1
00:00:39,263 --> 00:00:44,263
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:47,750 --> 00:00:49,434
Šta je sa ovim?
3
00:00:49,937 --> 00:00:52,907
Možda mjesto sa više hlada?
4
00:00:53,037 --> 00:00:55,840
Ah. Malo sunca
je dobro za organizam.
5
00:00:55,902 --> 00:00:57,257
Barem za dušu.
6
00:00:57,369 --> 00:00:59,263
Šta ako Susannah postane previše toplo?
7
00:00:59,282 --> 00:01:00,692
Pa, onda ćemo je pomeriti!
8
00:01:01,438 --> 00:01:03,166
Ovo je savršeno mjesto.
9
00:01:07,454 --> 00:01:08,473
Gde god da je on?
10
00:01:08,491 --> 00:01:10,362
Želim da stavim oči
na toj njegovoj mašini.
11
00:01:10,523 --> 00:01:12,127
Zloglasni Falcon.
12
00:01:12,177 --> 00:01:14,065
Pa, ta prokleta stvar
trebalo mu je toliko vremena,
13
00:01:14,084 --> 00:01:16,024
- Bolje da ima krila.
- Ako želiš krila,
14
00:01:16,094 --> 00:01:18,181
idi igrati sa Aubrey Welford-Crossley
15
00:01:18,181 --> 00:01:19,488
i njegovu leteću mašinu.
16
00:01:19,772 --> 00:01:21,422
Ah! DeeDee.
17
00:01:21,820 --> 00:01:23,122
DeeDee, gdje ti je muž?
18
00:01:23,152 --> 00:01:24,573
Već želimo vidjeti ovaj motocikl.
19
00:01:24,603 --> 00:01:27,203
Strpljenja, gospodo. The
Falcon će biti vrijedan čekanja.
20
00:01:27,272 --> 00:01:30,106
Wowee! Šta sam ti rekao?
21
00:01:30,146 --> 00:01:32,288
Idemo! Hajde da vidimo šta može!
22
00:02:06,036 --> 00:02:07,188
Ooh.
23
00:02:07,876 --> 00:02:10,243
Primio sam pismo
od Harija jutros.
24
00:02:10,386 --> 00:02:12,734
Oh? I kako mu ide
u internatu?
25
00:02:12,827 --> 00:02:15,027
Sasvim dobro. Po njemu.
26
00:02:15,145 --> 00:02:17,765
Propratno pismo njegove majke
27
00:02:18,246 --> 00:02:21,254
kaže da je skoro bio izbačen
28
00:02:21,270 --> 00:02:24,429
što sam se iskradao da vidiš devojke.
29
00:02:24,485 --> 00:02:25,773
Ah!
30
00:02:25,926 --> 00:02:28,375
Lotario kao njegov otac.
31
00:02:30,841 --> 00:02:32,276
Da li smo zaboravili dinju?
32
00:02:32,991 --> 00:02:36,439
Ne, ne! Ovde je u kutiji za led.
33
00:02:36,476 --> 00:02:38,418
Ah!
34
00:02:41,209 --> 00:02:42,737
Šta je to bilo?
35
00:02:59,695 --> 00:03:01,957
- Gde je otišao?
- Nemam baš maglu.
36
00:03:03,809 --> 00:03:04,940
Pogledaj.
37
00:03:06,841 --> 00:03:08,090
Ellsworth?
38
00:03:08,774 --> 00:03:09,936
Ellie?
39
00:03:16,038 --> 00:03:17,323
br.
40
00:03:18,498 --> 00:03:19,908
Ne može biti.
41
00:03:22,338 --> 00:03:23,935
Bože dragi.
42
00:03:27,309 --> 00:03:28,701
On je mrtav.
43
00:03:28,745 --> 00:03:30,000
Oh!
44
00:03:30,571 --> 00:03:32,609
Mora da je otišao
pravo sa litice!
45
00:03:33,212 --> 00:03:35,676
Pa, to je prije
nadao bih se,
46
00:03:35,676 --> 00:03:39,241
ali Susannah je bila obavezna
na kraju vidjeti mrtvo tijelo.
47
00:03:47,584 --> 00:03:50,465
Pa, gospođa Hart će imati
njen posao je bio za nju.
48
00:03:50,627 --> 00:03:52,631
Značajne povrede na tijelu.
49
00:03:52,724 --> 00:03:55,249
Da. To je skoro kao
ako je pao sa litice.
50
00:03:56,771 --> 00:03:58,837
Njegov motocikl je u havariji.
51
00:03:58,953 --> 00:04:01,283
To je užasna nesreća.
Pitam se šta se desilo?
52
00:04:02,254 --> 00:04:05,656
Pretpostavljam da ćemo morati
razgovarati sa svojim sunarodnicima.
53
00:04:07,008 --> 00:04:09,897
Ellsworth Drummond.
Čovek je bio legenda.
54
00:04:09,959 --> 00:04:11,049
U kom smislu?
55
00:04:11,086 --> 00:04:12,279
U svakom smislu.
56
00:04:12,341 --> 00:04:13,845
Zaključao se u svoju garažu
57
00:04:13,870 --> 00:04:15,889
pravljenje tog motocikla
ove poslednje dve godine.
58
00:04:15,939 --> 00:04:17,989
Samotnjak i genije.
59
00:04:18,107 --> 00:04:19,418
Kako ste ga poznavali?
60
00:04:19,782 --> 00:04:22,376
Znamo njegovu ženu. Ona je a
član našeg auto kluba.
61
00:04:23,252 --> 00:04:25,252
Obilazimo na našim motociklima.
62
00:04:26,098 --> 00:04:27,365
gde ideš?
63
00:04:27,558 --> 00:04:30,839
Mi sami po sebi ne idemo nigde. Samo idemo.
64
00:04:31,447 --> 00:04:35,006
- Za zabavu.
- Danas je, pazite, bila posebna prilika.
65
00:04:35,329 --> 00:04:37,740
DeeDee nas je pozvao
da vidim Sokola.
66
00:04:38,480 --> 00:04:39,648
Falcon?
67
00:04:39,692 --> 00:04:41,991
Motocikl joj
muž je radio na tome.
68
00:04:42,165 --> 00:04:45,241
Konačno je bilo spremno za
svoju prvu demonstracionu vožnju.
69
00:04:45,278 --> 00:04:47,322
Avaj, nije bio spreman.
70
00:04:48,277 --> 00:04:50,162
Žao mi je.
71
00:04:56,476 --> 00:04:57,930
DeeDee...
72
00:04:58,756 --> 00:05:00,154
Tako mi je žao.
73
00:05:01,356 --> 00:05:03,123
- Hvala.
- Njegova žena je prevladana.
74
00:05:03,888 --> 00:05:07,151
Njen muž je jahao svoj
motocikl sa litice.
75
00:05:07,641 --> 00:05:10,214
Nije bilo znakova
kočenja ili skretanja.
76
00:05:10,344 --> 00:05:11,991
Mislite da je to uradio namerno?
77
00:05:13,432 --> 00:05:16,142
To je svakako unikat
način da se oduzme život.
78
00:05:16,632 --> 00:05:19,515
Da li je rekla išta što bi ukazivalo
79
00:05:19,540 --> 00:05:21,926
nameravao je da uradi ovako nešto?
80
00:05:22,000 --> 00:05:24,498
Nikako. Bilo je to njegovo veliko otkrivanje.
81
00:05:24,535 --> 00:05:25,884
Najbolji dan u njegovom životu, rekla je.
82
00:05:25,927 --> 00:05:27,648
Ako postoji nešto što možemo da uradimo...
83
00:05:28,084 --> 00:05:29,730
Samo nam javite.
84
00:05:33,963 --> 00:05:35,808
Znači, odjahao je sa strane litice?
85
00:05:36,342 --> 00:05:40,623
Da. I moram da odredim
ako je to bila greška vozača,
86
00:05:40,647 --> 00:05:43,053
ili kvar samog motocikla.
87
00:05:43,140 --> 00:05:44,749
Kao da kočnice ne rade?
88
00:05:44,861 --> 00:05:46,513
Ili da se u njega petlja.
89
00:05:46,974 --> 00:05:48,422
Prokleta smetnja, ovo.
90
00:05:48,521 --> 00:05:51,746
Preglasno, čak i sa ovim
novi auspusi.
91
00:05:52,088 --> 00:05:54,194
Ne znam, inspektore. Sviđaju mi se.
92
00:05:54,232 --> 00:05:55,673
Prilično su brzi.
93
00:05:56,295 --> 00:05:58,310
- Oh, ne.
- Šta?
94
00:05:58,699 --> 00:06:01,539
Julia, ti ne razmišljaš
vožnje motocikla?
95
00:06:02,011 --> 00:06:04,261
Ne baš damski, doktore.
96
00:06:05,254 --> 00:06:08,605
- Da li mi vas dvoje govorite šta da radim?
- Prokleto jesmo!
97
00:06:08,779 --> 00:06:10,090
N... ne. Ne!
98
00:06:10,121 --> 00:06:14,085
Ne, samo su veoma opasni;
99
00:06:14,154 --> 00:06:16,136
naš trenutni slučaj to dokazuje.
100
00:06:16,179 --> 00:06:18,267
Pa, da, ako ih zajašete sa litice!
101
00:06:18,584 --> 00:06:20,026
Pa, šta je sa kočnicama?
102
00:06:20,355 --> 00:06:23,133
Nažalost, šteta je značajna
103
00:06:23,164 --> 00:06:26,712
i postoje mehanizmi
sa kojima nisam upoznat.
104
00:06:26,737 --> 00:06:29,831
Pa, po svemu sudeći,
to je revolucionarni dizajn.
105
00:06:30,378 --> 00:06:32,547
O čemu moram više da naučim.
106
00:06:32,888 --> 00:06:35,791
Moj muž je radio
na Falconu godinama.
107
00:06:36,219 --> 00:06:39,016
Bilo je savršeno, bio je siguran u to.
108
00:06:39,886 --> 00:06:43,515
Ko osim gospodina Drumonda
znao za dizajn Falcona?
109
00:06:44,291 --> 00:06:46,809
Pa, postojao je članak o tome
110
00:06:46,976 --> 00:06:48,486
Popularne mehanike.
111
00:06:49,101 --> 00:06:51,127
Oh! Šta je pisalo u članku?
112
00:06:51,562 --> 00:06:54,445
Bila je to samo fotografija
i najava.
113
00:06:54,520 --> 00:06:56,098
Elsvort nije dozvolio piscu
114
00:06:56,116 --> 00:06:58,002
toliko da sam pogledao Sokola.
115
00:06:58,459 --> 00:07:00,970
Bio je tako oprezan
njegovi dizajni su ukradeni.
116
00:07:01,076 --> 00:07:04,114
Mm. Pa, sigurno je vjerovao
ti sa njegovim tajnama.
117
00:07:04,375 --> 00:07:06,575
Ah, vjerovao mi je, da.
118
00:07:06,718 --> 00:07:08,669
Ali jedva da sam konstruktor motocikala.
119
00:07:08,837 --> 00:07:11,577
Ne znam ništa o tome
sokolovim dizajnom.
120
00:07:12,317 --> 00:07:14,249
Motocikl mu je bio sve.
121
00:07:14,254 --> 00:07:17,655
Bio je to cijeli njegov svijet, a sada...
122
00:07:18,357 --> 00:07:21,433
Da, užasno mi je žao zbog tvog gubitka.
123
00:07:21,464 --> 00:07:22,663
Hvala.
124
00:07:22,818 --> 00:07:25,907
Uz vašu dozvolu, želio bih
da pogledam u njegovoj radionici.
125
00:07:26,118 --> 00:07:27,380
Naravno.
126
00:07:27,840 --> 00:07:29,300
Šta se nadate da ćete pronaći?
127
00:07:29,753 --> 00:07:31,338
Dijelovi, crteži.
128
00:07:31,369 --> 00:07:32,817
Sve što će mi pomoći da shvatim
129
00:07:32,842 --> 00:07:34,209
kako je motocikl radio
130
00:07:34,253 --> 00:07:37,397
u nadi razumevanja
šta je možda pošlo po zlu.
131
00:07:40,224 --> 00:07:42,865
Kada se to dogodilo, gđo Drummond?
132
00:07:49,278 --> 00:07:50,788
Ah, nisam ni najmanje.
133
00:07:53,074 --> 00:07:55,217
Čini se da je ova krv svježa.
134
00:07:55,928 --> 00:07:59,213
Čini se kao da
neko je provalio.
135
00:08:10,353 --> 00:08:11,764
Trebali smo nazvati prije nego smo došli.
136
00:08:11,789 --> 00:08:13,330
- I neka nas opet sagne?
- To je samo pristojno.
137
00:08:13,342 --> 00:08:14,907
Oh, Artie, ti si tako dosadan.
138
00:08:14,946 --> 00:08:16,908
Ti si tamo. Jeste li vi Ellsworth Drummond?
139
00:08:17,479 --> 00:08:21,563
- Nisam.
- Vidite? Zbog toga ne zovemo.
140
00:08:21,594 --> 00:08:23,289
Čovek ponovo pokušava da nas sagne.
141
00:08:23,308 --> 00:08:25,613
- Pogledaj, Drummonde...
- Billy, pogledaj ovo!
142
00:08:25,757 --> 00:08:28,692
Linija za ubrizgavanje iza usisnika.
143
00:08:30,397 --> 00:08:32,005
Mamma Mia!
144
00:08:32,106 --> 00:08:34,047
ti si pametan tip,
zar ne, Drummonde?
145
00:08:34,303 --> 00:08:37,153
Ali koga briga za ovo,
svejedno? Gdje je Falcon?
146
00:08:37,669 --> 00:08:40,805
Gospodo, ja... zaista
Ja nisam g. Drummond.
147
00:08:41,030 --> 00:08:43,073
Jutros i on i Falcon
148
00:08:43,096 --> 00:08:45,356
dočekali svoj nesretan kraj
na dnu litice.
149
00:08:45,419 --> 00:08:46,988
On ga je odjahao sa litice?
150
00:08:47,065 --> 00:08:48,556
Oh dragi.
151
00:08:48,782 --> 00:08:51,198
Čovjek motocikl vozi svoj
sopstveni motocikl sa litice?
152
00:08:51,252 --> 00:08:53,007
Bili bismo sretni da umremo tako poetski.
153
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
Jeste li vas dvoje poznavali g. Drummonda?
154
00:08:54,940 --> 00:08:56,642
Uh, samo po reputaciji.
155
00:08:56,675 --> 00:08:58,475
I to je bila velika reputacija.
156
00:08:58,514 --> 00:09:01,044
Putovali smo cijelim putem od
Wisconsin samo da upoznam momka.
157
00:09:01,357 --> 00:09:04,014
U svakom slučaju, ako nisi
Drummonde, ko si onda?
158
00:09:04,270 --> 00:09:06,980
detektiv William Murdoch,
Toronto Constabulary.
159
00:09:07,231 --> 00:09:09,586
- A ti?
- Arthur Davidson.
160
00:09:09,965 --> 00:09:11,562
William S. Harley.
161
00:09:12,258 --> 00:09:14,532
g. Davidson. G. Harley.
162
00:09:17,527 --> 00:09:18,707
Harley-Davidson.
163
00:09:18,757 --> 00:09:22,025
"Tihi sivi momak," momci.
164
00:09:22,056 --> 00:09:24,256
Tako je! The
najtiši bicikl na cesti.
165
00:09:24,362 --> 00:09:25,480
"Bicikl."
166
00:09:25,996 --> 00:09:29,419
Oh! To je zabavan način
da se odnosi na motocikl.
167
00:09:29,441 --> 00:09:31,843
- Bicikl.
- Naravno.
168
00:09:31,918 --> 00:09:34,484
U svakom slučaju, mrtvi stari Drummond ovdje
169
00:09:34,513 --> 00:09:37,902
navodno je vodio svoje
Falcon do 75 milja na sat
170
00:09:37,915 --> 00:09:39,897
i želimo da shvatimo
kako je dođavola to uradio.
171
00:09:39,909 --> 00:09:42,115
Čini se da ne možemo
crack 60 na našem V-twin-u.
172
00:09:42,128 --> 00:09:44,854
I sve veće
skupo ili preglomazno.
173
00:09:44,956 --> 00:09:47,645
Pa, gdje je?
174
00:09:47,682 --> 00:09:49,260
Sigurno bismo željeli gander.
175
00:09:50,962 --> 00:09:52,895
Možda ću uspeti da to sredim.
176
00:10:04,776 --> 00:10:08,155
- Oh! Pa prelepo je.
- To je nered.
177
00:10:09,747 --> 00:10:11,147
Treba mi tvoja pomoć.
178
00:10:11,815 --> 00:10:14,847
Moram da odredim
tačno šta se desilo
179
00:10:14,886 --> 00:10:18,153
kada je gospodin Drummond i
Falcon je sleteo sa litice.
180
00:10:18,522 --> 00:10:19,930
Šta ti treba od nas?
181
00:10:20,091 --> 00:10:22,588
Pa, ne znam dovoljno o tome
182
00:10:22,593 --> 00:10:25,559
unutrašnji rad motocikla
da ga ponovo sastavim
183
00:10:25,596 --> 00:10:27,839
i razlučiti šta se moglo dogoditi.
184
00:10:27,864 --> 00:10:30,498
Potreban vam je... doktor da uradite
obdukcija na motociklu?
185
00:10:31,068 --> 00:10:34,368
Tačno. Sada, moj prvi
sumnja su, naravno, kočnice,
186
00:10:34,470 --> 00:10:36,522
ali bez obzira da li su potpuno propali,
187
00:10:36,539 --> 00:10:38,143
ili su manipulisani...
188
00:10:38,175 --> 00:10:40,641
- Kako podlo.
- Ne govori više, detektive.
189
00:10:40,744 --> 00:10:42,257
Mi smo ljudi za posao.
190
00:10:48,055 --> 00:10:51,770
Henry! Trebaš mi
prelistaj ove papire.
191
00:10:51,987 --> 00:10:53,121
šta su oni?
192
00:10:53,870 --> 00:10:58,381
Pa, neki, vjerovatno,
su... su planovi i nacrti
193
00:10:58,381 --> 00:11:01,450
za motocikl pod nazivom Falcon.
194
00:11:01,711 --> 00:11:03,296
A ostali su,
195
00:11:03,352 --> 00:11:06,066
pa, besmisleno
škrabanja i crteža.
196
00:11:06,168 --> 00:11:08,373
Dakle, želite da potražim dizajne?
197
00:11:08,435 --> 00:11:11,684
Da. Treba mi da ih razvrstaš u hrpe:
198
00:11:11,741 --> 00:11:13,974
relevantne i nebitne.
199
00:11:14,076 --> 00:11:17,022
Ah, relevantne su bilo kakve, uh, šeme
200
00:11:17,034 --> 00:11:20,280
i... i vezano za motocikle
crteži i slično.
201
00:11:20,382 --> 00:11:23,316
I nebitno, sve ostalo.
202
00:11:23,418 --> 00:11:24,453
U redu.
203
00:11:24,577 --> 00:11:28,355
Oh! Gospodine, imam razglednicu
od George. Oni su u Londonu.
204
00:11:28,405 --> 00:11:31,860
Oh! Mora da uživa u tome
strašno, kao i Effie.
205
00:11:32,034 --> 00:11:33,994
Kaže li gdje idu dalje?
206
00:11:34,096 --> 00:11:35,262
uh...
207
00:11:35,886 --> 00:11:38,142
Oh! Oni idu u 'Broo-gess.'
208
00:11:38,371 --> 00:11:39,683
sta?
209
00:11:40,702 --> 00:11:42,502
- Briž.
- Briž.
210
00:11:42,521 --> 00:11:44,205
- Šta je Briž?
- Prokletstvo, Higinse!
211
00:11:44,239 --> 00:11:46,336
- Bar jednom u životu pogledaj kartu.
- To je u...
212
00:11:46,435 --> 00:11:47,709
Belgija.
213
00:11:47,728 --> 00:11:49,542
Ne plaćate mi dovoljno za putovanje, gospodine.
214
00:11:49,909 --> 00:11:51,208
Ne nedostaješ mnogo.
215
00:11:51,251 --> 00:11:53,090
Ne bih bio viđen
mrtav u krvavoj Belgiji.
216
00:11:53,128 --> 00:11:54,787
Murdoch, moja kancelarija.
217
00:11:56,005 --> 00:11:57,297
Gospodine.
218
00:12:00,622 --> 00:12:02,622
- Murdoch, ovo je g.
- Van Der Wyck.
219
00:12:02,724 --> 00:12:04,169
Reginald van Der Wyck.
220
00:12:04,797 --> 00:12:06,327
Ovde sam zbog smrti
od Ellsworth Drummonda.
221
00:12:06,328 --> 00:12:07,560
Došao sam čim sam čuo.
222
00:12:07,830 --> 00:12:09,228
šta si čuo?
223
00:12:09,681 --> 00:12:11,583
Pa, telefonirao sam
Drummond da vidi kako je prošao
224
00:12:11,601 --> 00:12:12,993
nakon njegove jutarnje probne vožnje.
225
00:12:13,401 --> 00:12:15,435
Njegova žena je odgovorila i
rekao mi strašnu vijest.
226
00:12:16,062 --> 00:12:19,126
- Šta vas zanima?
- On je partner mrtvaca.
227
00:12:19,884 --> 00:12:22,808
Da, brinem se za
finansije našeg nastojanja.
228
00:12:23,537 --> 00:12:25,711
kao što možete razumjeti,
Iznenađen sam.
229
00:12:25,813 --> 00:12:28,184
Bio sam spreman da napravim kovnicu
kada je Falcon bio spreman.
230
00:12:28,215 --> 00:12:29,321
je li tako?
231
00:12:29,358 --> 00:12:31,110
Masovna proizvodnja
motocikl koji može da udari
232
00:12:31,141 --> 00:12:33,446
75 milja na sat na standardnom V-twin-u?
233
00:12:33,788 --> 00:12:35,472
Naša konkurencija bi bila uništena.
234
00:12:35,989 --> 00:12:37,423
Sada moram ponovo početi.
235
00:12:37,525 --> 00:12:38,857
Zato sam ovde.
236
00:12:38,959 --> 00:12:41,694
Razumijem da imate
dizajna i samog Falcona.
237
00:12:42,096 --> 00:12:44,606
Motocikl se nalazi
ispitan dok pričamo.
238
00:12:44,631 --> 00:12:46,431
Na kraju krajeva, to je dokaz.
239
00:12:46,533 --> 00:12:47,925
Zašto se to smatra dokazom?
240
00:12:47,956 --> 00:12:49,603
Ne sumnjate u grubu igru, zar ne?
241
00:12:49,836 --> 00:12:53,044
Stručnjaci ispituju
mašina trenutno
242
00:12:53,072 --> 00:12:54,772
samo to odrediti.
243
00:12:54,874 --> 00:12:56,891
Eksperti? Koji stručnjaci?
244
00:12:57,450 --> 00:13:00,812
G. Davidson i g. Harley.
245
00:13:00,855 --> 00:13:03,142
- Uh, proizvođači motocikala.
- Proizvođači motocikala? Ne, ne.
246
00:13:03,142 --> 00:13:04,670
Ovo morate odmah zaustaviti.
247
00:13:04,745 --> 00:13:06,354
Naša istraga zahtijeva...
248
00:13:06,373 --> 00:13:08,566
Vaša istraga nije
obuhvataju konkurentske inženjere
249
00:13:08,588 --> 00:13:10,437
ispitivanje patentiranih dizajna.
250
00:13:10,574 --> 00:13:12,674
Ja ću imati svoju imovinu
vratila mi se odmah,
251
00:13:12,693 --> 00:13:14,588
ili ću se pobrinuti da moje
advokati tuže ovu stanicu...
252
00:13:14,606 --> 00:13:16,539
G. van Der Wyck, sedite!
253
00:13:17,415 --> 00:13:20,148
Mi ćemo samo to osigurati
članovi moje stanice
254
00:13:20,165 --> 00:13:22,752
gledaju vaš motocikl.
Zar nije tako, Murdoch?
255
00:13:23,883 --> 00:13:25,169
Da, gospodine.
256
00:13:25,203 --> 00:13:26,530
Hvala.
257
00:13:28,450 --> 00:13:30,252
Nemaš viski, zar ne?
258
00:13:31,176 --> 00:13:32,676
Odlična ideja.
259
00:13:38,183 --> 00:13:40,718
- Gospodo, bojim se...
- Ah, detektive, tu ste.
260
00:13:40,805 --> 00:13:43,054
Pogledaj kočnice.
261
00:13:43,085 --> 00:13:44,595
Ništa nije u redu sa njima.
262
00:13:45,235 --> 00:13:47,525
Osim što su razbijeni
komada zajedno sa svim ostalim.
263
00:13:47,907 --> 00:13:49,709
- Nema znakova petljanja?
- Nikako.
264
00:13:49,759 --> 00:13:52,095
Ali postoji još nešto.
265
00:13:52,197 --> 00:13:55,500
Akcelerator. To je a
jednostavan dizajn, ali postoji...
266
00:13:55,580 --> 00:13:59,035
prilično genijalan mali
Zasun ovdje svježe zavaren.
267
00:13:59,137 --> 00:14:00,303
šta to radi?
268
00:14:00,663 --> 00:14:01,955
Pa, koliko mogu da kažem,
269
00:14:01,973 --> 00:14:04,577
ako bi gas dosegao
određena tačka, uhvatila bi,
270
00:14:04,609 --> 00:14:08,174
zaobilazeći kočioni sistem
i... i zaključavanje gasa.
271
00:14:09,381 --> 00:14:11,772
Zaključavanje papučice gasa širom otvoreno.
272
00:14:11,783 --> 00:14:13,045
Tako je.
273
00:14:13,163 --> 00:14:16,568
Dakle, jahač ne bi bio
u stanju da uspori uopšte?
274
00:14:16,599 --> 00:14:19,358
To bi ga zadržalo da jaše
punom brzinom, dok, uh...
275
00:14:19,432 --> 00:14:21,724
Sve dok nije preletio prokletu liticu.
276
00:14:22,067 --> 00:14:23,390
Mamma Mia.
277
00:14:23,995 --> 00:14:25,074
mi...
278
00:14:25,136 --> 00:14:27,498
Ova brava, je li to nešto jednostavno?
279
00:14:27,573 --> 00:14:29,499
Pa, sama brava je jednostavna,
280
00:14:29,518 --> 00:14:31,090
ali da instaliram ovako nešto
281
00:14:31,121 --> 00:14:33,507
bi zahtevao an
intimno poznavanje, uh,
282
00:14:33,537 --> 00:14:35,215
- moto mehaničari.
- Hm.
283
00:14:35,253 --> 00:14:36,850
Pa ko god da je ovo uradio
284
00:14:36,887 --> 00:14:39,521
znao mnogo o motociklima.
285
00:14:40,377 --> 00:14:42,007
- hvala ti,
gospodo. - Mm-hmm.
286
00:14:42,076 --> 00:14:45,096
Oh! Gospodo, bojim se da moram da vas pitam
287
00:14:45,127 --> 00:14:47,395
da odmah prestane sa pregledom Falcona.
288
00:14:48,700 --> 00:14:49,843
Wh...
289
00:14:57,710 --> 00:14:59,661
Mislite da se ko god da se umešao
sa akceleratorom
290
00:14:59,667 --> 00:15:00,717
je jedan od ove grupe.
291
00:15:00,748 --> 00:15:02,911
Ko god da je to bio, imao je detaljna saznanja
292
00:15:02,932 --> 00:15:04,688
motociklističkih mehanizama.
293
00:15:04,862 --> 00:15:06,135
koliko ja razumem,
294
00:15:06,154 --> 00:15:08,402
to je vrlo malo
zajednica ovdje u Torontu.
295
00:15:08,434 --> 00:15:11,149
I dalje mu ne mogu vjerovati
nije ni skrenuo.
296
00:15:11,236 --> 00:15:13,666
Možda je tako i išao
brzo je izgubio kontrolu?
297
00:15:13,809 --> 00:15:16,039
- A da li se vas dvoje vozite zajedno?
- Julia?
298
00:15:17,180 --> 00:15:19,618
William! sta radis ovde?
299
00:15:20,015 --> 00:15:21,115
Pa, mi smo...
300
00:15:21,851 --> 00:15:23,084
sta radis ovde?
301
00:15:23,266 --> 00:15:26,056
Oh! Pa, razmišljam
kupovina motocikla.
302
00:15:27,920 --> 00:15:29,579
Jeste li sigurni da je to mudro?
303
00:15:29,598 --> 00:15:32,021
Oh, Williame, hajde.
To je samo malo zabavno.
304
00:15:32,202 --> 00:15:33,997
Da li ste znali da je gospodin Coulter ovde
305
00:15:34,029 --> 00:15:35,596
je najbrži čovjek u Kanadi?
306
00:15:36,097 --> 00:15:37,377
je li tako?
307
00:15:37,433 --> 00:15:39,700
Slučajno držim
trenutni rekord, da.
308
00:15:39,851 --> 00:15:43,487
Ah, Soko ti je razbio
rekord u svojoj prvoj probnoj vožnji.
309
00:15:43,660 --> 00:15:45,873
- Nezvanično!
- Ne zadugo.
310
00:15:45,922 --> 00:15:47,587
Niko nije ni video taj probni rad!
311
00:15:47,610 --> 00:15:50,810
Samo je pitanje vremena do kada
potpuno si zaboravljen, Coulter.
312
00:15:51,027 --> 00:15:53,071
Oi! Sedi, momče.
313
00:15:54,514 --> 00:15:56,297
G. Coulter, zar ne?
314
00:15:57,359 --> 00:16:01,922
Da li da razumem da je imao
soko nije dočekao svoj kraj,
315
00:16:02,024 --> 00:16:05,033
možda ste izgubili svoje
nacionalni brzinski rekord?
316
00:16:05,961 --> 00:16:07,994
- Nikada nećemo saznati.
- Naravno da bi.
317
00:16:08,885 --> 00:16:10,750
G. Coulter, hoćete li
skinite rukavicu?
318
00:16:11,166 --> 00:16:12,552
Šta se dešava, William?
319
00:16:12,645 --> 00:16:14,962
Neko je provalio u garažu g. Drummonda
320
00:16:15,161 --> 00:16:17,836
i posekli su se
na neko razbijeno staklo.
321
00:16:17,938 --> 00:16:21,244
Taj neko verovatno
sabotirao motocikl,
322
00:16:21,250 --> 00:16:22,541
što je dovelo do njegove smrti.
323
00:16:22,735 --> 00:16:23,972
Sabotaža?
324
00:16:24,519 --> 00:16:26,476
Ne možeš misliti da jesam
bilo šta sa...
325
00:16:26,514 --> 00:16:27,911
Molimo skinite rukavicu.
326
00:16:34,703 --> 00:16:36,666
Ideš sa nama, sunce.
327
00:16:40,861 --> 00:16:43,368
- Vidimo se na večeri.
- Da.
328
00:16:53,071 --> 00:16:55,200
Provalio sam, da.
329
00:16:55,841 --> 00:16:58,375
Posekao sam ruku, da.
330
00:16:58,393 --> 00:16:59,610
Ali ja ga nisam ubio.
331
00:17:00,083 --> 00:17:01,878
Hteo je da sruši tvoj brzinski rekord.
332
00:17:01,913 --> 00:17:03,146
Navodno.
333
00:17:03,249 --> 00:17:06,250
Zato ste provalili;
da sabotiraju Falcona.
334
00:17:07,005 --> 00:17:09,634
Stavio sam pijesak u njegov rezervoar za benzin, da.
335
00:17:09,655 --> 00:17:11,162
sta? Zašto?
336
00:17:11,361 --> 00:17:12,802
Za začepljenje dovoda.
337
00:17:12,889 --> 00:17:14,858
Ne bi ni bio
sposoban pokrenuti stvar.
338
00:17:15,325 --> 00:17:17,382
Hteli ste da sabotirate prototip
339
00:17:17,400 --> 00:17:18,962
da sačuvate svoj brzinski rekord.
340
00:17:19,064 --> 00:17:20,463
Nisam ponosan na to.
341
00:17:21,699 --> 00:17:22,966
Ja nemam ženu.
342
00:17:23,068 --> 00:17:24,359
Ja nemam decu.
343
00:17:25,070 --> 00:17:26,369
Nemam čak ni posao.
344
00:17:26,471 --> 00:17:29,572
Ali ja sam najbrži čovek
u Kanadi. To sam ja!
345
00:17:30,316 --> 00:17:32,168
Iznosite naš slučaj umjesto nas.
346
00:17:32,577 --> 00:17:34,443
Pa, zašto nije uspelo?
347
00:17:34,735 --> 00:17:36,412
Stavljanje pijeska u rezervoar.
348
00:17:36,514 --> 00:17:39,185
Po svemu sudeći, motocikl
trčao u vrhunskoj formi
349
00:17:39,197 --> 00:17:40,440
prije nesreće.
350
00:17:41,419 --> 00:17:43,180
Pa, mora da jeste
čuo da sam razbio staklo.
351
00:17:43,488 --> 00:17:46,055
Čuo sam ga kako dolazi
radionicu i pobjegao.
352
00:17:46,697 --> 00:17:48,224
Pretpostavljam da je isprao motor.
353
00:17:50,328 --> 00:17:51,493
Ili...
354
00:17:51,524 --> 00:17:54,930
stavljanje peska u rezervoar nije bilo pravo
jedina stvar koju si uradio Falconu.
355
00:17:55,489 --> 00:17:56,787
Šta znači?
356
00:17:56,874 --> 00:18:00,080
To znači da ste mogli i instalirati
bravica na gasu,
357
00:18:00,118 --> 00:18:01,963
što bi bilo jednako efikasno
358
00:18:01,976 --> 00:18:03,790
u okončanju svoje demonstracije.
359
00:18:03,821 --> 00:18:05,373
Pa, pretpostavljam da sam mogao!
360
00:18:05,667 --> 00:18:07,042
Ali nisam!
361
00:18:07,257 --> 00:18:09,711
Išao bih na odlično
dugo da zadržim svoj rekord,
362
00:18:09,814 --> 00:18:11,643
ali ne bih ubio čovjeka.
363
00:18:15,968 --> 00:18:17,957
- Vjeruješ li mu?
- Ne posebno.
364
00:18:17,975 --> 00:18:20,655
Ali dok ne budemo imali više
dokaz, nemoguće je...
365
00:18:21,358 --> 00:18:22,390
Gospodo?
366
00:18:22,654 --> 00:18:23,892
ko ste vas dvoje?
367
00:18:24,418 --> 00:18:28,134
Oh! Uh, William S. Harley
i Arthur Davidson, gospodine.
368
00:18:28,178 --> 00:18:29,431
Proizvođači motocikala.
369
00:18:29,533 --> 00:18:31,496
I šta radiš
u mojoj stanici?
370
00:18:31,844 --> 00:18:34,509
Gospodine, ovo su dvoje mladih
muškaraca koji su pomogli da se identifikuju
371
00:18:34,540 --> 00:18:36,963
šta je urađeno
Falconov akcelerator.
372
00:18:37,578 --> 00:18:40,331
Izgleda da idu
preko papira g. Drummonda.
373
00:18:40,356 --> 00:18:42,269
Uh, samo smo hteli da pogledamo.
374
00:18:42,312 --> 00:18:43,611
Ne možete nas kriviti što pokušavamo.
375
00:18:43,648 --> 00:18:46,320
Kada su u pitanju motocikli, mi
stvarno su loši momci, detektive.
376
00:18:46,345 --> 00:18:48,258
Divlje, zovu nas.
377
00:18:48,485 --> 00:18:50,852
Pa, sada ste imali
dobar šufti, makni se.
378
00:18:50,999 --> 00:18:52,223
Da.
379
00:18:53,230 --> 00:18:56,473
Higinse, šta to radiš
ostavljajući ove papire da leže okolo?
380
00:18:56,685 --> 00:18:58,393
Detektiv mi je rekao
da ih sortiram.
381
00:18:58,636 --> 00:19:01,234
- A ovo je tvoje sortiranje, zar ne?
- Uh, da. Ja sam gotov.
382
00:19:01,284 --> 00:19:02,924
Uh, ti si taj koji
rekao mi je da uzmem kartu.
383
00:19:05,024 --> 00:19:06,334
Henry!
384
00:19:07,068 --> 00:19:09,851
Razvrstao si ovo u tri gomile.
385
00:19:09,888 --> 00:19:11,939
Da, gospodine. Prikladno, nebitno
386
00:19:11,974 --> 00:19:13,560
i veoma nebitno.
387
00:19:14,200 --> 00:19:15,843
Šta je vrlo nebitno?
388
00:19:15,878 --> 00:19:18,545
Duplikati. Ima ih desetak
kopije istog pisma, gospodine.
389
00:19:18,892 --> 00:19:20,956
- Šta je u pismu?
- Ne znam.
390
00:19:20,987 --> 00:19:23,350
Tražio sam dizajn
i šeme, ne čitanje.
391
00:19:23,544 --> 00:19:24,681
Oh.
392
00:19:24,861 --> 00:19:26,924
Oh! Ovo je jako dobro, Henry!
393
00:19:26,955 --> 00:19:28,222
Oh!
394
00:19:39,631 --> 00:19:41,812
To je pismo od advokata
395
00:19:42,303 --> 00:19:44,937
optužujući svog muža
krađe dizajna
396
00:19:44,972 --> 00:19:48,243
Sokola od drugog
proizvođač motocikala.
397
00:19:48,740 --> 00:19:50,859
Pa, to je smiješno.
398
00:19:51,045 --> 00:19:52,574
Koji proizvođač?
399
00:19:53,580 --> 00:19:56,389
Advokat ne otkriva
identitet njegovog klijenta.
400
00:19:56,426 --> 00:20:00,328
Međutim, on to zahtijeva
vaš muž prestaje sa radom
401
00:20:00,354 --> 00:20:02,565
na Falconu stupa na snagu odmah.
402
00:20:03,391 --> 00:20:04,882
Ovo je prvi put da čujem za to.
403
00:20:05,259 --> 00:20:07,827
Trebao bi razgovarati s njegovim
partner, g. van Der Wyck.
404
00:20:08,965 --> 00:20:10,456
Da, video sam.
405
00:20:10,898 --> 00:20:11,996
To je maka.
406
00:20:13,631 --> 00:20:16,367
Vi tražite dizajne za
Falcon su bili originalni?
407
00:20:16,470 --> 00:20:17,502
Naravno.
408
00:20:17,602 --> 00:20:19,297
Drummond je proveo godine
pravljenje te mašine.
409
00:20:19,332 --> 00:20:20,473
To je nevjerovatno postignuće.
410
00:20:20,559 --> 00:20:22,100
Bilo je postavljeno da revolucionira tržište.
411
00:20:22,115 --> 00:20:24,876
Ko god da stoji iza ovoga je
jednostavno ljubomorni i uplašeni.
412
00:20:25,052 --> 00:20:27,384
Dakle, bili ste upoznati sa optužbama.
413
00:20:27,414 --> 00:20:29,890
Da. Odgovorio sam na prvo pismo.
414
00:20:30,407 --> 00:20:31,783
Kakav je bio vaš odgovor?
415
00:20:31,885 --> 00:20:32,885
Poppycock.
416
00:20:33,057 --> 00:20:34,538
Sva naredna pisma su ignorisana.
417
00:20:34,557 --> 00:20:36,357
Bilo je to uznemiravanje, jednostavno i jednostavno.
418
00:20:36,705 --> 00:20:38,410
Uznemiravanje od strane koga?
419
00:20:38,917 --> 00:20:40,175
Od Esterhalta, naravno.
420
00:20:40,473 --> 00:20:41,473
SZO?
421
00:20:41,612 --> 00:20:43,023
Bertram Esterhalt.
422
00:20:43,481 --> 00:20:45,166
Drummondov partner od prije mnogo godina.
423
00:20:45,210 --> 00:20:46,661
Drummond je težio savršenstvu,
424
00:20:46,676 --> 00:20:48,499
ali Esterhalt je volela da skreće uglove.
425
00:20:48,735 --> 00:20:50,167
Njih dvoje su se posvađali.
426
00:20:50,269 --> 00:20:51,439
Bio je ostavljen.
427
00:20:52,125 --> 00:20:53,571
Nikad nisam poslao pismo.
428
00:20:54,421 --> 00:20:56,718
- Ko je onda?
- Kako da znam?
429
00:20:58,611 --> 00:21:00,500
Gdje si bio?
9:00 ujutro jutros?
430
00:21:00,823 --> 00:21:02,112
Kod kuće spavam.
431
00:21:02,344 --> 00:21:03,848
Može li neko ovo potvrditi?
432
00:21:04,004 --> 00:21:06,525
Ja sam neženja. Šta je
o svemu ovome?
433
00:21:06,552 --> 00:21:09,130
Budala je sama jahala
sa litice, zar ne?
434
00:21:09,632 --> 00:21:13,111
Imamo razloga da verujemo nekome
petljao u njegov motocikl.
435
00:21:13,167 --> 00:21:17,126
Ko god da je bio imao je detalje
poznavanje njegovog unutrašnjeg rada.
436
00:21:17,162 --> 00:21:19,505
Nisam pipnuo a
motocikla za dve godine.
437
00:21:19,931 --> 00:21:22,967
Nisam se čuo sa Drumondom
i tog puta, do sinoć.
438
00:21:23,553 --> 00:21:25,566
Jesi li razgovarao s njim sinoć?
439
00:21:25,804 --> 00:21:29,164
Nazvao me je da se oglasim
Falcon je spreman.
440
00:21:29,164 --> 00:21:31,207
Znate, njegov san je ostvaren.
441
00:21:31,309 --> 00:21:34,339
Čak me je pozvao da dođem
pogledajte demonstracionu vožnju.
442
00:21:34,830 --> 00:21:36,731
Nisam trebao
taj telefon stavljen.
443
00:21:36,775 --> 00:21:38,347
To nije ništa drugo nego smetnja.
444
00:21:38,626 --> 00:21:41,117
Jeste li prisustvovali demonstracijama?
445
00:21:41,447 --> 00:21:42,852
Ne!
446
00:21:42,954 --> 00:21:45,388
Stara Ellie je samo htjela
da mi ga gurnem u lice.
447
00:21:45,490 --> 00:21:48,090
Sve što sam želeo je da
nikada više ne vidim čoveka.
448
00:21:48,419 --> 00:21:50,575
Izgleda da ste možda ispunili svoju želju.
449
00:21:53,154 --> 00:21:55,055
Esterhalt deluje ubedljivo.
450
00:21:55,111 --> 00:21:57,547
Ali ko je bolje da sabotira motocikl
451
00:21:57,568 --> 00:22:00,268
nego čovek koji to tvrdi
je sam dizajnirao?
452
00:22:00,324 --> 00:22:02,629
A ako nije napisao
to pismo, ko je onda uradio?
453
00:22:02,660 --> 00:22:03,772
Tačno.
454
00:22:04,530 --> 00:22:06,508
Dakle, Vilijam, ah...
455
00:22:06,860 --> 00:22:09,209
Odlučio sam da kupim motocikl.
456
00:22:10,713 --> 00:22:13,615
- Julia, jesi li sasvim sigurna?
- Naravno.
457
00:22:14,184 --> 00:22:15,250
mi...
458
00:22:15,352 --> 00:22:18,410
Moraćete biti tako oprezni!
459
00:22:18,455 --> 00:22:20,646
Makadam je užasno neumoljiv.
460
00:22:20,677 --> 00:22:21,995
A ako padneš...
461
00:22:22,038 --> 00:22:25,993
Ja... ako bi neko
pasti i udariti se u glavu.
462
00:22:26,040 --> 00:22:28,596
Ljudi bi zaista trebali razmisliti
štiteći sebe.
463
00:22:28,698 --> 00:22:30,277
Možda kaciga?
464
00:22:30,761 --> 00:22:34,091
Vilijame, neko može da povredi svoje
glava pada sa konja,
465
00:22:34,135 --> 00:22:37,304
ili bicikl! Zamislite
nošenje kacige na biciklu!
466
00:22:38,107 --> 00:22:39,690
- Pa...
- Oh, Vilijame,
467
00:22:39,721 --> 00:22:41,927
ove motocikle
nemoj ni tako brzo.
468
00:22:41,945 --> 00:22:43,822
Mislim, osim ovog, naravno.
469
00:22:44,238 --> 00:22:47,432
Da. I dalje ne znam
razumjeti kako je ovaj V-twin
470
00:22:47,450 --> 00:22:49,750
je u stanju da dosegne
75 milja na sat.
471
00:22:49,794 --> 00:22:51,229
To je jednostavna fizika.
472
00:22:51,387 --> 00:22:54,578
Izlaz energije je ograničen
po veličini motora;
473
00:22:54,591 --> 00:22:56,982
to je samo 54 kubna inča.
474
00:22:57,560 --> 00:22:59,726
Možda ima nešto
imati veze sa gorivom?
475
00:22:59,828 --> 00:23:02,382
To je benzinski motor.
Gorivo može samo...
476
00:23:03,961 --> 00:23:05,967
- Osim ako...
- Osim ako?
477
00:23:07,098 --> 00:23:09,682
Osim ako je gorivo krivotvoreno.
478
00:23:09,713 --> 00:23:12,024
Julia, ti si genije! Oh!
479
00:23:12,068 --> 00:23:15,644
- Jesam li... jesam li?
- Da! Da.
480
00:23:15,711 --> 00:23:19,141
- Uh, prvo, moraću...
- Gospodine?
481
00:23:19,594 --> 00:23:22,154
Gospođa Hart vas traži
odmah u mrtvačnici.
482
00:23:23,335 --> 00:23:24,683
Oh...
483
00:23:27,001 --> 00:23:29,132
Bio si prilično zbrkan
ostavio me, detektive.
484
00:23:29,156 --> 00:23:32,083
Da. Izvinjavam se za
stanje leša.
485
00:23:32,201 --> 00:23:34,376
To je svakako činilo stvari zanimljivim.
486
00:23:34,463 --> 00:23:37,421
Njegova odjeća je bila jedina stvar
čuvajući njegove delove netaknutim.
487
00:23:37,431 --> 00:23:39,738
Šta ste naučili?
488
00:23:40,055 --> 00:23:42,105
Pa, nema ništa
da sugeriše uzrok smrti
489
00:23:42,124 --> 00:23:43,669
osim traume od tupe sile.
490
00:23:44,155 --> 00:23:46,485
U skladu sa padom
sa velike visine?
491
00:23:46,529 --> 00:23:47,728
Zaista.
492
00:23:47,728 --> 00:23:49,637
Iako dokaz bilo koje druge traume
493
00:23:49,644 --> 00:23:51,948
održan pre pada
mogao biti izbrisan.
494
00:23:52,060 --> 00:23:54,086
Koža je pukla
nekoliko različitih mjesta
495
00:23:54,115 --> 00:23:56,981
i mnogo unutrašnje krvi
plovila su pukla pri udaru.
496
00:23:57,497 --> 00:23:59,747
Obavljanje posla
teško, pretpostavljam.
497
00:23:59,786 --> 00:24:03,187
Iznad teškog. Pokušao sam
da Gauge algor mortis,
498
00:24:03,214 --> 00:24:06,614
ali samo kao odrezak i
pita s bubrezima bi se brže ohladila
499
00:24:06,626 --> 00:24:08,061
da li si probušio koru,
500
00:24:08,074 --> 00:24:11,178
kompromitovano tijelo se hladi na a
drugačiju stopu od netaknute.
501
00:24:11,551 --> 00:24:14,428
Zašto pokušavaš
uspostaviti algor mortis?
502
00:24:14,472 --> 00:24:15,933
Znamo kada je umro.
503
00:24:16,038 --> 00:24:18,569
Pa, to je čudno
stvar o g. Drummondu.
504
00:24:18,672 --> 00:24:21,538
Dok sam radio na telu, I
shvaćena strogost nikad nije nastupila.
505
00:24:22,508 --> 00:24:23,955
Pa, to je čudno.
506
00:24:24,607 --> 00:24:26,310
Nije bilo vremena za
da je došlo i nestalo
507
00:24:26,322 --> 00:24:27,876
između njega koji ide preko litice
508
00:24:27,919 --> 00:24:29,385
i vreme kada je stigao ovde.
509
00:24:29,578 --> 00:24:30,870
Sigurno ne.
510
00:24:30,970 --> 00:24:33,150
I nivo kalcijuma u mišićima
511
00:24:33,152 --> 00:24:35,107
nije trebalo biti
pogođena gubitkom krvi.
512
00:24:35,157 --> 00:24:36,319
Ne bi trebalo.
513
00:24:36,617 --> 00:24:38,587
Počeo sam da verujem da nešto nije u redu.
514
00:24:38,623 --> 00:24:41,644
Dakle, pogledao sam izbliza i ja
pronašao nešto prilično zanimljivo.
515
00:24:46,715 --> 00:24:48,231
Truljenje.
516
00:24:48,392 --> 00:24:51,201
Dva mjesta, za manje od šest sati.
517
00:24:52,294 --> 00:24:55,226
Moja procjena je da je ovaj čovjek umro
između osam i 12 sati
518
00:24:55,270 --> 00:24:56,923
ranije nego što smo mislili.
519
00:24:57,364 --> 00:25:00,775
Dakle, bio je mrtav ranije
sišao je sa litice.
520
00:25:07,212 --> 00:25:09,120
Dakle, neko je ranije ubio Drumonda
521
00:25:09,124 --> 00:25:11,033
i ispustio svoje tijelo na
dno litice.
522
00:25:11,331 --> 00:25:14,028
Da, gospodine. Znači ko god
je vozio taj motocikl
523
00:25:14,065 --> 00:25:16,413
- nije bio gospodin Drummond.
- Onda je to bio ubica.
524
00:25:16,597 --> 00:25:17,780
Čini se vjerovatno.
525
00:25:17,804 --> 00:25:20,466
Ali većina naših
svi osumnjičeni su bili tamo.
526
00:25:20,568 --> 00:25:23,366
Videli su Sokola
izvezen iz garaže
527
00:25:23,391 --> 00:25:25,037
i, na kraju, sa litice.
528
00:25:25,248 --> 00:25:27,240
Dakle, bicikl je prešao,
ali ubica nije.
529
00:25:27,572 --> 00:25:30,442
Mora da je instalirao
zasun na gasu
530
00:25:30,486 --> 00:25:33,276
tako da je motocikl
gas bi ostao uključen
531
00:25:33,314 --> 00:25:35,731
i dozvolite mu da ga jednostavno pošalje.
532
00:25:36,141 --> 00:25:37,538
I bez jahača?
533
00:25:37,637 --> 00:25:40,800
I, ko god da je bio, nije
želite da pronađemo tu bravu.
534
00:25:41,689 --> 00:25:44,659
Dakle, ubili su Drumonda
i onda namjesti ovo
535
00:25:44,692 --> 00:25:46,159
da izgleda kao da je to bila nesreća.
536
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
Zaista.
537
00:25:47,461 --> 00:25:49,178
Dakle, krivac nije mogao biti
538
00:25:49,197 --> 00:25:50,943
bilo koji od članova
moto klub.
539
00:25:50,964 --> 00:25:53,299
- Svi su bili tamo i bili su uračunati.
- Upravo tako.
540
00:25:54,152 --> 00:25:56,984
Mada, ko god da je bio
vozeći taj motocikl
541
00:25:57,004 --> 00:25:59,513
mogao se urotiti sa jednim od njih.
542
00:25:59,812 --> 00:26:01,222
Šta te navodi na to?
543
00:26:02,104 --> 00:26:04,931
Pa, gospodine, da je Drummond bio
ubijen prethodne noći,
544
00:26:06,024 --> 00:26:08,246
kako je njegova žena mogla biti nesvjesna?
545
00:26:09,082 --> 00:26:10,660
Hajde da razgovaramo sa udovicom.
546
00:26:11,885 --> 00:26:14,883
- Neko ga je ubio nekoliko sati ranije?
- Tako je.
547
00:26:15,094 --> 00:26:16,622
I ti bi znao za to.
548
00:26:16,890 --> 00:26:19,358
Ne! Nemam pojma šta
o čemu govoriš.
549
00:26:19,854 --> 00:26:22,905
On je tvoj muž! Vi
niste ga videli tog jutra?
550
00:26:23,085 --> 00:26:25,029
Ne! Bio je u svojoj radionici.
551
00:26:25,992 --> 00:26:28,185
Sigurno ste ga vidjeli prethodne noći?
552
00:26:28,465 --> 00:26:32,870
Tamo je proveo cijelu noć pripremajući se
za demonstracije. Kunem se.
553
00:26:33,972 --> 00:26:36,207
On je to stalno radio,
radeći preko noći.
554
00:26:36,570 --> 00:26:38,142
Nikad to nisam dovodio u pitanje.
555
00:26:38,244 --> 00:26:40,037
Noć prije njegovog velikog probnog rada...
556
00:26:41,478 --> 00:26:43,362
Nije mi ni palo na pamet da...
557
00:26:48,348 --> 00:26:53,496
Gđo Drummond, morate to priznati
u ovu priču je teško poverovati.
558
00:26:53,882 --> 00:26:56,460
Priča? Koja priča?
559
00:26:56,814 --> 00:26:59,455
Ti si ti koji mi govori
nešto što je apsolutno ludo!
560
00:26:59,648 --> 00:27:01,499
- Lažeš.
- Nisam!
561
00:27:01,966 --> 00:27:05,002
Nisi ni prepoznao svoju
sopstvenog muža na tom motociklu?
562
00:27:05,439 --> 00:27:08,248
Ja... ne znam! Mislio sam da je on!
563
00:27:08,254 --> 00:27:10,286
Ne razumijem ništa od ovoga!
564
00:27:14,132 --> 00:27:16,586
Kada ste zadnji put vidjeli
tvoj muž živ?
565
00:27:16,630 --> 00:27:17,748
ja...
566
00:27:20,022 --> 00:27:21,358
večera...
567
00:27:22,657 --> 00:27:23,919
Mislim.
568
00:27:24,924 --> 00:27:27,224
Da, rano te večeri.
569
00:27:27,907 --> 00:27:29,522
Nakon toga je otišao u svoju radionicu,
570
00:27:29,561 --> 00:27:31,448
a ja ga nisam video
do sledećeg jutra.
571
00:27:32,349 --> 00:27:33,462
ili bolje rečeno,
572
00:27:34,565 --> 00:27:36,866
Pretpostavljam da ga nikad više nisam vidio.
573
00:27:39,203 --> 00:27:43,174
Šta god da se desilo, jesam
nema veze s tim.
574
00:27:43,674 --> 00:27:45,074
Morate mi vjerovati.
575
00:27:48,179 --> 00:27:49,979
Ne verujem joj ni reč.
576
00:27:50,195 --> 00:27:53,911
Gospodine, bila je među gledaocima
neposredno pre incidenta.
577
00:27:53,919 --> 00:27:56,278
Ona nije mogla biti
vozač na tom motociklu.
578
00:27:56,309 --> 00:27:58,061
Bila je u tome sa nekim drugim.
579
00:27:59,888 --> 00:28:03,424
Pa, gospodine, postoji jedan
sumnja ko nije bio tamo:
580
00:28:03,479 --> 00:28:04,726
bivši partner.
581
00:28:04,915 --> 00:28:05,994
Mogao bi biti on.
582
00:28:07,363 --> 00:28:08,494
Henry!
583
00:28:08,830 --> 00:28:10,432
Uh! Da?
584
00:28:10,476 --> 00:28:12,683
Obratite se advokatu
ko je pisao ta pisma
585
00:28:12,702 --> 00:28:15,143
i zahtijevaju da otkrije ko mu je klijent.
586
00:28:15,336 --> 00:28:17,808
Ako je gospodin Esterhalt,
onda znamo da je lagao
587
00:28:17,827 --> 00:28:19,990
o njegovom odnosu sa
g. Drummond i, vjerovatno,
588
00:28:20,010 --> 00:28:22,488
laže o tome gde se nalazi
i tog jutra.
589
00:28:22,568 --> 00:28:23,761
Gospodo.
590
00:28:25,315 --> 00:28:28,183
Da li je to nešto što želiš
prepustiti onima poput Higginsa?
591
00:28:28,465 --> 00:28:30,808
Oslanjajući se na advokata
biti delikatan prijedlog.
592
00:28:31,162 --> 00:28:32,754
Siguran sam da on to može podnijeti.
593
00:28:33,106 --> 00:28:34,222
Takođe, gospodine,
594
00:28:34,325 --> 00:28:36,288
Vjerujem da znam kako je Falcon mogao
595
00:28:36,293 --> 00:28:40,339
dostići 75 milja na sat
i nameravam da ga repliciram.
596
00:28:40,394 --> 00:28:43,599
Vidite, jedini
ograničenje je volumen,
597
00:28:43,599 --> 00:28:45,428
ili zapremine motora.
598
00:28:45,527 --> 00:28:47,404
- Namjeravam da napravim inž...
- Murdoch!
599
00:28:48,491 --> 00:28:49,777
Već si me izgubio.
600
00:28:56,431 --> 00:28:58,612
Williame, evo tvog dušikovog oksida.
601
00:28:58,693 --> 00:29:01,260
- Oh, dobro!
- Zašto ti, zaboga, treba gas za smeh?
602
00:29:01,266 --> 00:29:02,894
Prilično je fascinantno, zapravo.
603
00:29:02,937 --> 00:29:07,299
Shvatio sam da je brzina na
koje gorivo se troši...
604
00:29:07,368 --> 00:29:08,785
Sigurna sam da je fascinantno,
605
00:29:08,822 --> 00:29:10,748
ali moram da se vratim na kliniku.
606
00:29:11,127 --> 00:29:12,893
Nemoj se previše zabavljati bez mene.
607
00:29:12,995 --> 00:29:14,457
Ne obećavam.
608
00:29:22,515 --> 00:29:23,637
Ne!
609
00:29:24,658 --> 00:29:27,043
Gospodine, saznao sam od
advokat koji mu je klijent.
610
00:29:27,075 --> 00:29:29,653
Već znam, Henry. To
bili su Harley i Davidson.
611
00:29:30,354 --> 00:29:33,435
Huh. Pa, zašto bih
da onda uradi sav taj posao?
612
00:29:36,547 --> 00:29:38,357
Dok sam ispitivao Falcona,
613
00:29:38,367 --> 00:29:40,594
Naišao sam na nešto
vrlo zanimljivo.
614
00:29:41,578 --> 00:29:46,158
duž usisnog voda,
Našao sam oznaku proizvođača: HD.
615
00:29:46,549 --> 00:29:47,871
Harley-Davidson.
616
00:29:48,880 --> 00:29:49,996
I šta to govoriš?
617
00:29:50,461 --> 00:29:51,853
To je jedan od tvojih delova!
618
00:29:52,489 --> 00:29:53,503
u stvari,
619
00:29:53,638 --> 00:29:56,476
soko je amalgam
mnogih vaših delova.
620
00:29:56,541 --> 00:29:57,659
I ti si to znao.
621
00:29:58,042 --> 00:30:00,873
Zato ste imali svog advokata
poslati sva ta pisma.
622
00:30:01,327 --> 00:30:04,677
Drummond revolucionarni motocikl
623
00:30:04,970 --> 00:30:07,231
nije ništa drugo do rekonfigurisani Harley.
624
00:30:07,261 --> 00:30:10,203
To... nije Harley,
to je Harley-Davidson!
625
00:30:10,233 --> 00:30:11,471
Oh, to je čovjek mislio!
626
00:30:11,485 --> 00:30:12,669
Trebao je biti Davidson Harley.
627
00:30:12,699 --> 00:30:14,693
Tada bi ljudi bili
skraćujući ga na Davidson!
628
00:30:14,708 --> 00:30:16,611
- To je puna usta.
- Onda Davie!
629
00:30:16,623 --> 00:30:17,630
Gospodo!
630
00:30:18,159 --> 00:30:19,390
Poenta je
631
00:30:19,788 --> 00:30:22,394
od koga je krao
ti, i ti si to znao.
632
00:30:23,710 --> 00:30:25,196
Da, istina je.
633
00:30:25,564 --> 00:30:28,024
Videli smo fotografiju
stvar u Popularnoj mehanici.
634
00:30:28,074 --> 00:30:29,535
Jedva smo vjerovali svojim očima.
635
00:30:29,868 --> 00:30:33,174
Koristio je tvoje dijelove
napraviti brži motocikl.
636
00:30:34,208 --> 00:30:36,123
Hteo je da pobedi
sve vaše mušterije.
637
00:30:36,212 --> 00:30:37,768
Oh, navodno.
638
00:30:38,320 --> 00:30:39,841
Još uvek ne možemo da shvatimo kako je to uradio.
639
00:30:39,846 --> 00:30:41,625
Motor je isti.
640
00:30:42,212 --> 00:30:44,340
Možda je postojao a
manje kozmetičke korekcije,
641
00:30:44,350 --> 00:30:46,800
ali unutra je prilično
doslovno naš V-blizanac.
642
00:30:47,024 --> 00:30:49,986
Čak i nakon što se pogleda
stvar, nema smisla.
643
00:30:50,046 --> 00:30:51,592
Ne slažem se.
644
00:30:52,427 --> 00:30:56,127
Moguće je za isto
motor za veću snagu
645
00:30:57,393 --> 00:30:59,093
promenom goriva.
646
00:30:59,764 --> 00:31:02,653
na sta? Motor radi na benzin.
647
00:31:03,065 --> 00:31:06,102
Da. Ali, uz dodatak,
648
00:31:07,166 --> 00:31:11,057
isti motor može da izgori
isto gorivo brže.
649
00:31:11,987 --> 00:31:15,710
Ja... ja... pretpostavljam, u teoriji.
650
00:31:15,809 --> 00:31:17,470
Dušikov oksid.
651
00:31:18,283 --> 00:31:21,044
Prisiljava više kiseonika u gorivo.
652
00:31:21,114 --> 00:31:25,205
Rezultat je motocikl koji
radi na plin sa visokim sadržajem kiseonika.
653
00:31:25,289 --> 00:31:27,238
Ja to skraćeno zovem svinja.
654
00:31:27,268 --> 00:31:28,325
Hog.
655
00:31:28,427 --> 00:31:30,160
To je dobro ime za bicikl.
656
00:31:30,460 --> 00:31:33,516
"Svinja" bi trčala brže
657
00:31:33,566 --> 00:31:36,414
uz korištenje istih sastavnih dijelova.
658
00:31:36,856 --> 00:31:39,869
Da, ali... gorivo bi
spaliti u tren oka.
659
00:31:40,062 --> 00:31:43,393
Ko će kupiti motocikl
kada gasa nestane za 60 sekundi?
660
00:31:43,542 --> 00:31:45,325
Da ne spominjem buku.
661
00:31:45,419 --> 00:31:48,718
Marka Harley-Davidson je
sinonim za The Silent Grey Fellow.
662
00:31:48,756 --> 00:31:52,539
Želimo svačiju baku
jašem Daviesa, detektive.
663
00:31:52,558 --> 00:31:54,919
- Oh, odustani, Artie.
- I, u svakom slučaju,
664
00:31:55,056 --> 00:31:57,710
svo to gorivo zapali odjednom?
Oduvao bi se u kraljevstvo!
665
00:31:58,859 --> 00:32:00,556
Mi... Da.
666
00:32:00,658 --> 00:32:03,824
Ali u to vreme
Falcon je sabotiran,
667
00:32:03,892 --> 00:32:05,528
i g. Drummond je ubijen,
668
00:32:05,787 --> 00:32:08,875
sve što si znao je to
uzeo je tvoje delove
669
00:32:08,912 --> 00:32:10,590
i trebalo je da te nadmaši.
670
00:32:10,658 --> 00:32:12,093
To je motiv za ubistvo.
671
00:32:12,230 --> 00:32:14,747
- Nismo...
- Proverio sam u tvom hotelu.
672
00:32:15,312 --> 00:32:17,766
Stigli ste u Toronto dan ranije
673
00:32:17,791 --> 00:32:19,730
Upoznao sam te u Drummondovoj radionici.
674
00:32:20,488 --> 00:32:22,925
Da ste sve proputovali
na ovaj način da upoznam čoveka,
675
00:32:22,968 --> 00:32:26,485
zašto čekati dvadeset četiri sata
prije prve posjete?
676
00:32:29,252 --> 00:32:31,320
U redu, mi... mi...
677
00:32:32,055 --> 00:32:33,862
- Išli smo tamo dan ranije.
- Artie!
678
00:32:33,905 --> 00:32:35,800
sta? Nismo uradili ništa loše.
679
00:32:35,856 --> 00:32:37,792
Gledaj, Drummond nije ni bio tamo.
680
00:32:39,062 --> 00:32:40,405
Možda i jeste.
681
00:32:41,107 --> 00:32:42,463
A možda lažeš.
682
00:32:44,077 --> 00:32:47,035
Možda ste se sreli
njega, suočio s njim,
683
00:32:47,047 --> 00:32:49,750
tvrdio i jedan ili
obojica ste ga ubili.
684
00:32:49,806 --> 00:32:53,068
- Nismo!
- Mi... nismo došli da se suočimo s njim.
685
00:32:53,087 --> 00:32:54,765
Već smo imali dogovor.
686
00:32:55,100 --> 00:32:56,511
Kakav aranžman?
687
00:32:56,735 --> 00:33:00,159
Da kupim uređaj koji je bio
tjerajući njegov bicikl tako brzo.
688
00:33:00,848 --> 00:33:02,316
Hteo je da vam ga proda?
689
00:33:02,619 --> 00:33:05,204
- Ne on. Njegov partner.
- Gospodin van Der Wyck.
690
00:33:05,229 --> 00:33:06,720
Rekao je da je umoran
kašnjenja u proizvodnji
691
00:33:06,745 --> 00:33:08,380
i hteo je da se nadoknadi
na njegove investicije.
692
00:33:08,417 --> 00:33:10,765
Možemo vam pokazati
prepiska koja to dokazuje.
693
00:33:10,790 --> 00:33:14,160
Hteo je da nam proda uređaj,
dizajni, cijela shebang.
694
00:33:18,338 --> 00:33:20,531
Ako Harley i Davidson
za vjerovati,
695
00:33:20,600 --> 00:33:23,629
Drummondov partner se spremao
prodati posao ispod njega.
696
00:33:23,747 --> 00:33:26,084
Ovaj van Der Wyck je bio unutra
Buffalo kada se ubistvo dogodilo.
697
00:33:26,102 --> 00:33:28,108
Tako on kaže. On je upravo u hotelu.
698
00:33:28,210 --> 00:33:30,910
Pa, ako laže o tome, on
mogao bi biti čovjek na motociklu.
699
00:33:31,151 --> 00:33:33,879
Poslao je stvar preko ivice i
zatim je bacio Drumonda za njim.
700
00:33:33,981 --> 00:33:37,042
Ili je možda bacio Drummondovo tijelo
preko litice prije vremena.
701
00:33:37,247 --> 00:33:38,875
Evo ga, gospodine.
702
00:33:40,528 --> 00:33:41,870
Pogledaj s kim je.
703
00:33:42,323 --> 00:33:43,939
DeeDee Drummond.
704
00:33:47,262 --> 00:33:48,794
Zajedno su u tome.
705
00:33:56,422 --> 00:33:58,018
Imao si aferu.
706
00:33:58,429 --> 00:34:01,318
Vaš muž je bio opsednut
sa svojim motociklom.
707
00:34:01,629 --> 00:34:03,343
Ignorirao je svoj brak.
708
00:34:04,630 --> 00:34:06,811
Da, taj dio je tačan.
709
00:34:07,115 --> 00:34:08,780
Falcon je bio propast.
710
00:34:09,041 --> 00:34:11,516
Sagrađena je sa
delovi druge kompanije
711
00:34:11,962 --> 00:34:14,907
i osim ako niste prodali bilo koju tehnologiju
712
00:34:14,938 --> 00:34:17,989
G. Drummond je već bio
razvijen prije izlaska na tržište,
713
00:34:18,418 --> 00:34:20,705
ti bi bio
tužio van postojanja.
714
00:34:21,065 --> 00:34:22,613
Da, i to je tačno.
715
00:34:22,725 --> 00:34:24,023
Morao sam to da uradim.
716
00:34:24,067 --> 00:34:26,092
Ali kada ste rekli Drummondu, on je odbio.
717
00:34:26,472 --> 00:34:28,572
Da li se to dogodilo one noći kada je umro?
718
00:34:28,858 --> 00:34:30,852
Argument koji je izmakao kontroli?
719
00:34:31,064 --> 00:34:33,407
Dragi Bože, ne. Nikad mu nisam rekla.
720
00:34:33,463 --> 00:34:35,600
- Kunem se.
- Sve si pogrešno shvatio.
721
00:34:35,873 --> 00:34:38,810
Očigledno smo imali aferu.
722
00:34:39,142 --> 00:34:40,788
Ali ta neprikladnost je razlog
723
00:34:40,814 --> 00:34:42,926
za sve neistine koje smo možda izgovorili.
724
00:34:42,949 --> 00:34:46,225
Mitruths? Lagao si. Ti si ga ubio.
725
00:34:46,274 --> 00:34:48,499
Ne! Ne razumiješ.
726
00:34:48,610 --> 00:34:51,083
- Nismo ga mi ubili.
- Ubio si ga i prikrio si to.
727
00:34:51,124 --> 00:34:54,252
Imaš sve svoje prijatelje
zajedno koji su znali za Sokola,
728
00:34:54,507 --> 00:34:57,570
ali šta si zaista bio
to je bilo insceniranje nesreće
729
00:34:57,620 --> 00:34:59,796
u cilju prikrivanja
pravi uzrok smrti.
730
00:35:00,236 --> 00:35:02,747
obukao si se kao on,
sjeo na svoj motocikl
731
00:35:02,778 --> 00:35:04,257
i poslao ga da plovi preko litice.
732
00:35:04,331 --> 00:35:08,038
Gde je, verovatno, gospodin Drumond
tijelo je već bilo bačeno.
733
00:35:08,451 --> 00:35:10,091
Kako si to mogao uraditi
svom mužu?
734
00:35:10,197 --> 00:35:13,343
- Nisam!
- To što predlažete jednostavno nije moguće.
735
00:35:13,561 --> 00:35:15,269
DeeDee je bio tu kada se to desilo,
736
00:35:15,449 --> 00:35:17,714
nema sumnje, dakle
nije mogla to da uradi.
737
00:35:18,575 --> 00:35:20,545
Ona nije bila ona na motociklu.
738
00:35:20,775 --> 00:35:22,552
- Bio si.
- Nisam ni ja.
739
00:35:22,655 --> 00:35:24,387
Bio sam u Buffalu dok nisam čuo vijesti.
740
00:35:24,632 --> 00:35:26,745
- Zašto da ti verujemo?
- Veruj mi?
741
00:35:26,938 --> 00:35:28,858
Kažem ti. I
još uvek imam kartu.
742
00:35:32,325 --> 00:35:33,562
sigurno ja...
743
00:35:33,723 --> 00:35:35,065
eksplozija...
744
00:35:35,266 --> 00:35:36,761
G. Van Der Wyck!
745
00:35:37,097 --> 00:35:38,973
Ah! Evo ga.
746
00:35:39,259 --> 00:35:40,526
Vidiš?
747
00:35:46,330 --> 00:35:48,151
Vremenski, datirano i probušeno.
748
00:35:48,179 --> 00:35:50,880
Provjerio sam sa Union Station
i 10:40 stiglo je na vrijeme.
749
00:35:51,084 --> 00:35:52,606
Da li je mogao da se predstavlja kao Drumond
750
00:35:52,616 --> 00:35:54,439
i stigao u Buffalo
vrijeme da uđem u taj voz?
751
00:35:54,477 --> 00:35:56,670
Nema ekspresne usluge
u subotu ujutro, gospodine.
752
00:35:56,844 --> 00:35:58,054
Možda je vozio?
753
00:35:58,392 --> 00:36:00,610
Da nadoknadim tu udaljenost,
bez prestanka,
754
00:36:00,624 --> 00:36:02,952
čak i da su putevi bili
popločano skroz,
755
00:36:03,039 --> 00:36:05,072
- bilo bi nemoguće.
- Šta ako je jahao?
756
00:36:05,998 --> 00:36:08,483
Konj nije sposoban
dostizanje bilo koje blizu te brzine.
757
00:36:08,532 --> 00:36:10,453
Mislio sam na bicikl, Murdoch. Motocikl.
758
00:36:10,496 --> 00:36:12,627
Ni oni nisu dovoljno brzi.
759
00:36:12,956 --> 00:36:15,036
Morao bi
jahao Falcon.
760
00:36:15,138 --> 00:36:17,939
I bio je u komadima kod
dno litice do tada.
761
00:36:18,138 --> 00:36:20,008
Pa, to dvoje su krivi kao greh.
762
00:36:20,194 --> 00:36:23,237
- Gospodine, to jednostavno nije moguće.
- Siguran sam u to!
763
00:36:23,734 --> 00:36:25,610
Da njih dvoje nisu bili na motociklu,
764
00:36:25,660 --> 00:36:27,816
onda je neko drugi bio.
Jedino pitanje je
765
00:36:28,083 --> 00:36:29,418
ko je bio u tome sa njima.
766
00:36:30,153 --> 00:36:31,674
Treći zaverenik?
767
00:36:31,718 --> 00:36:34,455
Postoji jedan osumnjičeni bez alibija.
768
00:36:35,023 --> 00:36:36,925
I znamo da nas je lagao.
769
00:36:37,111 --> 00:36:40,162
Vi ste to izjavili
bio si kući jutros
770
00:36:40,199 --> 00:36:42,129
da je gospodin Drummond pronađen mrtav.
771
00:36:42,424 --> 00:36:43,977
Može li neko potvrditi ovo?
772
00:36:44,219 --> 00:36:45,661
Samo sebe.
773
00:36:47,237 --> 00:36:49,879
Takođe tvrdite da je g.
Drummond te je nazvao
774
00:36:49,917 --> 00:36:51,572
noć prije njegove probne vožnje.
775
00:36:51,992 --> 00:36:56,213
Ne tvrdim ništa. On
telefonirao, razgovarali smo, kraj priče.
776
00:36:56,912 --> 00:36:59,980
- U koliko je ovo sati?
- Ah, kasno. Deset sati, možda.
777
00:37:01,337 --> 00:37:04,531
Nažalost, gospodine Esterhalt,
znamo da je ovo laž.
778
00:37:04,916 --> 00:37:06,631
To nije tako nešto.
779
00:37:06,687 --> 00:37:09,858
- Gospodin Drummond je bio mrtav do 22:00 popodne.
- Ko kaže?
780
00:37:10,086 --> 00:37:12,198
Mrtvozornik grada Toronta.
781
00:37:12,228 --> 00:37:14,696
Pa, on je u krivu i ti si u krivu.
782
00:37:14,730 --> 00:37:16,697
Čovjek me je nazvao u deset sati.
783
00:37:16,759 --> 00:37:20,152
Da li je moguće da neko
se predstavljao kao gospodin Drummond?
784
00:37:20,221 --> 00:37:23,420
Radio sam sa Ellsworthom
Drummond četiri godine
785
00:37:23,438 --> 00:37:25,235
i poznavao ga još duže.
786
00:37:25,274 --> 00:37:28,123
Bilo kako bilo,
moguće je da...
787
00:37:28,144 --> 00:37:30,192
Zamislite da vam je neko telefonirao
788
00:37:30,212 --> 00:37:32,286
pretvarajući se da sam vaš inspektor.
789
00:37:32,323 --> 00:37:33,988
Koliko dugo su mogli zadržati tu smicalicu?
790
00:37:34,026 --> 00:37:38,332
Možda pet sekundi? Razgovarao sam sa
stara Ellie dobrih 10 minuta.
791
00:37:38,353 --> 00:37:40,432
- To je bio on.
- G. Esterhalt,
792
00:37:40,455 --> 00:37:43,523
nema smisla
nastavlja sa ovom laži.
793
00:37:43,725 --> 00:37:46,620
To nije prokleta laž!
794
00:37:48,906 --> 00:37:51,262
Ah, gospodine, primetio sam nešto neobično.
795
00:37:51,300 --> 00:37:52,530
Ne sada, Henry.
796
00:37:52,542 --> 00:37:54,717
Pretpostavljam da si shvatio
već na svoju ruku.
797
00:37:54,736 --> 00:37:56,135
Iskreno, zašto se mučim?
798
00:37:57,306 --> 00:37:59,673
- Shvatio šta?
- Nije važno, gospodine.
799
00:37:59,874 --> 00:38:01,036
Henry.
800
00:38:01,061 --> 00:38:03,129
Pa, mislio sam da postoji
nešto nije u redu
801
00:38:03,144 --> 00:38:04,757
o papiru koji si mi dao.
802
00:38:04,906 --> 00:38:08,280
- Karta g. van Der Wycka?
- Da. Vidite, ovaj je njegov.
803
00:38:08,382 --> 00:38:11,950
Ali ja sam išao istim vozom
Ruthie i Jordan prije tjedan dana i pogledajte.
804
00:38:16,483 --> 00:38:17,923
Ista karta, drugi datum.
805
00:38:18,164 --> 00:38:20,510
Rupa, gospodine. Različitih su oblika.
806
00:38:21,480 --> 00:38:24,062
Pretpostavljam da je moguće da su
promenili uzimanje karata...
807
00:38:24,224 --> 00:38:25,224
stvar.
808
00:38:26,918 --> 00:38:29,617
Ili je moguće da je kupio
karta u pretprodaji,
809
00:38:29,662 --> 00:38:32,963
sam ga udario i
nikada nije bio u tom vozu.
810
00:38:33,838 --> 00:38:34,838
da li sam...
811
00:38:35,986 --> 00:38:37,831
jesam li upravo riješio slučaj?
812
00:38:38,800 --> 00:38:39,993
- Ne.
- Oh.
813
00:38:40,012 --> 00:38:41,981
I dalje nije
objasnite kako g. Esterhalt
814
00:38:41,981 --> 00:38:44,412
razgovarao sa gospodinom Drummondom
nakon što je ubijen.
815
00:38:47,500 --> 00:38:50,563
Henry, jesmo li oslobodili g.
van Der Wyck i gđa Drummond?
816
00:38:50,663 --> 00:38:52,222
Da, gospodine. Samo malo prije.
817
00:38:52,459 --> 00:38:53,726
G. Esterhalt!
818
00:38:53,769 --> 00:38:55,055
Moramo ih zaustaviti.
819
00:38:55,813 --> 00:38:59,679
Gospodine, potrebna mi je vaša pomoć na trenutak.
820
00:39:02,195 --> 00:39:03,668
Mrs. Drummond!
821
00:39:04,880 --> 00:39:06,110
Ellsworth?
822
00:39:06,800 --> 00:39:08,148
Mislio sam da si mrtav.
823
00:39:08,571 --> 00:39:10,742
William, šta se dešava?
824
00:39:10,844 --> 00:39:13,201
Ovo je Ellsworth Drummond.
825
00:39:14,021 --> 00:39:15,724
Mrtvaca? Šta zaboga?
826
00:39:15,798 --> 00:39:19,060
Posle je lažirao sopstvenu smrt
ubivši svog poslovnog partnera.
827
00:39:19,191 --> 00:39:20,558
Idemo!
828
00:39:21,657 --> 00:39:22,807
William!
829
00:39:26,492 --> 00:39:27,624
Oh!
830
00:39:28,829 --> 00:39:30,096
Vau!
831
00:39:35,098 --> 00:39:36,267
Stani!
832
00:39:37,469 --> 00:39:38,963
Stani!
833
00:39:41,073 --> 00:39:44,382
- Williame, hajde!
- Julia, šta to radiš?
834
00:39:44,409 --> 00:39:45,841
Idem za njima!
835
00:40:03,859 --> 00:40:04,859
Izvinite, gospodo.
836
00:40:04,862 --> 00:40:06,529
- Oh, hej!
- Šta dođavola?
837
00:40:08,584 --> 00:40:11,349
Oh! Jao! Gospode, to je glasno.
838
00:40:11,384 --> 00:40:13,469
- Volim to.
- Pogledaj ga kako ide.
839
00:40:13,571 --> 00:40:14,870
On je prirodan na biciklu.
840
00:40:14,938 --> 00:40:17,139
Taj detektiv Murdoch
je jedan laki jahač.
841
00:41:05,261 --> 00:41:06,753
Stani! Stani!
842
00:41:10,048 --> 00:41:11,460
gospodin i gospođa Drummond,
843
00:41:11,490 --> 00:41:14,695
uhapšeni ste zbog
ubistvo Reginalda van Der Wycka.
844
00:41:23,519 --> 00:41:24,523
da,
845
00:41:25,229 --> 00:41:27,317
van Der Wyck je htio
prodati Harleyu i Davidsonu.
846
00:41:27,461 --> 00:41:29,339
- Odbio si.
- Naravno da jesam.
847
00:41:29,394 --> 00:41:30,975
Falcon je moj život.
848
00:41:31,690 --> 00:41:33,306
Ali niste ga mogli iznijeti na tržište
849
00:41:33,336 --> 00:41:34,986
jer ste koristili njihove dizajne.
850
00:41:35,031 --> 00:41:36,248
Bili biste tuženi.
851
00:41:36,313 --> 00:41:38,426
A ni ideju nisi mogao prodati,
852
00:41:38,550 --> 00:41:40,345
jer to nikad nisi shvatio.
853
00:41:41,602 --> 00:41:42,755
Istina je.
854
00:41:44,421 --> 00:41:45,977
Nema uređaja. tu je...
855
00:41:47,045 --> 00:41:48,470
nema posebnog goriva.
856
00:41:49,004 --> 00:41:51,723
I ako je iko ikada dobio
ruke na Sokolu,
857
00:41:51,758 --> 00:41:53,936
odmah bi znali
da ne može nigde stići
858
00:41:53,976 --> 00:41:56,635
blizu 75 milja na sat.
859
00:41:56,973 --> 00:41:58,639
Ti si ništa drugo do prevarant.
860
00:42:00,552 --> 00:42:01,685
Kako si to uradio?
861
00:42:03,795 --> 00:42:05,349
Kako si to uspio tako brzo?
862
00:42:07,100 --> 00:42:09,182
Imao sam potrebu za brzinom.
863
00:42:13,238 --> 00:42:14,586
Stvarno si to uradio.
864
00:42:14,655 --> 00:42:16,659
75 milja na sat!
865
00:42:16,718 --> 00:42:17,718
Da.
866
00:42:17,891 --> 00:42:19,711
Ali, kao što ste vas dvoje ispravno istakli,
867
00:42:19,755 --> 00:42:21,973
takav uređaj teško da je
pogodan za tržište.
868
00:42:22,013 --> 00:42:24,314
Ne, ali možda ćemo instalirati
ove azotne injektore
869
00:42:24,339 --> 00:42:25,547
na vlastitim motociklima.
870
00:42:25,577 --> 00:42:27,446
To bi sigurno učinilo trku zabavnijom.
871
00:42:27,650 --> 00:42:28,977
I... i taj zvuk!
872
00:42:29,215 --> 00:42:30,749
Kako si to napravio?
873
00:42:30,768 --> 00:42:34,286
Ovo... Oh! Pa, jesam
da uklonite prigušivač
874
00:42:34,306 --> 00:42:36,762
- da azot deluje.
- Hm.
875
00:42:36,807 --> 00:42:40,058
Želim Harley-Davidson mašine
da zvuči baš tako.
876
00:42:40,122 --> 00:42:43,577
- Jesi li ljuta?
- Bojim se da moram da se složim.
877
00:42:43,687 --> 00:42:46,699
Niko neće kupiti a
motocikl koji tako zvuči.
878
00:42:59,232 --> 00:43:00,671
Pa? sta ti mislis
879
00:43:03,637 --> 00:43:04,815
sta je ovo?
880
00:43:05,566 --> 00:43:08,257
Pa, shvatio sam to
koža je najizdržljivija
881
00:43:08,272 --> 00:43:11,185
i efikasan materijal za sprječavanje ozljeda
882
00:43:11,205 --> 00:43:13,367
ako je neko imao nesreću
na motociklu.
883
00:43:13,914 --> 00:43:16,867
Oh! Svakako je zanimljivo.
884
00:43:17,366 --> 00:43:18,572
Zanimljivo?
885
00:43:19,646 --> 00:43:22,195
- Lepo. to je...
- Lepo?! William!
886
00:43:23,269 --> 00:43:25,377
Izgledam pozitivno đavolski.
887
00:43:26,799 --> 00:43:29,657
Oh, ne znam za đavola.
888
00:43:30,413 --> 00:43:31,994
Anđeo, možda?
889
00:43:33,316 --> 00:43:35,846
Jedan od paklenih anđela?
890
00:43:41,762 --> 00:43:46,762
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -