1
00:00:38,145 --> 00:00:43,145
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:47,048 --> 00:00:50,106
- Ko se ponovo ženi?
- Patrick Branch i Angela Hall.
3
00:00:50,117 --> 00:00:52,513
On je iz visokog društva i
ona je umjetnički model.
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,462
- To je pravi skandal.
- Kako to?
5
00:00:54,553 --> 00:00:56,113
Pa za gornju koru,
6
00:00:56,134 --> 00:00:57,764
biti model umjetnika nije baš
7
00:00:57,771 --> 00:00:59,052
ugledna profesija.
8
00:00:59,093 --> 00:01:00,934
Ah! A da budeš advokat?
9
00:01:01,025 --> 00:01:02,354
I to je skandal.
10
00:01:02,403 --> 00:01:05,536
Za ove ljude, jedini
ugledna profesija je biti bogat.
11
00:01:08,169 --> 00:01:09,486
Gdje su svi?
12
00:01:09,575 --> 00:01:12,638
Rekao sam ti, George. Ove
ljudi nikada nisu na vreme.
13
00:01:12,773 --> 00:01:14,798
Neki to nazivaju modernim zakašnjenjem.
14
00:01:14,870 --> 00:01:17,053
Šta je moderno u kašnjenju?
15
00:01:17,311 --> 00:01:19,825
Što ste kasnije, to više
ljudi vide tvoj ulaz.
16
00:01:19,957 --> 00:01:21,882
Pa, ako više ljudi
vidim da kasniš,
17
00:01:21,987 --> 00:01:24,031
što više ljudi zna
ti si konj...
18
00:01:24,066 --> 00:01:26,970
Ah, George, Effie.
19
00:01:28,856 --> 00:01:30,021
Dragi moji.
20
00:01:30,057 --> 00:01:33,115
Pa, pretpostavljam da nije iznenađenje
da vas vidim ovde, g. Newsome.
21
00:01:33,193 --> 00:01:34,859
George, molim te!
22
00:01:34,895 --> 00:01:37,335
Zar nismo prijatelji? Zovi me Rupert.
23
00:01:38,666 --> 00:01:39,924
Gdje je Lucinda?
24
00:01:39,959 --> 00:01:42,820
Ah, nažalost,
Lucinda ne mari mnogo
25
00:01:42,837 --> 00:01:44,381
za gospođicu Angelu Hall.
26
00:01:44,395 --> 00:01:45,671
Odbila je doći.
27
00:01:45,689 --> 00:01:47,138
Razumijem zašto.
28
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
Čak ti se i ne sviđa
bri... zašto smo ovde?
29
00:01:49,923 --> 00:01:52,355
- Volim tračeve.
- Iskreno, Effie.
30
00:01:52,425 --> 00:01:54,358
Nikada ne prestajete da iznenađujete.
31
00:01:54,414 --> 00:01:56,456
Sad je mladoženja.
32
00:01:56,491 --> 00:01:58,905
Ah, g. Patrick Branch,
33
00:01:58,931 --> 00:02:01,704
draga moja, draga, draga,
dragi, dragi, dragi prijatelju!
34
00:02:01,774 --> 00:02:04,289
Čestitam na divnom danu.
35
00:02:04,291 --> 00:02:06,423
Rupert. Effie.
36
00:02:07,241 --> 00:02:08,962
Drago mi je da ste mogli prisustvovati.
37
00:02:09,025 --> 00:02:10,962
Kako ide uvozni posao?
38
00:02:11,031 --> 00:02:13,602
Pa, upravo sam kupio avion,
39
00:02:13,623 --> 00:02:15,295
ako je to odgovor na vaše pitanje.
40
00:02:16,737 --> 00:02:18,070
Kako divno.
41
00:02:18,941 --> 00:02:20,438
Izvinite me.
42
00:02:22,265 --> 00:02:24,812
Prvo Fanshaws, sada Patrick.
43
00:02:25,141 --> 00:02:26,411
Ah!
44
00:02:27,149 --> 00:02:30,193
Stalno govorim Lucindi da nam treba aero.
45
00:02:30,214 --> 00:02:32,850
Ali hoće li poslušati?
Ne, neće, G.C.
46
00:02:32,887 --> 00:02:34,216
Ne, neće!
47
00:02:39,605 --> 00:02:41,026
Zdravo, dame.
48
00:02:44,498 --> 00:02:47,332
- Da li izgleda u redu?
- Ni dlaka na mjestu. Ti si savršen.
49
00:02:47,368 --> 00:02:49,454
- Hvala ti, majko.
- Došlo je vreme.
50
00:02:49,593 --> 00:02:52,403
Meredith, donesi veo.
51
00:02:52,436 --> 00:02:54,325
Angela, dođi.
52
00:02:55,421 --> 00:02:58,477
- Oh!
- Mora da ste obuzeti srećom.
53
00:02:58,666 --> 00:03:00,946
Oh.
54
00:03:04,818 --> 00:03:06,268
- Oh!
- Angela!
55
00:03:06,303 --> 00:03:07,903
jesi li dobro?
56
00:03:10,090 --> 00:03:12,872
Gracious!
57
00:03:18,218 --> 00:03:20,289
Ja sam na... Ja sam u plamenu.
58
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
Oh!
59
00:03:22,102 --> 00:03:23,403
ja sam na...
60
00:03:25,895 --> 00:03:28,039
- Jesi li dobro?
- Angela!
61
00:03:28,075 --> 00:03:29,441
Angela!
62
00:03:29,510 --> 00:03:30,701
Šta je to bilo?
63
00:03:30,960 --> 00:03:32,511
Newsome, kreni!
64
00:03:32,646 --> 00:03:34,305
- Pokret, čoveče!
- Ruperte!
65
00:03:35,397 --> 00:03:37,034
Toronto Constabulary!
66
00:03:37,104 --> 00:03:38,317
Sklanjaj se s puta.
67
00:03:39,189 --> 00:03:40,451
Oh, moj Bože.
68
00:03:40,903 --> 00:03:42,254
Ah, oh...
69
00:03:42,256 --> 00:03:43,455
Pomozi joj!
70
00:03:43,590 --> 00:03:45,067
Molim vas pomozite mojoj kćeri.
71
00:03:45,858 --> 00:03:47,392
Žao mi je. Prekasno je.
72
00:03:48,695 --> 00:03:50,061
- Šta?
- Mlada je mrtva.
73
00:03:50,130 --> 00:03:51,187
Mrtav?
74
00:04:02,459 --> 00:04:04,208
Kako si poznavao mladu, George?
75
00:04:04,245 --> 00:04:06,011
Bila je Effiena prijateljica, gospodine.
76
00:04:06,013 --> 00:04:08,519
Pa, zapravo nije prijatelj sam po sebi.
77
00:04:08,548 --> 00:04:12,220
Ooh! Baccarat kristal. Izvrsno.
78
00:04:12,731 --> 00:04:14,256
Molim vas spustite to, g. Newsome.
79
00:04:14,256 --> 00:04:17,551
Oh, i burbon ruže,
zimi ništa manje.
80
00:04:17,579 --> 00:04:20,560
Mm! I da li detektujem polianthe?
81
00:04:20,595 --> 00:04:23,094
G. Newsome, hoću
moram da te zamolim da odeš.
82
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
Ovo bi moglo biti mjesto zločina.
83
00:04:24,698 --> 00:04:27,465
G.C., hoćeš li dopustiti
prica sa mnom ovako?
84
00:04:34,541 --> 00:04:36,841
Nema nikakvih znakova
spoljnih povreda.
85
00:04:38,331 --> 00:04:41,311
Obavešten sam da je ona
pokazao gubitak ravnoteže,
86
00:04:41,315 --> 00:04:42,714
bio u delirijumu,
87
00:04:42,906 --> 00:04:46,167
i pao u omamljenost
neposredno pre njene smrti.
88
00:04:46,356 --> 00:04:48,586
To su vrlo neobični simptomi.
89
00:04:48,588 --> 00:04:50,008
Moraću da pogledam izbliza.
90
00:04:50,106 --> 00:04:52,123
Poslužitelji mrtvačnice
trebao bi uskoro biti ovdje.
91
00:04:52,159 --> 00:04:53,458
Hvala vam, gđice Hart.
92
00:05:04,988 --> 00:05:06,404
Šta imate tamo, gospodine?
93
00:05:07,541 --> 00:05:09,830
Hm.
94
00:05:10,411 --> 00:05:11,743
Nemam pojma.
95
00:05:13,581 --> 00:05:15,047
Napravili smo joj frizuru,
96
00:05:15,092 --> 00:05:16,575
stavite puder.
97
00:05:16,631 --> 00:05:19,912
Čak je insistirala na nošenju
malo boje na njenim usnama,
98
00:05:19,953 --> 00:05:23,121
za koji sam mislio da je izašao
na liniji za vjenčanje.
99
00:05:24,039 --> 00:05:27,759
Samo sam htela da pogleda
lepa i ugledna.
100
00:05:28,889 --> 00:05:30,106
A nakon toga?
101
00:05:30,904 --> 00:05:33,500
Upala je u napad kikota.
102
00:05:34,157 --> 00:05:37,740
Bila je u zabludi. Ona
počeo da lupa gluposti.
103
00:05:37,950 --> 00:05:41,505
Upravo je izgubila ravnotežu
hodajući preko sobe.
104
00:05:41,809 --> 00:05:44,268
Činilo se da je mislila da gori.
105
00:05:44,646 --> 00:05:47,378
A onda je samo umrla.
106
00:05:51,476 --> 00:05:53,118
Izvinite. gospodine?
107
00:05:54,554 --> 00:05:56,184
Izvinite me na trenutak.
108
00:05:58,864 --> 00:05:59,891
Evo ih.
109
00:05:59,927 --> 00:06:01,152
Deveruše.
110
00:06:01,278 --> 00:06:02,561
Oni su djeveruše.
111
00:06:02,563 --> 00:06:04,929
Ja sam deveruša, Rosalind Plum.
112
00:06:04,998 --> 00:06:08,600
Jeste li svi bili prisutni?
kada je mlada... istekla?
113
00:06:08,602 --> 00:06:10,430
Da, svi smo bili tamo.
114
00:06:10,584 --> 00:06:12,410
I mladoženja je bio?
115
00:06:12,840 --> 00:06:15,207
Mladoženja ne može vidjeti
mlada prije vjenčanja.
116
00:06:16,048 --> 00:06:18,315
Mislite da nije
nešto s tim, zar ne?
117
00:06:18,345 --> 00:06:19,637
To je apsurdno.
118
00:06:19,819 --> 00:06:21,546
On je obožavao nju, a ona njega.
119
00:06:21,807 --> 00:06:23,481
Burna romansa.
120
00:06:24,051 --> 00:06:26,684
- Moje saučešće.
- Mora da je uništen.
121
00:06:26,720 --> 00:06:29,270
Bilo je teško povjerovati
da bi ga bilo ko mogao ukrotiti.
122
00:06:29,325 --> 00:06:32,310
- Naravno, Angela nije bila bilo ko.
- Psst.
123
00:06:32,387 --> 00:06:34,358
Uh, zašto to kažete, gospođice...?
124
00:06:34,395 --> 00:06:36,628
Webb, Eunice Webb.
125
00:06:36,630 --> 00:06:39,097
Patrick Branch može imati
bilo koju ženu koju odabere.
126
00:06:39,232 --> 00:06:40,645
Niko nikada nije mislio da će prihvatiti
127
00:06:40,667 --> 00:06:43,059
- biti vezan za ženu i porodicu.
- Tiho.
128
00:06:43,087 --> 00:06:44,872
Prestanite sa skandalima.
129
00:06:46,831 --> 00:06:49,441
Hvala vam, dame. G. Branch?
130
00:06:52,618 --> 00:06:56,247
Detektiv Murdoch, Constable
Crabtree, policija u Torontu.
131
00:06:56,316 --> 00:06:59,205
- Naše najdublje saučešće.
- Dužan.
132
00:06:59,782 --> 00:07:04,388
Da li ste bili sa gđicom?
Hall kada je umrla?
133
00:07:04,425 --> 00:07:07,686
Ne. Nisam je vidio
od juče popodne.
134
00:07:07,961 --> 00:07:10,240
Ne bi mi dozvolila
vidimo je na dan našeg venčanja.
135
00:07:11,409 --> 00:07:13,053
Izvinite me, ja
imati neke važne stvari
136
00:07:13,067 --> 00:07:14,572
da se brinem u mojoj kancelariji.
137
00:07:18,253 --> 00:07:19,449
gospodine,
138
00:07:19,575 --> 00:07:23,207
jedva da se čini zabrinutim
da mu je verenica upravo umrla.
139
00:07:23,627 --> 00:07:26,144
Džordž, osim njene majke,
140
00:07:26,213 --> 00:07:28,300
izgleda da ovde niko nije
141
00:07:28,342 --> 00:07:30,615
mnogo brinuo o nevjesti.
142
00:07:35,389 --> 00:07:38,172
William mi je rekao za
neobične simptome, gospođice Hart.
143
00:07:38,375 --> 00:07:41,560
Oh, zaista. Vrtoglavica, pospanost,
144
00:07:41,562 --> 00:07:44,671
nasmejana i nesuvisla
govor, a zatim i smrt.
145
00:07:45,065 --> 00:07:47,323
Sve u okviru stvari
od pet do deset minuta.
146
00:07:47,501 --> 00:07:50,299
Priznajem, nemam pojma o tome
ipak šta ih je moglo uzrokovati.
147
00:07:50,362 --> 00:07:51,915
Može li biti trovanje ergotom?
148
00:07:51,971 --> 00:07:53,343
Sumnjao sam u to.
149
00:07:53,373 --> 00:07:56,374
Ali nema znakova otoka
ili promjena boje na njenim udovima.
150
00:07:56,683 --> 00:07:59,611
Čini se najvjerovatnijim da bi
biti otrov neke vrste.
151
00:07:59,746 --> 00:08:00,890
slažem se.
152
00:08:00,914 --> 00:08:03,803
Pa, samo si
započeli vaš ispit.
153
00:08:03,817 --> 00:08:06,042
Nema razloga za vjerovanje
treba ti moja pomoć.
154
00:08:06,978 --> 00:08:08,653
Zašto mi ipak ne pomogneš?
155
00:08:08,788 --> 00:08:11,811
Možda mi ne treba pomoć, ali
Uvek bi mi koristila kompanija.
156
00:08:12,826 --> 00:08:15,723
Pa, nisam proveo ni jedno popodne
157
00:08:15,730 --> 00:08:18,463
sa mrtvim tijelom za neko vrijeme,
ako ti ne smeta upad?
158
00:08:18,480 --> 00:08:19,931
Ah, nikako.
159
00:08:23,203 --> 00:08:25,602
Ako je mlada bila otrovana,
moraćemo da utvrdimo
160
00:08:25,606 --> 00:08:27,736
šta je nedavno jela ili pila.
161
00:08:27,741 --> 00:08:29,745
Razgovaraću sa svadbenom žurkom.
162
00:08:30,123 --> 00:08:33,211
Dame, recite mi šta
nalazite u obdukciji.
163
00:08:36,116 --> 00:08:37,799
Dakle, odakle da počnemo?
164
00:08:40,265 --> 00:08:42,287
- Šta je ovo?
- Parfem.
165
00:08:42,289 --> 00:08:43,355
Nisi trebao.
166
00:08:43,411 --> 00:08:45,156
Nije za tebe, tebe
numpty. To je za Margaret!
167
00:08:45,342 --> 00:08:47,623
A najbolji dio je što je bilo besplatno.
168
00:08:47,896 --> 00:08:49,561
Našao sam ga u kanti za donacije.
169
00:08:49,563 --> 00:08:51,597
Izgleda da je stiglo
od veoma skupog
170
00:08:51,631 --> 00:08:52,843
robna kuća, zar ne?
171
00:08:52,899 --> 00:08:54,832
Izgleda prilično drago, gospodine.
172
00:08:54,936 --> 00:08:56,566
Staviću ga
malo starog papira za umotavanje
173
00:08:56,603 --> 00:08:58,636
od Holt Renfrew i
iznenadi gospođicu.
174
00:08:58,665 --> 00:09:00,464
Gospodine, čekajte malo, jeste
pokušaću da prevarim
175
00:09:00,492 --> 00:09:02,907
tvoja žena da misli na tebe
kupio joj skupi poklon?
176
00:09:02,910 --> 00:09:04,376
To je poklon, Crabtree.
177
00:09:04,410 --> 00:09:06,110
Kakve veze ima odakle dolazi?
178
00:09:06,146 --> 00:09:07,636
Pa, zašto mi to pokazuješ?
179
00:09:07,647 --> 00:09:09,490
Jer ćeš ga umotati.
180
00:09:09,721 --> 00:09:11,916
Uvek se hvališ
o tome koliko ste talentovani
181
00:09:11,919 --> 00:09:13,384
kod pakovanja božićnih poklona.
182
00:09:13,768 --> 00:09:15,293
To je "poklon", gospodine.
183
00:09:15,342 --> 00:09:19,190
Poklon. I ne zaboravljajući
pièce de résistance,
184
00:09:19,259 --> 00:09:20,391
divno malo...
185
00:09:20,460 --> 00:09:22,461
- Traka.
- Za njuh!
186
00:09:25,422 --> 00:09:28,934
Da li je vaša ćerka imala
bolesti ili medicinska stanja?
187
00:09:28,955 --> 00:09:32,603
Ne. Angie je bila blagoslovljena
sa savršenim zdravljem.
188
00:09:34,412 --> 00:09:37,876
I da li je išta jela ili pila?
189
00:09:37,878 --> 00:09:41,245
Doručkovala je
od jaja, tosta i čaja.
190
00:09:41,949 --> 00:09:43,237
I ko je ovo pripremio?
191
00:09:43,286 --> 00:09:44,849
Ona i ja zajedno.
192
00:09:46,753 --> 00:09:49,072
Pretpostavljam da ste i vi to pojeli?
193
00:09:49,423 --> 00:09:52,289
Iz istog tiganja
i isti čajnik.
194
00:09:52,570 --> 00:09:54,900
- Nema štetnih efekata?
- Nijedan.
195
00:09:55,068 --> 00:09:58,562
Nakon doručka krenuli smo za
njen veliki dan u dobrom raspoloženju.
196
00:10:00,721 --> 00:10:03,101
Da li je gospođica Hol konzumirala još nešto
197
00:10:03,170 --> 00:10:05,059
kada je stigla u crkvu?
198
00:10:05,150 --> 00:10:07,019
Pili smo čaj sa šećerom i mlijekom.
199
00:10:07,040 --> 00:10:09,573
Svi su, osim
Audrey, koja je zakasnila.
200
00:10:10,377 --> 00:10:11,876
Da li je bilo još nešto?
201
00:10:12,913 --> 00:10:15,045
Meredith je tako glasno zveckala kašičicom,
202
00:10:15,082 --> 00:10:17,248
pomislio bi da jeste
takmičeći se sa crkvenim zvonima.
203
00:10:17,384 --> 00:10:19,451
Ona je tako dosadna biti u blizini.
204
00:10:20,520 --> 00:10:23,877
Nažalost, ona je prijateljica
sa Angelom od detinjstva.
205
00:10:25,249 --> 00:10:29,327
Mislio sam, je li bilo nečega
drugo da je gospođica Hall jela ili pila.
206
00:10:29,396 --> 00:10:31,338
Imali smo i borovnicu
pogačice sa čajem.
207
00:10:31,381 --> 00:10:33,665
Uzeli smo svaki po jednu iz korpe.
208
00:10:34,136 --> 00:10:36,593
Sećam se zato
Rosalind me je natjerala da skupim
209
00:10:36,611 --> 00:10:38,220
prljavo posuđe nakon toga.
210
00:10:38,596 --> 00:10:42,253
Dakle, svi su popili čaj
sa mlekom i šećerom,
211
00:10:42,275 --> 00:10:44,150
i kolač od borovnica,
212
00:10:44,177 --> 00:10:46,582
osim gospođice Spinner, koja je zakasnila.
213
00:10:46,613 --> 00:10:48,402
- Je li to tačno, gospođice Cane?
- Tako je.
214
00:10:48,795 --> 00:10:51,216
Ko je doneo kolače od borovnica?
215
00:10:51,351 --> 00:10:53,818
Vjerujem da Eunice Webb jeste.
216
00:10:54,584 --> 00:10:57,222
Šta se dogodilo nakon čaja i kolačića?
217
00:10:57,261 --> 00:10:59,290
Tada je Audrey konačno stigla.
218
00:10:59,326 --> 00:11:01,065
Ona se pretvara da je prava dama,
219
00:11:01,094 --> 00:11:04,135
ali njen nedostatak tačnosti
govori o njenom karakteru.
220
00:11:04,791 --> 00:11:08,447
Uh, gospođice Webb, ako hoćemo
mogao se fokusirati na gospođicu Hall.
221
00:11:08,482 --> 00:11:10,082
Dolazim do toga.
222
00:11:10,196 --> 00:11:11,969
Audrey je donijela bocu šampanjca.
223
00:11:12,005 --> 00:11:13,887
Svatko od nas je natočio skromnu čašu.
224
00:11:14,641 --> 00:11:16,841
I da li je gospođica Hall popila malo?
225
00:11:16,843 --> 00:11:19,110
Oh, da, Angela voli dobre mjehuriće.
226
00:11:19,146 --> 00:11:20,712
Zato sam ga doneo.
227
00:11:20,761 --> 00:11:23,114
Drago mi je da nisam i ja
kasno da to podelim sa njom.
228
00:11:23,183 --> 00:11:26,169
Moja sobarica je loše obavila posao
stiskam haljinu jutros,
229
00:11:26,186 --> 00:11:29,753
pa sam morao da odvojim vreme
pravilno je ukoriti prije nego što odem od kuće.
230
00:11:31,257 --> 00:11:32,832
A posle šampanjca?
231
00:11:32,860 --> 00:11:34,459
Ubrzo nakon toga,
232
00:11:34,528 --> 00:11:36,194
Angela je obukla haljinu.
233
00:11:37,331 --> 00:11:39,500
Tada je počela da ludi i...
234
00:11:39,733 --> 00:11:41,256
Pa, znaš ostalo.
235
00:11:45,139 --> 00:11:48,127
Čestitam. Divno.
236
00:11:52,893 --> 00:11:55,928
Ah, Margaret, tu si
su. Imam ti poklon.
237
00:11:55,963 --> 00:11:57,682
Oh! Jesi li?
238
00:11:57,684 --> 00:11:58,849
Otvori ga.
239
00:11:58,885 --> 00:12:00,952
Ah, gospođo Brackenreid, pakovanje poklona.
240
00:12:00,954 --> 00:12:02,420
Izvrsno, zar ne?
241
00:12:02,624 --> 00:12:05,604
Ne znam. Izgleda dobro.
242
00:12:07,207 --> 00:12:08,293
Gospodine.
243
00:12:09,328 --> 00:12:10,995
Imam osip na ruci.
244
00:12:11,490 --> 00:12:12,777
I ti isto.
245
00:12:13,033 --> 00:12:14,299
Thomas!
246
00:12:14,301 --> 00:12:16,467
Ovo je predivno!
247
00:12:17,537 --> 00:12:20,138
Ah, George, gospodine. Mogu li vidjeti?
248
00:12:20,796 --> 00:12:23,797
Oh. Toliko
podseća na osip koji sam primetio
249
00:12:23,825 --> 00:12:26,111
na rukama gđe Hart u mrtvačnici.
250
00:12:26,246 --> 00:12:28,979
Jeste li dodirnuli nešto neobično?
251
00:12:29,015 --> 00:12:30,466
Parfem.
252
00:12:30,717 --> 00:12:32,117
Oboje smo dodirnuli tu bočicu parfema.
253
00:12:32,252 --> 00:12:33,888
Mislim da je ovo kristal!
254
00:12:33,909 --> 00:12:35,729
Gospodine, gde ste nabavili parfem?
255
00:12:36,490 --> 00:12:39,258
Našao sam ga u donaciji
bin. šta to ima veze?
256
00:12:39,326 --> 00:12:40,843
Koja kanta za donacije?
257
00:12:41,347 --> 00:12:43,537
Onaj izvan Metropolitan Uniteda.
258
00:12:44,195 --> 00:12:45,896
Gdje je Angela Hall umrla.
259
00:12:47,968 --> 00:12:51,735
Ja-ako ste oboje sredili
onu bočicu parfema
260
00:12:51,885 --> 00:12:54,580
a gđica Hart je držala tijelo žrtve,
261
00:12:54,608 --> 00:12:56,035
onda možda...
262
00:12:56,343 --> 00:12:58,835
To je nevestin parfem.
263
00:12:59,786 --> 00:13:01,081
Na šta ciljaš, Murdoch?
264
00:13:01,109 --> 00:13:02,368
Ne znam tačno, gospodine.
265
00:13:02,396 --> 00:13:06,503
Ali ako je neki otrov
unutar te bočice parfema,
266
00:13:06,520 --> 00:13:08,245
to bi objasnilo ove osip.
267
00:13:09,623 --> 00:13:11,021
Margaret! Stani!
268
00:13:11,057 --> 00:13:13,591
Šta zaboga?! sta je bilo?
269
00:13:13,627 --> 00:13:15,926
Gđo Brackenreid, spustite to.
270
00:13:16,845 --> 00:13:18,062
Nježno.
271
00:13:18,769 --> 00:13:22,170
Taj parfem možda ima
ubio Angelu Hall.
272
00:13:33,413 --> 00:13:34,806
Šta ćemo sada?
273
00:13:34,981 --> 00:13:37,674
Moramo utvrditi da li
ovu bočicu parfema
274
00:13:37,681 --> 00:13:39,650
zaista pripadao Angeli Hallu,
275
00:13:39,686 --> 00:13:43,119
a nadamo se da nema
serija otrovnog parfema
276
00:13:43,156 --> 00:13:44,656
kruži oko Toronta.
277
00:13:44,658 --> 00:13:46,548
Gospodine, ne razumem
kako je gospođica Hall mogla umrijeti
278
00:13:46,560 --> 00:13:48,997
ako inspektor i ja samo
razvio mali osip.
279
00:13:49,115 --> 00:13:52,463
Udisanje aerosoliziranog
čestice mogu dovesti do smrti.
280
00:13:52,465 --> 00:13:54,799
Imao si samo kontakt sa kožom,
281
00:13:54,934 --> 00:13:57,807
vjerovatno od a
minutnu količinu ostatka
282
00:13:57,821 --> 00:13:59,906
ostaje na vanjskoj strani boce.
283
00:14:00,207 --> 00:14:02,019
Dakle, isti otrov bi mogao
imaju dva različita efekta
284
00:14:02,040 --> 00:14:03,965
u zavisnosti kako jedan
došao u kontakt sa tim.
285
00:14:04,014 --> 00:14:06,616
Tačno. To bi pomoglo da se utvrdi
286
00:14:06,637 --> 00:14:08,613
kakav je otrov unutra.
287
00:14:09,548 --> 00:14:11,276
Kako je
288
00:14:11,395 --> 00:14:15,286
da ti je boca parfema
kupio za mene završio otrovan?
289
00:14:15,421 --> 00:14:17,006
Nemam pojma.
290
00:14:17,290 --> 00:14:20,980
Pa, ja imam pola pameti
da telefonira Holtu Renfrewu.
291
00:14:21,015 --> 00:14:23,989
Oh, dođavola. I
nisam ga dobio od Holta.
292
00:14:24,030 --> 00:14:26,113
- Hm?
- Izvadio sam ga iz kante za donacije.
293
00:14:27,190 --> 00:14:29,767
Kupio si mi polovni parfem?
294
00:14:30,556 --> 00:14:32,151
Pa, nema ništa
pogrešno sa polovnom!
295
00:14:32,193 --> 00:14:33,963
To je otrov!
296
00:14:34,241 --> 00:14:36,507
Margaret, video sam nešto
Mislio sam da bi ti se svidjelo
297
00:14:36,576 --> 00:14:38,309
i poklonio ti ga.
298
00:14:38,378 --> 00:14:40,107
Je li to zaista tako loša stvar?
299
00:14:41,448 --> 00:14:43,038
Pretpostavljam da ne.
300
00:14:43,316 --> 00:14:45,583
Ali duguješ mi bočicu parfema.
301
00:14:45,718 --> 00:14:47,895
Neotrovan!
302
00:14:50,442 --> 00:14:51,755
Pronašli smo tečnost u plućima
303
00:14:51,791 --> 00:14:53,563
i krvarenje u dušniku.
304
00:14:53,724 --> 00:14:55,844
Nakupljanje tečnosti
i krv bi dovela
305
00:14:55,862 --> 00:14:57,579
do gušenja i smrti.
306
00:14:57,797 --> 00:14:59,196
Kao što sam i sumnjao.
307
00:14:59,266 --> 00:15:02,000
Otrov je udahnut, a ne progutan.
308
00:15:02,030 --> 00:15:04,535
Tačno. Nismo našli ništa
u sadržaju želuca.
309
00:15:04,537 --> 00:15:06,444
Dakle, ako je otrov sadržan unutra,
310
00:15:06,472 --> 00:15:08,673
recimo bocu parfema?
311
00:15:08,690 --> 00:15:10,074
To bi bilo dobro.
312
00:15:10,110 --> 00:15:12,426
Da li žrtva ima
bilo kakav osip na njenoj koži,
313
00:15:12,445 --> 00:15:14,994
- kao onaj koji imate, gđice Hart?
- Ne.
314
00:15:15,085 --> 00:15:17,233
Pa, osip može potrajati satima da se razvije.
315
00:15:17,247 --> 00:15:19,584
Vjerovatno je umrla prije nego se pojavila.
316
00:15:19,626 --> 00:15:21,376
Dakle, gospođica Hart je razvila svoj osip
317
00:15:21,453 --> 00:15:23,041
nakon dodirivanja tijela žrtve
318
00:15:23,069 --> 00:15:25,385
koji je ostao pokriven
u česticama parfema.
319
00:15:26,029 --> 00:15:28,737
Vjerujem da smo se oporavili
ovu bočicu parfema.
320
00:15:28,758 --> 00:15:31,628
Trebate mi samo vas dvoje
da odredi šta je unutra.
321
00:15:34,233 --> 00:15:36,773
Dame, jeste li sigurni da ste sve
pravo rukovati dokazima?
322
00:15:36,836 --> 00:15:38,270
Mislim da ćemo se snaći, inspektore,
323
00:15:38,305 --> 00:15:40,166
ali možda želite da ostanete pozadi.
324
00:15:40,640 --> 00:15:41,772
Hoćemo li?
325
00:15:44,511 --> 00:15:45,777
Spreman?
326
00:15:47,234 --> 00:15:48,579
Oh!
327
00:15:49,381 --> 00:15:51,998
U redu je. Imam ga.
328
00:16:09,680 --> 00:16:11,842
Angie je imala miris
329
00:16:11,871 --> 00:16:14,979
napravljena specijalno za nju
dan vjenčanja. Ona i ja...
330
00:16:15,293 --> 00:16:17,542
Dobro ga pokupio
pre nego što smo došli u crkvu.
331
00:16:17,544 --> 00:16:19,911
I je li taj parfem sada ovdje?
332
00:16:19,946 --> 00:16:22,146
Našao sam kutiju u kojoj je došla.
333
00:16:22,794 --> 00:16:26,580
Oh. Ali parfema nema.
334
00:16:27,063 --> 00:16:32,443
Gospođo Hall, da li je moguće da je ovo
da li je u pitanju bočica parfema?
335
00:16:32,471 --> 00:16:35,208
- Ljubičasta je.
- Da... da. To je taj.
336
00:16:36,030 --> 00:16:40,964
Gđo Hall, ova boca je pronađena
u kanti za donacije u blizini.
337
00:16:41,001 --> 00:16:43,234
Imaš li pojma kako
možda je stiglo tamo?
338
00:16:43,395 --> 00:16:46,237
Nemam ni najmanju ideju.
339
00:16:46,762 --> 00:16:49,774
Jeste li vidjeli gospođicu Hall
staviti parfem?
340
00:16:49,776 --> 00:16:52,081
Da. Čim smo stigli,
341
00:16:52,111 --> 00:16:54,378
prije nego što je stigla neka od djeveruša.
342
00:16:54,414 --> 00:16:57,181
Da li je ikada ranije koristila ovaj parfem?
343
00:16:57,250 --> 00:16:59,900
Ne. Uh, kutija je čak imala i pečat.
344
00:16:59,919 --> 00:17:02,519
Vidio sam je kako je otvorila svojim očima.
345
00:17:02,555 --> 00:17:05,248
Vrlo dobro. hm...
346
00:17:05,725 --> 00:17:08,258
Odakle je došao ovaj parfem?
347
00:17:08,294 --> 00:17:09,660
Gospodine Trivelle.
348
00:17:09,729 --> 00:17:12,118
Najbolja parfimerija u Torontu.
349
00:17:12,174 --> 00:17:15,399
Da. Ja sam ovo napravio
parfem za Miss Hall.
350
00:17:15,468 --> 00:17:18,716
L'heure de l'Iris, ili
čas irisa.
351
00:17:20,273 --> 00:17:22,088
Gospodine Trivelle, kakva je bila priroda?
352
00:17:22,102 --> 00:17:23,941
vašeg odnosa sa gospođicom Hall?
353
00:17:23,977 --> 00:17:25,678
Čitao sam njeno ime u novinama,
354
00:17:25,706 --> 00:17:27,966
ali to je bio moj prvi put da sam je sreo.
355
00:17:28,064 --> 00:17:31,882
Bila sam počastvovana što je dozvolila
da kreiram miris samo za nju.
356
00:17:32,023 --> 00:17:33,122
Hm.
357
00:17:34,087 --> 00:17:37,354
Koje su vam komponente bile
koristili za kreiranje ovog mirisa?
358
00:17:37,356 --> 00:17:39,223
Mm, detektive,
359
00:17:39,259 --> 00:17:42,806
- nos nikad ne deli svoje recepte.
- Nos?
360
00:17:42,890 --> 00:17:44,898
Stručnjak za kreiranje izuzetnih
361
00:17:44,931 --> 00:17:47,832
olfaktorna iskustva, kao što sam ja.
362
00:17:47,852 --> 00:17:50,111
Pa, gospodine Trivelle, moguće je
363
00:17:50,132 --> 00:17:53,329
da je ovaj parfem bio
korišten za izvršenje ubistva.
364
00:17:53,357 --> 00:17:55,205
Bože!
365
00:17:56,609 --> 00:17:58,290
To je nemoguće.
366
00:17:58,578 --> 00:18:01,579
Gospodo, dođite do mojih organa.
367
00:18:01,838 --> 00:18:03,680
- Orgulje?
- Mm.
368
00:18:05,435 --> 00:18:09,453
Orgulje su tamo gde sam
eksperimentirajte s mirisnim notama.
369
00:18:09,456 --> 00:18:12,056
Baš kao što to mogu muzičke note
biti slojevit u akord,
370
00:18:12,058 --> 00:18:14,324
iu mirisu,
postoje gornje note,
371
00:18:14,360 --> 00:18:16,574
note srca i donje note.
372
00:18:17,330 --> 00:18:19,931
Simfonija mirisa. Moja reč.
373
00:18:21,023 --> 00:18:25,136
Koje ste note koristili
u dotičnom parfemu?
374
00:18:25,180 --> 00:18:28,071
Počeo sam sa
bazne note kedrovine
375
00:18:28,108 --> 00:18:30,211
i haićanski vetiver.
376
00:18:32,017 --> 00:18:34,389
Srednje note bile su ulja ruže,
377
00:18:34,466 --> 00:18:36,713
jasmina i ylang-ylanga.
378
00:18:39,619 --> 00:18:41,023
onda...
379
00:18:41,221 --> 00:18:43,754
Najnježnije cvjetne gornje note,
380
00:18:43,823 --> 00:18:46,712
ulje božura i ulje irisa,
381
00:18:46,782 --> 00:18:50,495
sve razrijeđeno u jojobi
ulje i destilovani alkohol.
382
00:18:50,630 --> 00:18:51,945
U redu.
383
00:18:52,155 --> 00:18:56,633
Da li još neko ima
pristup ovim... bilješkama?
384
00:18:56,766 --> 00:19:01,447
Ne. Pa, neko jeste
jednom dirati u ovaj organ.
385
00:19:01,574 --> 00:19:04,945
G. Laurent, moj bivši
pripravnik, jednom sabotirao moj rad
386
00:19:04,977 --> 00:19:06,777
nakon što je napustio moj posao.
387
00:19:06,846 --> 00:19:09,787
- Zašto bi to uradio?
- Bio je pun prezira.
388
00:19:09,927 --> 00:19:13,422
Kad je bio pripravnik, htio je
istražiti sintetičke sastojke.
389
00:19:13,471 --> 00:19:15,403
Rekao sam apsolutno ne.
390
00:19:15,486 --> 00:19:18,322
Moji mirisi su a
stopostotno prirodno.
391
00:19:18,397 --> 00:19:20,055
Zato sam ga zamolio da ode.
392
00:19:20,209 --> 00:19:23,127
Ah. Dakle, hoćete li reći da je moguće?
393
00:19:23,262 --> 00:19:26,583
da je provalio ovde i...
394
00:19:26,866 --> 00:19:29,458
- Otrovali ste ovaj parfem?
- Mm.
395
00:19:29,500 --> 00:19:32,320
Prilagođeni mirisi su
zaključan u ovom ormariću,
396
00:19:32,383 --> 00:19:34,958
tako da kupci u
ne kupujte ih.
397
00:19:35,063 --> 00:19:38,342
Okačio sam ključ od
kabinet iza tog sata.
398
00:19:39,412 --> 00:19:42,013
Samo neko ko je radio
evo bi to znao.
399
00:19:42,209 --> 00:19:45,416
On je jedina osoba koja
mogao je to učiniti
400
00:19:45,485 --> 00:19:48,360
i znam gde bi ga mogao naći.
401
00:19:48,521 --> 00:19:51,074
Trivelle je užasan lažov
402
00:19:51,090 --> 00:19:53,181
i prljavi štap u blatu.
403
00:19:54,111 --> 00:19:57,294
Rekao nam je da se ne slažete
kako je vodio svoj posao.
404
00:19:57,343 --> 00:19:59,030
Nisi ga sabotirao?
405
00:19:59,121 --> 00:20:01,699
Pa, imati a
neslaganje nije zločin.
406
00:20:02,151 --> 00:20:04,873
G. Laurent, ovo je
istraga ubistva.
407
00:20:05,433 --> 00:20:08,652
Kao njegov bivši pripravnik,
imali ste jedinstveno znanje
408
00:20:08,674 --> 00:20:10,723
njegovih prostorija i
stoga se mogao ušuljati
409
00:20:10,743 --> 00:20:12,743
i otrovao jednu od njegovih bočica parfema.
410
00:20:12,878 --> 00:20:15,045
Predlažem da počnete da budete iskreni.
411
00:20:15,754 --> 00:20:17,080
U redu, dobro.
412
00:20:20,980 --> 00:20:24,471
Ubacio sam riblji sok
u mirise gospodina Trivellea.
413
00:20:24,604 --> 00:20:26,657
Takođe si ubacio otrov
414
00:20:26,659 --> 00:20:29,811
u prilagođeni miris
namijenjeno gospođici Angeli Hall.
415
00:20:29,862 --> 00:20:32,854
Nikad! Nikad ne bih koristio
otrov. Zašto bih?
416
00:20:32,903 --> 00:20:35,266
Da smesti gospodinu Trivelleu.
417
00:20:35,335 --> 00:20:37,268
Skandal bi imao
upropastio njegov posao.
418
00:20:37,270 --> 00:20:39,026
Kada je to navodno urađeno?
419
00:20:39,239 --> 00:20:41,405
Negdje između petka
uveče i jutros.
420
00:20:41,447 --> 00:20:43,407
Pa, to je lako
onda. Bio sam u Hamiltonu
421
00:20:43,409 --> 00:20:45,810
u posjeti mojoj sestri do
samo danas popodne.
422
00:20:48,227 --> 00:20:49,480
U redu.
423
00:20:51,249 --> 00:20:52,536
gospodine,
424
00:20:52,719 --> 00:20:54,076
ako govori istinu,
425
00:20:54,104 --> 00:20:55,944
to znači da nas je gospođa Hall lagala.
426
00:20:55,955 --> 00:20:58,058
Rekla je niko osim nje
kćerka je dodirnula parfem
427
00:20:58,090 --> 00:20:59,756
nakon što je preuzeto od Trivellea.
428
00:20:59,792 --> 00:21:01,353
George.
429
00:21:01,402 --> 00:21:02,893
Gospodine, dišite na usta.
430
00:21:04,845 --> 00:21:06,596
Moraš da uradiš nešto za mene.
431
00:21:08,234 --> 00:21:10,002
Sada, za zabavni dio.
432
00:21:11,038 --> 00:21:14,305
Problem može biti
izolovanje samog otrova.
433
00:21:15,138 --> 00:21:16,914
Nekoliko sastojaka parfema
434
00:21:16,942 --> 00:21:19,314
- može ometati proces.
- Doktore Ogden?
435
00:21:19,797 --> 00:21:21,196
gđice Hart?
436
00:21:21,812 --> 00:21:23,037
Vau!
437
00:21:23,065 --> 00:21:25,583
Džordž, šta... šta radiš?
438
00:21:27,854 --> 00:21:29,684
Ja sam, George.
439
00:21:29,956 --> 00:21:31,595
Moram da prikupim...
440
00:21:36,595 --> 00:21:38,242
Žao mi je što prekidam vaš rad,
441
00:21:38,264 --> 00:21:40,327
Moram da prikupim otiske prstiju.
442
00:21:40,633 --> 00:21:41,865
A ja, uh...
443
00:21:42,935 --> 00:21:44,802
Pa, nisam znao da imaš ovo.
444
00:21:53,813 --> 00:21:55,546
Ah, detektive!
445
00:21:55,548 --> 00:21:59,556
Gospodine, našao sam četiri različita
otisci prstiju na bočici parfema.
446
00:21:59,573 --> 00:22:02,486
Identifikovao sam tri
od njih kao žrtve,
447
00:22:02,555 --> 00:22:04,355
inspektora i mene.
448
00:22:04,357 --> 00:22:05,677
A mladina majka?
449
00:22:05,692 --> 00:22:09,084
Ne, gospodine. Ne mogu reći ko je četvrti
osoba jeste, ali to nije bila ona.
450
00:22:10,763 --> 00:22:14,010
Deveruše su se izrazile
prilično neprijatna osećanja
451
00:22:14,033 --> 00:22:15,773
nakon smrti mlade.
452
00:22:16,102 --> 00:22:19,286
Ali parfem je primijenjen
prije nego što su svi stigli.
453
00:22:19,853 --> 00:22:22,281
Osim ako, gospodine, nakon što su stigli,
454
00:22:22,308 --> 00:22:24,575
jedna od djeveruša
otrovao bočicu parfema
455
00:22:24,577 --> 00:22:25,776
a onda mlada,
456
00:22:25,814 --> 00:22:27,644
ovaj put neviđeno od majke,
457
00:22:27,680 --> 00:22:29,481
dodao još jedan špric.
458
00:22:30,683 --> 00:22:32,989
- Dovedi svadbenu zabavu, George.
- Gospodine.
459
00:22:34,654 --> 00:22:36,987
Ne vidim zašto je sve ovo potrebno.
460
00:22:36,989 --> 00:22:39,823
Ako je neko ubio Angelu,
očito je Meredith Cane.
461
00:22:40,287 --> 00:22:41,722
Zašto to kažeš?
462
00:22:41,994 --> 00:22:44,871
Ona nije kao mi. Ona je siromašna.
463
00:22:44,969 --> 00:22:46,530
Dakle, to je čini ubicom?
464
00:22:46,566 --> 00:22:48,332
Ne znam. Ko da kaže?
465
00:22:48,461 --> 00:22:50,946
Angela je trebala odustati
nju davno.
466
00:22:51,003 --> 00:22:52,261
Ona miriše na gumu.
467
00:22:52,310 --> 00:22:54,672
- Molim?
- Ona radi.
468
00:22:55,968 --> 00:22:58,404
U Billings i
Fabrika gume Braća.
469
00:22:58,425 --> 00:23:01,181
Kažem ti, ako jeste
bilo ko od nas, to je Meredith.
470
00:23:01,202 --> 00:23:02,447
U redu.
471
00:23:04,550 --> 00:23:06,550
Angela je bila moja najbolja prijateljica.
472
00:23:07,582 --> 00:23:09,492
Čak i Audrey Spinner to mora priznati.
473
00:23:10,059 --> 00:23:13,711
Moram priznati da izgleda siromaštvo
malo verovatan motiv za ubistvo.
474
00:23:14,970 --> 00:23:16,838
povjerljivo govoreći,
475
00:23:17,280 --> 00:23:19,274
Mislim da ti je Eunice.
476
00:23:19,813 --> 00:23:22,675
Ona uvek gleda
Angie's couture haljine.
477
00:23:23,035 --> 00:23:26,271
Vjerovatno ih je htjela za sebe.
478
00:23:26,880 --> 00:23:29,931
Dakle, mislite da bi
ubio si je zbog haljina?
479
00:23:29,973 --> 00:23:31,519
Zar gospođica Web nije dovoljno bogata
480
00:23:31,533 --> 00:23:33,072
mogla je samo kupiti svoju?
481
00:23:33,100 --> 00:23:35,312
Constable, ovo su ekskluzivne haljine
482
00:23:35,340 --> 00:23:37,033
ručno rađeni i prodavani u ograničenom broju
483
00:23:37,047 --> 00:23:39,658
za odabir kupaca
samo jednom u sezoni.
484
00:23:40,119 --> 00:23:42,995
Angela je bila draga modnim majstorima.
485
00:23:43,423 --> 00:23:44,927
Eunice?
486
00:23:45,324 --> 00:23:46,711
Zeleni od zavisti.
487
00:23:49,524 --> 00:23:52,463
Oh, molim te. One
dosadile su mi zastarele haljine.
488
00:23:52,465 --> 00:23:55,151
Ako je ovo stvarno gadno
igraj, to bi bila Rosalind.
489
00:23:55,291 --> 00:23:57,334
- Deveruša?
- Tako je.
490
00:23:57,370 --> 00:23:58,873
Iako to Rosalind ne pokazuje,
491
00:23:58,908 --> 00:24:00,720
ona je ljuta na to
Angela je uspjela da se pridruži
492
00:24:00,734 --> 00:24:02,540
ženski čaj i šoping klub.
493
00:24:02,675 --> 00:24:05,142
Angela je ipak umjetnički model.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,354
Ovo je prvi put
čuvši za bilo kakvu ogorčenost.
495
00:24:07,368 --> 00:24:08,970
Hm. Ona to ne voli da pokazuje.
496
00:24:08,977 --> 00:24:11,433
Čak i ako su prijatelji,
Rosalind ima čvrsta uvjerenja
497
00:24:11,451 --> 00:24:14,885
da klub treba da bude
rezervisano za skromne mlade dame.
498
00:24:15,373 --> 00:24:17,045
- Ah.
- Nije me briga
499
00:24:17,066 --> 00:24:18,738
da li je Angela u klubu ili ne.
500
00:24:18,958 --> 00:24:21,642
Vrlo dobro, gđice Plum.
Skinite rukavice, molim.
501
00:24:21,810 --> 00:24:23,601
Pa, ovo je apsurdno.
502
00:24:23,720 --> 00:24:25,071
Želim da idem kući.
503
00:24:25,105 --> 00:24:26,904
Da li to odbijate
daj mi svoje otiske prstiju?
504
00:24:26,939 --> 00:24:30,184
- Možda jesam. Šta s tim?
- Tvoj prijatelj je ubijen.
505
00:24:30,436 --> 00:24:32,950
Ubica im je ostavio tragove prstiju
na otrovnoj boci.
506
00:24:32,971 --> 00:24:35,605
ako ti ne smeta,
Gđice Plum, vaše rukavice.
507
00:24:43,950 --> 00:24:45,327
Osip.
508
00:24:47,386 --> 00:24:48,749
To si bio ti.
509
00:25:00,299 --> 00:25:01,299
Miss Plum.
510
00:25:03,589 --> 00:25:05,989
Tvoji otisci su
podudaranje za one pronađene
511
00:25:06,031 --> 00:25:07,676
na boci parfema,
512
00:25:08,274 --> 00:25:10,327
a imate i osip,
513
00:25:10,439 --> 00:25:13,165
što snažno ukazuje
da ste bili u kontaktu
514
00:25:13,182 --> 00:25:17,203
- sa bocom parfema.
- Dobro. Uzeo sam glupi parfem.
515
00:25:17,230 --> 00:25:18,854
Otarasio si se
oruzja ubistva
516
00:25:18,882 --> 00:25:20,743
da si ubio Angelu Hall.
517
00:25:20,785 --> 00:25:22,073
Oružje ubistva?
518
00:25:22,288 --> 00:25:24,332
Pa, nisam imao pojma
to je bilo oružje ubistva.
519
00:25:24,490 --> 00:25:25,970
Hteo sam da izbacim parfem
520
00:25:25,992 --> 00:25:27,724
jer me je Angela uvrijedila.
521
00:25:28,559 --> 00:25:30,360
Uvredio te. Kako?
522
00:25:30,429 --> 00:25:33,269
Prije mjesec dana, predstavio sam
Angela parfem
523
00:25:33,299 --> 00:25:34,633
kao poklon za svadbeni tuš.
524
00:25:34,696 --> 00:25:37,446
Sada sam je, naravno, očekivao
da ga nosi na dan venčanja.
525
00:25:37,503 --> 00:25:40,524
Ali kad sam vidio da je imala živaca
koristiti drugi parfem...
526
00:25:40,698 --> 00:25:42,305
To te je uvrijedilo?
527
00:25:42,341 --> 00:25:45,909
Naravno. Pa sam je uzeo novu
parfem i bacila sam ga.
528
00:25:45,912 --> 00:25:47,644
Ušuljao sam bocu u torbicu
529
00:25:47,680 --> 00:25:49,675
negdje prije nego što je pala na pod.
530
00:25:49,759 --> 00:25:51,851
Kasnije je bilo prekasno
samo da ga vratim,
531
00:25:51,884 --> 00:25:54,244
pa sam ga bacio u a
kantu pored crkve.
532
00:25:55,371 --> 00:25:59,056
Očekuješ da povjerujem u to
uklonili ste oružje ubistva
533
00:25:59,086 --> 00:26:02,993
sa mjesta događaja a
zločin čistom slučajnošću?
534
00:26:03,062 --> 00:26:04,728
Istinu ti govorim.
535
00:26:04,858 --> 00:26:07,454
Nisam imao pojma da je parfem otrov.
536
00:26:10,127 --> 00:26:13,198
Izolacija otrova
predstavlja popriličan izazov.
537
00:26:13,884 --> 00:26:15,972
Šta je sa destilacijom sa efektom soli?
538
00:26:31,552 --> 00:26:34,427
Otapanje soli bi se smanjilo
isparljivost vode,
539
00:26:34,448 --> 00:26:36,506
čime se olakšava odvajanje.
540
00:26:36,762 --> 00:26:40,464
Tada možemo koristiti ekstrakciju rastvaračem
metoda odvajanja ulja.
541
00:26:40,466 --> 00:26:42,266
- Heksan.
- Da.
542
00:26:42,268 --> 00:26:45,456
Ulje i heksan će plutati
na vrhu i može se ukloniti.
543
00:26:45,771 --> 00:26:48,841
Zatim se heksan može ispariti
isključite na niskoj temperaturi.
544
00:27:00,419 --> 00:27:02,310
Odličan plan, gđice Hart.
545
00:27:09,678 --> 00:27:12,637
Da li je to istina? Jeste
uhapsili Rosalind Plum?
546
00:27:12,672 --> 00:27:14,131
Ona je u ćelijama dok razgovaramo.
547
00:27:14,133 --> 00:27:15,732
Ali da li je to zaista uradila?
548
00:27:16,535 --> 00:27:19,937
Pa, priznala je da je uzela
oružje za ubistvo i njegovo odlaganje.
549
00:27:19,990 --> 00:27:21,369
Stvarno?
550
00:27:21,586 --> 00:27:23,807
Ta zmija. Nisam
znam da je to imala u sebi.
551
00:27:23,876 --> 00:27:25,854
Ali zašto bi htela
ubiti Angelu Hall?
552
00:27:25,878 --> 00:27:27,146
Pa, ona tvrdi da nije.
553
00:27:27,174 --> 00:27:30,014
Tvrdi da je jednostavno uzela
parfem iz inata
554
00:27:30,224 --> 00:27:32,514
jer je mlada imala
ignorisala parfem
555
00:27:32,518 --> 00:27:34,662
koji joj je dala kao svadbeni poklon.
556
00:27:35,068 --> 00:27:36,810
To zvuči kao Rosalind.
557
00:27:37,223 --> 00:27:38,279
Da li?
558
00:27:38,300 --> 00:27:39,602
- Da, naravno.
- Hvala.
559
00:27:39,644 --> 00:27:43,017
Ove žene su ništa ako nisu
sitan i potpuno opsjednut sobom.
560
00:27:43,164 --> 00:27:45,429
Ovo ponašanje je sasvim normalno za njih.
561
00:27:45,564 --> 00:27:46,859
Stvarno?
562
00:27:46,915 --> 00:27:48,202
jer...
563
00:27:48,467 --> 00:27:50,022
Nismo im vjerovali.
564
00:27:50,503 --> 00:27:51,855
Ali, ako je to tako, onda
565
00:27:51,869 --> 00:27:53,562
možda nije ubila svog prijatelja.
566
00:27:53,723 --> 00:27:54,772
"Prijatelj."
567
00:27:54,780 --> 00:27:56,973
Ove žene su više
neprijatelji nego prijatelji.
568
00:27:57,043 --> 00:27:58,509
Izvanredno.
569
00:27:58,711 --> 00:28:00,819
Prijatelji i neprijatelji u isto vreme.
570
00:28:01,407 --> 00:28:02,846
"Frenemies."
571
00:28:04,192 --> 00:28:05,613
Baš kao ti i Rupert.
572
00:28:05,651 --> 00:28:07,278
Da, Rupert i ja nismo prijatelji.
573
00:28:07,306 --> 00:28:09,551
Pa, došao je tvoj ne-prijatelj
tražim te u stanu.
574
00:28:09,588 --> 00:28:12,255
Pa, nadam se da si rekao
njega sam preselio. Na Tibet.
575
00:28:14,282 --> 00:28:15,792
Dakle, to je deveruša?
576
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
Da. Ona je zatočena u našim ćelijama.
577
00:28:17,797 --> 00:28:19,243
Ali, iskreno, gospodine, ne znam
578
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
da ima dovoljno dokaza
kako bi se osigurala osuda.
579
00:28:22,755 --> 00:28:25,232
Julia i Miss Hart jesu
tek treba dokazati da je otrov
580
00:28:25,267 --> 00:28:28,087
nalazi se u bočici parfema,
iako izgleda izvesno.
581
00:28:28,136 --> 00:28:30,312
I, ipak, postoji ovo.
582
00:28:31,068 --> 00:28:32,876
Šta, ta stvar ti
pronađen na mestu ubistva?
583
00:28:32,945 --> 00:28:35,372
Oh, detektive,
584
00:28:35,448 --> 00:28:37,519
da li nosis parfem?
585
00:28:38,951 --> 00:28:41,487
G. Newsome. Ne, nisam.
586
00:28:41,553 --> 00:28:43,432
Oh hajde, hajde.
587
00:28:43,474 --> 00:28:45,355
Oh, poznao bih taj miris bilo gdje.
588
00:28:45,491 --> 00:28:49,373
Mirišeš na apsolutno
luksuz, dobri čoveče.
589
00:28:50,829 --> 00:28:53,928
Uveravam vas da jesam
nema vremena za parfeme.
590
00:28:53,970 --> 00:28:57,067
sta... ? Ali nečiji miris
odražava nečije raspoloženje.
591
00:28:57,105 --> 00:28:59,209
Sigurno povremeno uživate u Kelnu?
592
00:28:59,839 --> 00:29:01,104
Više volim da se kupam.
593
00:29:02,074 --> 00:29:04,041
Y-ne bi, slučajno,
594
00:29:04,176 --> 00:29:06,576
da mirišeš na ovo, hoćeš li?
595
00:29:08,320 --> 00:29:10,391
Ne mogu da nanjušim ništa.
596
00:29:10,426 --> 00:29:11,783
Onda nešto nedostaje
597
00:29:11,811 --> 00:29:13,847
u vašem mirisu
sposobnosti, inspektor,
598
00:29:13,868 --> 00:29:16,660
za razliku od mojih, koji su fino podešeni.
599
00:29:16,723 --> 00:29:19,990
To je upravo ono
Zamijenila sam za parfem.
600
00:29:19,992 --> 00:29:22,125
Mogao sam ga namirisati preko...
601
00:29:22,128 --> 00:29:23,259
... Soba.
602
00:29:25,931 --> 00:29:27,998
- Šta je to?
- Nemam pojma.
603
00:29:28,255 --> 00:29:30,963
Ali moj nos nikad ne laže. Daj, daj.
604
00:29:33,406 --> 00:29:35,981
Da. Ovo je potpis
605
00:29:36,009 --> 00:29:37,569
od svakog Kelna koji sam kupio
606
00:29:37,609 --> 00:29:39,843
iz Parfimerije Trivelle.
607
00:29:41,859 --> 00:29:44,815
Gospodine Trivelle, prepoznajete li ovo?
608
00:29:44,884 --> 00:29:46,246
Zašto, da.
609
00:29:46,708 --> 00:29:47,961
Gdje si ga našao?
610
00:29:47,989 --> 00:29:49,586
Na mestu ubistva gospođice Hol.
611
00:29:49,588 --> 00:29:51,579
Vjerujemo da je ostavljeno
tamo kod ubice.
612
00:29:51,607 --> 00:29:54,566
- Znači, ako je ovo tvoje...
- Ne.
613
00:29:54,662 --> 00:29:56,263
Ne, ne, ovo nije moje.
614
00:29:56,280 --> 00:29:58,624
Gospodin Trivelle, jedan od
Vaši klijenti su izjavili
615
00:29:58,642 --> 00:30:02,009
da ovo podseća
Vaših prepoznatljivih mirisa.
616
00:30:02,026 --> 00:30:04,034
Da, to je ono što kažem.
617
00:30:04,036 --> 00:30:05,963
Verujem da znam šta je to.
618
00:30:06,077 --> 00:30:07,437
Ali nije moje.
619
00:30:07,573 --> 00:30:10,374
Međutim, dozvolite mi da budem siguran.
620
00:30:25,558 --> 00:30:27,257
Ah, da.
621
00:30:27,259 --> 00:30:30,016
Zaista, to je ambra.
622
00:30:30,229 --> 00:30:31,728
Mm. Miriše lepo.
623
00:30:31,730 --> 00:30:33,530
Šta je zapravo ambra?
624
00:30:33,599 --> 00:30:36,733
Pa, možete namirisati
zemljanog, slatkog, mošusnog mirisa
625
00:30:36,769 --> 00:30:38,518
uz tonove mora, zar ne?
626
00:30:39,383 --> 00:30:41,281
To je ambra.
627
00:30:41,438 --> 00:30:45,041
Miris uključen u neke
mojih najboljih mirisa.
628
00:30:45,111 --> 00:30:46,810
Ovaj, na primjer.
629
00:30:50,816 --> 00:30:52,349
Mm, to je divno.
630
00:30:52,351 --> 00:30:55,249
U stvari, mogao bih uzeti a
flaša toga za gospođicu.
631
00:30:55,284 --> 00:30:56,887
Odličan izbor.
632
00:30:57,838 --> 00:31:01,424
Dakle, koristite ambra
mnogi tvoji mirisi,
633
00:31:01,460 --> 00:31:03,462
ali ovo nije tvoje.
634
00:31:03,506 --> 00:31:06,363
Kupujem samo ekstrahovano ulje.
635
00:31:06,498 --> 00:31:10,160
U stvari, mislim da nikad nisam
vidio ovako veliki sirovi blok ranije.
636
00:31:10,580 --> 00:31:13,484
Pronašao bi se blok poput
ovo samo na dalekim obalama
637
00:31:13,505 --> 00:31:17,591
nakon što se iz njega povrati
crijeva kita spermatozoida.
638
00:31:18,718 --> 00:31:20,009
To je kitova bljuvotina.
639
00:31:20,913 --> 00:31:22,139
Nemoj reći Margaret.
640
00:31:22,180 --> 00:31:24,647
pa onda
641
00:31:24,742 --> 00:31:26,834
ko bi ovde u Torontu mogao imati nešto
642
00:31:26,855 --> 00:31:28,118
ovako u njihovom posjedu?
643
00:31:28,120 --> 00:31:30,115
Mogu vam reći tačno ko.
644
00:31:30,322 --> 00:31:33,055
Postoji samo jedna kompanija
koji uvozi stvari.
645
00:31:37,260 --> 00:31:39,570
Gospodine Branch, možemo li popričati?
646
00:31:40,198 --> 00:31:41,198
Da?
647
00:31:42,134 --> 00:31:44,427
Gospodine Branch, prepoznajete li ovo?
648
00:31:46,239 --> 00:31:47,604
Tražio sam to.
649
00:31:47,739 --> 00:31:50,140
To je ambra. Moj ambra.
650
00:31:50,209 --> 00:31:51,383
Tvoja?
651
00:31:51,572 --> 00:31:54,434
Pa, izgubio sam blok
baš kao što je nedavno.
652
00:31:54,446 --> 00:31:55,623
Gdje si ga našao?
653
00:31:55,700 --> 00:31:58,415
Pronađen je na licu mjesta
o ubistvu tvoje verenice.
654
00:31:59,178 --> 00:32:01,618
Uhapšeni ste, gospodine Branch.
655
00:32:01,753 --> 00:32:03,286
Molim vas, pođite s nama.
656
00:32:12,291 --> 00:32:15,027
Možete li nam reći zašto?
ovaj komad ambra
657
00:32:15,055 --> 00:32:18,368
je pronađen na licu mesta
ubistva tvoje verenice?
658
00:32:18,437 --> 00:32:21,024
Tvrdite da nikada ne biste
bio u svlačionici.
659
00:32:21,240 --> 00:32:23,406
Ipak, priznajete da ovo pripada vama.
660
00:32:25,599 --> 00:32:27,343
Nisam imao nikakve veze sa njenom smrću.
661
00:32:28,814 --> 00:32:31,617
Jučer smo održali svadbu
proba u crkvi.
662
00:32:31,715 --> 00:32:32,918
nakon toga,
663
00:32:33,163 --> 00:32:35,852
Angela i ja smo se ušunjali
garderoba i...
664
00:32:37,323 --> 00:32:39,455
Angažovan na ljubavnom kongresu.
665
00:32:41,727 --> 00:32:43,316
Tako smo brzo skinuli ambra
666
00:32:43,330 --> 00:32:44,749
mora da mi je ispao iz džepa.
667
00:32:44,783 --> 00:32:46,893
Ja-ja uvijek držim blok sa sobom
668
00:32:47,039 --> 00:32:49,165
da demonstrira
kvalitet za moje klijente.
669
00:32:50,101 --> 00:32:52,102
Ako je sve to istina, zašto onda lagati?
670
00:32:53,872 --> 00:32:56,428
Već je bilo
pričati o Angelinoj vrlini
671
00:32:56,442 --> 00:32:58,261
jer je ona umetnicki model.
672
00:32:59,278 --> 00:33:00,857
Nisam želeo da pokvarim njeno ime.
673
00:33:00,879 --> 00:33:02,945
Imati vezu pre braka...
674
00:33:05,817 --> 00:33:08,638
Nekoliko ste se vratili na posao
nekoliko sati nakon njene smrti.
675
00:33:09,400 --> 00:33:12,221
Izgleda da te nije briga
o tvojoj verenici uopšte.
676
00:33:13,492 --> 00:33:16,271
Ja... Ja-trebalo mi je olakšanje od
677
00:33:16,817 --> 00:33:18,007
neki od svatova.
678
00:33:18,028 --> 00:33:20,981
Činilo se da su zahtijevali
saučešće više nego ja,
679
00:33:20,988 --> 00:33:23,374
pa sam se povukao u svoju kancelariju.
680
00:33:24,969 --> 00:33:28,305
Više sam voleo Angelu
od svega, detektive.
681
00:33:31,357 --> 00:33:32,909
Ako hoćeš da me obesiš...
682
00:33:34,780 --> 00:33:36,579
U ovom trenutku, nije me briga.
683
00:33:41,653 --> 00:33:43,420
Dakle, uhapsili ste?
684
00:33:43,489 --> 00:33:46,668
Da, ali imam neke
pitanja o njegovom motivu.
685
00:33:46,859 --> 00:33:49,531
Jeste li bili uspješni
u identifikaciji otrova?
686
00:33:49,594 --> 00:33:51,259
Uh, testirali smo nekoliko,
687
00:33:51,263 --> 00:33:52,996
ali sve se vratilo negativno.
688
00:33:53,190 --> 00:33:56,533
Imamo još šest
mogućnosti koje želimo da testiramo.
689
00:33:56,602 --> 00:33:57,975
Postoji problem.
690
00:33:58,003 --> 00:34:00,803
Imamo samo jedan singl
kap otrova je ostala.
691
00:34:00,839 --> 00:34:02,539
Dovoljno je za još jedan test.
692
00:34:02,615 --> 00:34:04,379
Dakle, kažeš da ideš
693
00:34:04,410 --> 00:34:07,813
da nasumično odaberete jednu
od šest preostalih
694
00:34:07,848 --> 00:34:11,481
- i nadam se da će biti pozitivno?
- To nam je jedina nada.
695
00:34:11,749 --> 00:34:13,184
gđice Hart?
696
00:34:33,472 --> 00:34:35,064
To je negativno.
697
00:34:35,644 --> 00:34:37,344
Nismo uspjeli, detektive.
698
00:34:37,810 --> 00:34:40,164
Nisam siguran da jesi.
699
00:34:40,255 --> 00:34:41,745
Suzili ste to
700
00:34:41,780 --> 00:34:45,884
i sigurni ste da je jedan od
preostalih pet je otrov?
701
00:34:45,961 --> 00:34:47,817
Relativno sigurno, da.
702
00:34:48,466 --> 00:34:50,670
Postoji neko ko bi mogao da pomogne.
703
00:34:50,803 --> 00:34:53,523
Uh, molim te stavi
čepovi nazad u bočice
704
00:34:53,594 --> 00:34:55,630
i poslati ih u stanicu.
705
00:34:55,660 --> 00:34:57,794
Ali otrov je prazan, William.
706
00:34:57,796 --> 00:34:59,472
Ostatak može biti dovoljan.
707
00:35:01,667 --> 00:35:03,755
G. Newsome, ne znam zašto
708
00:35:03,797 --> 00:35:06,722
ti insistiraš da ti i ja budemo prijatelji.
709
00:35:06,738 --> 00:35:08,404
Jednostavno ne razumijem.
710
00:35:08,440 --> 00:35:10,241
Prijatelj si sa Henryjem Higinsom.
711
00:35:10,275 --> 00:35:12,275
Prijatelj sam sa Henrijem Higinsom.
712
00:35:12,277 --> 00:35:15,404
Nakon tranzitivnog
imovine, trebali bismo biti prijatelji.
713
00:35:15,586 --> 00:35:20,350
Pa ipak... pa ipak, ne voliš me.
714
00:35:21,198 --> 00:35:23,101
- Zašto?
- Želiš iskren odgovor?
715
00:35:23,122 --> 00:35:26,201
- Naravno.
- Opsednuti ste sobom
716
00:35:26,278 --> 00:35:27,999
i očajnički tražeći odobrenje,
717
00:35:28,026 --> 00:35:30,736
već samo odobrenje
tvoji kolege bogataši,
718
00:35:30,762 --> 00:35:32,429
i sve o čemu pričaš su gluposti,
719
00:35:32,471 --> 00:35:34,493
poput posjedovanja aviona,
720
00:35:34,533 --> 00:35:37,200
a ti i ja nemamo ništa zajedničko.
721
00:35:37,859 --> 00:35:39,035
Oh.
722
00:35:39,371 --> 00:35:41,638
Nisam očekivao da će tvoja iskrenost biti tako...
723
00:35:42,576 --> 00:35:43,641
Iskreno.
724
00:35:44,910 --> 00:35:46,442
G. Newsome!
725
00:35:46,676 --> 00:35:47,957
Treba nam usluga.
726
00:35:48,468 --> 00:35:50,113
From moi?
727
00:35:50,182 --> 00:35:52,048
Pa, željna sam pomoći.
728
00:35:52,184 --> 00:35:54,751
Na pitanje Georgea.
729
00:35:54,786 --> 00:35:56,319
Da li je ovo zaista neophodno?
730
00:35:56,585 --> 00:35:57,788
Da.
731
00:35:58,761 --> 00:35:59,923
Da.
732
00:36:01,059 --> 00:36:03,727
Hoćete li nam pomoći, g. Newsome?
733
00:36:03,729 --> 00:36:06,270
G. Newsome je ime mog oca, George.
734
00:36:06,284 --> 00:36:08,677
Moje ime je... ?
735
00:36:08,733 --> 00:36:11,994
Rupert! Stari drugar, stari prijatelj,
736
00:36:12,037 --> 00:36:14,804
hoćete li nam pomoći?
737
00:36:15,129 --> 00:36:17,130
Ali naravno.
738
00:36:17,609 --> 00:36:18,816
Hm.
739
00:36:19,111 --> 00:36:21,517
Odlično! Ovuda, g. Newsome.
740
00:36:24,435 --> 00:36:27,484
Vjerujemo da ova bočica sadrži tragove
741
00:36:27,653 --> 00:36:30,935
jednog od ovih pet otrova.
742
00:36:31,047 --> 00:36:32,404
Za mene ne mirišu na ništa.
743
00:36:32,439 --> 00:36:35,225
Nadam se da je tvoj nos
744
00:36:35,273 --> 00:36:37,360
može se nanositi na mirise
745
00:36:37,498 --> 00:36:40,096
izvan onih koji se koriste u parfemima.
746
00:36:42,535 --> 00:36:45,635
Y-Hoćeš da osetim otrov.
747
00:36:45,704 --> 00:36:47,923
Nije li to ubilo gospođicu Hall?
748
00:36:47,958 --> 00:36:52,016
Oh, oh, ne. Miss Hall
udahnute aerosolizirane čestice,
749
00:36:52,044 --> 00:36:54,143
koji je oštetio sluzokožu...
750
00:36:54,179 --> 00:36:56,215
Možete jednostavno da se ljuljate
751
00:36:56,248 --> 00:36:58,951
miris prema sebi, tako.
752
00:36:59,014 --> 00:37:01,162
Ne želim da umrem.
753
00:37:01,453 --> 00:37:04,093
Ovo nije neki trik
da me natera da umrem, zar ne?
754
00:37:04,121 --> 00:37:05,772
Ne. To bi bilo ubistvo.
755
00:37:05,791 --> 00:37:07,347
Ne pokušavamo da te ubijemo.
756
00:37:07,659 --> 00:37:09,192
Oh! U redu.
757
00:37:09,327 --> 00:37:11,093
Sve za prijatelja.
758
00:37:13,265 --> 00:37:16,708
- Dobro. Prvo, dotični otrov.
- Hm.
759
00:37:20,225 --> 00:37:23,120
Nejasno sladak, a opet oštar.
760
00:37:23,688 --> 00:37:26,347
Vrlo dobro. A sada i ostali.
761
00:37:29,198 --> 00:37:30,481
br.
762
00:37:33,118 --> 00:37:34,735
Miriše na noge.
763
00:37:35,721 --> 00:37:37,987
Oh, možda.
764
00:37:38,023 --> 00:37:39,422
Svakako slično.
765
00:37:39,491 --> 00:37:41,951
I sljedeće.
766
00:37:45,764 --> 00:37:47,338
To je ovaj.
767
00:37:47,400 --> 00:37:49,098
Ovaj miris se poklapa.
768
00:37:50,426 --> 00:37:52,301
- Benzen?
- Benzen.
769
00:37:52,337 --> 00:37:55,105
- Nisam upoznat sa tim.
- Gospodine, jesam.
770
00:37:55,426 --> 00:37:59,087
Uh, iz mojih dana u
auto shop. benzen...
771
00:37:59,110 --> 00:38:02,312
Nekada smo to koristili
odmastiti metalne površine.
772
00:38:02,447 --> 00:38:05,083
Benzen: industrijsko sredstvo za čišćenje.
773
00:38:05,117 --> 00:38:06,391
Da, tačno.
774
00:38:06,447 --> 00:38:09,585
Nisam imao pojma da može
koristiti kao otrov.
775
00:38:09,655 --> 00:38:14,123
Kako bi iko mogao da bude uključen u to
ovaj slučaj nailazi na benzen,
776
00:38:14,159 --> 00:38:18,260
a kamoli da ga otkrijem
imovine i koristiti je za ubistvo?
777
00:38:18,297 --> 00:38:20,187
Pa, postoji jedna osoba
povezan sa slučajem
778
00:38:20,198 --> 00:38:21,749
koji radi u fabrici, gospodine.
779
00:38:21,889 --> 00:38:23,400
Billings i Brothers.
780
00:38:23,402 --> 00:38:25,868
Prijateljica iz djetinjstva, Meredith Cane.
781
00:38:30,100 --> 00:38:31,407
gospođice Cane,
782
00:38:32,474 --> 00:38:34,814
ubio si svog najboljeg prijatelja
783
00:38:35,083 --> 00:38:37,013
umesto da bude tu za nju.
784
00:38:38,616 --> 00:38:40,904
Moji policajci su pronašli ovaj špric
785
00:38:40,927 --> 00:38:43,252
u postavu vašeg
haljina djeveruše.
786
00:38:44,422 --> 00:38:47,039
Bilo bi mudro da priznate.
787
00:38:47,879 --> 00:38:51,535
Vaša rečenica je očigledno na
diskreciono pravo sudije,
788
00:38:51,563 --> 00:38:54,525
ali ako priznaš, pokaži kajanje,
789
00:38:54,900 --> 00:38:57,299
možda će ti biti bolje.
790
00:39:00,571 --> 00:39:03,373
Platila sam 75 dolara za haljinu djeveruše.
791
00:39:05,811 --> 00:39:08,378
Angela me nije ni pitala
ako bih to mogao priuštiti.
792
00:39:10,582 --> 00:39:11,901
Našao sam novac.
793
00:39:13,241 --> 00:39:14,241
onda...
794
00:39:15,653 --> 00:39:17,319
Onda sam naterao Angelu da plati.
795
00:39:21,993 --> 00:39:25,292
Ti-ubio si svoje
najbolja drugarica preko haljine?
796
00:39:25,578 --> 00:39:28,377
Kada mi je Angie rekla za svoju ideju
797
00:39:28,405 --> 00:39:30,332
za prilagođeni parfem, znao sam
798
00:39:30,369 --> 00:39:32,250
Moram iskoristiti priliku.
799
00:39:35,486 --> 00:39:38,808
Mogao bih ukrasti visoku koncentraciju
benzen iz fabrike.
800
00:39:40,350 --> 00:39:44,061
Poslije je nagovorio
prskanje svježim prskanjem.
801
00:39:45,086 --> 00:39:46,631
Zato što sam ubrizgao benzen
802
00:39:46,651 --> 00:39:48,551
pravo u cijev pumpe,
803
00:39:49,307 --> 00:39:50,753
udahnula bi većinu toga.
804
00:39:53,432 --> 00:39:55,279
U fabrici sam bio svedok jednog radnika
805
00:39:55,296 --> 00:39:57,243
koji je umro od trovanja benzenom.
806
00:39:59,885 --> 00:40:02,598
Zašto si je ubio?
807
00:40:04,469 --> 00:40:07,173
Angie i ja smo rođeni u
isti zajednički komšiluk.
808
00:40:07,196 --> 00:40:09,698
Bili smo bliski prijatelji.
809
00:40:10,708 --> 00:40:12,077
Ali kako smo starili,
810
00:40:12,110 --> 00:40:16,212
činilo se da svijet pljušti
Angela na sreću.
811
00:40:17,149 --> 00:40:18,929
Upoznala je velikodušne pokrovitelje.
812
00:40:19,987 --> 00:40:24,314
Nisam sreo nikog osim drugih jadnih duša.
813
00:40:25,534 --> 00:40:27,857
Popela se na društvenim mrežama
merdevine, a ja sam se zaglavio
814
00:40:28,070 --> 00:40:29,993
oblikovanje gumenih guma.
815
00:40:33,331 --> 00:40:34,938
Pa si je zato ubio?
816
00:40:34,949 --> 00:40:38,319
Ne, ne razumiješ. Čak
kada je pozvana u njen krug,
817
00:40:39,361 --> 00:40:42,025
ostali su me činili nedostojnim.
818
00:40:43,108 --> 00:40:44,421
Čak i Angela.
819
00:40:46,812 --> 00:40:48,423
Počeo sam da mislim da sam samo...
820
00:40:49,014 --> 00:40:51,340
Čuvala me je kao podsjetnik
821
00:40:51,961 --> 00:40:53,683
koliko je daleko stigla.
822
00:40:55,286 --> 00:40:56,837
Osećao si se poniženo.
823
00:40:58,423 --> 00:41:00,162
Nije mi žao što sam uhvaćen.
824
00:41:04,024 --> 00:41:06,028
Jer koja je cijena koju moram platiti?
825
00:41:08,767 --> 00:41:09,966
samo ovo...
826
00:41:12,538 --> 00:41:14,037
Patetičan mali život.
827
00:41:27,786 --> 00:41:29,455
George.
828
00:41:29,746 --> 00:41:31,352
Tražili ste moje prisustvo?
829
00:41:31,425 --> 00:41:33,172
Da, jesam.
830
00:41:33,279 --> 00:41:34,880
Pogrešio sam što sam rekao.
831
00:41:34,913 --> 00:41:36,928
Pokazali ste se više nego korisnim.
832
00:41:37,281 --> 00:41:39,328
Misliš da smo prijatelji?
833
00:41:40,679 --> 00:41:43,517
Pa, mi smo ipak porodica.
834
00:41:43,535 --> 00:41:45,459
I imam odličan
nadimak za tebe:
835
00:41:45,493 --> 00:41:46,535
Nos.
836
00:41:46,808 --> 00:41:48,353
Nos?
837
00:41:49,708 --> 00:41:51,085
Volim to.
838
00:41:51,348 --> 00:41:52,675
Ah! Inspektore.
839
00:41:52,748 --> 00:41:53,876
Šta je onda sve ovo?
840
00:41:53,879 --> 00:41:55,665
Gospodine, gospodin Trivelle je sastavio
841
00:41:55,680 --> 00:41:58,144
ovaj poklon kolonjske vode za nas.
842
00:41:58,217 --> 00:42:00,333
Mislim da je zahvalan što smo dokazali
843
00:42:00,585 --> 00:42:03,144
da njegov parfem nije bio
uzrok smrti gospođice Hall.
844
00:42:03,221 --> 00:42:04,286
Hm.
845
00:42:04,415 --> 00:42:06,072
Mm. Sasvim lepo.
846
00:42:06,536 --> 00:42:08,491
Miriše na nekoga
upravo posjekao drvo.
847
00:42:08,626 --> 00:42:10,533
Da, mislio je na taj miris posebno
848
00:42:10,562 --> 00:42:11,961
pristajalo bi gomili momaka.
849
00:42:11,997 --> 00:42:13,640
Ja više volim suptilnije note.
850
00:42:13,698 --> 00:42:14,939
Slazem se sa tobom prijatelju.
851
00:42:15,017 --> 00:42:16,981
Miriše na znoj, piljevinu...
852
00:42:17,429 --> 00:42:18,701
I naporan rad.
853
00:42:18,703 --> 00:42:20,139
Nema ništa loše u tome.
854
00:42:20,536 --> 00:42:22,132
Više bih volio da mirišem kao drvosječa
855
00:42:22,143 --> 00:42:23,492
nego hrpa ljiljana.
856
00:42:23,928 --> 00:42:25,692
Ali, gospodine, ljiljani divno mirišu.
857
00:42:25,710 --> 00:42:27,102
Ne znam zašto bi
želite da se polijete
858
00:42:27,112 --> 00:42:28,759
sa nečim što miriše na...
859
00:42:29,123 --> 00:42:31,247
Kao... sjekira?
860
00:42:31,407 --> 00:42:33,115
Svako za svoje, bugaluge.
861
00:42:33,259 --> 00:42:35,451
Ali imam osećaj
gospođici će se svidjeti.
862
00:42:45,691 --> 00:42:47,182
Dobro došao kući, William.
863
00:42:49,634 --> 00:42:50,866
Julia.
864
00:42:53,021 --> 00:42:54,070
Parfem?
865
00:42:54,319 --> 00:42:57,981
Da. Sam sam to izmislio
iz inventara g. Trivellea.
866
00:42:58,476 --> 00:43:01,620
Valjda me inspirisao ovaj slučaj.
867
00:43:02,080 --> 00:43:04,559
Ja ih trenutno nosim.
868
00:43:04,628 --> 00:43:06,430
Možeš ga namirisati na mom vratu.
869
00:43:06,685 --> 00:43:09,421
Oh, da. Veoma je lepo.
870
00:43:10,221 --> 00:43:14,627
Pa, čuo sam da je neki parfem
može učiniti da muško srce lupa.
871
00:43:15,026 --> 00:43:16,893
Kako mislite da to radi?
872
00:43:17,637 --> 00:43:19,674
Ja mislim da jeste
873
00:43:19,849 --> 00:43:24,256
da na kraju dana, kada
zena skida svu svoju odecu,
874
00:43:24,502 --> 00:43:26,454
miris je sve što ostaje,
875
00:43:26,510 --> 00:43:27,706
i tako miris?
876
00:43:27,804 --> 00:43:31,240
To je kao pregled onoga što dolazi.
877
00:43:31,376 --> 00:43:32,695
Hm.
878
00:43:33,206 --> 00:43:35,711
Nikada nisam bio previše za preglede.
879
00:43:44,401 --> 00:43:49,401
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -