1
00:00:38,233 --> 00:00:43,233
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,879 --> 00:00:48,773
- Jesi li siguran da nije prevelik?
- Volim velike.
3
00:00:49,150 --> 00:00:51,824
- Moj je mali.
- Znam, George.
4
00:00:52,006 --> 00:00:53,552
Dakle, niste zadovoljni?
5
00:00:53,554 --> 00:00:55,595
Ne, George, samo želim veće.
6
00:00:57,925 --> 00:00:59,346
U redu.
7
00:00:59,542 --> 00:01:01,081
Dakle, da idemo da uzmemo
još jedan pogled na to?
8
00:01:01,095 --> 00:01:02,515
Ne trebamo.
9
00:01:02,571 --> 00:01:04,229
Ima sve što možemo poželjeti.
10
00:01:04,231 --> 00:01:06,364
Pa, to je sve
preko u Aneksu.
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,477
Mislim, nije baš tako
centar grada.
12
00:01:08,491 --> 00:01:09,901
Upravo tako, George.
13
00:01:09,937 --> 00:01:11,514
To je miran dom za porodicu
14
00:01:11,542 --> 00:01:13,338
koje možemo nazvati svojim.
15
00:01:14,144 --> 00:01:15,574
Savršeno je.
16
00:01:18,430 --> 00:01:19,778
Hvala ti, Stevens.
17
00:01:21,549 --> 00:01:22,988
Ah, Murdoch, tu si.
18
00:01:23,016 --> 00:01:24,359
Samo mi daj minut.
19
00:01:24,384 --> 00:01:26,333
Momci, mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
20
00:01:26,662 --> 00:01:29,097
Imam najavu
to utiče na sve vas.
21
00:01:29,457 --> 00:01:31,581
Nedavno sam dobio vest da je moja tetka
22
00:01:31,592 --> 00:01:33,695
je na zadnjim nogama u Yorkshireu.
23
00:01:33,772 --> 00:01:36,770
Kao takve, gospođica i ja jesmo
dogovorio povratak u Englesku.
24
00:01:37,028 --> 00:01:41,051
Dakle, novi inspektor
biće imenovan u mom odsustvu.
25
00:01:41,478 --> 00:01:43,201
Murdoch, moja kancelarija.
26
00:01:47,818 --> 00:01:49,154
Ovo neće biti dobro.
27
00:01:49,238 --> 00:01:51,659
Pa, kod inspektora
jedva blag dodir, Henry.
28
00:01:51,678 --> 00:01:53,611
- Koliko bi gore moglo biti?
- Ah...
29
00:01:53,896 --> 00:01:54,947
Zatvori vrata.
30
00:01:57,985 --> 00:01:59,151
Sjedni, Murdoch.
31
00:02:01,655 --> 00:02:03,608
Razgovarao sam sa
glavni policajac.
32
00:02:03,957 --> 00:02:07,034
To je odluka odbora,
ali sam te preporučio.
33
00:02:09,563 --> 00:02:12,698
Preporuke jedva
napravio razliku u prošlosti.
34
00:02:12,833 --> 00:02:14,791
On misli da bi moglo biti
ovaj put drugačije.
35
00:02:15,202 --> 00:02:16,812
Jer to je samo privremena pozicija,
36
00:02:16,837 --> 00:02:18,665
on smatra da možda ne obraćaju pažnju.
37
00:02:19,640 --> 00:02:20,705
Vidim.
38
00:02:22,676 --> 00:02:25,506
Bila bi mi čast popuniti poziciju
39
00:02:25,511 --> 00:02:28,046
inspektora do vašeg povratka.
40
00:02:28,115 --> 00:02:29,944
Pa, u čemu je stvar, Murdoch.
41
00:02:31,185 --> 00:02:32,839
Nisam još spreman da kažem svojim momcima,
42
00:02:32,844 --> 00:02:35,313
ali Margaret i ja jesmo
pricao neko vreme
43
00:02:35,322 --> 00:02:36,931
o povlačenju u Yorkshire.
44
00:02:37,530 --> 00:02:38,638
Penzionisanje?
45
00:02:38,912 --> 00:02:40,290
istina je,
46
00:02:40,928 --> 00:02:43,200
vjerovatnije je nego ne
da kad uđem na taj brod,
47
00:02:43,234 --> 00:02:44,701
Neću se vraćati.
48
00:02:46,734 --> 00:02:50,957
Oh. Ne znam
šta reći, gospodine. ja...
49
00:02:51,405 --> 00:02:53,204
Zbogom će biti dobro.
50
00:02:59,863 --> 00:03:02,572
Da li stvarno mislite da hoće
dozvoliti da ovaj put budete inspektor?
51
00:03:03,016 --> 00:03:08,294
Pa, izgleda da je moj sastanak
u međuvremenu je gotovo sigurno.
52
00:03:08,385 --> 00:03:09,749
Sve osim?
53
00:03:10,225 --> 00:03:14,140
Da, pa, shvatam da jesmo
bio ovim putem ranije.
54
00:03:14,392 --> 00:03:17,228
Ali ne mogu jednostavno ostati u
u istom položaju do kraja života.
55
00:03:17,264 --> 00:03:19,507
Vrijeme je za sljedeći izazov.
56
00:03:19,661 --> 00:03:22,774
I trenutno se čini
taj izazov je stigao.
57
00:03:23,103 --> 00:03:24,446
Pa, nadam se da jeste.
58
00:03:24,845 --> 00:03:27,623
Bojim se da je moj sledeći
izazov je otpao.
59
00:03:28,190 --> 00:03:29,575
Oh?
60
00:03:29,710 --> 00:03:33,045
Finansiranje za žene
bolnica je odbijena.
61
00:03:34,248 --> 00:03:36,515
Uvek postoji privatni novac.
62
00:03:37,182 --> 00:03:39,017
Mislim da smo podigli sve što smo mogli.
63
00:03:39,019 --> 00:03:41,101
Trebala nam je vlada
da se barem poklapaju
64
00:03:41,121 --> 00:03:43,144
dio sredstava,
ali su odbili.
65
00:03:44,326 --> 00:03:46,325
Državni budžeti su godišnji.
66
00:03:46,327 --> 00:03:47,926
Uvek postoji sledeća godina.
67
00:03:47,928 --> 00:03:50,764
Možda. Ali su jasno stavili do znanja.
68
00:03:51,098 --> 00:03:54,067
Naš poduhvat nije
od vrednosti u njihovim očima.
69
00:03:54,340 --> 00:03:55,867
Vrijeme je da odustanemo od sna.
70
00:04:01,609 --> 00:04:04,723
- Detektive! Tu ste.
- Gospodine Banks.
71
00:04:04,812 --> 00:04:07,703
Pretpostavljam da ste ovdje
poziciju inspektora.
72
00:04:07,710 --> 00:04:09,655
Zaista. Vjerujem ti
poznam mog zeta,
73
00:04:09,683 --> 00:04:11,411
- krunski advokat?
- Da, naravno.
74
00:04:11,418 --> 00:04:13,028
Drago mi je da vas ponovo vidim, g. Templeton.
75
00:04:13,035 --> 00:04:14,631
- I ti.
- Znam Allena
76
00:04:14,648 --> 00:04:16,737
jednom se borio da imam
vi ste postavili inspektora
77
00:04:16,757 --> 00:04:18,875
i nikad nisam stajao u njemu
način. Želim da to znaš.
78
00:04:19,093 --> 00:04:21,097
što se mene tiče,
katolik ili protestant,
79
00:04:21,102 --> 00:04:23,235
to je najbolji čovek za taj posao.
80
00:04:23,731 --> 00:04:25,942
- Hvala, gospodine.
- Da, pa...
81
00:04:26,300 --> 00:04:29,504
Kontrolni odbor ima
razgovarao sa glavnim policajcem,
82
00:04:29,783 --> 00:04:31,536
i doneli smo odluku.
83
00:04:32,506 --> 00:04:34,786
Policajci, okupite se, hoćete li?
84
00:04:34,933 --> 00:04:37,309
Vrijeme je za predstavljanje
ti svom novom inspektoru.
85
00:04:37,501 --> 00:04:40,230
Skratiću ovo za tebe
mogu svi da se vrate na posao.
86
00:04:40,384 --> 00:04:42,567
Vaš novi inspektor je detektiv
87
00:04:42,582 --> 00:04:44,996
Vjerujem da svi znate
i radili sa.
88
00:04:45,143 --> 00:04:47,465
Njegova reputacija mu prethodi, zahvaljujući
89
00:04:47,528 --> 00:04:49,557
njegov dobar rad ovih proteklih godina.
90
00:04:49,790 --> 00:04:52,658
Molim vas
dobrodošli vašem novom inspektoru,
91
00:04:52,793 --> 00:04:55,327
Detektiv Edwards
od Station House One.
92
00:04:56,230 --> 00:05:00,020
- Čestitam, inspektore.
- Čast mi je. Hvala, g. Banks.
93
00:05:00,090 --> 00:05:03,029
Veoma se radujem
da radim sa svima vama.
94
00:05:06,416 --> 00:05:08,228
Gospodine, tako mi je žao.
95
00:05:08,509 --> 00:05:10,363
Nema potrebe da ti bude žao, George.
96
00:05:10,577 --> 00:05:12,658
Ove stvari se dešavaju.
97
00:05:12,680 --> 00:05:14,582
Pa, morali ste očekivati
unapređenje, gospodine.
98
00:05:14,603 --> 00:05:16,674
To je više nego zasluženo.
Kašnjenje, rekao bih.
99
00:05:16,683 --> 00:05:18,199
Pa, možda neke stvari
100
00:05:18,241 --> 00:05:19,920
su jednostavno van naše kontrole, George.
101
00:05:19,953 --> 00:05:22,572
Možda neki od nas nikada nisu
trebalo je da napredujem u svetu, gospodine.
102
00:05:22,600 --> 00:05:24,783
Samo ostani gdje jesmo
103
00:05:25,126 --> 00:05:27,512
dok ne odemo u penziju. Ili umreti.
104
00:05:28,415 --> 00:05:29,895
Hvala ti, George.
105
00:05:30,703 --> 00:05:31,963
Detektive Murdoch?
106
00:05:33,701 --> 00:05:36,301
Zašto ne sjednemo
moja kancelarija? Pet minuta.
107
00:05:40,423 --> 00:05:42,707
Očistimo zrak, detektive.
108
00:05:42,776 --> 00:05:44,593
Znam da si želeo ovaj posao.
109
00:05:44,922 --> 00:05:46,587
Možda si to zaslužio.
110
00:05:46,657 --> 00:05:48,146
Ali nisi shvatio.
111
00:05:48,204 --> 00:05:50,618
Ako imate bilo kakvu pritužbu
po ovom pitanju,
112
00:05:50,632 --> 00:05:52,422
Nadam se da razumeš kada ja
reci da ne želim to da čujem.
113
00:05:52,436 --> 00:05:54,374
Želim samo da stignem na posao.
114
00:05:55,172 --> 00:05:57,709
- Nemam zamerku.
- Dobro.
115
00:05:58,192 --> 00:06:01,194
Ne gubim se na tome što sam
mlađi čovek od sebe
116
00:06:01,207 --> 00:06:03,936
sa manje iskustva. Je li ovo
predstavljaće vam problem,
117
00:06:03,971 --> 00:06:05,196
s obzirom na moju novu poziciju?
118
00:06:06,266 --> 00:06:08,191
Ne vidim koliko je to relevantno.
119
00:06:08,352 --> 00:06:10,598
Sve dok oboje radimo svoj posao.
120
00:06:11,795 --> 00:06:14,545
Vaš bivši inspektor je imao reputaciju
121
00:06:14,552 --> 00:06:16,868
za uključivanje u slučajeve
122
00:06:16,889 --> 00:06:18,410
kada je situacija to zahtevala.
123
00:06:18,412 --> 00:06:19,744
Ne radim drugačije.
124
00:06:19,780 --> 00:06:21,192
Tvoji slučajevi će biti tvoji,
125
00:06:21,214 --> 00:06:23,774
ali ćemo raditi zajedno. Razumijete?
126
00:06:24,118 --> 00:06:26,370
- Razumijem.
- Gospodine?
127
00:06:26,755 --> 00:06:29,421
Imamo poziv od a
flophouse u ulici River.
128
00:06:29,456 --> 00:06:32,437
Hm. Hajdemo u River
Ulica, detektive.
129
00:06:32,612 --> 00:06:35,397
Između nas dvoje, mi ćemo
skratite ovo.
130
00:06:38,966 --> 00:06:40,625
Huh. U redu.
131
00:06:41,178 --> 00:06:43,745
Izgleda da jeste
zadavljen kablom lampe.
132
00:06:43,920 --> 00:06:45,303
Je li ovo bila njegova soba?
133
00:06:45,372 --> 00:06:47,328
Očigledno ga je iznajmila žena.
134
00:06:47,974 --> 00:06:51,421
Vidim. Pa, znaš šta to znači.
135
00:06:51,911 --> 00:06:53,711
Nema novca u džepovima.
136
00:06:53,747 --> 00:06:55,046
Onda pljačka.
137
00:06:55,144 --> 00:06:57,181
On placa dami njeno vreme,
138
00:06:57,217 --> 00:06:59,384
ona odlučuje da želi više.
139
00:06:59,546 --> 00:07:01,183
Ili je odbio da plati?
140
00:07:01,274 --> 00:07:02,855
Potpuno moguće. bilo kako bilo,
141
00:07:02,897 --> 00:07:05,150
ona ga ubacuje
ranjivu poziciju,
142
00:07:05,199 --> 00:07:08,793
završava svoj kratki život i
uzima šta god hoće.
143
00:07:08,872 --> 00:07:10,993
Cijena koju plaćate za takav život.
144
00:07:11,364 --> 00:07:13,437
- Identifikacija?
- Nijedan.
145
00:07:14,311 --> 00:07:15,963
- Huh.
- Gospodo,
146
00:07:16,460 --> 00:07:18,062
ovaj momak ima neke informacije.
147
00:07:18,216 --> 00:07:19,587
Oh, prosvetli nas.
148
00:07:19,874 --> 00:07:21,721
Znam tačno kada se dogodilo ubistvo.
149
00:07:21,741 --> 00:07:23,840
Uh, 2:55 ujutro.
150
00:07:24,071 --> 00:07:25,702
Kako možeš biti tako precizan?
151
00:07:26,360 --> 00:07:29,466
Još jedan gost se žalio
zvukove koji dolaze iz sobe.
152
00:07:29,683 --> 00:07:31,285
Došao sam gore da provjerim.
153
00:07:31,320 --> 00:07:33,119
I bio je mrtav kada ste stigli?
154
00:07:33,220 --> 00:07:36,190
Ne. Kad sam bio na
stepenicama, čuo sam fraku.
155
00:07:36,490 --> 00:07:38,850
Razbio je prozor, a zatim je pobjegla.
156
00:07:38,892 --> 00:07:40,207
Oh, jesi li je vidio?
157
00:07:40,361 --> 00:07:43,257
Ne, ali čuo sam je
trčeći na stražnja vrata.
158
00:07:43,327 --> 00:07:45,084
A ovo je bilo 2:55 ujutro?
159
00:07:45,131 --> 00:07:46,464
Do minute.
160
00:07:47,501 --> 00:07:50,422
Dakle, vidjeli ste ovog čovjeka i njegovog saputnika
161
00:07:50,443 --> 00:07:53,445
kada su stigli ovamo
otprilike jedan sat ranije?
162
00:07:53,529 --> 00:07:55,404
- Tako je.
- A kako je izgledala?
163
00:07:55,502 --> 00:07:56,755
Plain.
164
00:07:57,010 --> 00:07:58,385
Jeste li saznali njeno ime?
165
00:07:58,826 --> 00:08:00,611
Nazvao ju je Francesca.
166
00:08:01,191 --> 00:08:03,080
Naš ubica ima ime.
167
00:08:04,823 --> 00:08:06,187
gospodo,
168
00:08:06,887 --> 00:08:08,280
Mislim da poznajem ovog čoveka.
169
00:08:08,315 --> 00:08:11,386
Ne družeći se sa njegovim
slično, nadam se, Crabtree.
170
00:08:11,652 --> 00:08:14,234
Ne, gospodine. Ili, da, zapravo.
171
00:08:14,261 --> 00:08:16,200
Vjerujem da se zove Langley.
172
00:08:16,431 --> 00:08:19,364
Constable Langley, Stanica House 3.
173
00:08:23,604 --> 00:08:25,871
Vjerujemo da se zove Francesca
174
00:08:26,006 --> 00:08:27,866
a možda i jeste
odgovoran za ubistvo
175
00:08:27,894 --> 00:08:30,056
od Constable Archibald Langley.
176
00:08:30,175 --> 00:08:33,051
Moramo je pronaći. Pitaj
svaki muškarac, žena i dijete
177
00:08:33,080 --> 00:08:34,303
da pogledam ovu sliku.
178
00:08:34,380 --> 00:08:36,815
Svaka informacija će biti veoma korisna.
179
00:08:36,950 --> 00:08:38,450
Znamo dvije stvari:
180
00:08:38,585 --> 00:08:40,034
ona je ubica,
181
00:08:40,353 --> 00:08:42,302
i ona je dama večeri.
182
00:08:42,959 --> 00:08:47,318
bordeli, bordeli,
kuće na lošem glasu,
183
00:08:47,361 --> 00:08:49,992
Želim svakoga u
grad okrenut naglavačke.
184
00:08:50,048 --> 00:08:51,362
I dovedite ih sve.
185
00:08:51,524 --> 00:08:52,923
I dok ste već kod toga,
186
00:08:52,986 --> 00:08:54,498
uhapsiti muškarce koji su ih posjećivali.
187
00:08:54,535 --> 00:08:56,953
Za tjelesni grijeh su potrebna dvojica
188
00:08:56,970 --> 00:08:59,444
a mi u oružnici
nemojte diskriminirati.
189
00:08:59,549 --> 00:09:03,607
Naš ubica se vjerovatno krije
jedna od ovih jazbina bezakonja
190
00:09:03,643 --> 00:09:05,966
i što je veći pritisak
obukli smo ove pogane,
191
00:09:05,979 --> 00:09:08,219
onaj vjerovatniji
od nje slične će puknuti
192
00:09:08,295 --> 00:09:10,024
i reci nam gde je ona.
193
00:09:10,684 --> 00:09:14,858
Sada sam spreman
nagraditi vas za vaš trud.
194
00:09:15,124 --> 00:09:19,176
Dobićete bonus od
50 centi za svako hapšenje.
195
00:09:19,392 --> 00:09:21,092
Sada, pređite na to.
196
00:09:23,437 --> 00:09:26,410
Gospodine, jeste li sigurni da je to neophodno?
197
00:09:26,767 --> 00:09:28,775
Pa, ti želiš da je nađeš, zar ne?
198
00:09:28,908 --> 00:09:30,951
Pa, da, naravno, ali
199
00:09:31,210 --> 00:09:33,694
- Ja ne...
- Možda toliko momaka na jednom slučaju
200
00:09:33,706 --> 00:09:35,407
nije najbolje korištenje resursa.
201
00:09:35,409 --> 00:09:38,724
Mislim, daj nam 24 sata
da nađem ovu Frančesku
202
00:09:38,759 --> 00:09:41,438
a... i možda sve
ovo neće biti potrebno.
203
00:09:41,481 --> 00:09:43,971
Možda neće biti potrebno
za pronalazak našeg ubice,
204
00:09:43,984 --> 00:09:46,084
ali je ipak neophodno.
205
00:09:46,175 --> 00:09:47,414
Pogledaj ovo.
206
00:09:48,589 --> 00:09:51,088
Toronto je truo do srži.
207
00:09:51,396 --> 00:09:53,005
Vrijeme je da ga počistite.
208
00:09:57,981 --> 00:10:00,431
Uzrok g. Langleya
smrt je gušenje,
209
00:10:00,467 --> 00:10:03,430
ali ima i značajnu
ranu na potiljku.
210
00:10:03,837 --> 00:10:05,608
- Nedavno?
- Veoma.
211
00:10:05,639 --> 00:10:08,015
Od težine I
pretpostavio bi da je ošamućen
212
00:10:08,041 --> 00:10:10,231
ili bez svijesti kada je zadavljen.
213
00:10:10,577 --> 00:10:12,202
Šta je to moglo uzrokovati?
214
00:10:12,379 --> 00:10:13,845
To je nemoguće reći.
215
00:10:13,980 --> 00:10:15,253
Nešto tupo.
216
00:10:15,286 --> 00:10:17,754
- Uh, možda pod, ili zid.
- Hm.
217
00:10:17,784 --> 00:10:20,442
- Bilo šta.
- Nije u suprotnosti sa našim nalazima.
218
00:10:21,023 --> 00:10:22,394
Ali ovo može biti:
219
00:10:22,456 --> 00:10:24,989
Nije ubijen sa
uzicu koja mu je bila oko vrata.
220
00:10:25,886 --> 00:10:27,792
Rekli ste gušenje.
221
00:10:27,794 --> 00:10:30,043
Zaista, ali sa nečim debljim.
222
00:10:30,190 --> 00:10:32,492
Šta god da ga je ubilo
najvjerovatnije od kože,
223
00:10:32,681 --> 00:10:34,065
jedan inč širok.
224
00:10:35,469 --> 00:10:37,215
Kaiš ili kaiš?
225
00:10:38,538 --> 00:10:39,895
Prepustiću to vama.
226
00:10:46,913 --> 00:10:49,096
Higgins! Ko su ti momci?
227
00:10:49,887 --> 00:10:52,371
Ljudi koji je Edwards doveo
od Station House One.
228
00:10:52,386 --> 00:10:54,015
Ne sviđa mi se ovo malo.
229
00:10:54,220 --> 00:10:55,548
Pa, u čemu je problem?
230
00:10:55,555 --> 00:10:56,571
Mi samo radimo svoj posao.
231
00:10:56,610 --> 00:10:58,407
Pa, izgleda kao a
Budala, Henry.
232
00:10:58,446 --> 00:11:01,292
Postoji razlog zašto je to
najstarija profesija na svetu.
233
00:11:01,294 --> 00:11:05,161
Šta možemo da postignemo
osim toga otežavaju život
234
00:11:05,165 --> 00:11:07,533
za ljude manje sreće od nas?
235
00:11:08,335 --> 00:11:09,834
Barem ćemo zaraditi nešto dodatnog novca.
236
00:11:10,836 --> 00:11:12,116
Pa, stići ću te.
237
00:11:12,139 --> 00:11:13,905
Imam neke informacije
za detektiva.
238
00:11:21,437 --> 00:11:22,829
gospodine?
239
00:11:23,116 --> 00:11:26,034
Razgovarao sam sa svjedokom koji je vidio
žena koja beži sa lica mesta,
240
00:11:26,053 --> 00:11:28,618
- ali izgleda da se tajming ne poklapa.
- Oh?
241
00:11:28,955 --> 00:11:33,390
Da. Pa, ona se kune
vidio ovu Francescu u 2:45 ujutro.
242
00:11:33,734 --> 00:11:35,221
Deset minuta prije službenika
243
00:11:35,242 --> 00:11:37,173
rekao je da ju je čuo
trčeći na stražnja vrata.
244
00:11:37,264 --> 00:11:39,028
Da, ali svedok radi u pekari
245
00:11:39,032 --> 00:11:41,420
gdje je stigla na vrijeme u tri ujutro.
246
00:11:41,455 --> 00:11:42,665
To je 15 minuta hoda.
247
00:11:42,669 --> 00:11:45,632
Ona se kune da nije
odlazi minut posle 2:45.
248
00:11:46,807 --> 00:11:49,383
Dakle, griješe ili ona ili službenik.
249
00:11:50,510 --> 00:11:52,070
Ili nam nešto nedostaje.
250
00:11:54,581 --> 00:11:56,010
Hajde da pogledamo.
251
00:11:56,982 --> 00:12:00,047
U redu. Dakle, izašla je na ova vrata
252
00:12:00,220 --> 00:12:02,097
a ovaj pravac je ćorsokak,
253
00:12:02,122 --> 00:12:04,917
pa je morala ovamo doći.
254
00:12:04,958 --> 00:12:06,708
Gospodine, pogledajte ovo.
255
00:12:07,842 --> 00:12:10,277
Da. To je slomljeno
staklo sa prozora iznad.
256
00:12:10,297 --> 00:12:11,803
Ne, ovdje ispod.
257
00:12:14,167 --> 00:12:15,167
Oh.
258
00:12:16,567 --> 00:12:19,058
Staklo je bilo jako iznad ovoga.
259
00:12:19,306 --> 00:12:21,332
Dakle, da je ovo Frančeskino...
260
00:12:21,841 --> 00:12:24,285
Onda je prošla ovamo
pre nego što je prozor razbijen.
261
00:12:24,362 --> 00:12:26,377
Pekar ju je video u 2:45.
262
00:12:26,413 --> 00:12:27,912
I službenik je čuo...
263
00:12:28,047 --> 00:12:30,515
- Fracas.
- ... u 2:55.
264
00:12:30,517 --> 00:12:32,783
Neko drugi je bio unutra
soba sa Langleyjem.
265
00:12:32,819 --> 00:12:34,185
Verovatno ubica.
266
00:12:35,255 --> 00:12:36,587
Vrlo dobro, George.
267
00:12:42,329 --> 00:12:43,860
Kažete mi da je nevina?
268
00:12:44,531 --> 00:12:46,673
Da. Mjesto zločina je montirano.
269
00:12:46,733 --> 00:12:48,415
Ubica, vjerovatno muškarac,
270
00:12:48,429 --> 00:12:50,869
postavio kabl okolo
vrat žrtve.
271
00:12:50,871 --> 00:12:52,759
Možete li to završiti kasnije, molim vas?
272
00:12:53,746 --> 00:12:55,159
s kojim ciljem?
273
00:12:55,649 --> 00:12:59,477
Da izgleda kao da je
žena je ubila Langleya
274
00:12:59,595 --> 00:13:02,652
i koristio nešto što
je pronađen u prostoriji kada,
275
00:13:02,736 --> 00:13:06,483
u stvarnosti, verovatno ubica
je sam doneo alat.
276
00:13:06,520 --> 00:13:08,396
Šta je bio motiv ubice?
277
00:13:08,988 --> 00:13:10,615
Nemam pojma, gospodine.
278
00:13:10,824 --> 00:13:12,734
Možda je ubica vidio njih dvojicu
279
00:13:12,759 --> 00:13:16,005
idi u hotel i vidi
to kao prilika da
280
00:13:16,026 --> 00:13:19,209
opljačkati čoveka dok je bio
u ranjivom stanju.
281
00:13:19,232 --> 00:13:21,232
A ova Francesca?
282
00:13:22,050 --> 00:13:24,935
Verovatno je pobegla sa lica mesta
u trenutku kada se uljez pojavio
283
00:13:24,971 --> 00:13:28,774
i, na osnovu onoga što je videla,
nije sklon da istupi.
284
00:13:29,502 --> 00:13:30,576
U redu.
285
00:13:31,511 --> 00:13:32,843
Fin posao.
286
00:13:32,879 --> 00:13:34,735
Ali teško da to mijenja naše namjere.
287
00:13:34,875 --> 00:13:37,087
Frančeska je videla ubicu,
ergo moramo je naći
288
00:13:37,117 --> 00:13:38,352
što je brže moguće.
289
00:13:38,373 --> 00:13:40,892
Zadržaćemo policajce
radeći na bordelima.
290
00:13:41,521 --> 00:13:43,388
Da. po tom pitanju,
291
00:13:43,580 --> 00:13:46,868
Pretpostavljam da bi sve bilo u redu
ako ponesem jednog od njih sa sobom
292
00:13:46,875 --> 00:13:50,461
- da mi pomogne u mojoj istrazi?
- Naravno. Izaberi.
293
00:13:55,001 --> 00:13:56,673
gospođo Langley,
294
00:13:57,070 --> 00:14:00,641
vaš muž je pronađen
u hotelu River Street.
295
00:14:01,248 --> 00:14:04,215
Vjerujemo da je bio
u društvu žene.
296
00:14:04,711 --> 00:14:06,398
Bio je bogobojazan čovjek, Archie.
297
00:14:06,413 --> 00:14:08,589
Nikada ne bi bio sa kurvom.
298
00:14:09,115 --> 00:14:12,050
Da li je slučajno rekao
kuda je išao
299
00:14:12,290 --> 00:14:14,378
- sve ove večeri?
- Ne.
300
00:14:14,731 --> 00:14:17,354
Prošle sedmice je imao a
poruka kurira, ipak.
301
00:14:17,390 --> 00:14:18,823
Nikada nije imao takve.
302
00:14:18,958 --> 00:14:20,058
Koja je bila poruka?
303
00:14:20,110 --> 00:14:22,741
Nikad ga nisam vidio i ponio ga je sa sobom.
304
00:14:23,496 --> 00:14:25,183
Ali ja sam zadržao kovertu.
305
00:14:39,275 --> 00:14:41,312
Sačuvao sam to!
306
00:14:41,314 --> 00:14:42,680
sta? Kovertu?
307
00:14:42,682 --> 00:14:44,025
Da!
308
00:14:44,284 --> 00:14:45,697
Mislite ponovo koristiti?
309
00:14:45,919 --> 00:14:47,244
Naravno.
310
00:14:48,321 --> 00:14:50,255
- Tu si.
- Hvala.
311
00:14:50,722 --> 00:14:52,756
Izgleda kao "kancelarija".
312
00:14:54,261 --> 00:14:55,703
Gospodine, šta je ovo?
313
00:14:56,363 --> 00:14:59,111
R-t-h-o-u-s-e.
314
00:14:59,132 --> 00:15:01,465
Rthouse? Rthoos?
315
00:15:01,501 --> 00:15:02,833
Zgrada suda.
316
00:15:04,137 --> 00:15:05,436
Moguće.
317
00:15:07,641 --> 00:15:08,939
"Templet."
318
00:15:11,945 --> 00:15:15,331
Verujem da znam ko
napisao ovu belešku. George.
319
00:15:16,542 --> 00:15:19,124
Pozornik Langley je mrtav? Bože dragi.
320
00:15:19,719 --> 00:15:23,958
Pronađen zadavljen na smrt
zapušten hotel u ulici River.
321
00:15:23,993 --> 00:15:25,222
Užasna stvar.
322
00:15:25,258 --> 00:15:27,287
Mladić je imao porodicu,
takođe, koliko se sećam.
323
00:15:27,308 --> 00:15:30,828
Koliko ja shvatam
sastao se sa tobom prošle nedelje.
324
00:15:30,830 --> 00:15:31,948
Tako je.
325
00:15:32,565 --> 00:15:35,754
Radio je na slučaju koji
njegovi pretpostavljeni su se već zatvorili.
326
00:15:36,136 --> 00:15:38,503
Sumnjao je da neko jeste
pokušavajući to prikriti.
327
00:15:38,679 --> 00:15:41,034
- SZO?
- Nije bio siguran.
328
00:15:41,454 --> 00:15:42,889
Rekao je da je blizu saznanja
329
00:15:42,909 --> 00:15:45,790
ali osjećao sam da je uzimajući to svome
inspektor nije bio opcija.
330
00:15:46,125 --> 00:15:48,392
Pitao je da li može donijeti
njegovi nalazi direktno meni.
331
00:15:48,415 --> 00:15:49,806
Rekao sam, da, naravno.
332
00:15:53,653 --> 00:15:54,785
Hvala.
333
00:15:55,788 --> 00:15:57,855
Uh, koji slučaj?
334
00:15:58,482 --> 00:15:59,720
Nije mi rekao.
335
00:16:00,060 --> 00:16:02,593
Rekao je da želi da sačeka
dok dokazi nisu bili na mestu.
336
00:16:03,730 --> 00:16:05,329
Voleo bih da mogu biti od
više pomoći, gospodo.
337
00:16:05,472 --> 00:16:06,738
Hvala.
338
00:16:08,732 --> 00:16:11,293
Prikupljao je dokaze,
339
00:16:11,510 --> 00:16:14,308
pa je možda imao dosije,
ili-ili beleške neke vrste.
340
00:16:14,341 --> 00:16:15,778
U njegovoj kući ništa nije pronađeno,
341
00:16:15,809 --> 00:16:18,009
niti u njegovom stolu u stanici House Three.
342
00:16:18,473 --> 00:16:21,457
Krio je svoju istragu
od svojih pretpostavljenih.
343
00:16:22,015 --> 00:16:24,388
George, možda bi trebao ići
do stanice broj tri
344
00:16:24,417 --> 00:16:26,718
i sami pogledajte u njegov sto.
345
00:16:26,820 --> 00:16:28,286
Gospodine, ja ću.
346
00:16:28,421 --> 00:16:30,903
Nadao sam se da ću uzeti trenutak
ipak da se sastane sa Effie.
347
00:16:31,197 --> 00:16:33,324
Zašto, da. Naravno. Rucas?
348
00:16:33,373 --> 00:16:35,360
Zapravo imamo sastanak u banci.
349
00:16:35,495 --> 00:16:37,977
Razmišljamo o tome
kupujem kuću u Aneksu.
350
00:16:38,040 --> 00:16:41,741
Oh, George! Čestitamo!
To je sjajno!
351
00:16:42,140 --> 00:16:44,768
Iako ste sigurni da želite
živjeti tako daleko od grada?
352
00:16:49,670 --> 00:16:50,929
Hm.
353
00:16:53,179 --> 00:16:56,050
Pa, sada samo imamo
da vidimo da li smo odobreni.
354
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
To je užasno velika hipoteka, Effie.
355
00:16:58,651 --> 00:16:59,763
Jeste li sigurni da jesmo
radiš pravu stvar?
356
00:16:59,780 --> 00:17:03,053
George, oboje imamo
dobre poslove i uštede.
357
00:17:03,583 --> 00:17:05,486
Možda ću početi skupljati skitnice
358
00:17:05,514 --> 00:17:06,858
da zaradite neki dodatni dolar.
359
00:17:06,993 --> 00:17:09,720
- Skitnice?
- skitnice, kockari, pijanice,
360
00:17:09,729 --> 00:17:11,202
žene noći.
361
00:17:11,286 --> 00:17:12,721
To je ovaj novi inspektor.
362
00:17:12,732 --> 00:17:14,749
Ima oko da počisti Toronto.
363
00:17:14,798 --> 00:17:17,468
A njegovo rešenje je da
hapsiti polovinu stanovništva?
364
00:17:17,470 --> 00:17:18,803
Tako izgleda.
365
00:17:18,872 --> 00:17:20,204
Pa, to neće dugo trajati.
366
00:17:20,206 --> 00:17:23,074
Sa čime će kruna
stotine sitnih slučajeva za isprobavanje?
367
00:17:23,076 --> 00:17:25,686
- Ne mogu da prate.
- Ćelije su već pune.
368
00:17:26,176 --> 00:17:27,678
Nazvat ću neke pozive.
369
00:17:27,680 --> 00:17:29,970
Možda mogu da se ponašam kao jemstvo
da neke od njih puste.
370
00:17:29,984 --> 00:17:31,874
- Mm.
- To je potpuno smešno.
371
00:17:31,888 --> 00:17:33,751
Moraš li
učestvovati u svemu tome?
372
00:17:33,886 --> 00:17:36,660
Pa, do sada sam i ja bio
zauzet pomaganjem detektivu.
373
00:17:36,849 --> 00:17:38,402
Kad smo kod toga.
374
00:18:02,459 --> 00:18:03,914
Želim vam svima zahvaliti
375
00:18:03,950 --> 00:18:06,398
za vaš odličan dosadašnji rad.
376
00:18:06,538 --> 00:18:08,554
Neki od vas će dobiti prilično peni,
377
00:18:08,588 --> 00:18:10,289
zahvaljujući mom malom poticaju.
378
00:18:11,240 --> 00:18:14,725
Došlo je vrijeme da proširimo naš djelokrug.
379
00:18:15,593 --> 00:18:19,365
govornici, klubovi,
burleske, kockarnice,
380
00:18:19,399 --> 00:18:21,716
devijantnosti u svim njenim oblicima
381
00:18:21,737 --> 00:18:23,990
neće naći sef
luka pod našim nadzorom.
382
00:18:24,011 --> 00:18:27,071
Gospodine, nisu noćni klubovi i
burleska potpuno legalna?
383
00:18:27,073 --> 00:18:28,943
Oni mogu imati svoje dozvole,
ali to ne znači
384
00:18:28,975 --> 00:18:30,539
dešavanja u ovim institucijama
385
00:18:30,577 --> 00:18:32,498
nisu u suprotnosti sa zakonom.
386
00:18:32,946 --> 00:18:37,404
Bilo koja institucija izgrađena
grijeh je moralno neprihvatljiv.
387
00:18:37,450 --> 00:18:40,284
Zakoni odražavaju
moral naroda
388
00:18:40,419 --> 00:18:43,487
i vrijeme je da počnemo da ih provodimo.
389
00:18:43,526 --> 00:18:44,827
policajac,
390
00:18:45,225 --> 00:18:46,611
gdje si bio
391
00:18:47,528 --> 00:18:50,361
Na stanici House Three at
zahtev detektiva.
392
00:18:50,496 --> 00:18:51,496
je li tako?
393
00:18:51,564 --> 00:18:54,063
Jer ovdje je policajac Tucker
394
00:18:54,100 --> 00:18:57,868
kaže da te je video
druženje sa ženom.
395
00:18:58,884 --> 00:19:01,837
To je bila moja žena. Imali smo
zakazivanje u banci.
396
00:19:02,108 --> 00:19:04,708
Da li ti je to nešto
normalno raditi dok ste na poslu?
397
00:19:05,511 --> 00:19:07,603
Ne, gospodine. Bilo je važno.
398
00:19:07,647 --> 00:19:09,667
Pokušavamo kupiti kuću.
399
00:19:09,983 --> 00:19:11,606
Čestitam.
400
00:19:12,005 --> 00:19:13,845
Slušaj, Crabtree,
401
00:19:14,187 --> 00:19:16,187
Ja sam velikodušan čovjek po prirodi
402
00:19:16,189 --> 00:19:17,973
ali neću biti iskorišćen.
403
00:19:18,841 --> 00:19:21,766
Možeš nadoknaditi vrijeme
na kraju vaše smjene.
404
00:19:22,295 --> 00:19:24,795
Hajde, momci. Moram obaviti posao.
405
00:19:24,922 --> 00:19:26,209
I ti, Higinse.
406
00:19:49,476 --> 00:19:51,260
Dobra publika večeras.
407
00:19:51,603 --> 00:19:53,524
Glas se širi.
408
00:19:53,569 --> 00:19:56,004
Džez bi mogao biti sljedeća velika stvar.
409
00:19:57,698 --> 00:20:00,616
Pogledaj ko je ovde!
410
00:20:00,633 --> 00:20:02,533
Mislim da nikad nisam
video ovu tvoju stranu.
411
00:20:02,568 --> 00:20:04,969
- Koju stranu?
- Ne znam kako da to nazovem.
412
00:20:05,787 --> 00:20:07,104
Happiness.
413
00:20:08,348 --> 00:20:11,021
Gospodin Buchanan sigurno jeste
ima neke veze sa ovim.
414
00:20:11,043 --> 00:20:12,274
- Zdravo. Hej.
- Zdravo, gospodine.
415
00:20:12,323 --> 00:20:13,577
Hoćeš li plesati?
416
00:20:13,665 --> 00:20:15,848
Obično se ne družim
sa kupcima.
417
00:20:15,897 --> 00:20:17,534
Oh, ho. Vidim!
418
00:20:17,590 --> 00:20:19,319
- Ovaj put ću napraviti izuzetak.
- U redu.
419
00:20:41,515 --> 00:20:43,796
Nema potrebe da bude
blag sa ovim, momci.
420
00:20:43,922 --> 00:20:45,587
Ali to je samo noćni klub.
421
00:20:45,615 --> 00:20:47,182
Možemo li ga jednostavno uništiti
i poslati ih kući?
422
00:20:47,213 --> 00:20:48,813
Porazgovaraj sa inspektorom.
423
00:21:06,557 --> 00:21:09,733
To je to! Ugasi ga!
424
00:21:09,802 --> 00:21:11,635
U redu, niko se ne mrda!
425
00:21:11,671 --> 00:21:14,038
- Hajde.
- Niko ne može otići!
426
00:21:14,240 --> 00:21:16,298
Izvinite me! sta radis
427
00:21:16,509 --> 00:21:18,875
Gospodine, videćete da smo
imamo sve naše papire...
428
00:21:18,985 --> 00:21:20,978
- Ideš sa nama.
- Pusti me!
429
00:21:20,980 --> 00:21:23,134
sta radis Nisam uradio ništa loše!
430
00:21:23,155 --> 00:21:24,681
Tucker! Skini ruku s nje.
431
00:21:24,717 --> 00:21:27,851
Neću! I dalje sam
oficir ovde. Odmah!
432
00:21:27,893 --> 00:21:29,425
Idemo, momci!
433
00:21:29,767 --> 00:21:31,722
Gospođice Bright, jesam
strašno mi je žao zbog ovoga,
434
00:21:31,758 --> 00:21:33,832
ali moram da te otpratim
dole do stanice stanice.
435
00:21:33,867 --> 00:21:35,952
- Napolje! Hajde!
- Molim te.
436
00:21:36,974 --> 00:21:38,396
Violet, idemo.
437
00:21:45,635 --> 00:21:48,405
Mrtvu ženu koju je Langley istraživao
438
00:21:48,532 --> 00:21:51,386
je zadavljen sa a
dužina nečega,
439
00:21:51,407 --> 00:21:53,674
vjerovatno od kože, širok jedan inč.
440
00:21:53,779 --> 00:21:55,500
Identično kao Langley, dakle.
441
00:21:56,015 --> 00:21:59,258
Možda je dobila sebe
pomešan sa moćnim čovekom
442
00:21:59,285 --> 00:22:01,469
i prijetio da će ga razotkriti.
443
00:22:01,749 --> 00:22:03,561
Ubistvo kako bi se izbjegao skandal?
444
00:22:03,631 --> 00:22:05,227
Ne bi bilo prvi put.
445
00:22:05,692 --> 00:22:08,599
Ove bilješke sadrže
nekoliko skraćenica
446
00:22:08,634 --> 00:22:10,712
to ga čini veoma
teško razumljivo.
447
00:22:11,698 --> 00:22:13,217
"M.B."
448
00:22:13,632 --> 00:22:15,003
"O.W."
449
00:22:15,122 --> 00:22:16,567
Gospodine, nisam ni najmanji.
450
00:22:16,569 --> 00:22:19,648
Ima i nešto
evo o Francesci.
451
00:22:19,872 --> 00:22:21,438
Žena koju tražimo.
452
00:22:21,474 --> 00:22:23,160
Sastajao se s njom.
453
00:22:23,713 --> 00:22:25,379
Možda da razgovaramo o ovom slučaju?
454
00:22:25,407 --> 00:22:27,765
Pa, možda je bila svjedok
455
00:22:27,772 --> 00:22:29,269
ili prijatelja žrtve.
456
00:22:29,479 --> 00:22:32,306
Gospodine, pogledajte ovo:
Talman's Photograph Studio,
457
00:22:32,327 --> 00:22:33,683
sa adresom.
458
00:22:33,720 --> 00:22:36,454
Čini se da ima
istrgnut iz dnevnika.
459
00:22:36,456 --> 00:22:38,219
George, pogledaj datum.
460
00:22:40,659 --> 00:22:42,459
Istog dana kada je Langley ubijen.
461
00:22:44,130 --> 00:22:46,951
Možda bismo trebali platiti
Gospodin Talman u posjeti.
462
00:22:47,100 --> 00:22:48,575
Cassie?
463
00:22:49,202 --> 00:22:50,877
- Cassie?
- Violet?
464
00:22:52,361 --> 00:22:53,501
Tu ste.
465
00:22:54,369 --> 00:22:56,340
Ne razumijem. Imamo svoje dozvole.
466
00:22:56,798 --> 00:22:59,009
Očigledno novi
inspektor se obračunava
467
00:22:59,030 --> 00:23:01,395
o nepoželjnim objektima u gradu.
468
00:23:03,949 --> 00:23:05,081
Pobegao si.
469
00:23:06,853 --> 00:23:08,280
Nisam imao izbora.
470
00:23:09,155 --> 00:23:11,155
Mogao si probati
da im se suprotstavi.
471
00:23:11,890 --> 00:23:13,933
Ti si moćna osoba, Violet.
472
00:23:13,968 --> 00:23:16,824
- Ne bi bilo dobro.
- Možda je tako.
473
00:23:18,075 --> 00:23:20,164
Mogao si stajati sa salonom.
474
00:23:21,058 --> 00:23:22,405
Sa mnom.
475
00:23:23,209 --> 00:23:24,635
I uhapšen?
476
00:23:25,571 --> 00:23:28,134
- Da dokažem neku tačku?
- Da!
477
00:23:28,890 --> 00:23:32,888
Zauzeti stav, žrtvovati se
sami dajte primjer!
478
00:23:32,912 --> 00:23:35,078
Tako nastaje promjena!
479
00:23:35,148 --> 00:23:37,192
Tako svijet ne funkcionira.
480
00:23:38,317 --> 00:23:39,956
Barem sam ja spolja
481
00:23:39,970 --> 00:23:41,712
i mogao bih ti pomoći da odeš odavde.
482
00:23:51,096 --> 00:23:53,489
Izvinite što vam smetam.
Imamo nekoliko pitanja.
483
00:23:53,664 --> 00:23:54,999
o čemu se radi?
484
00:23:55,273 --> 00:23:59,646
Da li je Constable Archibald
Langley te je nedavno posjetio?
485
00:23:59,674 --> 00:24:02,473
Langley? Zašto, da. On
došao sa ženom.
486
00:24:02,542 --> 00:24:03,640
Oh!
487
00:24:05,678 --> 00:24:07,578
Uh, ko je bila ova žena?
488
00:24:07,630 --> 00:24:09,372
Nisam čuo njeno ime.
489
00:24:09,549 --> 00:24:11,499
Je li ovo žena o kojoj govoriš?
490
00:24:12,206 --> 00:24:13,521
To je ona.
491
00:24:14,153 --> 00:24:17,167
Njih dvojica su se raspitivali
druga žena po imenu Olivia Wright.
492
00:24:17,556 --> 00:24:20,208
- Ko je Olivia Wright?
- Moja mušterija.
493
00:24:20,493 --> 00:24:22,447
Ona je razvila fotografije prije nekoliko sedmica.
494
00:24:22,795 --> 00:24:25,309
Ali Constable Langley
rekla mi je da je mrtva.
495
00:24:25,358 --> 00:24:26,645
Kakva sramota.
496
00:24:27,142 --> 00:24:29,433
Oh. Da li ste je dobro poznavali?
497
00:24:29,568 --> 00:24:31,011
Samo kao kupac.
498
00:24:31,964 --> 00:24:34,438
Čekaj, ne možeš misliti da sam ja
imao ikakve veze s tim.
499
00:24:34,507 --> 00:24:36,540
Ja...ja-ja-nikada, nikad...
500
00:24:36,576 --> 00:24:40,311
Ne, gospodine Talman, niste
pod sumnjom u ovom trenutku.
501
00:24:40,446 --> 00:24:44,036
Gospodine, da li mislite o Olivii Wright
može biti naša neidentifikovana žena?
502
00:24:44,383 --> 00:24:46,632
Pa, George, njeni inicijali su u korelaciji
503
00:24:46,646 --> 00:24:49,682
na pronađene skraćenice
u dosijeima g. Langleya.
504
00:24:49,752 --> 00:24:52,509
Gospodine Talman, da li
seti se šta gospođice Rajt
505
00:24:52,525 --> 00:24:54,301
došao u vašu radnju za?
506
00:24:54,527 --> 00:24:56,540
Constable Langley
pitao me isto.
507
00:24:57,163 --> 00:24:58,996
Dala je razviti fotografije
508
00:24:59,065 --> 00:25:01,331
i vratila se ovamo da ih pokupi
509
00:25:01,367 --> 00:25:04,069
i, očigledno, bila je
ubijen tog dana.
510
00:25:04,270 --> 00:25:05,525
Šta su bile fotografije?
511
00:25:05,546 --> 00:25:08,605
Samo slike muškarca u krevetu koji spava.
512
00:25:08,641 --> 00:25:11,141
- Ko je bio taj čovek?
- Nisam ga prepoznao.
513
00:25:11,210 --> 00:25:12,815
Mislite li da biste ga mogli prepoznati
514
00:25:12,843 --> 00:25:14,984
iz uzastopnog niza muškaraca?
515
00:25:15,096 --> 00:25:16,328
Sumnjam u to.
516
00:25:16,682 --> 00:25:18,510
Nisam mislio da je to jako važno.
517
00:25:20,491 --> 00:25:21,952
Hvala, gospodine Talman.
518
00:25:28,961 --> 00:25:31,511
Langleyjev dosije je zabilježio
da je bilo pepela
519
00:25:31,525 --> 00:25:34,429
pronađeno u korpi za otpatke
na mestu ubistva.
520
00:25:34,500 --> 00:25:35,899
Fotografije koje je pokupila?
521
00:25:35,997 --> 00:25:38,635
Možda. Možda ih je ubica spalio
522
00:25:38,677 --> 00:25:41,385
da ih se otarasimo jer on
bio je čovjek na fotografijama.
523
00:25:41,406 --> 00:25:42,872
Imali su vezu.
524
00:25:42,909 --> 00:25:45,395
Mm. I bili su njen dokaz.
525
00:25:45,878 --> 00:25:48,635
Ali ranije je ubijena
mogla je reći bilo kome.
526
00:25:49,048 --> 00:25:51,721
Moramo saznati sve
mogu o ovome Olivia Wright.
527
00:25:51,756 --> 00:25:54,485
I dok smo kod toga,
moramo naći Francescu.
528
00:25:56,255 --> 00:25:57,620
Znam to ime.
529
00:25:57,858 --> 00:26:00,321
Olivia je bila stara Archibaldova prijateljica.
530
00:26:00,760 --> 00:26:02,336
Kako su se poznavali?
531
00:26:02,868 --> 00:26:05,688
Radio je sa njom
pre nego što je postao policajac.
532
00:26:06,065 --> 00:26:08,137
Obojica su bili sluge
za bogatog čoveka.
533
00:26:08,473 --> 00:26:10,943
- SZO?
- Ne znam.
534
00:26:11,704 --> 00:26:14,148
Poznajete li nekoga ko bi mogao znati?
535
00:26:14,463 --> 00:26:16,607
To je bilo sve prije nego što smo se Archie i ja upoznali.
536
00:26:17,724 --> 00:26:19,256
Žao mi je, detektive.
537
00:26:22,415 --> 00:26:25,156
- Odličan posao, Edwards.
- Hvala, gospodine.
538
00:26:25,177 --> 00:26:27,933
Toronto se već osjeća daleko
sigurnije nego ranije.
539
00:26:28,087 --> 00:26:30,657
- Dobar dan, Constable Crabtree.
- Inspektore.
540
00:26:31,167 --> 00:26:33,023
- Tako mi je drago da...
- Gospodine.
541
00:26:33,092 --> 00:26:35,254
Raspitivao sam se
o Oliviji Rajt.
542
00:26:35,294 --> 00:26:37,114
Nigde ne mogu da nađem njen zapis.
543
00:26:37,380 --> 00:26:39,997
Nema veze. Upravo sam našao
nešto veoma zanimljivo
544
00:26:40,011 --> 00:26:41,565
u bilješkama Constable Langleya.
545
00:26:41,754 --> 00:26:46,236
George, sada to znamo
O.W. označava Oliviju Rajt
546
00:26:46,372 --> 00:26:49,878
i to čini neke od ovih
drugi unosi su daleko jasniji.
547
00:26:50,042 --> 00:26:51,228
na primjer,
548
00:26:51,592 --> 00:26:54,936
Verujem Frančeski
takođe je radio kao sluga
549
00:26:54,947 --> 00:26:57,483
u istom domaćinstvu kao i Olivia Wright.
550
00:26:57,595 --> 00:26:59,100
Dakle, poznavali su se.
551
00:26:59,268 --> 00:27:01,675
Što bi objasnilo zašto
Francesca je bila vrijedna
552
00:27:01,710 --> 00:27:03,587
na istragu policajca Langleya.
553
00:27:03,656 --> 00:27:05,642
Imala bi
informacije o bilo čemu
554
00:27:05,684 --> 00:27:08,554
- dešava se gospođici Rajt u tom domaćinstvu.
- Upravo tako.
555
00:27:09,261 --> 00:27:11,572
Sada postoji samo ovaj drugi
556
00:27:11,597 --> 00:27:14,865
na koju se stalno poziva, B.O.C.
557
00:27:15,000 --> 00:27:16,436
Još inicijala?
558
00:27:17,503 --> 00:27:20,470
B.O.C. moguće. Osoba.
559
00:27:20,506 --> 00:27:21,838
Mjesto?
560
00:27:24,343 --> 00:27:26,009
Kontrolni odbor.
561
00:27:26,170 --> 00:27:30,994
Gospodine, briljantno. I
pored B.O.C. je M.B.
562
00:27:31,217 --> 00:27:34,187
Neko sa inicijalima
M.B. u Kontrolnom odboru.
563
00:27:34,624 --> 00:27:35,820
George.
564
00:27:36,531 --> 00:27:39,567
Melvin Banks je u kontrolnom odboru.
565
00:27:47,233 --> 00:27:51,987
jednom je upitao policajac Langley
da zaobiđeš njegove nadređene.
566
00:27:52,371 --> 00:27:55,250
Imam te ovdje
tražiti istu stvar,
567
00:27:55,478 --> 00:27:57,041
iz istih razloga
568
00:27:57,288 --> 00:28:00,619
i nadam se vašem obećanju
pomoći i dalje stoji.
569
00:28:00,742 --> 00:28:02,141
Naravno.
570
00:28:02,682 --> 00:28:04,108
Šta ste saznali?
571
00:28:05,689 --> 00:28:08,180
Vjerujem da je ubica Melvin Banks.
572
00:28:08,642 --> 00:28:10,086
Moj svekar?
573
00:28:10,427 --> 00:28:14,124
Razumijem ovo mora biti jako
uznemirujuće s obzirom da je on porodica.
574
00:28:16,562 --> 00:28:18,128
Porodica u smislu te riječi,
575
00:28:18,130 --> 00:28:20,473
ali između nas nema izgubljene ljubavi.
576
00:28:20,781 --> 00:28:23,700
Uvek se nisam slagao
sa svojim metodama.
577
00:28:25,035 --> 00:28:28,765
Ako je on zaista ubica,
onda je pravda na prvom mestu.
578
00:28:30,342 --> 00:28:31,851
Jeste li sigurni da je kriv?
579
00:28:32,515 --> 00:28:36,504
Slučaj nedostaje
fizički dokaz, ali da.
580
00:28:38,217 --> 00:28:39,816
Šta ti treba od mene?
581
00:28:41,287 --> 00:28:44,755
Namjeravam da intervjuišem Banksa
i pitaj ga da li ima alibi
582
00:28:44,757 --> 00:28:46,552
za dotičnu noć.
583
00:28:46,923 --> 00:28:49,325
A ako ne, uhapsiću ga.
584
00:28:50,463 --> 00:28:53,857
Očigledno, trebat ću
idi preko Edwardsove glave.
585
00:28:55,300 --> 00:28:57,300
Imali smo svoje razlike u prošlosti,
586
00:28:57,307 --> 00:28:58,909
ali ti si dobar detektiv.
587
00:29:00,306 --> 00:29:02,198
Ako kažete da je slučaj jak,
588
00:29:02,775 --> 00:29:04,174
Ja ću te podržati.
589
00:29:09,515 --> 00:29:11,575
Crabtree! Posao za tebe.
590
00:29:12,017 --> 00:29:13,917
Upravo smo primili anonimnu dojavu.
591
00:29:13,919 --> 00:29:16,838
Mora postojati ilegalac
okupljanje u kući u Rosedaleu.
592
00:29:16,936 --> 00:29:18,321
Kakvo okupljanje?
593
00:29:19,028 --> 00:29:20,390
Vidjet ćeš.
594
00:29:20,392 --> 00:29:21,791
Pronađite Higginsa i još nekoliko.
595
00:29:21,827 --> 00:29:23,760
- Gospodine...
- Uhapsite sve prisutne.
596
00:29:29,481 --> 00:29:31,727
Da, pitao sam inspektora
na stanici House Three
597
00:29:31,755 --> 00:29:33,365
da obustavi tu istragu.
598
00:29:33,706 --> 00:29:36,479
Jer si ti bio taj
koji je ubio Oliviju Rajt
599
00:29:36,709 --> 00:29:39,409
da prikriju vezu
bio si sa njom.
600
00:29:39,445 --> 00:29:40,831
Oh, naravno da ne.
601
00:29:40,950 --> 00:29:43,217
Nisam imao aferu sa njom i
Ja je sigurno nisam ubio.
602
00:29:43,392 --> 00:29:45,533
Zašto onda narediti zatvaranje slučaja?
603
00:29:45,898 --> 00:29:48,200
Jer nisam htela
bilo šta od ovog gadnog posla
604
00:29:48,221 --> 00:29:50,089
povezano sa mojim dobrim imenom.
605
00:29:50,446 --> 00:29:52,294
Možete li zamisliti šta
štampa bi rekla?
606
00:29:52,322 --> 00:29:55,912
Jedan od mojih slugu je uključen
seks za novac na njen slobodan dan?
607
00:29:56,962 --> 00:29:59,772
Zar nisi mislio na mlade
zena zasluzila pravdu?
608
00:30:00,681 --> 00:30:04,474
Pretpostavio sam da je nešto loše
kriminalac koji je dugo bio u bekstvu.
609
00:30:05,790 --> 00:30:07,646
Izlaganje detalja bi samo stavilo
610
00:30:07,660 --> 00:30:09,388
porodica jadne devojke
kroz još bolova.
611
00:30:10,704 --> 00:30:14,951
Pa, šta si im rekao? Napustila je grad?
612
00:30:15,385 --> 00:30:17,680
Bilo je ljubaznije od
govoreći im istinu.
613
00:30:18,984 --> 00:30:21,278
Dao sam im novac. To
bilo bolje za sve.
614
00:30:23,922 --> 00:30:25,255
A Francesca?
615
00:30:26,294 --> 00:30:28,414
Moja sobarica? Šta je sa njom?
616
00:30:28,694 --> 00:30:31,017
Ona je radila
sa Constable Langleyjem
617
00:30:31,030 --> 00:30:33,797
da saznam šta
desilo Oliviji Rajt.
618
00:30:33,949 --> 00:30:35,957
Oh, ne znam ništa o tome.
619
00:30:36,468 --> 00:30:38,077
Nije bila kod
raditi proteklih dana,
620
00:30:38,091 --> 00:30:40,162
ali nemam pojma gde
ona je nestala.
621
00:30:41,079 --> 00:30:43,591
A nisam ni čuo
od Archibalda Langleya
622
00:30:43,605 --> 00:30:44,955
sve dok se nije pojavio mrtav.
623
00:30:45,344 --> 00:30:46,676
kunem se.
624
00:30:47,980 --> 00:30:50,013
Gdje ste bili u utorak u tri ujutro?
625
00:30:50,148 --> 00:30:51,948
- Kod kuće u krevetu.
- Sa?
626
00:30:52,017 --> 00:30:54,233
Niko. Moja žena je unutra
Montreal za mjesec.
627
00:30:55,101 --> 00:30:56,853
A 21. novembar?
628
00:30:58,557 --> 00:31:01,650
Nemam pojma.
Šta je 21. novembar?
629
00:31:01,960 --> 00:31:04,193
Noć kada je Olivia
Wright je ubijen.
630
00:31:06,265 --> 00:31:08,197
Ako ćeš
uhapsite me, detektive...
631
00:31:09,902 --> 00:31:11,234
Samo napred.
632
00:31:14,340 --> 00:31:15,772
Kako želite.
633
00:31:23,630 --> 00:31:27,878
Ne mogu vjerovati da si napustio New
York za Toronto Good.
634
00:31:27,920 --> 00:31:31,490
- To nije bila u potpunosti moja odluka.
- Sigurno ti nedostaje.
635
00:31:31,553 --> 00:31:33,123
Zar ne želiš da se vratiš?
636
00:31:33,652 --> 00:31:34,968
Ja sam ovdje kod kuće.
637
00:31:34,996 --> 00:31:38,152
Bio sam na mnogim mjestima
i proživeo mnogo života,
638
00:31:38,215 --> 00:31:40,489
ali kada tražimo unutra,
639
00:31:40,496 --> 00:31:43,596
retko je da odgovor leži bez njega.
640
00:31:44,069 --> 00:31:45,435
Policija!
641
00:31:46,739 --> 00:31:47,871
gospodo,
642
00:31:48,006 --> 00:31:50,340
imamo naređenja da vas odvedemo
dole do stanice stanice.
643
00:31:50,537 --> 00:31:53,203
Biće lakše ako ti
pridržavati se na uredan način.
644
00:31:53,273 --> 00:31:54,578
Gospodine!
645
00:31:55,939 --> 00:31:57,674
Hej, stanite, momci!
646
00:31:58,143 --> 00:32:00,795
- Watts?
- Vidi koga imamo ovde.
647
00:32:00,942 --> 00:32:03,153
ko si ti Ne diraj me.
648
00:32:03,288 --> 00:32:04,539
Uvedite ga unutra.
649
00:32:06,325 --> 00:32:08,031
- Trči.
- Šta?
650
00:32:08,059 --> 00:32:09,340
Samo trči za to.
651
00:32:09,591 --> 00:32:11,236
Ne, neću bežati od ovoga.
652
00:32:11,530 --> 00:32:13,441
Moji prijatelji su uhapšeni,
653
00:32:13,798 --> 00:32:15,043
i ja sam.
654
00:32:23,275 --> 00:32:24,839
Detektive Murdoch, možete li mi reći
655
00:32:24,877 --> 00:32:27,373
zašto imam člana
kontrolnog odbora
656
00:32:27,446 --> 00:32:28,578
u mojim ćelijama?
657
00:32:28,933 --> 00:32:30,668
Uhapsio sam ga zbog ubistava
658
00:32:30,703 --> 00:32:32,949
Olivije Rajt i Arčibalda Lenglija.
659
00:32:33,425 --> 00:32:35,643
A zašto nisam znao
nešto o ovome?
660
00:32:36,370 --> 00:32:39,288
Izgledao si više
zaokupljeni vašim napadima.
661
00:32:39,558 --> 00:32:43,560
Osim toga, krunski advokat ima
već pristao da preuzme slučaj.
662
00:32:44,095 --> 00:32:46,160
Prešao si mi preko glave.
663
00:32:46,440 --> 00:32:48,064
Osećao sam da je to neophodno.
664
00:32:48,100 --> 00:32:51,067
Da li me poštujete, detektive Murdoch?
665
00:32:51,477 --> 00:32:54,608
Ne vidim kako je to uopšte
relevantno za predmetnu materiju.
666
00:32:54,643 --> 00:32:56,621
Vjerujete li mom sudu?
667
00:32:56,875 --> 00:32:58,737
Da li ste mislili da ako
došao si kod mene zbog ovoga,
668
00:32:58,744 --> 00:33:00,389
Ja bih zatvorio slučaj?
669
00:33:00,438 --> 00:33:02,578
Upravo to sam i mislio.
670
00:33:03,515 --> 00:33:07,167
Dokazao si iznova i iznova
da su vam prioriteti pogrešni.
671
00:33:07,186 --> 00:33:09,581
Više ste zainteresovani
u hapšenju siromašnih
672
00:33:09,621 --> 00:33:11,925
- nego ste vi ubice.
-Sačekaj samo trenutak...
673
00:33:11,926 --> 00:33:12,925
gospodine,
674
00:33:12,925 --> 00:33:14,375
ima vesti iz mrtvačnice.
675
00:33:14,864 --> 00:33:17,159
Nastavićemo sa ovim kasnije, detektive.
676
00:33:26,081 --> 00:33:27,627
Izgleda da je ona.
677
00:33:27,753 --> 00:33:29,573
Ubica je prvi došao do nje.
678
00:33:30,328 --> 00:33:32,042
Mrtva je 24 sata.
679
00:33:32,044 --> 00:33:34,477
Ubijen ubodom, a ne davljenjem
680
00:33:34,477 --> 00:33:36,212
poput Olivije Rajt
i Constable Langley.
681
00:33:36,248 --> 00:33:40,092
Muškarci kažu da je pronađena u jednoj uličici
iza društvenog kluba za poslugu.
682
00:33:40,113 --> 00:33:42,285
Mora da je bila
krije se od policije.
683
00:33:43,234 --> 00:33:45,221
Dakle, vaša je tvrdnja da Banks
684
00:33:45,298 --> 00:33:47,924
pronašao je i ubio
da je ćuti?
685
00:33:47,926 --> 00:33:49,392
Nisam tako siguran.
686
00:33:49,546 --> 00:33:51,554
Ako je vremenska linija gđice Hart tačna
687
00:33:51,561 --> 00:33:53,864
i Francesca je umrla prije 24 sata,
688
00:33:53,999 --> 00:33:56,900
tada je gospodin Banks imao alibi
za vreme ubistva.
689
00:33:56,921 --> 00:34:00,098
Oh, ipak je mogao
druga dva, pretpostavljam.
690
00:34:00,272 --> 00:34:02,008
Njeno ubistvo možda nije povezano.
691
00:34:02,340 --> 00:34:04,808
Ali zašto bi neko drugi
hoćeš da ubiješ Frančesku?
692
00:34:05,944 --> 00:34:09,345
Možda je Banks poslao
neko drugi da je ubije.
693
00:34:09,415 --> 00:34:11,988
U tom slučaju neko zna istinu.
694
00:34:13,100 --> 00:34:14,857
Nije dobar način za vezanje labavih krajeva.
695
00:34:14,906 --> 00:34:16,786
- Ne.
- Gospodine.
696
00:34:18,083 --> 00:34:19,902
Ah, gospodo.
697
00:34:20,292 --> 00:34:24,694
Uh, našli smo sobu u socijalnom
klub u kojem se skrivala Frančeska.
698
00:34:24,730 --> 00:34:26,097
Bila je poruka.
699
00:34:26,118 --> 00:34:28,365
Mislio sam da bi htela
da ga pogledam.
700
00:34:34,648 --> 00:34:37,440
„Langley, nađemo se u hotelu River Street.
701
00:34:37,509 --> 00:34:40,119
Informacije o Oliviji. Iznajmljujem sobu 13.
702
00:34:40,147 --> 00:34:42,445
2:30 ujutro. Dođi sam."
703
00:34:44,430 --> 00:34:46,494
Možda je Frančeska ovo sama napisala?
704
00:34:46,518 --> 00:34:48,572
Našli smo neke druge
primjeri njenog rukopisa.
705
00:34:48,587 --> 00:34:50,497
- Nije poklapanje.
- Onda neko drugi.
706
00:34:50,722 --> 00:34:53,274
Verovatno, Langley
znao od koga je.
707
00:34:53,414 --> 00:34:56,459
I ta osoba se ispostavila
biti pravi ubica,
708
00:34:56,462 --> 00:34:58,474
namamivši Langleya u smrt.
709
00:34:58,797 --> 00:35:00,678
Frančeska stiže nekoliko trenutaka kasnije,
710
00:35:00,699 --> 00:35:02,792
ali je ubica nije očekivao.
711
00:35:02,801 --> 00:35:04,268
Ona uspeva da pobegne.
712
00:35:04,536 --> 00:35:06,815
Dakle, pitanje je jasno.
713
00:35:07,389 --> 00:35:08,804
Je li to bio Banks?
714
00:35:12,144 --> 00:35:13,631
Inspektore Edwards, mogu li popričati?
715
00:35:13,701 --> 00:35:14,944
šta je to?
716
00:35:14,980 --> 00:35:16,947
Mislim da bi trebali dozvoliti
Detektiv Watts ide.
717
00:35:17,024 --> 00:35:18,514
Nije uradio ništa loše i
718
00:35:18,549 --> 00:35:20,222
on je prijatelj ove stanice.
719
00:35:20,481 --> 00:35:22,752
Watts je uhapšen? za šta?
720
00:35:22,839 --> 00:35:24,693
Nađen je da prisustvuje
nezakonito okupljanje
721
00:35:24,723 --> 00:35:27,163
to je bilo jasno
kršenje zakona.
722
00:35:27,191 --> 00:35:28,822
Oh, mora da je neka greška.
723
00:35:28,891 --> 00:35:31,561
Kakve dokaze imate
da je skup bio nezakonit?
724
00:35:32,186 --> 00:35:34,096
Znam Llewellyn Wattsa.
725
00:35:34,299 --> 00:35:35,632
Imamo istoriju.
726
00:35:35,701 --> 00:35:38,274
Njegovo prisustvo
tamo tačno potvrđuje
727
00:35:38,316 --> 00:35:40,527
na šta smo sumnjali
u vezi skupa.
728
00:35:40,989 --> 00:35:44,033
Watts je dobar čovjek.
729
00:35:44,054 --> 00:35:45,425
On je sodomit
730
00:35:45,467 --> 00:35:47,294
koji zaslužuje da bude u zatvoru.
731
00:35:47,496 --> 00:35:50,008
Baš kao g. Banks,
G. Watts ne može pobjeći
732
00:35:50,015 --> 00:35:52,653
kazna samo zato što on
ima prijatelje na visokim pozicijama.
733
00:35:54,653 --> 00:35:56,808
- Gospodine, mora da postoji nešto što možemo...
- Henri...
734
00:35:58,223 --> 00:36:01,054
Očigledno, inspektor
misli da zna najbolje.
735
00:36:11,736 --> 00:36:15,137
Vidiš? Ta napomena nije
uopste odgovara mom rukopisu.
736
00:36:15,434 --> 00:36:17,039
Kažem ti, ja sam nevin.
737
00:36:21,413 --> 00:36:23,292
onda mi reci ovo:
738
00:36:23,782 --> 00:36:26,715
Kako to da ste znali
da je neidentifikovana žena
739
00:36:26,751 --> 00:36:30,689
spomenuto u Constable Langley's
predmet je Olivia Wright?
740
00:36:30,794 --> 00:36:32,229
A kako ste znali Stanicu House 3?
741
00:36:32,236 --> 00:36:33,761
imao slučaj na prvom mjestu?
742
00:36:33,873 --> 00:36:36,501
Slučaj je naišao na moj
zetov sto. Rekao mi je.
743
00:36:37,438 --> 00:36:39,796
- Allen Templeton?
- Da.
744
00:36:59,242 --> 00:37:00,851
Rukopis na koverti
745
00:37:00,900 --> 00:37:03,482
odgovara rukopisu na bilješci.
746
00:37:04,756 --> 00:37:06,792
Allen Templeton je naš ubica.
747
00:37:11,208 --> 00:37:12,628
g. Templeton,
748
00:37:13,031 --> 00:37:15,398
nosiš kožne tregere, zar ne?
749
00:37:15,763 --> 00:37:18,855
Uh, nema potrebe da odgovaram na to. Jesmo
već je potvrđeno da to radite
750
00:37:19,274 --> 00:37:22,838
i da jesu
širine tačno jedan inč.
751
00:37:23,875 --> 00:37:26,084
Savršeno se slažu za rane
752
00:37:26,111 --> 00:37:28,712
koji su pronađeni na
Vrat policajca Langleya,
753
00:37:28,714 --> 00:37:30,926
kao i kod Olivije Rajt.
754
00:37:31,283 --> 00:37:33,515
Šta bi vas natjeralo na ovo?
755
00:37:34,486 --> 00:37:36,041
Čekaću svog advokata.
756
00:37:36,255 --> 00:37:40,401
Ako želite. Ali dokazi mi
imati protiv vas je više nego dovoljno.
757
00:37:40,626 --> 00:37:43,018
Vaše kolege na
kruna nisu baš stidljivi
758
00:37:43,039 --> 00:37:44,727
o podizanju tužbe protiv vas.
759
00:37:45,764 --> 00:37:48,749
Vaša saradnja bi vam mogla poštedjeti život,
760
00:37:49,036 --> 00:37:50,500
kao što dobro znaš.
761
00:37:54,081 --> 00:37:56,706
Oliviju sam upoznao preko svog svekra.
762
00:37:57,843 --> 00:37:59,762
Bio sam čest gost u njegovoj kući.
763
00:38:01,313 --> 00:38:03,786
Gospođica Rajt vam je privukla pažnju, zar ne?
764
00:38:04,883 --> 00:38:06,415
Bilo je malo zabavno.
765
00:38:08,040 --> 00:38:10,160
Ali onda je htjela više od mene.
766
00:38:10,455 --> 00:38:12,490
Prijetila je da će te razotkriti,
767
00:38:13,191 --> 00:38:15,569
uništiti tvoj brak, tvoju karijeru,
768
00:38:15,927 --> 00:38:18,045
pa si morao da je ubiješ.
769
00:38:18,374 --> 00:38:20,487
Izgubio bih sve!
770
00:38:20,866 --> 00:38:23,244
Morao sam da se uverim u to
nikad ne bi rekla.
771
00:38:23,734 --> 00:38:26,330
Onda sam uvjerio Melvina
da iskoristi svoj uticaj
772
00:38:26,358 --> 00:38:28,156
da zaustavi bilo kakvu istragu.
773
00:38:28,912 --> 00:38:30,661
Rekao mu je da će njegovo dobro ime patiti
774
00:38:30,675 --> 00:38:32,327
jer je bila njegova sluškinja.
775
00:38:32,744 --> 00:38:34,777
Nije imao pojma šta sam uradio.
776
00:38:36,960 --> 00:38:40,289
Ali policajac Langley nije htio
zaustavi potragu, zar ne?
777
00:38:41,186 --> 00:38:43,249
Morao si i njega da ubiješ.
778
00:38:43,724 --> 00:38:45,236
Morao sam da ga zaustavim.
779
00:38:45,257 --> 00:38:47,398
I morali smo da te zaustavimo.
780
00:38:47,923 --> 00:38:50,938
- G. Templeton...
- Uhapšeni ste.
781
00:38:54,226 --> 00:38:56,900
Hajde, raščisti se! Puno vas!
782
00:38:57,035 --> 00:38:58,827
Shvatite ovo kao upozorenje.
783
00:38:59,104 --> 00:39:02,238
Ako ste dobili br
teret, smatraj to milošću.
784
00:39:02,240 --> 00:39:04,249
Ne želim da vidim kožu ni kosu
785
00:39:04,275 --> 00:39:06,709
bilo koga od vas u ovom gradu ikada više.
786
00:39:06,745 --> 00:39:09,698
jer sljedeći put,
Neću biti tako praštajući.
787
00:39:10,749 --> 00:39:12,523
Ovo je naš dom.
788
00:39:12,984 --> 00:39:15,904
- Gde treba da idemo?
- Iskreno, nije me briga.
789
00:39:16,062 --> 00:39:17,854
Sve dok nije u Torontu.
790
00:39:19,558 --> 00:39:21,190
Hajde, idemo.
791
00:39:21,226 --> 00:39:22,979
inspektore Edwards,
792
00:39:23,628 --> 00:39:25,393
sve je ovo počelo sa slučajem Langley.
793
00:39:25,397 --> 00:39:28,103
Sada znamo njegovog ubicu
nije bila prostitutka,
794
00:39:28,133 --> 00:39:29,933
nego, radije, jedan od gradske elite.
795
00:39:29,964 --> 00:39:31,259
Sve ovo?
796
00:39:31,703 --> 00:39:33,875
- Čišćenje mora da prestane.
- Sigurno ne.
797
00:39:34,337 --> 00:39:37,570
Imam viziju čistog Toronta
798
00:39:37,591 --> 00:39:39,411
i prodrmaću svaku senku
799
00:39:39,488 --> 00:39:42,819
do svih devijanata
u ovom gradu ih nema.
800
00:39:42,868 --> 00:39:45,915
- Ali, gospodine...
- Prestani da kukaš i radi svoj posao.
801
00:39:54,392 --> 00:39:57,026
Gotovo je sa Wattsom. Slobodni ste.
802
00:40:01,366 --> 00:40:03,767
Ne, ovo je daleko od kraja.
803
00:40:05,378 --> 00:40:07,239
Pa, bar nećeš biti u zatvoru.
804
00:40:07,839 --> 00:40:09,814
Ne napuštam Toronto, George.
805
00:40:10,208 --> 00:40:11,913
Watts, to je samo za...
806
00:40:12,411 --> 00:40:14,474
Sve ovo ide
na kraju razneti.
807
00:40:14,512 --> 00:40:16,379
Ne idem nigde.
808
00:40:16,532 --> 00:40:19,096
- Mogu mi naplatiti ako žele.
- Watts!
809
00:40:19,564 --> 00:40:21,918
Želim svoj dan na sudu.
810
00:40:22,053 --> 00:40:23,920
Želim da porota odluči
811
00:40:23,922 --> 00:40:26,897
da mi kažeš jednom za svagda ako
ko sam, čini me kriminalcem.
812
00:40:43,152 --> 00:40:46,876
Pa, trebalo je malo raditi,
ali kredit je odobren.
813
00:40:47,011 --> 00:40:48,513
Kuća je naša.
814
00:40:48,548 --> 00:40:50,577
Sve dok zadržimo posao.
815
00:40:50,839 --> 00:40:52,422
Je li sve u redu?
816
00:40:53,148 --> 00:40:55,798
Da. Ne, uh, to je
divne vijesti, Effie.
817
00:40:56,113 --> 00:40:58,888
Čuo sam Edwardsa
oslobodio zatočenike.
818
00:40:59,023 --> 00:41:00,722
Nadamo se da će pometanja uskoro biti gotova
819
00:41:00,759 --> 00:41:02,603
i stvari se mogu vratiti u normalu.
820
00:41:02,961 --> 00:41:04,360
Siguran sam da hoće.
821
00:41:04,396 --> 00:41:06,443
Higinse, drži svoj nos čistim.
822
00:41:06,631 --> 00:41:08,097
I vi, gospodine.
823
00:41:08,099 --> 00:41:11,516
Pa, skoro si promašio
nas. Upravo ćemo se ukrcati.
824
00:41:11,621 --> 00:41:13,436
Gospodine, jeste li sigurni u ovo?
825
00:41:13,623 --> 00:41:15,714
Ti se pobrini za ovo
mlada damo, bugalugs.
826
00:41:15,740 --> 00:41:18,214
- Tamo si našao dobar.
- Zaista hoću, gospodine.
827
00:41:18,376 --> 00:41:20,176
I sretno sa novim inspektorom.
828
00:41:20,178 --> 00:41:21,300
Siguran sam da ćeš biti dobro.
829
00:41:21,328 --> 00:41:23,735
Nisam baš siguran u to
to, ali hvala.
830
00:41:23,949 --> 00:41:25,386
Možda ćemo vas posjetiti.
831
00:41:25,421 --> 00:41:27,408
Pričali smo o tome
putuje.
832
00:41:27,681 --> 00:41:29,418
To bi bilo divno.
833
00:41:30,480 --> 00:41:33,146
Teško mogu zamisliti a
Toronto bez vas, gospodine.
834
00:41:33,510 --> 00:41:36,392
nisam ti vise gazda,
Murdoch. Zovi me Tom.
835
00:41:38,261 --> 00:41:39,828
Nedostajaćeš nam, Tome.
836
00:41:39,842 --> 00:41:41,787
Kao i mi, Vilijame.
837
00:41:42,025 --> 00:41:43,914
Ne zvuči kako treba, zar ne?
838
00:41:43,935 --> 00:41:45,698
Apsolutno ne.
839
00:41:46,090 --> 00:41:47,364
Srećna putovanja, gospodine.
840
00:41:47,372 --> 00:41:49,805
Hvala ti, matori.
Poslat ćemo razglednicu.
841
00:41:50,876 --> 00:41:53,878
Pa, nema svrhe stajati na ceremoniji.
842
00:41:54,368 --> 00:41:55,812
Do sljedećeg puta.
843
00:41:55,947 --> 00:41:57,678
- Zaista.
- Margaret.
844
00:41:57,682 --> 00:41:58,832
Hm.
845
00:42:07,838 --> 00:42:10,426
Pa, ulazimo
novi svijet, William.
846
00:42:10,644 --> 00:42:14,097
Hm. I nisam siguran da mnogo razmišljam o tome.
847
00:42:17,761 --> 00:42:19,769
Moram vam reći, detektive,
848
00:42:19,930 --> 00:42:22,106
bez obzira na vaš uspjeh u ovom slučaju,
849
00:42:22,134 --> 00:42:24,086
I dalje nisam sretan zbog toga
prešao si mi preko glave.
850
00:42:24,660 --> 00:42:26,227
Ovo je moja stanična kuća.
851
00:42:26,542 --> 00:42:30,380
Ja sam tvoj šef i kao
tako, zahtevam vaše poštovanje.
852
00:42:30,755 --> 00:42:32,826
Poštovanje se zarađuje, a ne traži.
853
00:42:32,875 --> 00:42:35,674
Trebaš mi da dođeš u red
kao i ostali muškarci.
854
00:42:36,618 --> 00:42:40,124
U stvari, zašto ne
počni s tim govorom
855
00:42:40,131 --> 00:42:41,671
dole kod dokova, hm?
856
00:42:41,860 --> 00:42:44,078
Uzmite nekoliko policajaca
i zatvorio mesto.
857
00:42:44,662 --> 00:42:46,044
neću.
858
00:42:46,565 --> 00:42:47,786
Izvinite?
859
00:42:51,069 --> 00:42:53,403
Ovo je jednako dobro
vrijeme kao i bilo koje, pretpostavljam.
860
00:42:55,637 --> 00:42:58,736
Iako jesam
zaokupljen svojim slučajem,
861
00:42:58,743 --> 00:43:00,912
to me nije sprečilo da primetim
862
00:43:01,206 --> 00:43:04,547
na sramotan način na koji si
vodio stvari ovdje.
863
00:43:04,549 --> 00:43:06,157
Da li mi govoriš kako da radim svoj posao?
864
00:43:06,192 --> 00:43:07,955
Oh, sumnjam u to
učinilo bi mnogo dobrog.
865
00:43:07,983 --> 00:43:09,782
Izlazi iz moje kancelarije!
866
00:43:10,655 --> 00:43:12,140
Namjeravam.
867
00:43:12,357 --> 00:43:13,756
Kako to misliš?
868
00:43:15,877 --> 00:43:17,927
Smatrajte ovo mojom ostavkom.
869
00:43:20,375 --> 00:43:23,818
Ja više nisam detektiv Murdoch
od stanice kućni broj četiri.
870
00:43:41,822 --> 00:43:46,822
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -