1
00:00:39,342 --> 00:00:44,342
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,679 --> 00:00:47,369
Effie je rekla da će kruna pitati sudiju
3
00:00:47,415 --> 00:00:49,281
da ujutro ukine presudu.
4
00:00:49,293 --> 00:00:50,839
Biću pušten do podneva.
5
00:00:50,986 --> 00:00:52,284
To je divno.
6
00:00:52,316 --> 00:00:54,023
Jedva mogu da podnesem pomisao na tebe
7
00:00:54,044 --> 00:00:56,059
provesti još jednu noć ovdje.
8
00:00:56,576 --> 00:00:57,755
Ni ja.
9
00:00:58,795 --> 00:01:01,600
Mada, upravnik ima
produžio maslinovu grančicu
10
00:01:01,629 --> 00:01:03,545
u svetlu mog nezakonitog zatvaranja.
11
00:01:03,650 --> 00:01:05,898
Pozvao me je na porodičnu večeru.
12
00:01:06,463 --> 00:01:07,699
Oh.
13
00:01:08,527 --> 00:01:09,669
Ah.
14
00:01:14,942 --> 00:01:16,641
Večera će biti servirana uskoro.
15
00:01:18,045 --> 00:01:20,450
A ti si živeo iza
ovi zatvorski zidovi
16
00:01:20,464 --> 00:01:22,314
sa tvojom majkom i
otac ceo zivot?
17
00:01:22,374 --> 00:01:23,515
jesam.
18
00:01:23,927 --> 00:01:26,055
To je nešto.
19
00:01:26,089 --> 00:01:30,255
Pretpostavljam da sam samo a
ptica u pozlaćenom kavezu.
20
00:01:31,659 --> 00:01:33,352
Oh, htela sam još jednom da ti kažem hvala
21
00:01:33,373 --> 00:01:35,228
što si mi dozvolio da ovo koristim
haljina za veče.
22
00:01:35,262 --> 00:01:37,228
U redu je. Ne nosim ga više.
23
00:01:44,358 --> 00:01:46,878
Dakle, tvoja majka kaže
ja da si verena.
24
00:01:46,913 --> 00:01:49,047
- Čestitam.
- Hvala.
25
00:01:50,444 --> 00:01:52,651
- Oh, to mora da je on sada.
- Ah.
26
00:01:52,930 --> 00:01:55,582
Izvinjavam se zbog mog kašnjenja, draga.
27
00:01:56,687 --> 00:01:58,393
Leslie Garland?
28
00:02:00,855 --> 00:02:02,407
Julia Ogden.
29
00:02:04,743 --> 00:02:06,973
Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.
30
00:02:07,069 --> 00:02:09,527
Da. Kakvo iznenadjenje.
31
00:02:09,964 --> 00:02:11,963
Vas dvoje se poznajete?
32
00:02:12,701 --> 00:02:15,291
Da. Julia je nekada bila moja snaja.
33
00:02:15,343 --> 00:02:17,049
Odnosno, prije nego što je moj brat ubijen
34
00:02:17,071 --> 00:02:19,454
i vrlo brzo se ponovo udala.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,707
Hmm.
36
00:02:22,314 --> 00:02:23,582
hm...
37
00:02:23,777 --> 00:02:27,588
Dr. Ogden je zatvorenik
sada u zatvoru.
38
00:02:27,772 --> 00:02:29,247
Ne kažeš.
39
00:02:29,316 --> 00:02:30,952
Pa, sigurno jesi
nije tako obučen.
40
00:02:31,393 --> 00:02:34,297
Optužen sam za zločin
koju nisam počinio
41
00:02:34,321 --> 00:02:36,032
i oslobođen sam krivice.
42
00:02:36,056 --> 00:02:39,208
Jednostavno se moram sastati sa
sudija ujutru.
43
00:02:39,474 --> 00:02:41,727
Čini se da te ne drži mnogo, pretpostavljam.
44
00:02:42,154 --> 00:02:43,504
Ogden je bila žena
45
00:02:43,518 --> 00:02:45,506
ko te je naterao da odeš
kancelarija krunskog tužioca?
46
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
Oh, hajde sad.
47
00:02:46,674 --> 00:02:48,299
Sve je voda ispod mosta.
48
00:02:48,892 --> 00:02:50,302
Sada sam advokat za nekretnine.
49
00:02:50,304 --> 00:02:52,111
Iza sebe je ostavio prljavi svijet kriminala.
50
00:02:53,573 --> 00:02:56,190
Vidi, Julia, ja znam naše
putevi su se donekle razišli,
51
00:02:56,210 --> 00:02:59,600
ali uvjeravam vas da postoji
nema ljutnje sa moje strane, hmm?
52
00:03:00,013 --> 00:03:01,203
Draga?
53
00:03:11,358 --> 00:03:12,424
Hvala ti, Jane.
54
00:03:13,161 --> 00:03:15,974
Moraću da pročitam vašu knjigu, dr Ogden.
55
00:03:16,230 --> 00:03:18,521
Hmm. Napisali ste knjigu, zar ne?
56
00:03:19,133 --> 00:03:21,271
Da, sa mojim mužem, Williamom.
57
00:03:22,403 --> 00:03:24,882
- Hmm.
- Razmišljam da i sam napišem jednu,
58
00:03:24,980 --> 00:03:26,905
o reformi zatvora.
59
00:03:27,477 --> 00:03:30,500
Joseph je postavio
bašte za zatvorenike.
60
00:03:30,678 --> 00:03:32,081
I biblioteku.
61
00:03:32,379 --> 00:03:34,246
Imaju smirujući efekat.
62
00:03:34,335 --> 00:03:36,902
Naravno, najjači
odvraćanje od recidiva
63
00:03:36,951 --> 00:03:38,450
je tjelesna kazna.
64
00:03:40,051 --> 00:03:42,322
Da budem iskren, ne verujem
tu tjelesnu kaznu
65
00:03:42,322 --> 00:03:43,550
je uvek prikladno.
66
00:03:43,592 --> 00:03:44,963
Pa, s obzirom da si zatvorenik,
67
00:03:44,977 --> 00:03:46,591
Vidim zašto se držiš tog mišljenja.
68
00:03:49,910 --> 00:03:51,296
Još graška?
69
00:03:51,298 --> 00:03:53,227
Oh, prokletstvo.
70
00:03:54,284 --> 00:03:56,068
Prosuo sam senf na jaknu.
71
00:03:56,070 --> 00:03:57,895
Stavili ste previše na svoju govedinu.
72
00:03:58,205 --> 00:04:00,378
Uvijek to radiš.
73
00:04:00,651 --> 00:04:01,841
Lauren...
74
00:04:02,676 --> 00:04:04,276
Vaš nakit je fantastičan.
75
00:04:04,278 --> 00:04:06,983
Hvala. Nasledio sam
neke od moje bake.
76
00:04:07,248 --> 00:04:09,881
Mogu li pitati za tvoj medaljon?
Izgleda da je pokvareno?
77
00:04:10,901 --> 00:04:13,749
Znam. glupo, zaista,
da ga stalno nosim,
78
00:04:13,787 --> 00:04:16,387
ali ima sentimentalnu vrijednost.
79
00:04:19,823 --> 00:04:22,468
Sarah, nisi trebala
doneo je to piće g. Hymusu.
80
00:04:22,482 --> 00:04:23,826
On je to tražio, gospođo.
81
00:04:23,847 --> 00:04:25,729
Ne znam zašto ti
ne slušaj me, Joseph.
82
00:04:25,869 --> 00:04:28,206
Led je loš za konstituciju.
83
00:04:28,353 --> 00:04:30,179
Zar se ne slažete, dr Ogden?
84
00:04:30,844 --> 00:04:33,839
Pa, zapravo jesam
nikad čuo za tu teoriju.
85
00:04:34,141 --> 00:04:36,301
Majka sve veruje
piće treba da bude mlako.
86
00:04:38,191 --> 00:04:39,709
Oh, bože. Žao mi je.
87
00:04:39,940 --> 00:04:41,446
Jeste li sigurni da ste dobro, gospodine?
88
00:04:41,515 --> 00:04:44,509
Samo je govedina slabo kuvana.
89
00:04:44,718 --> 00:04:46,441
- Kao i obično.
- Hmm.
90
00:04:46,553 --> 00:04:48,787
Otuda i potreba da se
zamaskiraj senfom.
91
00:04:51,659 --> 00:04:54,453
Ah, Jane? Evo.
92
00:04:55,146 --> 00:04:57,729
Skini mi ovu mrlju, hoćeš li?
93
00:04:59,032 --> 00:05:02,535
Svi, ponovo ćemo se sastati
u salonu
94
00:05:02,563 --> 00:05:03,795
za četvrt sata.
95
00:05:03,844 --> 00:05:07,098
Pomenuću malo Imperijala
Tokaj iz podruma.
96
00:05:07,350 --> 00:05:09,975
Do tada hoću
odmarati se u mojoj sobi.
97
00:05:10,277 --> 00:05:11,605
Kao i ja.
98
00:05:11,689 --> 00:05:13,893
Slobodno
raskomotite se
99
00:05:13,914 --> 00:05:15,180
u salonu.
100
00:05:15,182 --> 00:05:16,755
Ima još vina unutra.
101
00:05:16,884 --> 00:05:18,476
Čini se da uživaš.
102
00:05:30,554 --> 00:05:32,828
Mogu li da pušim?
103
00:05:32,926 --> 00:05:36,221
- Mm. Zapravo, nikada nisam mario za dim cigare.
- Mm.
104
00:05:36,802 --> 00:05:38,055
Ne smetaj.
105
00:05:38,132 --> 00:05:40,028
Vremenom, teško da ćete to primetiti.
106
00:05:40,874 --> 00:05:42,372
Upravo sam bio sa Josephom u njegovoj radnoj sobi.
107
00:05:42,409 --> 00:05:44,044
Ima divne cigare.
108
00:05:44,905 --> 00:05:46,912
Dolaze li svi uskoro?
109
00:05:46,914 --> 00:05:49,831
Upravo sam uradio ovo pečeno
Aljaska i to ne traje dugo.
110
00:05:49,850 --> 00:05:51,416
Oh, izgleda raj, Sarah.
111
00:05:51,552 --> 00:05:52,966
Zbog čega si bio u zatvoru?
112
00:05:53,463 --> 00:05:55,353
Kradete dušu velikom kuvaru?
113
00:05:55,422 --> 00:05:57,688
Govedinu na stranu, naravno.
114
00:05:58,859 --> 00:06:00,859
Mislim da ću pronaći g. Hymusa.
115
00:06:00,861 --> 00:06:02,372
Radujem se tom Tokaju.
116
00:06:02,396 --> 00:06:05,261
Pa, dok si budna, vidi da li
ne možeš da nađeš moju verenicu, hmm?
117
00:06:05,288 --> 00:06:06,471
Oh, i reci joj da požuri.
118
00:06:06,520 --> 00:06:08,699
Ovom desertu neće trebati dugo da se otopi.
119
00:06:10,522 --> 00:06:11,936
G. Hymus?
120
00:06:11,972 --> 00:06:13,286
Bože dragi!
121
00:06:13,831 --> 00:06:15,825
Dr. Ogden! sta se desilo?
122
00:06:15,843 --> 00:06:18,345
- Upravo sam ga našao ovakvog.
- Oh. Je li mrtav?
123
00:06:18,379 --> 00:06:19,611
Šta je sve ovo?
124
00:06:20,311 --> 00:06:23,281
Bože dragi. Jane, telefon
odmah policiju.
125
00:06:23,350 --> 00:06:24,749
Leslie?
126
00:06:24,752 --> 00:06:26,279
Joseph! Joseph!
127
00:06:26,320 --> 00:06:28,719
Majko! Šta-šta se dešava?
128
00:06:28,756 --> 00:06:30,222
Tvoj otac je izboden.
129
00:06:30,224 --> 00:06:31,891
Kako je to moguće?
130
00:06:32,262 --> 00:06:34,522
Zaključao sam oba
vrata prije večere!
131
00:06:34,536 --> 00:06:35,894
Svi prozori su zaključani!
132
00:06:35,929 --> 00:06:37,963
Niko nije mogao
ušao spolja!
133
00:06:37,965 --> 00:06:39,344
Pa, ako je to istina...
134
00:06:39,896 --> 00:06:41,833
To znači da je jedan od nas ubica.
135
00:06:49,693 --> 00:06:51,042
Šta si radio ovde?
136
00:06:51,203 --> 00:06:52,616
Došao sam da tražim tvog oca
137
00:06:52,646 --> 00:06:53,995
i našao sam ga kako leži ovdje.
138
00:06:54,030 --> 00:06:55,667
Zašto si lebdio iznad njega?
139
00:06:55,682 --> 00:06:57,459
Provjeravao sam da li je živ!
140
00:06:57,484 --> 00:07:00,170
- Julia, odmakni se od tijela.
- Neću.
141
00:07:00,254 --> 00:07:01,681
Što ga prije pregledam,
142
00:07:01,702 --> 00:07:03,480
to ćemo imati bolje šanse
saznanja šta se dogodilo.
143
00:07:03,519 --> 00:07:05,652
Ili bolja šansa
morate da prikrijete ono što ste uradili!
144
00:07:05,669 --> 00:07:08,306
Lauren, zašto bi dr.
Ogden je ubio tvog oca?
145
00:07:08,328 --> 00:07:10,421
Možda je Lauren u pravu. Julia, odmakni se.
146
00:07:10,432 --> 00:07:11,446
Oh, zaboga!
147
00:07:11,457 --> 00:07:12,984
Policija je rekla da
neće biti ovdje satima.
148
00:07:12,999 --> 00:07:14,599
Ne dolaze odmah?
149
00:07:14,916 --> 00:07:16,735
Oh, ova jadna policija!
150
00:07:16,737 --> 00:07:19,053
Svi, gdje ste bili prije
151
00:07:19,072 --> 00:07:20,572
Ogden je otkrio g. Hymusa?
152
00:07:20,574 --> 00:07:22,596
- Odmarao sam se u svojoj sobi.
- Kao i ja.
153
00:07:22,624 --> 00:07:24,494
Čistio sam jaknu g. Hymusa.
154
00:07:24,511 --> 00:07:26,767
Imam sav senf
off. Mogu ti pokazati.
155
00:07:27,126 --> 00:07:29,548
A ja sam bio Browning
meringue na pečenoj Aljasci.
156
00:07:29,711 --> 00:07:30,935
A gde ste bili, gospodine Garland,
157
00:07:30,951 --> 00:07:33,027
pre nego što ste ušli u
salon i razgovarao sa mnom?
158
00:07:33,069 --> 00:07:34,931
Rekao sam ti. Bio sam sa
Joseph u svojoj radnoj sobi
159
00:07:34,955 --> 00:07:37,086
i ostao sam tamo
kada je izašao.
160
00:07:37,491 --> 00:07:40,280
- Jadnik.
- Pa, onda su to svi uračunali.
161
00:07:40,320 --> 00:07:41,870
Majko!
162
00:07:41,881 --> 00:07:43,252
Šta radi ta strašna žena?
163
00:07:46,300 --> 00:07:48,032
Nosim ovo u kuhinju.
164
00:07:48,784 --> 00:07:50,839
Trebat će mi kakao i kist.
165
00:07:57,293 --> 00:07:59,683
Dakle, svako ima svoje drugačije...
166
00:07:59,694 --> 00:08:01,206
Otisci prstiju, da.
167
00:08:01,721 --> 00:08:03,960
Prirodna ulja
prisutna u ljudskoj ruci
168
00:08:03,984 --> 00:08:07,271
- ostavljaju trag jedinstvenog uzorka.
- Neverovatno.
169
00:08:08,376 --> 00:08:10,589
Vidim neke jasne tragove prstiju.
170
00:08:10,629 --> 00:08:11,957
Pa, šta sad?
171
00:08:12,567 --> 00:08:13,974
Zaključaćemo ovo u ormar
172
00:08:13,981 --> 00:08:16,479
a onda ću uzeti svačije
otiske prstiju za poređenje.
173
00:08:16,990 --> 00:08:20,328
Trebaće mi lonac sa mastilom, a
tkanina i nekoliko karata.
174
00:08:44,625 --> 00:08:45,957
Obožavam ovu pjesmu.
175
00:08:45,993 --> 00:08:47,329
To mi je jedan od omiljenih.
176
00:08:48,098 --> 00:08:50,728
Pa, kako se slažete
u univerzitetski život?
177
00:08:51,184 --> 00:08:52,363
Teško je.
178
00:08:52,399 --> 00:08:53,843
Nisu svi dobrodošli.
179
00:08:54,493 --> 00:08:56,299
Ali ovde? Pa, bolje je.
180
00:08:56,501 --> 00:08:59,321
- Hmm.
- Sva moja braća iz bratstva se već osećaju kao...
181
00:08:59,538 --> 00:09:00,986
pa braćo.
182
00:09:01,567 --> 00:09:03,491
U redu, u redu!
183
00:09:03,561 --> 00:09:06,332
- Spakujte se, svi! Spakuj se!
- Gospodo,
184
00:09:06,598 --> 00:09:07,979
šta je problem?
185
00:09:08,048 --> 00:09:10,698
Ova sala je rezervisana
već od Theta Gamma Delta,
186
00:09:10,717 --> 00:09:12,874
pa, uh, očistite se!
187
00:09:12,888 --> 00:09:15,064
Rezervisali smo ovu salu kod
dekana. Zar nije tako?
188
00:09:15,121 --> 00:09:17,303
Pa, otpisao je.
189
00:09:17,591 --> 00:09:18,920
Zabava je gotova, momci!
190
00:09:18,976 --> 00:09:20,591
Ne govoriš mi šta da radim.
191
00:09:20,718 --> 00:09:22,994
Harold se onesvijestio napolju! Treba mu pomoć!
192
00:09:24,371 --> 00:09:25,531
Idemo.
193
00:09:35,979 --> 00:09:37,208
Pustite nas da prođemo.
194
00:09:37,277 --> 00:09:38,877
Ovde imamo lekara.
195
00:09:44,536 --> 00:09:46,017
On je mrtav.
196
00:09:46,053 --> 00:09:48,552
Video sam ga malo pre
pao je na zemlju.
197
00:09:48,589 --> 00:09:51,488
On je hodao, a onda je krenuo
kašlje, kao da se guši.
198
00:09:51,558 --> 00:09:52,993
- Da li je bio sam?
- Da.
199
00:09:53,546 --> 00:09:55,267
Kao da je iznenada
nisam mogao disati.
200
00:09:55,771 --> 00:09:59,634
Mahnuo sam mu, pokušao da ga pitam
šta nije u redu, ali nije mogao govoriti.
201
00:09:59,711 --> 00:10:01,700
Nešto mu je stezalo dušnik.
202
00:10:01,992 --> 00:10:03,286
Ovo ne zvuči kako treba.
203
00:10:04,037 --> 00:10:05,236
Trči do pretinca.
204
00:10:05,272 --> 00:10:08,440
telefonska stanica kuća 4,
pitaj detektiva Murdocha.
205
00:10:08,442 --> 00:10:10,333
- Da, gospođo.
- Šta misliš, Violet?
206
00:10:10,368 --> 00:10:11,641
pa...
207
00:10:11,844 --> 00:10:14,913
Vidim malo vodenaste krvi
na ovratniku, još mokar.
208
00:10:15,048 --> 00:10:16,644
Da li je to iskašljao pre nego što je umro?
209
00:10:17,518 --> 00:10:19,718
Ovo se ne dešava samo tako
zdravom mladiću.
210
00:10:24,319 --> 00:10:25,857
Ostajete do kasno večeras, gospodine?
211
00:10:25,894 --> 00:10:28,587
Da. Margaretina sestra je u poseti.
212
00:10:28,692 --> 00:10:30,322
Ona nije mogla da priča samo za Englesku,
213
00:10:30,330 --> 00:10:32,198
ali ceo
prokleta britanska ostrva!
214
00:10:32,232 --> 00:10:34,157
- Ah, da. Spomenuli ste je.
- Mm.
215
00:10:34,297 --> 00:10:36,200
Drago mi je da je uspjelo za Juliju.
216
00:10:36,236 --> 00:10:37,432
Ona dolazi kući sutra?
217
00:10:37,502 --> 00:10:40,720
Da. I planiram da je razmazim.
218
00:10:40,740 --> 00:10:42,043
Imam neke nove
219
00:10:42,075 --> 00:10:43,953
matematičke jednadžbe za pregled?
220
00:10:45,633 --> 00:10:47,557
Ne. Biologija.
221
00:10:51,918 --> 00:10:53,951
Nema odmora za zle, matori moj!
222
00:10:57,957 --> 00:10:59,958
U redu. To su svi.
223
00:11:00,093 --> 00:11:02,326
Da. Svi osim tebe.
224
00:11:03,113 --> 00:11:04,828
Hvala vam, g. Garland.
225
00:11:05,024 --> 00:11:06,165
Jane, dođi ovamo.
226
00:11:07,564 --> 00:11:09,167
Gdje je moj zlatni sat?
227
00:11:10,111 --> 00:11:11,435
Ne znam.
228
00:11:11,471 --> 00:11:13,848
Uvijek stoji na ovoj polici.
229
00:11:14,241 --> 00:11:16,853
- Gde je nestalo?
- Iskreno, ne bih mogao reći.
230
00:11:16,972 --> 00:11:19,050
Ne mogu da se setim kada sam ga poslednji put video.
231
00:11:19,218 --> 00:11:21,968
Jeste li sigurni da nije
pao u džep na kecelji?
232
00:11:22,261 --> 00:11:24,543
Ne optužuj me. Ja nisam lopov.
233
00:11:25,124 --> 00:11:28,686
Ne. Vi ste zatvorenik zatvora.
234
00:11:32,626 --> 00:11:33,980
To bi trebalo da uradi.
235
00:11:35,268 --> 00:11:37,955
Sada kada imamo svačije
otisci prstiju na ovim karticama,
236
00:11:37,990 --> 00:11:40,361
samo treba da ga uporedimo sa
one koje su bile na nožu.
237
00:11:41,134 --> 00:11:43,475
Vrlo dobro. Hoćemo li?
238
00:11:49,809 --> 00:11:51,209
Šta imate, gospođice Hart?
239
00:11:51,278 --> 00:11:53,678
Pa, mladić po imenu Harold Tandy,
240
00:11:53,680 --> 00:11:55,346
kolabirao je na univerzitetu.
241
00:11:55,415 --> 00:11:58,470
Iskašljao je vodu pomešanu sa
krv neposredno pre nego što je umro.
242
00:11:58,721 --> 00:12:00,233
Šta bi to izazvalo?
243
00:12:00,380 --> 00:12:02,437
Prerano je da nagađam.
244
00:12:03,356 --> 00:12:05,116
- G. Buchanan.
- Zdravo, detektive.
245
00:12:05,529 --> 00:12:07,158
Da li je bilo svedoka?
246
00:12:07,194 --> 00:12:09,146
Samo jedan. Moj brat iz bratstva.
247
00:12:09,162 --> 00:12:11,525
Rekao je da je Harold sam
kada je pao na zemlju.
248
00:12:12,398 --> 00:12:15,099
Hmm. Da li je on bio neko koga ste poznavali?
249
00:12:15,241 --> 00:12:17,935
Nije dobro. Ali znam
Haroldova prijateljica.
250
00:12:18,778 --> 00:12:21,003
Hmm. Pa, možda nas ona može obavijestiti
251
00:12:21,024 --> 00:12:22,873
njegovog boravišta
ranije uveče.
252
00:12:33,255 --> 00:12:37,354
Oh! Izgleda da si prosuo
malo farbe na tvom...
253
00:12:38,216 --> 00:12:40,582
Čistio sam kada
zvao si me u vezi Harolda.
254
00:12:41,995 --> 00:12:44,606
Koliko sam razumeo, viđali ste se sa g. Tandyjem?
255
00:12:45,998 --> 00:12:48,426
Rekao sam to detektivu
vas dvoje ste bili zajedno.
256
00:12:49,245 --> 00:12:52,397
Harold je uvijek bio tako oprezan
da bilo kome pričam o nama.
257
00:12:52,773 --> 00:12:54,638
Samo nekoliko ljudi je znalo.
258
00:12:56,143 --> 00:12:58,267
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
259
00:12:59,246 --> 00:13:01,332
Samo jutros, u biblioteci.
260
00:13:01,423 --> 00:13:04,145
Ah... kako je izgledao?
261
00:13:04,384 --> 00:13:05,716
Bio je dobro.
262
00:13:06,580 --> 00:13:09,086
Zbog čega se i dogodilo
kasnije je bio takav šok.
263
00:13:09,946 --> 00:13:11,489
I šta je to bilo?
264
00:13:11,611 --> 00:13:14,446
Stavio je pismo u moje sanduče
raskinuvši to sa mnom.
265
00:13:15,124 --> 00:13:17,384
Rekao je da me više nikad ne želi vidjeti.
266
00:13:17,965 --> 00:13:19,831
Nije imalo smisla.
267
00:13:24,671 --> 00:13:26,291
Ne mogu da verujem da je nož nestao.
268
00:13:26,319 --> 00:13:28,811
- Neko je razbio bravu!
- Zaista.
269
00:13:28,853 --> 00:13:30,819
A ti si bio poslednji
jedan viđen sa nožem.
270
00:13:31,545 --> 00:13:32,710
g. Garland,
271
00:13:32,746 --> 00:13:34,898
kakvo god neprijateljstvo da ste
jos uvek utoci protiv mene,
272
00:13:34,915 --> 00:13:36,147
molim te pusti to.
273
00:13:36,216 --> 00:13:38,152
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
274
00:13:38,194 --> 00:13:39,719
Ne znam o čemu pričaš.
275
00:13:39,880 --> 00:13:42,197
kakav je to miris?
276
00:13:43,464 --> 00:13:45,759
to je...
277
00:13:45,792 --> 00:13:48,768
Dolazi sa leda.
Miriše na naftalin.
278
00:13:50,714 --> 00:13:51,997
U pravu si.
279
00:13:52,680 --> 00:13:54,065
Mislim da je kamfor.
280
00:13:54,067 --> 00:13:55,612
Zašto bi u ledu bio kamfor?
281
00:13:55,640 --> 00:13:57,074
Kamfor je otrov.
282
00:13:58,221 --> 00:14:00,299
Zar gđa Hymus nije rekla
da svaki put upravnik
283
00:14:00,341 --> 00:14:02,712
- popio piće, pozlilo mu je?
- Da.
284
00:14:02,775 --> 00:14:04,742
I bio je jedini
koji je pio piće sa ledom.
285
00:14:04,744 --> 00:14:06,496
Pa ko bi mu obično pravio piće?
286
00:14:06,776 --> 00:14:08,266
To bi morala biti Sara.
287
00:14:08,497 --> 00:14:09,615
Da?
288
00:14:10,783 --> 00:14:13,627
Sarah, primijetio sam nešto
neobično za led...
289
00:14:15,740 --> 00:14:17,377
- Sarah?
- Sarah!
290
00:14:21,361 --> 00:14:23,827
Zašto ste trovali upravnika?
291
00:14:29,724 --> 00:14:32,690
Iskreno, dr Ogden...
Nikada nikoga ne bih ubio.
292
00:14:33,187 --> 00:14:35,105
Ipak ste osuđeni kriminalac.
293
00:14:35,141 --> 00:14:36,546
Odslužio sam svoje vrijeme.
294
00:14:36,672 --> 00:14:38,576
I nije bilo ni za šta nasilno.
295
00:14:38,578 --> 00:14:41,325
Upravo sam napisao ime svog šefa
na neke čekove, to je sve.
296
00:14:41,360 --> 00:14:43,981
Zavezali ste upravnika
led sa kamforom, Sarah.
297
00:14:44,017 --> 00:14:45,583
To je ozbiljan prekršaj.
298
00:14:45,718 --> 00:14:47,385
Znao sam da ga to nece ubiti,
299
00:14:47,520 --> 00:14:48,986
samo ga učini žučnim.
300
00:14:49,001 --> 00:14:50,667
Stara liska je to zaslužila.
301
00:14:52,926 --> 00:14:55,393
Pa, zašto si imao
takav animozitet prema njemu?
302
00:14:55,592 --> 00:14:58,293
Zar nisi video šta radi
zatvorenicima u tom zatvoru?
303
00:14:58,999 --> 00:15:00,924
Bičeva ih za najmanju stvar!
304
00:15:01,197 --> 00:15:04,101
Ostali su mi prijatelji
polumrtav od njegovih batina.
305
00:15:05,675 --> 00:15:06,772
Julia.
306
00:15:07,851 --> 00:15:09,140
šta je to?
307
00:15:09,209 --> 00:15:11,048
Neko spaljuje ove papire.
308
00:15:13,588 --> 00:15:15,715
Izgleda kao nečiji
liste i inventare.
309
00:15:15,748 --> 00:15:17,281
Prepoznajem rukopis.
310
00:15:17,317 --> 00:15:19,004
Ovo je napisao gospodin Hymus.
311
00:15:19,325 --> 00:15:20,795
Samo ih je izbacivao.
312
00:15:20,820 --> 00:15:22,635
Koristim ih da zapalim vatru.
313
00:15:24,265 --> 00:15:25,556
Niste našli nož?
314
00:15:25,558 --> 00:15:27,225
Ne. Svuda sam tražio.
315
00:15:28,078 --> 00:15:31,485
Osim toga, pečena Alaska Sarah
uneo u salon
316
00:15:31,534 --> 00:15:33,998
dokazuje da je bila u
kuhinja kada je g. Hymus ubijen.
317
00:15:37,704 --> 00:15:40,103
Meringa će izgorjeti u trenu
318
00:15:40,140 --> 00:15:41,772
ako ga ne gledate svake sekunde.
319
00:15:42,642 --> 00:15:44,162
Nikad nisam video upravnika.
320
00:15:45,178 --> 00:15:46,535
Na reč!
321
00:15:46,888 --> 00:15:49,328
Pa, mrzim da prihvatim
riječ zločinca,
322
00:15:49,356 --> 00:15:52,389
ali možda gospođa Green jeste
ne ubicu, na kraju krajeva.
323
00:15:54,620 --> 00:15:56,318
Šta je Harold radio tokom dana?
324
00:15:58,458 --> 00:16:00,012
Mislim da je bio sa gđicom Haris.
325
00:16:00,533 --> 00:16:03,975
Znamo da je gospodin Tandy bio
sa gđicom Haris ranije,
326
00:16:03,997 --> 00:16:06,500
ali šta je radio kasnije u toku dana?
327
00:16:07,020 --> 00:16:08,688
Pa, svi smo bili u kući zajedno.
328
00:16:08,856 --> 00:16:11,050
Studirao je uglavnom
soba neposredno pre večere,
329
00:16:11,471 --> 00:16:13,670
a onda smo svi otišli u
salu za ples.
330
00:16:15,618 --> 00:16:20,146
A zašto bi gospodin Tandy
šetati napolju sam?
331
00:16:21,014 --> 00:16:22,570
Možda mu je samo trebao malo zraka?
332
00:16:23,149 --> 00:16:24,448
Ne znam, detektive.
333
00:16:28,555 --> 00:16:29,601
U redu.
334
00:16:29,718 --> 00:16:31,691
Hvala vam, gospodo. To bi bilo sve.
335
00:16:31,691 --> 00:16:33,825
Ako imam još
pitanja, javiću vam.
336
00:16:45,657 --> 00:16:46,916
Ovo su moja braća.
337
00:16:47,140 --> 00:16:48,372
Mislim da ne lažu.
338
00:16:50,643 --> 00:16:53,277
Bio si sa svima
u kući bratstva?
339
00:16:53,784 --> 00:16:55,469
Imao sam dva časa, a onda sam uzeo gospođicu Hart
340
00:16:55,482 --> 00:16:57,048
na večeru prije plesa.
341
00:16:57,183 --> 00:17:00,463
G. Tandy je bio nov
Jota Delta Phi, da?
342
00:17:00,485 --> 00:17:01,485
Da.
343
00:17:01,633 --> 00:17:03,220
On je bio iniciran sljedeće sedmice.
344
00:17:03,799 --> 00:17:07,069
Čuo sam da su neki od njih
ove inicijacije bratstva
345
00:17:07,102 --> 00:17:08,799
može biti prilično opasno.
346
00:17:08,894 --> 00:17:10,154
Ne ovi momci.
347
00:17:10,238 --> 00:17:11,727
Nisu planirali ništa više od toga
348
00:17:11,789 --> 00:17:13,865
terajući ga da pije raž
dok radite stoj na rukama.
349
00:17:14,111 --> 00:17:15,130
Hmm.
350
00:17:15,186 --> 00:17:16,868
Teško šta je ubilo gospodina Tandyja.
351
00:17:18,338 --> 00:17:21,226
Ali, ipak, ako možete da se raspitate okolo,
352
00:17:21,241 --> 00:17:26,077
samo da budem siguran da je tamo gde si
braća iz bratstva kažu da je bio.
353
00:17:26,079 --> 00:17:27,551
Naravno.
354
00:17:32,214 --> 00:17:34,251
Koliko ste dobro poznavali upravnika?
355
00:17:34,689 --> 00:17:36,320
Pa dosta.
356
00:17:36,356 --> 00:17:38,622
On je trebao biti moj
svekar, na kraju krajeva.
357
00:17:39,105 --> 00:17:42,026
Dakle, ko je u ovoj kući
bi htela da ga ubije?
358
00:17:42,095 --> 00:17:43,757
Nemam pojma.
359
00:17:43,880 --> 00:17:46,661
Sara je bila veoma uznemirena
o njenim prošlim iskustvima
360
00:17:46,670 --> 00:17:48,299
u zatvoru sa upravnikom,
361
00:17:48,368 --> 00:17:50,034
ali Jane je trenutni zatvorenik.
362
00:17:50,406 --> 00:17:51,854
Za nasilni prekršaj?
363
00:17:51,896 --> 00:17:54,981
Pa, Lauren kaže da je to bila samoodbrana.
364
00:17:55,908 --> 00:17:58,639
- Jesu li Jane i Lauren prijateljice?
- Da.
365
00:17:59,178 --> 00:18:01,675
Očigledno je upravnik bio
stalno viče na Jane,
366
00:18:01,714 --> 00:18:03,753
kako mu je spalila košulje,
367
00:18:03,783 --> 00:18:06,550
ili ne voskom podove
ispravno, itd.
368
00:18:07,378 --> 00:18:09,453
Mogao bi biti pravi tiranin
kada je želeo da bude.
369
00:18:09,522 --> 00:18:11,275
A ipak je nastavila raditi za njega?
370
00:18:11,345 --> 00:18:14,625
Pa, pretpostavljam da je bolje
držanju iza rešetaka.
371
00:18:15,121 --> 00:18:16,594
Zar ne bi rekla, Julia?
372
00:18:17,864 --> 00:18:20,565
Možda je odrasla
umoran od njegovog zlostavljanja.
373
00:18:21,097 --> 00:18:24,330
Mislim da je razgovor
sa Jane je možda u redu.
374
00:18:26,282 --> 00:18:29,225
Već sam ti rekao: jesam
čišćenje upravnikove jakne.
375
00:18:29,274 --> 00:18:31,031
Da, ali bilo je
otprilike deset minuta
376
00:18:31,066 --> 00:18:33,494
između kraja večere
i kada je g. Hymus ubijen.
377
00:18:33,546 --> 00:18:35,679
I bio sam do kraja
sa zadnje strane kuce
378
00:18:35,748 --> 00:18:36,978
u kadi.
379
00:18:37,419 --> 00:18:41,285
Razumijem vas i upravnika
imao spornu vezu.
380
00:18:41,451 --> 00:18:43,025
Veza?
381
00:18:43,279 --> 00:18:45,527
Taj čovjek me tretirao kao prljavštinu.
382
00:18:45,649 --> 00:18:47,864
- Kraj priče.
- Je li ti bilo dosta?
383
00:18:48,328 --> 00:18:50,695
Da li te gurnuo predaleko
i konačno si puknuo?
384
00:18:50,697 --> 00:18:52,383
Nikad nije bilo tako loše.
385
00:18:52,502 --> 00:18:54,532
Lauren je uvijek bila za mene.
386
00:18:54,534 --> 00:18:56,595
Osim toga, da li zaista
mislim da bih uradio sve
387
00:18:56,623 --> 00:18:59,106
to bi me držalo u zatvoru
duže nego što moram biti?
388
00:18:59,439 --> 00:19:02,800
Vidio sam kako ljudi rade sve
stvari kada postanu očajni.
389
00:19:04,577 --> 00:19:07,691
Pa, nisam ga mrzeo
koliko i neki ovde.
390
00:19:08,882 --> 00:19:09,882
Oh?
391
00:19:11,001 --> 00:19:12,716
Znaš na šta mislim.
392
00:19:16,207 --> 00:19:18,663
Gđa Hymus i upravnik?
393
00:19:20,526 --> 00:19:21,892
Mrzela ga je.
394
00:19:22,540 --> 00:19:24,779
Uvijek je vikala na njega.
395
00:19:24,933 --> 00:19:28,265
Ako postoji neko ovde
drago mi je da je mrtav, to je ona.
396
00:19:36,191 --> 00:19:38,311
Imali smo svojih nesuglasica.
397
00:19:38,619 --> 00:19:42,479
Pa, Jane nam je rekla da jesi
stalno ljut na gospodina Hymusa.
398
00:19:43,199 --> 00:19:45,215
Muž mi je dao prekrasan dom
399
00:19:45,251 --> 00:19:47,205
i sve što sam mogao tražiti.
400
00:19:47,870 --> 00:19:49,353
Ja sam sretan.
401
00:19:49,488 --> 00:19:51,054
Ili sam bio.
402
00:19:51,640 --> 00:19:53,958
Oprostite mi što ovo kažem, gospođo Hymus,
403
00:19:53,960 --> 00:19:56,328
ali stekao sam utisak
da nisi.
404
00:19:57,158 --> 00:20:01,663
Priznajem, živim unutra
ograđivanje zatvorskih zidova je...
405
00:20:02,022 --> 00:20:03,780
soj.
406
00:20:03,884 --> 00:20:06,027
Lauren mi je rekla da nikad
otišao blizu zatvora.
407
00:20:06,123 --> 00:20:07,972
U stvari, ti jedva
uopšte napustiti kuću.
408
00:20:07,974 --> 00:20:09,202
Zašto bih?
409
00:20:09,780 --> 00:20:11,949
Razgovarati sa bezumnim čuvarima?
410
00:20:12,307 --> 00:20:15,412
Da podučavam degenerike
zatvorenici ukrstiti?
411
00:20:16,182 --> 00:20:18,609
- Ne sviđa ti se ovde?
- Ko bi?
412
00:20:20,853 --> 00:20:22,394
Mrzim živjeti kao mi.
413
00:20:23,220 --> 00:20:25,907
A moj muž je bio najviše
nepopustljiv čovek na zemlji.
414
00:20:26,824 --> 00:20:30,189
Ali ja se držim svog
muž, kako Biblija kaže.
415
00:20:30,530 --> 00:20:31,771
Ja sam dobra žena.
416
00:20:31,799 --> 00:20:34,163
- Hajde sada, gospođo Hymus...
- Leslie, stani!
417
00:20:35,717 --> 00:20:37,340
Možete li nas ostaviti na trenutak?
418
00:20:38,523 --> 00:20:41,049
Hteo bih da govorim
sa dr. Ogdenom privatno.
419
00:20:43,142 --> 00:20:44,341
Vrlo dobro.
420
00:20:52,348 --> 00:20:53,485
Molim te.
421
00:20:57,390 --> 00:20:58,793
Bila je to Leslie.
422
00:20:58,891 --> 00:21:01,158
- Šta?
- Joseph ga je mrzeo.
423
00:21:01,837 --> 00:21:03,427
Ali Leslie mi je rekla vašeg muža
424
00:21:03,463 --> 00:21:06,140
- Jedva čekam venčanje.
- Ha. On bi.
425
00:21:06,566 --> 00:21:09,477
Kladim se da je i Lesli rekla
vi da je bio veoma uspešan.
426
00:21:09,736 --> 00:21:10,988
Obe laži.
427
00:21:11,401 --> 00:21:13,773
Dakle, g. Hymus je bio protiv braka?
428
00:21:13,801 --> 00:21:16,307
Posvađali su se prije samo nekoliko noći.
429
00:21:16,691 --> 00:21:19,657
Joseph mu je rekao da ako on
nije spojio život,
430
00:21:19,712 --> 00:21:22,323
on će se pobrinuti za to
brak je prekinut.
431
00:21:23,142 --> 00:21:25,920
Ali da li je Leslie zaista
to vezano za Lauren?
432
00:21:26,004 --> 00:21:27,950
Dovoljno da naudiš mužu?
433
00:21:28,187 --> 00:21:31,400
Ne, ne vjerujem im
su ljubavni mladi san.
434
00:21:31,750 --> 00:21:36,312
Ali Joseph je planirao
dajući Leslie pozamašan miraz.
435
00:21:43,303 --> 00:21:44,802
Ima li već nalaza, gđice Hart?
436
00:21:44,937 --> 00:21:47,445
Ima ogrebotine
vrh njegovog čela
437
00:21:47,473 --> 00:21:49,906
i njegovo lijevo uvo, duboko
dovoljno za vađenje krvi.
438
00:21:50,743 --> 00:21:52,609
Hmm. Ove rane su nedavno?
439
00:21:52,611 --> 00:21:55,184
Izgleda da jesu
napravljeno u posljednja 24 sata.
440
00:21:55,961 --> 00:21:58,424
Imaš li ideju šta ih je moglo izazvati?
441
00:21:58,962 --> 00:22:00,285
Teško je reći.
442
00:22:01,146 --> 00:22:03,070
Spomenuli ste da je iskašljao
443
00:22:03,133 --> 00:22:06,062
- vodenasta krv pre nego što je umro?
- Zaista.
444
00:22:06,272 --> 00:22:08,892
Jedini put kada sam video
to je u žrtvi davljenja.
445
00:22:08,961 --> 00:22:11,061
Ali ovaj čovjek je hodao po suhom.
446
00:22:14,090 --> 00:22:15,857
Hajde sada, Julia.
447
00:22:16,058 --> 00:22:17,825
Stvarno rastežete stvari.
448
00:22:17,842 --> 00:22:19,425
Joseph me je volio kao sina.
449
00:22:19,478 --> 00:22:21,262
Možda ste sami u tom mišljenju.
450
00:22:21,289 --> 00:22:23,374
Pa, kakve to ima veze, hmm?
451
00:22:23,423 --> 00:22:25,898
- Znaš da ja ovo nisam uradio.
- Ne znam tako nešto.
452
00:22:25,945 --> 00:22:28,311
Pa, imam. kao što sam ti rekao,
453
00:22:28,348 --> 00:22:30,848
nakon večere, otišao sam do toaleta
454
00:22:30,850 --> 00:22:32,649
a onda sam otišao u
Josephova radna soba i ja...
455
00:22:34,087 --> 00:22:36,120
sta?
456
00:22:36,533 --> 00:22:37,862
Vrata podruma.
457
00:22:38,391 --> 00:22:39,456
sta s tim?
458
00:22:40,172 --> 00:22:42,243
Uvek je zatvoren.
Gospodin Hymus je jedini
459
00:22:42,250 --> 00:22:43,614
dozvoljeno da siđem dole.
460
00:22:44,263 --> 00:22:45,396
I?
461
00:22:45,678 --> 00:22:47,770
Pa, posle večere
462
00:22:47,938 --> 00:22:49,526
Primijetio sam da su vrata podruma odškrinuta
463
00:22:49,535 --> 00:22:52,087
i tako, prirodno kada sam
vidio Josepha u radnoj sobi,
464
00:22:52,105 --> 00:22:54,669
Pitao sam ga da li bi
već dobio Tokaj.
465
00:22:55,411 --> 00:22:56,824
Ali on je rekao ne,
466
00:22:57,167 --> 00:22:59,357
da nije otišao
još do podruma.
467
00:23:03,897 --> 00:23:06,739
Pa, dovoljno je kasno
Margaretina sestra bi sada trebala biti u krevetu.
468
00:23:06,986 --> 00:23:08,419
To je moj izgovor.
469
00:23:08,421 --> 00:23:09,950
Kako to da goriš
ponoćno ulje?
470
00:23:10,256 --> 00:23:13,085
Pa, dadilja me uvjerava
da je Susannah otišla da spava,
471
00:23:13,099 --> 00:23:16,827
pa sam mislio da nastavim
na posao dok se Julia ne vrati kući.
472
00:23:16,852 --> 00:23:18,562
Ah, g. Buchanan.
473
00:23:18,592 --> 00:23:20,431
Šta vas dovodi u našu stanicu?
474
00:23:20,500 --> 00:23:23,299
Ah, ništa dobro, bojim se.
Ja pomažem detektivu.
475
00:23:23,342 --> 00:23:25,896
- Oh?
- Gospodin Buchanan je bio prisutan
476
00:23:25,949 --> 00:23:28,172
kada je čovek umro na univerzitetu.
477
00:23:28,241 --> 00:23:29,833
Sumnjamo na prekršaj.
478
00:23:29,903 --> 00:23:31,810
Oh, pa, žao mi je što čujem za to.
479
00:23:31,862 --> 00:23:33,804
Prepustiću vas tome.
Dobro veče, gospodo.
480
00:23:34,981 --> 00:23:37,136
Sve sam to naučio
braćo moje bratstvo
481
00:23:37,183 --> 00:23:39,357
išao na kupanje u
bazen prije plesa.
482
00:23:39,454 --> 00:23:40,918
Dakle, lagali su.
483
00:23:41,107 --> 00:23:42,218
Šta su krili?
484
00:23:42,261 --> 00:23:43,344
Pa, nisu trebali biti tamo.
485
00:23:43,372 --> 00:23:44,876
To je protiv univerzitetske politike.
486
00:23:45,562 --> 00:23:47,390
Daću vam tri pretpostavke zašto.
487
00:23:49,228 --> 00:23:50,425
Razumijem.
488
00:23:51,063 --> 00:23:52,730
Je li g. Tandy bio s njima?
489
00:23:52,748 --> 00:23:54,588
Da. A ima još nešto.
490
00:23:54,600 --> 00:23:56,467
Verovatno nije ništa. hm...
491
00:23:56,793 --> 00:23:57,919
Molim te.
492
00:23:58,577 --> 00:24:00,718
Na putu ovamo, neko
zaustavio me da pitam za Harolda.
493
00:24:00,746 --> 00:24:04,246
Rekli su da su vidjeli jotu
Braća Delta Phi napuštaju bazen.
494
00:24:04,729 --> 00:24:06,677
Da li je gospodin Tandy bio s njima?
495
00:24:07,122 --> 00:24:10,012
Videli su grupu
Iota Delta Phi odlazi.
496
00:24:10,586 --> 00:24:12,587
Ali Nathaniel i
Harold nije bio s njima.
497
00:24:12,713 --> 00:24:15,152
Dakle, gospodine Woodson, jedini svjedok
498
00:24:15,154 --> 00:24:17,352
do smrti g. Tandyja na ulici,
499
00:24:17,422 --> 00:24:20,857
takođe bio sam sa njim
na bazenu neposredno prije?
500
00:24:28,701 --> 00:24:30,527
Šta tačno tražimo?
501
00:24:30,769 --> 00:24:32,702
Bilo šta neobično.
502
00:24:32,738 --> 00:24:35,906
Dugme, broš, pepeo od cigara.
503
00:24:36,391 --> 00:24:38,041
Cigar pepeo?
504
00:24:38,077 --> 00:24:40,155
Ne sviđa mi se šta
ti impliciraš, Julia.
505
00:24:40,953 --> 00:24:43,143
Jeste li ispalili
svetla, g. Garland?
506
00:24:44,024 --> 00:24:45,582
Šta radite, g. Garland?
507
00:24:45,651 --> 00:24:48,519
Kloni me se!
508
00:24:50,389 --> 00:24:52,184
Prepredeno ožičenje, pretpostavljam.
509
00:24:54,231 --> 00:24:56,126
Oh, šteta zbog vina.
510
00:24:56,128 --> 00:24:59,130
- Da. Nastavimo tražiti.
- Mm.
511
00:25:01,740 --> 00:25:04,336
- Dragi Bože!
- Šta je to?
512
00:25:04,925 --> 00:25:07,507
1892. Château Latour.
513
00:25:07,983 --> 00:25:09,781
Starac me je držao.
514
00:25:10,012 --> 00:25:11,875
- Huh.
- Zaboga.
515
00:25:16,883 --> 00:25:18,822
Šal gđe Hymus.
516
00:25:18,934 --> 00:25:20,284
Imala je ovo na večeri.
517
00:25:20,286 --> 00:25:21,885
Šta bi ona radila ovde dole?
518
00:25:21,936 --> 00:25:23,219
Nikada nije dotakla ni kap.
519
00:25:24,991 --> 00:25:26,399
Krv je svuda po njemu.
520
00:25:26,490 --> 00:25:28,658
Mislim da nije bila
ovde dole po vino.
521
00:25:29,065 --> 00:25:30,860
Gđa Hymus je ubila svog muža.
522
00:25:36,566 --> 00:25:38,101
Ne znam na šta misliš.
523
00:25:39,050 --> 00:25:42,508
Joseph mrzi kad neko dođe
ovde dole osim za sebe.
524
00:25:42,648 --> 00:25:44,975
Nemojte nas lagati, gđo Hymus.
525
00:25:45,044 --> 00:25:46,477
Kako se usuđuješ!
526
00:25:47,553 --> 00:25:50,765
Gđo Hymus, znamo vas
bili u podrumu večeras.
527
00:25:52,151 --> 00:25:53,151
U redu.
528
00:25:59,792 --> 00:26:00,792
Da.
529
00:26:02,528 --> 00:26:04,761
Dolazim ovde da pijem.
530
00:26:10,187 --> 00:26:12,202
Otupljuje moj bol.
531
00:26:13,196 --> 00:26:14,707
Mrzim ovu kuću.
532
00:26:16,108 --> 00:26:18,527
I mrzela sam Josepha. Bio je tiranin.
533
00:26:19,879 --> 00:26:21,612
Ali ja ga nisam ubio.
534
00:26:24,083 --> 00:26:26,016
Kako onda ovo objašnjavate?
535
00:26:26,151 --> 00:26:27,384
sta je ovo
536
00:26:27,854 --> 00:26:29,552
To je vaš šal, gospođo Hymus,
537
00:26:29,589 --> 00:26:31,479
sa krvlju tvog muža.
538
00:26:31,808 --> 00:26:33,356
Ali to ne može biti. ja...
539
00:26:33,392 --> 00:26:36,412
Nosila sam svoj šal sa
resa veceras za vecerom.
540
00:26:36,489 --> 00:26:37,748
Ovo je moj drugi šal.
541
00:26:37,776 --> 00:26:40,428
Da, ali ovaj šal još uvijek
pripada tebi, zar ne?
542
00:26:40,610 --> 00:26:42,465
Kako je završio ovde dole, krvav?
543
00:26:42,501 --> 00:26:43,731
Ne znam!
544
00:26:44,564 --> 00:26:48,505
Priznajem, sišao sam
ovde na piće posle večere.
545
00:26:48,641 --> 00:26:50,847
Čuo sam Josepha i sakrio sam se.
546
00:26:51,155 --> 00:26:53,905
Kada sam otišao gore
stepenice, cuo sam buku,
547
00:26:54,246 --> 00:26:57,935
i našao sam ga, na podu, mrtvog.
548
00:27:00,671 --> 00:27:02,994
- A jeste li vidjeli još nekoga?
- Ne.
549
00:27:03,925 --> 00:27:06,323
I odmah sam znao
da ako zavapim,
550
00:27:06,392 --> 00:27:08,026
izgledalo bi kao da sam ga ubo nožem.
551
00:27:08,992 --> 00:27:11,895
Pa sam prešao preko
tijelo i otišao sam u svoju sobu.
552
00:27:13,332 --> 00:27:15,914
Gđo Hymus, bojim se reći
553
00:27:15,934 --> 00:27:18,201
ovaj dokaz je veoma osuđujući.
554
00:27:21,435 --> 00:27:25,634
G. Woodson, vi ste bili posljednji
osoba viđena sa g. Tandyjem.
555
00:27:26,382 --> 00:27:28,649
Da, već sam ti rekao.
556
00:27:29,015 --> 00:27:31,281
Video sam ga kako kašlje i onda
srušiti se na trotoar.
557
00:27:31,875 --> 00:27:33,246
Šta se desilo na bazenu?
558
00:27:33,855 --> 00:27:35,282
Obojica znate za to?
559
00:27:38,543 --> 00:27:39,704
Ništa.
560
00:27:40,047 --> 00:27:43,608
Trebalo mi je vremena da se presvučem
a Harold me je čekao.
561
00:27:44,963 --> 00:27:47,317
Nije bilo nikakve svađe
562
00:27:47,338 --> 00:27:49,325
- između vas dvoje na bazenu?
- Ne.
563
00:27:49,507 --> 00:27:51,194
Harold se nije ni kupao.
564
00:27:51,327 --> 00:27:52,839
Rekao je da se ne osjeća dobro.
565
00:27:52,971 --> 00:27:54,840
Vratio sam se u kuću
da se obučemo za ples
566
00:27:54,840 --> 00:27:57,474
i sljedeći put kad sam vidio
Harolde, bio je na ulici.
567
00:27:59,802 --> 00:28:02,755
Gđa Hart je trebala
njena obdukcija je završena.
568
00:28:02,982 --> 00:28:05,449
Voleo bih da je čujem
nalazi prije nego što nastavimo.
569
00:28:07,051 --> 00:28:08,252
Detektive.
570
00:28:09,355 --> 00:28:11,121
Nisam povrijedio Harolda.
571
00:28:12,358 --> 00:28:13,590
On je moj prijatelj.
572
00:28:18,564 --> 00:28:21,431
Harold Tandy se nije udavio u bazenu.
573
00:28:21,934 --> 00:28:23,285
Jeste li sigurni?
574
00:28:23,642 --> 00:28:25,002
Pogledaj ovo.
575
00:28:27,385 --> 00:28:29,785
- Buba?
- Ribnjak.
576
00:28:30,002 --> 00:28:32,476
Našao sam to u njegovim plućima,
zajedno sa nekim algama.
577
00:28:32,478 --> 00:28:35,264
Harold Tandy se udavio
u ribnjaku, ne u bazenu.
578
00:28:35,341 --> 00:28:37,041
Ali to još uvek ne objašnjava
579
00:28:37,062 --> 00:28:40,049
kako je bio na nogama
hodao kada je umro.
580
00:28:40,456 --> 00:28:43,754
Mislim da to mogu objasniti. Suvo utapanje.
581
00:28:44,144 --> 00:28:45,691
To zvuči nemoguće.
582
00:28:45,925 --> 00:28:48,258
Osoba može skoro da se udavi, ali preživi.
583
00:28:48,294 --> 00:28:50,761
Međutim, njihova pluća
prikupili vodu,
584
00:28:50,830 --> 00:28:53,576
što kasnije uzrokuje plućni edem.
585
00:28:56,168 --> 00:28:59,441
Dakle, g. Tandy je juče bio u ribnjaku?
586
00:28:59,819 --> 00:29:01,952
Jučer ili dan ranije.
587
00:29:02,022 --> 00:29:04,695
Čitao sam o slučajevima koji su trajali
dva dana da postane fatalan.
588
00:29:05,711 --> 00:29:08,578
Pa, to se svakako širi
prozor mogućnosti.
589
00:29:09,194 --> 00:29:10,681
Hvala vam, gđice Hart.
590
00:29:10,816 --> 00:29:12,377
Jolj jedna stvar.
591
00:29:12,685 --> 00:29:16,939
Našao sam tragove zelene boje
na žrtvi, unutar njegovog uha.
592
00:29:18,380 --> 00:29:21,774
Upoznali smo nekog drugog obeleženog
sa zelenom farbom danas.
593
00:29:25,798 --> 00:29:28,420
Stvarno bi ga trebali pokriti
gore, Julia. To je grozno.
594
00:29:28,504 --> 00:29:31,134
Ovo je kriminalac
istraga, g. Garland.
595
00:29:31,137 --> 00:29:33,703
- Pogledaj ovo.
- Moram li?
596
00:29:34,811 --> 00:29:38,009
Krv na njegovom ovratniku je
još uvijek prilično crvena i svježa.
597
00:29:38,709 --> 00:29:40,136
I?
598
00:29:40,297 --> 00:29:42,011
Pogledaj krv na ovom šalu.
599
00:29:43,698 --> 00:29:45,349
Suva je i kruta.
600
00:29:45,351 --> 00:29:46,883
Trebao sam to vidjeti prije.
601
00:29:47,019 --> 00:29:48,435
Nije njegova krv.
602
00:29:48,621 --> 00:29:50,287
Neko je ovo ranije stavio.
603
00:29:50,289 --> 00:29:54,124
Dakle, neko je proizveo
dokaz protiv gđe Hymus?
604
00:29:59,168 --> 00:30:01,197
- Šta se desilo?
- Lauren ga je našla!
605
00:30:01,204 --> 00:30:02,765
- Ovo je previše.
- Lauren, šta je?
606
00:30:02,802 --> 00:30:04,767
Osjetio sam da nešto bocka
ja kada sam seo.
607
00:30:04,804 --> 00:30:06,035
Bilo je ispod jastuka.
608
00:30:06,071 --> 00:30:07,361
- Jesi li ga dirao?
- Ne.
609
00:30:07,403 --> 00:30:09,510
- Tvoja maramica.
- Uh, da.
610
00:30:09,601 --> 00:30:11,407
Trebaju nam otisci prstiju na njemu.
611
00:30:11,868 --> 00:30:14,450
- Pa, ko ga je tamo stavio?
- Ubica, verovatno.
612
00:30:14,480 --> 00:30:15,786
A ko je to?
613
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
To je luk sa šatorima. To je nemoguće.
614
00:30:23,819 --> 00:30:25,421
Kome pripadaju?
615
00:30:25,841 --> 00:30:27,024
Ja.
616
00:30:27,626 --> 00:30:29,494
Ubio si mi oca?
617
00:30:29,543 --> 00:30:31,908
Ovo mora da je nož koji sam koristio za večerom.
618
00:30:31,931 --> 00:30:34,511
To nije oružje ubistva.
Moramo nastaviti tražiti.
619
00:30:43,943 --> 00:30:45,552
- Molim te, Julia.
- Leslie!
620
00:30:45,611 --> 00:30:47,968
- Mislim da je najbolje da sedneš.
- Šta to radiš?!
621
00:30:48,024 --> 00:30:49,318
Ovo je smešno.
622
00:30:49,353 --> 00:30:51,459
Šta bi me zanimalo
imati u ubistvu upravnika?
623
00:30:51,487 --> 00:30:53,454
Uskoro ću biti pušten
sutra ujutro.
624
00:30:53,552 --> 00:30:55,552
Nemam pojma zašto bi to uradio.
625
00:30:55,687 --> 00:30:58,651
Ali vi ste okrivili sve
ovo domaćinstvo osim vas.
626
00:30:58,818 --> 00:31:00,690
Ne bih ništa stavio pored nje.
627
00:31:00,759 --> 00:31:03,026
Ona je odgovorna za
smrt mog voljenog brata.
628
00:31:03,028 --> 00:31:05,416
- Šta?
- Tvoj prvi muž, sećaš se?
629
00:31:06,745 --> 00:31:10,048
Leslie Garland pokušava
da mi smesti ovo ubistvo
630
00:31:10,069 --> 00:31:12,448
i mogu vam svima objasniti zašto.
631
00:31:14,640 --> 00:31:16,506
Zelena boja na Haroldu?
632
00:31:17,228 --> 00:31:18,441
Jeste li sigurni?
633
00:31:19,411 --> 00:31:22,574
Imao si zelenu boju
na rukavu ranije.
634
00:31:23,168 --> 00:31:25,949
Bila je to samo glupa stvar sestrinstva.
635
00:31:27,157 --> 00:31:28,395
morate priznati,
636
00:31:28,451 --> 00:31:30,788
to je sasvim koincidencija, gđice Harris.
637
00:31:31,590 --> 00:31:32,789
peni...
638
00:31:33,325 --> 00:31:34,391
Molim vas pomozite nam.
639
00:31:35,661 --> 00:31:37,973
Koristimo ga u našim inicijacijama.
640
00:31:38,196 --> 00:31:40,464
Lica svih novih djevojaka farbamo u zeleno.
641
00:31:42,334 --> 00:31:45,096
Da li neke druge grupe koriste zelenu boju?
642
00:31:46,090 --> 00:31:49,134
Moje sestrinstvo je sestra
do Theta Gamma Delta.
643
00:31:49,813 --> 00:31:51,875
Farbaju i novu braću u zeleno.
644
00:31:52,780 --> 00:31:54,811
Zašto bi ti Lesli podmetnula?
645
00:31:54,847 --> 00:31:57,587
To se uklapa u njegovo prijašnje ponašanje.
646
00:31:58,017 --> 00:32:00,817
Leslie Garland me krivi
za bratovu smrt.
647
00:32:01,553 --> 00:32:04,688
Tako je neko vrijeme od mog života pravio pakao.
648
00:32:04,756 --> 00:32:06,156
Šta je uradio?
649
00:32:06,830 --> 00:32:10,220
Pozirao je kao sekvencijalac
ubicu koji je jurio mog muža.
650
00:32:10,380 --> 00:32:12,941
Pokušao je da nas zadrži
odvojeno. Terorisao me je.
651
00:32:12,965 --> 00:32:14,943
Poslao sam neka pisma, Julia.
652
00:32:15,083 --> 00:32:17,350
Bio sam ljut. Uništio si mi život.
653
00:32:17,369 --> 00:32:19,569
Koštao si me mog posla
kancelarija krunskog tužioca!
654
00:32:19,722 --> 00:32:21,738
To je najmanje što si zaslužio.
655
00:32:22,041 --> 00:32:23,375
Ti si patetiian.
656
00:32:23,508 --> 00:32:26,272
Moj brat bi i dalje bio
živ da nije tebe.
657
00:32:27,379 --> 00:32:28,931
Vidi, njegova lisica.
658
00:32:29,982 --> 00:32:31,926
Ima nešto smeđe
na tvojoj košulji, Leslie.
659
00:32:32,031 --> 00:32:33,283
Izgleda kao kakao.
660
00:32:33,352 --> 00:32:35,786
Zašto bi imao kakao u rukavu?
661
00:32:36,447 --> 00:32:39,504
Uzeo je nož dr. Ogdena
sa stola za večeru
662
00:32:39,665 --> 00:32:41,391
i posuo ga kakaom.
663
00:32:41,427 --> 00:32:43,409
Pa, kako je doveo nož do krvi?
664
00:32:44,200 --> 00:32:45,725
Oh, g. Garland.
665
00:32:45,977 --> 00:32:48,286
- Nisi!
- Ne razumeš.
666
00:32:48,559 --> 00:32:51,745
Niko od vas ne zna. Ova žena je-je zla!
667
00:32:52,004 --> 00:32:53,903
Namestili ste dr. Ogdenu!
668
00:32:53,973 --> 00:32:57,407
Leslie, to si bila ti!
Ubio si mi oca!
669
00:33:03,782 --> 00:33:04,947
Leslie...
670
00:33:04,984 --> 00:33:06,082
Kako si mogao?
671
00:33:06,151 --> 00:33:08,485
šta to govoriš? O-of
naravno da to nisam uradio!
672
00:33:08,615 --> 00:33:10,847
Jesi li ubio
upravnik samo da mi podmetne?
673
00:33:10,868 --> 00:33:13,485
Sačekaj malo! Ovo
izmiče kontroli.
674
00:33:13,905 --> 00:33:17,446
Svi napolje! Moram
razgovaraj sa dr. Ogdenom nasamo.
675
00:33:17,719 --> 00:33:19,195
Hoćeš li i nju ubiti?
676
00:33:22,022 --> 00:33:23,163
Molim te.
677
00:33:23,205 --> 00:33:24,402
U redu je.
678
00:33:24,724 --> 00:33:27,236
mogu se braniti,
ako dođe do toga.
679
00:33:27,641 --> 00:33:29,278
Idemo svi.
680
00:33:29,768 --> 00:33:34,029
Očigledno, ova dvojica imaju nešto
nedovršeni posao za diskusiju.
681
00:33:40,386 --> 00:33:42,222
U redu, sami smo.
682
00:33:42,768 --> 00:33:44,587
Šta mi imaš za reći?
683
00:33:47,212 --> 00:33:48,436
Žao mi je.
684
00:33:50,329 --> 00:33:51,676
Priznaješ?
685
00:33:51,907 --> 00:33:54,013
Vidi, Julia, nemam
ideja čiji tragovi prstiju
686
00:33:54,048 --> 00:33:55,832
su na oružju ubistva, u redu?
687
00:33:56,343 --> 00:33:58,232
Ali video sam jednu poslednju
priliku da se osvetim
688
00:33:58,237 --> 00:34:00,955
- za ono što si uradio i ja sam to uzeo.
- Zbog onoga što sam uradio?
689
00:34:01,032 --> 00:34:02,942
Nisam ubio Darcyja!
690
00:34:02,970 --> 00:34:05,174
Ali još bi bio živ
da te nikad nije sreo.
691
00:34:06,930 --> 00:34:09,267
Zar ne mislite da jeste
vrijeme da ovo pustiš?
692
00:34:11,290 --> 00:34:12,483
U pravu si.
693
00:34:13,459 --> 00:34:17,386
Ova ljutnja prema tebi je bila
izjeda me iznutra.
694
00:34:20,788 --> 00:34:23,195
Mrzim što nisam
krunski advokat više.
695
00:34:23,622 --> 00:34:26,490
Ušao u imovinsko pravo,
ali je tako dosadno.
696
00:34:28,142 --> 00:34:29,233
pa...
697
00:34:30,220 --> 00:34:32,571
Možda bi ovo moglo biti
novi početak za vas.
698
00:34:32,620 --> 00:34:35,204
Mogao bi da nađeš karijeru
to je zaista ispunjavajuće.
699
00:34:36,055 --> 00:34:39,092
Bojim se da se oženim Lauren
takođe je greška.
700
00:34:39,652 --> 00:34:42,437
Moj život je takav nered.
701
00:34:45,333 --> 00:34:47,719
Leslie...
702
00:34:49,013 --> 00:34:50,286
Nije prekasno.
703
00:34:53,792 --> 00:34:55,087
U pravu si.
704
00:34:55,219 --> 00:34:56,780
Šta to radiš?!
705
00:34:56,822 --> 00:34:58,550
Oh, mislio sam da je to ono što želiš!
706
00:34:59,921 --> 00:35:02,433
Ti si stvarno pizda!
707
00:35:07,873 --> 00:35:12,241
Kako Theta Gamma
Delta magli svoje inicijate?
708
00:35:13,111 --> 00:35:14,348
To je tajna.
709
00:35:15,433 --> 00:35:17,672
Ovo je ubistvo
istraga, gospodo.
710
00:35:17,700 --> 00:35:19,883
Nemamo vremena za tajne.
711
00:35:19,952 --> 00:35:22,717
Ubistvo? Imao je srce
napad, ili tako nešto.
712
00:35:22,724 --> 00:35:24,159
Nije imao ništa sa nama.
713
00:35:24,173 --> 00:35:25,698
Odgovorite na pitanje.
714
00:35:26,825 --> 00:35:29,462
Obojimo ih zelenom bojom i
tjeramo ih da plivaju deset krugova.
715
00:35:29,854 --> 00:35:31,028
U ribnjaku?
716
00:35:31,834 --> 00:35:33,896
Grenadier Pond. Zašto?
717
00:35:34,633 --> 00:35:36,242
U redu... ah-ha!
718
00:35:36,382 --> 00:35:37,586
Ja odlazim.
719
00:35:37,903 --> 00:35:39,643
Ne moram da slušam
na bilo šta više od ovoga.
720
00:35:39,671 --> 00:35:40,735
- Šta?
- Idemo.
721
00:35:40,739 --> 00:35:42,560
- Chick, ovo je ozbiljno.
- Idemo, Ralphie.
722
00:35:42,574 --> 00:35:46,744
- Detektiv mora da razgovara sa svima.
- Ne diraj me.
723
00:35:47,997 --> 00:35:49,480
Jesam li uhapšen?
724
00:35:50,816 --> 00:35:52,315
Možda jesi.
725
00:35:53,244 --> 00:35:55,785
- Mogu objasniti.
- Nema šta da se objašnjava.
726
00:35:55,854 --> 00:35:57,609
Uzeo si moj zlatni sat.
727
00:35:57,656 --> 00:35:59,030
Bilo je u trpezariji
728
00:35:59,057 --> 00:36:01,087
i upravo sam ga našao
u kuhinjskom ormariću.
729
00:36:01,108 --> 00:36:02,290
Ali nisam ga ukrao!
730
00:36:02,304 --> 00:36:04,515
Kako je onda došlo do toga
biti u tvom posjedu?
731
00:36:04,529 --> 00:36:05,729
Lauren?
732
00:36:08,559 --> 00:36:10,133
Da li je priznao?
733
00:36:10,135 --> 00:36:11,463
Je li kriv?
734
00:36:11,519 --> 00:36:13,036
Nisam siguran.
735
00:36:13,038 --> 00:36:14,604
Lauren, ne možeš se udati za tog čovjeka.
736
00:36:14,640 --> 00:36:17,646
- On je užasan.
- Sarah! To se tebe ne tiče.
737
00:36:17,646 --> 00:36:19,137
Hoćeš da kažeš da je Lesli kriva?
738
00:36:19,165 --> 00:36:20,901
- Možda si to bio ti?
- Ne okreći se protiv mene!
739
00:36:20,913 --> 00:36:22,474
Tvoja majka ga toliko mrzi!
740
00:36:22,514 --> 00:36:25,211
- Ne znam ko si ti!
- Dosta je bilo!
741
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
Budite svi tihi.
742
00:36:28,782 --> 00:36:29,902
gđo Hymus,
743
00:36:30,003 --> 00:36:32,054
gde je tvoj muž
zadržati njegovu odlaznu poštu?
744
00:36:32,124 --> 00:36:34,323
U poslužavniku pored predsoblja.
745
00:36:34,359 --> 00:36:35,625
Da poštar preuzme.
746
00:36:36,395 --> 00:36:38,595
Voleo bih da svi
preseli se u salon.
747
00:36:38,780 --> 00:36:40,683
Pridružiću ti se za pet minuta.
748
00:36:47,552 --> 00:36:51,386
Pokrenut je Harold Tandy
u Theta Gamma Delta.
749
00:36:51,677 --> 00:36:52,942
I to ga je ubilo.
750
00:36:53,511 --> 00:36:56,636
Detektive, da li ste svesni toga?
Chick je brat gospođice Harris?
751
00:36:58,450 --> 00:37:00,717
Pa, to je najzanimljivije.
752
00:37:01,797 --> 00:37:05,240
Jer gospođica Haris, vaša sestra,
753
00:37:05,828 --> 00:37:08,112
nam je rekao da je gospodin Tandy
754
00:37:08,134 --> 00:37:11,461
napisao joj je vrlo neuobičajeno pismo
755
00:37:11,463 --> 00:37:13,379
nakon što su se zadnji put vidjeli,
756
00:37:13,626 --> 00:37:15,464
raskinu njihovu vezu.
757
00:37:16,688 --> 00:37:17,942
Jesi li ga ti natjerao da to uradi?
758
00:37:19,137 --> 00:37:20,583
Kako da ga natjeram da napiše pismo?
759
00:37:21,422 --> 00:37:23,482
Tako što ćeš mu pokazati da hoćeš
ubij ga ako nije.
760
00:37:25,962 --> 00:37:28,940
Pretvarao si se da iniciraš
da zadobije njegovo poverenje.
761
00:37:29,892 --> 00:37:32,549
I onda ga držao pod vodom.
762
00:37:33,317 --> 00:37:36,329
Počešao si ga po glavi svojim prstenom.
763
00:37:37,667 --> 00:37:38,756
U redu.
764
00:37:40,040 --> 00:37:41,223
Malo sam se zabavio.
765
00:37:42,189 --> 00:37:44,355
Ali samo sam ga tako uplašio
držao bi se dalje od moje sestre.
766
00:37:44,400 --> 00:37:46,862
Da. Chick nije bio nigdje
blizu Harolda kada je umro.
767
00:37:47,552 --> 00:37:48,895
Njegovi postupci su ga ubili.
768
00:37:49,708 --> 00:37:51,367
To se zove suvo utapanje.
769
00:37:52,786 --> 00:37:55,004
I bilo vam je pri ruci, g. Harris.
770
00:37:55,763 --> 00:37:58,322
Pretpostavljam da ćemo morati
vidi koliko zatvora
771
00:37:58,350 --> 00:38:00,751
sudija i porota smatraju da zaslužujete.
772
00:38:05,771 --> 00:38:07,083
Molim te, sedi.
773
00:38:09,851 --> 00:38:13,428
Gđo Hymus, ne vjerujem
da ti je Sara ukrala zlatni sat.
774
00:38:14,026 --> 00:38:15,494
Hvala vam, dr. Ogden.
775
00:38:15,858 --> 00:38:19,041
Vjerujem da ga je Lauren dala
njoj u zamjenu za uslugu.
776
00:38:19,264 --> 00:38:20,663
Kako to misliš?
777
00:38:20,812 --> 00:38:23,786
Voleo bih da nacrtam svačije
obratiti pažnju na ovo.
778
00:38:23,912 --> 00:38:26,045
Ova stara upravnikova pisma
779
00:38:26,080 --> 00:38:28,844
pronađeni su u peći u Sarinoj sobi.
780
00:38:29,292 --> 00:38:31,665
Rekao sam ti, koristio sam ih kao potpalu.
781
00:38:31,728 --> 00:38:33,009
jesi li?
782
00:38:33,144 --> 00:38:35,583
Ili su to bili primjeri
rukopis upravnika
783
00:38:35,614 --> 00:38:37,073
koristio za falsifikovanje pisma?
784
00:38:37,185 --> 00:38:38,514
Koje pismo?
785
00:38:39,159 --> 00:38:41,496
Našao sam ovo u traci za odlaznu poštu.
786
00:38:41,685 --> 00:38:44,254
To je pismo za
načelnik zatvora Port Credit
787
00:38:44,256 --> 00:38:47,451
navodeći da je Jane March pomilovana,
788
00:38:47,486 --> 00:38:50,669
potpuno i potpuno,
stupa na snagu odmah.
789
00:38:51,285 --> 00:38:53,839
Ne znam ništa o tome.
790
00:38:53,902 --> 00:38:57,795
Ali zašto bi Lauren pitala Saru
krivotvoriti pismo o pomilovanju za Jane?
791
00:38:58,229 --> 00:38:59,566
Jane,
792
00:38:59,783 --> 00:39:01,882
Primetio sam to cele večeri,
793
00:39:01,907 --> 00:39:04,107
dostizao si
u džep kecelje.
794
00:39:05,409 --> 00:39:07,005
Molim vas pokažite nam šta imate unutra.
795
00:39:07,078 --> 00:39:08,078
Ne!
796
00:39:09,147 --> 00:39:10,346
Ne možeš me natjerati.
797
00:39:10,382 --> 00:39:13,449
Radit ćete kao Dr.
Ogden kaže, odmah!
798
00:39:22,127 --> 00:39:24,141
Druga polovina Laureninog medaljona.
799
00:39:24,833 --> 00:39:27,429
Lauren i Jane su bile
planiraju da pobegnu zajedno.
800
00:39:27,660 --> 00:39:29,535
Ali Lauren...
801
00:39:30,220 --> 00:39:32,753
Rekao si mi da voliš
ja! Ne mogu vjerovati.
802
00:39:33,096 --> 00:39:35,300
Ne ljutite se, g. Garland.
803
00:39:35,328 --> 00:39:36,847
Oh, molim te! Ne možete vjerovati
804
00:39:36,908 --> 00:39:38,296
da sam znao išta o ovome.
805
00:39:38,324 --> 00:39:40,927
Ranije kada sam tražio
za pravo oružje ubistva,
806
00:39:40,946 --> 00:39:42,998
Upravo sam se spremao
pogledaj u ovaj ormarić
807
00:39:43,014 --> 00:39:45,216
kad si me zaustavio na nišanu.
808
00:39:47,344 --> 00:39:48,619
Nož!
809
00:39:50,889 --> 00:39:52,222
Ja nisam žena koja se kladi,
810
00:39:52,224 --> 00:39:54,874
ali kladio bih se ako bih uporedio
svačiji tragovi prstiju
811
00:39:54,926 --> 00:39:56,497
protiv onih na ovom nožu,
812
00:39:57,496 --> 00:39:59,295
odgovarali bi onima Lauren Hymus.
813
00:40:03,635 --> 00:40:06,168
Samo si trebao
da me pomiluju!
814
00:40:06,671 --> 00:40:09,582
Moj otac bi našao
van i sve upropastio.
815
00:40:10,247 --> 00:40:13,654
Ovako bismo mogli imati naše
sloboda i moje nasledstvo.
816
00:40:13,765 --> 00:40:15,438
Bilo bi savršeno.
817
00:40:17,411 --> 00:40:19,148
To mora da je policija.
818
00:40:19,217 --> 00:40:22,785
Pa, uzeli su svoje
slatko vreme, zar ne?
819
00:40:26,992 --> 00:40:28,892
Zašto je Jane uhapšena?
820
00:40:28,997 --> 00:40:30,727
Nije znala za moj plan!
821
00:40:30,729 --> 00:40:34,109
Janeina kazna će biti blaže,
ali ona je još uvijek dio ovog zločina.
822
00:40:35,124 --> 00:40:36,404
Lauren...
823
00:40:36,809 --> 00:40:38,200
Je li sve što smo imali bila laž?
824
00:40:38,503 --> 00:40:40,631
Da, Leslie. Odbijaš me.
825
00:40:40,659 --> 00:40:42,472
To je prilično grubo.
826
00:40:42,541 --> 00:40:44,611
Mislio sam da jesi
jedini izlaz odavde.
827
00:40:45,043 --> 00:40:46,599
A onda sam upoznao Jane.
828
00:40:51,282 --> 00:40:53,513
Pa, Julia, iako naša zajednička noć
829
00:40:53,518 --> 00:40:56,290
imao jeziv katalizator, I
moram priznati da sam radije uživao
830
00:40:56,321 --> 00:40:57,795
naše vrijeme igranja detektiva.
831
00:40:58,362 --> 00:40:59,649
Bez ljutnje?
832
00:40:59,915 --> 00:41:02,758
G. Garland, pokušali ste
da mi podmetne ubistvo.
833
00:41:03,259 --> 00:41:04,449
pa...
834
00:41:04,554 --> 00:41:07,185
Jeste li pronašli ubistvo
oružje u Laureninoj spavaćoj sobi?
835
00:41:07,576 --> 00:41:09,934
Da. Zajedno sa spakovanom torbom.
836
00:41:10,168 --> 00:41:12,292
Mislio sam da ju je Lauren ubila
oca za svoje nasledstvo
837
00:41:12,303 --> 00:41:15,410
i držao torbu u blizini za slučaj
izgledala je sumnjivo, ali...
838
00:41:16,242 --> 00:41:18,308
Pa, mislio sam da je to uradila za nas.
839
00:41:18,698 --> 00:41:20,965
Dakle, ti si to znao
Lauren je ubila svog oca,
840
00:41:20,979 --> 00:41:22,218
ali nisi uradio ništa?
841
00:41:22,778 --> 00:41:24,492
Ona je bila moja verenica!
842
00:41:25,136 --> 00:41:28,384
Policajci, uzmite ovog čoveka
takođe u pritvoru.
843
00:41:28,520 --> 00:41:29,786
sta?
844
00:41:29,921 --> 00:41:33,056
- Opet pokušavaš da mi uništiš život?
- Sam si to uradio.
845
00:41:34,757 --> 00:41:37,234
Najbolje bi bilo da čuvaš leđa, Julia Ogden.
846
00:41:37,416 --> 00:41:39,328
Ja ću se pobrinuti da platiš za ovo.
847
00:41:40,632 --> 00:41:42,464
Ne tjerajte policajce da čekaju.
848
00:42:00,862 --> 00:42:02,254
Violet!
849
00:42:02,464 --> 00:42:03,989
Nisam očekivao da ću te videti.
850
00:42:03,989 --> 00:42:05,662
Hteo sam da te iznenadim.
851
00:42:05,914 --> 00:42:09,224
Bili smo budni cijelu noć. mislio sam
uzeo bi slobodan dan i spavao.
852
00:42:09,261 --> 00:42:11,027
Oh, nisam mogao da spavam.
853
00:42:11,096 --> 00:42:12,695
Čini se da ne biste mogli ni vi.
854
00:42:12,948 --> 00:42:15,314
- Nisam želeo da propustim čas.
- Oh.
855
00:42:15,859 --> 00:42:18,568
Pa, šta kažeš na ranu večeru?
856
00:42:19,571 --> 00:42:21,767
- To zvuči savršeno.
- Dobro.
857
00:42:22,228 --> 00:42:25,029
Ali Violet, misliš li da mi?
može proći kroz jedan datum
858
00:42:25,043 --> 00:42:26,305
bez neke nesreće?
859
00:42:26,646 --> 00:42:28,244
Hm, vidjet ćemo.
860
00:42:30,381 --> 00:42:32,071
Nikada nije dosadno oko tebe.
861
00:42:32,580 --> 00:42:34,216
Zar ti se ne sviđam zbog toga?
862
00:42:34,852 --> 00:42:36,101
Hmm.
863
00:42:36,240 --> 00:42:37,718
Nije to jedini razlog.
864
00:42:38,122 --> 00:42:39,212
Hmm.
865
00:42:49,261 --> 00:42:50,626
Drago mi je da je premlada
866
00:42:50,635 --> 00:42:53,403
da je zapamti
majka je bila zatvorena.
867
00:42:53,716 --> 00:42:54,937
Nedostajao si joj.
868
00:42:55,961 --> 00:42:58,850
Nedostajali ste mi oboje, mnogo.
869
00:42:59,044 --> 00:43:00,743
Tako mi je drago što sam kod kuće.
870
00:43:02,681 --> 00:43:03,765
Šta još da ti donesem?
871
00:43:03,844 --> 00:43:06,100
Napraviću ti bilo šta
ti srce želi.
872
00:43:06,484 --> 00:43:07,779
Iskreno, nisam nervozan,
873
00:43:07,786 --> 00:43:09,918
sve dok nije odrezak,
874
00:43:09,954 --> 00:43:12,639
kakao, uh, pečena Aljaska,
875
00:43:12,661 --> 00:43:14,324
ili Imperial Tokaj.
876
00:43:14,559 --> 00:43:16,596
U redu. Šta je tokaj?
877
00:43:17,100 --> 00:43:19,104
Pa, to je Mađar, uh...
878
00:43:19,230 --> 00:43:20,482
Ja-Nije bitno.
879
00:43:22,300 --> 00:43:26,569
Jesi li stvarno bio budan cijelu noć
rešavanje upravnikovog ubistva?
880
00:43:28,046 --> 00:43:29,803
Stavi čajnik, pa se vrati
881
00:43:29,808 --> 00:43:31,841
i ispričaću ti celu priču.
882
00:43:44,422 --> 00:43:49,422
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -