1
00:00:39,261 --> 00:00:44,261
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,537 --> 00:00:47,145
Vaš muž je ovo uradio.
3
00:00:47,181 --> 00:00:49,013
Da nisi tako prokleto nespretan.
4
00:00:49,599 --> 00:00:51,683
Abigail, vjeruješ li mi?
5
00:00:54,444 --> 00:00:56,431
Postoji jedna doza
od laudanuma pored kreveta.
6
00:00:56,466 --> 00:00:58,475
Uzmi ga. Pomoći će kod bola.
7
00:00:58,789 --> 00:01:00,441
Ima li doktora u ovom gradu?
8
00:01:00,469 --> 00:01:02,735
Oh. U stvari, ja sam doktor, ali...
9
00:01:02,749 --> 00:01:05,667
Čak i pet minuta vašeg vremena. Molim te.
10
00:01:08,553 --> 00:01:10,659
gospođo? Ne možeš ući
tamo. Ovo je mjesto zločina.
11
00:01:10,673 --> 00:01:12,526
- Abigail!
- Uh, upozorio sam vas, gospođo.
12
00:01:13,072 --> 00:01:14,948
Morate odgovoriti na neka pitanja.
13
00:01:15,633 --> 00:01:17,742
Ostavio sam je sa
jedna bočica laudanuma
14
00:01:17,778 --> 00:01:19,425
kada sam otišao po karte.
15
00:01:19,460 --> 00:01:21,188
To nije dovoljno da nanese štetu.
16
00:01:21,342 --> 00:01:23,532
I siguran si u to
da li je bila ispravna doza?
17
00:01:24,589 --> 00:01:25,827
Pa, da.
18
00:01:25,925 --> 00:01:28,073
- Naravno.
- Kako možeš biti siguran?
19
00:01:28,101 --> 00:01:29,521
- Uh, pa, ja-ja...
- U odsustvu
20
00:01:29,542 --> 00:01:32,495
bilo kojeg drugog objašnjenja,
zar nije najverovatnije
21
00:01:32,579 --> 00:01:35,280
da je Abigail Prescott umrla
jer si joj obezbedio
22
00:01:35,301 --> 00:01:37,099
sa pogrešnom bocom laudanuma?
23
00:01:37,176 --> 00:01:39,087
Da, moguće je.
24
00:01:40,352 --> 00:01:42,868
Sedam, devet.
25
00:01:43,172 --> 00:01:44,515
Ne osam.
26
00:01:44,627 --> 00:01:46,019
Nedostaje stranica.
27
00:01:46,096 --> 00:01:48,342
Ovo je moj intervju
sa hotelskim službenikom.
28
00:01:48,957 --> 00:01:50,699
Zadnji put je vidjela gđu Prescott
29
00:01:50,734 --> 00:01:53,331
kada je napravila telefon
zvati u sred noći.
30
00:01:53,555 --> 00:01:55,325
Ona je telefonirala?
31
00:01:55,955 --> 00:01:58,217
- Je li to važno?
- Da!
32
00:01:58,782 --> 00:02:01,126
Žiri te je pronašao
kriv za ubistvo iz nehata
33
00:02:01,161 --> 00:02:03,556
- u smrti Abigail Prescott.
- Šta?!
34
00:02:18,105 --> 00:02:19,704
Dobro jutro, g. Murdoch.
35
00:02:19,779 --> 00:02:21,633
Jutro, Bethany.
36
00:02:22,143 --> 00:02:25,495
Ooh. Bila je prilično
šačica jutros.
37
00:02:26,293 --> 00:02:28,637
Pa, obično kada
mali je ovako nervozan,
38
00:02:28,651 --> 00:02:30,737
Dr Ogden bi joj pevao uspavanku.
39
00:02:31,731 --> 00:02:36,524
* Spavaj moju bebu na mojim grudima *
40
00:02:36,524 --> 00:02:40,658
* Toplo i udobno će se pokazati *
41
00:02:40,841 --> 00:02:45,319
* Oko tebe majke
ruke se sklapaju *
42
00:02:45,550 --> 00:02:50,322
* U njenom srcu majcinska ljubav *
43
00:02:57,780 --> 00:03:01,307
Treba nam nešto značajno
da opravda podnošenje ove žalbe.
44
00:03:01,448 --> 00:03:03,455
Da, ali šta je sa tim pozivom?
45
00:03:03,721 --> 00:03:07,542
Kad bi odbornik znao gdje smo
bili, mogao ju je ubiti.
46
00:03:08,501 --> 00:03:11,622
Vlasnik hotela nije čuo
telefonski razgovor
47
00:03:11,657 --> 00:03:14,184
koju je Abigail imala
i operater centrale
48
00:03:14,198 --> 00:03:16,577
ne seća se ko je
prebaciti poziv na.
49
00:03:16,619 --> 00:03:19,844
To je ćorsokak. Nema
način da dokaže koga je zvala.
50
00:03:22,524 --> 00:03:24,596
Zašto je uputila taj poziv?
51
00:03:24,838 --> 00:03:26,261
da li mislite...
52
00:03:26,773 --> 00:03:29,174
Mogla je biti
premišljanje
53
00:03:29,243 --> 00:03:31,124
o napuštanju muža?
54
00:03:31,345 --> 00:03:33,160
Nikada je nisam trebao ohrabrivati.
55
00:03:33,244 --> 00:03:35,560
Nema načina da se zna
šta joj je bilo na umu,
56
00:03:36,078 --> 00:03:38,248
ali znaš šta ti je bilo u srcu.
57
00:03:38,345 --> 00:03:41,386
Jednostavno ste pokušavali
pomozi ženi u nevolji, Julia.
58
00:03:41,422 --> 00:03:43,755
Da, i sada je ta žena mrtva.
59
00:03:46,060 --> 00:03:49,471
Sigurno činjenica da neko
uklonio stranicu iz policijskog izvještaja
60
00:03:49,496 --> 00:03:51,529
trebalo bi da opravda žalbu, zar ne?
61
00:03:51,565 --> 00:03:53,665
Sudija očigledno nije tako mislio.
62
00:03:54,132 --> 00:03:56,637
Onda ćemo razgovarati sa a
drugi sudija, viši sud!
63
00:03:56,670 --> 00:03:58,803
Žao mi je, ali to nije dovoljno.
64
00:03:58,872 --> 00:04:01,273
Stranica bi mogla nestati
iz bilo kojeg broja razloga.
65
00:04:01,275 --> 00:04:03,774
Svaki sudija će razmotriti
nije ništa više od greške.
66
00:04:08,382 --> 00:04:10,215
Kako ste, gospodine?
67
00:04:11,318 --> 00:04:13,669
Osećam se bespomoćno, Džordž.
68
00:04:14,054 --> 00:04:16,154
Voleo bih da postoji nešto što mogu da uradim.
69
00:04:16,426 --> 00:04:18,556
Šta je Effie imala da kaže?
70
00:04:18,763 --> 00:04:22,766
Rekla je da možemo da se žalimo, ali
naše šanse su u najboljem slučaju male.
71
00:04:22,827 --> 00:04:25,556
Izgubili smo u očima suda.
72
00:04:25,799 --> 00:04:27,632
Ne mogu vjerovati;
73
00:04:27,701 --> 00:04:30,968
naš dr. Ogden u takvom
strašna okolnost.
74
00:04:31,005 --> 00:04:34,039
Osudili su je na tri godine.
75
00:04:34,153 --> 00:04:36,240
Za nešto što nije uradila.
76
00:04:36,356 --> 00:04:39,050
I – i uradićemo sve
možemo to dokazati, gospodine,
77
00:04:39,050 --> 00:04:43,115
- da to dokaže na sudu.
- Naravno, George, ali to možda neće biti dovoljno.
78
00:04:43,250 --> 00:04:45,557
Julia će nedostajati
odgaja svoju ćerku.
79
00:04:45,586 --> 00:04:48,053
Gospodine, nemojte to govoriti.
80
00:04:48,122 --> 00:04:51,810
Njene prve reči, ona
prvi koraci... tri godine!
81
00:04:51,933 --> 00:04:54,093
Ona će biti potpuno druga osoba
82
00:04:54,120 --> 00:04:55,834
do njene majke
izlazi iz zatvora.
83
00:04:55,930 --> 00:04:58,140
- Hoće li je uopšte prepoznati?
- Gospodine, ne možete...
84
00:04:58,161 --> 00:05:00,198
ovo ne možeš dozvoliti
misli te gutaju.
85
00:05:00,708 --> 00:05:02,633
Znam, George, ali to je istina.
86
00:05:03,465 --> 00:05:07,545
Julia spava u zatvoru
na krevetcu u sobi bez prozora.
87
00:05:07,574 --> 00:05:09,217
Provodim svaki dan i noć
88
00:05:09,238 --> 00:05:11,183
pokušava da podigne naše
ćerka bez nje.
89
00:05:11,211 --> 00:05:13,625
Samo mislim da ne mogu sam.
90
00:05:13,674 --> 00:05:16,088
Gospodine, ne morate.
bez obzira šta se desi,
91
00:05:16,132 --> 00:05:19,630
jednu stvar mogu obećati
ti: Nećeš biti sam.
92
00:05:21,321 --> 00:05:22,954
Hvala ti, George.
93
00:05:24,758 --> 00:05:26,758
Da li je to skupljanje sredstava odbornika?
94
00:05:26,855 --> 00:05:28,559
Verujem da jeste.
95
00:05:28,595 --> 00:05:30,562
Ima malo živaca.
96
00:05:33,100 --> 00:05:34,534
- George!
- Hvala, hvala.
97
00:05:34,560 --> 00:05:37,133
- George!
- Hvala, hvala, hvala.
98
00:05:37,170 --> 00:05:40,171
Pomaganje ljudima ima
uvek je bila moja misija,
99
00:05:40,207 --> 00:05:42,861
posebno kada dođe
ljudima u Torontu.
100
00:05:43,210 --> 00:05:45,510
Potrebni su nam najsavremeniji objekti
101
00:05:45,512 --> 00:05:49,114
gde prosečan čovek može da stigne
vrhunska zdravstvena zaštita.
102
00:05:49,116 --> 00:05:52,184
Zato želim da prikupim novac
103
00:05:52,319 --> 00:05:55,186
da otvori novu bolnicu
za manje srećne.
104
00:05:55,360 --> 00:05:57,322
Huh, to je bogato.
105
00:05:57,457 --> 00:06:00,358
Ovo je moj prijatelj David.
106
00:06:00,493 --> 00:06:03,617
Rođen je sa lošom nogom
i jedan je od mnogih ljudi
107
00:06:03,652 --> 00:06:06,188
kome će pomoći naš novi poduhvat.
108
00:06:06,424 --> 00:06:09,201
On će doći
okolo sa limenom za prikupljanje.
109
00:06:09,336 --> 00:06:12,144
Ako ga vidite, dajte mu nekoliko dolara.
110
00:06:12,205 --> 00:06:16,141
Hajdemo do naše donacije
golovi! Svaki peni se računa!
111
00:06:21,248 --> 00:06:22,849
Hvala.
112
00:06:25,919 --> 00:06:28,771
- Ah, uspeo si.
- Drago mi je da te vidim.
113
00:06:29,723 --> 00:06:31,395
Hvala.
114
00:06:34,628 --> 00:06:36,561
Oh, hvala ti.
115
00:06:36,765 --> 00:06:39,965
Ah, hvala vam što ste dali donaciju.
116
00:06:41,479 --> 00:06:43,325
Donacija, momci?
117
00:06:44,663 --> 00:06:47,038
Pa, to je dobar razlog, gospodine.
118
00:06:49,893 --> 00:06:52,177
Svaki peni se računa, rekao je!
119
00:06:52,246 --> 00:06:53,995
Hvala.
120
00:06:55,649 --> 00:06:57,449
Detektive Murdoch?
121
00:06:57,451 --> 00:06:59,183
Hvala što ste došli.
122
00:06:59,978 --> 00:07:03,388
Uprkos tome šta se desilo, moramo
dižu se iznad i podržavaju jedni druge.
123
00:07:04,631 --> 00:07:07,089
Nisam ovdje zbog sitnica, odborniče.
124
00:07:07,127 --> 00:07:09,126
Imam još nekoliko pitanja.
125
00:07:09,163 --> 00:07:10,929
Opet, detektive?
126
00:07:11,064 --> 00:07:13,824
da nisam znao bolje,
Mislio sam da si to za mene.
127
00:07:14,410 --> 00:07:16,894
Jeste li dobili telefon?
poziv od vaše žene
128
00:07:16,937 --> 00:07:20,622
- noć pre njene smrti?
- Ne. Nisam.
129
00:07:21,728 --> 00:07:23,015
Je li to sve?
130
00:07:24,244 --> 00:07:27,178
- Dobar dan, detektive.
- Znam šta si uradio, Prescott.
131
00:07:29,005 --> 00:07:31,958
I neću mirovati dok to ne dokažem.
132
00:07:33,309 --> 00:07:35,220
Šta god da misliš?
133
00:07:49,836 --> 00:07:51,396
Jeste li razgovarali sa Julijom?
134
00:07:51,508 --> 00:07:52,866
Kako joj je raspoloženje?
135
00:07:53,390 --> 00:07:54,895
Nije dobro, bojim se.
136
00:07:55,035 --> 00:07:57,909
Ovo je noćna mora.
137
00:07:58,933 --> 00:08:00,520
Koji je tvoj sljedeći potez, Murdoch?
138
00:08:03,914 --> 00:08:06,426
Siguran sam da je to bio odbornik Prescott.
139
00:08:06,608 --> 00:08:08,280
Ne mogu to dokazati.
140
00:08:09,358 --> 00:08:11,842
On je bio primalac
telefonskog poziva
141
00:08:11,859 --> 00:08:13,792
to se pominje u
stranicu izvještaja
142
00:08:13,794 --> 00:08:15,794
to sada zgodno nedostaje.
143
00:08:18,398 --> 00:08:22,029
Ali možda pitanje
ne bi trebalo da bude zašto nedostaje...
144
00:08:23,716 --> 00:08:25,025
... ali kako?
145
00:08:25,403 --> 00:08:27,032
Inspektor u Port Credit-u?
146
00:08:27,522 --> 00:08:29,140
To je bio njegov izvještaj.
147
00:08:30,677 --> 00:08:32,744
Znaš da imaš moju punu podršku.
148
00:08:32,813 --> 00:08:35,614
I puni resursi ovoga
stanična kuća ako vam nešto zatreba.
149
00:08:35,701 --> 00:08:36,954
Hvala, gospodine.
150
00:08:37,360 --> 00:08:39,684
Postoji još jedan put koji treba pratiti.
151
00:08:42,195 --> 00:08:43,616
Ako smo u pravu...
152
00:08:43,847 --> 00:08:46,786
Odbornik je morao
otputovao iz svoje kuće u Torontu
153
00:08:46,821 --> 00:08:49,717
do Port Credit između
vrijeme telefonskog poziva
154
00:08:49,763 --> 00:08:52,097
i kada je Abigailino tijelo otkriveno.
155
00:08:52,139 --> 00:08:54,432
Neko ga je možda video
napusti svoju kuću tog dana.
156
00:08:54,501 --> 00:08:56,211
Možda je unajmio kočiju?
157
00:08:56,644 --> 00:08:59,036
Sigurno bi odbornik
posjeduje vlastitu kočiju?
158
00:08:59,304 --> 00:09:01,907
U tom slučaju, on će imati vozača.
159
00:09:02,046 --> 00:09:05,013
George, Henry, vidi
šta možete saznati.
160
00:09:05,363 --> 00:09:06,861
Da, gospodine.
161
00:09:11,611 --> 00:09:15,520
Nisam uradio ništa loše i
Zamjeravam optužbu.
162
00:09:15,767 --> 00:09:19,790
Fajl je poslan na
krunu i na odbranu.
163
00:09:20,001 --> 00:09:23,127
Obojici je nedostajao
ista stranica vašeg izvještaja,
164
00:09:23,196 --> 00:09:24,787
tako da se incident morao dogoditi
165
00:09:24,801 --> 00:09:27,278
prije dokumenta
napustio ovu stanicu.
166
00:09:27,509 --> 00:09:30,364
Vi predlažete jednu
mojih ljudi izgubio stranicu?
167
00:09:30,537 --> 00:09:32,603
Ili pogrešno rukovao.
168
00:09:32,792 --> 00:09:34,415
Namjerno?
169
00:09:34,608 --> 00:09:35,874
br.
170
00:09:35,912 --> 00:09:38,256
Moji ljudi su pošteni i od povjerenja.
171
00:09:38,830 --> 00:09:41,818
- Je li tako?
- Ja... radim sa njima svaki dan.
172
00:09:42,328 --> 00:09:44,215
Vjerujem im svoj život.
173
00:09:44,728 --> 00:09:47,409
Čekaj, zar ne veruješ
tvoji policajci sa tvojima?
174
00:09:47,758 --> 00:09:51,558
- Vi ste rukom napisali stranicu, zar ne?
- Tako je.
175
00:09:51,810 --> 00:09:53,424
Ko je onda to kopirao?
176
00:09:53,847 --> 00:09:55,093
Kako to misliš?
177
00:09:55,337 --> 00:09:58,363
Svaka stranica tih dokumenata
178
00:09:58,432 --> 00:10:01,298
je poređano u dva odvojena fajla.
179
00:10:01,335 --> 00:10:04,266
Jedan je otišao do krune,
jedan je otišao u odbranu.
180
00:10:04,304 --> 00:10:07,841
- Neko je morao da kopira original kako bi...
- Oh!
181
00:10:08,008 --> 00:10:09,990
Da. To bi bio gospodin Johnson,
182
00:10:10,011 --> 00:10:13,180
naš spisatelj. To je on
tamo. Izvinite me.
183
00:10:16,365 --> 00:10:17,952
G. Johnson?
184
00:10:18,449 --> 00:10:20,395
Detektiv Murdoch, policija u Torontu.
185
00:10:20,437 --> 00:10:22,557
- Imam par pitanja.
- Uh, sada?
186
00:10:22,571 --> 00:10:23,914
Ja sam, uh, nekako zauzet.
187
00:10:23,935 --> 00:10:26,462
Jesi li ti taj spisatelj
obradio izvještaj o slučaju
188
00:10:26,462 --> 00:10:29,127
- za suđenje dr Juliji Ogden?
- Jesam.
189
00:10:29,302 --> 00:10:33,144
Jeste li svjesni da je stranica nestala
iz tog izvještaja prije suđenja?
190
00:10:33,199 --> 00:10:35,266
Ne. Ne znam ništa o tome.
191
00:10:36,551 --> 00:10:40,085
Možete li to sa sigurnošću reći sve
stranice su uračunate
192
00:10:40,099 --> 00:10:42,974
kada ste primili
izvještaj inspektora McCraea?
193
00:10:43,325 --> 00:10:45,376
Kako bih ja to mogao znati?
194
00:10:46,340 --> 00:10:49,090
On to potvrđuje kao činjenicu.
195
00:10:49,391 --> 00:10:51,952
A ipak je stranica bila
nedostaje u fajlovima
196
00:10:51,980 --> 00:10:54,114
to je otišlo na krunu i odbranu.
197
00:10:54,639 --> 00:10:56,395
Stvari se stalno gube.
198
00:10:56,535 --> 00:10:59,604
- Od tebe?
- Ne! Nikad, ja, ja, ja, uh...
199
00:10:59,639 --> 00:11:02,427
A ipak je nestao
kada je prešlo preko vašeg stola.
200
00:11:02,832 --> 00:11:05,630
Možda bih trebao imati još jednu
razgovarati sa inspektorom McCraeom
201
00:11:05,632 --> 00:11:07,582
- i posavetujte ga da ne zapošljava...
- Molim te!
202
00:11:09,035 --> 00:11:10,901
Nemojte reći inspektoru.
203
00:11:12,873 --> 00:11:15,039
Reci mi šta se tačno dogodilo.
204
00:11:17,281 --> 00:11:19,043
Dva dana prije suđenja,
205
00:11:19,214 --> 00:11:21,794
Naleteo sam na čoveka u kući
ulica blizu mojih soba.
206
00:11:21,925 --> 00:11:23,753
Znao je za suđenje
207
00:11:23,784 --> 00:11:27,185
i čak je znao da je
fajl je trenutno u mojim rukama.
208
00:11:27,338 --> 00:11:29,988
- Ko je bio ovaj čovek?
- Nikad ga u životu nisam video.
209
00:11:30,154 --> 00:11:33,862
Ponudio mi je sto
dolara za uklanjanje dvije stranice.
210
00:11:33,981 --> 00:11:35,827
Kako bih to mogao propustiti?
211
00:11:37,690 --> 00:11:39,488
Dvije stranice? Ne samo jedan?
212
00:11:39,516 --> 00:11:42,934
Jedna stranica iz policijskog izvještaja,
jedan iz izveštaja mrtvozornika.
213
00:11:43,014 --> 00:11:46,337
Ali na njima nije bilo ničega,
ništa što se činilo važnim.
214
00:11:46,512 --> 00:11:49,207
To nije na tebi
odredite, g. Johnson.
215
00:11:49,276 --> 00:11:51,109
Ali meni je trebao novac.
216
00:11:51,143 --> 00:11:53,177
Imaš li pojma kako
mnogo je sto dolara?
217
00:11:53,214 --> 00:11:56,538
Moja-moja žena... ja-ja-ja
trebao novac, gospodine!
218
00:11:56,573 --> 00:11:58,950
Molim te, saberi se, čovječe.
219
00:12:02,889 --> 00:12:04,529
Pogledaj ovu fotografiju.
220
00:12:04,774 --> 00:12:06,852
Je li to čovjek koji ti je dao novac?
221
00:12:07,258 --> 00:12:09,007
Ne. Ne prepoznajem ga.
222
00:12:09,434 --> 00:12:10,828
Ko je onda to bio?
223
00:12:10,864 --> 00:12:12,646
Rekao sam ti da ga nikad prije nisam vidio.
224
00:12:12,933 --> 00:12:14,704
Čovjek je imao kozju bradicu.
225
00:12:14,746 --> 00:12:16,434
Uh, grubo lice
226
00:12:16,569 --> 00:12:18,302
i pričao je užasno smešno.
227
00:12:19,287 --> 00:12:20,438
U redu.
228
00:12:20,440 --> 00:12:23,591
Trebaćeš da mi daš
opis umjetniku skica.
229
00:12:24,326 --> 00:12:25,732
Naravno.
230
00:12:30,658 --> 00:12:32,330
To mora da je njegov vozač.
231
00:12:32,379 --> 00:12:33,835
Videćemo da li on nešto zna?
232
00:12:33,853 --> 00:12:36,144
Moramo ga staviti na njegov
da možemo razgovarati s njim.
233
00:12:36,200 --> 00:12:39,733
U redu. Moramo da radimo šta god želimo
mogu da vratim dr. Ogdena kući.
234
00:12:39,760 --> 00:12:41,392
Ne pripada joj u zatvor.
235
00:12:41,433 --> 00:12:43,154
Ubila je nekoga prije.
236
00:12:43,182 --> 00:12:44,996
- Henry! Ona je nevina.
- Oh!
237
00:12:44,998 --> 00:12:46,660
Vidi... ovo je naša šansa.
238
00:12:53,273 --> 00:12:54,588
Izvinite, gospodine.
239
00:12:55,197 --> 00:12:57,441
Da? Kako vam mogu pomoći?
240
00:12:57,477 --> 00:13:01,078
Saučešće za
odlazak gđe Prescott.
241
00:13:01,628 --> 00:13:03,181
Gadan posao, to.
242
00:13:03,426 --> 00:13:06,617
Sprovodimo dodatnu
istraga o njenoj smrti.
243
00:13:06,819 --> 00:13:08,018
Je li tako?
244
00:13:08,054 --> 00:13:09,821
Uh, da pozovem odbornika?
245
00:13:09,823 --> 00:13:12,634
Uh, ne, zapravo mi
htela sam da razgovaram sa tobom.
246
00:13:12,893 --> 00:13:15,601
Možete li nam reći nešto o tome
dan kada je gđa Prescott umrla?
247
00:13:15,628 --> 00:13:17,924
Jeste li uzeli odbornika
bilo gde tog dana?
248
00:13:17,966 --> 00:13:19,533
Ne. Uh...
249
00:13:20,079 --> 00:13:22,151
Tog dana sam dobio slobodno popodne.
250
00:13:23,158 --> 00:13:25,970
I da li ste obično
s obzirom na slobodno popodne?
251
00:13:26,091 --> 00:13:27,448
Ne. Uh...
252
00:13:27,525 --> 00:13:29,274
Tog jutra smo krenuli
naš posao kao i obično.
253
00:13:29,316 --> 00:13:30,512
Odveo sam ga kod njegovog krojača,
254
00:13:30,544 --> 00:13:32,626
onda nazad u kucu,
kao i svaki dan.
255
00:13:32,710 --> 00:13:34,725
Uh, obično čekam nakon toga,
256
00:13:34,843 --> 00:13:37,114
ali tog dana odbornik
ušao u kuću
257
00:13:37,285 --> 00:13:39,622
i nakratko se vratio
kasnije mi je rekao da
258
00:13:39,860 --> 00:13:41,407
uzmi ostatak dana slobodno.
259
00:13:41,736 --> 00:13:43,610
Eh, ide kod krojača svaki dan?
260
00:13:43,645 --> 00:13:45,240
Pa, to je njegova stvar. On ga posjeduje.
261
00:13:45,258 --> 00:13:47,606
Ah, impresivno pritisnuto
Krojači kod Sherbournea.
262
00:13:47,633 --> 00:13:50,222
Oh, već sam bio tamo.
Nisu baš dobri.
263
00:13:50,271 --> 00:13:52,196
Ah, dobro, dobro posluje.
264
00:13:52,199 --> 00:13:54,732
Uh, tamo pokupimo zaradu
svaki dan i odnesite ih u banku.
265
00:13:55,351 --> 00:13:56,600
Svaki dan?
266
00:13:59,340 --> 00:14:00,579
g. Wright,
267
00:14:00,733 --> 00:14:05,049
ti si mrtvozornik koji je nastupio
obdukcija Abigail Prescott?
268
00:14:05,462 --> 00:14:06,799
Tako je.
269
00:14:07,078 --> 00:14:10,686
I predali ste svoj izvještaj
do ove stanice, zar ne?
270
00:14:10,784 --> 00:14:12,416
Da, da. Tako je.
271
00:14:12,827 --> 00:14:16,529
Da li ste zadržali kopiju
vašeg izvještaja za vašu evidenciju?
272
00:14:17,023 --> 00:14:20,257
Uh, ne. Pretpostavljao sam da hoću
vratite ga nakon suđenja.
273
00:14:21,494 --> 00:14:23,561
Možete li pogledati izvještaj?
274
00:14:23,563 --> 00:14:26,230
i reci mi ako nešto nedostaje?
275
00:14:33,046 --> 00:14:34,838
Y-Da, nedostaje stranica.
276
00:14:35,537 --> 00:14:38,884
Oh. Imaš li ideju šta ta stranica sadrži?
277
00:14:38,942 --> 00:14:41,245
Naravno. To je bila stranica
koji je detaljno opisao modrice
278
00:14:41,281 --> 00:14:44,785
- preko tela žrtve.
- Modrice? Kakve modrice?
279
00:14:45,331 --> 00:14:48,319
Ekstenzivno. Ruke, leđa, torzo.
280
00:14:48,535 --> 00:14:51,138
Ima li osjećaja šta ih je uzrokovalo?
281
00:14:51,180 --> 00:14:52,503
Vjerovatno od ponovljenih udaraca,
282
00:14:52,559 --> 00:14:54,910
ali ništa od ovoga nije imalo
bilo kakve veze sa njenom smrću.
283
00:14:54,961 --> 00:14:57,328
To su bile manje kontuzije; bolno,
284
00:14:57,513 --> 00:14:59,864
- ali ne ozbiljno.
- Hvala, g. Wright.
285
00:15:00,333 --> 00:15:02,145
ako mogu,
286
00:15:02,439 --> 00:15:04,849
da li ste slučajno primetili
ako ima modrica
287
00:15:04,863 --> 00:15:06,808
bili noviji od drugih?
288
00:15:08,369 --> 00:15:10,274
Da. Da, bio je jedan na njenoj ruci.
289
00:15:10,277 --> 00:15:12,731
- Njena slomljena ruka?
- Ne, njena druga ruka.
290
00:15:13,313 --> 00:15:16,499
Uh, radilo se o nekoliko
inča širok, prilično svjež.
291
00:15:16,616 --> 00:15:18,200
Neko ju je zgrabio.
292
00:15:18,430 --> 00:15:20,182
Ukrali su stranice da bi sakrili činjenicu
293
00:15:20,193 --> 00:15:22,253
da su povređeni
ona u svađi?
294
00:15:23,556 --> 00:15:26,188
Ili je to pokazatelj
nešto sasvim drugo.
295
00:15:26,882 --> 00:15:28,181
o čemu razmišljaš?
296
00:15:28,428 --> 00:15:31,628
To je tvoj profesionalac
mišljenje da Abigail Prescott
297
00:15:31,634 --> 00:15:34,796
- potrošio 100 drama laudanuma.
- Tačno.
298
00:15:34,970 --> 00:15:38,188
Dr Ogden tvrdi da ona
uputila je Abigail Prescott
299
00:15:38,244 --> 00:15:42,437
da se potroši jedna bočica koja sadrži
samo 16 drama laudanuma.
300
00:15:43,031 --> 00:15:46,574
Šta ako ekstra
laudanum se nije konzumirao;
301
00:15:47,279 --> 00:15:49,144
šta ako je ubrizgan?
302
00:15:49,416 --> 00:15:51,920
Gruba injekcija ostavlja modricu?
303
00:15:52,754 --> 00:15:53,784
Moguće je.
304
00:15:54,271 --> 00:15:56,690
Jeste li slučajno našli
ima li tragova ubrizgavanja?
305
00:15:57,804 --> 00:16:01,145
Ne. Ali ne mogu reći
Tražio sam jednog.
306
00:16:01,285 --> 00:16:03,547
Pa, ako je predoziranje
ubrizgan je laudanum,
307
00:16:03,620 --> 00:16:06,064
onda to nije bila gospođa Ogden
koji je ubio gđu Prescott.
308
00:16:06,289 --> 00:16:09,631
Ovakvo otkriće bi
odmah poništite kućište krune.
309
00:16:09,654 --> 00:16:11,070
Sad je prekasno.
310
00:16:11,506 --> 00:16:12,777
Ona je u zemlji.
311
00:16:13,924 --> 00:16:15,373
Moraćemo da je izvučemo.
312
00:16:18,889 --> 00:16:21,677
Tako je odbornik bio prepušten svojim
vlastitim uređajima ostatak dana.
313
00:16:21,748 --> 00:16:23,227
Znate, mogao je i sam da vozi
314
00:16:23,238 --> 00:16:24,767
sve do Port Credit,
ako je to bio slučaj.
315
00:16:24,778 --> 00:16:26,753
Da li treba da se javimo
inspektoru, onda?
316
00:16:26,888 --> 00:16:29,188
Ne vredi mnogo ako
niko ga tamo nije video.
317
00:16:29,832 --> 00:16:30,896
I dalje mislim da je to čudno
318
00:16:30,907 --> 00:16:32,793
da posete
krojacima svaki dan.
319
00:16:32,826 --> 00:16:34,204
Pa, to je ovo mjesto ovdje.
320
00:16:34,215 --> 00:16:36,427
Kažem ti, to je najgore
krojačke kuće u kojima sam ikada bio.
321
00:16:36,443 --> 00:16:39,533
Morao sam da se vratim tri puta
i još uvek nemam pantalone.
322
00:16:39,617 --> 00:16:42,069
Napustio bih ih da jesu
nisu bili Ruthin omiljeni par.
323
00:16:42,142 --> 00:16:43,401
Jedva da je gužva.
324
00:16:43,418 --> 00:16:45,366
Koliki prihod mogu ostvariti?
325
00:16:45,772 --> 00:16:47,958
Oh, tek toliko da zadržim
vrata otvorena, pretpostavljam.
326
00:16:48,025 --> 00:16:50,796
Ipak zarađuju toliko toga
morali su uplatiti depozit
327
00:16:50,807 --> 00:16:52,385
u banci svaki dan?
328
00:16:52,548 --> 00:16:55,088
Iznenađen sam da zarađuju dovoljno
uplatiti depozit svake godine.
329
00:16:57,490 --> 00:16:58,604
Higgins!
330
00:16:59,030 --> 00:17:00,658
Taj momak, to je...
331
00:17:00,966 --> 00:17:03,736
To je potlačeni čovek I
vidio ranije na prikupljanju sredstava!
332
00:17:03,990 --> 00:17:06,271
Pa, on ne izgleda
potlačen uopšte!
333
00:17:06,327 --> 00:17:08,482
Oh, nitkov! On
mora biti čovek od samopouzdanja.
334
00:17:11,258 --> 00:17:14,774
Pisac koji je prepisao
dokumenta za suđenje
335
00:17:14,796 --> 00:17:17,214
plaćeno je uklanjanje dvije stranice.
336
00:17:17,282 --> 00:17:19,940
- Platio ko?
- Očigledno nije odbornik.
337
00:17:20,008 --> 00:17:21,563
Ispitivali smo spisatelja
338
00:17:21,625 --> 00:17:23,869
i on nam je dao a
opis krivca.
339
00:17:24,384 --> 00:17:27,871
Inspektor McCrae stavlja
ovi po celom gradu.
340
00:17:27,899 --> 00:17:29,231
Ovo je čovjek.
341
00:17:30,550 --> 00:17:31,867
Znam tog čoveka!
342
00:17:32,151 --> 00:17:33,284
sta?
343
00:17:35,024 --> 00:17:37,184
Moja draga Bianca je užasno bolesna.
344
00:17:37,201 --> 00:17:39,756
Pet minuta vašeg vremena. Molim te.
345
00:17:40,682 --> 00:17:43,330
Bio sam na putu da kupim
karte sa željezničke stanice
346
00:17:43,453 --> 00:17:45,038
i pitao je da li želim vožnju.
347
00:17:45,122 --> 00:17:48,038
- Onda je rekao da mu treba doktor.
- Neko je bio bolestan?
348
00:17:48,369 --> 00:17:49,657
Ne, ne neko.
349
00:17:49,803 --> 00:17:52,035
Bila je to njegova koza, ali tamo
ništa nisam mogao da uradim.
350
00:17:52,305 --> 00:17:55,106
Dok sam se vratio
u hotelu, Abigail je bila mrtva.
351
00:17:57,177 --> 00:18:00,734
Julia, da li je ovaj čovjek govorio
na neobičan način?
352
00:18:00,785 --> 00:18:02,363
Da, imao je naglasak.
353
00:18:02,882 --> 00:18:04,781
Pa, onda je ovo on.
354
00:18:05,793 --> 00:18:09,152
Namjerno vas je odgodio
povratak u hotel
355
00:18:09,280 --> 00:18:12,672
da bi neko imao
vrijeme za ubistvo Abigail Prescott
356
00:18:12,728 --> 00:18:14,100
i kadriram te!
357
00:18:20,474 --> 00:18:22,332
Ovo je čovek koji
podmitio spisatelja
358
00:18:22,338 --> 00:18:24,823
i odložio Juliju na nju
put nazad u hotel.
359
00:18:24,946 --> 00:18:26,585
Malo je vjerovatno da je to slučajnost.
360
00:18:26,815 --> 00:18:29,787
Imam policajce koji ispituju
prostor i postavljanje ovih plakata.
361
00:18:29,803 --> 00:18:31,639
Nadam se da će neko
video nešto.
362
00:18:32,781 --> 00:18:35,027
Moram razgovarati sa detektivom Murdochom!
363
00:18:35,115 --> 00:18:36,202
Ko je onda ovo?
364
00:18:36,230 --> 00:18:38,246
Oh, to je gđa Lipknow.
365
00:18:38,284 --> 00:18:40,417
Ona je vlasnica hotela u Port Creditu.
366
00:18:41,022 --> 00:18:43,129
gospođo? Mogu li biti od pomoći?
367
00:18:43,143 --> 00:18:45,589
Morate platiti za ovaj telefonski poziv!
368
00:18:46,830 --> 00:18:49,147
Ovo je tvoj telefon
račun. Zašto bih...?
369
00:18:49,162 --> 00:18:50,685
Tvoja žena je rezervisala sobu u mom hotelu
370
00:18:50,692 --> 00:18:52,750
i pretrpio ovu preveliku naplatu,
371
00:18:52,764 --> 00:18:54,149
ali sada je u zatvoru.
372
00:18:54,184 --> 00:18:56,403
Pošteno je da je
odgovornost duga
373
00:18:56,431 --> 00:18:59,013
- pasti na njenog muža.
- Ona ima pravo, Murdoch.
374
00:19:00,979 --> 00:19:04,051
Ovo mora da je Abigail
Prescottov telefonski poziv.
375
00:19:04,077 --> 00:19:06,176
Da. Bože pokoj joj dušu.
376
00:19:06,353 --> 00:19:08,403
Ali gde je mogla
zvao radi naplate
377
00:19:08,431 --> 00:19:10,327
od jednog dolara i 19 centi?
378
00:19:10,516 --> 00:19:11,880
Dolar-devetnaest!
379
00:19:11,943 --> 00:19:13,784
Skoro sam se prevrnuo kada sam to vidio.
380
00:19:14,028 --> 00:19:15,428
Nisam trebao
imao tu paklenu stvar
381
00:19:15,442 --> 00:19:17,100
instaliran na prvom mjestu.
382
00:19:18,625 --> 00:19:22,193
ja ću se pobrinuti za ovo,
Mrs. Lipknow. Ostavi to kod mene.
383
00:19:22,559 --> 00:19:24,469
Zašto, hvala, detektive.
384
00:19:39,885 --> 00:19:41,546
Mislite da je to njegova kancelarija?
385
00:19:41,823 --> 00:19:43,341
Moglo bi biti.
386
00:19:43,817 --> 00:19:45,335
Računovođa
387
00:19:45,538 --> 00:19:47,833
maskirajući se u osobu u nevolji
388
00:19:48,106 --> 00:19:50,422
prikupiti donacije za
odbornička akcija prikupljanja sredstava.
389
00:19:50,933 --> 00:19:53,357
Ne mogu vjerovati da si dopustio tom čovjeku
prevariti te da mu daš novac.
390
00:19:53,359 --> 00:19:55,909
Vidite, bio je ubedljiv,
Henri, veoma ubedljivo.
391
00:19:56,440 --> 00:19:58,229
Nikada ti to nisam trebao reći.
392
00:19:58,539 --> 00:20:00,953
Još uvek ne vidim kako
krojačka radnja je spojena.
393
00:20:01,834 --> 00:20:03,695
Osim ako uopće nije krojačka radnja.
394
00:20:03,744 --> 00:20:05,773
Oh, uvjeravam vas tamo
tamo je bio krojač.
395
00:20:05,808 --> 00:20:07,753
Starac sa strašnim
tresti u njegovim rukama.
396
00:20:07,767 --> 00:20:09,957
ne mislim na to,
Henry. Šta bi računovođa
397
00:20:10,104 --> 00:20:12,091
raditi sa poslom koji je propao
398
00:20:12,119 --> 00:20:14,155
odmah nakon bubnjanja
skupiti novac za dobrotvorne svrhe?
399
00:20:15,240 --> 00:20:16,914
Ja sam na ivici svog sjedišta.
400
00:20:17,049 --> 00:20:19,607
Pretvarajući se u istom poslu
zaradio isti novac
401
00:20:19,652 --> 00:20:21,258
da niko ne bi primetio
ti i odbornik
402
00:20:21,293 --> 00:20:22,734
krali od
ljudi iz Toronta.
403
00:20:22,788 --> 00:20:24,946
Dakle, krojačka radnja
onda je samo paravan.
404
00:20:25,058 --> 00:20:26,827
Oh, vidi! Evo ga opet.
405
00:20:27,226 --> 00:20:28,558
Hajde da popričamo.
406
00:20:29,913 --> 00:20:31,428
Šta imaš?
407
00:20:32,432 --> 00:20:35,195
Pa, gospodine, mislim da jesam
možda moći odrediti
408
00:20:35,235 --> 00:20:37,701
područje koje Abigail
zvao sa informacijama
409
00:20:37,722 --> 00:20:40,283
- u ovom telefonskom računu.
- Kako to misliš?
410
00:20:40,486 --> 00:20:42,417
Sve što treba da uradim je unakrsna referenca
411
00:20:42,442 --> 00:20:46,020
trošak poziva sa
primjenjive međugradske tarife.
412
00:20:46,097 --> 00:20:49,323
- Zar to neće trajati zauvijek?
- Pa, ne, gospodine.
413
00:20:49,512 --> 00:20:52,891
Dolar i devetnaest centi je
djeljiv samo sa dva broja:
414
00:20:52,947 --> 00:20:56,353
- Sedam i 17.
- I jedan i 119.
415
00:20:56,746 --> 00:20:58,223
Pa, da.
416
00:20:58,293 --> 00:21:00,819
Ali vjerovatno ih možemo odbaciti
417
00:21:00,889 --> 00:21:04,297
jer nema regiona
koja košta 1,19 dolara po minuti
418
00:21:04,330 --> 00:21:07,711
i znamo da nije bila uključena
telefon 119 minuta.
419
00:21:07,972 --> 00:21:11,365
- Hajde.
- Dakle, ili je obavila sedmominutni telefonski poziv
420
00:21:11,393 --> 00:21:13,164
po stopi od 17 centi po minuti,
421
00:21:13,199 --> 00:21:16,746
- ili 17-minutni razgovor po cijeni..
- Sedam centi po minuti.
422
00:21:16,971 --> 00:21:21,311
Tačno. Što drastično
smanjuje mogućnosti.
423
00:21:24,926 --> 00:21:27,039
U redu, ha... evo.
424
00:21:27,655 --> 00:21:29,712
Sedamnaest centi po minuti.
425
00:21:29,894 --> 00:21:31,455
Pariz, Ontario.
426
00:21:32,245 --> 00:21:33,995
Odbornik ne živi tamo.
427
00:21:35,428 --> 00:21:38,816
Ne. Ali ima Abigailina majka.
428
00:21:42,161 --> 00:21:43,532
Izvinite, gospodine.
429
00:21:43,869 --> 00:21:45,469
Poznajete odbornika, zar ne?
430
00:21:45,505 --> 00:21:47,204
zar ne svi?
431
00:21:47,206 --> 00:21:49,272
Videli smo te u njegovoj krojačkoj radnji ranije.
432
00:21:49,309 --> 00:21:51,495
Zašto si, zaboga, špijunirao?
na mene u krojačkoj radnji?
433
00:21:51,642 --> 00:21:53,881
- Pa, šta si radio tamo?
- Ah, više o stvari:
434
00:21:53,923 --> 00:21:55,519
Da li si se pretvarao da si beskućnik
435
00:21:55,540 --> 00:21:57,177
ranije na skupljanju sredstava kod odbornika?
436
00:21:57,216 --> 00:21:59,122
Kako smiješno.
437
00:21:59,152 --> 00:22:00,618
Nije smešno, gospodine.
438
00:22:00,676 --> 00:22:02,124
Skupljao si donacije,
439
00:22:02,187 --> 00:22:04,020
za šta mislim da sad smišljaš
440
00:22:04,041 --> 00:22:06,379
sakriti kao profit
iz ove krojačke radnje.
441
00:22:07,239 --> 00:22:08,693
Ne znam o čemu pričaš.
442
00:22:08,905 --> 00:22:11,431
Mislim da duguješ mom prijatelju 25 centi
443
00:22:11,431 --> 00:22:14,398
- i duguješ mi pantalone.
- Šta?
444
00:22:14,825 --> 00:22:17,581
Gospodine, zašto jednostavno ne biste
recite nam, gospodine Potter,
445
00:22:17,588 --> 00:22:19,051
ako je to zaista tvoje ime,
446
00:22:19,128 --> 00:22:21,164
kako je odbornik
umešan u sve ovo?
447
00:22:22,501 --> 00:22:23,697
Oh...
448
00:22:34,523 --> 00:22:35,819
Tamo!
449
00:22:41,928 --> 00:22:44,732
Ne znam zašto ti i tvoja grupa
450
00:22:44,872 --> 00:22:47,264
nastavi da mi sipaš so u ranu.
451
00:22:47,448 --> 00:22:51,001
Zar nije dovoljno loše da je vaš
supruga je izazvala smrt moje kćeri?
452
00:22:52,107 --> 00:22:56,874
Gđo Delafonte, ja sam užasno
izvini što tražim više od tebe,
453
00:22:57,009 --> 00:22:59,615
ali uvjeravam vas da je važno.
454
00:22:59,811 --> 00:23:01,364
Biću kratak.
455
00:23:02,748 --> 00:23:04,729
Da li je vaša ćerka, Abigail,
456
00:23:04,792 --> 00:23:07,514
nazovite vas
noć prije njene smrti?
457
00:23:07,738 --> 00:23:09,963
- Da.
- Jeste?
458
00:23:10,830 --> 00:23:12,689
Šta je rekla?
459
00:23:13,007 --> 00:23:15,343
Abigail me nazvala da mi kaže
460
00:23:15,364 --> 00:23:19,324
da je pobegla
sa tom ženom, tvojom ženom.
461
00:23:21,431 --> 00:23:23,943
Zašto je osetila
treba li ti ovo reći?
462
00:23:24,103 --> 00:23:25,903
Pretpostavljam da je bila uplašena.
463
00:23:26,196 --> 00:23:29,707
- Od?
- Šta bi moglo biti s njom, naravno.
464
00:23:29,709 --> 00:23:32,366
Žena ne može jednostavno ostaviti svog muža!
465
00:23:32,387 --> 00:23:34,220
Za takve stvari postoje posledice,
466
00:23:34,248 --> 00:23:36,079
što sam joj upravo rekao.
467
00:23:37,349 --> 00:23:40,939
- Rekao si joj da se vrati?
- Naravno.
468
00:23:42,163 --> 00:23:44,612
Njen muž joj je slomio ruku.
469
00:23:44,647 --> 00:23:48,224
Nijedan brak nije jednostavan
afera, detektive.
470
00:23:49,294 --> 00:23:52,177
- I da li je pristala da se vrati u Toronto?
- Ne.
471
00:23:52,531 --> 00:23:54,131
Bila je riješena.
472
00:23:54,200 --> 00:23:55,956
"Ma šta bude."
473
00:23:56,320 --> 00:23:58,545
To su bile posljednje
reči koje mi je rekla.
474
00:24:01,946 --> 00:24:06,343
Dakle, ne verujete u to
telefonirala je gospodinu Prescottu
475
00:24:06,733 --> 00:24:09,737
- nakon njenog razgovora sa tobom.
- Ne znam.
476
00:24:10,416 --> 00:24:12,444
Zato sam ga i nazvao.
477
00:24:14,353 --> 00:24:15,686
ti?
478
00:24:15,775 --> 00:24:18,755
- Telefonirali ste g. Prescottu te noći?
- Jesam.
479
00:24:19,416 --> 00:24:22,759
- I rekao si mu gde je ona?
- Da.
480
00:24:23,082 --> 00:24:26,963
Ispravno je za muža
zna gde se nalazi njegova žena.
481
00:24:28,987 --> 00:24:33,059
Gospođo Delafonte, veoma mi je žao
dovesti te kroz bilo šta dalje,
482
00:24:33,108 --> 00:24:36,707
ali ćeš mi trebati
da potvrdimo ovaj poziv.
483
00:24:37,207 --> 00:24:41,063
- Zašto?
- Ovo moram da iznesem kao dokaz sudiji.
484
00:24:41,856 --> 00:24:44,375
Alderman Prescott
485
00:24:44,479 --> 00:24:46,264
je više puta tvrdio
486
00:24:46,313 --> 00:24:49,586
da nije poznavao svoje
gde se žena nalazila te noći.
487
00:24:50,287 --> 00:24:51,596
Lagao je;
488
00:24:51,694 --> 00:24:53,717
lagao sudiji, poroti,
489
00:24:53,726 --> 00:24:55,200
istražiteljima,
490
00:24:55,340 --> 00:24:57,649
istražitelji koji vjeruju
491
00:24:57,698 --> 00:25:00,998
koju je neko uništio
dokazi u ovom predmetu.
492
00:25:01,934 --> 00:25:04,597
Ne! Nije mogao.
493
00:25:06,312 --> 00:25:07,732
Oh...
494
00:25:09,195 --> 00:25:10,741
sta sam uradio?
495
00:25:11,559 --> 00:25:13,410
Oh, ne.
496
00:25:18,430 --> 00:25:20,025
Dakle, odbornik je znao gde je ona,
497
00:25:20,032 --> 00:25:21,900
što znači da je vjerovatno
otišao dole da je ubije.
498
00:25:21,954 --> 00:25:24,371
U najmanju ruku, mogu
sada dokaži sudiji
499
00:25:24,378 --> 00:25:26,799
da je lagao pod zakletvom. sta sad?
500
00:25:27,646 --> 00:25:29,731
Pa, nazvao sam Effie Crabtree.
501
00:25:29,762 --> 00:25:33,300
Dobićemo izjavu majke
i pripremimo naš slučaj za žalbu.
502
00:25:36,168 --> 00:25:37,667
Inspektore Brackenreid.
503
00:25:38,177 --> 00:25:40,437
Murdoch! Za tebe je.
504
00:25:43,383 --> 00:25:44,615
Detektive Murdoch.
505
00:25:44,650 --> 00:25:47,274
Nešto loše je u vezi
da se desi tvojoj ženi.
506
00:25:47,413 --> 00:25:48,799
sta?
507
00:25:49,181 --> 00:25:50,703
Sledeći put će biti gore.
508
00:25:50,808 --> 00:25:52,291
Baci kofer.
509
00:25:52,501 --> 00:25:53,760
ko je ovo?
510
00:25:54,131 --> 00:25:55,355
halo?
511
00:26:11,237 --> 00:26:12,536
Hej, nova curo!
512
00:26:12,637 --> 00:26:14,883
- Izvinite?
- Jesi li mi ukrao cigarete?
513
00:26:14,967 --> 00:26:18,060
- Ne. Ne pušim.
- Rekao sam da mi vratiš cigarete!
514
00:26:21,488 --> 00:26:23,167
Prekini!
515
00:26:24,028 --> 00:26:26,016
- Ne.
- To je bila ona!
516
00:26:26,052 --> 00:26:28,107
- Napala me je!
- Ona laže!
517
00:26:28,154 --> 00:26:30,010
- Pokušala je da me ubije!
- Nije bitno.
518
00:26:30,089 --> 00:26:32,656
- Oboje idete u rupu. Samo napred!
- Ne!
519
00:26:32,791 --> 00:26:35,492
Hajde.
520
00:26:43,406 --> 00:26:45,722
Kako to misliš ne mogu
razgovarati s njom? Gdje je ona?
521
00:26:46,646 --> 00:26:48,536
- Huh!
- Šta su rekli?
522
00:26:48,563 --> 00:26:50,481
Samo da nije u svojoj ćeliji.
523
00:26:50,516 --> 00:26:53,311
- Ja... moram dole.
- Idi. Idi!
524
00:26:53,996 --> 00:26:57,586
Gospodaru, očigledno je bilo
spoljno mešanje u ovom slučaju.
525
00:26:57,600 --> 00:26:59,623
Jučer sam naučio
taj policijski pisar
526
00:26:59,658 --> 00:27:02,534
uklonjene dvije stranice
spis predmeta nakon podmićivanja.
527
00:27:02,576 --> 00:27:05,619
Stranice koje ne bi imale nikakvu razliku
na ishod ovog slučaja.
528
00:27:05,633 --> 00:27:08,047
Šta moj učeni prijatelju
ne spominje
529
00:27:08,075 --> 00:27:10,104
da li je to bilo
nešto o ovim stranicama
530
00:27:10,129 --> 00:27:12,196
što neko nije
želim da sud zna.
531
00:27:12,336 --> 00:27:13,505
Šta je bilo na tim stranicama?
532
00:27:13,526 --> 00:27:16,297
Na prvoj stranici je detaljno opisan telefon
poziv koji je pokojnik uputio
533
00:27:16,332 --> 00:27:18,053
noć prije nje
smrt njene majke,
534
00:27:18,081 --> 00:27:20,530
koji joj je zauzvrat telefonirao
suprug, Alderman Prescott,
535
00:27:20,558 --> 00:27:23,073
- da je vratim.
- Relevantnost, gospodaru?
536
00:27:23,112 --> 00:27:26,412
Treća strana u ubistvu
scena potpuno mijenja ovaj slučaj
537
00:27:26,433 --> 00:27:28,378
i baca senku na teoriju
538
00:27:28,420 --> 00:27:30,280
koji moj uvaženi prijatelju
ovdje izloženo na suđenju.
539
00:27:30,416 --> 00:27:32,949
Ali, još važnije,
G. Prescott je lagao.
540
00:27:33,137 --> 00:27:35,565
Tvrdio je da nema nikakvih saznanja
o tome gde se nalazi njegova supruga
541
00:27:35,586 --> 00:27:37,189
u vreme njenog ubistva kada je u stvari
542
00:27:37,224 --> 00:27:39,316
on je tačno znao gde je ona.
543
00:27:39,892 --> 00:27:42,529
- A druga stranica?
- Druga stranica sa detaljima
544
00:27:42,557 --> 00:27:44,712
modrice po celom telu pokojnika.
545
00:27:44,782 --> 00:27:46,972
Gospodaru, čini mi se
prijatelj je zaboravio
546
00:27:47,000 --> 00:27:48,889
od koje je žrtva umrla
predoziranje laudanumom,
547
00:27:48,934 --> 00:27:50,281
ne šiške i modrice.
548
00:27:50,323 --> 00:27:53,248
Modrice koje mogu imati
prekrivao trag ubrizgavanja
549
00:27:53,290 --> 00:27:55,983
iz šprica koji je mogao imati
upravlja treća strana,
550
00:27:56,018 --> 00:27:59,684
- naime Alderman Prescott.
- Gospodaru, ovo su klevetničke tvrdnje.
551
00:27:59,754 --> 00:28:02,280
Jesmo li sada prerano
osuđujući nevinog čoveka
552
00:28:02,315 --> 00:28:03,616
bez suđenja?
553
00:28:03,651 --> 00:28:06,296
Bio sam pod utiskom
taj je morao biti osuđen
554
00:28:06,317 --> 00:28:08,871
pred sudom
smatra se krivim.
555
00:28:08,955 --> 00:28:11,635
Ja jednostavno artikulišem
verzija događaja
556
00:28:11,677 --> 00:28:14,378
što se jasnije uklapa sa
činjenice kakve sada poznajemo.
557
00:28:14,581 --> 00:28:16,631
Bez obzira na to, ove činjenice bacaju ozbiljnu sumnju
558
00:28:16,659 --> 00:28:19,045
na osudu
Dr. Ogden u ovom slučaju.
559
00:28:20,619 --> 00:28:23,867
Priznajem da postoje
nepodudarnosti nekih interesa,
560
00:28:24,188 --> 00:28:27,805
ali ne izgledaju značajne
dovoljno da ukine osudu,
561
00:28:27,807 --> 00:28:29,241
- Gospođo Crabtree.
- Ne još,
562
00:28:29,283 --> 00:28:31,067
ali zahtevaju da preispitamo
563
00:28:31,109 --> 00:28:33,817
ključni dokaz za to
slučaj: metoda smrti.
564
00:28:33,901 --> 00:28:35,469
Umrla je od laudanuma.
565
00:28:35,545 --> 00:28:38,520
- To nije pitanje.
- Nije uzrok; Metoda.
566
00:28:38,817 --> 00:28:41,689
Zato ponizno molim
da sud naloži ekshumaciju
567
00:28:41,721 --> 00:28:44,020
- od tijela Abigail Prescott.
- S kojim ciljem?
568
00:28:44,062 --> 00:28:47,546
Ako je jedna od modrica na njenom tijelu
prikrivao trag od injekcije
569
00:28:47,574 --> 00:28:49,386
za koje se inače ne zna,
570
00:28:49,435 --> 00:28:52,751
onda možemo pretpostaviti da je fatalan
doza je primijenjena špricem.
571
00:28:52,765 --> 00:28:54,669
- Gospodaru...
- U tom slučaju optužbe krune
572
00:28:54,690 --> 00:28:56,500
protiv dr. Ogdena više se ne drži!
573
00:28:56,620 --> 00:28:59,678
Gospodaru, uznemirujuće a
leš nije jednostavna stvar.
574
00:28:59,734 --> 00:29:01,448
To je neprikladno i nepoštovanje
575
00:29:01,448 --> 00:29:04,373
da skrnavi odmor
mjesto na maštovit hir!
576
00:29:06,402 --> 00:29:09,635
Za ekshumaciju bi bila potrebna dozvola
iz porodice preminulog.
577
00:29:09,648 --> 00:29:12,685
Gospodaru, odbornik Prescott hoće
ne daju takvu dozvolu.
578
00:29:12,804 --> 00:29:15,708
Ako pitamo, a on odbije,
579
00:29:15,750 --> 00:29:17,807
možemo li da ostavimo celu ovu stvar na miru?
580
00:29:17,835 --> 00:29:20,690
Dokazano je g.
Prescott je lagao na ovom sudu.
581
00:29:20,726 --> 00:29:23,193
Ne možemo ovo dozvoliti
odluka je u njegovim rukama.
582
00:29:25,063 --> 00:29:26,797
kako to biva,
583
00:29:27,002 --> 00:29:29,745
odbornik nije taj
jedina porodica preminulog.
584
00:29:31,643 --> 00:29:33,000
gospođo Crabtree,
585
00:29:33,385 --> 00:29:36,139
ako možete dobiti dozvolu
od majke gđe Prescott,
586
00:29:36,387 --> 00:29:38,208
Ja ću odobriti ekshumaciju.
587
00:29:44,602 --> 00:29:46,854
Želim da vidim Juliju Ogden odmah!
588
00:29:46,885 --> 00:29:48,418
Detektive Murdoch!
589
00:29:48,554 --> 00:29:49,863
Hvala.
590
00:29:50,222 --> 00:29:52,755
- Tvoja žena je dobro.
- Gde je ona?
591
00:29:52,792 --> 00:29:55,175
Bila je u svađi
sa drugim zatvorenikom
592
00:29:55,196 --> 00:29:57,680
i primio a
razderotina na njenoj podlaktici.
593
00:29:57,743 --> 00:30:00,723
- Šta?!
- Ali inače je dobrog zdravlja.
594
00:30:00,765 --> 00:30:03,166
- Odvedi me odmah do nje.
- Ne mogu.
595
00:30:03,760 --> 00:30:05,460
Morala je da provede noć u rupi
596
00:30:05,481 --> 00:30:07,153
kao i svaki drugi zatvorenik.
597
00:30:07,342 --> 00:30:10,736
Mi uzimamo ove vrste
svađe veoma ozbiljne.
598
00:30:11,793 --> 00:30:14,404
- Da li joj je rana tretirana?
- Da.
599
00:30:14,516 --> 00:30:16,512
Rana je očišćena i previjena.
600
00:30:16,549 --> 00:30:18,511
Naše medicinske sestre su dobro obučene.
601
00:30:20,186 --> 00:30:24,425
Gospodine upravniče, dobio sam telefon
poziv koji prijeti Julijinom životu.
602
00:30:24,657 --> 00:30:27,308
Moramo da stavimo stražu
na njoj u svakom trenutku.
603
00:30:27,336 --> 00:30:28,988
Više od jednog, ako je moguće.
604
00:30:29,107 --> 00:30:31,561
Nemam načina da znam
ko upućuje ove pretnje.
605
00:30:31,961 --> 00:30:33,578
detektiv...
606
00:30:34,340 --> 00:30:35,900
Zvučiš paranoično.
607
00:30:37,302 --> 00:30:40,371
Dobio sam ovaj telefon
zvati u stanicu.
608
00:30:40,847 --> 00:30:42,295
Uh-huh.
609
00:30:43,170 --> 00:30:45,318
Pobrinut ću se da ona
dobija dodatni nadzor
610
00:30:45,395 --> 00:30:46,725
za sada.
611
00:30:48,047 --> 00:30:49,546
Hvala.
612
00:31:07,749 --> 00:31:09,730
Zvuči kao pušački kašalj.
613
00:31:09,802 --> 00:31:12,312
Nije ni čudo što ste htjeli svoje
cigarete nazad tako loše.
614
00:31:13,006 --> 00:31:15,334
Nastavi da me provociraš i
vidi šta će se desiti, dušo.
615
00:31:17,455 --> 00:31:20,844
Znaš, ja ti ne verujem
cigarete su uvijek nestale.
616
00:31:21,777 --> 00:31:24,005
To je bio samo izgovor da me napadnete.
617
00:31:24,789 --> 00:31:25,958
Ups.
618
00:31:26,249 --> 00:31:27,651
Da li te je neko nagovorio na to?
619
00:31:27,786 --> 00:31:29,367
Ne bih se vezao
ti za tip dame
620
00:31:29,384 --> 00:31:31,237
sa dugačkom listom neprijatelja.
621
00:31:31,640 --> 00:31:33,158
Ali tu smo.
622
00:31:34,193 --> 00:31:35,380
ko je to bio?
623
00:31:35,581 --> 00:31:36,926
Zar ne bi voleo da znaš.
624
00:31:44,533 --> 00:31:45,736
Ne krivim te.
625
00:31:46,083 --> 00:31:48,054
Nije me briga na ovaj ili onaj način.
626
00:31:50,080 --> 00:31:53,376
Znam kako je biti
žena u ranjivom položaju
627
00:31:54,149 --> 00:31:57,222
kojim se manipuliše
ljudi sa lošim namerama.
628
00:31:57,910 --> 00:32:01,218
To zvuči kao dugo i
fensi način da kažeš da me sažaljevaš, ha?
629
00:32:01,526 --> 00:32:03,753
- Mrzim sažaljenje.
- Nije to to.
630
00:32:04,688 --> 00:32:07,545
Ko god da te je unajmio je pravedan
koriste vas da obavljate svoj prljavi posao
631
00:32:07,573 --> 00:32:09,084
dok ti padneš.
632
00:32:09,714 --> 00:32:11,910
Mogao si biti povrijeđen.
633
00:32:12,547 --> 00:32:16,499
Ili si me mogao ubiti i
završio sa doživotnom robijom.
634
00:32:17,096 --> 00:32:20,370
Takvi ljudi ne rade
zaslužuju da budu zaštićeni.
635
00:32:31,560 --> 00:32:33,022
Pedeset dolara.
636
00:32:35,387 --> 00:32:37,494
- Molim?
- To je moja cena.
637
00:32:38,152 --> 00:32:40,457
Pedeset dolara i
Daću ti ime.
638
00:32:47,576 --> 00:32:49,171
Ah, Murdoch!
639
00:32:50,430 --> 00:32:53,110
Ekshumacija gđe Prescott
je odobreno.
640
00:32:53,138 --> 00:32:54,475
Majka je pristala na to.
641
00:32:54,573 --> 00:32:56,399
Prvo će početi
stvar sutra ujutro.
642
00:32:56,448 --> 00:32:58,141
To je dobra vijest.
643
00:32:58,276 --> 00:33:00,192
Ko će obaviti pregled?
644
00:33:00,751 --> 00:33:03,547
Originalni mrtvozornik, ali
nadgleda gospođica Hart.
645
00:33:03,719 --> 00:33:06,149
Sudija je pristao
pošaljite tijelo u našu mrtvačnicu.
646
00:33:06,218 --> 00:33:07,945
Oh. Zašto je to?
647
00:33:08,043 --> 00:33:10,905
Očigledno, svaki muškarac i
njegov pas želi prisustvovati.
648
00:33:10,933 --> 00:33:13,156
- Mi jedini imamo prostora za to.
- Shvatam.
649
00:33:13,578 --> 00:33:15,359
I ja bih volio prisustvovati.
650
00:33:15,656 --> 00:33:17,761
Sretno u dobivanju
sudija da to odobri.
651
00:33:17,830 --> 00:33:20,505
Gledaj, ne brini. Ja ću se pobrinuti
sve ide kako treba.
652
00:33:20,840 --> 00:33:24,101
Ako nađemo taj špric
Mark, ovo će sve biti gotovo.
653
00:33:25,158 --> 00:33:26,702
A ako ga ne pronađemo?
654
00:33:27,636 --> 00:33:30,449
Moramo da oslobodimo Juliju, sada.
655
00:33:30,776 --> 00:33:32,309
Napadnuta je u zatvoru.
656
00:33:32,444 --> 00:33:33,857
Njen život je u opasnosti.
657
00:33:45,136 --> 00:33:47,096
Dakle, oni kradu
od dobrotvornih građana?
658
00:33:47,145 --> 00:33:48,726
To je ono što sumnjamo, gospodine.
659
00:33:49,356 --> 00:33:51,420
To ponašanje je niže
nego zmijski stomak.
660
00:33:51,462 --> 00:33:53,177
Ovaj momak se čak pretvarao
imati guzu nogu
661
00:33:53,212 --> 00:33:54,849
da prikupi donacije iz simpatije.
662
00:33:54,877 --> 00:33:57,334
- Apsolutna sramota.
- Gde je on sada?
663
00:33:57,336 --> 00:34:00,845
Ah, pobegao je, gospodine. On je zapravo bio
iznenađujuće brzo na nogama.
664
00:34:01,286 --> 00:34:03,022
Ali ova krojačka radnja
je centar toga;
665
00:34:03,036 --> 00:34:05,121
- Tamo uzimaju sav novac.
- Izgleda da je tako.
666
00:34:05,212 --> 00:34:07,158
Uzmi nekoliko momaka
i pretresli mesto.
667
00:34:07,193 --> 00:34:09,957
- Rado.
- Gospodine, da li prvo treba da razgovaramo sa sudijom?
668
00:34:10,006 --> 00:34:12,132
Vidite, znamo da su krivi koliko i greh.
669
00:34:12,151 --> 00:34:15,051
Bolje moliti za oproštaj nego tražiti
dopuštenje, to je ono što uvijek kažem.
670
00:34:15,351 --> 00:34:16,807
Gospodine.
671
00:34:19,658 --> 00:34:21,824
Toronto Constabulary!
672
00:34:21,860 --> 00:34:23,888
- Upomoć! Ovde!
- Ko je tamo?
673
00:34:25,931 --> 00:34:28,248
- Higinse, za njim!
- Momci!
674
00:34:29,034 --> 00:34:30,634
G. Potter.
675
00:34:30,636 --> 00:34:32,168
jesi li dobro?
676
00:34:32,195 --> 00:34:34,098
Ja sam živ, ako je tako
šta pitaš.
677
00:34:34,147 --> 00:34:37,240
- Znate li ko je bio taj čovek?
- Ne znam.
678
00:34:37,722 --> 00:34:39,976
- Pobegao je.
- Momci ga i dalje traže.
679
00:34:40,012 --> 00:34:41,644
- Da li ste ga prepoznali?
- Ne.
680
00:34:41,680 --> 00:34:44,592
- Iz policijske skice!
- To je odbornik.
681
00:34:44,634 --> 00:34:47,126
- Oh.
- Poslao ga je gospodin Prescott?
682
00:35:01,833 --> 00:35:04,212
Veoma se divim vašem radu, gospođice Hart.
683
00:35:04,352 --> 00:35:06,136
Oh? Hvala.
684
00:35:06,325 --> 00:35:08,102
Čitao sam o tebi u novinama.
685
00:35:08,656 --> 00:35:11,252
Prava si inspiracija za
oni od nas koji ulazimo na teren.
686
00:35:11,273 --> 00:35:12,876
Hm. je li tako?
687
00:35:13,477 --> 00:35:16,413
Svi su nakon toga bili svi užasnuti
ubojstva vještica koje ste riješili prošle godine.
688
00:35:16,834 --> 00:35:18,409
Trovanje ergotom...
689
00:35:18,640 --> 00:35:20,186
Zamislite to.
690
00:35:20,508 --> 00:35:22,809
Zapravo, žrtva
umrla od anafilakse.
691
00:35:22,886 --> 00:35:24,482
Ali cijenim osjećaj.
692
00:35:24,866 --> 00:35:26,822
- Da počnemo?
- Naravno.
693
00:35:27,840 --> 00:35:31,997
Predmet 583, ekshumacija
od Abigail Prescott.
694
00:35:33,232 --> 00:35:35,272
Pa, nije bila
dugo u zemlji.
695
00:35:35,356 --> 00:35:37,644
Čini se da su hladni uslovi pomogli.
696
00:35:37,980 --> 00:35:40,310
Gospodin Wright i ja ćemo
sada pregledajte kožu
697
00:35:40,331 --> 00:35:42,318
za tragove uboda ili uboda.
698
00:36:23,736 --> 00:36:26,416
- Ništa nisu našli.
- Ništa?
699
00:36:26,418 --> 00:36:29,177
Nije bilo uboda
rane ili tragovi šprica
700
00:36:29,203 --> 00:36:31,066
prisutan bilo gde na njenom telu.
701
00:36:31,530 --> 00:36:34,031
Pogrešili smo. Žao mi je.
702
00:36:45,785 --> 00:36:48,085
- Detektiv William Murdoch.
- Vilijam,
703
00:36:48,173 --> 00:36:50,997
Saznao sam ko je to poslao
zatvorenik da pokuša da me ubije.
704
00:36:51,041 --> 00:36:52,375
Jesi li? SZO?
705
00:36:52,444 --> 00:36:54,644
Njegovo ime je Gunnar Björnsson.
706
00:36:54,713 --> 00:36:57,914
Njegov opis odgovara opisu
farmer koji je podmitio pisara.
707
00:36:57,985 --> 00:36:59,782
Oh!
708
00:36:59,818 --> 00:37:02,436
I treba da pošalješ
$50 na adresu za mene;
709
00:37:02,453 --> 00:37:04,456
dobiti to ime nije bilo jeftino.
710
00:37:04,894 --> 00:37:06,949
Možda neće napraviti nikakvu razliku.
711
00:37:07,001 --> 00:37:08,978
Ekshumacija je propala.
712
00:37:09,048 --> 00:37:10,994
Ništa nije dalo.
713
00:37:11,471 --> 00:37:13,162
Šta-šta to znači?
714
00:37:14,016 --> 00:37:16,973
Bez oznake šprica,
ili stranice koje nedostaju,
715
00:37:17,002 --> 00:37:20,537
sve što ovaj Björnsson ima
učinjeno postaje posredno.
716
00:37:20,995 --> 00:37:22,806
Nebitno.
717
00:37:23,175 --> 00:37:25,007
Oh...
718
00:37:25,132 --> 00:37:27,277
Tako mi je žao, Julia.
719
00:37:47,146 --> 00:37:49,420
- Oh...
- Šta to radiš?
720
00:37:49,638 --> 00:37:51,634
Na usnama joj je mali trag.
721
00:37:52,052 --> 00:37:54,487
- Gde?
- Evo.
722
00:37:55,222 --> 00:37:59,079
Hm. Samo me tjera na razmišljanje:
Ako nije oznaka šprica,
723
00:37:59,176 --> 00:38:02,210
mozda je neko prisilio
žrtvina usta na neki način otvorena.
724
00:38:02,552 --> 00:38:05,521
- Daje joj laudanum protiv njene volje?
- Upravo tako.
725
00:38:06,346 --> 00:38:08,851
Primijetio bih a
odlomljen zub ili probušena usna.
726
00:38:09,600 --> 00:38:12,254
Osim toga, ne vidim kako je to tako
nešto bi se ikada moglo uspostaviti.
727
00:38:13,099 --> 00:38:15,142
Jeste li joj pregledali unutrašnjost usta?
728
00:38:15,247 --> 00:38:17,423
- Da.
- Ali, priznajem,
729
00:38:17,444 --> 00:38:19,863
ne sa određenim umom
za pronalaženje takvih indikatora.
730
00:38:27,996 --> 00:38:29,806
Siguran si da ovaj čovjek radi za Prescotta?
731
00:38:29,808 --> 00:38:31,374
Apsolutno.
732
00:38:32,911 --> 00:38:34,490
Pokušava me ubiti.
733
00:38:34,798 --> 00:38:36,562
Posle svega što sam uradio za njega?
734
00:38:37,576 --> 00:38:39,683
Šta ste tačno uradili za njega?
735
00:38:40,718 --> 00:38:42,352
Ne govorim ti ništa.
736
00:38:43,255 --> 00:38:44,692
Gospodine, kao što vidite,
737
00:38:44,727 --> 00:38:47,232
policajci prikupljaju svaki
komad papirologije na ovom mestu
738
00:38:47,253 --> 00:38:48,904
a drugi će tražiti
vašu računovodstvenu kancelariju.
739
00:38:48,932 --> 00:38:52,039
- I šta s tim?
- Ako ste krali od dobrotvornih sredstava,
740
00:38:52,060 --> 00:38:54,173
saznaćemo, da li
pomažete li nam ili ne.
741
00:38:56,216 --> 00:38:58,602
Zašto štitiš
neko ko te želi mrtvog?
742
00:39:01,506 --> 00:39:03,192
Ako ti pomognem da ga osudiš,
743
00:39:03,486 --> 00:39:05,026
možeš li me sačuvati od zatvora?
744
00:39:05,944 --> 00:39:08,084
To bi moglo biti nešto što možemo dogovoriti.
745
00:39:10,287 --> 00:39:13,116
Ja sam bio zadužen za
Aldermanovi računi više od jedne decenije
746
00:39:13,251 --> 00:39:15,585
i on je zaista krao novac.
747
00:39:15,794 --> 00:39:18,803
- Iz bolničke dobrotvorne organizacije?
- Između ostalih.
748
00:39:19,180 --> 00:39:21,524
Mi vodimo donacije
preko krojačke radnje
749
00:39:21,692 --> 00:39:24,547
tako da izgledaju kao legitimni
zarade kada ih deponujemo.
750
00:39:25,530 --> 00:39:27,731
I onda sam doktorirao
finansije da to osiguraju.
751
00:39:29,000 --> 00:39:31,934
Krađa iz bolnice
posebno je trula.
752
00:39:32,160 --> 00:39:35,393
Bolnica je pravedna
vrh ledenog brega.
753
00:39:38,766 --> 00:39:40,176
Je li sve u redu?
754
00:39:41,313 --> 00:39:42,803
Samo na brzinu
pogledaj još jednu stvar.
755
00:39:42,873 --> 00:39:45,161
Sad, sačekaj. The
svrhu ekshumacije
756
00:39:45,183 --> 00:39:47,317
je tražio trag šprica.
757
00:39:48,539 --> 00:39:50,085
Trebaće samo jedan trenutak.
758
00:39:50,429 --> 00:39:53,612
- Ovo ispitivanje nije izričito traženo...
- Oh!
759
00:39:54,536 --> 00:39:56,626
- Šta je to?
- Oh, moj.
760
00:40:00,282 --> 00:40:03,598
Gunnar Björnsson. Kriminal
prijetnje, napad, pokušaj ubistva.
761
00:40:03,626 --> 00:40:05,096
- I ima još toga.
- Oh?
762
00:40:05,103 --> 00:40:06,536
Poslednji put kada je bio u zatvoru,
763
00:40:06,557 --> 00:40:09,664
niko ga nije spasio
osim Aldermana Prescotta.
764
00:40:10,469 --> 00:40:12,175
To je direktna veza.
765
00:40:12,177 --> 00:40:14,919
Imamo njegovu posljednju poznatu adresu.
Momci i ja ćemo ga dovesti.
766
00:40:14,982 --> 00:40:17,981
I Crabtree i Higgins su uspjeli
da nateram računovođu da prospe.
767
00:40:18,361 --> 00:40:20,517
Odbornik ide
dole na ovaj ili onaj način.
768
00:40:21,167 --> 00:40:24,407
Jedini problem je nikakav
ovoga oslobađa Juliju.
769
00:40:26,198 --> 00:40:28,780
- McNabb?
- Imamo vest iz mrtvačnice, gospodine.
770
00:40:36,401 --> 00:40:38,598
- Gunar Bjornson?
- Jedan i jedini.
771
00:40:40,405 --> 00:40:42,404
Uhapšen si zbog mita,
772
00:40:42,441 --> 00:40:45,462
ometanje policije
istraga i pokušaj ubistva.
773
00:40:45,749 --> 00:40:47,610
Mogu li prvo završiti gulaš?
774
00:40:47,612 --> 00:40:49,912
Ne budi pametan. Vodite ga odavde!
775
00:40:51,151 --> 00:40:52,781
Kakav otpad.
776
00:40:54,085 --> 00:40:55,580
Hvala vam na strpljenju.
777
00:40:55,657 --> 00:40:57,252
Završili smo naš ispit
778
00:40:57,259 --> 00:40:59,337
ekshumiranog tijela Abigail Prescott.
779
00:40:59,484 --> 00:41:02,235
Ranije ih nije bilo
neotkrivene oznake na koži.
780
00:41:03,161 --> 00:41:05,405
Međutim, uspjeli smo pronaći anomaliju
781
00:41:05,430 --> 00:41:07,420
to nije otkriveno u
originalna obdukcija.
782
00:41:07,476 --> 00:41:10,078
Da. Strani predmet
u ustima pokojnika,
783
00:41:10,135 --> 00:41:12,235
zaglavljena u zadnjem delu njenog jednjaka.
784
00:41:12,478 --> 00:41:15,115
Čini se da se objekat pomjerio
bliže vrhu grla
785
00:41:15,178 --> 00:41:16,829
zbog raspadanja organizma.
786
00:41:17,004 --> 00:41:21,311
Otuda i nije bilo ranije
pronađena uprkos dobrom radu g. Wrighta.
787
00:41:23,581 --> 00:41:25,348
Mesingano dugme.
788
00:41:26,976 --> 00:41:30,085
- Dugme?
- Zašto bi progutala dugme?
789
00:41:31,293 --> 00:41:33,322
Ne, nisam.
790
00:41:35,170 --> 00:41:37,983
Je li to sve? Dobar dan, detektive.
791
00:41:39,330 --> 00:41:40,977
Bio je to on.
792
00:41:44,936 --> 00:41:46,603
Već sam potpisao peticiju
793
00:41:46,631 --> 00:41:49,271
i očekujte da imate plan
mjesto već sljedeće sedmice.
794
00:41:50,102 --> 00:41:51,886
Izvinite me na trenutak.
795
00:41:51,942 --> 00:41:53,838
Detektiv Murdoch, naravno.
796
00:41:53,945 --> 00:41:55,279
Čemu dugujem zadovoljstvo?
797
00:41:55,349 --> 00:41:56,987
Oh, verujte mi, odborniče.
798
00:41:57,224 --> 00:41:59,205
Zadovoljstvo je moje.
799
00:41:59,974 --> 00:42:01,310
je li tako?
800
00:42:01,422 --> 00:42:04,158
- A ja sam mislio da ti se ne sviđam.
- Ne znam.
801
00:42:04,767 --> 00:42:06,293
sta radis
802
00:42:06,866 --> 00:42:09,329
To je sasvim dovoljno
je uznemiravanje, detektive.
803
00:42:09,361 --> 00:42:11,693
Alderman Prescott, uhapšeni ste
804
00:42:11,730 --> 00:42:15,098
za ubistvo tvog
supruga, Abigail Prescott.
805
00:42:29,432 --> 00:42:32,406
Svaki dokaz
detaljno opisuju vijećnikova nedjela.
806
00:42:32,434 --> 00:42:34,917
Ovaj put dovoljno za slanje
odsutan u godinama koje dolaze.
807
00:42:34,920 --> 00:42:36,986
Dokazi o njegovim finansijskim zločinima
808
00:42:37,416 --> 00:42:40,292
i dugme koje postavlja
njega na mestu ubistva.
809
00:42:40,325 --> 00:42:42,615
Gospođa Prescott nam je slala poruku.
810
00:42:42,713 --> 00:42:44,693
Misliš da je progutala
to namerno, gospodine?
811
00:42:45,322 --> 00:42:47,463
U njenim poslednjim trenucima, da.
812
00:42:47,659 --> 00:42:49,821
Privesti ga pravdi
iza groba.
813
00:42:49,884 --> 00:42:52,038
Pored svega
taj, ovaj Björnsson
814
00:42:52,070 --> 00:42:54,116
okrenuo se odborniku
brže od lavljeg ručka.
815
00:42:54,522 --> 00:42:56,558
Priznao je da je ometao doktora Ogdena
816
00:42:56,600 --> 00:42:58,259
dok je odbornik ubio svoju ženu.
817
00:42:59,308 --> 00:43:00,966
Bio bih spreman da se kladim na to
818
00:43:01,015 --> 00:43:04,480
to je konačno kraj
od Aldermana Prescotta.
819
00:43:06,130 --> 00:43:09,223
Sada nema sumnje u tvoju nevinost.
820
00:43:09,307 --> 00:43:11,141
Tako mi je laknulo, Williame.
821
00:43:12,211 --> 00:43:13,954
Effie je rekla da će kruna pitati sudiju
822
00:43:13,961 --> 00:43:15,801
da ujutro ukine presudu.
823
00:43:15,827 --> 00:43:18,761
- Biću pušten do podneva.
- To je divno.
824
00:43:18,830 --> 00:43:22,638
Jedva mogu da podnesem tu pomisao
provodiš još jednu noć ovdje.
825
00:43:23,170 --> 00:43:24,737
Ni ja.
826
00:43:25,345 --> 00:43:28,214
Mada, upravnik ima
produžio maslinovu grančicu
827
00:43:28,235 --> 00:43:30,305
u svetlu mog nezakonitog zatvaranja.
828
00:43:30,342 --> 00:43:32,643
Pozvao me je na porodičnu večeru.
829
00:43:33,028 --> 00:43:34,777
Oh?
830
00:43:41,620 --> 00:43:46,620
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -