1
00:00:37,984 --> 00:00:42,984
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,891 --> 00:00:49,849
Bože, Louise. Ovo
sve je veoma impresivno.
3
00:00:49,897 --> 00:00:52,635
Zapanjujuće je koliko brzo
nečiji život može da se promeni.
4
00:00:52,665 --> 00:00:55,134
Ko bi pomislio na knjigu
o ludom klovnu ubici
5
00:00:55,134 --> 00:00:56,875
bi Louise
Trešnja je poznato?
6
00:00:56,913 --> 00:00:59,298
Rasprodat je po cijelom gradu.
7
00:00:59,305 --> 00:01:01,452
Još nisam imao priliku da je pročitam.
8
00:01:03,362 --> 00:01:04,979
- Oh!
- Reci mi šta misliš.
9
00:01:05,010 --> 00:01:06,467
Pa, hvala ti.
10
00:01:06,505 --> 00:01:09,045
A čija je ideja bila da se snimi film?
11
00:01:09,214 --> 00:01:11,423
Moje. Napisao sam scenario.
12
00:01:11,784 --> 00:01:13,465
Mada, to zapravo nije pisanje.
13
00:01:14,508 --> 00:01:17,796
- Zdravo, Alma.
- Rekao sam ti, to je Leigh.
14
00:01:19,030 --> 00:01:21,643
To je glumica koja igra ubicu,
15
00:01:21,643 --> 00:01:24,133
Leigh Iverson. Ona uzima
njena uloga veoma ozbiljna.
16
00:01:24,293 --> 00:01:27,126
Zašto čovjek glumi drugog klovna?
17
00:01:27,138 --> 00:01:28,475
Bile su sestre.
18
00:01:28,500 --> 00:01:30,880
Da, ali postoji samo jedan
ubica u filmskoj verziji.
19
00:01:30,972 --> 00:01:33,867
Jack tamo igra
deo kada je maska na sebi.
20
00:01:34,039 --> 00:01:37,221
Zar publika neće primetiti
to je bila druga osoba?
21
00:01:37,242 --> 00:01:38,508
Oh, Julia.
22
00:01:38,610 --> 00:01:39,828
Ljudi koji gledaju ove stvari
23
00:01:39,852 --> 00:01:41,508
nisu baš najbolji i najsjajniji.
24
00:01:41,546 --> 00:01:43,170
- Oh.
- Louise.
25
00:01:43,226 --> 00:01:45,949
Misao: u ovoj sceni,
nakon što je klovn ubio
26
00:01:45,962 --> 00:01:47,581
mlada gospođice Robbins, želim da preuzmem
27
00:01:47,587 --> 00:01:49,618
perspektiva njenog ljubavnika,
28
00:01:49,943 --> 00:01:51,905
posmatraju iz hodnika.
29
00:01:54,696 --> 00:01:57,144
Ubistvo je obavljeno, klovn je pobegao,
30
00:01:57,161 --> 00:01:59,432
ali držimo se dok Perry gleda užasnuto.
31
00:02:00,052 --> 00:02:01,248
I držimo se.
32
00:02:01,499 --> 00:02:03,800
Divno.
33
00:02:05,640 --> 00:02:06,812
Ah, oprosti mi.
34
00:02:06,824 --> 00:02:11,505
Zašto bi snimao scenu?
gde jedna žena ubija
35
00:02:11,530 --> 00:02:13,603
druga žena iz perspektive
36
00:02:13,628 --> 00:02:15,603
čoveka koji samo posmatra?
37
00:02:15,855 --> 00:02:17,266
A ko si ti zapravo?
38
00:02:17,487 --> 00:02:20,407
Claude, ovo je dr Julia Ogden.
39
00:02:20,702 --> 00:02:23,296
Da, jedna žena je mrtva i, da,
40
00:02:23,315 --> 00:02:24,437
ima zena koja ju je ubila,
41
00:02:24,454 --> 00:02:27,486
ali scena zavisi od
nerad ovog inertnog čovjeka,
42
00:02:27,590 --> 00:02:30,995
kastrirani strahom i kukavičlukom.
43
00:02:32,395 --> 00:02:33,903
Jer čovek je
najzanimljiviji dio.
44
00:02:34,866 --> 00:02:35,964
Je li on?
45
00:02:37,167 --> 00:02:40,192
Claude, o sceni
gde se borim sa klovnom,
46
00:02:40,216 --> 00:02:42,296
koliko bih trebao biti uplašen?
47
00:02:42,934 --> 00:02:44,206
Uplašena?
48
00:02:44,590 --> 00:02:47,087
Louise, da li si se uplašila kada
borio si se protiv ubice
49
00:02:47,130 --> 00:02:48,621
i doveo je u policiju?
50
00:02:49,161 --> 00:02:50,678
Ne bih rekao uplašen.
51
00:02:51,081 --> 00:02:53,633
Oličena hrabrost!
52
00:02:53,848 --> 00:02:57,317
Ovo, draga Frances,
je zadatak pred vama:
53
00:02:57,607 --> 00:03:01,379
da otelotvore ovu viziju
snage i lepote.
54
00:03:02,791 --> 00:03:04,183
Izvinite nas, Louise,
55
00:03:04,434 --> 00:03:05,992
moramo se pripremiti za scenu.
56
00:03:06,857 --> 00:03:07,996
Frances.
57
00:03:09,016 --> 00:03:12,180
Pa, on je sigurno oduševljen tobom.
58
00:03:12,234 --> 00:03:15,082
- Udvaramo se.
- Oh, kako divno!
59
00:03:15,131 --> 00:03:16,713
Tako sam sretna zbog tebe.
60
00:03:17,425 --> 00:03:19,627
Ali da li je spomenuo
da je to tvoj karakter
61
00:03:19,675 --> 00:03:22,333
ko se bori i zatvara klovna ubicu?
62
00:03:22,511 --> 00:03:23,511
Da.
63
00:03:24,980 --> 00:03:26,584
Pa, to sam bio ja.
64
00:03:26,633 --> 00:03:29,858
Spasio sam tu mladu ženu
život, da ne spominjem svoj sopstveni.
65
00:03:30,000 --> 00:03:31,147
Naravno.
66
00:03:31,185 --> 00:03:33,005
Ali ima mesta samo za jednu heroinu.
67
00:03:33,821 --> 00:03:35,630
- Hm.
- Tišina svima!
68
00:03:36,035 --> 00:03:37,356
- Oh!
- Vreme je.
69
00:03:37,520 --> 00:03:40,492
Spremni smo, spremni smo.
70
00:03:40,623 --> 00:03:42,194
Tišina, molim.
71
00:03:42,390 --> 00:03:43,605
Uzbudljivo, zar ne?
72
00:03:44,077 --> 00:03:45,175
Okreni kameru.
73
00:03:45,934 --> 00:03:47,893
Kamera radi. Slate in!
74
00:03:50,004 --> 00:03:51,270
Slate out.
75
00:03:52,004 --> 00:03:53,256
Uključite svjetla.
76
00:03:55,943 --> 00:03:57,360
i...
77
00:03:58,268 --> 00:03:59,479
početi.
78
00:04:00,961 --> 00:04:02,347
Čuješ telefon.
79
00:04:04,629 --> 00:04:06,886
Ustani i pređi.
80
00:04:08,655 --> 00:04:09,655
Dobro.
81
00:04:10,624 --> 00:04:11,624
Dobro.
82
00:04:12,793 --> 00:04:14,325
I odgovori.
83
00:04:15,798 --> 00:04:16,963
halo?
84
00:04:17,338 --> 00:04:18,397
halo?
85
00:04:19,199 --> 00:04:21,306
- Halo?
- Halo?
86
00:04:21,508 --> 00:04:23,434
Ali tamo nema nikoga. to je samo...
87
00:04:23,589 --> 00:04:25,619
muzika. Kako čudno.
88
00:04:26,729 --> 00:04:28,318
Zamijenite prijemnik
89
00:04:29,066 --> 00:04:30,821
i... zvono na vratima.
90
00:04:31,612 --> 00:04:33,144
Oh, moj!
91
00:04:33,385 --> 00:04:35,090
Ko bi to mogao biti?
92
00:04:35,163 --> 00:04:37,781
Sada idi do vrata, zbunjen.
93
00:04:37,881 --> 00:04:38,985
Dobro.
94
00:04:39,236 --> 00:04:40,745
Pauza.
95
00:04:41,221 --> 00:04:43,089
A sada, otvori vrata.
96
00:04:43,523 --> 00:04:44,722
i...
97
00:04:44,824 --> 00:04:47,586
Oh, ne! To je... klovn!
98
00:04:47,887 --> 00:04:49,527
Uplašen si!
99
00:04:49,690 --> 00:04:52,690
On je unutra, a ti si prestravljen.
100
00:04:52,801 --> 00:04:54,027
Gdje je Perry?
101
00:04:54,534 --> 00:04:55,549
Pozovi ga!
102
00:04:55,574 --> 00:04:58,144
Perry? Perry, gdje si?
103
00:04:58,156 --> 00:04:59,303
I nož!
104
00:04:59,334 --> 00:05:02,248
Dobro, dobro! Napred na nju.
105
00:05:02,346 --> 00:05:04,076
Ona je uplašena.
106
00:05:04,284 --> 00:05:07,566
I... napad!
107
00:05:07,701 --> 00:05:09,879
da, da...
108
00:05:10,131 --> 00:05:11,677
I opet.
109
00:05:16,823 --> 00:05:19,485
- Ovo je užasno stvarno.
- Povuci se.
110
00:05:22,928 --> 00:05:25,763
I... držimo.
111
00:05:28,467 --> 00:05:29,467
Ne!
112
00:05:29,468 --> 00:05:31,368
Ne, ne. Nešto nije u redu.
113
00:05:32,805 --> 00:05:34,048
- Julia!
- Gospođice?
114
00:05:34,072 --> 00:05:35,526
gospođice? jesi li dobro?
115
00:05:35,722 --> 00:05:37,679
gospođice? gospođice?
116
00:05:44,448 --> 00:05:45,593
Stvarno je.
117
00:05:45,950 --> 00:05:47,053
Krv je...
118
00:05:47,686 --> 00:05:49,304
je stvaran! Ona je mrtva.
119
00:05:49,458 --> 00:05:51,887
Šta za ime Boga?
120
00:06:01,683 --> 00:06:04,248
Policajci traže
svuda za muškarca
121
00:06:04,279 --> 00:06:05,542
u kostimu klovna.
122
00:06:05,628 --> 00:06:07,954
I Jack Richards, još nema znaka.
123
00:06:08,652 --> 00:06:10,390
Bilo je tako grozno, Williame.
124
00:06:11,100 --> 00:06:14,661
Samo smo sjedili i gledali
kako je ubio ovu jadnu djevojku.
125
00:06:17,214 --> 00:06:18,366
gospođice Cherry,
126
00:06:18,987 --> 00:06:21,501
da li ste poznavali ubicu, Jack Richardsa?
127
00:06:22,048 --> 00:06:23,471
Upoznao sam ga nakratko.
128
00:06:24,263 --> 00:06:25,429
Claude ga je poznavao.
129
00:06:26,655 --> 00:06:29,409
Detektive, ovo je Claude
Cordier, direktor.
130
00:06:30,379 --> 00:06:32,178
Da li ste dobro poznavali gospodina Richardsa?
131
00:06:33,384 --> 00:06:35,193
Radili smo zajedno mnogo puta.
132
00:06:35,341 --> 00:06:38,524
Da se ikada pojavio
neko neobično ponašanje?
133
00:06:39,284 --> 00:06:40,523
Ništa slično ovome.
134
00:06:41,805 --> 00:06:44,473
Kakav je bio njegov odnos
kao sa pokojnikom?
135
00:06:44,835 --> 00:06:46,724
Pa, koliko ja znam,
tek su se upoznali.
136
00:06:47,600 --> 00:06:50,852
Možete li se sjetiti nekog razloga
zašto bi želeo da je ubije?
137
00:06:52,005 --> 00:06:53,433
Sigurno ne.
138
00:06:55,674 --> 00:06:57,318
Hvala, gospodine Cordier.
139
00:06:57,496 --> 00:06:59,905
Oh, i trebat će mi ovaj film.
140
00:07:00,974 --> 00:07:03,053
Kakve su ovo proklete gluposti, McNabb?
141
00:07:03,053 --> 00:07:04,943
Noć vještica je svake godine sve gora.
142
00:07:05,256 --> 00:07:08,072
Oh! sviđa mi se sova,
ipak. Inače, eh.
143
00:07:08,587 --> 00:07:09,882
Ah!
144
00:07:12,815 --> 00:07:14,361
Oh, dođavola!
145
00:07:15,299 --> 00:07:16,495
Izvinite, gospodine.
146
00:07:16,526 --> 00:07:18,188
Odakle ti to?
Uplašio sam život.
147
00:07:18,237 --> 00:07:19,538
Oh, prodaju ih po cijelom gradu.
148
00:07:19,575 --> 00:07:21,654
Pola grada se oblači
kao klovn ove godine, gospodine,
149
00:07:21,747 --> 00:07:23,918
zbog ubistva klovna
svi ti ljudi prošle godine.
150
00:07:23,948 --> 00:07:25,844
- Kako šarmantno.
- Smiješno je.
151
00:07:25,960 --> 00:07:27,726
Nije smešno, Henry.
152
00:07:28,248 --> 00:07:30,302
Ubistva klovnova su nastavljena.
153
00:07:31,150 --> 00:07:34,486
Ubica, Jack Richards,
154
00:07:34,535 --> 00:07:37,149
je glumac koji je bio
igra klauna ubicu.
155
00:07:37,382 --> 00:07:39,644
Nije li klovn bio par sestara?
156
00:07:39,959 --> 00:07:42,063
Filmska magija, ili mi bar tako kažu.
157
00:07:42,302 --> 00:07:43,775
Da li ih ovaj novi ubica poznaje?
158
00:07:43,805 --> 00:07:45,676
Čini se da nema direktne veze,
159
00:07:45,713 --> 00:07:47,590
osim filma i priče.
160
00:07:47,731 --> 00:07:49,768
Heather i Leigh Iverson
su osuđeni
161
00:07:49,781 --> 00:07:51,762
i nalaze se u zatvoru
čekaju svoja vješanja.
162
00:07:51,811 --> 00:07:53,964
Onda kopija. Nema traga od njega?
163
00:07:54,185 --> 00:07:56,455
Policajci imaju svoje
slikaju i traže
164
00:07:56,473 --> 00:07:58,160
ulice kao i mi
govoriti. u medjuvremenu,
165
00:07:58,197 --> 00:08:00,755
Imam dokaze o samom ubistvu.
166
00:08:00,804 --> 00:08:03,436
Murdoch, zar nemaš svog krojača?
167
00:08:04,547 --> 00:08:06,087
Oh, hteo sam da iznenadim Juliju
168
00:08:06,105 --> 00:08:08,001
sa kostimom za Noć vještica ove godine,
169
00:08:08,038 --> 00:08:09,694
ali izgleda da ću raditi.
170
00:08:12,405 --> 00:08:13,583
Tu smo.
171
00:08:15,006 --> 00:08:16,079
Hm.
172
00:08:16,552 --> 00:08:17,674
šta je to?
173
00:08:18,153 --> 00:08:19,306
Njegova cipela.
174
00:08:20,349 --> 00:08:23,152
Nešto na njemu? Prljavština? Blato?
175
00:08:24,661 --> 00:08:25,741
Krv?
176
00:08:26,496 --> 00:08:29,630
Ja sam odgovoran za sve
komad svakog kostima.
177
00:08:29,648 --> 00:08:30,961
Nikad mu ne bih dozvolio
178
00:08:30,986 --> 00:08:33,129
ispred kamere
sa prljavim cipelama.
179
00:08:33,759 --> 00:08:34,999
Ah.
180
00:08:35,531 --> 00:08:38,997
Kada si zadnji put bio
vidio ga prije scene?
181
00:08:39,162 --> 00:08:40,736
Nekoliko minuta prije.
182
00:08:41,229 --> 00:08:43,106
Nije bilo ništa na njegovoj cipeli.
183
00:08:44,026 --> 00:08:46,100
Gdje je mogao otići g. Richards
184
00:08:46,137 --> 00:08:48,253
dok je čekao da scena počne?
185
00:08:48,513 --> 00:08:50,879
Tu je mali preliv
soba niz hodnik.
186
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
Oh.
187
00:08:52,922 --> 00:08:54,483
Hvala vam, gđice Canmore.
188
00:08:57,399 --> 00:08:58,721
Henry!
189
00:09:01,128 --> 00:09:02,386
Jeste li našli nešto?
190
00:09:02,417 --> 00:09:04,774
Nema znakova bilo čega što bi moglo
zabrljao cipele, gospodine.
191
00:09:04,879 --> 00:09:06,328
U redu. Pođi sa mnom.
192
00:09:07,676 --> 00:09:09,718
Gospodine, oklijevam da kažem očigledno,
193
00:09:09,743 --> 00:09:11,381
ali ovaj čovjek je nekoga ubio.
194
00:09:11,412 --> 00:09:13,405
Da li je to zaista važno
kako su mu se cipele zaprljale?
195
00:09:13,430 --> 00:09:15,086
Možda si u pravu, Henry.
196
00:09:15,295 --> 00:09:16,754
Možda ništa.
197
00:09:20,962 --> 00:09:23,232
Upomoć, gospodine! Uhvatite ga
od mene! Skini ga sa mene!
198
00:09:28,710 --> 00:09:31,152
Henry, ovo je...
199
00:09:31,328 --> 00:09:32,923
Jack Richards.
200
00:09:34,880 --> 00:09:36,064
Oh.
201
00:09:38,125 --> 00:09:39,413
Udaren je po glavi,
202
00:09:39,456 --> 00:09:41,241
vjerovatno dovoljno jako da ga nokautira.
203
00:09:42,499 --> 00:09:44,799
A šta je sa drugom krvlju?
204
00:09:44,904 --> 00:09:46,567
Uboden više puta.
205
00:09:46,830 --> 00:09:49,947
Dakle, verovatno,
ubica ga je nokautirao,
206
00:09:50,002 --> 00:09:52,560
ukrao mu kostim, a zatim ga izbo nožem.
207
00:09:53,179 --> 00:09:57,078
Ovo sve više izgleda
poput ubistava od prošle godine.
208
00:09:57,590 --> 00:09:59,436
Mrzim to priznati, ali
209
00:09:59,884 --> 00:10:01,516
verovatno će ponovo ubiti.
210
00:10:02,141 --> 00:10:04,282
Pet spavaćih soba, tri kupatila,
211
00:10:04,368 --> 00:10:07,488
dva salona, dva telefona
i bazen.
212
00:10:07,590 --> 00:10:10,156
Ah! To je divno.
213
00:10:11,023 --> 00:10:13,393
To je prilično veliko za
jedna osoba, zar ne?
214
00:10:14,139 --> 00:10:16,319
- Claude i ja ćemo se uskoro vjenčati.
- Oh?
215
00:10:17,833 --> 00:10:21,334
Ne može se reći koliko
uslijediće dodaci u porodici.
216
00:10:22,279 --> 00:10:25,462
Teško je zamisliti Louise
Trešnja kao porodična žena.
217
00:10:25,561 --> 00:10:27,363
Rekao bih isto
stvar o Juliji Ogden
218
00:10:27,400 --> 00:10:28,688
- ne tako davno.
- Oh!
219
00:10:28,786 --> 00:10:31,571
Oh! Izvinite.
220
00:10:35,938 --> 00:10:37,018
halo?
221
00:10:39,053 --> 00:10:40,219
halo? Ima li nekoga tamo?
222
00:10:42,280 --> 00:10:43,764
Je li ovo neka šala?
223
00:10:46,420 --> 00:10:49,128
Vatra čisti grijehe.
224
00:10:50,665 --> 00:10:52,081
sta? šta to znači...
225
00:10:57,505 --> 00:10:58,505
halo?
226
00:10:58,958 --> 00:11:00,205
halo?
227
00:11:01,099 --> 00:11:02,409
šta je to bilo?
228
00:11:03,608 --> 00:11:04,816
sta je to bilo?
229
00:11:04,926 --> 00:11:06,211
Ne znam.
230
00:11:07,864 --> 00:11:10,149
Glas, tih.
231
00:11:10,852 --> 00:11:12,152
Šta su rekli?
232
00:11:12,619 --> 00:11:16,187
Rekao je: "Vatra čisti grijehe."
233
00:11:16,704 --> 00:11:18,590
Mislite li da bi moglo
bili ubica?
234
00:11:20,262 --> 00:11:21,906
Moram da proverim vrata.
235
00:11:22,219 --> 00:11:24,495
Lako, lako.
236
00:11:25,261 --> 00:11:27,666
Louise, šta je bilo?
237
00:11:27,702 --> 00:11:30,134
- Mislio sam da si...
- Upravo smo imali poziv.
238
00:11:30,689 --> 00:11:32,370
Mislimo da je to mogao biti ubica.
239
00:11:35,535 --> 00:11:38,056
"Vatra čisti grijehe."
240
00:11:38,311 --> 00:11:40,216
- I to je sve što je rekao?
- Da.
241
00:11:40,915 --> 00:11:42,288
Govorio je polako.
242
00:11:42,344 --> 00:11:43,969
Glas mu je bio izobličen.
243
00:11:44,687 --> 00:11:46,084
Iskrivljeno kako?
244
00:11:46,638 --> 00:11:49,005
Čudno, duboko, jezivo.
245
00:11:49,312 --> 00:11:51,122
Nikad nisam čuo ništa slično.
246
00:11:51,453 --> 00:11:53,649
I nije bilo muzike
kutija, kao i prosle godine.
247
00:11:53,680 --> 00:11:55,508
Ne. Samo glas.
248
00:11:55,680 --> 00:11:57,974
I nemaš pojma
ko je ovo mogao uraditi?
249
00:11:58,330 --> 00:12:00,519
Napisao sam knjigu
ovaj slučaj, detektive.
250
00:12:00,593 --> 00:12:03,550
Čitalaca je bezbroj
ko bi mogao da me muči.
251
00:12:08,917 --> 00:12:11,241
Nož korišten na oba
tijela su ista:
252
00:12:11,290 --> 00:12:14,598
najmanje osam inča dužine,
dva inča na najširoj tački.
253
00:12:14,690 --> 00:12:17,394
Odgovara nožu koji je bio
pronađen kod glumičinog tela.
254
00:12:17,425 --> 00:12:19,369
To je uobičajena veličina, ali se dešava
255
00:12:19,394 --> 00:12:21,553
biti identičan sa
veličina korišćenog oružja
256
00:12:21,596 --> 00:12:24,110
- u prošlogodišnjim ubistvima.
- Naravno.
257
00:12:24,840 --> 00:12:26,269
Hvala vam, gospođo Hart.
258
00:12:26,460 --> 00:12:28,410
Onda je to kopija, kao što sam rekao.
259
00:12:28,441 --> 00:12:30,833
Ali telefonski poziv
gospođici Cherry je nedostajao
260
00:12:30,876 --> 00:12:33,121
bilo koje od obeležja
sa prošlogodišnjih poziva.
261
00:12:33,158 --> 00:12:34,348
Nema muzičke kutije.
262
00:12:34,428 --> 00:12:38,016
I umjesto toga, "Vatra čisti grijehe",
263
00:12:38,059 --> 00:12:41,310
slijedi ono što gospođica Cherry
opisuje kao strašno stenjanje.
264
00:12:41,402 --> 00:12:44,397
Imamo dva mrtva glumca i a
prijetnja piscu, gospođici Cherry.
265
00:12:44,698 --> 00:12:46,722
Mora da ima za šta
uradite sa pokretnom slikom.
266
00:12:46,745 --> 00:12:49,618
Svaka osoba koja je bila uključena
taj filmski set je osumnjičen.
267
00:12:49,630 --> 00:12:52,427
I imam policajce koji čuvaju
svaki od članova glumačke ekipe,
268
00:12:52,501 --> 00:12:54,464
osim za onog ko je nestao.
269
00:12:54,494 --> 00:12:58,273
Jesse Fraser, svira
jedna od "tinejdžerskih" žrtava.
270
00:12:58,285 --> 00:12:59,475
Mogao bi biti u opasnosti.
271
00:12:59,537 --> 00:13:00,819
Ili bi mogao biti ubica.
272
00:13:00,861 --> 00:13:01,916
Gospodo.
273
00:13:01,941 --> 00:13:03,714
Provjerio sam otiske prstiju
na oružju ubistva
274
00:13:03,738 --> 00:13:05,842
protiv onih osumnjičenih
u prošlogodišnjim ubistvima.
275
00:13:05,904 --> 00:13:07,468
- Imamo utakmicu.
- SZO?
276
00:13:07,511 --> 00:13:08,720
U tome je stvar, gospodine.
277
00:13:08,756 --> 00:13:10,524
To nije jedan od osumnjičenih, sam po sebi.
278
00:13:10,604 --> 00:13:12,316
- To je jedan od ubica.
- Šta?
279
00:13:12,432 --> 00:13:14,370
- Kako je to moguće?
- Ne znam, gospodine.
280
00:13:14,371 --> 00:13:16,370
Ali tragovi prstiju
pripadaju Leigh Iverson.
281
00:13:23,217 --> 00:13:26,155
Ubistva su se desila
na snimanju filma
282
00:13:26,817 --> 00:13:29,075
prema knjizi Louise Cherry.
283
00:13:30,393 --> 00:13:33,154
Snimaju film? O nama?
284
00:13:33,878 --> 00:13:35,111
Da.
285
00:13:35,559 --> 00:13:37,019
Oh moj.
286
00:13:37,657 --> 00:13:39,313
Jesi li čula to, Heather?
287
00:13:41,381 --> 00:13:45,621
Ubica je iskoristio isto ubistvo
oružje koje ste koristili prošle godine.
288
00:13:45,968 --> 00:13:48,430
U stvari, tvoji otisci prstiju su bili na njemu.
289
00:13:48,719 --> 00:13:50,072
Jesu li bili?
290
00:13:50,615 --> 00:13:53,374
Imaš li ideju
kako je to nastalo?
291
00:13:55,645 --> 00:13:57,468
Zaključan sam, detektive.
292
00:13:58,050 --> 00:14:00,284
Odbijaju da nas obese, znate.
293
00:14:00,617 --> 00:14:02,616
Kažu da smo previše ljuti.
294
00:14:03,768 --> 00:14:06,720
Svestan sam da nisi
ubica, gđice Iverson.
295
00:14:07,491 --> 00:14:10,246
Ali jeste li možda
dati nož nekome
296
00:14:10,276 --> 00:14:12,117
prije vašeg zatvaranja?
297
00:14:12,343 --> 00:14:15,527
Imali smo mnogo noževa.
298
00:14:16,803 --> 00:14:18,632
A šta je s vama, gospođice Iverson?
299
00:14:19,410 --> 00:14:21,441
Zašto bismo vam nešto rekli?
300
00:14:21,588 --> 00:14:23,514
Više bih volio da se tvoja sestra javi.
301
00:14:23,778 --> 00:14:25,042
Ona ne može.
302
00:14:25,931 --> 00:14:27,176
Zašto ne?
303
00:14:27,998 --> 00:14:30,194
Kustos je otišao
neki rastvor za čišćenje.
304
00:14:30,961 --> 00:14:33,986
Ponovo je pokušala da se ubije.
305
00:14:35,201 --> 00:14:38,298
Ali kiselina je samo izgorjela
daleko u njeno grlo.
306
00:14:40,090 --> 00:14:41,488
Žao mi je.
307
00:14:43,022 --> 00:14:44,574
Odgovorite na pitanje.
308
00:14:47,334 --> 00:14:48,927
Sjećam se noža.
309
00:14:49,477 --> 00:14:51,163
Znam gdje je.
310
00:14:52,109 --> 00:14:53,875
prije nego ti kažem,
311
00:14:54,348 --> 00:14:56,654
Želim da uradiš nešto za nas.
312
00:14:57,790 --> 00:14:58,973
sta?
313
00:15:01,519 --> 00:15:03,292
Voleli bismo da vidimo film.
314
00:15:04,365 --> 00:15:05,985
To nije moguće.
315
00:15:08,273 --> 00:15:12,032
Još nije gotovo. Neko
ubijen je tokom snimanja.
316
00:15:12,088 --> 00:15:15,520
Mogu vam dati
druge scene, ako želite.
317
00:15:17,627 --> 00:15:19,391
Koju scenu su snimali?
318
00:15:20,450 --> 00:15:22,228
Kada se dogodilo ubistvo?
319
00:15:25,013 --> 00:15:27,651
Rekonstrukcija tvog prvog ubistva.
320
00:15:28,473 --> 00:15:29,802
Irene.
321
00:15:29,970 --> 00:15:31,337
Da.
322
00:15:32,534 --> 00:15:34,505
Uživali smo u tome.
323
00:15:35,988 --> 00:15:37,641
Kako je ova djevojka ubijena?
324
00:15:39,815 --> 00:15:41,966
- Ne mogu otkriti...
- Detektive...
325
00:15:43,370 --> 00:15:46,144
Kako da ti verujem
šta znam o nožu
326
00:15:46,186 --> 00:15:50,621
ako mi nećeš vjerovati
detalji ubistva?
327
00:15:54,100 --> 00:15:57,394
Izbodena je tokom
snimanje scene.
328
00:15:58,007 --> 00:16:02,065
Ubica je nosio faksimil
tvog klovnovskog kostima.
329
00:16:05,135 --> 00:16:06,680
Koliko puta?
330
00:16:07,251 --> 00:16:08,671
Molim?
331
00:16:09,852 --> 00:16:14,777
Koliko je puta izbodena?
332
00:16:17,060 --> 00:16:18,382
Nekoliko.
333
00:16:19,900 --> 00:16:21,451
I svi...
334
00:16:22,764 --> 00:16:24,620
gledao je kako umire?
335
00:16:27,016 --> 00:16:28,242
Da.
336
00:16:36,284 --> 00:16:38,067
Ostavio sam nož u svojoj kući.
337
00:16:39,235 --> 00:16:41,771
Bio je skriven u
ostava pored peći.
338
00:16:44,541 --> 00:16:46,375
Dakle, ovo je kuća Iverson?
339
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Mm-hmm.
340
00:16:47,589 --> 00:16:50,952
Začepljen je daskama otkad smo mi
pronašao tela roditelja unutra.
341
00:16:51,069 --> 00:16:53,050
Očigledno niko nije hteo da ga kupi.
342
00:16:53,099 --> 00:16:54,394
Malo čudo.
343
00:16:54,718 --> 00:16:57,049
Ako je nož već nestao,
šta se nadamo da ćemo naći?
344
00:16:57,154 --> 00:17:00,255
Možda onaj ko ga je uzeo jeste
ostavio neke dokaze iza sebe.
345
00:17:25,376 --> 00:17:27,285
Nema noža u ostavi, gospodine.
346
00:17:27,315 --> 00:17:28,820
Moraćemo da potražimo otiske prstiju.
347
00:17:29,273 --> 00:17:31,559
Hrana. A ovaj čaj je topao.
348
00:17:32,349 --> 00:17:33,558
Neko je ovde.
349
00:17:36,820 --> 00:17:37,866
Zdravo.
350
00:17:41,448 --> 00:17:44,364
Kako ljubazno od vas što ste prestali
i posjeti me kod kuće.
351
00:17:49,551 --> 00:17:51,887
- Kako se zovete, gospođice?
- Leigh Iverson.
352
00:17:52,314 --> 00:17:53,438
uh...
353
00:17:53,737 --> 00:17:56,980
Leigh Iverson je u
azil. Ona je ubica.
354
00:17:57,084 --> 00:17:58,561
Nisam u azilu.
355
00:17:58,596 --> 00:18:01,552
Živim sa sestrom
u kući naših roditelja.
356
00:18:02,413 --> 00:18:04,388
Vidim. A gdje ti je sada sestra?
357
00:18:06,992 --> 00:18:08,665
Ta kuća je prazna.
358
00:18:08,694 --> 00:18:11,070
Napušteno je, jer
sestre Iverson
359
00:18:11,109 --> 00:18:12,872
- Ne živi tamo više.
- Ne.
360
00:18:13,083 --> 00:18:17,190
Ti igraš ulogu
Leigh Iverson u filmu.
361
00:18:17,470 --> 00:18:19,436
Vaše ime je Alma Greenway.
362
00:18:21,239 --> 00:18:22,239
Da!
363
00:18:23,834 --> 00:18:26,342
Zašto se onda pretvaraš
biti Leigh Iverson?
364
00:18:26,445 --> 00:18:29,591
Zato što želim biti Leigh Iverson.
365
00:18:29,614 --> 00:18:31,887
Želim da osetim sve što ona oseća
366
00:18:32,030 --> 00:18:35,499
tako da mogu postati ona na ekranu.
367
00:18:39,591 --> 00:18:43,292
Gospođice Greenway, koliko dugo imate
živio u kući Iverson?
368
00:18:44,705 --> 00:18:46,121
Nekoliko sedmica.
369
00:18:46,747 --> 00:18:49,630
Jeste li slučajno našli
nož u ostavi?
370
00:18:49,668 --> 00:18:52,234
- Kakav nož?
- Veliki kuhinjski nož.
371
00:18:52,694 --> 00:18:53,871
br.
372
00:18:54,472 --> 00:18:55,933
Pa, neko jeste.
373
00:18:56,197 --> 00:18:59,332
I vjerovatno je to
neko je koristio taj nož
374
00:18:59,350 --> 00:19:02,057
da ubije dvoje ljudi
set tvog filma,
375
00:19:02,079 --> 00:19:04,701
"glumi" kao Leigh Iverson.
376
00:19:05,130 --> 00:19:08,701
Dakle, možete vidjeti zašto radite
veoma ubedljiv osumnjičeni.
377
00:19:13,706 --> 00:19:16,458
Znate li kada ćemo nastaviti sa snimanjem?
378
00:19:20,962 --> 00:19:22,520
Hvala, detektive.
379
00:19:23,200 --> 00:19:24,857
Znao sam da ti mogu vjerovati.
380
00:19:25,135 --> 00:19:28,255
Pobrinut ću se za to da upravnik
pruža vam filmski projektor.
381
00:19:29,402 --> 00:19:30,519
sada...
382
00:19:31,243 --> 00:19:33,948
da li neko od vas zna
gospođica Alma Greenway?
383
00:19:35,011 --> 00:19:37,186
- SZO?
- Ona je glumica.
384
00:19:37,246 --> 00:19:39,597
Trebala je glumiti tebe u filmu.
385
00:19:41,081 --> 00:19:42,483
Da li je prepoznajete?
386
00:19:43,651 --> 00:19:44,933
sta ti mislis
387
00:19:45,178 --> 00:19:46,865
Gđice Iverson, molim.
388
00:19:47,834 --> 00:19:50,711
Ova žena je bila
živite u svom starom domu.
389
00:19:50,730 --> 00:19:53,561
Ona te oponaša. Ona izgleda
da veruješ da si ona ti.
390
00:19:55,538 --> 00:19:57,231
Misliš da je ona ubica.
391
00:19:57,709 --> 00:19:59,834
To je ono što pokušavam da utvrdim.
392
00:20:01,176 --> 00:20:03,354
Vi ste pametniji od toga, detektive.
393
00:20:04,072 --> 00:20:05,182
Pogledaj je.
394
00:20:05,740 --> 00:20:07,206
Ona je lažnjak.
395
00:20:08,402 --> 00:20:10,684
To ne znači ona
nije ubica.
396
00:20:11,193 --> 00:20:12,779
Naravno da ima.
397
00:20:12,881 --> 00:20:15,248
Po mom iskustvu, svako može da ubije,
398
00:20:15,285 --> 00:20:17,150
ako su okolnosti ispravne.
399
00:20:17,972 --> 00:20:20,554
Ovaj ubica nije bilo ko.
400
00:20:21,957 --> 00:20:26,259
Ovaj ubica je pogledao
umiruće oči ljudskog bića
401
00:20:26,811 --> 00:20:30,530
i ubo je iznova i iznova
402
00:20:30,632 --> 00:20:32,498
sve dok se svetlo nije ugasilo.
403
00:20:37,137 --> 00:20:38,447
Videli ste samo njenu fotografiju.
404
00:20:38,472 --> 00:20:40,205
Kako znaš za šta je sposobna?
405
00:20:41,341 --> 00:20:42,875
Piše nam.
406
00:20:49,010 --> 00:20:51,083
Njena pisma otkrivaju njenu prirodu.
407
00:20:51,690 --> 00:20:55,113
Ona je devojka malog bogatog tate
pretvarajući se da je život težak.
408
00:20:55,260 --> 00:20:56,456
sta je ovo?
409
00:20:58,559 --> 00:20:59,559
Pisma.
410
00:21:00,733 --> 00:21:02,127
Od gospođice Greenway?
411
00:21:02,229 --> 00:21:03,528
Između ostalih.
412
00:21:03,995 --> 00:21:07,437
Imamo mnogo obožavatelja.
413
00:21:08,743 --> 00:21:10,802
Ovaj praznik je preveliki problem.
414
00:21:10,810 --> 00:21:12,343
Ah, to je samo malo zabavno, gospodine.
415
00:21:12,368 --> 00:21:14,951
Kakva je šteta u oblačenju
i upasti u mali nestašluk?
416
00:21:15,019 --> 00:21:17,454
Svi su obučeni
kao klovn! sta? sta?
417
00:21:17,478 --> 00:21:19,000
Nemam proklete bombone!
418
00:21:19,098 --> 00:21:20,177
šta je to?
419
00:21:23,783 --> 00:21:25,882
Gospodine, pogledajte. da li je to...
420
00:21:25,925 --> 00:21:27,195
Da, jeste.
421
00:21:27,299 --> 00:21:28,765
Pozovi vatrogasce, Higinse.
422
00:21:28,802 --> 00:21:29,973
Gospodine.
423
00:21:31,324 --> 00:21:33,323
Sklonite se svi! Sada.
424
00:21:34,813 --> 00:21:37,650
Sudeći po širini
karlica, vjerujem da je muško.
425
00:21:37,863 --> 00:21:39,553
Ali tijelo je jako opečeno
426
00:21:39,577 --> 00:21:41,131
da pokupi bilo šta drugo u ovoj fazi.
427
00:21:41,233 --> 00:21:44,024
Mislite li da postoji ikakva šansa
utvrđivanja uzroka smrti?
428
00:21:44,103 --> 00:21:47,124
Nisam optimista, ali hoću
nastaviti sa obdukcijom.
429
00:21:47,539 --> 00:21:49,272
Gospođica Greenway je u našim ćelijama.
430
00:21:49,374 --> 00:21:50,976
Znači li to da ona nije naš ubica?
431
00:21:51,944 --> 00:21:54,964
Pretpostavljam da je mogla
ubio ko god da je ovo
432
00:21:54,983 --> 00:21:56,878
pre nego što smo je uhapsili.
433
00:21:57,595 --> 00:21:59,791
Dat ću sve od sebe
odrediti vrijeme smrti.
434
00:22:00,012 --> 00:22:02,938
Hvala vam, gospođo Hart.
Možda je kasna noć.
435
00:22:04,165 --> 00:22:06,662
"Vatra čisti grijehe."
436
00:22:07,525 --> 00:22:08,891
Zvala gospođice Cherry.
437
00:22:09,644 --> 00:22:11,326
Mislite li da je pričao o ovome?
438
00:22:12,530 --> 00:22:15,238
Ako jeste, koji je grijeh ovog čovjeka?
439
00:22:19,170 --> 00:22:21,236
U redu, dosta je.
440
00:22:21,338 --> 00:22:24,531
Hajde, dođi, Louise.
Uskoro ćemo se vjenčati.
441
00:22:24,574 --> 00:22:27,276
I čuvam se do
to vrijeme je došlo.
442
00:22:31,223 --> 00:22:32,815
Ljut si na mene, zar ne?
443
00:22:33,425 --> 00:22:35,317
Naprotiv.
444
00:22:35,419 --> 00:22:39,278
Upravo zbog toga te obožavam.
445
00:22:40,020 --> 00:22:42,057
Ti nisi kao
druge žene kojima sam se udvarao.
446
00:22:43,794 --> 00:22:45,099
Nadam se da ne.
447
00:22:45,246 --> 00:22:47,663
- Ne kao jedna od tvojih glumica.
- Zaista.
448
00:22:49,650 --> 00:22:51,717
Volim te, Louise Cherry.
449
00:22:53,232 --> 00:22:54,403
Oh.
450
00:22:55,869 --> 00:22:57,173
Oh, moj.
451
00:22:58,335 --> 00:22:59,954
Sada, ako me izvinite,
452
00:23:00,623 --> 00:23:01,801
Idem da se osvežim.
453
00:23:21,897 --> 00:23:23,031
halo?
454
00:23:25,267 --> 00:23:27,357
ko je ovo? Zašto me zoveš?
455
00:23:29,203 --> 00:23:30,920
Moraš umrijeti.
456
00:23:31,098 --> 00:23:33,340
Svi morate umrijeti.
457
00:23:34,791 --> 00:23:36,012
halo?
458
00:23:38,956 --> 00:23:40,215
Claude?
459
00:23:42,447 --> 00:23:45,152
Claude, bio si van
sobu poslednji put kada je zvao.
460
00:23:45,973 --> 00:23:48,422
Ako imaš nešto da radiš
sa ovim, kunem se da ću...
461
00:23:54,055 --> 00:23:55,361
Jeste li obavili taj poziv?
462
00:23:57,091 --> 00:23:58,265
Nisi.
463
00:23:59,600 --> 00:24:01,134
Jesi li ti ubio te ljude?
464
00:24:03,948 --> 00:24:05,805
Prokletstvo, Claude, odgovori mi!
465
00:24:31,707 --> 00:24:33,002
Beži od mene!
466
00:24:38,799 --> 00:24:39,951
ko si ti
467
00:24:47,375 --> 00:24:49,661
Klovn je jurio
kod mene. Borili smo se.
468
00:24:50,397 --> 00:24:52,888
Spremao se da ubije
ja, pa sam uzeo nož
469
00:24:52,946 --> 00:24:54,575
od Claudea da se branim.
470
00:24:54,987 --> 00:24:56,374
Tada je odustao.
471
00:24:57,386 --> 00:24:59,751
Onda je pobegao i pozvao sam te.
472
00:25:00,153 --> 00:25:03,110
Izvukli ste nož iz g. Cordiera?
473
00:25:03,472 --> 00:25:04,508
Da.
474
00:25:07,716 --> 00:25:09,243
Uh, bio je telefonski poziv
475
00:25:09,255 --> 00:25:12,156
- prije nego se Klovn pojavi?
- Isto kao i pre.
476
00:25:12,941 --> 00:25:16,659
Ali ovaj put je rekao: „Moraš umrijeti.
477
00:25:17,615 --> 00:25:19,302
Svi morate da umrete."
478
00:25:20,026 --> 00:25:22,013
Očigledno ima nekog nedovršenog posla,
479
00:25:22,042 --> 00:25:25,129
što bi sugerisalo
da će se ponovo javiti.
480
00:25:26,179 --> 00:25:28,413
Možda bi nam dobro došlo
to u našu korist.
481
00:25:29,061 --> 00:25:32,140
Bilo koji poziv u vaš dom
će biti preusmjeren ovamo.
482
00:25:32,435 --> 00:25:35,274
Inspektor i ja ćemo
slušajte na odvojenim prijemnicima.
483
00:25:35,317 --> 00:25:37,532
Sva centrala
operateri su obaviješteni.
484
00:25:39,268 --> 00:25:41,231
Svaki dolazni poziv koji traži vas
485
00:25:41,260 --> 00:25:43,939
i oni će kontaktirati prosljeđivanje
operatera da locira pozivaoca.
486
00:25:44,196 --> 00:25:45,495
Šta ti treba od mene?
487
00:25:45,688 --> 00:25:48,898
Kada nazove, razgovarajte s njim
što je duže moguće.
488
00:25:49,454 --> 00:25:51,288
Što duže
može ga zadržati da priča,
489
00:25:51,303 --> 00:25:52,840
bolje smo šanse
morati doći do njega
490
00:25:52,858 --> 00:25:54,410
prije nego spusti slušalicu i pobjegne.
491
00:25:54,643 --> 00:25:55,889
Prizivajte ga.
492
00:25:56,110 --> 00:25:59,558
Pitaj ga šta hoće, reci
nego ono što želi da čuje.
493
00:25:59,711 --> 00:26:01,055
Ali šta god da radiš,
494
00:26:01,214 --> 00:26:02,821
drži ga na liniji.
495
00:26:03,915 --> 00:26:06,283
Ja sam novinar.
496
00:26:06,385 --> 00:26:08,185
Znam kako navesti ljude da pričaju.
497
00:26:12,250 --> 00:26:13,679
Miss Cherry.
498
00:26:13,876 --> 00:26:17,311
Možemo obustaviti naš poduhvat
ako vam je potreban san.
499
00:26:17,335 --> 00:26:18,794
Želim da se ovo završi.
500
00:26:18,896 --> 00:26:20,996
Sjedio bih kraj telefona
danima ako bi to pomoglo.
501
00:26:23,267 --> 00:26:24,302
Operater?
502
00:26:24,302 --> 00:26:25,383
Mi smo na.
503
00:26:34,829 --> 00:26:35,829
halo?
504
00:26:38,983 --> 00:26:40,282
Zdravo, ko je ovo?
505
00:26:44,355 --> 00:26:46,410
Znaš ko je ovo.
506
00:26:47,924 --> 00:26:49,576
Reci mi šta želiš. mogu pomoći.
507
00:26:50,760 --> 00:26:54,046
Želim da umreš.
508
00:27:02,831 --> 00:27:05,131
Zašto? Zašto me želiš mrtvog?
509
00:27:13,250 --> 00:27:15,428
Znaš šta si uradio.
510
00:27:21,053 --> 00:27:22,190
sta sam uradio?
511
00:27:25,027 --> 00:27:26,027
Šta je to bilo?
512
00:27:26,569 --> 00:27:27,796
Ništa.
513
00:27:27,864 --> 00:27:29,029
Ko je tamo?
514
00:27:29,754 --> 00:27:31,765
Nešto sam prevrnuo.
515
00:27:31,952 --> 00:27:32,952
ne...
516
00:27:32,967 --> 00:27:35,136
halo? Halo?!
517
00:27:36,010 --> 00:27:37,766
Operater za prosleđivanje je izgubio pozivaoca.
518
00:27:37,806 --> 00:27:39,553
Prebačen je preko druge razmjene.
519
00:27:40,676 --> 00:27:43,710
- Bili smo tako blizu.
- Žao mi je, gospodine, nisam...
520
00:27:43,759 --> 00:27:45,870
Mislio sam da sam ti rekao
oslobodi se te krvave maske!
521
00:27:45,906 --> 00:27:47,538
Bila je to nesreća, gospodine.
522
00:27:47,691 --> 00:27:49,102
Oh!
523
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
Opet smo u igri. zar ne?
524
00:28:00,424 --> 00:28:01,974
halo?
525
00:28:02,426 --> 00:28:04,507
Znam s kim si.
526
00:28:05,253 --> 00:28:06,532
Nisam ni sa kim.
527
00:28:06,774 --> 00:28:07,933
Lažov!
528
00:28:08,870 --> 00:28:11,637
Misliš da si tako nevin.
529
00:28:11,765 --> 00:28:13,630
Ali nisi.
530
00:28:14,214 --> 00:28:15,303
U pravu si.
531
00:28:17,501 --> 00:28:19,288
Dakle, dozvolite mi da jednom kažem istinu.
532
00:28:20,314 --> 00:28:22,581
Dozvolite mi da vam ispričam priču. The
svijet to zaslužuje čuti.
533
00:28:22,683 --> 00:28:24,067
Da! Sjajno.
534
00:28:28,459 --> 00:28:30,722
Samo mi reci šta si
želim. Reci mi ko si!
535
00:28:45,706 --> 00:28:46,706
sta je to bilo?
536
00:28:47,474 --> 00:28:49,107
Odličan posao, gospođice Cherry.
537
00:28:49,367 --> 00:28:50,674
Imamo adresu.
538
00:28:57,200 --> 00:28:59,693
Niko. Pobegao je pre nego što smo stigli.
539
00:29:00,517 --> 00:29:02,086
Mora da je znao da dolazimo.
540
00:29:02,127 --> 00:29:04,173
- Čija je ovo kuća?
- Istražujemo to.
541
00:29:04,826 --> 00:29:06,529
Crikey! Pogledaj sve ove stvari.
542
00:29:06,793 --> 00:29:08,626
Ubica je ostavio dosta
dokaza iza.
543
00:29:08,689 --> 00:29:10,843
Gospodine, ovo je dječja igračka
544
00:29:10,863 --> 00:29:12,958
i povezan je sa telefonom.
545
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Zdravo.
546
00:29:15,641 --> 00:29:17,113
Prikrivanje glasa.
547
00:29:18,399 --> 00:29:22,250
I ovi radovi i članci
su ispunjeni informacijama
548
00:29:22,265 --> 00:29:23,958
o prošlogodišnjim ubistvima.
549
00:29:24,399 --> 00:29:26,549
- Prepiska.
- Da.
550
00:29:26,568 --> 00:29:28,612
- Od koga?
- Nepotpisano.
551
00:29:29,403 --> 00:29:32,865
Ali svi izgledaju tako
biti od iste osobe.
552
00:29:32,938 --> 00:29:36,186
Oni sarađuju sa ubicom,
553
00:29:36,386 --> 00:29:40,251
pružajući mu
informacije, ohrabrujući ga.
554
00:29:40,493 --> 00:29:41,759
Ohrabrivati ga da ubije?
555
00:29:48,581 --> 00:29:49,912
Oh, moj.
556
00:29:52,271 --> 00:29:53,470
sta je ovo?
557
00:29:53,572 --> 00:29:57,007
Prepiska
između tebe i ubice klovna.
558
00:29:57,056 --> 00:29:59,528
To je nemoguće. Nisam to napisao.
559
00:29:59,583 --> 00:30:01,311
Nosi vaš potpis.
560
00:30:01,369 --> 00:30:03,113
I rukopis se poklapa.
561
00:30:03,215 --> 00:30:04,881
Mora da ga je neko kopirao.
562
00:30:04,983 --> 00:30:09,212
- U njemu izričito zahtevate...
- Nisam ja to napisao!
563
00:30:10,402 --> 00:30:13,420
Autor izričito traži
564
00:30:13,525 --> 00:30:15,725
da je klovn ubio Claudea Cordiera.
565
00:30:16,058 --> 00:30:17,794
Zašto bih želeo da Claude umre?
566
00:30:17,996 --> 00:30:21,652
Autor to kaže
Cordier je bio grešnik
567
00:30:21,700 --> 00:30:23,836
i da te je izdao.
568
00:30:24,402 --> 00:30:25,635
Nikada ne bi.
569
00:30:25,737 --> 00:30:28,356
Imao je aferu
sa Frances Turner,
570
00:30:28,373 --> 00:30:31,040
mlada žena koja te glumi u filmu.
571
00:30:31,221 --> 00:30:32,503
Frances?
572
00:30:33,467 --> 00:30:36,669
Obožavala je Claudea, ali on je bio
završio sa njom pre mnogo godina.
573
00:30:38,015 --> 00:30:40,209
Dakle, ne verujete
oni su nastavili
574
00:30:40,221 --> 00:30:42,147
- da se vidimo?
- Ne.
575
00:30:43,187 --> 00:30:45,865
Stoga, nemate razloga za sumnju
576
00:30:45,890 --> 00:30:48,552
Gosp. Cordier vam je odan.
577
00:30:48,625 --> 00:30:49,758
Nema.
578
00:30:49,957 --> 00:30:53,229
Zašto si onda bio takav
nije pogođen njegovom smrću?
579
00:30:54,765 --> 00:30:55,898
Kako to misliš?
580
00:30:56,429 --> 00:30:59,484
Videli ste ubijenog čoveka
pred vašim očima.
581
00:30:59,637 --> 00:31:02,502
Izvukao si mu nož iz leđa.
582
00:31:04,807 --> 00:31:06,366
Moje emocije su moje.
583
00:31:06,925 --> 00:31:09,360
Ja samo njih otkrivam
kada to odaberem.
584
00:31:12,611 --> 00:31:13,814
gospođice Cherry,
585
00:31:14,617 --> 00:31:18,152
svu ovu prepisku
izgleda da je od vas
586
00:31:18,255 --> 00:31:20,420
molba primaocu da usvoji
587
00:31:20,469 --> 00:31:24,101
persona klovn ubica i
nastavi sa ubistvima.
588
00:31:24,127 --> 00:31:26,800
- Zašto bih to uradio?
- I sam kažeš!
589
00:31:26,829 --> 00:31:30,364
Trebao ti je još jedan pogodak
rezervišite sa vama u centru.
590
00:31:30,389 --> 00:31:33,413
Pisali ste sopstveni nastavak.
591
00:31:37,002 --> 00:31:38,171
Vjeruješ li joj?
592
00:31:38,210 --> 00:31:40,130
Gospođica Cherry se dokazala iznova i iznova
593
00:31:40,142 --> 00:31:43,032
da je spremna da se žrtvuje
njen moral za njenu karijeru.
594
00:31:43,516 --> 00:31:45,013
Da je ona bila iza toga,
595
00:31:45,347 --> 00:31:47,614
zašto je ubica skoro
ubiti je u njenoj vlastitoj kući?
596
00:31:47,716 --> 00:31:49,859
Takođe je sumnjivo da pozivalac
597
00:31:49,871 --> 00:31:52,944
znao da pobegne pre nas
stiglo i povoljno
598
00:31:52,988 --> 00:31:56,456
ostavio gomilu dokaza
konkretno umješavajući nju.
599
00:31:56,558 --> 00:31:57,748
Gospodo.
600
00:31:57,793 --> 00:31:59,146
Ah, gospođo Hart.
601
00:31:59,662 --> 00:32:02,042
Jeste li završili
obdukcija naše žrtve opekotina?
602
00:32:02,054 --> 00:32:04,103
jesam. Vatra ga je jako opekla
603
00:32:04,133 --> 00:32:05,483
malo je toga ostalo za naučiti.
604
00:32:05,526 --> 00:32:07,567
Ali njegova lijeva ruka je prošla
bolje od njegovog prava.
605
00:32:07,698 --> 00:32:09,335
Gornji sloj kože bio je ugljenisan,
606
00:32:09,338 --> 00:32:11,016
ali ispod sam našao ožiljno tkivo.
607
00:32:11,573 --> 00:32:12,844
Kakav ožiljak?
608
00:32:13,341 --> 00:32:15,384
Uredan komad na lijevoj podlaktici.
609
00:32:15,396 --> 00:32:17,684
- Lijeva podlaktica, kažeš?
- To je tačno.
610
00:32:17,778 --> 00:32:20,947
Trebaće mi fotografija
od tog ožiljka, gospođo Hart.
611
00:32:20,949 --> 00:32:22,114
Oh. Naravno.
612
00:32:22,524 --> 00:32:25,377
- Ožiljci su isti.
- Što znači?
613
00:32:25,546 --> 00:32:28,053
Ovo je fotografija
koju smo uzeli prošle godine
614
00:32:28,069 --> 00:32:29,688
ruke Perryja Balfura,
615
00:32:29,790 --> 00:32:31,979
Ljubavnica Irene Robbins.
616
00:32:32,094 --> 00:32:33,636
Bio je tamo kada je ona ubijena,
617
00:32:33,674 --> 00:32:37,063
ali ako se sećate, bio je
previše uplašen da bi bilo šta uradio
618
00:32:37,094 --> 00:32:39,897
a onda naneo ovo
ranu na sopstvenoj ruci.
619
00:32:39,934 --> 00:32:42,480
Irene Robbins je bila klovnova
prva žrtva prošle godine.
620
00:32:42,503 --> 00:32:44,344
I prva klovnova žrtva ove godine
621
00:32:44,356 --> 00:32:46,515
je žena koja ju je igrala u filmu.
622
00:32:46,791 --> 00:32:49,208
Dakle, ona je veza.
Neko osvećuje njenu smrt.
623
00:32:49,233 --> 00:32:51,061
I svako ko je to iskoristio,
624
00:32:51,086 --> 00:32:53,380
kao što je pisac knjige,
625
00:32:53,398 --> 00:32:54,742
režisera filma.
626
00:32:55,447 --> 00:32:57,575
Neka Higgins pogleda
njena porodica i prijatelji.
627
00:32:57,588 --> 00:32:59,084
Jedan od njih bi mogao biti ubica.
628
00:32:59,186 --> 00:33:00,882
Ima još nešto, gospodine.
629
00:33:00,907 --> 00:33:02,416
Čitao sam pisma
630
00:33:02,446 --> 00:33:04,299
koje su dobile sestre Iverson.
631
00:33:04,354 --> 00:33:06,574
Doduše, većina
oni su od obožavalaca
632
00:33:06,611 --> 00:33:09,451
koji su zapanjeni
njih, ali jedno je drugačije.
633
00:33:10,028 --> 00:33:14,537
Pisac se zaklinje na osvetu i
napisao: "Svi morate umrijeti."
634
00:33:14,601 --> 00:33:15,886
Baš kao i pozivalac.
635
00:33:16,436 --> 00:33:18,854
- Anonimno?
- Nažalost, da.
636
00:33:18,971 --> 00:33:24,282
Ali sestre Iverson možda imaju
neke ideje o autorovom identitetu.
637
00:33:24,477 --> 00:33:26,768
U redu. Moram da vidim gđicu Greenway.
638
00:33:27,289 --> 00:33:29,105
- Glumica?
- Isto.
639
00:33:29,173 --> 00:33:30,680
Njen otac je krunski advokat.
640
00:33:30,704 --> 00:33:32,216
Želi da mu kćer izađe iz ćelija
641
00:33:32,485 --> 00:33:33,909
i nemamo razloga da je držimo,
642
00:33:33,924 --> 00:33:36,194
s obzirom da je bila zaključana kada
Devojka gospođice Cherry je ubijena.
643
00:33:36,225 --> 00:33:39,015
Ona možda nije ubica,
ali bi mogla biti u opasnosti.
644
00:33:39,025 --> 00:33:40,525
Držaću je na oku.
645
00:33:41,199 --> 00:33:43,033
Prepoznajete li ovo pismo?
646
00:33:43,303 --> 00:33:44,629
šta piše?
647
00:33:46,285 --> 00:33:49,910
To je od nekoga ko optužuje
da ste ubili njihovo dijete.
648
00:33:51,039 --> 00:33:53,070
Nažalost, anonimno je.
649
00:33:53,156 --> 00:33:55,450
Dakle, vi više ne verujete
glumica je to uradila?
650
00:33:56,141 --> 00:33:57,141
br.
651
00:33:57,425 --> 00:33:59,106
Ubistva su nastavljena.
652
00:33:59,762 --> 00:34:02,879
Kako bih znao više od čega
vidiš ispred sebe?
653
00:34:04,182 --> 00:34:06,229
Možda onaj ko vam je napisao ovo pismo
654
00:34:06,425 --> 00:34:08,045
vam je pisao drugi.
655
00:34:08,131 --> 00:34:09,959
Rekao sam vam, detektive.
656
00:34:10,656 --> 00:34:12,829
Puno ljudi nam piše.
657
00:34:14,059 --> 00:34:17,031
Možda je onaj ko je to napisao roditelj,
658
00:34:17,086 --> 00:34:20,024
ili su možda samo luđaci.
659
00:34:21,800 --> 00:34:23,919
- Šta je ovo?
- Šta je šta?
660
00:34:24,002 --> 00:34:25,410
- Straža!
- Oh.
661
00:34:25,858 --> 00:34:27,815
- Straža!
- Ništa.
662
00:34:27,838 --> 00:34:29,237
Upali svjetla!
663
00:34:36,097 --> 00:34:37,348
Dobri Bože.
664
00:34:38,082 --> 00:34:39,397
sta si uradio
665
00:34:39,587 --> 00:34:41,507
To je ono što je htela.
666
00:34:44,127 --> 00:34:45,321
gospodine?
667
00:34:45,832 --> 00:34:49,605
- Gospodine, jeste li dobro?
- Henry. Da. šta imaš?
668
00:34:49,760 --> 00:34:52,341
Porodica Irene Robbins je otišla
Toronto nakon ubistva.
669
00:34:52,347 --> 00:34:53,494
Preselili su se u Hamilton.
670
00:34:53,525 --> 00:34:56,003
- Da li ste uspeli da ih kontaktirate?
- Uh, ne direktno.
671
00:34:56,045 --> 00:34:57,554
Oni nemaju a
telefon u njihovoj kući.
672
00:34:57,554 --> 00:34:59,898
Ali mogao sam da pratim
niz poslodavca gospodina Robbinsa.
673
00:34:59,935 --> 00:35:02,303
Danas je radio punu smjenu
u Woodbridge Electric Company.
674
00:35:05,341 --> 00:35:06,461
gospodine?
675
00:35:07,110 --> 00:35:08,342
Henry,
676
00:35:08,694 --> 00:35:11,289
deo ove naprave... Da.
677
00:35:11,715 --> 00:35:13,424
Napravljen je u toj fabrici.
678
00:35:13,736 --> 00:35:15,252
Ali gospodine, bio je na poslu ceo dan.
679
00:35:15,258 --> 00:35:16,951
Možda je njegov poslodavac pogriješio.
680
00:35:17,053 --> 00:35:19,449
Henry, idi i pronađi
inspektora i upozoriti ga.
681
00:35:19,455 --> 00:35:21,117
Nazvat ću policiju Hamiltona
682
00:35:21,124 --> 00:35:22,859
i neka idu okolo
u kuću Robbinovih.
683
00:35:22,892 --> 00:35:24,759
Da, gospodine. Robbinovi
fajl mi je na stolu.
684
00:35:25,914 --> 00:35:28,773
Gđice Greenway, osjećao bih
mnogo udobnije
685
00:35:28,798 --> 00:35:30,598
prateći vas do vaše kuće.
686
00:35:30,754 --> 00:35:33,533
- Ovo je moj dom.
- Tvoj pravi dom.
687
00:35:33,754 --> 00:35:37,804
Osjećam se ugodno ovdje.
Hvala, inspektore.
688
00:35:37,906 --> 00:35:40,415
Sada, kada mogu da dobijem svoju odeću nazad?
689
00:35:40,992 --> 00:35:43,108
Tvoj kostim klovna je dokaz.
690
00:35:43,868 --> 00:35:46,096
Pozornik Evans će se zadržati
pazi na tebe do jutra.
691
00:35:46,267 --> 00:35:48,175
Gospođo.
692
00:35:51,660 --> 00:35:52,911
Tamo nema nikoga.
693
00:35:54,763 --> 00:35:56,885
Prokletstvo. Ona je otišla! Evans!
694
00:35:57,781 --> 00:36:01,817
Da! Robbins! R-O-B-B-I-N-S.
695
00:36:02,793 --> 00:36:04,020
Tako je.
696
00:36:05,067 --> 00:36:06,200
Hvala, detektive.
697
00:36:19,474 --> 00:36:20,645
Stani!
698
00:36:21,884 --> 00:36:23,609
- Ima li traga od nje?
- Ne, gospodine.
699
00:36:23,711 --> 00:36:24,878
Ah, otišla je.
700
00:36:24,921 --> 00:36:26,512
Mislite li da bi mogla
biti ubica, gospodine?
701
00:36:26,614 --> 00:36:28,147
Ne može se reći šta se dešava.
702
00:36:30,534 --> 00:36:31,654
To sam samo ja, gospodine.
703
00:36:31,819 --> 00:36:33,126
Prokletstvo, Higgins.
704
00:36:33,204 --> 00:36:34,520
Jeste li vidjeli gospođicu Greenway?
705
00:36:34,642 --> 00:36:35,653
Ne, gospodine.
706
00:36:36,024 --> 00:36:37,915
Je li to ono što bi Irene željela?
707
00:36:37,959 --> 00:36:40,560
Vaša ćerka je ubijena
a to nije u redu.
708
00:36:41,134 --> 00:36:44,930
Ali da li bi je želela
otac da postane ubica?
709
00:36:52,013 --> 00:36:53,013
Stani!
710
00:37:05,626 --> 00:37:07,118
Stani! Stani!
711
00:37:07,143 --> 00:37:08,880
Toronto Constabulary. Stani!
712
00:37:08,909 --> 00:37:10,623
Henry, eno ga! Zgrabi ga!
713
00:37:19,431 --> 00:37:20,770
Catherine Canmore?
714
00:37:21,035 --> 00:37:22,439
Ti si dama u kostimima.
715
00:37:23,101 --> 00:37:24,127
br.
716
00:37:24,304 --> 00:37:26,037
Ti si majka Irene Robbins.
717
00:37:26,816 --> 00:37:28,072
Tako je.
718
00:37:28,897 --> 00:37:32,376
I htjela bi me
da ubije sve do jednog od njih.
719
00:37:33,432 --> 00:37:35,704
Ne žalim ni za čim.
720
00:37:39,483 --> 00:37:43,917
Želeo sam da svi budu uključeni
u Ireninoj smrti platiti,
721
00:37:44,162 --> 00:37:47,492
počevši od one kukavice...
722
00:37:48,346 --> 00:37:49,994
koji je gledao kako umire.
723
00:37:50,763 --> 00:37:52,253
Perry Balfour.
724
00:37:52,597 --> 00:37:54,498
Trebao si mu vidjeti lice.
725
00:37:55,179 --> 00:37:56,900
Znao je šta je uradio.
726
00:37:58,835 --> 00:38:00,516
Kada je nož ušao,
727
00:38:01,178 --> 00:38:03,797
znao je da je to zaslužio.
728
00:38:06,159 --> 00:38:08,023
Zašto ići za ostalima?
729
00:38:08,484 --> 00:38:10,347
Oni nisu ubili tvoju ćerku.
730
00:38:11,036 --> 00:38:14,722
Tražili su novac i slavu,
731
00:38:15,691 --> 00:38:18,133
plaćeno Ireninom krvlju.
732
00:38:19,725 --> 00:38:21,358
Morao sam da ih zaustavim.
733
00:38:22,089 --> 00:38:25,261
Pa ipak, nisi ga jurio
same ubice.
734
00:38:26,076 --> 00:38:28,330
Bile su to Leigh Iverson i njena sestra
735
00:38:28,432 --> 00:38:29,832
ko je ubio tvoju ćerku.
736
00:38:29,934 --> 00:38:33,246
Trebao si ih objesiti.
737
00:38:34,092 --> 00:38:36,205
Iznevjerio si je.
738
00:38:36,920 --> 00:38:39,718
Zato sam došao po tebe.
739
00:38:39,798 --> 00:38:42,779
Imam zadatak samo da hapsim kriminalce
740
00:38:42,814 --> 00:38:44,870
i pružanje dokaza Kruni.
741
00:38:46,030 --> 00:38:48,317
Trebali bi biti mrtvi!
742
00:38:49,988 --> 00:38:51,787
Četiri tela.
743
00:38:53,373 --> 00:38:56,559
Za sve ste krivi, detektive.
744
00:38:57,115 --> 00:38:59,200
Nadam se da je bilo dovoljno.
745
00:38:59,764 --> 00:39:03,331
Nadam se da Irene može... da se odmori sada.
746
00:39:05,235 --> 00:39:07,168
Osveta, obična i jednostavna.
747
00:39:07,270 --> 00:39:09,738
Ostaje jedno pitanje koje ostaje, gospodine:
748
00:39:09,840 --> 00:39:12,726
zašto izmišljati dokaze
implicirajući Louise Cherry?
749
00:39:12,910 --> 00:39:15,400
Za to je krivila Cherry
kao i ostale žrtve.
750
00:39:15,412 --> 00:39:17,804
Zato je i pokušala
ubij je. Zašto oboje?
751
00:39:17,958 --> 00:39:19,114
Gospodo.
752
00:39:20,472 --> 00:39:23,570
Loše vijesti. Našli smo drugog
tijelo. Jesse Fraser je.
753
00:39:23,632 --> 00:39:25,208
Glumac kojeg nismo mogli pronaći.
754
00:39:25,221 --> 00:39:28,023
Pronađen je izboden u jednoj uličici
nekoliko blokova od filmskog seta.
755
00:39:28,124 --> 00:39:29,969
kada? Koliko dugo je mrtav?
756
00:39:29,988 --> 00:39:32,894
Svjedok je vidio klovna kako bježi
scena prije otprilike sat vremena.
757
00:39:33,464 --> 00:39:35,844
Mogla je gospođa Robbins
pre nego što smo je uhapsili.
758
00:39:36,099 --> 00:39:38,599
Gospodine, ona je priznala samo četiri ubistva:
759
00:39:38,801 --> 00:39:41,531
dva glumca, Perry
Balfour, gospodine Cordier.
760
00:39:41,871 --> 00:39:43,542
Gospodin Fraser bi napravio pet.
761
00:39:43,773 --> 00:39:45,217
Možda ona nije ubila ovog?
762
00:39:45,610 --> 00:39:47,542
Ili možda nije
ubiti jednog od ostalih.
763
00:39:48,229 --> 00:39:49,977
Onda neko drugi tamo ubija.
764
00:39:52,057 --> 00:39:54,449
Hoćeš li biti dobro, Louise?
765
00:39:54,658 --> 00:39:55,934
Ne znam.
766
00:39:57,253 --> 00:39:59,019
Ne mogu vjerovati
da Claudea nema.
767
00:39:59,614 --> 00:40:01,343
Zaista je grozno.
768
00:40:04,427 --> 00:40:06,094
Nikada nisam trebao napisati tu knjigu.
769
00:40:07,809 --> 00:40:09,529
Ova kuća, sve što je kupio...
770
00:40:10,422 --> 00:40:11,642
to je krvavi novac.
771
00:40:11,698 --> 00:40:13,747
Ne možete kriviti sebe.
772
00:40:13,935 --> 00:40:16,286
Ti si žrtva ovog ludila!
773
00:40:20,199 --> 00:40:21,342
Louise!
774
00:40:26,229 --> 00:40:28,047
Ne!
775
00:40:45,133 --> 00:40:46,898
Louise, jesi li dobro?
776
00:40:47,001 --> 00:40:49,276
Ne. Jesi li?
777
00:40:49,736 --> 00:40:52,838
Teško si povrijeđen. Hajdemo
odvesti te u bolnicu.
778
00:40:52,940 --> 00:40:54,324
Ne još.
779
00:40:55,643 --> 00:40:56,857
ko si ti dovraga?
780
00:41:00,681 --> 00:41:02,139
Frances?
781
00:41:02,912 --> 00:41:04,286
Ubio si Claudea, zar ne?
782
00:41:04,318 --> 00:41:07,814
Prokleto si u pravu da jesam.
A sada ću te ubiti!
783
00:41:08,599 --> 00:41:09,899
Šta je s tobom?
784
00:41:09,948 --> 00:41:14,230
Ostavio me je zbog tebe, jer
tako si čist i savršen!
785
00:41:20,933 --> 00:41:22,653
Možemo li sada da te odvedemo u bolnicu?
786
00:41:24,174 --> 00:41:25,770
Želim te mrtvog!
787
00:41:27,173 --> 00:41:29,165
Ti prvi!
788
00:41:40,108 --> 00:41:43,188
Dakle, već ste nastavili sa snimanjem?
789
00:41:43,224 --> 00:41:46,104
Upravo ćemo. Šou
mora da se nastavi, kako kažu.
790
00:41:46,208 --> 00:41:47,545
Svi novi glumci?
791
00:41:48,018 --> 00:41:49,527
Jedva da sam tamo imao izbora.
792
00:41:50,613 --> 00:41:52,150
Ko će režirati?
793
00:41:52,252 --> 00:41:55,053
Ja. To bi Claude želio.
794
00:41:55,655 --> 00:41:57,389
I znate kako to učiniti?
795
00:41:57,845 --> 00:41:59,305
To je samo govoriti ljudima šta da rade.
796
00:41:59,336 --> 00:42:00,636
Koliko teško može biti?
797
00:42:00,698 --> 00:42:03,719
- Ah.
- Oh! I reci Williamu hvala.
798
00:42:03,957 --> 00:42:06,245
- Oh, za šta?
- On mi je dao ideju.
799
00:42:06,552 --> 00:42:08,220
Napisaću nastavak.
800
00:42:08,705 --> 00:42:11,625
Pa, možda će biti teško ponovo uhvatiti
801
00:42:11,649 --> 00:42:13,877
uspjeh originala.
802
00:42:14,343 --> 00:42:16,704
Međutim, u svetlu nas
803
00:42:16,735 --> 00:42:18,666
zajedno pobijediti gospođicu Turner,
804
00:42:18,697 --> 00:42:21,546
Pretpostavljam da bi moglo biti
lik zasnovan na meni.
805
00:42:22,249 --> 00:42:24,915
Mislim da će igrati bolje
ako je samo ubijem.
806
00:42:25,482 --> 00:42:26,653
Oh.
807
00:42:26,997 --> 00:42:29,120
Šta čekamo?
Zašto ne idemo?
808
00:42:31,034 --> 00:42:32,672
Vilijame, kuci sam!
809
00:42:32,739 --> 00:42:35,383
Oh! Uh, ostani tu.
810
00:42:35,499 --> 00:42:37,461
Šta god radiš tamo pozadi?
811
00:42:37,732 --> 00:42:40,958
To je malo iznenadjenje za Noć vještica.
812
00:42:41,068 --> 00:42:43,449
Šta... Noć veštica je bila pre nekoliko nedelja.
813
00:42:43,480 --> 00:42:45,001
Hteo sam da uradim nešto posebno
814
00:42:45,050 --> 00:42:48,055
i oboje smo bili a
malo... zaokupljen.
815
00:42:48,380 --> 00:42:50,386
Pa, požuri, šta god da je,
816
00:42:50,410 --> 00:42:51,937
a gdje je Susannah?
817
00:42:56,416 --> 00:42:59,268
- O moj!
- Hvala što ste došli.
818
00:43:00,991 --> 00:43:02,463
sta ti mislis
819
00:43:03,881 --> 00:43:05,537
Savršeno je.
820
00:43:06,984 --> 00:43:08,751
Ah, da.
821
00:43:12,162 --> 00:43:17,162
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -