1
00:00:35,242 --> 00:00:40,242
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:00,753 --> 00:01:02,291
Hvala.
3
00:01:04,836 --> 00:01:07,832
- Tu si.
- Ovo je tako uzbudljivo, William.
4
00:01:08,258 --> 00:01:11,372
Toronto je ušao u a
nova era sofisticiranosti.
5
00:01:11,389 --> 00:01:13,753
- Je li tako?
- Sa stvaranjem
6
00:01:13,760 --> 00:01:15,943
Simfonijskog orkestra iz Toronta,
7
00:01:15,978 --> 00:01:18,323
mi više nismo necivilizovan grad.
8
00:01:18,379 --> 00:01:21,548
Oh, ne znam! Mislim
mi smo dosta civilizovani.
9
00:01:21,715 --> 00:01:24,011
Jeste li vidjeli broj
crkava u zadnje vrijeme?
10
00:01:24,025 --> 00:01:28,265
Pa, za neke ljude, Simfonija
je prava bogomolja.
11
00:01:28,440 --> 00:01:30,182
Ovo je život, Margaret.
12
00:01:30,524 --> 00:01:32,316
miješajući se sa toffovima,
13
00:01:32,463 --> 00:01:34,163
pijući prokleto dobar šampanjac.
14
00:01:34,226 --> 00:01:37,578
Jezik, Tomas. Mi smo
ne u stanici.
15
00:01:37,613 --> 00:01:39,118
- Margaret!
- Oh!
16
00:01:40,447 --> 00:01:41,666
ko je to?
17
00:01:41,702 --> 00:01:44,069
Upoznao si je! Gospođo Serrano.
18
00:01:44,106 --> 00:01:45,932
- Oh!
- Muzički direktor je njen muž.
19
00:01:46,254 --> 00:01:48,515
- Oh, zdravo!
- Tako sam sretan što si uspio.
20
00:01:48,913 --> 00:01:50,702
- Ne bismo to propustili za ceo svet.
- Mm-hm.
21
00:01:50,737 --> 00:01:53,956
Oh! Kako si divan
aficionado, inspektore.
22
00:01:53,974 --> 00:01:55,857
Istini za volju, mnogo više volim operu.
23
00:01:55,927 --> 00:01:57,616
- Uh!
- Huh...
24
00:01:58,936 --> 00:02:00,671
- Jesi li video Viktora?
- Gospodine Serrano?
25
00:02:00,685 --> 00:02:02,287
Da. Bio je ovdje.
26
00:02:02,428 --> 00:02:04,632
Tražio sam ga.
Trebao bi da održi govor.
27
00:02:04,681 --> 00:02:05,744
Oh.
28
00:02:05,772 --> 00:02:07,438
Izgleda da ću to morati da uradim.
29
00:02:09,563 --> 00:02:10,796
- Thomas.
- Šta?
30
00:02:10,824 --> 00:02:12,216
Iskreno...
31
00:02:12,664 --> 00:02:15,806
Victor Serrano je
autor travestije.
32
00:02:16,065 --> 00:02:21,306
Izneli ste svoje mišljenje
poznat više puta, gospodine Blok.
33
00:02:21,474 --> 00:02:23,468
Mi smo Simfonijski orkestar.
34
00:02:24,104 --> 00:02:27,652
Naši umjetnici su vrhunac
muzičkih dostignuća.
35
00:02:27,862 --> 00:02:30,315
- To je istina.
- Zašto onda?
36
00:02:30,710 --> 00:02:33,068
Zašto dovodimo
pijanista iz Nemacke?
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,698
Kriegoff je divan.
38
00:02:34,859 --> 00:02:38,078
I, iskreno, staviće
naš orkestar na mapi.
39
00:02:38,575 --> 00:02:41,226
Nešto nam je dobro
i u stanju da uradimo sami.
40
00:02:43,011 --> 00:02:44,606
Izvinite me!
41
00:02:45,446 --> 00:02:47,594
Hvala svima što ste došli.
42
00:02:47,634 --> 00:02:50,335
Moj suprug Viktor i ja smo prezadovoljni
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,498
da ste svi večeras ovde.
44
00:02:52,638 --> 00:02:55,605
I kakav je i dalje
pravljenje završnih aranžmana,
45
00:02:55,654 --> 00:02:58,144
zadovoljstvo mi pada da objavim
46
00:02:58,172 --> 00:03:01,335
taj večerašnji nastup
Simfonije u Torontu
47
00:03:01,415 --> 00:03:06,204
uključivat će izvedbu
Koncert za klavir br. 1 Čajkovskog
48
00:03:06,316 --> 00:03:08,486
dirigovao Maestro de Leon
49
00:03:08,520 --> 00:03:12,726
i nastupao sa velikima
pijanista, Gregory Kriegoff.
50
00:03:17,833 --> 00:03:20,814
On je svirao taj koncert
u Njujorku prošle godine.
51
00:03:20,835 --> 00:03:22,326
- Julia.
- Kažem ti da je bilo fantastično.
52
00:03:22,403 --> 00:03:25,586
- Nikada nisam čuo za njega.
- Oh. zaboravio sam.
53
00:03:25,639 --> 00:03:27,105
On nije naučnik.
54
00:03:27,107 --> 00:03:29,119
- Ili kriminalac.
- Ili kriminalac, da.
55
00:03:31,939 --> 00:03:33,115
Julia.
56
00:03:34,048 --> 00:03:35,179
Julia Ogden?
57
00:03:35,298 --> 00:03:37,369
Oh! Uh, Herbert.
58
00:03:38,579 --> 00:03:40,650
Jeste li ovdje sa simfonijom?
59
00:03:40,881 --> 00:03:44,095
Uh, da, da. To je ono
razlog zašto sam se vratio u Toronto.
60
00:03:44,172 --> 00:03:46,978
- Oh.
- Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti.
61
00:03:47,545 --> 00:03:50,143
Mora da je sudbina.
62
00:03:50,265 --> 00:03:53,562
Mogu li predstaviti svoje
suprug, William Murdoch.
63
00:03:53,860 --> 00:03:55,915
Drago mi je što smo se upoznali.
64
00:03:56,439 --> 00:03:58,888
Tvoj muž.
65
00:04:00,931 --> 00:04:03,409
Hoće li prepreke
naša ljubav nikad ne prestaje?
66
00:04:09,683 --> 00:04:11,104
ko je to bio?
67
00:04:11,318 --> 00:04:14,743
Stari plamen, dugačak
ugašena, uveravam vas.
68
00:04:14,771 --> 00:04:16,154
Hania Ahmad.
69
00:04:16,223 --> 00:04:18,222
- Violinista.
- Čarobno.
70
00:04:18,893 --> 00:04:20,957
- Jesi li u orkestru?
- Ne.
71
00:04:21,650 --> 00:04:23,952
U ovom orkestru nema žena.
72
00:04:24,022 --> 00:04:25,198
Oh, je li tako?
73
00:04:25,254 --> 00:04:28,233
Stalno pitam g. Serrana,
ali neće popustiti.
74
00:04:28,508 --> 00:04:30,835
Možda biste mogli da ga zamolite za mene?
75
00:04:36,386 --> 00:04:37,509
Oh! sta?
76
00:04:37,644 --> 00:04:39,711
Iskreno.
77
00:04:41,474 --> 00:04:42,649
br.
78
00:04:43,887 --> 00:04:45,483
To jednostavno nije moguće.
79
00:04:46,526 --> 00:04:48,331
Novac nema!
80
00:04:48,939 --> 00:04:50,730
Imbecil.
81
00:04:57,769 --> 00:04:59,070
Samo trenutak.
82
00:05:06,320 --> 00:05:07,472
Stani!
83
00:05:07,600 --> 00:05:09,259
- Beži od mene!
- Margaret, drži to.
84
00:05:09,287 --> 00:05:11,071
- Da.
- Pomozi mi!
85
00:05:11,345 --> 00:05:12,744
Stani!
86
00:05:24,953 --> 00:05:26,968
Dovedite me do
Station House Fur, molim.
87
00:05:35,936 --> 00:05:37,502
Pa, dobro, gospodo!
88
00:05:37,504 --> 00:05:39,704
Izgleda da sam nedovoljno obučen
za tu priliku.
89
00:05:40,334 --> 00:05:43,846
Iako, s obzirom na okolnosti,
Pretpostavljam da je prikladno.
90
00:05:44,385 --> 00:05:45,960
Očigledno, bio je garotiran,
91
00:05:45,979 --> 00:05:48,304
ali izgleda da nema
drugi vide znakove traume.
92
00:05:48,402 --> 00:05:50,389
Nijedno oružje nije ostalo iza sebe.
93
00:05:52,853 --> 00:05:54,853
- Oh, moj.
- Šta je to?
94
00:05:57,190 --> 00:05:59,858
Izgledaju kao da vrijede bogatstvo.
95
00:06:00,095 --> 00:06:02,670
"Za sva dobra vremena. V."
96
00:06:02,754 --> 00:06:04,679
Pa, znamo šta to znači, zar ne?
97
00:06:04,898 --> 00:06:06,113
Afera.
98
00:06:06,722 --> 00:06:07,912
Oh!
99
00:06:08,010 --> 00:06:09,395
Gospodine, pogledajte!
100
00:06:13,258 --> 00:06:14,906
Lula i pepeo od cigareta.
101
00:06:14,975 --> 00:06:16,641
Dvije osobe u sobi, možda.
102
00:06:20,681 --> 00:06:22,414
Ove izgledaju prilično jedinstveno.
103
00:06:23,264 --> 00:06:25,116
Cigarete iz Kaira.
104
00:06:27,042 --> 00:06:29,666
Da li je bilo još nekoga blizu ovoga?
ured u vrijeme ubistva?
105
00:06:29,690 --> 00:06:32,491
Gospodine, da, scenski menadžer,
106
00:06:32,682 --> 00:06:35,306
Donald Joseph, ima
kancelarija odmah pored.
107
00:06:35,329 --> 00:06:37,168
Imam ga da te čeka u predvorju.
108
00:06:38,609 --> 00:06:40,954
Gospodine Joseph, razumem
bio si u svojoj kancelariji
109
00:06:40,968 --> 00:06:42,700
u vrijeme kada je gospodin Serrano ubijen?
110
00:06:46,020 --> 00:06:47,398
g. Joseph?
111
00:06:49,784 --> 00:06:52,351
Tamo sam svima rekao da ću biti.
112
00:06:52,540 --> 00:06:56,214
Ali spavao sam unutra
ostava za klavir.
113
00:06:57,124 --> 00:06:58,958
Molim te, nemoj nikome reći.
114
00:06:59,007 --> 00:07:00,742
To nije moja briga.
115
00:07:01,155 --> 00:07:03,444
Jeste li sigurni da niste nikoga vidjeli?
116
00:07:03,723 --> 00:07:05,456
Rekao sam ti da sam zaspao.
117
00:07:05,739 --> 00:07:07,418
Ne marim mnogo za žurke.
118
00:07:09,163 --> 00:07:11,708
Obavijestit ćemo vas ako budemo
imate još pitanja.
119
00:07:19,573 --> 00:07:22,040
Kako si rekao. Bio je zadavljen.
120
00:07:22,260 --> 00:07:25,590
- Ima li drugih povreda?
- Oh, bilo je ogrebotina na njegovom vratu
121
00:07:25,746 --> 00:07:28,946
i poseče na prstu gde je on
pokušao da skine žicu s vrata.
122
00:07:29,677 --> 00:07:32,231
Imaš li pojma šta
je korišćena vrsta žice?
123
00:07:32,252 --> 00:07:33,645
Bojim se da ne.
124
00:07:33,764 --> 00:07:35,414
Sve što znam u ovom trenutku bila je žica
125
00:07:35,414 --> 00:07:37,212
bio je debeo otprilike jednu osminu inča.
126
00:07:37,737 --> 00:07:39,090
Našao sam i ovo.
127
00:07:42,474 --> 00:07:44,049
Fragmenti drveta?
128
00:07:44,609 --> 00:07:46,063
Sa garrote.
129
00:07:47,134 --> 00:07:49,234
Javit ću vam ako
Našla sam nešto drugo.
130
00:07:49,381 --> 00:07:50,976
Hvala vam, gđice Hart.
131
00:08:01,800 --> 00:08:04,448
Julia, jesam li nešto propustio?
132
00:08:04,485 --> 00:08:07,385
Oh, samo kako sam ja fantastičan, očigledno.
133
00:08:09,204 --> 00:08:11,037
Od Herbert Blocka.
134
00:08:12,142 --> 00:08:13,592
Da. Svi su od njega.
135
00:08:14,948 --> 00:08:16,612
Tvoj stari plamen.
136
00:08:17,046 --> 00:08:19,593
Možda ne tako ugašen
kao što ste mislili.
137
00:08:19,633 --> 00:08:22,773
- Treba li biti zabrinut?
- Oh! Ne budi blesav, William.
138
00:08:23,081 --> 00:08:27,138
Usput, razgovarao sam sa gđom.
Serano sinoć, u njenoj kući.
139
00:08:27,301 --> 00:08:28,700
kako je ona?
140
00:08:29,896 --> 00:08:33,411
Misliš li... mislim
ona je kriva za nešto?
141
00:08:33,745 --> 00:08:35,346
Znaš me tako dobro.
142
00:08:36,137 --> 00:08:38,523
Znam da ide
biti u simfonijskoj dvorani.
143
00:08:38,552 --> 00:08:40,874
Ona nastavlja sa ovim
koncert, bez obzira na sve.
144
00:08:41,532 --> 00:08:42,887
Radoznao.
145
00:08:43,112 --> 00:08:44,956
Sigurno nije dugo tugovao.
146
00:08:59,443 --> 00:09:00,905
Gospođo Serrano.
147
00:09:02,228 --> 00:09:03,507
Detektive.
148
00:09:04,978 --> 00:09:06,677
Nastavljate sa koncertom?
149
00:09:07,840 --> 00:09:08,980
Naravno.
150
00:09:10,250 --> 00:09:12,784
Simfonija nije bila
samo san mog muža.
151
00:09:14,599 --> 00:09:16,362
Bio je to san koji smo dijelili.
152
00:09:17,658 --> 00:09:21,694
Gospodin Joseph je viđen u blizini
kancelariju vašeg muža.
153
00:09:22,758 --> 00:09:24,863
Mislite li da je moguće...?
154
00:09:25,214 --> 00:09:27,999
Ne, naravno da ne.
Bili su veliki prijatelji.
155
00:09:29,403 --> 00:09:32,204
Znate li za nekog drugog
ko mu je možda poželeo zlo?
156
00:09:32,988 --> 00:09:35,948
Ne. Nikad. Bio je muškarac
kulture i uzgoja.
157
00:09:39,230 --> 00:09:42,092
Pronašli smo ove dijamantske minđuše
158
00:09:42,714 --> 00:09:44,653
u džepu vašeg muža,
159
00:09:45,464 --> 00:09:47,179
zajedno sa ovom napomenom.
160
00:09:48,956 --> 00:09:50,221
Oh!
161
00:09:51,182 --> 00:09:53,391
Mora da je kupio
njih za našu godišnjicu.
162
00:09:54,582 --> 00:09:57,002
Bio je tako romantičan.
163
00:09:59,933 --> 00:10:01,366
Ima li još nešto?
164
00:10:02,302 --> 00:10:03,573
hm...
165
00:10:04,153 --> 00:10:07,351
Gđo Serrano, da li je vaš muž pušio?
166
00:10:07,995 --> 00:10:09,757
Viktore? Da, pušio je lulu.
167
00:10:10,176 --> 00:10:11,776
Još nešto?
168
00:10:11,870 --> 00:10:13,389
Ne. Nikad.
169
00:10:15,061 --> 00:10:16,747
Sada me izvinite.
170
00:10:22,926 --> 00:10:25,459
Znači, ti si muž Julije Ogden?
171
00:10:28,047 --> 00:10:29,461
Da, jesam.
172
00:10:29,852 --> 00:10:30,995
Hm.
173
00:10:32,699 --> 00:10:34,771
Mogu li ti nešto pomoći?
174
00:10:35,106 --> 00:10:36,695
Oh, samo posmatram.
175
00:10:37,031 --> 00:10:39,263
Pokušavam da zamislim šta
to ona vidi u tebi.
176
00:10:41,575 --> 00:10:45,218
Pa, očigledno je videla
dovoljno u meni da postanem moja žena.
177
00:10:45,879 --> 00:10:48,695
I u budućnosti, ja
više bi voleo da prestaneš
178
00:10:48,702 --> 00:10:51,046
šalje joj neželjene poklone.
179
00:10:51,452 --> 00:10:53,017
Prijetiš mi?
180
00:10:55,993 --> 00:10:57,253
Teško.
181
00:10:58,358 --> 00:11:00,353
Držao bih distancu
182
00:11:00,360 --> 00:11:02,993
kad bih mislio bolje
covek je pobedio, ali, uh...
183
00:11:04,887 --> 00:11:06,762
Čini se da to jednostavno nije slučaj.
184
00:11:17,678 --> 00:11:19,377
Ne znam kako ti mogu pomoći.
185
00:11:19,433 --> 00:11:20,861
Ja sam jednostavno računovođa.
186
00:11:20,881 --> 00:11:23,581
Sjednite, g. Cleavy.
187
00:11:24,143 --> 00:11:25,528
U istrazi ubistva,
188
00:11:25,535 --> 00:11:27,648
često je od velike pomoći
da prati novac.
189
00:11:27,858 --> 00:11:31,629
Upozorio sam ga na njegovu umiješanost
sa gomilom muzičara
190
00:11:31,664 --> 00:11:34,024
mogao bi biti gubitnik.
191
00:11:35,024 --> 00:11:37,340
Da li je gospodin Serrano bio umešan
u bilo kojim drugim poduhvatima
192
00:11:37,347 --> 00:11:38,887
to bi dovelo do gubitka novca?
193
00:11:41,334 --> 00:11:43,668
Sada je vrijeme da bude
Iskreno, g. Cleavy.
194
00:11:45,972 --> 00:11:48,780
Ne bih to nazvao poduhvatom, per se.
195
00:11:48,829 --> 00:11:50,742
On je takođe bio...
196
00:11:50,921 --> 00:11:52,572
Strastven prema ženama.
197
00:11:52,946 --> 00:11:54,479
Jedan posebno.
198
00:11:56,239 --> 00:11:58,751
Imam osećaj da jesi
ne pričajući o njegovoj ženi.
199
00:11:59,953 --> 00:12:02,086
Gospodin Serrano je bio...
200
00:12:02,236 --> 00:12:03,955
Plaćanje ženskog stana.
201
00:12:04,024 --> 00:12:05,723
Znate li ko je bila ta dama?
202
00:12:07,227 --> 00:12:09,627
Gospođa Serrano je došla kod mene prošle sedmice
203
00:12:09,629 --> 00:12:12,388
zahtevajući da kažem
ona i ja smo rekli isto.
204
00:12:12,432 --> 00:12:14,550
Dakle, Victor Serrano
žena znala za aferu?
205
00:12:14,578 --> 00:12:16,810
Sigurno jeste.
206
00:12:16,887 --> 00:12:18,902
- Gospodine?
- Šta je bilo, Crabtree?
207
00:12:19,546 --> 00:12:21,841
Razgovarao sam sa direktorom banke g. Serrana.
208
00:12:21,897 --> 00:12:24,309
Dijamantske minđuše mi
pronađen kod njega...
209
00:12:24,486 --> 00:12:26,634
Pretpostavila je gospođa Serrano
bili su poklon za nju.
210
00:12:27,166 --> 00:12:28,946
Ali već su pripadali njoj.
211
00:12:28,982 --> 00:12:30,182
Nije ih samo kupio.
212
00:12:30,210 --> 00:12:32,239
Pokupio ih je od
njihov sef.
213
00:12:32,533 --> 00:12:34,118
Lagala nas je.
214
00:12:34,289 --> 00:12:36,353
Takođe, podigao je hiljadu dolara.
215
00:12:36,528 --> 00:12:37,941
Hiljadu?!
216
00:12:38,032 --> 00:12:39,256
Budala.
217
00:12:39,957 --> 00:12:42,657
Ova tajanstvena dama mora
bacio si čaroliju.
218
00:12:57,723 --> 00:12:59,403
Gospođa Serrano nas je lagala.
219
00:12:59,452 --> 00:13:01,613
Znala je da gospodin Serrano
imao aferu.
220
00:13:01,970 --> 00:13:04,758
- Priznala je ovo?
- Serranov računovođa mi je rekao.
221
00:13:04,821 --> 00:13:06,851
Čini se kao dobar razlog za ubistvo.
222
00:13:07,180 --> 00:13:09,153
Želim da se to uradi unutar
sat. Da li me razumete?
223
00:13:09,156 --> 00:13:12,111
- I izgleda da ima narav.
- U roku od sat vremena!
224
00:13:16,267 --> 00:13:18,362
- Gospođo Serrano.
- Da?
225
00:13:18,398 --> 00:13:21,165
- Želeli bismo par reči.
- Trenutno sam prilično zauzet.
226
00:13:21,214 --> 00:13:24,482
Gospođo Serrano, koliko dugo
vi ste znali da je vaš muž
227
00:13:24,504 --> 00:13:27,070
- je imao aferu sa drugom ženom?
- Gospodine!
228
00:13:27,336 --> 00:13:30,156
Gospodin Serrano je povukao a
znatnu količinu novca
229
00:13:30,177 --> 00:13:31,485
neposredno pre nego što je ubijen.
230
00:13:31,511 --> 00:13:33,878
Vjerujemo da je to bilo za njegovu ljubavnicu.
231
00:13:34,466 --> 00:13:37,248
- Gospodarice?
- Imao je dijamantske minđuše u džepu
232
00:13:37,284 --> 00:13:39,350
i napomenu da su za nju.
233
00:13:40,279 --> 00:13:42,320
Znali ste da vam je muž neveran.
234
00:13:42,322 --> 00:13:45,296
I minđuše i
novac je bio poslednja kap.
235
00:13:45,583 --> 00:13:48,137
Bio si bijesan na
njega. Ti si ga ubio.
236
00:13:48,837 --> 00:13:51,396
Jeste li vas dvoje izgubili razum?
237
00:13:51,936 --> 00:13:53,938
Moj muž je ubijen i
umesto da budem tamo
238
00:13:53,966 --> 00:13:56,211
pronalazeći njegovog ubicu, ti si
stojiš ovdje i optužuješ me?
239
00:13:58,404 --> 00:14:00,858
Možda bismo mogli razgovarati
negde privatno?
240
00:14:01,956 --> 00:14:03,950
Da li biste više voleli stanicu?
241
00:14:27,355 --> 00:14:30,602
Da, poznavala sam svog muža
imao aferu.
242
00:14:30,882 --> 00:14:32,336
Zašto onda lagati?
243
00:14:32,912 --> 00:14:35,437
Jer sam htela da zaštitim
njegovo ime. Bio je dobar čovjek.
244
00:14:36,123 --> 00:14:37,842
Iako je bio neveran.
245
00:14:38,250 --> 00:14:40,055
I iako će dati
246
00:14:40,076 --> 00:14:42,154
tvoje dijamantske minđuše nekom drugom?
247
00:14:42,189 --> 00:14:43,580
A ja nisam znao za to.
248
00:14:43,882 --> 00:14:45,149
Zaista.
249
00:14:46,968 --> 00:14:48,381
I da sam ga ubio,
250
00:14:48,402 --> 00:14:51,075
zar ih ne bih poveo sa sobom
umjesto da ih ostavi s njim?
251
00:14:54,651 --> 00:14:56,728
Ko je bio tvoj muž
imati aferu sa?
252
00:14:56,730 --> 00:14:58,059
Ne znam.
253
00:14:58,941 --> 00:15:00,331
pitao sam ga.
254
00:15:02,880 --> 00:15:04,546
Ne znam ko je to bio.
255
00:15:05,441 --> 00:15:07,739
Rekao mi je da jeste
će okončati aferu
256
00:15:08,478 --> 00:15:10,607
i nemaju ništa više
imati veze sa tom ženom.
257
00:15:12,452 --> 00:15:13,866
Vjerovao sam mu.
258
00:15:15,812 --> 00:15:18,015
Volela sam ga.
259
00:15:22,032 --> 00:15:23,421
Jesam li uhapšen?
260
00:15:25,503 --> 00:15:26,958
Ne u ovom trenutku.
261
00:15:36,124 --> 00:15:38,307
Ako je vjerovati gospođi Serrano,
262
00:15:38,356 --> 00:15:41,105
gospodarica je trebala biti
pusti noć ubistva.
263
00:15:41,107 --> 00:15:42,757
Zato je pokušao da je se oslobodi.
264
00:15:42,799 --> 00:15:44,304
Uzela je izuzetak i zadavila ga.
265
00:15:44,644 --> 00:15:47,123
- Možda.
- Ali nije uzela minđuše.
266
00:15:47,445 --> 00:15:49,314
Moguće je ona
nisam znao za njih,
267
00:15:49,328 --> 00:15:51,000
ili jednostavno uzeo novac i pobjegao.
268
00:15:51,063 --> 00:15:52,631
Nazad u ljubavno gnijezdo.
269
00:15:52,939 --> 00:15:55,255
- Moguće.
- Cleavy, računovođa, je platio račune.
270
00:15:55,262 --> 00:15:56,563
On će znati gdje je.
271
00:15:57,970 --> 00:15:59,264
Šta je to dođavola?
272
00:16:07,416 --> 00:16:08,829
Ahem!
273
00:16:08,868 --> 00:16:10,669
Možemo li biti od pomoći?
274
00:16:11,145 --> 00:16:12,433
ko si ti
275
00:16:12,510 --> 00:16:14,724
detektiv William Murdoch,
Inspektore Brackenreid.
276
00:16:14,741 --> 00:16:16,140
Toronto Constabulary.
277
00:16:16,802 --> 00:16:19,777
- Jesi li pozvala policiju na mene, Barbara?
- Apsolutno ne!
278
00:16:20,080 --> 00:16:22,480
Ovdje su od Viktorove smrti.
279
00:16:22,596 --> 00:16:24,281
Oh, ja. Ja, ja, ja, ja.
280
00:16:24,317 --> 00:16:25,870
gospodo,
281
00:16:26,276 --> 00:16:28,963
Ja sam Gregory Kriegoff.
282
00:16:33,498 --> 00:16:35,918
Jeste li imali sreće u pronalaženju
ubica mog dragog prijatelja?
283
00:16:36,037 --> 00:16:37,428
Ne još.
284
00:16:37,464 --> 00:16:38,989
Ali budite sigurni da hoćemo.
285
00:16:39,298 --> 00:16:40,907
Sada, šta se čini da je problem?
286
00:16:40,928 --> 00:16:42,510
Ha-ha! Sve.
287
00:16:42,831 --> 00:16:46,344
Razumijem da je zavoj
soba nije tako dobra, Barbara.
288
00:16:46,373 --> 00:16:48,289
Tu mogu da razumem
nije krojač u Torontu
289
00:16:48,303 --> 00:16:50,850
ko može da promeni sako!
Ali ono što ne mogu da razumem,
290
00:16:50,920 --> 00:16:52,858
Barbara, je...
291
00:16:52,942 --> 00:16:55,601
Neispravan klavir! Kako ću
igraj Čajkovskog na ovome, ha?
292
00:16:55,643 --> 00:16:57,448
Ne znam kako se to dogodilo.
293
00:16:57,583 --> 00:16:59,799
Klavir je bio u ostavi
soba do jutros.
294
00:16:59,827 --> 00:17:01,373
Pa, desilo se!
295
00:17:01,422 --> 00:17:02,717
A sada to morate popraviti!
296
00:17:02,822 --> 00:17:04,188
Mogu li pogledati?
297
00:17:04,508 --> 00:17:07,113
- Huh.
- Šta znaš o klavirima?
298
00:17:07,959 --> 00:17:10,017
- Ja
- nemoj. Pa, ne znam.
299
00:17:19,539 --> 00:17:21,339
Žica je nestala!
300
00:17:21,611 --> 00:17:23,794
Sada znamo odakle dolazi garota.
301
00:17:28,713 --> 00:17:31,282
Oh. Upoznali smo se na fakultetu.
302
00:17:31,554 --> 00:17:33,310
Je li to bila ozbiljna afera?
303
00:17:34,003 --> 00:17:35,835
Više za njega nego za mene.
304
00:17:36,416 --> 00:17:38,418
Izašli smo samo par puta,
305
00:17:38,446 --> 00:17:40,272
ali postao je opsjednut sa mnom.
306
00:17:40,527 --> 00:17:42,274
U početku je bilo prilično laskavo,
307
00:17:42,386 --> 00:17:45,485
ali onda najviše uznemiruje,
pa sam ga prekinuo.
308
00:17:45,981 --> 00:17:48,732
- Jesi li sada zabrinut?
- Pa, naravno da ne.
309
00:17:48,894 --> 00:17:52,323
Pa, Julia, neki muškarci ne znaju
kako prihvatiti ne kao odgovor.
310
00:17:52,463 --> 00:17:53,820
Bilo je to davno.
311
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
Godine samo pojačavaju te želje.
312
00:18:12,558 --> 00:18:16,260
Budi sa mnom, Julia, i sa svojim životom
biće ispunjeno muzikom i cvećem.
313
00:18:20,974 --> 00:18:24,830
Jedino ime za koje imam
taj stan je gospodin Serrano.
314
00:18:25,327 --> 00:18:26,937
Tamo je živjela jedna žena.
315
00:18:26,950 --> 00:18:28,636
Ili barem posjećivao zgradu.
316
00:18:28,808 --> 00:18:31,208
Oh. Ne znam na šta misliš.
317
00:18:31,449 --> 00:18:33,849
Jeste li vidjeli damu kako ulazi?
i van zgrade?
318
00:18:33,880 --> 00:18:35,367
Oh, ne.
319
00:18:35,696 --> 00:18:38,313
I bilo je tiho
grob poslednjih dana.
320
00:18:38,351 --> 00:18:40,475
Oh, kakvo blagosloveno olakšanje.
321
00:18:40,769 --> 00:18:43,079
Šta, bilo je buke
izlazi odatle?
322
00:18:43,107 --> 00:18:44,421
Bio tamo!
323
00:18:44,730 --> 00:18:46,958
Ista melodija, iznova i iznova,
324
00:18:47,011 --> 00:18:48,480
na violini.
325
00:18:49,187 --> 00:18:52,296
Ponekad sam mogao čuti ženu
prokletstvo kada je odsvirala pogrešnu notu.
326
00:18:53,166 --> 00:18:55,254
Dakle, nikad nisi video ženu,
327
00:18:55,345 --> 00:18:57,801
- Ali čuo si je kako svira?
- Oh, kasno uveče.
328
00:18:57,837 --> 00:18:59,291
čuo bih...
329
00:19:04,693 --> 00:19:06,240
Pevušiš melodiju Čajkovskog.
330
00:19:06,275 --> 00:19:07,947
Oh. Ako ti tako kažeš.
331
00:19:08,542 --> 00:19:10,410
Sada, ako nemate ništa protiv.
332
00:19:29,141 --> 00:19:31,535
Gospođice Ahmad, možemo li popričati?
333
00:19:31,689 --> 00:19:33,070
Naravno.
334
00:19:33,858 --> 00:19:35,634
Čemu dugujem zadovoljstvo?
335
00:19:36,558 --> 00:19:38,854
Ovo nije prijatno
posjetiti, bojim se.
336
00:19:38,952 --> 00:19:40,071
Vidim.
337
00:19:40,120 --> 00:19:42,590
Gospođice Ahmad, šta je bilo
prirodu vaše veze
338
00:19:42,597 --> 00:19:44,052
sa Victorom Serranom?
339
00:19:45,518 --> 00:19:48,691
Pretpostavljam da ako pitaš,
vi ste toga itekako svjesni.
340
00:19:49,167 --> 00:19:50,821
Viktor me je voleo.
341
00:19:50,957 --> 00:19:52,463
I voljela sam ga.
342
00:19:53,128 --> 00:19:56,227
Ali ne dovoljno
ostavi svoju ženu za tebe.
343
00:19:59,739 --> 00:20:02,988
- Muškarci su kukavice.
- Raskinuo je s tobom, zar ne?
344
00:20:05,018 --> 00:20:08,005
Gospođice Ahmad, je li Victor
Serrano ti plaća novac
345
00:20:08,026 --> 00:20:09,418
one noći kada je ubijen?
346
00:20:09,453 --> 00:20:11,294
Ja nisam bludnica, gospodine.
347
00:20:11,329 --> 00:20:14,030
I nećeš govoriti
meni kao da sam jedan.
348
00:20:14,646 --> 00:20:18,599
Moj interes je jednostavno pronalaženje
otkriti ko je ubio gospodina Serrana.
349
00:20:19,306 --> 00:20:21,785
Nešto sa čime nisam imao nikakve veze.
350
00:20:26,003 --> 00:20:27,591
Pušite, gđice Ahmad?
351
00:20:27,815 --> 00:20:30,435
Povremeno. Zašto?
352
00:20:31,043 --> 00:20:32,863
Mogu li vidjeti tvoje cigarete?
353
00:20:38,629 --> 00:20:40,952
Egipatske cigarete. Zanimljivo.
354
00:20:41,085 --> 00:20:43,023
I veoma skupo.
355
00:20:43,343 --> 00:20:46,004
Gospodin Kriegoff mi je dao cijeli paket.
356
00:20:46,053 --> 00:20:47,411
Pijanista.
357
00:20:47,413 --> 00:20:49,980
Hand rolled posebno za njega u Kairu.
358
00:20:51,084 --> 00:20:52,763
Da li bi ti stalo do jednog?
359
00:20:54,855 --> 00:20:57,154
Za potrebe dokaza. Hvala.
360
00:20:58,452 --> 00:21:01,992
Moje je uvjerenje da pušenje
smanjuje kapacitet pluća.
361
00:21:02,111 --> 00:21:03,894
To nikako ne može biti dobro za tebe.
362
00:21:04,924 --> 00:21:08,633
Mnoge stvari koje nisu dobre
jer vam donosite zadovoljstvo, gospodine.
363
00:21:09,073 --> 00:21:10,430
Nije li to istina.
364
00:21:10,514 --> 00:21:11,753
Dobar dan.
365
00:21:26,034 --> 00:21:27,447
Gospodine Kriegoff?
366
00:21:27,923 --> 00:21:30,254
Detektiv Murdoch, policija u Torontu.
367
00:21:56,941 --> 00:21:58,816
Ah, detektive Murdoch. Mm.
368
00:21:58,935 --> 00:22:01,118
Molim vas, prihvatite moje izvinjenje.
369
00:22:02,034 --> 00:22:04,728
Da li uvek nosite
pištolj kad se kupaš?
370
00:22:04,784 --> 00:22:05,956
Povremeno.
371
00:22:06,092 --> 00:22:08,248
Malo sam na ivici u poslednje vreme.
372
00:22:08,913 --> 00:22:10,060
Mm.
373
00:22:11,200 --> 00:22:14,564
G. Kriegoff, znam da ste lagali.
374
00:22:15,328 --> 00:22:18,502
Nisi tek tako stigao
u Torontu danas, zar ne?
375
00:22:18,792 --> 00:22:20,371
Možda nisam.
376
00:22:20,506 --> 00:22:22,706
Ali ovo teško da je zločin, zar ne?
377
00:22:26,223 --> 00:22:29,197
- Ovo je tvoj brend?
- Hm. Zaista.
378
00:22:29,435 --> 00:22:32,325
Našli smo ovaj paket
u kancelariji gospodina Serrana
379
00:22:32,339 --> 00:22:33,745
noći kada je ubijen.
380
00:22:33,787 --> 00:22:36,048
Oh, ali oni nisu jedinstveni za mene.
381
00:22:36,978 --> 00:22:39,441
Gospođica Ahmad kaže da jesu.
382
00:22:39,658 --> 00:22:44,036
Ah, da. Ona je divna
stvorenje, zar ne?
383
00:22:45,941 --> 00:22:47,388
Možda ne.
384
00:22:48,934 --> 00:22:50,634
Da li je ubila Viktora?
385
00:22:52,204 --> 00:22:56,840
Gospodine Kriegoff, šta ste radili?
sa gospodinom Serranom pre nego što je umro?
386
00:22:59,112 --> 00:23:01,536
Ako želite, mogu uzeti
ti dole u stanicu
387
00:23:01,547 --> 00:23:04,382
- i baciti te u naše ćelije.
- Ne bi.
388
00:23:06,138 --> 00:23:08,919
Zatvor bi mi uništio reputaciju! hmm...
389
00:23:10,651 --> 00:23:12,030
Okreni se.
390
00:23:12,324 --> 00:23:14,625
Tako da možete podići svoje
opet oružje na mene?
391
00:23:15,039 --> 00:23:17,237
Tako da mogu izaći iz kade.
392
00:23:18,265 --> 00:23:20,587
Sve ću objasniti. Molim te, mm?
393
00:23:27,410 --> 00:23:30,692
Bio sam sa Viktorom pre nego što je umro.
394
00:23:31,343 --> 00:23:35,011
Pozvao sam ga sa Novog
York, hem, očajan.
395
00:23:35,584 --> 00:23:39,244
Vidite, rekli su mi neki jako loši ljudi
396
00:23:39,252 --> 00:23:41,168
da ako im ne dam novac,
397
00:23:41,196 --> 00:23:43,015
da oni...
398
00:23:43,701 --> 00:23:45,522
Hteli su da mi odseku prste.
399
00:23:48,796 --> 00:23:50,237
Ko su bili ti ljudi?
400
00:23:50,258 --> 00:23:54,163
Uh, radije ne bih rekao, ali
hteli su hiljadu dolara.
401
00:23:54,317 --> 00:23:55,599
Zašto?
402
00:23:55,730 --> 00:23:57,451
pa...
403
00:23:58,599 --> 00:24:00,860
Možda sam to bio dužan
njima, ali Viktor,
404
00:24:01,000 --> 00:24:03,874
on je stari prijatelj i rekao je
da će mi dati novac, pa.
405
00:24:04,946 --> 00:24:07,234
Kako da znam da ga nisi iznuđivao?
406
00:24:07,451 --> 00:24:08,850
Ne bih nikad!
407
00:24:09,015 --> 00:24:10,761
Volim Viktora.
408
00:24:11,216 --> 00:24:13,070
Viktor mi je spasio život.
409
00:24:13,286 --> 00:24:15,863
Hteo je samo da mi da novac,
410
00:24:16,556 --> 00:24:19,334
ali sam mu obećao da hoću
vrati mu svaki peni
411
00:24:19,362 --> 00:24:20,891
i još ću, samo...
412
00:24:21,216 --> 00:24:22,359
Njegovoj udovici.
413
00:24:25,078 --> 00:24:29,099
Da li je gospodin Serrano nešto rekao
vama o njegovom životu?
414
00:24:29,675 --> 00:24:31,535
Da li mu je neko prijetio?
415
00:24:33,272 --> 00:24:34,437
Ne on.
416
00:24:35,594 --> 00:24:36,916
ali...
417
00:24:36,979 --> 00:24:41,205
Neko je prijetio njegovoj ljubavnici.
418
00:24:41,429 --> 00:24:43,382
Očigledno, bivši
njen poznanik
419
00:24:43,416 --> 00:24:45,684
postajao je pomalo nasrtljiv.
420
00:24:47,769 --> 00:24:50,788
Neko mu je rekla
pretila njenom životu?
421
00:24:50,790 --> 00:24:52,323
Pretpostavljam da je tako.
422
00:24:52,744 --> 00:24:55,515
Ali onda je i Viktor rekao
da je ona jedna od tih ljudi
423
00:24:55,543 --> 00:24:57,961
koji je samo bio sklon
ovi letovi mašte, tako.
424
00:24:58,328 --> 00:24:59,629
Ah!
425
00:25:00,371 --> 00:25:01,715
Jadni Viktor.
426
00:25:02,015 --> 00:25:04,735
Jednostavno nije znao šta da veruje.
427
00:25:19,879 --> 00:25:21,418
Gospodine.
428
00:25:21,705 --> 00:25:23,153
Šta mislite ko je to uradio?
429
00:25:24,156 --> 00:25:26,089
Mogao bi biti bilo ko od njih, George.
430
00:25:26,421 --> 00:25:28,668
Imamo četiri održiva osumnjičena;
431
00:25:28,717 --> 00:25:30,026
nema oruzja ubistva.
432
00:25:30,830 --> 00:25:32,600
Ali znamo da je to bila žica za klavir.
433
00:25:32,635 --> 00:25:34,398
- Je li tako, gospodine?
- Bilo je.
434
00:25:35,308 --> 00:25:38,100
Zar nam gospodin Joseph nije rekao
spavao u ostavi
435
00:25:38,121 --> 00:25:39,597
gde su drzali klavire?
436
00:25:40,227 --> 00:25:41,788
Svakako jeste.
437
00:25:42,102 --> 00:25:43,306
Henry?
438
00:25:44,230 --> 00:25:45,442
gospodine?
439
00:25:45,629 --> 00:25:48,646
Pogledajte šta možete pronaći
o Herbert Blocku.
440
00:25:48,648 --> 00:25:51,136
- On je član orkestra.
- Naravno, gospodine.
441
00:25:52,305 --> 00:25:53,784
Herbert Block, gospodine.
442
00:25:53,858 --> 00:25:55,385
Ne vidim ga tamo na vašoj tabli.
443
00:25:55,421 --> 00:25:58,255
On nije. To je an
nepovezana stvar, George.
444
00:26:10,455 --> 00:26:11,868
halo?
445
00:26:14,793 --> 00:26:16,270
Oh...
446
00:26:23,434 --> 00:26:24,815
halo?
447
00:26:41,898 --> 00:26:44,768
Oh, Herbert. sta radis ovde?
448
00:26:45,109 --> 00:26:46,603
Tu sam za tebe.
449
00:26:47,636 --> 00:26:49,973
Jesi li... da li si upravo ušao u moju kuću?
450
00:26:51,861 --> 00:26:54,607
Kad smo se udvarali, tebi
nije smetala iznenadna poseta.
451
00:26:54,647 --> 00:26:56,913
To je bilo jako davno.
452
00:27:01,954 --> 00:27:03,453
Ovo je za tebe.
453
00:27:04,123 --> 00:27:05,540
gospođo.
454
00:27:05,802 --> 00:27:07,691
Oh, zaboga!
455
00:27:07,693 --> 00:27:09,484
Herberte, ustani!
456
00:27:09,799 --> 00:27:12,720
Oženjen sam, Herberte. I veoma srećno!
457
00:27:12,895 --> 00:27:14,627
Beži sa mnom.
458
00:27:16,210 --> 00:27:20,084
Odlazi odmah. Ili ću se pobrinuti za to
da te moj muž stavlja iza rešetaka!
459
00:27:20,259 --> 00:27:22,572
- Julia.
- Izlazi!
460
00:27:23,729 --> 00:27:24,842
Napolje!
461
00:27:25,534 --> 00:27:26,934
- Da.
- Napolje!
462
00:27:44,021 --> 00:27:47,163
Gospodine, pohađali ste simfoniju
nastupi u prošlosti, zar ne?
463
00:27:47,166 --> 00:27:48,632
jesam.
464
00:27:48,864 --> 00:27:51,435
Koji instrument svira dirigent?
465
00:27:51,570 --> 00:27:53,570
Nikakve, George.
466
00:27:53,783 --> 00:27:56,707
Pa, šta onda tačno radi?
467
00:27:56,709 --> 00:27:59,381
On... vodi orkestar.
468
00:27:59,437 --> 00:28:01,277
Kako to tačno radi?
469
00:28:03,090 --> 00:28:05,623
Ovo mora da je ostava.
470
00:28:10,024 --> 00:28:12,255
- Dakle, ovde je g. Joseph spavao.
- gospodine,
471
00:28:12,655 --> 00:28:14,965
njegovo pismo gospođici Ahmad.
472
00:28:16,228 --> 00:28:20,464
„Zašto mi ne odgovoriš,
ljubavi moja? Ubijaš me."
473
00:28:21,450 --> 00:28:24,200
Čudno je da ga nije poslao.
Zvuči prilično zaljubljeno.
474
00:28:26,131 --> 00:28:28,476
Gospodine, mogu li pitati drugo
pitanje ako nemate ništa protiv?
475
00:28:28,511 --> 00:28:29,805
Da, naravno, George.
476
00:28:29,826 --> 00:28:32,476
Mislite li da je vrijeme da počnem
razmišljaš o tome da imaš djecu?
477
00:28:32,940 --> 00:28:35,625
Oh! Mislim da nisam ta osoba...
478
00:28:35,660 --> 00:28:38,066
Jednostavno ne želim da radim
to u previse poodmakloj dobi.
479
00:28:38,094 --> 00:28:40,298
Oh. Jedva da mislim da si to.
480
00:28:40,333 --> 00:28:42,852
- Ti...
- Mislim, Effie i ja se pitamo kako se ponekad snalaziš.
481
00:28:43,356 --> 00:28:46,701
Pa, baš kao gde si ti
i dr. Ogden su... oh, moj!
482
00:28:46,764 --> 00:28:48,241
Šta imamo ovde?
483
00:28:52,214 --> 00:28:53,795
Oh!
484
00:28:54,145 --> 00:28:56,833
ako se ne varam,
to je oružje ubistva.
485
00:28:58,637 --> 00:29:01,662
- Šta radiš ovde?
- Gospodine Joseph, hteli bismo da popričamo...
486
00:29:01,690 --> 00:29:03,006
Stani!
487
00:29:09,315 --> 00:29:10,447
Ooh!
488
00:29:33,272 --> 00:29:34,574
William?
489
00:29:39,661 --> 00:29:40,944
Stani!
490
00:29:52,143 --> 00:29:53,489
slatka majko...
491
00:29:53,864 --> 00:29:55,075
Doktore?
492
00:30:12,730 --> 00:30:14,199
Oh, William!
493
00:30:14,339 --> 00:30:16,131
Dobro. Moram razgovarati s tobom.
494
00:30:21,476 --> 00:30:23,652
G. Block zna da ste oženjeni.
495
00:30:23,689 --> 00:30:25,455
Ja sam to jasno rekao, da.
496
00:30:25,653 --> 00:30:27,717
- Popričaću s njim.
- Hvala.
497
00:30:27,759 --> 00:30:29,718
Njegova posjeta je bila zabrinjavajući upad
498
00:30:29,732 --> 00:30:32,395
a obično ne bih
brini, ali sa Suzanom...
499
00:30:32,412 --> 00:30:34,130
- Naravno.
- Hvala.
500
00:30:34,166 --> 00:30:35,784
... visoki standard koji održavamo.
501
00:30:35,801 --> 00:30:36,946
- Ali ako ti...
- G. Carli,
502
00:30:36,967 --> 00:30:39,661
zadovoljstvo je gledati
izvodite, ali ste nedisciplinovani.
503
00:30:40,403 --> 00:30:41,939
Molim vas, oblikujte se.
504
00:30:41,963 --> 00:30:43,140
Hm.
505
00:30:43,824 --> 00:30:45,875
Gospođo Serrano, mogu li popričati?
506
00:30:45,911 --> 00:30:48,996
Čuo sam da gospodin Joseph
pobegao. Jeste li ga uhvatili?
507
00:30:49,157 --> 00:30:51,956
Ne, g. Joseph nije
vratio u svoj raniji smeštaj
508
00:30:51,977 --> 00:30:54,284
a policajci nisu
video ga bilo gde.
509
00:30:54,524 --> 00:30:56,219
Ne znam zašto bi pobegao.
510
00:30:56,371 --> 00:30:58,288
Mora da je došlo do nekog nesporazuma.
511
00:30:58,324 --> 00:31:03,159
Ranije ste rekli da je gospodin Joseph
i vaš muž su bili prilično bliski.
512
00:31:03,229 --> 00:31:05,866
Da li je moguće da je postojao neki animozitet?
513
00:31:06,405 --> 00:31:09,166
Nikad. Donald i Viktor su bili prijatelji.
514
00:31:09,254 --> 00:31:11,635
Oboje su voleli simfoniju.
515
00:31:12,149 --> 00:31:14,379
Živeli su za muziku.
516
00:31:15,140 --> 00:31:17,607
- Sada, ako me izvinite.
- Naravno.
517
00:31:25,566 --> 00:31:27,784
Ah, izvinite, gospodine, reč?
518
00:31:28,024 --> 00:31:29,386
Naravno.
519
00:31:29,388 --> 00:31:31,321
Taj momak je dirigent, zar ne?
520
00:31:31,487 --> 00:31:33,385
Zaista. Ne uznemiravaj ga.
521
00:31:33,392 --> 00:31:35,178
- Veoma je zauzet.
- Ne, naravno.
522
00:31:35,213 --> 00:31:36,894
Samo me zanima...
523
00:31:37,216 --> 00:31:40,530
- Šta radi dirigent?
- Izvinite?
524
00:31:40,599 --> 00:31:43,291
Pa, svi vi muzičari
čitate muziku, zar ne?
525
00:31:43,410 --> 00:31:44,445
Naravno.
526
00:31:44,480 --> 00:31:46,713
I svi vježbate
i vežbamo zajedno?
527
00:31:46,748 --> 00:31:50,437
- Redovno.
- Znači, svi muzičari znaju svoje uloge?
528
00:31:50,514 --> 00:31:51,921
Nadam se.
529
00:31:52,019 --> 00:31:55,545
Onda bi, verovatno, mogao
svi zajedno igraju te uloge,
530
00:31:55,679 --> 00:31:58,882
čak i da ga, recimo, nije bilo?
531
00:31:59,471 --> 00:32:01,151
Ima li svrhe u vašim upitima?
532
00:32:01,153 --> 00:32:04,789
Samo me zanima
šta radi dirigent?
533
00:32:04,866 --> 00:32:06,289
On je maestro.
534
00:32:06,325 --> 00:32:08,344
On je gospodar i majstor muzike.
535
00:32:08,526 --> 00:32:10,604
- George!
- Gospodine!
536
00:32:11,320 --> 00:32:14,831
Ah! Siguran sam da je uloga
kondukter je veoma potreban!
537
00:32:14,833 --> 00:32:17,367
Neophodan na načine koje ne mogu shvatiti.
538
00:32:18,464 --> 00:32:19,933
Gospodine, imam vaš šešir.
539
00:32:21,970 --> 00:32:24,594
Trebaš da odeš u sobe gospođice Ahmad.
540
00:32:24,636 --> 00:32:28,359
Sad, ako je g. Joseph zaljubljen
sa njom, kao što beleška sugeriše,
541
00:32:28,408 --> 00:32:30,380
onda je to verovatno ono
sledeće mesto gde će otići.
542
00:32:30,382 --> 00:32:31,848
Gospodine.
543
00:32:35,629 --> 00:32:38,821
- Jesi li siguran da ne želiš malo?
- Ah, hvala, ne.
544
00:32:43,262 --> 00:32:44,719
Molim vas, sjedite.
545
00:32:52,248 --> 00:32:54,938
Da li zaista mislite da g.
Joseph će doći ovamo?
546
00:32:55,663 --> 00:32:57,447
Pa, to je naslutiti detektiva.
547
00:32:57,580 --> 00:33:00,883
Imamo razloga vjerovati u to
G. Joseph je zaljubljen u vas.
548
00:33:02,625 --> 00:33:04,298
Ne bi me iznenadilo.
549
00:33:04,893 --> 00:33:06,678
Znam da zvuči skandalozno,
550
00:33:06,698 --> 00:33:09,553
ali gospodin Serrano je išao
da ostavi svoju ženu zbog mene.
551
00:33:09,903 --> 00:33:11,821
- Je li sada bio?
- Da.
552
00:33:12,079 --> 00:33:15,032
I vjerovatno je to razlog zašto
Gospodin Joseph ga je ubio.
553
00:33:15,487 --> 00:33:16,626
Znate li to?
554
00:33:17,334 --> 00:33:20,831
Ne znam, ali zna
razumno, zar ne?
555
00:33:26,571 --> 00:33:28,859
Ljubavni rad nikada nije lak.
556
00:33:28,936 --> 00:33:31,174
- Kako to misliš?
- Oh! Ova simfonija.
557
00:33:31,378 --> 00:33:33,477
nemam scenskog menadžera,
558
00:33:33,498 --> 00:33:37,346
ljuti solista i sada moj direktor
drugi violinista je upravo dao otkaz!
559
00:33:37,383 --> 00:33:39,292
- Herbert Blok? Zašto?
- Da.
560
00:33:39,313 --> 00:33:41,251
Oh, rekao je da mu je srce slomljeno.
561
00:33:41,819 --> 00:33:44,854
- Gde je on sada?
- Nemam pojma.
562
00:33:47,045 --> 00:33:48,958
Dakle, ti misliš ovo
da li je oružje izvršeno?
563
00:33:50,161 --> 00:33:51,594
Verujem da jeste, da.
564
00:33:51,615 --> 00:33:54,100
I kažeš da si ga našao
među imovinom g. Josepha?
565
00:33:54,132 --> 00:33:56,600
- Da.
- Zašto ga se nije otarasio?
566
00:33:57,241 --> 00:33:59,032
Možda nije imao vremena?
567
00:33:59,871 --> 00:34:02,072
I mene ta činjenica muči.
568
00:34:07,079 --> 00:34:08,545
Gospodine, pogledajte ovo.
569
00:34:10,215 --> 00:34:12,882
To je pismo gospođice Ahmad
570
00:34:13,208 --> 00:34:17,487
preklinjao gospodina Serrana da joj dopusti
svira violinu u orkestru.
571
00:34:17,742 --> 00:34:20,199
Definitivno je uporna.
Čak mi je to rekla.
572
00:34:20,227 --> 00:34:22,165
Ne, ima nešto...
573
00:34:25,943 --> 00:34:27,431
Pogledajte ovo, gospodine.
574
00:34:27,566 --> 00:34:30,044
Našli smo ovo pismo u ostavi
575
00:34:30,086 --> 00:34:32,035
navodno napisao g. Joseph.
576
00:34:32,261 --> 00:34:33,961
Napisane su istom rukom.
577
00:34:34,273 --> 00:34:36,173
Napisala ih je oboje. Ali zašto?
578
00:34:37,508 --> 00:34:40,777
Da bi gospodin Joseph
izgleda krivim za ubistvo.
579
00:34:41,175 --> 00:34:43,966
Imamo posla sa vrlo
podmukla žena, Murdoch.
580
00:34:45,401 --> 00:34:48,184
Onaj sa kojim je Džordž trenutno.
581
00:34:50,355 --> 00:34:52,389
Biće savršeno.
582
00:34:52,524 --> 00:34:56,826
Gospodin Serrano će mi pomoći
zaista započeti svoju karijeru kao solista.
583
00:34:57,527 --> 00:35:00,864
Moj život će biti
divna avantura.
584
00:35:01,326 --> 00:35:04,300
Ali sada je u ruševinama.
585
00:35:06,805 --> 00:35:08,106
Donald!
586
00:35:08,155 --> 00:35:10,317
- Izlazi!
- Rekao si mi da me voliš!
587
00:35:10,352 --> 00:35:13,759
Ne želim da te vidim!
Pozorniče, uhapsite ga!
588
00:35:13,779 --> 00:35:15,796
G. Joseph, dolazite
u stanicu sa mnom.
589
00:35:15,837 --> 00:35:17,174
Uhapšeni ste zbog ubistva.
590
00:35:17,216 --> 00:35:18,680
Ubistvo? Nisam uradio tako nešto.
591
00:35:18,696 --> 00:35:21,151
Imao si motiv. Našli smo vas
ljubavno pismo gđici Ahmad.
592
00:35:21,153 --> 00:35:22,927
Imala je aferu sa Seranom.
593
00:35:22,969 --> 00:35:24,592
Jesi li ga ubio pa ti
mogao je imati za sebe?
594
00:35:24,606 --> 00:35:27,089
Nisam! Hania, kako si mogla?
595
00:35:29,094 --> 00:35:30,540
Prokletstvo!
596
00:35:30,762 --> 00:35:33,733
- Daj mi to!
- Hania, izdala si me.
597
00:35:36,819 --> 00:35:38,101
Gospodo.
598
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
Bolje ikad nego nikad.
599
00:35:45,887 --> 00:35:47,476
Želim ići kući.
600
00:35:48,513 --> 00:35:51,147
Bojim se da to nije u tvojoj budućnosti.
601
00:35:53,619 --> 00:35:56,879
Našli smo vaše otiske prstiju na
oružje koje je ubilo gospodina Serrana.
602
00:35:56,914 --> 00:35:59,685
- Ne znam kako su došli...
- Molim te, prestani da lažeš.
603
00:35:59,797 --> 00:36:03,893
Gospodin Serrano nije htio
ostavio ženu zbog tebe, zar ne?
604
00:36:04,379 --> 00:36:07,797
A on takođe nije hteo da dozvoli
svirate i u orkestru.
605
00:36:08,150 --> 00:36:10,348
Dakle, u naletu bijesa...
606
00:36:10,970 --> 00:36:12,230
Ti si ga ubio.
607
00:36:12,279 --> 00:36:14,804
Našli ste oružje
u kancelariji g. Josepha.
608
00:36:14,873 --> 00:36:17,139
jer si ga stavio tamo,
609
00:36:17,926 --> 00:36:20,207
zajedno sa očajničkim ljubavnim pismom
610
00:36:20,245 --> 00:36:24,080
da se čini kao da on
bio bi spreman da ubije iz ljubavi.
611
00:36:24,230 --> 00:36:26,847
Spriječio sam ga da me ubije.
612
00:36:27,742 --> 00:36:31,332
Ja sam nadaren violinista i
zena za koju vredi ubiti.
613
00:36:32,090 --> 00:36:33,809
Zar ne vidite to?
614
00:36:34,159 --> 00:36:36,161
Zašto mi ne veruješ?
615
00:36:36,783 --> 00:36:38,495
Ja sam zvezda!
616
00:36:44,236 --> 00:36:46,803
Moj muž je možda imao lutajuće oko,
617
00:36:46,831 --> 00:36:48,769
ali nije zaslužio svoju sudbinu.
618
00:36:48,797 --> 00:36:51,127
Hvala vam što ste uhvatili njegovog ubicu.
619
00:36:51,176 --> 00:36:54,110
- Nema na čemu.
- Moje saučešće, gospođo Serano.
620
00:36:54,639 --> 00:36:57,213
Viktor bi tako bio
zadovoljan ovom večeri.
621
00:36:58,766 --> 00:37:01,851
Ah, pa, šou se mora nastaviti.
622
00:37:01,920 --> 00:37:04,049
I siguran sam da hoće
ići bez problema.
623
00:37:04,323 --> 00:37:06,856
Pa, voleo bih da imam vaše poverenje, gospodine.
624
00:37:08,927 --> 00:37:10,774
Pa, barem ona
vratila svog violinistu.
625
00:37:10,802 --> 00:37:12,874
Video sam onog Herberta
prije otprilike pola sata.
626
00:37:13,419 --> 00:37:14,686
je li tako?
627
00:37:14,721 --> 00:37:16,169
- Ah, gospodine.
- Da?
628
00:37:16,201 --> 00:37:18,468
Uh, drugi gospodine. Uh.
629
00:37:19,304 --> 00:37:20,480
Šta je, Henry?
630
00:37:20,543 --> 00:37:24,062
Pa, saznao sam neke
vesti o g. Bloku.
631
00:37:24,104 --> 00:37:26,727
- Mogao bi biti opasan momak, gospodine.
- Kako to?
632
00:37:26,804 --> 00:37:28,497
Bio je osumnjičen da je ubio muškarca
633
00:37:28,504 --> 00:37:30,190
koji je ukrao svoju prethodnu prijateljicu,
634
00:37:30,218 --> 00:37:31,974
ali ništa se nikada nije moglo dokazati.
635
00:37:34,073 --> 00:37:35,661
Bravo milostivo! Ima li požara?
636
00:37:35,689 --> 00:37:37,893
Oni jednostavno govore
da zauzmemo svoja mesta.
637
00:37:41,693 --> 00:37:42,892
William?
638
00:37:43,597 --> 00:37:45,528
Dolazim za trenutak.
639
00:37:53,799 --> 00:37:54,890
- Margaret.
- Šta?
640
00:37:54,939 --> 00:37:57,437
- Sjedili smo ovdje. Ovaj prolaz.
- Ali...
641
00:37:57,535 --> 00:37:59,816
sta? Zašto dobijaju bolja mesta?
642
00:38:01,355 --> 00:38:02,846
Ova sedišta su dobra.
643
00:38:03,175 --> 00:38:04,644
Ti si inspektor.
644
00:38:04,686 --> 00:38:06,597
Trebalo bi da dobijemo bolja mesta.
645
00:38:06,673 --> 00:38:08,962
Margaret, i dalje ćemo biti
mogu čuti muziku.
646
00:38:08,987 --> 00:38:13,323
Ali teško da ću moći
vidi zgodnog dirigenta.
647
00:38:13,608 --> 00:38:16,626
Jedva ubacim vodu u moj preliv
soba dovoljno topla da mi potopi ruke!
648
00:38:16,628 --> 00:38:18,527
Siguran sam da ćeš biti divan.
649
00:38:20,907 --> 00:38:23,399
Izvinite. Ja tražim
za Herberta Blocka.
650
00:38:23,441 --> 00:38:26,134
Video sam ga u krilima
ranije, ali nije na sceni.
651
00:38:26,183 --> 00:38:28,415
Ne znam gdje je
a maestro je bijesan.
652
00:38:28,443 --> 00:38:29,815
Oh, vidim.
653
00:38:39,911 --> 00:38:41,821
Ja volim Čajkovskog.
654
00:38:42,290 --> 00:38:44,687
Znate li da je bio a
čudo od djeteta na klaviru?
655
00:38:44,872 --> 00:38:47,482
Pretpostavljam da je većina ovih
tipovi kompozitora su bili.
656
00:38:48,028 --> 00:38:50,626
Možda ako imamo dijete,
oni će uzeti klavir?
657
00:38:51,065 --> 00:38:53,759
Ne znam. Lekcije
bilo bi strašno skupo.
658
00:38:55,243 --> 00:38:56,578
Samo se šalim.
659
00:38:56,578 --> 00:38:59,614
Samo najbolje za Georgea Juniora.
660
00:39:45,263 --> 00:39:47,016
Pripremite se da budete oduševljeni.
661
00:39:47,516 --> 00:39:49,252
Uključujem se za minut.
662
00:39:49,902 --> 00:39:52,221
Pa, možda bih se trebao pridružiti svojoj ženi.
663
00:39:52,338 --> 00:39:55,416
Mmph. Samo da je sprečim da se onesvesti.
664
00:40:02,371 --> 00:40:03,812
Gospode.
665
00:40:37,693 --> 00:40:38,890
Stani!
666
00:40:51,205 --> 00:40:52,416
Ne!
667
00:41:49,827 --> 00:41:51,473
Ne! Stani!
668
00:41:55,586 --> 00:41:57,650
Daj mi ruku.
669
00:42:04,396 --> 00:42:05,487
Thomas!
670
00:42:05,524 --> 00:42:06,593
Uradi nešto!
671
00:42:06,624 --> 00:42:08,958
- Oh! Prokletstvo.
- Oh!
672
00:42:38,633 --> 00:42:39,969
Pa, izgleda...
673
00:42:40,060 --> 00:42:44,994
Naša žrtva nije bila jedina
jedan uhvaćen u ljubavnom trouglu.
674
00:42:45,497 --> 00:42:46,862
Kako to misliš?
675
00:42:48,297 --> 00:42:50,600
ti, ja,
676
00:42:51,047 --> 00:42:53,535
tvoj stari ljubavnik.
677
00:42:54,553 --> 00:42:55,938
William...
678
00:42:58,884 --> 00:43:00,543
Nikada nije postojao trougao.
679
00:43:01,648 --> 00:43:03,691
Postojala je samo ravna linija
680
00:43:04,349 --> 00:43:06,175
od mog srca do tvog.
681
00:43:06,585 --> 00:43:08,751
Je li tako, doktore?
682
00:43:11,957 --> 00:43:14,353
Divno plešete Čajkovskom.
683
00:43:14,920 --> 00:43:16,893
Ni ti nisi tako loš.
684
00:43:23,791 --> 00:43:27,821
_
685
00:43:27,884 --> 00:43:30,983
_
686
00:43:31,017 --> 00:43:33,851
_
687
00:43:33,900 --> 00:43:36,201
_
688
00:43:36,236 --> 00:43:38,615
_
689
00:43:42,874 --> 00:43:47,874
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -