknya 500? -Susee, ayo pergi sebelum dia merampok kita 450 00:40:25,541 --> 00:40:27,958 Mengapa orang yang tidak punya uang datang ke kantor pemerintah? 451 00:40:35,916 --> 00:40:40,333 ♪ Aku rindu untuk berayun dalam cinta dan tidur di dadamu... ♪ 452 00:40:41,000 --> 00:40:45,500 ♪Apapun yang kamu ucapkan membuatku terpesona, seperti mantra! ♪ 453 00:40:46,166 --> 00:40:50,458 ♪ Saat melihatmu, rasa laparku hilang... ♪ 454 00:40:51,291 --> 00:40:55,666 ♪ Bahkan terik matahari pun melembutkannya menjadi gerimis lembut... ♪ 455 00:40:56,833 --> 00:41:01,083 ♪ Meskipun panas mungkin membakar dan kesedihan mungkin menyengat... ♪ 456 00:41:02,000 --> 00:41:05,875 ♪ Cintalah yang selalu menghibur! ♪ -'Mmm... Selamat menikmati!' 457 00:41:06,875 --> 00:41:10,791 ♪ Di matamu aku masuk, bahkan mencari diriku sendiri di dalam... ♪ 458 00:41:11,875 --> 00:41:16,166 ♪ Siapa pun yang pergi, aku akan bersamamu! ♪ 459 00:41:20,166 --> 00:41:22,666 Hmm... Hati-hati, jangan bakar tempat ini! 460 00:41:29,375 --> 00:41:31,041 -Kartu jatah... -Kartu jatah? 461 00:41:34,958 --> 00:41:39,458 ♪ Wajahmu bersinar dengan rahmat lembut bulan... ♪ 462 00:41:40,291 --> 00:41:44,416 ♪ Bibirku tidak akan mengucapkan apa pun kecuali dirimu ♪ 463 00:41:45,333 --> 00:41:49,750 ♪ Cinta tanpa permintaan adalah kebahagiaan murni… ♪ 464 00:41:50,583 --> 00:41:54,916 ♪ Jadilah Malaikat Penjagaku dan aku tidak membutuhkannya lagi ♪ 465 00:41:56,000 --> 00:42:00,208 ♪ Kereta emas kuil yang melonjak dengan cinta... ♪ 466 00:42:01,166 --> 00:42:05,208 ♪ Kegembiraan tercurah... Mataku terpesona! ♪ 467 00:42:05,833 --> 00:42:10,000 ♪ Bagaikan angin yang berbisik, kamu membangkitkan nada dalam jiwaku... ♪ 468 00:42:11,000 --> 00:42:15,041 ♪ Seperti bulan purnama, kamu mekar kembali setiap hari... ♪ 469 00:42:16,625 --> 00:42:20,750 ♪ Seperti untaian mutiara, hujan terus turun! ♪ 470 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 ♪ Keinginan mengukirku seperti gunting, tubuhku tersentak malu... ♪ 471 00:42:26,875 --> 00:42:30,416 ♪ Bagaimana aku bisa mengucapkan sepatah kata pun agar tidak tersipu malu? ♪ -'Suseela, silakan masuk' 472 00:42:31,541 --> 00:42:35,125 ♪ Di matamu aku masuk, bahkan mencari diriku sendiri di dalam... ♪ 473 00:42:36,666 --> 00:42:41,375 ♪ Siapa pun yang pergi, aku akan bersamamu! ♪ -Jangan lupa beli yang manis-manis -Oke 474 00:42:44,583 --> 00:42:45,791 Kami punya Kartu Jatah! 475 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 Perhentian Kanniamman Koil telah tiba. 476 00:42:54,708 --> 00:42:55,375 'Turun' 477 00:42:56,375 --> 00:42:57,000 'Ayo pergi' 478 00:44:03,375 --> 00:44:04,041 Suseela... 479 00:44:04,791 --> 00:44:05,375 Susee... 480 00:44:06,583 --> 00:44:07,208 Lihat! 481 00:44:07,583 --> 00:44:09,541 -Apa, Muthu? -Apakah Susee datang ke sini? 482 00:44:10,166 --> 00:44:13,083 Tidak, dia tidak datang. Anda berdua pergi bersama di pagi hari. 483 00:44:13,291 --> 00:44:15,833 Kami pergi untuk mengambil kartu jatah di pagi hari. Dia bilang dia akan datang ke sini. 484 00:44:16,041 --> 00:44:16,875 Apakah Anda meneleponnya? 485 00:44:17,125 --> 00:44:19,708 -Aku meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya. -Hubungi dia sekarang. 486 00:44:21,666 --> 00:44:22,750 Biarkan saya mencoba... 487 00:44:36,250 --> 00:44:37,291 Dia tidak menjawab 488 00:44:39,250 --> 00:44:41,041 -Aku akan pergi mencarinya. -Oke, Muthu. 489 00:44:41,666 --> 00:44:43,750 -Kemana dia pergi? -Dia pasti ada di sekitar sini 490 00:44:51,625 --> 00:44:53,333 -Saudara Arumugam... -Ya, Muthu. 491 00:44:53,500 --> 00:44:54,541 Apakah kamu melihat Suseela? 492 00:44:54,916 --> 00:44:55,708 Apa? 493 00:44:56,416 --> 00:44:57,750 Apakah kamu melihat istriku? 494 00:44:57,958 --> 00:45:01,000 Aku melihatnya di dalam bus. Dia turun di dekat kuil Kanniamman. 495 00:45:01,250 --> 00:45:02,875 -Baiklah saudara, saya akan memeriksanya. -Oke. 496 00:45:39,250 --> 00:45:40,583 Muthu, apa yang terjadi? 497 00:45:56,416 --> 00:45:57,041 Lihat! 498 00:45:57,875 --> 00:46:00,250 -Susee! -Ya ampun! Susee, apa yang terjadi? 499 00:46:12,833 --> 00:46:14,708 Susee, buka matamu... 500 00:46:16,541 --> 00:46:18,291 -Apa yang terjadi? -Dia pingsan. 501 00:46:19,583 --> 00:46:21,083 Dia berdarah. 502 00:46:21,458 --> 00:46:23,833 -Sudah berapa lama? -Sudah lebih dari satu jam. 503 00:46:24,541 --> 00:46:26,000 -Anda menyuntikkan infus terlebih dahulu -Oke, saudari. 504 00:46:26,125 --> 00:46:27,416 Anda pergi dan mendaftar di OP. 505 00:46:27,541 --> 00:46:29,250 Kak, kita tunggu dokternya... 506 00:46:29,583 --> 00:46:31,291 Apakah Anda ingin saya memberi obatnya atau tidak? 507 00:46:31,500 --> 00:46:33,708 -Apakah kamu mengerti? Pergi dan ambil! -Lakukan dengan cepat... 508 00:46:34,041 --> 00:46:34,666 Pindahkan ini... 509 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Oh, Susee... 510 00:46:37,375 --> 00:46:39,375 'Halo, tolong mengerti... tutup teleponnya.' 511 00:46:39,583 --> 00:46:41,000 -Saudaraku, beri aku slip -'Berbarislah' 512 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 -Ini darurat -'Hei, antri!' 513 00:46:43,291 --> 00:46:45,166 'Tidak bisakah kamu melihat orang-orangnya? mengantri?' 514 00:46:45,625 --> 00:46:47,125 'Tutup telepon, aku akan meneleponmu nanti' 515 00:46:49,166 --> 00:46:52,333 ‘Selanjutnya! Ayo cepat... Siapa namamu?' 516 00:46:52,666 --> 00:46:54,833 -'Revathi' - 'Umur?' -'46' 517 00:47:18,916 --> 00:47:20,958 -Selanjutnya! Katakan padaku namanya. -Suseela, Usia 25. 518 00:47:22,708 --> 00:47:24,625 -Saudaraku, cepatlah -Aku sedang melakukannya 519 00:47:30,750 --> 00:47:31,541 Apa yang terjadi, dokter? 520 00:47:31,708 --> 00:47:35,708 Istrimu mengalami pendarahan hebat, itulah sebabnya dia pingsan. 521 00:47:37,791 --> 00:47:41,375 Kadar hemoglobinnya hanya 2. Ini adalah gejala yang serius. 522 00:47:41,916 --> 00:47:45,166 Kita perlu memberinya 3 unit darah segera. 523 00:47:48,333 --> 00:47:50,916 Hei, tidakkah kamu melihat orang-orang sedang mengantri? Berdirilah di belakang. 524 00:47:53,416 --> 00:47:56,750 ' Darah golongan AB -ve habis... kami hanya memberikannya pada kasus kecelakaan' 525 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 Aku meminta darah untuk istrimu... 526 00:48:00,125 --> 00:48:03,625 di Tuticorin dan Palayamkottai Grup Whatsapp Perguruan Tinggi Kedokteran. 527 00:48:04,083 --> 00:48:07,458 Tapi tidak disarankan membiarkannya menganggur untuk waktu yang lama. 528 00:48:07,916 --> 00:48:10,500 Aku akan memberitahumu sesuatu secara pribadi... 529 00:48:10,875 --> 00:48:13,375 Ada sebuah LSM bernama Pandian di luar. 530 00:48:14,500 --> 00:48:17,166 Dia pasti akan membantu, jadi tanyakan padanya. 531 00:48:17,958 --> 00:48:19,458 Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri. 532 00:48:21,416 --> 00:48:23,166 Saudaraku, aku bersamamu. 533 00:48:23,500 --> 00:48:27,458 Diperlukan waktu 6-7 jam untuk mendapatkan darah dari Tuticorin atau Palayamkottai 534 00:48:28,333 --> 00:48:29,583 Akankah dia stabil sampai saat itu? 535 00:48:30,000 --> 00:48:33,708 Saudaraku, saya telah melihat banyak orang meninggal yang mempercayai dan menunggu mereka. 536 00:48:34,291 --> 00:48:38,500 Saudaraku, aku tidak bermaksud menakutimu. Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu. 537 00:48:39,208 --> 00:48:41,250 Ada klinik swasta yang saya tahu. 538 00:48:41,958 --> 00:48:44,125 Meski biayanya sedikit, kita bisa menyelamatkannya. 539 00:48:44,583 --> 00:48:47,875 Saudaraku, apakah ada sesuatu lebih besar di dunia ini daripada kehidupan? 540 00:49:08,208 --> 00:49:09,375 -Halo, Bala. -Halo. 541 00:49:09,958 --> 00:49:11,000 Hei, lihat di sini. 542 00:49:13,125 --> 00:49:14,833 -Apa grupnya? -AB Negatif. 543 00:49:14,958 --> 00:49:17,250 AB Negatif? Itu sulit didapat. 544 00:49:17,625 --> 00:49:18,333 Apa? 545 00:49:18,583 --> 00:49:20,875 Saya akan mendapatkannya besok. Dimana saya bisa mendapatkannya sekarang? 546 00:49:21,416 --> 00:49:23,375 Dia adalah pria yang berkeluarga, sangat mendesak. 547 00:49:25,291 --> 00:49:26,291 Di jam selarut ini... 548 00:49:26,500 --> 00:49:29,166 Saudaraku, akui dia dulu, Bala entah bagaimana akan menyelamatkannya. 549 00:49:31,125 --> 00:49:31,625 Saudari! 550 00:49:38,541 --> 00:49:42,458 Pak... Yang mana yang paling besar demokrasi di dunia? India! 551 00:49:43,208 --> 00:49:46,541 Pasar gelap terbesar di dunia? Hal ini juga terjadi di India. 552 00:49:46,958 --> 00:49:49,791 Satu unit darah di suatu pemerintahan biaya rumah sakit sebesar Rp. 1.500. 553 00:49:50,750 --> 00:49:56,291 Muthu Sirpi membelikannya untuk istrinya di pasar gelap seharga Rs. 15.000. 554 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 Di situlah dia mendapat pukulan pertamanya. 555 00:50:23,041 --> 00:50:24,000 Bodoh! 556 00:50:24,666 --> 00:50:27,666 Pemilik perusahaan itu membeli barang tiruan ini dilelang seharga 10 crores. 557 00:50:28,208 --> 00:50:28,916 Berengsek! 558 00:50:29,416 --> 00:50:31,958 Bodoh sekali! Kenapa dia membelai seperti ini? 559 00:50:32,916 --> 00:50:34,041 Dia sedang menggali kuburnya. 560 00:50:34,916 --> 00:50:36,833 Hei, Maxwell! 561 00:50:37,625 --> 00:50:39,375 Saudaraku, aku sudah memberitahumu sebelumnya, bukan? 562 00:50:39,875 --> 00:50:42,333 Istrinya dirawat di rumah sakit Parvathy. 563 00:50:43,708 --> 00:50:44,666 Berapa banyak yang kamu inginkan? 564 00:50:47,958 --> 00:50:48,916 Rp 30.000... 565 00:50:50,875 --> 00:50:51,791 Apa yang kamu punya? 566 00:50:52,666 --> 00:50:54,791 Tas kain ini? Tanyakan padanya apa yang dia tawarkan sebagai jaminan. 567 00:50:54,958 --> 00:50:55,875 Keluarkan. 568 00:50:56,458 --> 00:50:57,500 Berikan padanya. 569 00:50:58,833 --> 00:50:59,458 Berikan itu 570 00:51:01,791 --> 00:51:02,791 Kartu jatah? 571 00:51:04,666 --> 00:51:07,083 Pak, istri saya sedang tidak sehat... Saya akan membayar kembali uangnya. 572 00:51:08,708 --> 00:51:09,416 Saudaraku... 573 00:51:10,125 --> 00:51:10,791 Saudaraku! 574 00:51:11,750 --> 00:51:12,750 Dia adalah orang yang jujur. 575 00:51:13,208 --> 00:51:16,208 Dia akan mengembalikan uang Anda dengan cara apa pun. 576 00:51:16,916 --> 00:51:17,916 Saya jamin itu. 577 00:51:20,041 --> 00:51:21,250 Jaminan minimal... 578 00:51:22,833 --> 00:51:25,208 Ya... orang berperilaku rendah hati ketika meminta pinjaman. 579 00:51:25,625 --> 00:51:27,250 -Arul, aku akan melakukannya untukmu. -Oke 580 00:51:27,500 --> 00:51:31,041 Setelah menyelesaikan formalitas yang diperlukan, datang ke sini dan kumpulkan uangnya. 581 00:51:31,458 --> 00:51:32,416 -Oke -Benar? 582 00:51:32,708 --> 00:51:34,625 -Anda harus membayar bunga yang sesuai -Oke 583 00:51:35,208 --> 00:51:36,625 -Sempurna, saudara. -Simpan kartunya di dalam. 584 00:51:36,791 --> 00:51:38,458 Simpan di dalam. Ayo pergi. 585 00:51:38,833 --> 00:51:40,333 Hai! Siapa namamu? 586 00:51:41,041 --> 00:51:42,166 Muthu Sirpi! 587 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 Muthu Sirpi... 588 00:51:44,708 --> 00:51:46,250 Saya menyimpannya sebagai Rohit Sharma, bukan? 589 00:51:46,833 --> 00:51:47,958 Ayo, ayo pergi. 590 00:51:52,291 --> 00:51:54,000 Muthu, ini untuk tujuan identifikasi. 591 00:51:54,291 --> 00:51:56,750 Anda telah menjadi seperti saudara sedarah baginya. 592 00:52:00,291 --> 00:52:04,291 ♪ Wahai karang yang kutemukan setelah melintasi sepuluh lautan... ♪ 593 00:52:05,666 --> 00:52:10,041 ♪ Wahai alam semesta yang kukumpulkan dengan mengembara ke delapan arah ♪ 594 00:52:16,833 --> 00:52:21,250 ♪ Wahai karang yang kutemukan setelah melintasi sepuluh lautan... ♪ 595 00:52:22,291 --> 00:52:26,541 ♪ Wahai alam semesta yang kukumpulkan dengan mengembara ke delapan arah ♪ 596 00:52:27,833 --> 00:52:32,500 ♪ Sebagai bekas luka aku tetap tinggal, dan kamu membelaiku dengan kehangatan... ♪ 597 00:52:33,375 --> 00:52:37,958 ♪ Sebagai tubuh aku ada, dan sebagai jiwa kamu tinggal ♪ 598 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 ♪ Semua darah memiliki warna yang sama, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 599 00:52:44,416 --> 00:52:47,625 ♪ Selebihnya hanyalah dongeng belaka, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 600 00:52:49,875 --> 00:52:53,500 ♪ Semua darah memiliki warna yang sama, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 601 00:52:55,458 --> 00:52:59,333 ♪ Selebihnya hanyalah dongeng belaka, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 602 00:53:07,750 --> 00:53:11,833 Lihat di sini, uang itu penting... Tapi perdamaian lebih penting! 603 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 Saat pasangan kita menderita, bagaimana kita bisa mengatasi berbagai hal di rumah dan di tempat kerja? 604 00:53:17,166 --> 00:53:19,208 Saya juga manusia, saya bisa mengerti. 605 00:53:23,458 --> 00:53:26,166 Anda telah mencoba di banyak tempat, sekarang pergilah ke tempat yang saya sarankan. 606 00:53:28,375 --> 00:53:32,666 ♪ Wahai wajah yang bersinar seperti itu Bunga Anicham, murni dan cerah... ♪ 607 00:53:33,833 --> 00:53:38,125 ♪ Aku akan memelukmu erat setiap hari dengan kelembutan seorang ibu... ♪ 608 00:53:39,833 --> 00:53:44,083 ♪ Di jalan mana pun yang kamu ambil, meski duri mungkin memotong jalanmu... ♪ 609 00:53:45,333 --> 00:53:48,208 ♪ Aku akan menjadi penyembuh di sampingmu... ♪ -Selamat datang, ini klinik istri saya 610 00:53:48,833 --> 00:53:51,708 Istri Anda mempunyai tumor kecil di rahimnya. 611 00:53:51,875 --> 00:53:53,208 ♪ Jika kata-kata kasar melukai... ♪ 612 00:53:53,416 --> 00:53:56,958 -Jangan khawatir! Operasi kecil bisa memperbaikinya ♪ Jika yang dekat berangkat... ♪ 613 00:53:57,166 --> 00:54:00,208 -Tidak akan ada masalah apa pun ♪ Aku akan membawamu sebagai hidupku di hatiku ♪ 614 00:54:01,958 --> 00:54:05,708 ♪ Kaulah dewa yang kulihat, Wahai kalung mutiaraku... ♪ 615 00:54:07,500 --> 00:54:10,833 ♪ Bagaimana bisa kau berpisah, meninggalkanku, Wahai kalung mutiaraku... ♪ 616 00:54:13,041 --> 00:54:17,333 ♪ Wahai karang yang kutemukan setelah melintasi sepuluh lautan... ♪ 617 00:54:18,541 --> 00:54:22,083 ♪ Wahai alam semesta yang kukumpulkan dengan mengembara ke delapan arah... ♪ 618 00:54:26,083 --> 00:54:27,041 Duduklah. 619 00:54:33,833 --> 00:54:36,750 Rohit Sharma dikenal karena kecepatan larinya yang tinggi 620 00:54:38,125 --> 00:54:39,375 Aku bahkan tidak menduganya. 621 00:54:40,166 --> 00:54:44,125 Jika kita memasukkan biaya rumah sakit, maka jumlah pokok hutang Anda adalah Rs. 2,80 lakh. 622 00:54:45,875 --> 00:54:48,250 Jika kita menambahkan bunganya, itu Rs. 3,90 lakh. 623 00:54:50,583 --> 00:54:52,083 Saya tahu tentang situasi keuangan Anda. 624 00:54:53,083 --> 00:54:56,041 Saya juga tahu bahwa Anda tidak dapat membayarnya kembali uang dalam hidup ini. 625 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Apa yang harus dilakukan? 626 00:54:58,791 --> 00:55:02,208 Ketika Anda mengatakan istri Anda tidak sehat, saya tidak tega melihat wajahmu dan memberikan uang 627 00:55:03,000 --> 00:55:06,708 Saya pikir jumlahnya beberapa ribu, tapi sekarang jumlahnya mencapai lakh. 628 00:55:08,583 --> 00:55:09,750 Istriku akan membunuhku. 629 00:55:09,916 --> 00:55:12,083 Pak, saya akan membayarnya kembali. 630 00:55:12,416 --> 00:55:15,333 Kamu bilang kamu akan membayarku entah bagaimana caranya, bagaimana kamu bisa mengaturnya? 631 00:55:16,625 --> 00:55:17,708 Dengar, Muthu Sirpi... 632 00:55:18,000 --> 00:55:22,375 Berbicara berputar-putar atau mengajak laki-laki perhatikan kamu, itu bukan caraku bekerja. 633 00:55:23,375 --> 00:55:24,833 Saya orang yang sangat lembut hati. 634 00:55:25,416 --> 00:55:29,916 Aku tidak keberatan kehilangan sebagian uangku, tapi Anda harus keluar dari hutang ini bagaimanapun caranya. 635 00:55:30,833 --> 00:55:32,875 Itu sebabnya saya menemukan cara yang mulus. 636 00:55:35,125 --> 00:55:36,166 -Maxwell! -Ya, saudara 637 00:55:36,291 --> 00:55:37,791 -Beri dia rinciannya -Oke, saudara. 638 00:55:44,083 --> 00:55:47,708 Begini, Narasimman ini bukan masalah besar 639 00:55:48,916 --> 00:55:50,291 Dia adalah anjing bulldog kaya baru. 640 00:55:50,875 --> 00:55:55,416 Dengar... Saat kakek kita mengendarai kereta kuil di jalan ini, 641 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 mereka mengambil potongan kelapa di jalan. 642 00:55:58,666 --> 00:56:03,250 Hari ini, kita bersujud di hadapan orang-orang berlendir itu dengan rasa hormat yang dipaksakan, memanggil mereka 'Saudara' 643 00:56:04,458 --> 00:56:06,583 Kita harus mengemis di kaki mereka untuk mendapatkan uang... 644 00:56:07,375 --> 00:56:08,208 Penipu... 645 00:56:08,583 --> 00:56:10,333 Apakah kita tidak punya apa-apa? 646 00:56:14,291 --> 00:56:17,208 Ya... Kami kehilangan segalanya. 647 00:56:18,208 --> 00:56:21,875 Tapi kita memiliki tubuh kita sendiri, bukan? Tubuh yang diberikan oleh ibu kita. 648 00:56:22,583 --> 00:56:27,583 Tahukah anda mengapa Tuhan memberi kita dua ginjal, seperti permen jeruk? 649 00:56:28,750 --> 00:56:32,250 Jika kita memberikan ginjal kepada seseorang yang membutuhkan... 650 00:56:32,958 --> 00:56:36,458 dia akan bahagia dan kita juga bisa damai. 651 00:56:40,583 --> 00:56:45,333 Dengar, jika kamu dan istrimu masing-masing mendonorkan ginjalnya... 652 00:56:45,958 --> 00:56:49,375 Anda bisa melunasi semua hutang Anda dan bahagia. 653 00:56:56,041 --> 00:56:58,291 Ginjal? Apa yang kamu katakan? 654 00:56:58,875 --> 00:57:00,125 Kenapa kamu kaget? 655 00:57:00,708 --> 00:57:03,541 Anda memiliki keluarga kecil, hutang kecil. 656 00:57:03,916 --> 00:57:07,708 Namun dalam kasus saya, Saya memiliki keluarga besar dan hutang yang besar. 657 00:57:08,500 --> 00:57:13,375 Istri saya, kedua anak saya, dan saya punya semua mendonorkan ginjal kami sekeluarga. 658 00:57:13,875 --> 00:57:15,041 Tidak ada masalah sama sekali. 659 00:57:15,500 --> 00:57:19,791 Saat ini, mereka menamainya Grup WhatsApp "Keluarga Manis"... 660 00:57:20,166 --> 00:57:22,625 dan bersenang-senang dan merayakan. 661 00:57:23,833 --> 00:57:24,875 Apa yang kamu pikirkan? 662 00:57:25,416 --> 00:57:27,291 Bisakah Anda melunasi hutang ini sekarang? 663 00:57:28,750 --> 00:57:30,625 -Saya tidak bisa membayarnya sekarang. -Kamu tidak bisa, kan? 664 00:57:31,208 --> 00:57:36,958 Dengar... untuk Narasimman, kriket dan keuangan adalah satu wajah. 665 00:57:37,875 --> 00:57:41,333 Dia memiliki wajah lain. Itu Politik! 666 00:57:42,541 --> 00:57:44,875 Dia akan memusnahkanmu! Mengerti? 667 00:57:45,625 --> 00:57:46,500 Hati-hati. 668 00:57:46,750 --> 00:57:49,041 Pergi! Dapatkan tanda tangan dan pergi. 669 00:57:49,791 --> 00:57:50,500 Pergi! 670 00:58:01,708 --> 00:58:02,250 Pak... 671 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 Kakak Arul memberi pengarahan padaku... 672 00:58:07,375 --> 00:58:08,541 Saya akan memberikannya. 673 00:58:09,291 --> 00:58:10,208 saya senang. 674 00:58:10,666 --> 00:58:12,291 Aku akan membalasnya dengan mendonorkan ginjalku. 675 00:58:12,875 --> 00:58:14,041 Jangan ganggu istriku. 676 00:58:15,250 --> 00:58:17,333 Dia sudah menjalani operasi dan berada di rumah sakit. 677 00:58:17,708 --> 00:58:23,083 Bahkan jika Anda dan istri Anda menyumbang, Saya akan mengalami defisit sebesar Rs. 20.000-25.000. 678 00:58:23,583 --> 00:58:25,541 Apakah ini tanggapan Anda terhadap kemurahan hati saya? 679 00:58:26,250 --> 00:58:28,125 Jika kamu mau, kamu bisa mengambil milikku sekarang. 680 00:58:29,791 --> 00:58:31,916 Tuan, jangan ganggu dia... 681 00:58:32,291 --> 00:58:36,125 Dengar, operasinya tidak akan terjadi segera. Itu akan terjadi empat hari kemudian. 682 00:58:36,500 --> 00:58:37,500 Apa yang kamu katakan? 683 00:58:37,750 --> 00:58:40,208 Maksudku dia tidak tahan. Tapi kamu... 684 00:58:40,541 --> 00:58:40,916 Hei! 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,208 Apa yang kamu katakan? aku akan menghajarmu. 686 00:58:44,708 --> 00:58:46,541 Anda telah menandatangani kertas obligasi. 687 00:58:46,833 --> 00:58:49,958 Anda dan istri Anda harus memberi kami apa kami perlu melunasi hutangmu dan pergi. 688 00:58:50,583 --> 00:58:53,083 Anda punya waktu satu minggu. Anda harus berada di rumah sakit ini. 689 00:58:53,458 --> 00:58:55,208 Anda hanya dapat pergi setelah membayar kembali uang saya. 690 00:58:55,458 --> 00:58:56,000 Meninggalkan! 691 00:58:57,291 --> 00:58:57,916 ENYAH! 692 00:59:34,958 --> 00:59:36,625 -Muthu, cepatlah datang. -Susee... 693 00:59:37,958 --> 00:59:40,291 Semuanya akan baik-baik saja segera. Aman. Nyalakan kendaraan! 694 00:59:40,625 --> 00:59:45,541 'Untuk menyelamatkan istrinya, Muthu melarikan diri ke Tiruppur dan tinggal di sana dalam persembunyian.' 695 00:59:47,291 --> 00:59:50,666 Narasimman, yang sangat marah setelahnya mempelajari ini, melakukan sesuatu demi uang. 696 00:59:51,416 --> 00:59:55,750 Dia melakukan ritual terakhir untuk Muthu dan Suseela semasa mereka masih hidup. 697 00:59:59,541 --> 01:00:02,125 Pada saat itu, kebakaran terjadi di pabrik korek api. 698 01:00:02,583 --> 01:00:05,916 Narasimman menambahkan nama Muthu dan Suseela ke dalam daftar mereka yang meninggal. 699 01:00:07,208 --> 01:00:11,000 Dengan menggunakan kekuasaan dan uang, dia memalsukan kematian mereka... 700 01:00:11,416 --> 01:00:13,666 dan mengantongi kompensasinya diberikan oleh pemerintah. 701 01:00:14,750 --> 01:00:18,083 Setelah mengetahui hal ini, Muthu kembali ke desa untuk mendapatkan keadilan. 702 01:00:28,125 --> 01:00:29,291 Apa yang telah kamu lakukan pada kami? 703 01:00:32,375 --> 01:00:33,916 Saya menabung uang untuk membayar Anda kembali. 704 01:00:34,541 --> 01:00:38,000 Ambil uang ini dan beritahu pemerintah bahwa saya dan istri saya belum mati dan memperbaikinya. 705 01:00:38,750 --> 01:00:41,958 Anda telah menipu pemerintah bahwa kamu dan istrimu sudah meninggal. 706 01:00:42,458 --> 01:00:45,041 Dan sekarang kamu ingin aku memperbaikinya? 707 01:00:45,666 --> 01:00:49,666 Dengar, Rohit Sharma, kamu dan istrimu sudah meninggal. 708 01:00:50,583 --> 01:00:53,125 Sekarang jangan mati di tanganku lagi. 709 01:00:54,000 --> 01:00:55,916 Saya mengatakan ini bahkan setelah kalah jumlah bunga saya. 710 01:00:56,333 --> 01:00:59,916 Bawa istrimu dan lari ke suatu tempat terpencil. 711 01:01:00,250 --> 01:01:01,250 Itu batasmu! 712 01:01:01,500 --> 01:01:04,291 Kamu terlalu banyak bicara, Saya hanya bisa menanggungnya sampai batas tertentu. 713 01:01:04,708 --> 01:01:07,458 -Aku tidak tahan-- -Beraninya kamu! 714 01:01:07,625 --> 01:01:08,583 Ya ampun! Jangan pukul dia 715 01:01:08,750 --> 01:01:11,875 -Beraninya kamu! -Tolong jangan pukul dia... 716 01:01:13,250 --> 01:01:15,000 Oh tidak! Tolong jangan pukul dia! 717 01:01:15,333 --> 01:01:17,208 -Tolong jangan pukul! -Susee... 718 01:01:18,041 --> 01:01:20,000 -Tolong jangan pukul... -Kamu bukan apa-apa bagiku 719 01:01:20,416 --> 01:01:22,625 -Mati saja dan pergi! -Aargh... Astaga! 720 01:01:23,041 --> 01:01:25,750 -Hei, pada siapa kamu menumpangkan tanganmu? -Susee! 721 01:01:26,375 --> 01:01:27,958 Tolong jangan pukul... 722 01:01:28,250 --> 01:01:30,041 Hei, aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi... 723 01:01:32,958 --> 01:01:35,208 Tidak ada yang mempertanyakan ini... Apakah kamu manusia? 724 01:01:40,958 --> 01:01:42,875 Anda telah mengalahkan orang yang tidak bersalah... 725 01:01:43,875 --> 01:01:46,666 Anda dapat mengajukan FIR hanya jika Anda memiliki kartu jatah dan kartu Aadhaar. 726 01:01:47,250 --> 01:01:48,666 Kami tidak dapat mengajukan FIR tanpanya. 727 01:01:49,000 --> 01:01:51,791 Kedua kartu Anda tidak valid, jadi bagaimana Anda bisa mengajukan kasus? 728 01:01:52,375 --> 01:01:55,833 Pak, dia menerima kompensasi dengan mengatakan itu saya dan istri saya sudah meninggal. 729 01:01:56,458 --> 01:01:57,833 Silakan mengajukan kasus, Pak. 730 01:01:58,208 --> 01:02:00,708 -Aku terus memberitahumu, apa kamu tidak mengerti? -Tuan, ajukan kasus... 731 01:02:00,958 --> 01:02:03,250 -Buang dia -Pak, saya tidak akan pergi tanpa mengajukan kasus. 732 01:02:03,583 --> 01:02:08,166 -Pak ajukan kasus, saya tidak akan pergi sampai saat itu -Tolong tinggalkan dia... 733 01:02:10,750 --> 01:02:11,541 Hei! 734 01:02:12,166 --> 01:02:13,666 Saat itulah aku melihatnya. 735 01:02:15,458 --> 01:02:18,083 -Aku membawa ini dan membawanya ke pengadilan. -(Slogan protes) 736 01:02:18,250 --> 01:02:19,166 'Kami di sini Berikan keadilan!' 737 01:02:20,250 --> 01:02:24,875 Namun Narasimman membalikkan kasus tersebut Muthu dan Suseela, mengklaim bahwa... 738 01:02:25,291 --> 01:02:27,416 mereka memalsukan kematian mereka untuk mendapatkan kompensasi. 739 01:02:28,083 --> 01:02:31,375 Di sisi lain, semua orang mulai menghibur... 740 01:02:31,625 --> 01:02:34,125 dengan membuat meme dan gulungan dalam tag 'Dead Muthu'. 741 01:02:38,083 --> 01:02:40,791 Jadi pada akhirnya, dia masih berkeliaran kota ini seperti hantu. 742 01:02:41,750 --> 01:02:43,458 Sesuai dengan lembaran negara, dia tidak ada lagi! 743 01:02:43,625 --> 01:02:44,958 Sayang sekali, Pak? 744 01:02:46,166 --> 01:02:47,791 Mereka telah membunuh mereka hidup-hidup. 745 01:02:48,250 --> 01:02:50,333 Yesus bangkit kembali pada hari ketiga. 746 01:02:51,916 --> 01:02:54,208 Muthu Sirpi? Tidak ada yang tahu... 747 01:02:56,000 --> 01:02:57,250 Cerita yang luar biasa, Pak! 748 01:03:10,458 --> 01:03:11,375 Hei, bodoh! 749 01:03:14,125 --> 01:03:15,500 Saya akan menghubungi Anda melalui WhatsApp. 750 01:03:17,291 --> 01:03:19,125 -Telepon bisnis kecil-kecilan, Pak. -Oke. 751 01:03:24,041 --> 01:03:24,791 Beri tahu saya. 752 01:03:25,250 --> 01:03:28,708 Donor yang kami cari sudah masuk masalah hukum yang berat, Pak. 753 01:03:29,416 --> 01:03:32,333 Seorang jurnalis lokal sedang berkeliaran bersamanya seperti binatang. 754 01:03:32,875 --> 01:03:34,750 Saya tidak tahu apakah itu bisa terjadi dilakukan secara rahasia. 755 01:03:34,958 --> 01:03:37,000 Mari kita berikan preferensi pertama untuk rencana Bihar kami. 756 01:03:37,458 --> 01:03:38,708 Apakah ini sebabnya aku mengirimmu ke sana? 757 01:03:38,916 --> 01:03:40,333 Pak, yang ingin saya sampaikan adalah... 758 01:03:43,291 --> 01:03:45,125 -Tunggu, aku akan menghubungkan Sunil. -Oke 759 01:03:46,583 --> 01:03:48,666 Salam, Pak. aku di sini saja. 760 01:03:49,458 --> 01:03:50,833 Saya baru saja melihat donornya. 761 01:03:51,250 --> 01:03:52,416 Kapan Anda mendatangkan donor? 762 01:03:52,750 --> 01:03:55,541 Berengsek! Dia sudah menjual ginjalnya, Pak. 763 01:03:56,166 --> 01:03:58,208 -Apa? Apakah dia sudah menjualnya? -Ya, tuan. 764 01:04:02,083 --> 01:04:03,125 Oke, lakukan satu hal. 765 01:04:03,666 --> 01:04:07,750 Beritahu suami pendonor bahwa Anda akan melakukannya beri dia lebih banyak uang, dan bawalah donor itu 766 01:04:08,708 --> 01:04:11,250 Tidak, Pak. Dia menjual kedua ginjalnya. 767 01:04:12,000 --> 01:04:14,250 -Apa? Apakah mereka menjual kedua ginjalnya? -Kedua ginjal? 768 01:04:15,166 --> 01:04:16,125 Bagaimana mungkin? 769 01:04:16,375 --> 01:04:17,458 Itu yang saya tanyakan, Pak. 770 01:04:18,333 --> 01:04:21,583 Karena masalah hutang keluarga, mereka menjual kedua ginjalnya, pak. 771 01:04:22,416 --> 01:04:26,125 Meskipun mereka tahu dia akan mati, dia sedang menjalani cuci darah dan berjuang untuk hidupnya. 772 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 Mengerikan sekali, Pak. 773 01:04:28,958 --> 01:04:30,166 -Oke, tutup telepon. -Tuan... 774 01:04:31,500 --> 01:04:32,458 -Krishnakumar. -Pak. 775 01:04:32,625 --> 01:04:34,750 Dokter menetapkan batas waktu untuk ibu saya. Anda mengetahuinya, bukan? 776 01:04:35,541 --> 01:04:38,208 Kami tidak punya pilihan lain, rencana Kovilpatti adalah satu-satunya yang tersisa. 777 01:04:38,583 --> 01:04:39,583 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 778 01:04:39,833 --> 01:04:42,500 -Tuan, sebenarnya-- -Krishnakumar, nyawa ibuku penting! 779 01:04:43,250 --> 01:04:44,250 Bawa donor itu! 780 01:04:45,166 --> 01:04:46,791 Oke, Pak. Aku akan membawa donornya. 781 01:04:57,208 --> 01:04:58,333 -Maaf pak. -Oke 782 01:05:02,916 --> 01:05:06,375 Lupakan semuanya, tuan, apakah dia akan membantu adikku atau tidak... 783 01:05:07,291 --> 01:05:09,416 Saya telah memutuskan untuk melakukan sesuatu untuknya. 784 01:05:10,458 --> 01:05:14,666 Minta saja dia untuk bertemu denganku sekali, sekali saja... 785 01:05:16,041 --> 01:05:20,125 Jika saya pergi begitu saja setelah mendengarkan apa yang Anda katakan berkata, orang seperti apa saya ini, Pak? 786 01:05:20,833 --> 01:05:26,625 Demi kepuasan saya sendiri, demi kebaikanku sendiri, aku bersumpah... 787 01:05:27,708 --> 01:05:29,750 Saya akan menyelesaikan masalah Muthu Sirpi. 788 01:05:31,041 --> 01:05:36,125 Pak, apakah akan turun hujan hanya dengan menanam pohon? Untuk itu, kami membutuhkan orang seperti Anda. 789 01:05:57,166 --> 01:06:00,708 Saksi! Saya telah mengirim foto dari seorang pria bernama Krishnakumar... 790 01:06:01,083 --> 01:06:03,750 Dia berasal dari Tiruppur. Aku butuh rincian lengkap tentang dia. 791 01:06:09,583 --> 01:06:10,833 Pak, lihat foto ini. 792 01:06:23,458 --> 01:06:25,500 Hubungi Muthu segera dan menanyakan keberadaannya. 793 01:06:35,333 --> 01:06:36,833 Kota macam apa ini, Bhima? 794 01:06:37,291 --> 01:06:41,125 Dewi itu berdiri diam seperti batu dan hanya menonton. 795 01:06:42,083 --> 01:06:44,083 Kami berdua sudah mati dan pemakaman kami sudah selesai. 796 01:06:45,083 --> 01:06:47,166 Orang-orang mengolok-olok saya di ponsel mereka. 797 01:06:47,416 --> 01:06:48,916 Jika saya menanyai mereka, mereka memukuli saya 798 01:06:52,791 --> 01:06:54,916 Sekarang, ada orang lain yang mengincar ginjal saya. 799 01:06:56,125 --> 01:06:56,708 sial! 800 01:06:59,666 --> 01:07:04,708 Apa yang dia minta? Dia meminta a kartu jatah untuk dipajang di ashram. 801 01:07:06,125 --> 01:07:07,833 Kini, mereka juga telah menghancurkannya. 802 01:07:09,541 --> 01:07:12,000 Dia menaruh kepercayaannya padaku, hanya untuk berakhir miskin. 803 01:07:14,666 --> 01:07:16,875 -Aku akan mati -Muthu! Dengarkan aku... 804 01:07:17,333 --> 01:07:20,875 Kamu sudah kelaparan sejak pagi. Jadi makan dan mati, maka aku tidak peduli. 805 01:07:21,166 --> 01:07:22,458 Mengapa orang sekarat harus makan? 806 01:07:23,083 --> 01:07:25,666 Jika saya mati setelah makan, apakah mereka akan menghormati saya dengan bendera nasional? 807 01:07:25,791 --> 01:07:26,791 Nah, kamu mati. 808 01:07:27,958 --> 01:07:29,000 Biarkan dia mati... 809 01:07:29,916 --> 01:07:31,958 Lalu apakah saya akan tinggal di sini? 810 01:07:32,541 --> 01:07:35,708 Lihat, sebelum kamu menyentuh tanah, kamu akan jatuh di tubuhku. 811 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 Kemarilah... 812 01:07:39,583 --> 01:07:40,708 -Pergi! -Muthu... 813 01:07:42,583 --> 01:07:45,416 Muthu! Dengarkan aku. 814 01:07:46,125 --> 01:07:49,458 NaKa Pak, saya hanya menghormati Anda. 815 01:07:50,333 --> 01:07:54,166 -Tuan, jangan hentikan saya, saya akan mati. -Pria pakaian Tiruppur ingin bertemu denganmu 816 01:07:54,666 --> 01:07:56,375 Dia bilang dia bisa menyelesaikan semua masalahmu. 817 01:07:57,125 --> 01:07:58,458 Datang dan temui dia sekali. 818 01:08:00,291 --> 01:08:01,750 -Jadi, kamu sudah dibeli juga? -Apa? 819 01:08:05,583 --> 01:08:07,791 Jika aku mati, kamu bahkan tidak akan mendapatkan tubuhku. 820 01:08:08,125 --> 01:08:09,833 Muthu, dengarkan aku. 821 01:08:10,125 --> 01:08:12,541 Tipuan! Tahukah kamu betapa aku mempercayaimu? 822 01:08:12,750 --> 01:08:15,916 Berapa banyak uang yang Anda dapatkan? Tidak ada yang bisa menipu saya setelah ini. 823 01:08:16,375 --> 01:08:18,833 -Kamu... Tidak ada yang bisa menipuku -Muthu! -Hei, kamu! 824 01:08:19,000 --> 01:08:20,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 825 01:08:20,500 --> 01:08:22,625 -Tidak ada yang bisa menipuku. -Letakkan batunya... 826 01:08:22,833 --> 01:08:24,791 -Apa yang kamu lakukan? -Apakah kamu datang untuk menipuku? 827 01:08:25,125 --> 01:08:26,500 Tidak ada yang bisa menipu saya. 828 01:08:26,625 --> 01:08:28,541 -Tidak ada yang bisa menipuku -Muthu, letakkan batunya. 829 01:08:33,541 --> 01:08:34,500 Nak, Pak... 830 01:08:35,166 --> 01:08:36,833 -Aargh... -Dia berdarah 831 01:08:43,375 --> 01:08:46,708 Tidak aneh bagiku dipukuli seseorang yang aku sayangi. 832 01:08:48,916 --> 01:08:53,875 Di kota dimana terdapat beberapa rubah dan burung gagak memerintah atas nama media, saya adalah seekor singa! 833 01:08:56,333 --> 01:08:58,708 Seekor singa mengaum mendukung tupai, kelinci, dan tikus... 834 01:09:02,750 --> 01:09:04,125 Anda meragukan saya, bukan? 835 01:09:06,958 --> 01:09:11,166 Saya di sini bukan untuk menanyakan Ginjal Anda untuk pria pakaian Tiruppur itu... 836 01:09:12,333 --> 01:09:17,000 Tahukah kamu untuk siapa ini? Untuk Menteri Sujatha Mohan. 837 01:09:39,916 --> 01:09:45,458 'Seperti berbagai rumor yang beredar kesehatan Menteri, Sujatha Mohan...' 838 01:09:46,083 --> 01:09:50,875 'Hari ini, video Suryanamaskar dia memposting menjadi viral...' 839 01:09:51,208 --> 01:09:53,583 'dengan hashtagnya "Wanita Besi selalu Wanita Besi"' 840 01:09:54,250 --> 01:09:59,583 'Beberapa selebriti membagikan video ini di X, menyampaikan keinginan mereka.' 841 01:10:01,708 --> 01:10:05,583 Dia adalah pemimpin partai yang milik anggota dewan yang menyiksamu. 842 01:10:07,500 --> 01:10:08,875 Menteri Sujatha Mohan! 843 01:10:09,791 --> 01:10:13,041 Batalyon satu orang ini punya 100 anjing pelacak! 844 01:10:14,375 --> 01:10:15,458 Tidak ada yang bisa bermain dengan saya. 845 01:10:16,541 --> 01:10:17,541 Dengar, Muthu. 846 01:10:18,875 --> 01:10:22,708 Hari penghakiman telah tiba untuk menjawab semua penderitaan kita. 847 01:10:54,958 --> 01:10:55,500 Bu, 848 01:10:57,958 --> 01:10:58,708 Makan malam... 849 01:10:59,791 --> 01:11:01,208 200 ml bubur. 850 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Tenang. 851 01:11:13,708 --> 01:11:14,791 Aku lapar, Nithya. 852 01:11:15,875 --> 01:11:17,625 Aku benar-benar sangat lapar saat ini... 853 01:11:19,958 --> 01:11:20,916 Saya ingin hidup... 854 01:11:21,541 --> 01:11:22,833 Aku ingin hidup, Nithya! 855 01:11:28,541 --> 01:11:32,166 Tidak masalah di sini berapa banyak tentara yang tewas dalam pertempuran. 856 01:11:35,291 --> 01:11:39,583 Sejarah hanya tentang... apakah seorang raja menang atau kalah! 857 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Anda mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggris... 858 01:11:52,958 --> 01:11:53,916 Hari Penghakiman! 859 01:12:59,916 --> 01:13:00,458 Halo paman! 860 01:13:00,625 --> 01:13:02,208 -Halo paman! Apa kabarmu? -Halo... 861 01:13:02,500 --> 01:13:04,666 Terima kasih sudah datang, paman. Kami merasa terhormat menerima Anda di sini. 862 01:13:04,875 --> 01:13:05,750 Terima kasih. 863 01:13:06,708 --> 01:13:07,500 Silakan datang, paman. 864 01:13:07,791 --> 01:13:08,708 Apa kabarmu? 865 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Apakah kamu tidak tahu? 866 01:13:11,208 --> 01:13:12,583 Anda punya Mossad, kan? 867 01:13:23,750 --> 01:13:26,750 Anda tahu betul apa itu terjadi di pesta tersebut. 868 01:13:28,041 --> 01:13:30,750 Orang-orang sedang menunggu, 'Kapan dia akan jatuh? Kapan kita bisa memanjatnya?' 869 01:13:31,416 --> 01:13:34,208 Jadi mereka mendirikan ruang perang dan bekerja di sekitar kursiku. 870 01:13:34,958 --> 01:13:36,791 Saya telah menandatangani di mana pun partai memintanya. 871 01:13:37,291 --> 01:13:39,208 Apakah anak-anak saya dan Saya hanya mengambil semua uangnya? 872 01:13:40,000 --> 01:13:41,500 Hanya untuk ideologi. 873 01:13:42,416 --> 01:13:43,666 Partai butuh uang. 874 01:13:44,208 --> 01:13:45,916 Hanya jika kita memilikinya, kita akan berkuasa. 875 01:13:46,291 --> 01:13:48,791 Hanya jika kita mempunyai kekuatan, ideologi kita akan bertahan. 876 01:13:49,875 --> 01:13:51,833 Saya bekerja hanya untuk itu. 877 01:13:53,208 --> 01:13:56,958 Jika saya berada di kursi roda selama beberapa hari, akankah mereka bersekongkol untuk menjatuhkanku? 878 01:13:57,875 --> 01:14:00,333 Dari mana asalnya? Partai ini berpihak pada pihak siapa? 879 01:14:00,541 --> 01:14:02,250 Tolong Bu. Jangan tegang. 880 01:14:03,000 --> 01:14:06,291 Itu normal untuk uang, kekuasaan kasta, dan gaduh ada di sebuah pesta. 881 01:14:06,750 --> 01:14:08,666 Orang-orang seperti Anda adalah aset bagi partai 882 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 Anda menjaga kesehatan Anda. Itulah yang menjadi rumit sekarang. 883 01:14:12,750 --> 01:14:15,083 Itu sebabnya orang-orang di partai sedang mengambil keuntungan. 884 01:14:17,000 --> 01:14:17,916 Semua baik-baik saja. 885 01:14:18,750 --> 01:14:20,083 Kami akan segera merencanakan operasinya. 886 01:14:20,875 --> 01:14:24,875 Dalam dua minggu, saya akan siap sepenuhnya dan datang ke pertemuan komite Delhi. 887 01:14:25,541 --> 01:14:28,000 Bu, Anda tidak akan salah mengira saya jika saya menanyakan sesuatu padamu, kan? 888 01:14:29,750 --> 01:14:30,291 Teruskan. 889 01:14:30,500 --> 01:14:33,833 Putra atau putri Anda bisa memberimu ginjal, kan? 890 01:14:34,625 --> 01:14:36,875 Kata para dokter mereka cocok untuk proses itu. 891 01:14:37,458 --> 01:14:38,916 Bukankah kamu bertanya pada mereka? 892 01:14:47,583 --> 01:14:50,625 Saya telah mengajari mereka berdua dua kebijakan. 893 01:14:51,750 --> 01:14:56,958 Satu: Jika ada orang di sekitar Anda, baik itu teman atau saudara sedarah... 894 01:14:57,500 --> 01:15:01,000 jatuh ke dalam selokan, jangan bantu mereka. 895 01:15:01,708 --> 01:15:02,791 Itulah nasib mereka. 896 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 Jika Anda ingin mengubahnya, kamu juga akan jatuh ke dalam parit. 897 01:15:06,958 --> 01:15:11,875 Dua: Orang-orang di bawah Anda diciptakan untuk berguna bagi Anda. 898 01:15:12,625 --> 01:15:15,166 Sekalipun mereka mati demi itu, itu tidak salah. 899 01:15:18,333 --> 01:15:19,416 Itu juga merupakan nasib mereka. 900 01:15:22,666 --> 01:15:25,625 Apa yang saya ajarkan kepada mereka, mereka juga melamarku. 901 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 Saya bangga dengan mereka. 902 01:15:28,625 --> 01:15:30,625 Anda selalu menjadi pembuat kebijakan yang baik. 903 01:15:34,125 --> 01:15:36,125 Saya akan berada di kursi ini untuk 20 tahun lagi. 904 01:15:37,250 --> 01:15:38,625 Seorang ratu tetaplah seorang ratu. 905 01:15:39,541 --> 01:15:40,750 Itu pesan saya. 906 01:15:41,750 --> 01:15:43,791 Sampaikan hal ini kepada orang-orang di ruang perang. 907 01:15:46,166 --> 01:15:47,250 Keluarlah, Meenakshi. 908 01:15:47,833 --> 01:15:50,208 Ambil kartu bagus atas nama Dewi kita 909 01:15:51,541 --> 01:15:57,291 Berdasarkan laporan penyidikan petugas dan penyelidikan pengadilan kami, 910 01:15:58,250 --> 01:16:03,625 pengadilan ini menemukan bahwa Muthu Sirpi dan istrinya Suseela, 911 01:16:04,708 --> 01:16:07,708 yang sebelumnya dinyatakan bersalah, tidak bersalah. 912 01:16:08,166 --> 01:16:12,791 Oleh karena itu, saya memesan keduanya dibebaskan dari kasus ini. 913 01:16:13,333 --> 01:16:16,375 Terlebih lagi, mereka telah melakukan kesalahan menerbitkan akta kematian. 914 01:16:16,958 --> 01:16:19,708 Saya perintahkan segera dicabut. 915 01:16:20,750 --> 01:16:26,500 Polisi akan mengajukan lembar dakwaan baru, di mana perawat dan dokter... 916 01:16:26,916 --> 01:16:30,583 Ravi Venkat dan Sheela Rani, akan menjadi termasuk, dan kasus ini akan terus berlanjut. 917 01:16:30,958 --> 01:16:34,083 Atas permintaan polisi, pengadilan ini memerintahkan penahanan... 918 01:16:34,541 --> 01:16:36,833 3 orang ini untuk 15 hari dalam tahanan pengadilan. 919 01:16:42,166 --> 01:16:42,791 Pak... 920 01:16:43,833 --> 01:16:44,541 Pak. 921 01:16:45,375 --> 01:16:45,916 Pak. 922 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 -Apa ini? -Ini harus terjadi di sini. 923 01:16:49,625 --> 01:16:51,833 Aku melakukan ini demi kepuasan jiwaku. 924 01:16:52,750 --> 01:16:55,250 Kepala saluran Demokrasi, adalah temanku. 925 01:16:56,333 --> 01:16:58,333 Maaf, saya mengirimkan profil Anda tanpa persetujuan Anda 926 01:16:58,833 --> 01:17:01,958 Negosiasi sedang dilakukan untuk menunjuk Anda sebagai bupati wilayah selatan. 927 01:17:02,125 --> 01:17:03,833 Itu akan terjadi dan Anda harus menerimanya. 928 01:17:04,041 --> 01:17:05,583 Saya telah melakukan sesuatu untuk masyarakat. 929 01:17:06,333 --> 01:17:09,750 Jurnalis jujur seperti Anda seharusnya tidak berakhir di kota kecil. 930 01:17:10,333 --> 01:17:12,041 Suara Anda harus didengar di seluruh India. 931 01:17:12,625 --> 01:17:13,625 -Biju -Ya 932 01:17:15,000 --> 01:17:16,583 (Menyenandungkan sebuah lagu) 933 01:17:18,041 --> 01:17:20,666 -Coba lihat, Pak -Orang sepertimu harus mengenakan jas 934 01:17:21,041 --> 01:17:22,208 Ambillah, Pak. 935 01:17:35,833 --> 01:17:36,916 Salam Makkal Kuthu! 936 01:17:37,250 --> 01:17:38,500 Aku adalah NaKa-mu. 937 01:17:40,333 --> 01:17:42,416 Saya telah berubah, dan kota ini juga telah berubah. 938 01:17:42,875 --> 01:17:47,000 Melihat sistem pemerintahan berjalan begitu cepat membuatku merinding. 939 01:17:47,291 --> 01:17:48,666 Aku merinding. 940 01:17:49,208 --> 01:17:50,291 Saya sangat senang. 941 01:17:51,250 --> 01:17:53,125 Muthu! Keadilan telah menang, Muthu. 942 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 Selamat, Muthu. 943 01:17:54,791 --> 01:17:56,666 Nyonya, ambil ini. Simpan kotaknya. 944 01:17:56,916 --> 01:18:00,125 Muthu, aku tidak melakukan ini demi adikku. Aku melakukan ini hanya untukmu. 945 01:18:00,458 --> 01:18:02,208 Aku tidak melakukan ini mengharapkan apa pun, Muthu. 946 01:18:05,416 --> 01:18:06,583 Kapan adikmu dioperasi? 947 01:18:06,708 --> 01:18:08,250 Tinggalkan itu, Muthu. Berbahagialah. 948 01:18:09,041 --> 01:18:10,541 Pak, kapan adik anda dioperasi? 949 01:18:11,625 --> 01:18:12,416 Berikan aku penanya. 950 01:18:13,083 --> 01:18:15,750 Mereka mengatakan periode observasi akan menjadi satu minggu. 951 01:18:16,416 --> 01:18:18,208 Itu akan terjadi pada tanggal 24, Muthu. 952 01:18:20,666 --> 01:18:21,625 Tanggal 24 ya? 953 01:18:21,875 --> 01:18:22,750 Ya, Muthu. 954 01:18:23,375 --> 01:18:25,208 Hari operasi 24.08... 955 01:18:38,250 --> 01:18:39,375 Saya akan menelepon Anda kembali. 956 01:18:39,583 --> 01:18:41,083 Mereka ada di sini. Saya akan menelepon Anda kembali. 957 01:18:46,375 --> 01:18:48,083 Kalau kita bepergian dengan mobil, Susee akan muntah, Pak. 958 01:18:48,291 --> 01:18:49,666 -Itulah sebabnya aku membawa lemon -Oh 959 01:18:50,083 --> 01:18:51,125 Ayo, Nyonya. 960 01:18:52,625 --> 01:18:53,250 Duduk. 961 01:18:54,750 --> 01:18:55,416 Perlahan... 962 01:19:00,041 --> 01:19:02,083 -Jaga kesehatanmu, sampai jumpa nanti. -Oke 963 01:19:02,291 --> 01:19:03,875 -Makan tepat waktu. -Semoga perjalananmu aman 964 01:19:24,791 --> 01:19:25,333 Pak 965 01:19:25,541 --> 01:19:26,000 Muthu 966 01:19:26,166 --> 01:19:27,625 Pak, bisakah pendinginannya dikurangi? 967 01:19:27,916 --> 01:19:28,458 Oke 968 01:19:30,541 --> 01:19:31,375 Apakah tidak apa-apa? 969 01:19:33,291 --> 01:19:35,875 Pak, apakah lagu ini akan diputar? 970 01:19:37,500 --> 01:19:38,916 Anda bisa menonton film, Muthu 971 01:19:39,333 --> 01:19:41,041 Anda ingin lagu, bukan? Ayo mainkan. 972 01:19:43,333 --> 01:19:46,625 Pak, ada kumpulan lagu Mini Bus di YouTube. Silakan mainkan itu, Pak. 973 01:19:46,958 --> 01:19:48,083 Lagu Mini Bus? 974 01:19:50,958 --> 01:19:51,958 Sedikit di atas, Pak. 975 01:19:52,375 --> 01:19:53,375 Itu dia, Pak. 976 01:20:12,000 --> 01:20:15,916 (Lagu romantis Tamil diputar) 977 01:20:27,291 --> 01:20:27,875 Pak 978 01:20:28,333 --> 01:20:29,458 Sudahkah kita mencapai jalan pintas? 979 01:20:30,041 --> 01:20:31,041 Belum, Muthu. 980 01:20:32,208 --> 01:20:33,083 -Tuan... -Ya 981 01:20:33,291 --> 01:20:34,708 Kita akan melewati kota, kan? 982 01:20:35,541 --> 01:20:40,333 Jika kamu menghentikan mobilnya untukku, kita bisa pergi dalam 5 menit setelah saya bertemu seseorang, Pak. 983 01:20:41,416 --> 01:20:42,875 Ada apa, Muthu? 984 01:20:43,625 --> 01:20:45,000 Dia orang penting, Pak. 985 01:20:45,625 --> 01:20:48,166 Hanya 5 menit, Pak. Kita bisa pergi begitu saya bertemu dengannya, Pak. 986 01:20:49,166 --> 01:20:51,458 -Kita tidak punya waktu, Muthu. -Tolong, Tuan... 987 01:20:54,375 --> 01:20:54,958 Pak... 988 01:20:58,250 --> 01:20:58,708 Oke. 989 01:21:06,125 --> 01:21:07,583 -Tuan, ini tempatnya -Di sini? 990 01:21:08,291 --> 01:21:09,708 -Ya Pak, berhenti di sini. -Di Sini? 991 01:21:14,583 --> 01:21:15,583 Turunkan gelasnya, Pak. 992 01:21:16,041 --> 01:21:16,916 Tuan, silakan turun 993 01:21:17,000 --> 01:21:18,583 -Untuk apa, Muthu? -Tuan, silakan datang. 994 01:21:22,458 --> 01:21:23,500 Muthu, kenapa kita ada di sini? 995 01:21:25,458 --> 01:21:28,958 Tuan, Anda telah memberikan bantuan yang besar, tapi yang ini kecil... 996 01:21:30,666 --> 01:21:32,875 Anggota dewan rentenir itu... 997 01:21:34,791 --> 01:21:36,666 Di hadapan istriku... 998 01:21:38,750 --> 01:21:40,000 Saya ingin mengalahkannya sekali, Pak. 999 01:21:43,541 --> 01:21:44,541 Ada apa ini, Muthu? 1000 01:21:45,291 --> 01:21:49,875 Pak... jika seseorang memukulmu sampai babak belur di depan istrimu, bagaimana perasaanmu? 1001 01:21:52,166 --> 01:21:55,583 Dia berhenti tersenyum hari itu... Dia selalu pemarah sejak saat itu. 1002 01:21:57,750 --> 01:21:59,166 Sudah waktunya untuk balas dendam, Pak. 1003 01:21:59,625 --> 01:22:01,000 Kita bisa pergi segera setelah semuanya selesai. 1004 01:22:01,958 --> 01:22:04,458 Kalau tidak, aku tidak tahan wajahnya yang cemberut sepanjang jalan. 1005 01:22:11,375 --> 01:22:13,666 Muthu, dia telah dikembalikan ke penjara. 1006 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 Itu sebabnya saya membawa Anda ke sini, Tuan. 1007 01:22:17,375 --> 01:22:18,375 Dia hanya ada di sini. 1008 01:22:24,791 --> 01:22:26,000 -Aargh! -Pak... 1009 01:22:31,916 --> 01:22:35,333 -Muthu, apakah kamu puas sekarang? -Pak, istri saya tidak tersenyum. 1010 01:22:53,791 --> 01:22:54,333 Muthu... 1011 01:22:54,916 --> 01:22:56,166 Istri saya tidak tersenyum, Pak. 1012 01:22:59,708 --> 01:23:01,083 Nyonya, mohon kerjasamanya... 1013 01:23:03,291 --> 01:23:04,500 Tanganku sakit... 1014 01:23:09,958 --> 01:23:11,541 -Tuan, apa ini? -Tunggu... 1015 01:23:12,291 --> 01:23:13,541 Nyonya, tolong tersenyum... 1016 01:23:14,666 --> 01:23:16,000 Pak, Susee tidak tersenyum 1017 01:23:16,500 --> 01:23:18,916 Pak, silakan datang. Jika Susee tersenyum, kami akan segera pergi. 1018 01:23:19,166 --> 01:23:20,458 Pak, silakan mendekat. 1019 01:23:21,166 --> 01:23:22,916 -Ini sudah larut, Pak. -Tuan, mendekatlah. 1020 01:23:23,041 --> 01:23:24,125 Mohon kerjasamanya, Pak. 1021 01:23:24,250 --> 01:23:25,750 Dengarkan mereka tuan, silakan datang... 1022 01:23:27,583 --> 01:23:30,708 Sekali saja. Mendekatlah, Pak. 1023 01:23:31,000 --> 01:23:33,125 Tuan, mendekatlah. Maka akan lebih mudah 1024 01:23:33,750 --> 01:23:35,041 Jika dia tersenyum, kami akan pergi. 1025 01:23:37,833 --> 01:23:38,833 Dia masih tidak tersenyum. 1026 01:23:40,333 --> 01:23:41,416 Dia tidak tersenyum, tuan... 1027 01:23:41,541 --> 01:23:42,375 -Muthu -Tuan 1028 01:23:42,666 --> 01:23:45,708 Dulu kamu memanggilku dengan nama panggilan, ada apa pak? 1029 01:23:47,458 --> 01:23:48,375 Rohit Sharma! 1030 01:23:49,000 --> 01:23:51,166 Yah... bayangkan itu dialah yang memukulmu. 1031 01:23:55,875 --> 01:23:57,625 Ya Tuhan... Tolong tersenyumlah... 1032 01:24:03,750 --> 01:24:06,666 Pak, tolong telepon istrinya lewat video call. 1033 01:24:06,916 --> 01:24:08,583 -Apa? -Biarkan dia melihatnya dipukuli, Pak. 1034 01:24:08,750 --> 01:24:12,583 Muthu, tolong jangan lakukan itu. Martabatku akan hilang, Muthu. 1035 01:24:13,208 --> 01:24:14,666 Tolong jangan lakukan itu, Muthu. 1036 01:24:15,250 --> 01:24:17,625 Tolong jangan panggil istriku, Muthu. 1037 01:24:18,500 --> 01:24:22,041 Muthu dia berpikir, hanya dia yang berhak memukulku. 1038 01:24:23,750 --> 01:24:25,416 Jangan hancurkan hidupku, Muthu... 1039 01:24:28,125 --> 01:24:30,458 Pak... Istri saya tersenyum! 1040 01:24:32,708 --> 01:24:35,833 Kakak... Kamu menyelamatkanku, kakak. 1041 01:24:36,416 --> 01:24:37,541 Tuhan memberkatimu... 1042 01:24:43,291 --> 01:24:45,083 -Terima kasih banyak, Pak. -Sama-sama... 1043 01:24:45,291 --> 01:24:46,375 Pak, ayo berangkat sekarang. 1044 01:24:47,833 --> 01:24:49,333 -Susee... -Muthu, apakah kamu puas? 1045 01:24:49,958 --> 01:24:51,208 -Apakah kamu bahagia? -Ya. 1046 01:24:51,500 --> 01:24:53,708 -Tuan penjara, terima kasih banyak. -Oke, Pak. 1047 01:24:54,333 --> 01:24:57,416 -Tuan, saya ragu... -Katakan padaku. 1048 01:24:58,333 --> 01:25:01,458 -Apakah Anda mengalahkan orang yang melakukan kesalahan? -Tentu saja 1049 01:25:01,916 --> 01:25:03,166 Apakah Anda akan mengalahkan siapa pun itu? 1050 01:25:03,375 --> 01:25:04,708 Kami akan mengalahkan siapa pun itu. 1051 01:25:05,208 --> 01:25:07,875 Tidak, tuan. Anda hanya mengalahkan itu yang tidak berdaya sepertiku. 1052 01:25:08,500 --> 01:25:10,791 -Kamu tidak akan mengalahkan pukulan besar, kan? -Tidak seperti itu. 1053 01:25:11,375 --> 01:25:12,458 Semua sama di sini. 1054 01:25:13,291 --> 01:25:15,583 Kami akan mengalahkan siapa pun yang melakukan kesalahan. 1055 01:25:19,083 --> 01:25:21,291 -Tuan, apakah Anda akan mengalahkan meskipun itu seorang dokter? -Apa? 1056 01:25:29,750 --> 01:25:31,791 Muthu, apakah kamu puas sekarang? 1057 01:25:32,750 --> 01:25:34,375 Kepuasan apa yang lebih besar yang ada... 1058 01:25:34,875 --> 01:25:37,250 daripada memukul balik orang yang mengalahkanmu di kampung halamanmu? 1059 01:25:38,541 --> 01:25:39,541 Terima kasih banyak Pak. 1060 01:25:40,125 --> 01:25:42,041 Sebenarnya, akulah orangnya siapa yang seharusnya berterima kasih padamu. 1061 01:25:43,125 --> 01:25:44,583 Istrimu juga puas kan? 1062 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 Dia tersenyum, Pak. Itu sudah cukup bagi saya, Pak. 1063 01:25:48,375 --> 01:25:50,750 Apakah Anda membawa kartu jatah Anda dan kartu Aadhaar? Sudah kubilang, kan? 1064 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 -Aku menyimpannya di tasku. -Dia memilikinya, Pak. 1065 01:25:54,208 --> 01:25:55,583 Mereka akan bertanya di bandara, Muthu. 1066 01:25:56,291 --> 01:25:58,375 Pak, apakah kita akan naik pesawat? 1067 01:25:59,291 --> 01:26:00,416 Ya, Muthu. 1068 01:26:01,625 --> 01:26:02,916 Hei, Susee... 1069 01:26:06,625 --> 01:26:10,083 Pak, Pak... tolong hentikan mobilnya di toko. Saya ingin membeli beberapa buah Citron. 1070 01:26:11,458 --> 01:26:12,166 Buah jeruk? 1071 01:26:12,375 --> 01:26:14,583 Sebenarnya lemon oke untuk mobil. 1072 01:26:15,125 --> 01:26:20,083 Pesawat itu sangat besar, bukan? Jika ada limau, Susee tidak akan merasa mual. 1073 01:26:21,041 --> 01:26:22,041 Jangan lakukan ini... 1074 01:26:25,541 --> 01:26:26,333 Kami akan membeli, Muthu. 1075 01:26:26,666 --> 01:26:27,375 Oke, Pak. 1076 01:26:41,500 --> 01:26:44,333 ♪ Ayo jalan-jalan, ayo terbang dengan pesawat... ♪ 1077 01:26:44,750 --> 01:26:47,541 ♪ Ayo jalan-jalan, ayo terbang dengan pesawat! ♪ 1078 01:26:47,916 --> 01:26:50,916 ♪ Ayo sayang, ayo kita meluncur… ♪ 1079 01:26:51,125 --> 01:26:54,000 ♪ Ayo sayang, ayo kita meluncur! ♪ 1080 01:27:00,708 --> 01:27:03,666 ♪ Menjual kambing, sapi, kebun dan ladang… ♪ 1081 01:27:03,916 --> 01:27:06,916 ♪ Dengan uang tunai di tangan, ke jalur 8 yang kami kebut! ♪ 1082 01:27:07,083 --> 01:27:09,916 ♪ Ayo jalan-jalan, ayo terbang dengan pesawat… ♪ 1083 01:27:10,375 --> 01:27:13,208 ♪ Ayo sayang, ayo kita meluncur… ♪ 1084 01:27:13,500 --> 01:27:16,250 ♪ Ayo jalan-jalan, ayo terbang dengan pesawat… ♪ 1085 01:27:16,666 --> 01:27:20,916 ♪ Permen kacang manis manis menuju ke pantai... ♪ 1086 01:27:21,083 --> 01:27:22,916 ♪ Bung, dia datang goyangkan lantai, hei! ♪ 1087 01:27:23,083 --> 01:27:26,166 ♪ Di atas ladang, di punggung bukit, melalui desa-desa luas... ♪ 1088 01:27:26,291 --> 01:27:27,541 Dia adalah dokter kepala. 1089 01:27:27,666 --> 01:27:28,958 ♪ Ini di sini untuk dihancurkan dengan bangga! ♪ 1090 01:27:29,125 --> 01:27:31,416 Muthu, jangan khawatir tentang apa pun. Kami akan berhati-hati. 1091 01:27:32,000 --> 01:27:33,625 Kita bisa mulai observasi mulai besok. 1092 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Kami dapat memperbaiki operasi pada hari ke 8. 1093 01:27:35,750 --> 01:27:37,041 -Oke, hati-hati, dokter. -Oke 1094 01:27:40,208 --> 01:27:44,708 Muthu, kamu harus mengambil beberapa tes mulai hari ini, apakah kamu siap? 1095 01:27:45,666 --> 01:27:47,916 ♪ Dia berbicara dalam bahasa Inggris... ♪ 1096 01:27:48,750 --> 01:27:51,583 ♪ Air dingin untuk diminum, Bahasa Inggris untuk berbicara... ♪ 1097 01:27:51,958 --> 01:27:54,833 ♪ Seorang dokter asing memeriksa denyut nadiku... ♪ 1098 01:27:55,083 --> 01:27:58,166 ♪ Meskipun aku baik-baik saja, dia melakukan 100 tes! ♪ 1099 01:27:58,541 --> 01:28:01,208 ♪ Dia berkata, Berdoalah kepada Tuhan, dan membayar biayaku juga! ♪ 1100 01:28:01,500 --> 01:28:04,541 ♪ Dia berkata, Berdoalah kepada Tuhan, dan membayar biayaku juga! ♪ 1101 01:28:05,166 --> 01:28:09,916 ♪ Jika kamu membungkuk, mereka akan lebih menghancurkanmu… Jika Anda bangkit, mereka pasti akan berlutut! ♪ 1102 01:28:17,541 --> 01:28:20,333 ♪ Ayo jalan-jalan, ayo terbang dengan pesawat… ♪ 1103 01:28:20,750 --> 01:28:23,708 ♪ Ayo sayang, ayo kita meluncur… ♪ 1104 01:28:23,958 --> 01:28:26,541 ♪ Ayo jalan-jalan, ayo terbang dengan pesawat! ♪ 1105 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 ♪ Ayam yang tak pernah hinggap di piring, Seorang badut yang membuka jalan kerajaan begitu hebat... ♪ 1106 01:28:49,458 --> 01:28:52,583 ♪ Trik diam adalah sifat tersembunyinya! Kebakaran hutan liar yang tidak dapat Anda redakan! ♪ 1107 01:28:52,916 --> 01:28:55,875 ♪ Kebakaran hutan liar yang tidak dapat Anda redakan! ♪ 1108 01:28:56,125 --> 01:28:58,916 ♪ Kebakaran hutan liar yang tidak dapat Anda redakan! ♪ 1109 01:28:59,250 --> 01:29:02,041 ♪ Teruslah memberi, sungguh menawan... ♪ 1110 01:29:02,291 --> 01:29:05,208 ♪ Kekayaan yang bertambah setiap kali mencuri, Lihatlah ke atas menara baja! ♪ 1111 01:29:05,666 --> 01:29:07,916 -Apa semua ini? -Sarapanmu. 1112 01:29:08,708 --> 01:29:11,583 ♪ Saat kekuatan memudar, Siapa yang tetap tinggal ketika Anda membutuhkan bantuan? ♪ 1113 01:29:11,875 --> 01:29:14,750 ♪ Saat kekuatan memudar, Siapa yang tetap tinggal ketika Anda membutuhkan bantuan? ♪ 1114 01:29:15,458 --> 01:29:18,291 Ini kartu jatahnya, Bu. Ini ID pemilihnya, Bu. 1115 01:29:19,041 --> 01:29:20,125 Semuanya asli, Bu. 1116 01:29:20,541 --> 01:29:21,958 Dimana sertifikat komunitasnya? 1117 01:29:22,125 --> 01:29:22,791 Nyonya... 1118 01:29:24,166 --> 01:29:26,708 Dia sendiri tidak tahu dia berasal dari kasta apa. 1119 01:29:27,958 --> 01:29:30,541 ♪ Ayo jalan-jalan, ayo terbang dengan pesawat! ♪ 1120 01:29:36,958 --> 01:29:38,458 Pak, ini sertifikat kerabatnya 1121 01:29:38,625 --> 01:29:41,416 Sertifikat ini mengatakan itu pendonor adalah saudara pasien. 1122 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 Ini pasiennya. 1123 01:29:44,291 --> 01:29:45,333 Apakah dia ingin bertemu adikku? 1124 01:29:45,583 --> 01:29:48,541 Ya, Pak, tetapi saya mengatakan kepadanya bahwa 'Anda bisa temui dia di hari operasi' 1125 01:29:52,083 --> 01:29:53,625 Saya sudah menyiapkan semua detail lainnya. 1126 01:29:54,333 --> 01:29:56,416 Ini adalah kartu ransum yang bertuliskan dia dari Utara. 1127 01:29:56,833 --> 01:29:57,708 Kartu Aadhaar. 1128 01:29:59,958 --> 01:30:03,208 Ketika operasi selesai, mereka akan dibuang di utara. 1129 01:30:10,291 --> 01:30:10,916 Bagus. 1130 01:30:11,625 --> 01:30:12,750 Laporan bagus sekali, Muthu! 1131 01:30:13,375 --> 01:30:15,125 Semuanya dalam batas normal. 1132 01:30:15,583 --> 01:30:17,583 Dan organ-organ bekerja dengan sangat baik. 1133 01:30:18,250 --> 01:30:20,250 Kamu menjaga kesehatanmu dengan baik, Muthu 1134 01:30:20,791 --> 01:30:22,625 Aku baik-baik saja, tapi Susee... 1135 01:30:23,000 --> 01:30:24,166 Oh tidak. Apa yang telah terjadi? 1136 01:30:24,958 --> 01:30:28,833 Tadi malam Susee menderita lagi sakit perut dan sakit kaki. 1137 01:30:30,125 --> 01:30:34,500 Saya tidak memberi tahu dokter karena takut mereka akan mengatakan hal lain. 1138 01:30:35,041 --> 01:30:36,791 Muthu, kamu bisa saja memberitahuku, kan? 1139 01:30:37,250 --> 01:30:40,333 Jangan khawatir. Rumah sakit paling bermartabat di India adalah milik kita. 1140 01:30:41,083 --> 01:30:43,416 Apapun masalah kesehatan yang dia alami, kita bisa membereskan semuanya. 1141 01:30:43,875 --> 01:30:45,708 -Kami akan mengurusnya -Dia selalu seperti itu 1142 01:30:46,291 --> 01:30:49,291 Dokter, paket mana yang terbaik untuk pemeriksaan kesehatan seluruh tubuh? 1143 01:30:57,375 --> 01:30:58,083 Masuk. 1144 01:30:59,291 --> 01:30:59,958 Masuk ke dalam 1145 01:31:01,083 --> 01:31:01,916 Jangan takut. 1146 01:31:02,333 --> 01:31:03,916 Mereka akan membawamu seperti mayat. 1147 01:31:04,416 --> 01:31:06,666 Tidak ada yang akan terjadi. Mereka akan membawamu kembali dengan selamat. 1148 01:31:07,333 --> 01:31:08,416 -Pergi -Ya, ayo. 1149 01:31:10,083 --> 01:31:10,708 Pergi 1150 01:31:12,416 --> 01:31:13,500 Ayo, silakan duduk di sini. 1151 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Jangan takut, berbaringlah. 1152 01:31:17,458 --> 01:31:19,125 Silakan berbaring dan lepaskan perhiasan Anda. 1153 01:31:32,500 --> 01:31:35,000 'Halo Pak! Hasil tes istri pendonor sudah keluar.' 1154 01:31:35,500 --> 01:31:37,625 -Bisakah kamu datang ke rumah sakit? -Apa yang terjadi, dokter? 1155 01:31:38,208 --> 01:31:40,083 Pak, ginjal kirinya hilang... 1156 01:31:40,625 --> 01:31:43,583 -Apa? Dia tidak punya ginjal? -Ya, Pak. Hal itu terungkap pada CT scan. 1157 01:31:44,291 --> 01:31:48,291 Pak, Anda membuat kami mendapat masalah dengan bertanya kepada kami untuk melakukan pemeriksaan seluruh tubuhnya. 1158 01:31:48,958 --> 01:31:50,166 Tuan, Anda segera datang. 1159 01:31:50,458 --> 01:31:52,958 Dokter, apa yang kamu katakan? Katanya istrinya sakit perut. 1160 01:31:53,833 --> 01:31:55,666 -Apakah salah satu ginjalnya hilang? -Ya, tuan. 1161 01:31:56,875 --> 01:31:59,166 Dokter, mengapa kita harus mengadakan ini? semua masalah ini? 1162 01:32:00,083 --> 01:32:02,666 -Ayo cepat, Pak. -Saya datang, dokter. Menggantung. 1163 01:32:08,250 --> 01:32:09,000 Muthu! 1164 01:32:11,750 --> 01:32:14,916 Muthu! Dengarkan aku. Buka pintunya, Muthu. 1165 01:32:16,000 --> 01:32:18,875 Ceritakan padaku apa yang terjadi, hanya dengan begitu aku bisa menyelesaikan masalahnya. 1166 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 Apakah kamu tidak tahu? 1167 01:32:21,458 --> 01:32:23,166 Ginjal istri saya yang satu hilang, Pak. 1168 01:32:23,541 --> 01:32:26,166 Aku curiga saat kalian berdua sedang berbicara dalam bahasa Inggris. 1169 01:32:26,708 --> 01:32:27,958 -Apa ini, dokter? -Tidak, Pak. 1170 01:32:28,416 --> 01:32:30,041 Anda telah mengkhianati kami... 1171 01:32:30,458 --> 01:32:33,083 Muthu, buka pintunya. Keluar dan bicara. 1172 01:32:33,625 --> 01:32:35,166 Kepala dokter bersama kita, Muthu. 1173 01:32:35,500 --> 01:32:36,666 Ya ampun! Apakah dia di sini? 1174 01:32:37,875 --> 01:32:40,416 -Dialah yang mencuri ginjalnya, Pak. -Ya Tuhan! 1175 01:32:40,666 --> 01:32:43,291 Dialah yang mencuri ginjal itu, dan sekarang dia mengklaim itu hilang. 1176 01:32:44,416 --> 01:32:45,916 Berapa banyak dari Anda yang akan menipu kami? 1177 01:32:46,291 --> 01:32:47,291 Saya tidak akan membuka pintu. 1178 01:32:47,833 --> 01:32:49,916 Muthu, dengarkan aku. Tolong, keluar. 1179 01:32:50,291 --> 01:32:51,583 Akan saya jelaskan secara detail ya Muthu. 1180 01:32:51,833 --> 01:32:54,166 Kami belum siap mendengarkan apa pun. Cukup! 1181 01:32:54,750 --> 01:32:57,083 Semua orang menipu kita karena kita masih hidup, kan? 1182 01:32:57,958 --> 01:32:59,541 Kami melompat keluar dari ruangan ini dan mati. 1183 01:33:00,291 --> 01:33:01,166 Oh tidak, Muthu! 1184 01:33:01,333 --> 01:33:04,416 Muthu! Jangan mencoba sesuatu yang salah. Tolong buka pintunya. 1185 01:33:05,125 --> 01:33:07,666 Muthu, berapapun kerugianmu, Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda. Percayalah kepadaku. 1186 01:33:14,500 --> 01:33:15,083 Pak... 1187 01:33:16,208 --> 01:33:17,208 Ya, beritahu aku, Muthu. 1188 01:33:17,500 --> 01:33:19,125 Bagaimana cara membuka jendela ini, Pak? 1189 01:33:19,500 --> 01:33:20,375 Ya Tuhan! 1190 01:33:20,791 --> 01:33:22,833 Muthu, tolong buka pintunya! 1191 01:33:23,208 --> 01:33:25,708 Saya kenal komisaris, Saya akan segera meneleponnya. 1192 01:33:34,250 --> 01:33:35,250 Kalian semua tunggu di sini. 1193 01:33:35,416 --> 01:33:37,500 -Tidak terjadi apa-apa, Muthu. -Itu salah... 1194 01:33:37,708 --> 01:33:39,875 Muthu, komisaris sangat saya kenal... 1195 01:33:40,083 --> 01:33:42,625 Dia akan segera datang dan melakukan apa pun untuk kami. 1196 01:33:42,958 --> 01:33:45,208 Dia akan menemukan ginjal istrimu. 1197 01:33:46,208 --> 01:33:48,125 Aku mempercayaimu dan datang untuk adikmu. 1198 01:33:48,500 --> 01:33:51,750 Saya meminta Anda untuk tidak melakukan apa pun dengan mereka. Sekarang, ada satu organ yang hilang. 1199 01:33:51,958 --> 01:33:52,958 Apa yang terjadi, dokter? 1200 01:33:53,208 --> 01:33:55,333 -Pak, saya pikir dia sudah menyumbang ginjalnya kepada seseorang. -Apa? 1201 01:33:55,500 --> 01:33:57,791 Pak, tolong bicara dalam bahasa tersebut yang bisa saya mengerti. 1202 01:33:58,208 --> 01:34:00,500 Pak, dia sudah menyumbang ginjalnya kepada seseorang. 1203 01:34:00,791 --> 01:34:02,625 Disumbangkan? Tidak, kamu mengambilnya! 1204 01:34:03,083 --> 01:34:04,833 Pak, sudah kubilang aku akan menyumbangkan milikku. 1205 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 -Lalu, kenapa mereka mengambil ginjal Susee? -Muthu, harap diam. 1206 01:34:09,000 --> 01:34:11,958 Ginjalmu cocok untuk adikku, ginjal istrimu tidak. 1207 01:34:12,208 --> 01:34:13,083 Lalu siapa yang mengambilnya? 1208 01:34:13,291 --> 01:34:15,541 Muthu, tidak ada yang bisa menerima ginjal begitu saja. 1209 01:34:16,041 --> 01:34:17,083 Lalu kemana perginya? 1210 01:34:17,708 --> 01:34:18,458 Kemarilah, Muthu. 1211 01:34:19,208 --> 01:34:22,125 Muthu, karena masalah keuangan istrimu... 1212 01:34:22,375 --> 01:34:24,541 mungkin telah menyumbang kepada seseorang lain tanpa sepengetahuanmu 1213 01:34:28,291 --> 01:34:31,250 Pak, istri saya bahkan tidak mau memotong kukunya tanpa sepengetahuanku. 1214 01:34:31,791 --> 01:34:33,958 -Apakah kamu mencoba memisahkan kami? -Tidak, Muthu. 1215 01:34:34,166 --> 01:34:35,541 Tidak, tuan. Cukup sudah cukup! 1216 01:34:36,125 --> 01:34:37,875 Kami berangkat sekarang. Susee, ayo berangkat. 1217 01:34:38,000 --> 01:34:39,916 -Muthu, kumohon... -Tidak sampai semenit pun-- 1218 01:34:40,708 --> 01:34:43,833 Muthu, kamu meragukanku, kan? Saya tidak tahan. 1219 01:34:44,875 --> 01:34:46,041 Lihat di sini, Muthu. 1220 01:34:46,541 --> 01:34:48,916 Karena aku memberimu kartu jatah dalam satu hari, 1221 01:34:49,625 --> 01:34:52,291 demikian pula, aku akan menemukan milikmu ginjal istri dalam satu hari. 1222 01:34:52,875 --> 01:34:55,625 Tolong percaya padaku. Aku bersumpah demi Vallalar! 1223 01:35:01,708 --> 01:35:02,958 Apakah Anda memutar film horor? 1224 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Sejak awal, masalahnya hubungannya dengan donor sangatlah aneh. 1225 01:35:06,041 --> 01:35:08,791 Sekarang maksudmu ginjal istrinya adalah hilang. Apakah kamu bercanda? 1226 01:35:09,000 --> 01:35:11,541 Pak, operasinya 2 hari lagi. Saya akan menangani ini. Tolong, Pak. 1227 01:35:11,875 --> 01:35:13,583 Jangan mengambil risiko apa pun sampai operasi selesai. 1228 01:35:13,791 --> 01:35:15,458 Ibuku diterima di rumah sakit pada tengah malam hari ini. 1229 01:35:15,625 --> 01:35:18,375 Beritahu donor itu untuk tes dan pindahkan dia ke RS Adyar dulu. 1230 01:35:18,625 --> 01:35:19,166 Oke, Pak. 1231 01:35:19,291 --> 01:35:22,875 Lusa, bawa pendonor ke sini sebelum 6 jam operasi. 1232 01:35:23,250 --> 01:35:23,625 Tentu, Pak. 1233 01:35:23,750 --> 01:35:26,083 Kita bisa mengendalikannya hanya jika kita pisahkan dia dari istrinya. 1234 01:35:26,958 --> 01:35:27,750 Tentu, Pak. 1235 01:35:30,666 --> 01:35:31,208 Susee. 1236 01:35:32,375 --> 01:35:33,041 Susee... 1237 01:35:34,458 --> 01:35:35,791 Apakah kamu masih bangun? 1238 01:35:38,875 --> 01:35:39,875 saya takut... 1239 01:35:42,791 --> 01:35:46,333 Jika sesuatu terjadi padamu, tahukah kamu apa yang akan terjadi padaku? 1240 01:35:48,291 --> 01:35:49,208 Gadis gila. 1241 01:35:50,541 --> 01:35:53,750 Anda masih percaya bahwa semua yang saya lakukan akan benar, bukan? 1242 01:35:56,250 --> 01:35:58,166 Aku memegang tanganmu ketika ayahku meninggal. 1243 01:35:59,041 --> 01:36:00,333 Saya akan meninggalkannya hanya ketika saya mati. 1244 01:36:00,791 --> 01:36:03,750 Sampai saat itu tiba, aku akan memegang tanganmu dan ikuti kemanapun kamu pergi. 1245 01:36:04,416 --> 01:36:05,791 Saya akan mendengarkan apa pun yang Anda katakan. 1246 01:36:16,541 --> 01:36:18,250 Pak, ini saya Muthu. 1247 01:36:18,750 --> 01:36:19,708 Katakan padaku, Muthu. 1248 01:36:20,083 --> 01:36:22,333 Pak, hari ini adalah kuil Karuppasamy festival di desa kami. 1249 01:36:22,500 --> 01:36:24,333 Tidak, Muthu, kamu tidak bisa pergi. 1250 01:36:24,791 --> 01:36:26,375 Aku sedang membicarakan masalah istrimu, Muthu. 1251 01:36:26,625 --> 01:36:28,125 Tuan, saya tidak ingin pergi ke mana pun. 1252 01:36:29,041 --> 01:36:31,250 Malam ini, Karuppasamy akan melakukannya memiliki ayah mertuaku. 1253 01:36:31,708 --> 01:36:35,166 Kamu bilang ayah mertuamu sudah meninggal, bagaimana Karuppasamy bisa merasukinya? 1254 01:36:35,541 --> 01:36:36,250 Tidak, tuan... 1255 01:36:36,791 --> 01:36:41,791 Ayah mertua saya akan memiliki istri saya. Karuppasamy akan memiliki ayah mertuaku. 1256 01:36:42,708 --> 01:36:43,916 Apa yang kamu katakan? 1257 01:36:44,375 --> 01:36:47,666 Istriku akan kesurupan oleh ayah mertuaku... 1258 01:36:48,416 --> 01:36:50,458 Ayah mertuaku akan menjadi seperti itu dimiliki oleh Karuppasamy. 1259 01:36:51,166 --> 01:36:53,666 Tuan, jika Karuppasamy merasukinya, dia akan menjadi kasar... 1260 01:36:54,541 --> 01:36:56,375 Maka akan terjadi kekacauan di rumah sakit. 1261 01:36:56,958 --> 01:36:58,833 Ini sangat membingungkan, Muthu... 1262 01:37:02,416 --> 01:37:04,333 Pak, kami punya keuntungan dalam hal itu. 1263 01:37:05,291 --> 01:37:08,333 Jika Anda meminta Karuppasamy, dia akan memberikannya kepada Anda petunjuk tentang barang yang hilang. 1264 01:37:09,125 --> 01:37:12,125 Selain itu, dia juga akan memberikan petunjuk tentang ginjal Susee yang hilang. 1265 01:37:12,625 --> 01:37:16,625 Pak, ambilkan barang-barang yang saya minta. Saya akan mengurus sisanya. 1266 01:37:17,416 --> 01:37:19,750 Tidak, Muthu! Anda tidak dapat tampil pooja di rumah sakit. 1267 01:37:20,166 --> 01:37:21,500 Ada pasien asing di sana. 1268 01:37:21,791 --> 01:37:24,916 Kalau begitu, kita akan tinggal di luar dan akan melakukan pooja di sana. 1269 01:37:26,083 --> 01:37:29,000 Kalau tidak, Tuhan akan keterlaluan, Pak. Kami tidak tahu apa yang akan terjadi. 1270 01:37:32,958 --> 01:37:34,375 Muthu, aku akan meneleponmu kembali. 1271 01:37:40,541 --> 01:37:43,375 Dokter! Saya tidak tahan dengan siksaan pendonor itu. 1272 01:37:43,833 --> 01:37:45,958 Beri keduanya obat bius dan menidurkan mereka. 1273 01:37:46,166 --> 01:37:46,666 Pak! 1274 01:37:46,875 --> 01:37:48,791 Kami akan memindahkannya ke Adyar sebelum dia bangun. 1275 01:37:49,083 --> 01:37:51,541 Pak, kita bisa menidurkan istrinya dengan memberinya obat bius. 1276 01:37:51,875 --> 01:37:53,041 Tapi kita tidak harus membiusnya. 1277 01:37:53,333 --> 01:37:57,083 Karena operasinya lusa, kita tidak bisa memberinya anestesi overdosis. 1278 01:37:58,083 --> 01:38:01,333 Oh tidak! Dokter, prioritas kami adalah mengendalikan orang gila itu. 1279 01:38:01,791 --> 01:38:04,208 Baiklah, aku akan menahan penyiksaan itu untuk hari lain. 1280 01:38:05,041 --> 01:38:08,291 Dokter, dia ingin tampil pooja di rumah sakit. 1281 01:38:08,916 --> 01:38:09,541 Pooja? 1282 01:38:28,875 --> 01:38:30,250 -Hei Muthu. -Swamy. 1283 01:38:30,833 --> 01:38:33,916 Saat aku menyerahkan putriku padamu, bagaimana aku menyuruhmu untuk menjaganya? 1284 01:38:34,500 --> 01:38:36,375 Kamu menyuruhku untuk berhati-hati seperti bunga Anicham. 1285 01:38:36,625 --> 01:38:38,833 Tahukah Anda tentang bunga Anicham? 1286 01:38:39,416 --> 01:38:41,458 -Jawab dia, dokter -Apa yang dia katakan? 1287 01:38:42,083 --> 01:38:42,958 Apakah kamu tidak tahu? 1288 01:38:44,000 --> 01:38:45,625 Saya hanya tahu Ghaziya-nya Tanner. 1289 01:38:45,875 --> 01:38:46,416 Berengsek! 1290 01:38:48,041 --> 01:38:50,666 Saya tahu Teh Aavaram Poo, tapi Anich... 1291 01:38:51,125 --> 01:38:54,083 Apakah kamu tidak tahu? Apakah kamu tidak tahu? 1292 01:38:54,416 --> 01:38:55,916 -TIDAK! Berhenti... -Apa ini? 1293 01:38:56,500 --> 01:38:59,791 Hei, dia seorang dewi sekarang! Sembahlah dia... 1294 01:39:00,791 --> 01:39:03,708 -Dokter, berdoalah kepada Tuhan kami. -Itu masalah budaya, Dewa desa kecil. 1295 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 Jika Anda menyentuh bunga Anicham, itu akan segera layu. 1296 01:39:07,375 --> 01:39:09,416 Dimana benda itu tadi di perut putriku? 1297 01:39:09,750 --> 01:39:11,916 Dimana kamu menyimpannya? Apa yang kamu lakukan dengan itu? 1298 01:39:13,125 --> 01:39:14,416 -Aku tidak tahu. -Beri tahu saya. 1299 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 Katakan yang sebenarnya! 1300 01:39:16,791 --> 01:39:18,416 -Pak! -Dokter, silakan duduk. 1301 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 -Apakah dia kesurupan? -Taati Tuhan, duduklah. 1302 01:39:24,375 --> 01:39:27,916 Karuppasamy, salah satu barang Suseela hilang. 1303 01:39:28,833 --> 01:39:30,916 Anda harus memberikan petunjuk untuk menemukannya. 1304 01:39:31,875 --> 01:39:32,500 Di sini... 1305 01:39:33,583 --> 01:39:34,625 Mereka memberikan ini padaku. 1306 01:39:35,166 --> 01:39:36,416 Anda harus mencari tahu. 1307 01:39:40,000 --> 01:39:42,166 aku akan memberitahumu. 1308 01:39:44,000 --> 01:39:45,916 -Maukah kamu menawariku pengorbanan? -Oke 1309 01:39:46,500 --> 01:39:48,041 Ya, aku akan mempersembahkan kurbannya padamu. 1310 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 -Kamu... -Apa? 1311 01:39:51,125 --> 01:39:53,833 Jika kita mengorbankan ayam jantan untuk Karuppasamy, dia akan memberi kita petunjuk. 1312 01:39:54,333 --> 01:39:55,375 Cepatlah, Pak. 1313 01:39:55,625 --> 01:39:57,875 -Haruskah kita mempersembahkan kurbannya? -Silakan lanjutkan. 1314 01:39:58,375 --> 01:40:01,000 Saat kita mempersembahkan kurban, Tuhan harus berkeliling 3 kali. 1315 01:40:01,416 --> 01:40:04,416 Tidak seorang pun boleh mendahuluinya. Jika ada yang pergi, Karuppu akan mengalahkan mereka. 1316 01:40:04,833 --> 01:40:06,791 Karuppa, tolong selamatkan kami. 1317 01:40:08,291 --> 01:40:11,166 Karuppa, silakan mulai. 1318 01:40:13,041 --> 01:40:15,375 -Karuppu, minggir. -Ya, benar! 1319 01:40:15,750 --> 01:40:19,583 Karuppa, beri kami petunjuk. Selamatkan semuanya! 1320 01:40:21,208 --> 01:40:22,625 'Kamu harus melindungi semua orang.' 1321 01:40:22,833 --> 01:40:25,166 -Karuppu, bantu kami menemukan benda itu. -Aku akan melakukannya. 1322 01:40:26,208 --> 01:40:27,208 aku setuju... 1323 01:40:29,250 --> 01:40:31,208 Tunjukkan kami arahnya pelakunya, Karuppu... 1324 01:40:31,375 --> 01:40:33,666 Ya ampun! Tuan Karuppa, selamatkan kami. 1325 01:40:34,291 --> 01:40:36,875 Tunjukkan kami arahnya pelakunya, Karuppu... 1326 01:40:37,416 --> 01:40:41,541 -Aku akan menunjukkan arah petunjuknya. -Karuppu, selamatkan kami! Kami percaya pada Anda. 1327 01:40:42,875 --> 01:40:46,500 Karuppa, selamatkan kami. Kami mendapat arahan. 1328 01:40:46,833 --> 01:40:48,250 Karuppu telah menunjukkan arahnya! 1329 01:41:09,208 --> 01:41:12,041 Ya Tuhan! Penjaga, cari mereka! 1330 01:41:31,708 --> 01:41:32,750 aku butuh air... 1331 01:41:34,791 --> 01:41:36,750 -Sudahkah kamu mengambil laporannya? -Ya, sudah. 1332 01:41:37,791 --> 01:41:39,958 -Apakah ada masalah? -Ya, ada 1333 01:41:40,583 --> 01:41:44,333 Kami takut. Untungnya, Tuan Thirunavukkarasu datang dan menyelamatkan kami. 1334 01:41:44,833 --> 01:41:45,916 Mengapa kamu takut? 1335 01:41:46,208 --> 01:41:49,125 Jika Anda tidak keluar hari ini, kami akan melakukannya masuk besok ya kawan? 1336 01:41:49,375 --> 01:41:52,166 Jika itu tidak terjadi dengan lancar hari ini, itu akan terjadi dengan kekerasan besok. 1337 01:41:52,416 --> 01:41:53,416 Apakah saya benar, kawan? 1338 01:41:53,708 --> 01:41:57,041 Sudahkah kamu mendengarkan? Inilah kawan Gopi kita! 1339 01:41:57,916 --> 01:42:01,958 Sama seperti kota kami yang diguncang oleh NaKa, itu Pengadilan Tinggi akan diguncang oleh Saksi Gopi. 1340 01:42:02,625 --> 01:42:06,625 Kawan, kita harus gemetar kuat-kuat. Hingga pondasinya bergetar. 1341 01:42:07,250 --> 01:42:09,541 Dengar, aku sudah mengajukan surat perintah. 1342 01:42:10,291 --> 01:42:12,375 Mengerti? Sidang akan berlangsung besok. 1343 01:42:13,083 --> 01:42:14,666 Apa yang Anda lakukan adalah hal yang hebat. 1344 01:42:15,541 --> 01:42:17,541 Berani. Kami bersamamu. Bukankah begitu, kawan? 1345 01:42:17,791 --> 01:42:20,541 Ya. Jangan takut pada apa pun lagi! 1346 01:42:21,333 --> 01:42:25,333 Mereka mengira kami akan dijual hanya dengan harga satu kartu jatah dan jas, bukan? 1347 01:42:26,208 --> 01:42:27,958 Besok, aku akan menunjukkan neraka pada mereka! 1348 01:42:28,875 --> 01:42:32,500 Hai! Aku memberimu tanggung jawab yang besar, dan kamu mengacaukannya seperti ini. 1349 01:42:33,375 --> 01:42:35,500 Ibuku akan diterima ke rumah sakit. Bodoh! 1350 01:42:48,458 --> 01:42:53,000 Hilang! Ginjal Suseela dan Demokrasi. 1351 01:43:12,916 --> 01:43:14,000 Tuan, lihatlah. 1352 01:43:26,791 --> 01:43:29,541 Hilang! Ginjal Suseela dan Demokrasi -Apa yang mereka rencanakan? 1353 01:43:51,708 --> 01:43:52,666 Apa ini? 1354 01:43:53,250 --> 01:43:56,125 Seperti 'Sumurnya hilang, Kolamnya hilang', sekarang 'Ginjal hilang' kan? 1355 01:43:56,500 --> 01:43:59,541 Di Rumah Sakit Mebiline, salah satu rumah sakit terbesar di India... 1356 01:43:59,791 --> 01:44:04,375 yang dialami istri pemohon saya, Suseela pemeriksaan fisik lengkap. 1357 01:44:04,958 --> 01:44:06,458 Berikut laporannya. 1358 01:44:08,375 --> 01:44:11,708 Dalam laporan ini, dengan jelas ditunjukkan hal itu salah satu ginjalnya hilang. 1359 01:44:12,875 --> 01:44:18,083 Demikian laporan perut Suseela scan, diambil setahun yang lalu, di Kovilpatti. 1360 01:44:18,791 --> 01:44:22,666 Laporan menunjukkan dua ginjal, tapi satu ginjal hilang sementara itu, Tuanku! 1361 01:44:24,791 --> 01:44:25,833 Bagaimana bisa hilang? 1362 01:44:26,250 --> 01:44:28,541 -Apakah seseorang mengambilnya tanpa sepengetahuannya? -Ya, Tuanku! 1363 01:44:28,750 --> 01:44:31,708 Muthu Sirpi hanya sedikit yang menikahi istrinya rumah sakit untuk mengobati sakit perutnya. 1364 01:44:31,958 --> 01:44:35,125 Mereka sangat yakin bahwa ginjalnya harus telah dipindahkan di salah satu rumah sakit tersebut 1365 01:44:35,333 --> 01:44:36,958 Ada kemungkinan untuk itu, Tuanku! 1366 01:44:37,750 --> 01:44:38,708 Apa yang kamu katakan, dokter? 1367 01:44:39,083 --> 01:44:39,666 Tuhanku! 1368 01:44:40,083 --> 01:44:42,333 Dia menyalahkan semua orang dari rumah sakit pemerintah ke Mebiline. 1369 01:44:42,500 --> 01:44:44,875 Mereka bekerja sebagai upah harian di pabrik korek api 1370 01:44:45,250 --> 01:44:47,666 Bagaimana mereka pergi ke a rumah sakit mahal seperti Mebiline? 1371 01:44:48,333 --> 01:44:49,583 Di situlah keraguan muncul. 1372 01:44:49,791 --> 01:44:52,041 Selanjutnya, mereka akan menuntut hal itu bosnya diproduksi di sini 1373 01:44:52,625 --> 01:44:55,791 Kemudian mereka akan menuntut ganti rugi untuk memeras uang. 1374 01:44:56,208 --> 01:44:59,083 Ini murni skema beberapa mediator. Apa lagi ini, Tuanku? 1375 01:45:00,750 --> 01:45:03,708 Beri tahu saya. Mengapa mereka melakukannya? pergi ke Rumah Sakit Mebiline? 1376 01:45:04,250 --> 01:45:07,666 Pemohon saya, Muthu Sirpi, pergi ke sana untuk mendonorkan ginjalnya kepada orang lain. 1377 01:45:11,916 --> 01:45:12,583 Lumayan! 1378 01:45:16,666 --> 01:45:18,625 -Apakah dia di sana untuk mendonorkan ginjalnya? -Ya, Tuanku! 1379 01:45:19,083 --> 01:45:21,333 Apakah ginjalnya hilang kemana dia pergi untuk menyumbangkan miliknya? 1380 01:45:21,500 --> 01:45:22,625 -Ya, Tuanku! -Apa... 1381 01:45:24,083 --> 01:45:24,708 Ya... 1382 01:45:25,125 --> 01:45:27,625 Apakah dia mendapat persetujuan komite organ untuk mendonorkan ginjalnya? 1383 01:45:27,833 --> 01:45:28,541 Tidak, Tuanku! 1384 01:45:28,750 --> 01:45:31,458 Mereka melalui broker hari yang baik, Tuanku! 1385 01:45:32,208 --> 01:45:35,666 Tidakkah mereka tahu kalau menjual organ demi uang itu ilegal di negara kita? 1386 01:45:37,250 --> 01:45:38,583 Kepada siapa mereka akan menyumbang? 1387 01:45:38,916 --> 01:45:42,583 Yang Mulia, ini untuk Yang Mulia Menteri Pusat, Sujatha Mohan. 1388 01:45:48,833 --> 01:45:52,791 'Yang Terhormat Menteri Pusat Sujatha Mohan, mengalami infeksi tenggorokan' 1389 01:45:53,083 --> 01:45:55,000 Ini adalah siaran persnya dikeluarkan atas namanya. 1390 01:45:55,250 --> 01:45:56,416 Tapi itu tidak benar. 1391 01:45:56,791 --> 01:45:59,916 Kedua ginjalnya gagal. Dia sedang menjalani dialisis sekarang. 1392 01:46:00,625 --> 01:46:03,875 Jika dia tidak mendapatkan transplantasi ginjal, kondisinya akan memburuk. 1393 01:46:04,250 --> 01:46:05,250 Apa ini, Gopi? 1394 01:46:06,041 --> 01:46:08,750 Saya pikir Anda menargetkan berita siang di Polymer dan Sun News... 1395 01:46:09,750 --> 01:46:12,291 Tapi, Anda bertujuan untuk itu Berita utama Times of India. 1396 01:46:14,708 --> 01:46:15,291 Diam! 1397 01:46:16,250 --> 01:46:18,250 Tuhanku! Itu tidak masuk akal. 1398 01:46:18,750 --> 01:46:23,208 Pengadilan ini seharusnya tidak membiarkan reputasi tersebut dari seorang menteri pusat yang terhormat... 1399 01:46:23,666 --> 01:46:26,000 yang mewakili India di panggung dunia untuk disalahgunakan. 1400 01:46:26,291 --> 01:46:27,541 Logikanya sederhana, Tuanku! 1401 01:46:27,791 --> 01:46:30,666 Jika ginjal diangkat, akan terjadi a bekas luka operasi di perut. 1402 01:46:31,000 --> 01:46:35,458 Dengan begitu, kita bisa mengetahui di mana dan kapan diambil. Itu adalah pengertian dasar, Tuanku! 1403 01:46:35,916 --> 01:46:38,458 Apakah kita anjing atau kucing yang tidak berakal? 1404 01:46:39,166 --> 01:46:41,708 Anjing dan kucing memiliki kecerdasan. Itu tidak relevan di sini. 1405 01:46:43,916 --> 01:46:46,541 Dengan bekas luka itu, mereka akan tahu kapan itu terjadi, kan? 1406 01:46:46,875 --> 01:46:47,916 Pak, kami tidak tahu. 1407 01:46:48,166 --> 01:46:49,166 -Sayang... -Muthu, duduk. 1408 01:46:50,458 --> 01:46:51,083 Duduk. 1409 01:46:51,583 --> 01:46:53,000 Mengapa kamu tidak membiarkanku berbicara 1410 01:46:53,250 --> 01:46:54,916 Tuanku, kami tahu. Itu sebabnya kami ada di sini. 1411 01:46:55,041 --> 01:46:57,541 Tuhanku, pemohon tidak tahu. Tapi pengacara mengatakan dia melakukannya. 1412 01:46:57,666 --> 01:46:59,458 Minta dia untuk memberikan instruksi kepada pemohon. 1413 01:47:02,833 --> 01:47:06,458 Jika pemohon Anda ingin mengatakan sesuatu, biarkan dia mengatakannya. 1414 01:47:07,541 --> 01:47:08,208 Ayo 1415 01:47:16,708 --> 01:47:17,666 Beritahu Hakim 1416 01:47:20,916 --> 01:47:21,625 Katakan padaku 1417 01:47:22,375 --> 01:47:26,916 Pak, karena istri saya sakit perut sakit, kami pergi ke beberapa rumah sakit. 1418 01:47:27,791 --> 01:47:30,208 Untuk itu, saya mengambil a pinjaman sebesar Rp. 75.000 dengan bunga. 1419 01:47:30,958 --> 01:47:35,541 Akhirnya, di rumah sakit, mereka bilang dia punya kista di rahimnya dan melakukan operasi. 1420 01:47:36,208 --> 01:47:39,291 Sebagai imbalan atas biaya rumah sakit dan bunga, mereka meminta ginjal kami. 1421 01:47:39,791 --> 01:47:41,208 Kami tidak punya pilihan. 1422 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 Kami melarikan diri ke Tiruppur. 1423 01:47:44,375 --> 01:47:47,583 Bahkan setelah kista ovarium diangkat, sakit perutnya tidak kunjung membaik. 1424 01:47:48,750 --> 01:47:50,875 Lalu kami pergi ke rumah sakit pemerintah. 1425 01:47:52,541 --> 01:47:55,666 Apakah ada pembakar kayu bakar di belakang? Bakar semua ini. 1426 01:47:57,875 --> 01:48:01,375 Ketika Anda mendapat menstruasi setiap bulannya, tahan berapa hari? 1427 01:48:03,500 --> 01:48:04,291 Beri tahu saya 1428 01:48:04,500 --> 01:48:05,166 Ya... 1429 01:48:06,708 --> 01:48:07,916 7-8 hari... 1430 01:48:09,041 --> 01:48:12,041 Terkadang, butuh waktu 2 minggu. 1431 01:48:12,833 --> 01:48:15,833 Anda kekurangan zat besi. Kami menyebutnya anemia. 1432 01:48:16,333 --> 01:48:17,416 Kekurangan nutrisi! 1433 01:48:17,625 --> 01:48:20,166 Separuh perempuan di India mengalami masalah ini. 1434 01:48:21,041 --> 01:48:23,750 Jika Anda tidak memperhatikannya, keluarnya darah akan meningkat... 1435 01:48:24,000 --> 01:48:27,208 dan kadar hemoglobin Anda akan menurun. Hal ini dapat menyebabkan masalah kesehatan yang serius. 1436 01:48:29,541 --> 01:48:31,625 Anda harus berbicara dengan berani tentang menstruasi. Oke? 1437 01:48:31,916 --> 01:48:33,500 Karena tidak berani berbicara, 1438 01:48:33,750 --> 01:48:35,875 meskipun rumah sakit pemerintah memiliki semua fasilitas 1439 01:48:36,000 --> 01:48:38,541 banyak orang menipu Anda dan mencuri uang Anda. 1440 01:48:39,708 --> 01:48:41,000 Kita bisa memperbaikinya... 1441 01:48:42,208 --> 01:48:43,208 Tapi apa ini? 1442 01:48:45,250 --> 01:48:47,375 Saya dioperasi karena kista di rahim. 1443 01:48:47,958 --> 01:48:49,666 -Kista di rahim? -Ya 1444 01:48:50,291 --> 01:48:51,083 Siapa yang memberitahu? 1445 01:48:53,208 --> 01:48:54,000 Apakah itu kamu? 1446 01:48:54,541 --> 01:48:57,500 Anda menjual ginjal dari tubuh yang lemah. Apakah kamu bahkan seorang manusia? 1447 01:48:58,916 --> 01:49:00,041 Apa yang kamu katakan, dokter? 1448 01:49:00,583 --> 01:49:01,375 Jangan bertindak. 1449 01:49:01,750 --> 01:49:05,875 Anda menjual ginjalnya demi uang, dan sekarang mencoba menipuku seperti yang kamu lakukan pada istrimu? 1450 01:49:06,375 --> 01:49:08,583 Pencuri sialan! Ini adalah tanda operasi ginjal. 1451 01:49:09,083 --> 01:49:10,833 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada orang yang begitu lemah? 1452 01:49:14,000 --> 01:49:16,166 Dengar, sekarang tubuhmu seperti benda kaca. 1453 01:49:17,333 --> 01:49:20,541 Anda tidak boleh berpikir untuk hamil dan melahirkan sebentar. Anda mengerti? 1454 01:49:21,458 --> 01:49:22,250 Kamu juga. 1455 01:49:24,250 --> 01:49:27,333 'Operasi karena kista di rahim... Bagaimana dia tinggal bersamanya?' 1456 01:49:37,083 --> 01:49:38,291 Aku tidak tahu, Susee. 1457 01:49:39,791 --> 01:49:40,708 Susee... 1458 01:49:42,041 --> 01:49:43,041 Kami tertipu... 1459 01:49:43,291 --> 01:49:45,750 ♪ Wahai karang yang kutemukan melintasi 10 lautan... ♪ -Kami tertipu, Susee. -Jangan menangis sayang. 1460 01:49:45,833 --> 01:49:48,500 ♪ Wahai alam semesta yang kukumpulkan dengan mengembara ke delapan arah ♪ 1461 01:49:48,750 --> 01:49:53,666 ♪ Wahai alam semesta yang kukumpulkan dengan mengembara ke delapan arah ♪ 1462 01:49:54,791 --> 01:49:59,750 ♪ Sebagai bekas luka aku tetap tinggal, dan kamu membelaiku dengan kehangatan... ♪ 1463 01:50:00,291 --> 01:50:04,541 ♪ Sebagai tubuh aku ada, dan sebagai jiwa kamu tinggal ♪ 1464 01:50:05,708 --> 01:50:08,583 ♪ Semua darah memiliki warna yang sama, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 1465 01:50:08,875 --> 01:50:12,875 Ayahnya menyuruhku untuk menjaganya seperti bunga Anicham... 1466 01:50:15,000 --> 01:50:19,000 Tapi aku bahkan tidak menyadarinya sebuah organ telah diambil dari istriku... 1467 01:50:27,333 --> 01:50:29,958 Kami telah hidup seperti anjing yang tidak berakal. 1468 01:50:34,708 --> 01:50:37,458 Kamu tidak seharusnya menangis di sini. Katakan apa pun yang ingin Anda sampaikan. 1469 01:50:39,500 --> 01:50:42,250 Jika kita tidak bisa menangis di sini, lalu dimana kita bisa menangis? 1470 01:50:44,333 --> 01:50:47,500 Kami mencari keadilan di mana-mana, Pak. 1471 01:50:48,750 --> 01:50:53,250 Kami harus mengadakan pertunjukan untuk sampai ke sini untuk membuktikan kebenarannya. 1472 01:50:56,333 --> 01:50:58,666 Anda telah mengajukan klaim tertulis, Ginjal Suseela hilang. 1473 01:50:58,916 --> 01:51:01,666 Anda memberi tahu kami siapa yang mencurinya, dan kasus itu sudah selesai. 1474 01:51:02,291 --> 01:51:06,000 Sekarang, Anda memasukkan nama pusatnya menteri dan mengajukan tuntutan terhadapnya. 1475 01:51:07,166 --> 01:51:09,375 Saya tidak percaya itu seseorang yang mempunyai kedudukan tinggi... 1476 01:51:09,625 --> 01:51:13,416 akan mendekati orang-orang yang ada sudah dalam masalah untuk kesepakatan seperti itu. 1477 01:51:13,708 --> 01:51:17,375 Tuhanku! Apakah semuanya terjadi dalam hal ini negara dapat dipercaya? Setiap tikus mempunyai harga. 1478 01:51:21,791 --> 01:51:26,125 Seorang anggota dewan telah menipu saya pemohon dan memeras organ secara tidak sah, 1479 01:51:27,541 --> 01:51:29,583 dan memalsukan kematian mereka selagi mereka masih hidup. 1480 01:51:32,791 --> 01:51:34,541 Keadilan belum ditegakkan untuk hal ini 1481 01:51:34,916 --> 01:51:38,333 Sekarang ada menteri yang mencoba memeras ginjal dari mayat itu. 1482 01:51:38,958 --> 01:51:40,791 Inilah yang terjadi dalam sistem ini, Tuhanku! 1483 01:51:41,250 --> 01:51:44,750 Banyak orang lain di daerah sekitarnya telah terpengaruh seperti mereka. 1484 01:51:46,125 --> 01:51:48,708 Semua korban adalah orang miskin, terutama para wanita. 1485 01:51:54,875 --> 01:51:56,666 Mengambil keuntungan dari kemiskinan dan hutang mereka, 1486 01:51:56,958 --> 01:52:01,500 Mereka dipaksa ke dalam situasi di mana mereka hanya bisa bertahan hidup dengan menjual organnya. 1487 01:52:01,708 --> 01:52:02,875 Ini adalah tekanan sosial yang sangat besar! 1488 01:52:14,625 --> 01:52:17,125 Tuhanku! Entah itu darah kerabat atau donor sukarela... 1489 01:52:17,416 --> 01:52:20,291 Seseorang hanya dapat mendonorkan ginjalnya di bawah norma komite donasi organ. 1490 01:52:20,666 --> 01:52:22,875 Jika tidak, Anda harus melamar kepada pemerintah... 1491 01:52:23,083 --> 01:52:25,041 untuk meminta ginjal dari orang yang mati otak. 1492 01:52:25,416 --> 01:52:28,958 Setelah melamar, Anda mungkin harus menunggu sebulan atau bahkan setahun. 1493 01:52:29,750 --> 01:52:33,541 Jutaan orang di negara kita mengalaminya menunggu ginjal setelah mendaftar. 1494 01:52:34,208 --> 01:52:36,166 Biarkan menteri pusat juga menunggu di antrian itu. 1495 01:52:36,666 --> 01:52:40,333 Jika ada undang-undang tersendiri bagi mereka yang menderita uang dan kekuasaan, apakah ini benar-benar demokrasi? 1496 01:52:42,166 --> 01:52:46,750 Tuhanku! Mereka mencari keadilan tidak hanya untuk diri mereka sendiri tetapi untuk semua korban. 1497 01:52:47,458 --> 01:52:49,750 Memanfaatkan peluang ini dengan rencana, 1498 01:52:50,000 --> 01:52:52,958 Muthu Sirpi dan Suseela telah mendekati pengadilan ini. 1499 01:52:53,958 --> 01:52:56,583 Jurnalis Na Kathirvelan memainkan peran kunci dalam hal ini. 1500 01:52:57,791 --> 01:53:00,583 Dialah yang pertama kali membawa masalah ini untuk terungkap dan... 1501 01:53:01,208 --> 01:53:02,875 terus berdiri bersama mereka hingga hari ini. 1502 01:53:03,666 --> 01:53:06,875 Dia juga memiliki dokumen penting terkait dengan kasus ini. 1503 01:53:08,708 --> 01:53:09,583 Salam, Pak. 1504 01:53:09,833 --> 01:53:10,500 Lanjutkan 1505 01:53:10,916 --> 01:53:13,750 Pak, antek menteri mengubah identitas mereka dan... 1506 01:53:14,125 --> 01:53:17,083 mendekatiku untuk mengambil ginjal Muthu. 1507 01:53:17,375 --> 01:53:21,083 Kami punya bukti untuk itu, dan untuk beberapa bantuan yang mereka tawarkan. 1508 01:53:22,416 --> 01:53:26,833 Agar saya dapat mendukung semua ini, Saya diberi jas ini sebagai harganya... 1509 01:53:27,500 --> 01:53:30,750 karena melakukan pelanggaran ruang kaca. 1510 01:53:31,708 --> 01:53:32,416 Ini dia. 1511 01:53:45,625 --> 01:53:49,833 Pak, orang seperti dia hanyalah angka di negara ini. Hanya token! 1512 01:53:50,791 --> 01:53:52,333 Hanya memilih... Itu saja! 1513 01:53:53,666 --> 01:53:54,708 Apa ini, Tuanku? 1514 01:53:55,166 --> 01:53:57,916 Ini sepenuhnya berbasis uang, kasus berbasis publisitas. 1515 01:53:58,166 --> 01:54:02,041 Ini adalah konspirasi untuk menghancurkan reputasi menteri pusat. 1516 01:54:02,666 --> 01:54:07,583 Saya meminta Anda untuk segera mengabaikan ini kasus dan melindungi kehormatan pengadilan. 1517 01:54:12,250 --> 01:54:13,500 Sidang berikutnya adalah pada hari Jumat. 1518 01:54:14,208 --> 01:54:18,000 Pada hari itu, jika Anda tidak membuktikan apa Anda menuduhnya, mereka akan masuk penjara. 1519 01:54:34,291 --> 01:54:36,083 Apakah kalian semua mempermainkan hidupku? 1520 01:54:38,291 --> 01:54:41,083 Anda mengatakan bahwa donornya adalah seorang penduduk desa yang tidak bersalah... 1521 01:54:43,916 --> 01:54:46,541 Dia membodohi kita dan pergi jauh-jauh ke Pengadilan Tinggi. 1522 01:54:49,000 --> 01:54:50,583 Jika Anda tertipu, itu masalah Anda. 1523 01:54:51,375 --> 01:54:52,750 Tapi kamu juga membuatku bodoh. 1524 01:54:54,291 --> 01:54:55,625 Itu juga dilakukan oleh orang-orang seperti itu. 1525 01:54:59,375 --> 01:55:00,041 Enyah. 1526 01:55:00,291 --> 01:55:01,916 Ibu, aku akan menjaganya... 1527 01:55:02,541 --> 01:55:03,916 Saya akan menjaga diri saya sendiri. 1528 01:55:12,166 --> 01:55:13,000 Lihat di sini... 1529 01:55:14,791 --> 01:55:16,708 Berita ini tidak boleh dimuat di media utama mana pun. 1530 01:55:17,541 --> 01:55:19,333 Ini seharusnya terlihat begitu saja seperti aksi publisitas. 1531 01:55:20,416 --> 01:55:23,083 Beritahu orang IT kami untuk membuatnya sesuatu yang lain yang viral. 1532 01:55:24,500 --> 01:55:26,791 Aku akan mengurusnya, ibu. Tidak ada yang akan terjadi. 1533 01:55:41,375 --> 01:55:42,000 Apa? 1534 01:55:43,791 --> 01:55:45,041 Itu akan berada di sebelah kiri. 1535 01:55:53,458 --> 01:55:55,666 Kak, aku akan menyiapkan kendaraannya. 1536 01:55:56,333 --> 01:55:58,041 Kalian berdua datang ke sana. Hati-hati. 1537 01:57:15,375 --> 01:57:15,958 Bu... 1538 01:57:47,541 --> 01:57:48,208 Aargh! 1539 01:57:51,208 --> 01:57:51,833 Chela! 1540 01:58:06,875 --> 01:58:07,458 Pak... 1541 01:58:08,333 --> 01:58:11,166 Donornya juga tidak ditemukan mobil jurnalis atau pengacara. 1542 01:58:11,833 --> 01:58:13,833 Kami telah mengunci mereka dan menginterogasi mereka. 1543 01:58:14,250 --> 01:58:15,250 Dia bungkam... 1544 01:58:15,375 --> 01:58:16,916 Jika mereka tidak ada di sana, kemana mereka pergi? 1545 01:58:17,333 --> 01:58:18,541 Apakah Anda melacak nomor teleponnya? 1546 01:58:18,666 --> 01:58:19,500 Hei, beri tahu dia... 1547 01:58:20,375 --> 01:58:24,250 Pak, nomor pendonor dan istrinya nomor terakhir dinonaktifkan di pengadilan. 1548 01:58:24,625 --> 01:58:27,000 Itu tidak diaktifkan setelah itu. Kami sedang melacaknya, Pak. 1549 01:58:27,208 --> 01:58:29,416 Jika tidak diaktifkan, aktifkan menghilang dari Pengadilan Tinggi? 1550 01:58:29,666 --> 01:58:30,541 Kami akan mencari tahu, Pak. 1551 01:58:30,708 --> 01:58:32,125 Tuan, Nyonya memanggil Anda. 1552 01:58:38,750 --> 01:58:39,916 Hei, lacak dengan cepat. 1553 01:58:40,708 --> 01:58:41,333 Kishore 1554 01:58:44,333 --> 01:58:47,125 Kami tidak membutuhkan donor itu. Dia seharusnya tidak hidup. 1555 01:58:52,458 --> 01:58:53,625 -Krishnakumar... -Nyonya 1556 01:58:53,958 --> 01:58:55,541 Waktu yang diberikan dokter kepada saya... 1557 01:58:56,041 --> 01:58:57,583 Waktu yang kuberikan padamu... 1558 01:58:58,333 --> 01:58:59,625 semuanya akan segera berakhir. 1559 01:59:00,583 --> 01:59:04,041 Donor itu yang menipu saya seharusnya tidak hidup. 1560 01:59:04,750 --> 01:59:05,541 Oke, Nyonya. 1561 01:59:07,250 --> 01:59:08,041 Keluar. 1562 01:59:11,500 --> 01:59:12,500 Oke, Bu. 1563 01:59:23,625 --> 01:59:25,833 Saya tidak ingin hidup dengan mengemis pada siapa pun 1564 01:59:28,791 --> 01:59:30,666 Dan aku juga tidak ingin mati bodoh. 1565 01:59:31,541 --> 01:59:36,166 Sebagai politisi, sebagai menteri... Aku sudah mengajarimu banyak hal. 1566 01:59:37,500 --> 01:59:38,541 Sebagai seorang ibu... 1567 01:59:41,083 --> 01:59:42,875 Saya juga punya beberapa harapan. 1568 01:59:46,333 --> 01:59:46,958 Tapi... 1569 01:59:47,583 --> 01:59:52,333 Saya tidak setuju dengan meminta bantuan apa pun atau mendapatkan apa pun, gratis. 1570 02:00:11,416 --> 02:00:13,875 Siapa pun di antara kalian berdua yang memberiku ginjal... 1571 02:00:15,583 --> 02:00:16,791 akan mendapatkan Kepercayaan. 1572 02:00:19,541 --> 02:00:21,708 Hanya orang itu yang bisa direktur Trust ini. 1573 02:00:25,541 --> 02:00:27,541 Itulah yang akan saya tulis dalam makalah obligasi ini. 1574 02:00:28,791 --> 02:00:31,583 Setelah kalian berdua berdiskusi dan putuskan, tandatangani ini. 1575 02:00:46,000 --> 02:00:48,000 Bu, apa pendapatmu tentang aku? 1576 02:00:50,791 --> 02:00:53,333 Saya tidak peduli dengan pesta ini, percayalah, posisi, kekayaan, uang... 1577 02:00:54,416 --> 02:00:55,625 Anda penting bagi saya. 1578 02:00:58,625 --> 02:01:00,000 Saya tidak egois seperti orang lain. 1579 02:01:04,583 --> 02:01:05,500 Aku akan memberikannya untukmu. 1580 02:01:12,958 --> 02:01:14,458 Apa pendapatmu tentang aku? 1581 02:01:15,125 --> 02:01:17,000 Aku tidak tahu bagaimana bersikap seperti dia. 1582 02:01:17,625 --> 02:01:20,208 Saya tidak perlu membuktikan diri dengan menandatangani secarik kertas. 1583 02:01:23,791 --> 02:01:25,000 Aku akan memberikannya padamu. 1584 02:01:25,750 --> 02:01:27,708 Anda tidak perlu mengemis di hadapan siapa pun. 1585 02:01:35,750 --> 02:01:38,041 Pak... sesuai kata nyonya, kita bisa menghabisinya 1586 02:01:39,583 --> 02:01:42,291 Kami akan menemukannya dengan cepat dan menyebabkan kecelakaan. 1587 02:01:44,458 --> 02:01:45,666 Anda ingin menghabisinya? 1588 02:01:46,583 --> 02:01:47,416 Bodoh! 1589 02:01:48,541 --> 02:01:51,666 Dengar... Aku ingin dia hidup, sebelum fajar. 1590 02:01:52,708 --> 02:01:56,250 Habisi dia sesuai tujuannya yang kami bawa dia sudah selesai. 1591 02:01:57,791 --> 02:01:58,958 Saya akan menangani konsekuensinya. 1592 02:01:59,500 --> 02:02:01,583 Dengar... lakukan saja apa yang aku katakan. 1593 02:02:02,625 --> 02:02:03,416 Oke, Pak. 1594 02:02:04,375 --> 02:02:04,916 Pak... 1595 02:02:06,000 --> 02:02:07,708 Pak, nomornya belum aktif. 1596 02:02:08,166 --> 02:02:09,791 Ketika kami melacaknya seperti yang dikatakan Nyonya... 1597 02:02:10,000 --> 02:02:13,208 Nomor Hakim Ramanujam masih ada terletak di dalam Pengadilan Tinggi. 1598 02:02:14,500 --> 02:02:15,625 Di dalam Pengadilan Tinggi? 1599 02:02:28,708 --> 02:02:29,708 Aku menanyakan semuanya. 1600 02:02:31,125 --> 02:02:32,291 Apa yang kamu katakan itu benar. 1601 02:02:33,875 --> 02:02:37,125 Secara umum, wanita itu akan melakukan apa saja, dan ini tentang hidupnya. 1602 02:02:39,125 --> 02:02:42,625 Jika Anda berada di luar, apapun akan terjadi padamu. 1603 02:02:45,208 --> 02:02:46,875 Wanita itu sudah seperti itu sejak saat itu. 1604 02:02:47,583 --> 02:02:49,041 Dia penuh nafsu akan kekuasaan! 1605 02:02:49,791 --> 02:02:51,750 Dia sangat licik. 1606 02:02:59,625 --> 02:03:03,291 Monster yang hebat, sedang membungkuk di depanmu hari ini. 1607 02:03:04,500 --> 02:03:07,916 Memiliki aset bernilai miliaran melalui korupsi, otoritas, kekuasaan... 1608 02:03:08,833 --> 02:03:10,625 mempunyai dua ahli waris, laki-laki dan perempuan... 1609 02:03:11,208 --> 02:03:14,250 meskipun begitu, dia berdiri di hadapanmu hari ini dengan tangan terlipat memohon untuk hidupnya. 1610 02:03:15,916 --> 02:03:17,083 Angkat topi! 1611 02:03:17,625 --> 02:03:19,208 Ini adalah permainan alam. 1612 02:03:20,250 --> 02:03:22,375 Wanita itu tidak punya pilihan atau waktu lain. 1613 02:03:23,833 --> 02:03:26,041 Sekarang salah satu dari dua anaknya harus mendonorkan ginjalnya. 1614 02:03:26,791 --> 02:03:28,416 Apa yang kamu tabur, itulah yang akan kamu tuai! 1615 02:03:28,750 --> 02:03:32,166 Saya tahu betul bahwa kedua anaknya tidak akan memberikan ginjal kepada ibunya. 1616 02:03:33,333 --> 02:03:34,791 Jika kamu tidak pergi, wanita itu akan mati. 1617 02:03:53,750 --> 02:03:56,875 Ini pertama kalinya dalam hidupku Saya menyaksikan hal seperti ini secara langsung. 1618 02:03:58,208 --> 02:04:03,833 Yang Mahakuasa telah mempercayakan kekuasaan untuk menulis penilaian kepada orang awam! 1619 02:04:09,291 --> 02:04:12,916 Pak, kami sudah sampai di gedung pengadilan. Saya akan berbicara dengan registrar dan menghubungi Anda. 1620 02:04:13,541 --> 02:04:17,791 Jika saya menerima berita kematian wanita itu dalam beberapa hari, saya akan sangat bahagia. 1621 02:04:19,041 --> 02:04:26,250 Karena seseorang yang berada di baris terakhir di negara ini telah melampaui semua orang... 1622 02:04:26,916 --> 02:04:30,791 dan dia memberikan putusan terhadap an kekuatan ilegal yang melampaui yang lainnya! 1623 02:04:32,791 --> 02:04:33,791 Pasukan, bersiaplah! 1624 02:04:34,333 --> 02:04:37,791 Jika karma yang diyakini wanita itu benar, maka ini adalah karmanya. 1625 02:04:39,833 --> 02:04:41,291 Hari ini aku akan tidur dengan tenang. 1626 02:04:43,750 --> 02:04:45,833 Anda juga tidur nyenyak, tidak ada yang bisa datang ke sini. 1627 02:04:49,208 --> 02:04:51,666 Pak, tim polisi ada di sini dengan pasukan penjinak bom. 1628 02:04:52,500 --> 02:04:53,250 Polisi... 1629 02:04:54,416 --> 02:04:55,500 Tim polisi? 1630 02:04:58,958 --> 02:05:00,208 -Aku akan pergi dan memeriksanya -Tuan... 1631 02:05:00,333 --> 02:05:01,458 Tidak! Kamu tetap di sini... 1632 02:05:02,541 --> 02:05:03,125 Ayo. 1633 02:05:11,416 --> 02:05:12,166 Terima kasih tuan. 1634 02:05:12,791 --> 02:05:13,500 Melanjutkan! 1635 02:05:15,291 --> 02:05:18,208 (Suara tidak jelas) 1636 02:05:22,416 --> 02:05:24,125 Wanita itu akan melakukan apapun dengan kekuatannya. 1637 02:05:24,375 --> 02:05:26,458 Seperti yang saya katakan, sekarang mereka telah memasuki pengadilan itu sendiri. 1638 02:05:32,166 --> 02:05:34,291 Jika Anda tertangkap, mereka akan membunuh Anda. 1639 02:05:34,750 --> 02:05:37,416 -Irumborai, Bawa mereka ke Gopi dengan cara apa pun -Baik, Pak 1640 02:05:37,708 --> 02:05:39,833 Gunakan gerbang belakang, Saya akan memberi tahu Gopi melalui telepon. 1641 02:05:40,291 --> 02:05:40,916 Pergi sekarang... 1642 02:05:46,916 --> 02:05:48,333 -Kamu bisa pergi... -Tidak, tuan... 1643 02:05:48,750 --> 02:05:49,833 Pergilah, aku yang akan menanganinya 1644 02:05:50,291 --> 02:05:51,166 Pak, kenapa? 1645 02:05:51,458 --> 02:05:52,833 Jika Anda tertangkap, mereka akan membunuh Anda. 1646 02:05:56,958 --> 02:05:58,625 -Bawa dia... -Ayo pergi 1647 02:05:58,958 --> 02:06:00,791 -Ayo pergi -Lakukan dengan cepat! 1648 02:06:00,958 --> 02:06:02,083 -Susee... -Ayo pergi 1649 02:06:02,333 --> 02:06:03,125 Hati-hati! 1650 02:06:09,416 --> 02:06:09,916 Gopi 1651 02:06:25,666 --> 02:06:26,416 Lakukan dengan cepat. 1652 02:06:52,333 --> 02:06:52,916 Pak! 1653 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 Apa yang kamu cari? 1654 02:06:58,875 --> 02:06:59,583 Keadilan? 1655 02:07:01,166 --> 02:07:03,000 Anda mencari keadilan di pengadilan. 1656 02:07:03,916 --> 02:07:04,958 Itu juga dalam kegelapan. 1657 02:07:05,333 --> 02:07:09,083 Pak, registrar mendapat keluhan tentang ancaman bom, itu sebabnya kami datang. 1658 02:07:09,750 --> 02:07:10,416 Bom? 1659 02:07:11,875 --> 02:07:12,750 Siapa yang menanamnya? 1660 02:07:14,208 --> 02:07:15,458 Tommy Avatar dari Pandora? 1661 02:07:19,291 --> 02:07:19,958 Cari 1662 02:07:21,041 --> 02:07:22,000 Cari sesuai keinginan. 1663 02:07:28,375 --> 02:07:29,250 Diam. 1664 02:07:35,583 --> 02:07:36,250 Masuk. 1665 02:07:40,583 --> 02:07:41,750 Nyalakan kendaraan. 1666 02:07:49,750 --> 02:07:52,375 -Pak, mereka tidak berada di kampus pengadilan. -Apakah mereka tidak ada di sana? 1667 02:07:53,291 --> 02:07:53,833 'Ya tuan' 1668 02:07:55,416 --> 02:07:59,416 Kirim foto mereka ke semua stasiun. Mereka tidak boleh meninggalkan kota. 1669 02:07:59,958 --> 02:08:02,750 -'Aku menginginkannya sebelum fajar' -Akan segera melakukannya, Pak. 1670 02:09:11,750 --> 02:09:12,291 Gayu! 1671 02:09:14,583 --> 02:09:16,250 Saya tidak punya masalah menyumbang kepada ibu kami. 1672 02:09:17,916 --> 02:09:19,958 Tapi aku sudah minum sedikit. 1673 02:09:21,166 --> 02:09:24,791 Dokter bilang sebaiknya kamu tidak pergi observasi selama 48 jam setelah minum. 1674 02:09:25,875 --> 02:09:26,625 Itu sebabnya... 1675 02:09:49,791 --> 02:09:51,541 -Tuan, saya akan menyetir. -Hei, berikan aku kuncinya. 1676 02:09:51,875 --> 02:09:53,083 -Tuan, saya akan mengendarainya. -Berikan aku kuncinya. 1677 02:09:53,291 --> 02:09:55,916 Pak, mau kemana? 1678 02:09:56,333 --> 02:09:58,166 Hei, tinggalkan aku! Aku tahu cara menyelamatkan ibuku. 1679 02:10:15,666 --> 02:10:18,000 Halo Pak Gopi, kami sudah sampai di tempat yang kamu sebutkan. 1680 02:10:18,250 --> 02:10:20,500 Irumporai! Saya di sini, di sebelah truk. 1681 02:10:23,875 --> 02:10:26,791 Muthu, saya sudah perintahkan sopir truk. Dia akan membawamu dengan selamat. 1682 02:10:27,166 --> 02:10:29,458 Jika ada masalah dalam perjalanan, telepon aku, kan? 1683 02:10:29,666 --> 02:10:31,458 Kamerad NaKa ingin berbicara denganmu. 1684 02:10:33,916 --> 02:10:35,458 -Kamerad, Muthu ada di sini -Berikan padanya 1685 02:10:36,041 --> 02:10:37,166 -Tuan...! -Muthu... 1686 02:10:37,916 --> 02:10:38,916 Bukan apa-apa... 1687 02:10:39,791 --> 02:10:41,625 Hari penghakiman kita sukses. 1688 02:10:42,041 --> 02:10:44,291 Menteri wanita itu telah kalah dari kita. 1689 02:10:44,625 --> 02:10:45,708 Dia akan segera mati. 1690 02:10:46,000 --> 02:10:50,541 Setelah kematiannya, kami akan membeberkan apa yang sebenarnya terjadi dan dapatkan keadilan bagi diri kita sendiri. 1691 02:10:51,125 --> 02:10:53,916 Ini keputusanmu, Muthu! Dan juga putusan Makkal Kuthu. 1692 02:10:54,166 --> 02:10:54,916 Hati-hati! 1693 02:10:55,541 --> 02:10:56,666 Kawan, saya akan menelepon nanti. 1694 02:10:56,791 --> 02:10:57,791 Muthu, kamu pergi... 1695 02:10:58,708 --> 02:10:59,833 Ayo hati-hati! 1696 02:11:00,250 --> 02:11:00,958 Hati-hati... 1697 02:11:26,708 --> 02:11:31,250 ' Seorang reporter dan YouTuber, Tidak. Kathirvelan dari Kovilpatti ' 1698 02:11:32,291 --> 02:11:35,625 diserang oleh pria tak dikenal di sebuah bar di Adyar. 1699 02:11:36,166 --> 02:11:40,333 ' Setelah ini, sekelompok pengacara dipimpin oleh Advokat Gopi memasuki bar...' 1700 02:11:40,958 --> 02:11:44,833 ' dan menyelamatkan reporter di a gaya sinematik. Hal ini menimbulkan kehebohan. ' 1701 02:11:45,875 --> 02:11:50,000 'Gopi mengatakan bahwa penyerangan telah dilakukan oleh Menteri Pusat Sujatha Mohan' 1702 02:12:01,750 --> 02:12:03,708 Bu, apakah Anda menginginkan sesuatu? 1703 02:12:47,250 --> 02:12:47,875 Bu. 1704 02:12:49,041 --> 02:12:50,375 Pak Madhav tidak mengangkat teleponnya. 1705 02:13:07,125 --> 02:13:07,625 Gayus? 1706 02:13:08,083 --> 02:13:09,333 Dia juga tidak mengangkatnya, Bu. 1707 02:13:10,416 --> 02:13:11,541 Saya akan mengambilnya, Bu. 1708 02:13:19,375 --> 02:13:20,000 Bu... 1709 02:13:23,083 --> 02:13:23,625 Bu! 1710 02:13:24,375 --> 02:13:25,583 Bu, apa yang terjadi? 1711 02:13:26,083 --> 02:13:27,291 -Bu, apa yang terjadi? -Bu. 1712 02:13:27,541 --> 02:13:29,708 Bu, saya akan memanggil dokter. Mohon tunggu, Bu... 1713 02:13:30,083 --> 02:13:31,208 -Dokter! -Dokter... 1714 02:13:37,083 --> 02:13:38,375 'Segera pindahkan dia ke ICU' 1715 02:13:39,041 --> 02:13:42,000 'Dia mengalami serangan panik yang parah. Kita harus memantaunya 24x7. Oke?' 1716 02:14:54,750 --> 02:14:58,750 'Jika ada orang di sekitarmu, baik itu teman atau saudara sedarah...' 1717 02:15:01,125 --> 02:15:04,541 'jatuh ke dalam selokan... jangan bantu mereka.' 1718 02:15:14,166 --> 02:15:15,166 'Itulah nasib mereka.' 1719 02:15:15,541 --> 02:15:18,500 'Jika Anda ingin mengubahnya, kamu juga akan jatuh ke dalam parit.' 1720 02:16:10,166 --> 02:16:12,041 Nyonya! Donor ada di sini, beri tahu dia. 1721 02:16:44,416 --> 02:16:45,208 Auditor... 1722 02:16:49,125 --> 02:16:49,625 Pak... 1723 02:16:50,583 --> 02:16:52,000 Ini semua milikmu... 1724 02:16:52,833 --> 02:16:55,291 Anda bisa bertanya kapan saja dan bagaimanapun caranya banyak uang yang Anda butuhkan. 1725 02:16:58,250 --> 02:17:00,500 Apakah ini tujuan kita datang? 1726 02:17:12,500 --> 02:17:16,208 Kami datang ke sini untuk mencari keadilan, bukan untuk membunuh! 1727 02:17:17,916 --> 02:17:20,500 Mereka semua bergabung bersama dan menusukkan pisau ke tangan kami, Susee. 1728 02:17:25,166 --> 02:17:28,000 Hakim berkata jika saya tidak pergi, wanita itu akan mati. 1729 02:17:29,041 --> 02:17:30,666 Pak NaKa juga mengatakan hal yang sama... 1730 02:17:32,166 --> 02:17:36,041 Untuk meninggalkan kehidupan di ambang kematian tidak kurang dari pembunuhan. 1731 02:17:37,416 --> 02:17:39,333 Dia sedang dihukum atas kesalahan yang dia buat. 1732 02:17:40,291 --> 02:17:42,666 Itu sebabnya anak-anaknya sendiri meninggalkannya. 1733 02:17:44,083 --> 02:17:45,125 Apa yang bisa kita lakukan? 1734 02:17:46,666 --> 02:17:49,333 Itu sifatnya, tapi kami tidak seperti itu. 1735 02:17:52,000 --> 02:17:55,708 Jika dia meninggal besok, bisakah kita tidur dengan tenang? 1736 02:18:00,125 --> 02:18:02,916 Ayahmu dan Vallalar kami tidak membesarkan kita seperti itu. 1737 02:18:06,875 --> 02:18:11,041 Vallalar kami berkata, "Saya layu setiap kali saya melihat tanaman layu" 1738 02:19:27,000 --> 02:19:32,125 Jika sebuah kehidupan jatuh ke dalam lubang, apapun yang terjadi hidup ini, sudah menjadi sifat manusia untuk menyelamatkannya. 1739 02:19:33,333 --> 02:19:37,541 Hanya manusia yang mati, umat manusia tidak pernah mati! 1740 02:19:38,625 --> 02:19:43,000 Itulah yang membuat dunia ini tetap hidup. Apakah kamu mengerti? 1741 02:19:47,291 --> 02:19:51,166 ♪ Melihat kejahatan sebagai kebaikan, Dia mencurahkan rahmat-Nya kepadaku ♪ 1742 02:19:52,208 --> 02:19:55,833 ♪ Dan pada makhluk kecil ini, Dia memberikan kejernihan nektar ilahi ♪ 1743 02:19:56,708 --> 02:20:01,708 ♪ Mengusir tipu daya, Dia membuat kebahagiaan alami dalam diriku ♪ 1744 02:20:02,958 --> 02:20:09,125 ♪ Seperti pancaran cahaya rahmat Itu bersinar di aula kebenaran kosmik ♪ 1745 02:20:16,208 --> 02:20:18,250 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang ada lebih besar dari kehidupan itu sendiri. 1746 02:20:18,833 --> 02:20:21,250 Tidak ada kehidupan yang kecil atau besar, mereka semua adalah satu. 1747 02:20:23,791 --> 02:20:24,958 Ini sangat berharga! 1748 02:20:26,333 --> 02:20:30,875 ♪ Untuk mencintai setiap jiwa yang hidup hanya itu saja anugerah Tuhan… ♪ 1749 02:20:31,791 --> 02:20:36,208 ♪ Kita mungkin melihat Tuhan sendiri dalam setiap kehidupan manusia yang rendah hati… ♪ 1750 02:20:42,375 --> 02:20:46,833 ♪ Untuk mencintai setiap jiwa yang hidup hanya itu saja anugerah Tuhan… ♪ 1751 02:20:47,750 --> 02:20:52,666 ♪ Kita mungkin melihat Tuhan sendiri dalam setiap kehidupan manusia yang rendah hati… ♪ 1752 02:20:53,458 --> 02:20:57,750 ♪ Hati yang ingin memberi hanya itu yang kami butuhkan… ♪ 1753 02:20:58,750 --> 02:21:02,708 ♪ Maka tidak ada lagi yang perlu disembunyikan… ♪ 1754 02:21:03,666 --> 02:21:07,375 ♪ Bumi tidak pernah kering di mana pun sungai rahmat mengalir… ♪ 1755 02:21:09,000 --> 02:21:11,208 ♪ Sungai rahmat... ♪ 1756 02:21:11,750 --> 02:21:15,291 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1757 02:21:17,083 --> 02:21:20,625 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1758 02:21:22,375 --> 02:21:25,916 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1759 02:21:27,666 --> 02:21:31,208 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1760 02:21:38,333 --> 02:21:42,500 ♪ Bagaimana Tuhan bisa tidur dengan tenang ketika bahkan satu kehidupan kelaparan? 1761 02:21:43,583 --> 02:21:48,041 ♪ Kebenaran bersinar dengan lembut dalam pikiran yang mencintai… ♪ 1762 02:21:49,041 --> 02:21:53,083 ♪ Apakah burung selalu khawatir jejak kaki yang mereka tinggalkan? ♪ 1763 02:21:54,333 --> 02:21:58,750 ♪ Hadiah yang diberikan tanpa pamrih dikenang dari generasi ke generasi... ♪ 1764 02:21:59,666 --> 02:22:04,125 ♪ Cinta yang menjulang ke langit tidak akan pernah bisa terluka… ♪ 1765 02:22:05,000 --> 02:22:09,208 ♪ Bumi tidak pernah kering di mana pun sungai rahmat mengalir… ♪ 1766 02:22:10,375 --> 02:22:14,958 ♪ Untuk mencintai setiap jiwa yang hidup hanya itu saja anugerah Tuhan… ♪ 1767 02:22:15,791 --> 02:22:19,666 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1768 02:22:21,000 --> 02:22:25,083 ♪ Untuk mencintai setiap jiwa yang hidup hanya itu saja anugerah Tuhan… ♪ 1769 02:22:26,375 --> 02:22:30,541 ♪ Kita mungkin melihat Tuhan sendiri dalam setiap kehidupan manusia yang rendah hati… ♪ 1770 02:22:32,125 --> 02:22:36,541 ♪ Hati yang ingin memberi hanya itu yang kami butuhkan… ♪ 1771 02:22:37,416 --> 02:22:41,416 ♪ Maka tidak ada lagi yang perlu disembunyikan… ♪ 1772 02:22:42,333 --> 02:22:46,416 ♪ Bumi tidak pernah kering di mana pun sungai rahmat mengalir… ♪ 1773 02:22:47,666 --> 02:22:49,791 ♪ Sungai rahmat... ♪ 1774 02:22:50,333 --> 02:22:53,875 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1775 02:22:55,666 --> 02:22:59,208 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1776 02:23:01,000 --> 02:23:04,541 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1777 02:23:06,291 --> 02:23:09,791 ♪ Cinta, pancaran cahaya yang luar biasa… ♪ 1778 02:23:10,666 --> 02:23:14,125 Terjemahan oleh Karthik Vishwanaath @ Studio Guntur Impian