1
00:01:15,992 --> 00:01:19,826
Te recuerdo como un pequeño ruidoso.
compañero, hijo. De repente te quedas en silencio.

2
00:01:19,896 --> 00:01:22,956
¿Está perdido tu libro de respuestas?
¿O estás esperando a tu abogado?

3
00:01:23,032 --> 00:01:25,500
Tal vez no pienses
El asesinato te sienta bien.

4
00:01:25,568 --> 00:01:28,162
- Quizás no lo hice.
- Quizás no lo hizo.

5
00:01:28,238 --> 00:01:30,672
Mira, Marlowe, te vamos a procesar.

6
00:01:30,740 --> 00:01:33,231
No nos agradas, pero no es personal.

7
00:01:33,309 --> 00:01:35,470
Simplemente seguimos una rutina después de un asesinato.

8
00:01:35,545 --> 00:01:36,637
¿Dónde está Randall?

9
00:01:36,713 --> 00:01:38,977
Nos pidió que hablemos con usted, si le parece bien.

10
00:01:39,048 --> 00:01:41,380
- ¿Está sosteniendo al niño?
- No lo sabría.

11
00:01:41,451 --> 00:01:43,817
- ¿Está ella bien?
- Yo tampoco lo sabría.

12
00:01:43,887 --> 00:01:46,253
- ¿Dónde la viste por última vez?
- Lo olvido.

13
00:01:56,933 --> 00:02:00,300
- ¿Cómo te sientes?
- Como un pato en un campo de tiro.

14
00:02:00,436 --> 00:02:02,529
- ¿Cigarrillo?
- Sí. Gracias.

15
00:02:11,047 --> 00:02:12,981
¿Quieres hacer una declaración?

16
00:02:14,150 --> 00:02:17,608
Los chicos me dicen que cometí un par de asesinatos.
¿Hay algo en él?

17
00:02:18,788 --> 00:02:20,881
¿Tienes una cuerda debajo de mis orejas?

18
00:02:21,024 --> 00:02:23,083
Creo que será mejor que me lo dejes.

19
00:02:23,159 --> 00:02:26,492
Tendré que aguantártelo,
pero creo que será mejor que me lo dejes.

20
00:02:26,563 --> 00:02:29,191
Bueno, Dowling. Trae tu cuaderno.

21
00:02:33,102 --> 00:02:34,160
Estamos todos listos.

22
00:02:34,237 --> 00:02:36,102
- ¿Las obras?
- Sí.

23
00:02:36,673 --> 00:02:39,198
Algo de eso ya lo sabes. Si te cito mal...

24
00:02:39,275 --> 00:02:42,335
Dejemos que conste en acta,
desde el principio.

25
00:02:42,445 --> 00:02:44,072
Entonces, con Malloy.

26
00:02:45,081 --> 00:02:47,948
Eran alrededor de las 7:00. De todos modos, estaba oscuro.

27
00:02:48,017 --> 00:02:50,986
- ¿Por qué llegaste tan tarde a la oficina?
- Soy una paloma mensajera.

28
00:02:51,054 --> 00:02:54,490
Siempre vuelvo al gallinero apestoso.
por muy tarde que sea.

29
00:02:54,557 --> 00:02:56,923
había estado mirando
bajo las antiguas secciones dominicales...

30
00:02:56,993 --> 00:03:01,123
para un barbero llamado Dominic
cuya esposa lo quería de regreso. Olvidé por qué.

31
00:03:01,197 --> 00:03:05,531
Sólo acepté el trabajo porque mi banco
La cuenta estaba tratando de meterse debajo de un pato.

32
00:03:05,802 --> 00:03:07,633
Y nunca lo encontré.

33
00:03:08,571 --> 00:03:11,938
Me acabo de enterar de nuevo
qué grande es esta ciudad.

34
00:03:12,308 --> 00:03:13,639
<i>Me duelen los pies.</i>

35
00:03:13,710 --> 00:03:16,406
<i>Y mi mente</i>
<i>Se sentía como el pañuelo de un plomero.</i>

36
00:03:16,479 --> 00:03:18,572
<i>La botella de la oficina no me había excitado...</i>

37
00:03:18,648 --> 00:03:22,982
<i>Entonces saqué mi librito negro</i>
<i>y decidió ir a cazar urogallos.</i>

38
00:03:23,653 --> 00:03:27,020
<i>Nada como unos hombros suaves</i>
<i>para mejorar mi moral.</i>

39
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
<i>Los hombros suaves tenían una cita,</i>
<i>pero ella pensó que podía arreglar eso...</i>

40
00:03:32,996 --> 00:03:35,464
<i>e iba a comprobarlo enseguida.</i>

41
00:03:36,599 --> 00:03:40,865
<i>Hay algo en el silencio de muerte</i>
<i>de un edificio de oficinas por la noche...</i>

42
00:03:40,937 --> 00:03:42,495
<i>No del todo real.</i>

43
00:03:42,906 --> 00:03:47,240
<i>El tráfico abajo era algo</i>
<i>eso no tuvo nada que ver conmigo.</i>

44
00:04:00,256 --> 00:04:02,884
Vi tu nombre
en la pizarra de abajo.

45
00:04:03,726 --> 00:04:04,818
¿Sí?

46
00:04:06,296 --> 00:04:08,161
Subo a verte.

47
00:04:11,034 --> 00:04:12,831
¿Eres un detective privado?

48
00:04:13,703 --> 00:04:15,170
Así es.

49
00:04:18,508 --> 00:04:20,840
Me gustaría que buscaras a alguien.

50
00:04:22,345 --> 00:04:25,644
Estoy cerrado, amigo. Ven alrededor
mañana y hablaremos de ello.

51
00:04:25,715 --> 00:04:28,206
La busqué donde trabajaba...

52
00:04:28,751 --> 00:04:30,184
pero he estado fuera de contacto.

53
00:04:30,253 --> 00:04:31,777
Bueno. Mañana.

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,688
Me gustaría mostrarte dónde trabajaba.

55
00:04:47,870 --> 00:04:50,338
Bueno. Muéstrame dónde trabajaba.

56
00:04:51,107 --> 00:04:52,335
Por aquí.

57
00:04:55,611 --> 00:04:58,478
<i>El porro parecía un problema,</i>
<i>pero eso no me molestó.</i>

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,810
<i>Nada me molestó.</i>

59
00:04:59,882 --> 00:05:03,318
<i>Los dos años veinte se sentían agradables y cómodos</i>
<i>contra mi apéndice.</i>

60
00:05:04,053 --> 00:05:07,989
<i>Traté de imaginármelo enamorado</i>
<i>con alguien, pero no funcionó.</i>

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,922
Lo cambiaron mucho.

62
00:05:10,460 --> 00:05:13,588
Hubo una etapa donde ella trabajó,
y algunas casetas.

63
00:05:14,263 --> 00:05:16,697
Había flores rosas en las rejillas.

64
00:05:17,166 --> 00:05:19,464
Era linda como unos pantalones de encaje.

65
00:05:20,703 --> 00:05:22,068
Una pelirroja.

66
00:05:23,806 --> 00:05:26,001
Ocho años desde que la vi.

67
00:05:26,542 --> 00:05:29,978
Seis ella no escribió,
pero ella tendrá una razón.

68
00:05:30,313 --> 00:05:32,543
- ¿Qué hace ella, cantar?
- Sí.

69
00:05:33,616 --> 00:05:36,380
Subamos tu y yo
y mordisquear un par.

70
00:05:54,871 --> 00:05:55,929
Jefe.

71
00:06:09,185 --> 00:06:11,983
- Whisky. Llama al tuyo.
- Whisky.

72
00:06:12,488 --> 00:06:14,012
¿Nunca has oído hablar de Velma?

73
00:06:14,090 --> 00:06:16,354
Mira, Joe, lamento lo de tu chica.

74
00:06:16,426 --> 00:06:18,860
Y sé cómo te sientes,
pero ella no está aquí.

75
00:06:18,928 --> 00:06:21,260
Ninguna chica ha estado aquí
desde que soy dueño de este lugar.

76
00:06:21,330 --> 00:06:23,025
No presentarse. Sin ruido.

77
00:06:23,399 --> 00:06:25,833
Tengo fama de no dar problemas.

78
00:06:31,407 --> 00:06:33,238
Ella solía trabajar aquí.

79
00:06:34,844 --> 00:06:36,311
Le preguntas por Velma.

80
00:06:36,379 --> 00:06:39,075
Ya hemos hablado de todo eso. Bebe, Joe.

81
00:06:50,760 --> 00:06:51,988
¿Recuerdas a Velma?

82
00:06:52,061 --> 00:06:54,962
tendré que pedir
No molestas a los clientes.

83
00:06:55,431 --> 00:06:59,026
¿Hasta ahora me calificas como educado?
No te molesto nada.

84
00:07:15,084 --> 00:07:18,053
Algunos chicos tienen ideas equivocadas.
cuando ponerse elegante.

85
00:07:20,189 --> 00:07:21,349
Whisky.

86
00:07:21,424 --> 00:07:24,951
Vamos. Ocho años es mucha ginebra.
No recuerdan a Velma.

87
00:07:25,027 --> 00:07:29,396
- ¿Quién te pidió que metieras la cara?
- Lo hiciste. ¿Acuérdate de mí?

88
00:07:29,866 --> 00:07:32,630
Soy el tipo que entró contigo, gordito.

89
00:07:32,735 --> 00:07:35,966
Alce. El nombre es alce.
Por ser grande.

90
00:07:36,372 --> 00:07:39,364
- Alce Malloy. ¿Has oído hablar de mí, tal vez?
- Tal vez.

91
00:07:41,511 --> 00:07:43,342
Lo cambiaron mucho.

92
00:07:43,546 --> 00:07:46,037
Hubo una etapa
donde trabajaba y algunas casetas.

93
00:07:46,115 --> 00:07:47,639
Tú dijiste eso.

94
00:07:48,918 --> 00:07:50,943
Estoy empezando a no gustarme esto.

95
00:08:04,233 --> 00:08:06,394
- Quizás te dije demasiado.
- No.

96
00:08:07,303 --> 00:08:09,498
- Íbamos a casarnos.
- ¿Qué pasó?

97
00:08:09,572 --> 00:08:12,234
¿Dónde crees que he estado lejos?
esos ocho años?

98
00:08:12,308 --> 00:08:14,037
Atrapar mariposas.

99
00:08:14,110 --> 00:08:16,840
Guardé unos cuantos grandes antes de subir.

100
00:08:17,113 --> 00:08:21,049
- ¿Has estado en el furgón de cola alguna vez?
- Sólo un par de paradas nocturnas.

101
00:08:21,350 --> 00:08:23,580
Bueno. Encuentra a Velma.

102
00:08:24,120 --> 00:08:28,147
- ¿Tiene apellido?
-Velma. Velma Valento.

103
00:08:30,226 --> 00:08:33,992
- ¿Cómo me pondré en contacto con usted?
- Me pongo en contacto contigo.

104
00:08:39,168 --> 00:08:41,864
<i>Gasté un dólar en otro bar</i>
<i>para un poco de historia.</i>

105
00:08:42,238 --> 00:08:44,729
<i>Mike Florian dirigió el local hasta 1939.</i>

106
00:08:44,807 --> 00:08:47,537
<i>Murió en 1940</i>
<i>en medio de un vaso de cerveza.</i>

107
00:08:48,010 --> 00:08:50,035
<i>Su esposa Jessie se lo terminó.</i>

108
00:08:50,112 --> 00:08:52,603
<i>Rastrearla fue fácil. Yo podría hacer eso.</i>

109
00:08:52,682 --> 00:08:55,446
<i>Un brillante estudiante de tercer grado</i>
<i>podría haberlo hecho, pero Malloy no.</i>

110
00:08:55,518 --> 00:08:57,110
<i>Necesitaba un detective privado.</i>

111
00:08:58,521 --> 00:09:02,252
<i>Era una encantadora dama de mediana edad</i>
<i>con cara de cubo de barro.</i>

112
00:09:02,325 --> 00:09:05,021
<i>Le di de beber.</i>
<i>Ella era una chica que tomaba un trago...</i>

113
00:09:05,094 --> 00:09:07,324
<i>si ella tuviera que derribarte</i>
<i>para conseguir la botella.</i>

114
00:09:07,396 --> 00:09:10,991
Ese licor ha estado manteniendo
la empresa adecuada, de acuerdo.

115
00:09:13,135 --> 00:09:17,162
Tenga cuidado, señor.
No es momento de dejar nada.

116
00:09:21,911 --> 00:09:23,902
¿De qué estábamos hablando?

117
00:09:23,980 --> 00:09:26,346
La pelirroja llamada Velma Valento.

118
00:09:26,415 --> 00:09:29,475
Solía ​​trabajar en el lugar de su marido.
en la Avenida Central.

119
00:09:29,652 --> 00:09:32,177
¿Quién dijo que era, señor?

120
00:09:34,056 --> 00:09:35,216
Allá.

121
00:09:38,894 --> 00:09:40,384
Un policía privado.

122
00:09:40,529 --> 00:09:42,690
Usted no dijo eso, señor...

123
00:09:43,666 --> 00:09:45,998
pero sabía que no eras un policía normal.

124
00:09:46,068 --> 00:09:48,559
Ningún policía normal
Alguna vez compré un trago de esa cosa.

125
00:09:48,638 --> 00:09:50,503
¿Recuerdas a Velma?

126
00:09:50,873 --> 00:09:53,205
- ¿Quién era ese, policía?
-Velma.

127
00:09:54,810 --> 00:09:57,745
No. Parece que no entiendo bien.

128
00:09:59,715 --> 00:10:01,910
¿Para qué dijiste que la querías?

129
00:10:01,984 --> 00:10:04,248
La estoy rastreando para un cliente mío.

130
00:10:07,490 --> 00:10:10,618
no debería debería sentarme aquí
y molestarte contigo...

131
00:10:10,693 --> 00:10:13,560
pero cuando me gusta un chico
y me invita a una bebida...

132
00:10:13,629 --> 00:10:15,620
el techo es el límite.

133
00:10:18,167 --> 00:10:21,864
Agárrate a tu silla
y no piséis ninguna serpiente.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,762
Tengo una idea.

135
00:10:30,046 --> 00:10:31,445
Sin mirar a escondidas.

136
00:11:08,250 --> 00:11:11,447
Esos son todos los que Mike me dejó.
ellos y su ropa vieja.

137
00:11:14,857 --> 00:11:16,415
Publicidad, eso es.

138
00:11:16,492 --> 00:11:19,290
Pero esas muñecas nunca consiguieron
en los periódicos...

139
00:11:19,362 --> 00:11:22,820
al menos no en relación con el lugar,
no lo hicieron.

140
00:11:41,350 --> 00:11:44,080
¿Por qué escondiste esta foto de Velma?
¿Por qué lo escondiste?

141
00:11:44,153 --> 00:11:45,882
¡Dámelo!

142
00:11:48,391 --> 00:11:49,722
Ella está muerta.

143
00:11:50,459 --> 00:11:52,256
Ella era una buena niña...

144
00:11:53,496 --> 00:11:54,827
pero ella está muerta.

145
00:11:55,030 --> 00:11:58,557
- Moose lamentará oír eso.
- Sí. ¿No es así?

146
00:12:01,137 --> 00:12:04,004
Sí, está fuera. El esta afuera
y está buscando a su chica.

147
00:12:04,073 --> 00:12:06,234
¿Por qué escondiste su foto?

148
00:12:06,575 --> 00:12:09,510
no conozco a nadie
con el nombre de Moose, cobre.

149
00:12:09,578 --> 00:12:11,375
¡Batirlo!

150
00:12:13,416 --> 00:12:17,546
no conozco a nadie
con el nombre de Alce.

151
00:12:54,890 --> 00:12:57,381
<i>De repente, ya no estaba borracha.</i>

152
00:12:57,860 --> 00:13:00,590
<i>Su mano era firme y estaba tranquila...</i>

153
00:13:01,430 --> 00:13:05,025
<i>como si alguien hiciera</i>
<i>arreglos funerarios por un asesinato...</i>

154
00:13:05,601 --> 00:13:07,296
<i>aún no comprometido.</i>

155
00:13:14,143 --> 00:13:15,576
Hola cariño.

156
00:13:15,644 --> 00:13:17,703
Dejé entrar a un chico hace un par de horas.

157
00:13:17,780 --> 00:13:20,214
Dijo que era importante. ¿Bueno?

158
00:13:20,282 --> 00:13:23,251
Está enamorado y tiene mucha prisa.
Él superará eso.

159
00:13:24,386 --> 00:13:26,877
- Lindo amiguito, ¿no?
- Sí.

160
00:13:28,157 --> 00:13:29,920
- ¿Sobrio?
- Sí.

161
00:13:32,294 --> 00:13:33,784
Huele muy bien.

162
00:13:50,279 --> 00:13:51,473
¿Señor Marlowe?

163
00:13:53,949 --> 00:13:56,679
me tomé la libertad
de esperar aquí, Sr. Marlowe.

164
00:13:58,220 --> 00:14:01,018
El encargado me dio la impresión
Podría esperarte pronto.

165
00:14:01,090 --> 00:14:02,921
¿Quién me defendió, Sr. Marriott?

166
00:14:02,992 --> 00:14:05,790
- ¿Le pido perdón?
- ¿Cómo conseguiste mi nombre?

167
00:14:06,095 --> 00:14:08,029
De hecho...

168
00:14:08,097 --> 00:14:11,294
Decidí contratar a un investigador privado.
sólo hoy.

169
00:14:11,367 --> 00:14:14,598
Siendo este sábado por la tarde,
No pude comunicarme con nadie por teléfono...

170
00:14:14,670 --> 00:14:17,230
y estaba algo perdido en cuanto a...

171
00:14:18,073 --> 00:14:21,804
El directorio enumera varios en este
barrio, así que me arriesgué...

172
00:14:21,877 --> 00:14:23,845
Estoy en un aprieto en este momento.

173
00:14:24,079 --> 00:14:26,775
Estoy bastante ocupado.
No podía asumir nada grande.

174
00:14:26,849 --> 00:14:28,339
¿Cuál es el trabajo?

175
00:14:34,023 --> 00:14:37,584
Requeriré tus servicios
por unas pocas horas esta tarde.

176
00:14:37,660 --> 00:14:40,629
estoy conociendo a algunos hombres
poco después de medianoche.

177
00:14:40,696 --> 00:14:42,823
Les estoy pagando algo de dinero.

178
00:14:42,898 --> 00:14:45,492
Será mejor que bajes las aletas.
o te irás.

179
00:14:45,568 --> 00:14:46,899
¿Cuál es el trato, chantaje?

180
00:14:46,969 --> 00:14:50,666
no tengo la costumbre
de dar a la gente motivos para chantajearlo.

181
00:14:51,173 --> 00:14:54,142
Simplemente acepté servir
como portador del dinero.

182
00:14:54,209 --> 00:14:57,144
- ¿Cuánto y para qué?
- No puedo entrar en eso.

183
00:14:57,513 --> 00:15:00,607
Sólo quieres que te acompañe
y tomar tu mano?

184
00:15:00,916 --> 00:15:02,816
Me temo que no me gustan tus modales.

185
00:15:02,885 --> 00:15:05,820
He tenido quejas al respecto.
Pero sigue empeorando.

186
00:15:05,888 --> 00:15:08,254
cuanto me ofreces
por no hacer nada?

187
00:15:08,324 --> 00:15:11,191
Realmente no me había movido
a pensar en ello.

188
00:15:11,260 --> 00:15:14,787
Supones que puedes moverte
¿a pensar en ello ahora?

189
00:15:14,897 --> 00:15:17,832
¿Cómo te gustaría?
¿Un puñetazo rápido en la nariz?

190
00:15:20,069 --> 00:15:22,867
Tiemblo ante la idea de tal violencia.

191
00:15:28,143 --> 00:15:30,737
Estoy ofreciendo $100
por unas horas de tu tiempo.

192
00:15:30,813 --> 00:15:33,805
Si eso no es suficiente, dígalo.
No hay riesgo.

193
00:15:34,083 --> 00:15:37,052
Se llevaron algunas joyas
de un amigo en un atraco.

194
00:15:37,119 --> 00:15:39,679
- Los voy a volver a comprar.
- ¿Dónde y cuándo?

195
00:15:40,255 --> 00:15:44,521
Los arreglos especifican que yo conduzco.
a un cañón aislado sobre la playa...

196
00:15:44,593 --> 00:15:45,582
Espera un minuto.

197
00:15:45,661 --> 00:15:49,028
Conduces hasta un bonito y oscuro lugar para acariciar,
escondiéndome en el asiento trasero...

198
00:15:49,098 --> 00:15:51,566
- para recomprar joyas para una dama...
- Yo no dije eso.

199
00:15:51,634 --> 00:15:56,298
...y lo que obtendrás será un paquete
No se le permitirá abrir en absoluto.

200
00:15:56,372 --> 00:15:59,239
No hay nada que los impida
de traicionarte.

201
00:15:59,308 --> 00:16:01,503
Ciertamente no pude hacer nada para detenerlo.

202
00:16:01,577 --> 00:16:05,604
Cada movimiento está planeado. no estan calculando
sobre maltratarte si juegas a la pelota.

203
00:16:05,681 --> 00:16:09,242
Pero no les gustaría que fueran gemelos.
Uno de nosotros podría resultar herido.

204
00:16:09,351 --> 00:16:12,718
me temo que no puedo hacer nada
Para usted, Sr. Marriott.

205
00:16:14,256 --> 00:16:17,555
Pero tomaré tus $100
y acompañarnos en el viaje.

206
00:16:20,062 --> 00:16:23,498
<i>Yo también llevo el dinero de las compras</i>
<i>y yo conduzco.</i>

207
00:16:36,045 --> 00:16:37,273
<i>Nos vigilaban.</i>

208
00:16:37,346 --> 00:16:40,440
<i>No vi nada.</i>
<i>Lo sentí en mi estómago.</i>

209
00:16:41,216 --> 00:16:43,241
<i>Yo era un sapo sobre una roca mojada.</i>

210
00:16:43,452 --> 00:16:45,716
<i>Una serpiente estaba mirando</i>
<i>en la nuca.</i>

211
00:16:45,788 --> 00:16:49,417
- Debería haber algunas publicaciones blancas pronto.
- Mete la cabeza hacia adentro.

212
00:16:51,393 --> 00:16:55,090
Un camino desciende al hueco.
donde debemos esperar.

213
00:16:56,398 --> 00:16:58,263
Verificar: Publicaciones blancas.

214
00:17:05,641 --> 00:17:08,735
Quédate quieto.
Bajaré y echaré un vistazo.

215
00:18:36,565 --> 00:18:39,557
Parece una prueba
para ver si obedeces las órdenes.

216
00:18:53,982 --> 00:18:56,849
<i>Cogí el blackjack justo detrás de mi oreja.</i>

217
00:18:56,919 --> 00:18:59,183
<i>Un estanque negro se abrió a mis pies.</i>

218
00:18:59,254 --> 00:19:02,314
<i>Me sumergí. No tenía fondo.</i>

219
00:19:03,792 --> 00:19:06,955
<i>Me sentí bastante bien... como una pierna amputada.</i>

220
00:19:25,247 --> 00:19:27,340
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

221
00:20:08,023 --> 00:20:10,116
<i>Estaba doblado sobre su rostro...</i>

222
00:20:10,192 --> 00:20:14,424
<i>en esa posición de bolsa de ropa vieja</i>
<i>eso siempre significa lo mismo:</i>

223
00:20:14,963 --> 00:20:17,454
<i>Había sido asesinado por un aficionado...</i>

224
00:20:17,799 --> 00:20:21,462
<i>o por alguien que lo quiso</i>
<i>parecer un trabajo amateur.</i>

225
00:20:22,437 --> 00:20:25,895
<i>Nadie más golpearía a un hombre</i>
<i>esa cantidad de veces con una savia.</i>

226
00:20:34,182 --> 00:20:36,742
Cuanto más lo repases,
más tonto suena.

227
00:20:36,818 --> 00:20:41,778
No sabes nada sobre Marriott, ¿cómo?
cuánto dinero tenía, o para qué servía.

228
00:20:41,857 --> 00:20:44,553
Alma confiada, ¿no?
Dejándote llevar la recompensa.

229
00:20:44,626 --> 00:20:47,754
Lo siento, no lo tengo.
Después de que le rompí los sesos a Marriott...

230
00:20:47,829 --> 00:20:51,765
y justo antes de golpearme en la espalda
de la cabeza, la escondí debajo de un arbusto.

231
00:20:52,467 --> 00:20:56,801
Suponiendo que un conjunto de joyas tuvo la idea.
de utilizar a un detective como hombre de utilidad...

232
00:20:56,872 --> 00:20:58,601
para contactos y pagos.

233
00:20:58,774 --> 00:21:00,935
Supongamos que se les acabaron los usos para él.

234
00:21:01,009 --> 00:21:03,705
podrían intentarlo
colgarse un asesinato al cuello.

235
00:21:03,779 --> 00:21:04,939
Excelente.

236
00:21:05,013 --> 00:21:08,608
Ahora soy un dedo para una mafia de atracos.
También soy Jack el Destripador.

237
00:21:08,684 --> 00:21:10,709
Mira, trato de ser útil.

238
00:21:10,786 --> 00:21:14,085
Me levanto del agradable suelo frío
y caminar cinco millas hasta un teléfono...

239
00:21:14,156 --> 00:21:15,987
justo después de que me trataran la cabeza.

240
00:21:16,058 --> 00:21:19,425
Te llevo al cuerpo en lugar de
permitiéndote encontrarlo la próxima Navidad.

241
00:21:19,494 --> 00:21:21,621
¡Te digo todo lo que sé, cuatro veces!

242
00:21:21,797 --> 00:21:24,265
Suena loco. Está bien, es una locura.

243
00:21:24,366 --> 00:21:26,926
A veces no soy inteligente
pero es todo lo que sé.

244
00:21:27,269 --> 00:21:29,533
Estoy cansado de escuchar tus conjeturas.

245
00:21:29,604 --> 00:21:31,401
O reservame o déjame ir a casa.

246
00:21:31,473 --> 00:21:34,340
Volviéndose personal,
A mí tampoco me gusta mirarte.

247
00:21:34,409 --> 00:21:37,606
No me gusta sentarme aquí.
Yo también prefiero estar en casa, en la cama.

248
00:21:37,679 --> 00:21:41,479
Prefiero sacar cáscaras de huevo de la basura
latas que sacarte información.

249
00:21:41,550 --> 00:21:45,281
- Lo entiendo. No te gusto.
- No. Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

250
00:21:45,354 --> 00:21:47,720
No eres un detective
Eres una máquina tragamonedas.

251
00:21:47,789 --> 00:21:50,053
Te cortarías el cuello por seis pedazos.

252
00:21:50,125 --> 00:21:52,355
- Ahora, mira...
- Lo único que quiero de ti es silencio.

253
00:21:52,427 --> 00:21:55,396
Un movimiento en falso y quedarás encerrado.
como testigo material.

254
00:21:55,464 --> 00:21:59,696
Es ese tipo de caso, con los testigos.
amordazado y los periódicos llorando por noticias?

255
00:21:59,768 --> 00:22:01,759
Les encontraré a su asesino.

256
00:22:01,837 --> 00:22:05,466
Lo conseguirás a tiempo.
obtienes tu tercer juego de dientes.

257
00:22:05,540 --> 00:22:07,974
Bueno. Vuelve a casa a acostarte.

258
00:22:08,410 --> 00:22:11,641
Cíñete a tu historia si quieres.
Hazte el tonto, hazlo de cualquier manera...

259
00:22:11,713 --> 00:22:13,578
pero mantente fuera de mi camino.

260
00:22:13,715 --> 00:22:15,979
Y manténgase alejado de los amigos de Marriott.

261
00:22:16,051 --> 00:22:19,612
He estado detrás de estos chicos durante mucho tiempo.
y estoy cerca. Yo los conseguiré.

262
00:22:19,688 --> 00:22:20,882
Así que cuida tus pasos...

263
00:22:20,956 --> 00:22:25,017
o puede que tenga que recogerte
en la misma canasta con Jules Amthor.

264
00:22:26,528 --> 00:22:27,620
¿Sí?

265
00:22:29,364 --> 00:22:32,697
- ¿Amthor está involucrado en esto?
- ¿Entonces lo conoces?

266
00:22:33,135 --> 00:22:35,695
Conozco mucha gente en este pueblo...

267
00:22:35,837 --> 00:22:39,534
pero nunca oí hablar de Jules Amthor.
Es una mala suposición.

268
00:22:45,414 --> 00:22:48,850
El negocio está mejorando. Y más bonita.

269
00:22:54,222 --> 00:22:57,123
Sr. Marlowe, soy la señorita Allison, <i>The Post.</i>

270
00:22:57,926 --> 00:23:00,918
La policía no está siendo útil.
sobre el caso Marriott. Me pregunto...

271
00:23:00,996 --> 00:23:02,554
¿Cómo supiste de mí?

272
00:23:02,631 --> 00:23:06,226
Tengo amigos en el Ayuntamiento, claro.
Ese es mi negocio.

273
00:23:06,301 --> 00:23:08,235
Te metería en muchos problemas.

274
00:23:08,303 --> 00:23:12,000
¿Te lo dijo Marriott?
¿Quién era el dueño del jade que estaba comprando?

275
00:23:12,674 --> 00:23:16,075
Nunca sabrán dónde lo escuché.
pero si se algo...

276
00:23:16,144 --> 00:23:19,443
estaré en un mucho mejor
posición de negociación allí abajo.

277
00:23:19,514 --> 00:23:22,244
Entre, señorita Allison. Toma asiento.

278
00:23:23,919 --> 00:23:28,185
No, no me dijeron quién era el dueño del jade.
No parecía ser asunto mío.

279
00:23:28,256 --> 00:23:32,215
- ¿Conocía a Marriott desde hacía algún tiempo?
- Un par de semanas. ¿Por qué?

280
00:23:32,561 --> 00:23:36,657
¿Tenías alguna teoría sobre lo que
sucedió o se suponía que iba a suceder?

281
00:23:36,731 --> 00:23:38,358
Uno o dos.

282
00:23:38,433 --> 00:23:41,596
- ¿Usted escribe a máquina, señorita Allison?
- Pues, sí.

283
00:23:42,537 --> 00:23:44,596
No siempre soy tan brillante, señorita...

284
00:23:45,774 --> 00:23:46,934
Señorita Grayle.

285
00:23:47,809 --> 00:23:49,470
Pero estoy mejorando.

286
00:23:49,711 --> 00:23:52,441
¿Qué haces además de jugar al reportero?

287
00:23:56,284 --> 00:23:59,276
Eres una roca caliente de todos modos.
Debería arrojarte a la policía.

288
00:23:59,354 --> 00:24:03,290
Todo lo que pude decirles anoche fue que
Marriott estaba recomprando algunas joyas.

289
00:24:03,358 --> 00:24:05,656
Los impresionarías
con esa línea sobre el jade.

290
00:24:05,727 --> 00:24:08,992
¿Alguna vez has conocido a Velma Valento?
Señorita Grayle, ¿cantante?

291
00:24:09,097 --> 00:24:12,294
Era otro caso, de todos modos.
Solo esperaba...

292
00:24:14,603 --> 00:24:19,097
¿Tus amigos en el Ayuntamiento
¿También te contaré sobre el jade?

293
00:24:19,941 --> 00:24:22,842
- ¿A quién pertenece?
- ¿Cuál es tu interés en ello?

294
00:24:23,678 --> 00:24:26,772
No llegaremos a ninguna parte
respondiendo preguntas con más preguntas.

295
00:24:26,848 --> 00:24:29,282
- Tomaré mi respuesta primero.
- Bueno.

296
00:24:29,985 --> 00:24:32,476
Me interesa el jade
ahora que lo sé...

297
00:24:32,554 --> 00:24:36,251
porque me gustaría saber quién además de mí
Podría haber matado a Marriott.

298
00:24:36,324 --> 00:24:39,384
me dio $100
para cuidarlo y no lo hice.

299
00:24:39,461 --> 00:24:42,089
soy un pequeño empresario
en un negocio desordenado...

300
00:24:42,164 --> 00:24:44,155
pero me gusta seguir adelante con una venta.

301
00:24:44,232 --> 00:24:47,030
El jade pertenece a mi padre.
Ahora abre la puerta.

302
00:24:47,102 --> 00:24:49,161
Lo compré en Marriott y pertenecía a una señora.

303
00:24:49,237 --> 00:24:51,262
Resulta que mi padre está casado.

304
00:24:52,274 --> 00:24:54,401
Sí, por supuesto que lo sería.

305
00:24:55,577 --> 00:24:58,603
Entonces tu madre lo estaba usando.
la noche del atraco?

306
00:24:58,680 --> 00:25:00,443
Ella no es mi madre.

307
00:25:02,484 --> 00:25:05,044
¿Quién te envió aquí para sondearme?

308
00:25:05,554 --> 00:25:07,454
Fue mi propia idea brillante.

309
00:25:10,592 --> 00:25:14,824
Antes de ver a la policía,
Creo que hablaré con tu padre...

310
00:25:14,896 --> 00:25:16,796
y la esposa de tu padre.

311
00:25:17,866 --> 00:25:18,890
Abrir la puerta.

312
00:25:24,539 --> 00:25:28,839
<i>Era un pequeño y bonito patio delantero.</i>
<i>Acogedor, bien para una familia promedio...</i>

313
00:25:28,910 --> 00:25:31,606
<i>solo necesitarías una brújula</i>
<i>para ir al buzón.</i>

314
00:25:31,780 --> 00:25:35,716
<i>La casa también estaba bien</i>
<i>pero no era tan grande como el Palacio de Buckingham.</i>

315
00:25:36,117 --> 00:25:38,915
<i>Tuve que esperar</i>
<i>mientras ella me vendió a los viejos.</i>

316
00:25:38,987 --> 00:25:41,512
Era como esperar para comprar una cripta.
en un mausoleo.

317
00:25:41,590 --> 00:25:42,989
Sr. Marlowe.

318
00:25:53,668 --> 00:25:54,999
Sr. Marlowe, padre.

319
00:25:55,070 --> 00:25:56,537
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

320
00:25:56,605 --> 00:25:58,129
Es muy bueno que hayas venido.

321
00:25:58,206 --> 00:25:59,696
Esta es la señora Grayle.

322
00:26:04,779 --> 00:26:07,543
¿Está familiarizado con el jade, señor Marlowe?

323
00:26:11,386 --> 00:26:13,115
¿Qué sabes sobre el jade?

324
00:26:13,188 --> 00:26:15,713
Es verde, ¿no?

325
00:26:16,057 --> 00:26:17,820
Sí. No, gracias.

326
00:26:18,493 --> 00:26:19,619
Jade, Sr. Marlowe...

327
00:26:19,694 --> 00:26:23,255
no es suficientemente conocido
o apreciado en este país.

328
00:26:24,032 --> 00:26:26,193
Los grandes gobernantes de Oriente, sin embargo...

329
00:26:26,268 --> 00:26:27,701
- Siéntate, ¿quieres?
- Gracias.

330
00:26:27,769 --> 00:26:32,763
Los grandes gobernantes de Oriente lo han tratado
con una reverencia que no se concede a ninguna otra piedra.

331
00:26:33,375 --> 00:26:36,538
Han pasado años
buscando una sola pieza.

332
00:26:36,678 --> 00:26:39,909
Jade Fei-ts'ui, en el que yo, como coleccionista...

333
00:26:40,148 --> 00:26:44,847
Estoy particularmente interesado,
es extremadamente valioso.

334
00:26:46,354 --> 00:26:49,118
tengo miedo
como la mayoría de los viejos con un hobby...

335
00:26:49,190 --> 00:26:51,283
Me inclino a ser un poco aburrido.

336
00:26:51,359 --> 00:26:52,451
Sigue adelante.

337
00:26:52,694 --> 00:26:56,460
Pero desde mi hija
te ha metido en este asunto...

338
00:26:56,931 --> 00:26:58,523
imprudentemente tal vez...

339
00:26:58,600 --> 00:27:00,830
Ya estaba metido hasta las cejas.

340
00:27:00,902 --> 00:27:05,236
Supongo que como se llama perdiste
¿Fue esto, fei-ts'ui?

341
00:27:05,507 --> 00:27:07,907
Un collar, Sr. Marlowe.

342
00:27:08,443 --> 00:27:12,243
Un collar. 60 cuentas
de unos seis quilates cada uno.

343
00:27:12,314 --> 00:27:15,215
- ¿Vale cuánto?
- Eso es difícil de decir.

344
00:27:15,417 --> 00:27:19,114
El gobierno chino
Tenía un collar algo más grande...

345
00:27:19,621 --> 00:27:23,352
que una vez generó hasta 125.000 dólares.

346
00:27:24,959 --> 00:27:29,259
Estaba a punto de preguntar, Sr. Marlowe,
¿Por qué debería ser tan imprudente...?

347
00:27:29,331 --> 00:27:32,732
como para salir por la noche
luciendo un collar irremplazable.

348
00:27:34,169 --> 00:27:35,932
Algo así.

349
00:27:37,339 --> 00:27:39,466
Es incontestable. No debería haberlo hecho.

350
00:27:39,541 --> 00:27:41,771
Nunca debería haberlo desgastado.

351
00:27:42,377 --> 00:27:44,174
¿Dónde fue el atraco?

352
00:27:44,346 --> 00:27:48,339
Si me disculpas,
Me siento un poco cansado.

353
00:27:48,983 --> 00:27:52,885
Pero la señora Grayle le dirá
cualquier otra cosa que quieras saber.

354
00:27:53,021 --> 00:27:54,545
Adiós, señor.

355
00:27:58,827 --> 00:28:02,126
Estamos naturalmente ansiosos
para localizar el collar, Sr. Marlowe.

356
00:28:02,197 --> 00:28:05,064
Sólo espero que se pueda gestionar.
sin ninguna publicidad.

357
00:28:05,133 --> 00:28:06,361
Sí. Yo también.

358
00:28:08,303 --> 00:28:11,466
prescindamos
con la bebida educada, ¿de acuerdo?

359
00:28:13,007 --> 00:28:15,703
- ¿Te importaría...?
- No. En absoluto.

360
00:28:16,478 --> 00:28:19,038
no pensé
Ya hubo suficientes asesinatos estos días...

361
00:28:19,114 --> 00:28:22,379
para hacer la detección muy atractiva
a un joven.

362
00:28:22,617 --> 00:28:24,812
Provoco problemas a un lado.

363
00:28:24,986 --> 00:28:27,147
cuanto dinero
¿Estaba en el sobre de Marriott?

364
00:28:27,222 --> 00:28:28,280
$8,000.

365
00:28:28,356 --> 00:28:30,290
- Barato por el precio.
- Muy barato.

366
00:28:30,358 --> 00:28:33,293
adivinamos
No conocían su valor real.

367
00:28:34,529 --> 00:28:37,657
¿Quién sabía que llevarías el collar?
esta noche en particular?

368
00:28:37,732 --> 00:28:40,428
Mi doncella, tal vez,
pero ha tenido cien oportunidades.

369
00:28:40,502 --> 00:28:42,299
- Además, confío en ella.
- ¿Por qué?

370
00:28:43,004 --> 00:28:45,370
No sé. Confío en algunas personas.

371
00:28:45,874 --> 00:28:48,468
- Confío en ti.
- ¿Confiabas en Marriott?

372
00:28:48,943 --> 00:28:52,401
No en algunas cosas. En otros sí.
Hay grados.

373
00:28:54,416 --> 00:28:56,884
Pensé que los detectives eran grandes bebedores.

374
00:28:57,318 --> 00:28:58,979
Algunos de ellos lo son.

375
00:28:59,287 --> 00:29:02,120
Algunos de ellos simplemente alientan
otras personas a beber.

376
00:29:02,757 --> 00:29:05,920
- ¿Te cuento lo del atraco?
- Podría ayudar.

377
00:29:05,994 --> 00:29:08,758
Lin y yo habíamos salido a bailar.
Él me estaba trayendo a casa.

378
00:29:08,830 --> 00:29:11,321
- ¿Dónde te detuvieron?
- Cerca de aquí.

379
00:29:11,733 --> 00:29:13,530
¿Importa mucho?

380
00:29:14,068 --> 00:29:15,865
No demasiado por el momento.

381
00:29:15,937 --> 00:29:18,030
¿Cuántos otros Marriott hay?

382
00:29:18,106 --> 00:29:20,438
¿Chicos lindos que te llevan a bailar?

383
00:29:20,909 --> 00:29:22,740
Le tengo mucho cariño a mi marido.

384
00:29:23,011 --> 00:29:25,775
Sólo que sus dos pasos se están poniendo un poco rígidos.

385
00:29:26,147 --> 00:29:27,739
¿Conoces a Jules Amthor?

386
00:29:27,816 --> 00:29:30,410
- He oído a Lin hablar de él. ¿Por qué?
- No sé.

387
00:29:30,485 --> 00:29:34,080
Los policías me dijeron que lo dejara en paz.
Eso me hace querer buscarlo.

388
00:29:34,155 --> 00:29:37,784
- ¿Es un chico malo?
- Me temo que muchos de los amigos de Lin lo son.

389
00:29:38,026 --> 00:29:40,392
Lin también era más bien un canalla...

390
00:29:41,162 --> 00:29:43,062
pero era un buen canalla.

391
00:29:43,865 --> 00:29:47,198
Los periódicos no dijeron mucho
excepto que no le dispararon.

392
00:29:47,602 --> 00:29:50,093
- ¿Cómo...?
- Con savia, solo bueno.

393
00:29:50,605 --> 00:29:53,267
Si un elefante hubiera pisado
en su cabeza, el mismo efecto.

394
00:29:53,341 --> 00:29:54,706
Qué horror.

395
00:29:55,543 --> 00:30:00,446
Me siento tan responsable ahora
pero parecía bastante sencillo volver a comprarlo.

396
00:30:00,815 --> 00:30:01,975
No entiendo.

397
00:30:02,050 --> 00:30:05,747
He intentado armarlo
con el atraco, pero no puedo.

398
00:30:06,821 --> 00:30:09,619
Sabes, había algo peculiar
sobre el atraco.

399
00:30:09,691 --> 00:30:13,320
Me devolvieron uno de mis anillos.
Bastante bueno también.

400
00:30:14,596 --> 00:30:17,087
- ¿Cuál es el negocio de Amthor?
- No estoy seguro.

401
00:30:17,165 --> 00:30:20,862
Una especie de consultor psíquico.
Probablemente un charlatán.

402
00:30:21,636 --> 00:30:25,800
Verás, Lin se creía escultor,
pero estaba confundido al respecto.

403
00:30:25,874 --> 00:30:28,069
Por eso acudió a él originalmente.

404
00:30:28,142 --> 00:30:31,543
No pudo empezar por miedo al fracaso.

405
00:30:34,415 --> 00:30:36,349
Me pregunto si aceptaría mi caso.

406
00:30:45,326 --> 00:30:47,419
- ¿Quién era ese?
- Ana.

407
00:30:49,464 --> 00:30:51,022
Niño extraño.

408
00:30:57,972 --> 00:30:59,803
Me ayudarás, ¿no?

409
00:30:59,908 --> 00:31:03,537
¿Esto es por amor o me estás pagando?
algo en dinero?

410
00:31:05,213 --> 00:31:08,046
Nunca antes contraté a un detective.
¿Cuáles son las tarifas?

411
00:31:08,116 --> 00:31:09,947
Tanto como el tráfico lo soporte.

412
00:31:10,018 --> 00:31:12,452
- ¿Cuándo puedes empezar?
- Ya comencé.

413
00:31:12,520 --> 00:31:13,817
¿Cómo encuentro a Amthor?

414
00:31:13,888 --> 00:31:17,517
Veré si puedo sacarlo de allí.
Es bastante inaccesible.

415
00:31:17,825 --> 00:31:20,487
- ¿Sí?
- El señor Amthor está aquí, señora Grayle.

416
00:31:20,895 --> 00:31:22,328
Hazle pasar.

417
00:31:23,565 --> 00:31:28,059
No parezcas tan judicial.
Realmente es inaccesible.

418
00:31:28,136 --> 00:31:32,129
No tenía la menor idea de que vendría.
No lo he visto en meses.

419
00:31:35,176 --> 00:31:36,871
¿Cómo pasas las tardes?

420
00:31:36,945 --> 00:31:39,436
Recientemente he estado jugando
Botón Botón con la policía.

421
00:31:39,514 --> 00:31:42,381
- ¿Y luego adónde vas?
- Estoy en el libro.

422
00:31:43,017 --> 00:31:44,917
Veamos qué tiene en mente.

423
00:31:45,486 --> 00:31:46,851
Lo lamento.

424
00:31:48,222 --> 00:31:50,213
Este es el Sr. Marlowe. Sr. Amthor.

425
00:31:50,291 --> 00:31:53,283
El señor Marlowe es un detective privado.
Estaba con Lin cuando...

426
00:31:53,361 --> 00:31:56,228
Me contrataron como guardaespaldas
y echó a perder el trabajo.

427
00:31:56,297 --> 00:31:58,527
Ahora me estoy investigando.

428
00:31:58,633 --> 00:32:02,433
debes perdonarme
por no haber venido antes. Es un gran shock.

429
00:32:02,670 --> 00:32:05,230
Estas cosas son tan difíciles de creer.

430
00:32:05,306 --> 00:32:08,139
Amigo cercano, alguien que conoces tan bien...

431
00:32:08,610 --> 00:32:11,773
- ¿Qué pudo haber pasado?
- Tengo un par de ideas.

432
00:32:11,846 --> 00:32:13,780
¿Cuándo podrías ayudarme a resolverlos?

433
00:32:13,848 --> 00:32:16,510
No sería un buen detective.
Sr. Marlowe, y yo...

434
00:32:16,584 --> 00:32:18,745
Lo sé. Eres inaccesible.

435
00:32:19,854 --> 00:32:22,015
¿En qué forma crees que podría ayudarte?

436
00:32:22,090 --> 00:32:25,423
Pasé anoche con la policía.
Fue idea de ellos.

437
00:32:25,860 --> 00:32:29,125
Lo dieron por sentado
que si hubiera conocido a Marriott, también te conocía a ti.

438
00:32:29,197 --> 00:32:32,166
Me dijeron que no me acercara mucho a ti,
Dijiste que morderías.

439
00:32:32,233 --> 00:32:34,258
Me pareces inofensivo.

440
00:32:34,335 --> 00:32:36,565
Estaría encantado de concertar una entrevista si...

441
00:32:36,638 --> 00:32:39,334
Déjele el número a la señora Grayle.

442
00:32:40,942 --> 00:32:44,935
No te metas en ningún problema especial.
Traeré mi propia bola de cristal.

443
00:32:54,489 --> 00:32:57,890
- ¿Cómo sales de esta casa de la risa?
- Por aquí, señor.

444
00:33:03,498 --> 00:33:04,692
Entra.

445
00:33:05,900 --> 00:33:07,561
Está sobre la cama.

446
00:33:11,939 --> 00:33:14,840
Son seis semanas
desde que enviaste tu ropa sucia.

447
00:33:14,909 --> 00:33:16,706
Debes estar enamorado.

448
00:33:16,944 --> 00:33:18,878
Tráelo mañana.

449
00:33:30,458 --> 00:33:33,552
Tienes una buena constitución.
para un detective privado.

450
00:33:34,062 --> 00:33:35,689
Me ayuda.

451
00:33:36,197 --> 00:33:38,995
¿Cómo se llega a ser
¿Un detective privado?

452
00:33:39,600 --> 00:33:42,330
¿No te importa que te evalúe un poco?

453
00:33:42,570 --> 00:33:45,095
La mayoría son ex policías.
Trabajé para el fiscal del distrito y me despidieron.

454
00:33:45,173 --> 00:33:48,301
- No por incompetencia, seguramente.
- Por responder.

455
00:33:48,676 --> 00:33:52,874
Yo también tuve una infancia interesante, pero
No viniste a buscar una biografía.

456
00:33:52,947 --> 00:33:55,882
Pensé que te gustaría saber
lo que dijo Amthor...

457
00:33:55,983 --> 00:33:57,883
y quería hacerlo oficial.

458
00:33:57,952 --> 00:34:00,182
¿Llamamos a esto anticipo?

459
00:34:04,192 --> 00:34:06,456
Sí, llamémoslo anticipo.

460
00:34:06,761 --> 00:34:09,059
Si la policía te atrapa, me mandaste llamar.

461
00:34:09,130 --> 00:34:12,065
No quería tomar el caso.
Me convenciste.

462
00:34:12,133 --> 00:34:15,000
- Me contrataste.
- ¿Tienen que saber de mí?

463
00:34:15,536 --> 00:34:17,128
¿Eso te molestaría?

464
00:34:17,405 --> 00:34:19,305
Vivimos prácticamente solos.

465
00:34:19,373 --> 00:34:22,934
Y mi marido tiene un miedo morboso.
de cualquier tipo de publicidad.

466
00:34:23,111 --> 00:34:24,635
No es muy fuerte.

467
00:34:24,979 --> 00:34:27,539
Yo lo lograré. ¿Cómo te fue con Amthor?

468
00:34:27,682 --> 00:34:29,843
Soy testarudo. No me gusta que me apresuren.

469
00:34:29,917 --> 00:34:34,354
Me imaginé que por la forma en que estás vestida,
Estás en la ciudad, pasaste por aquí para...

470
00:34:34,655 --> 00:34:37,749
estaba esperando
me invitarías a una bebida en algún lugar...

471
00:34:38,059 --> 00:34:40,425
o nunca te relajes
cuando estás en un caso?

472
00:34:40,495 --> 00:34:42,622
No en público. Está demasiado lleno de gente.

473
00:34:42,697 --> 00:34:44,528
¿Te gusta el Coconut Beach Club?

474
00:34:44,599 --> 00:34:47,159
Nunca he estado allí. Soy del tipo autocine.

475
00:34:47,235 --> 00:34:49,328
Las luces te favorecerían.

476
00:34:49,403 --> 00:34:51,928
Incluso podrían suavizarte un poco.

477
00:34:52,607 --> 00:34:56,008
Es el tipo de lugar
donde tienes que usar una camisa.

478
00:34:56,944 --> 00:34:58,605
Estar bien contigo.

479
00:35:28,743 --> 00:35:32,804
- Creo que me pondré un poco de polvo en la nariz.
- Ya tienes polvo encima.

480
00:35:45,693 --> 00:35:47,092
Sr. Marlowe.

481
00:35:47,728 --> 00:35:48,956
Mira...

482
00:35:49,964 --> 00:35:52,558
Me gustas, pero soy demasiado mayor para jugar.

483
00:35:52,633 --> 00:35:56,194
Si tienes celos de tu madrastra,
Podemos hablar de eso mañana.

484
00:35:56,270 --> 00:35:59,467
Ella estará aquí pronto y no quiero
ustedes dos enredándose en público.

485
00:35:59,540 --> 00:36:02,100
No hay peligro.
Estás siendo desviado.

486
00:36:02,176 --> 00:36:03,643
Helen ya se ha ido.

487
00:36:03,711 --> 00:36:06,578
- ¿Qué quieres decir con desviado?
- Lo descubrirás.

488
00:36:06,647 --> 00:36:09,013
Sólo me quedaré el tiempo suficiente
para decir mi pieza.

489
00:36:09,217 --> 00:36:12,653
Dime, ¿eres miembro de algún
sindicar con contactos internacionales...

490
00:36:12,720 --> 00:36:15,211
o obtienes toda tu información
¿espiando a escondidas?

491
00:36:15,289 --> 00:36:18,383
- ¿Qué te pidió que hicieras?
- ¿Te perdiste esa parte?

492
00:36:18,659 --> 00:36:21,287
Ella quería que la besara
y encuentra su collar de jade.

493
00:36:21,362 --> 00:36:24,195
Puede que tenga el pedido equivocado,
pero esa es la idea general.

494
00:36:24,265 --> 00:36:26,733
Dijiste que eras un hombre de negocios.
Está bien.

495
00:36:26,801 --> 00:36:29,702
Lo que ella estuviera dispuesta a pagarte,
Lo subiré.

496
00:36:29,871 --> 00:36:32,897
Sólo mantente alejado de ella.
Olvídate de todo.

497
00:36:33,774 --> 00:36:36,641
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras así?

498
00:36:36,711 --> 00:36:38,303
No sé.

499
00:36:39,146 --> 00:36:42,741
Seguramente no te estoy corrompiendo.
Ya te han comprado antes.

500
00:36:42,817 --> 00:36:45,718
me parece recordarte
de uno de mis sueños.

501
00:36:45,786 --> 00:36:49,244
- Uno de los mejores.
- ¿Valdría $1.000?

502
00:36:54,996 --> 00:36:55,985
¿Bien?

503
00:36:58,633 --> 00:37:01,067
Quedarse. Ya vuelvo.

504
00:37:10,678 --> 00:37:11,736
Deshazte del bebé.

505
00:37:11,812 --> 00:37:14,906
¿Qué te pasa?
¿No quieres que tenga una vida amorosa?

506
00:37:14,982 --> 00:37:16,040
Deshazte del bebé.

507
00:37:16,117 --> 00:37:19,086
Mira, ya soy un niño grande.
Me sueno la nariz y todo.

508
00:37:19,153 --> 00:37:21,849
Me contrataste. Ahora deja de seguirme,
o me enojaré.

509
00:37:21,923 --> 00:37:25,086
- Deshazte del bebé. Me gustaría que conocieras a un chico.
- Tómalo con calma.

510
00:37:25,159 --> 00:37:27,491
Pronto se producirá gangrena en esos dedos.

511
00:37:27,561 --> 00:37:30,029
- Me gustaría que conocieras a un chico.
- Bueno.

512
00:38:00,194 --> 00:38:03,027
Te gusta el tipo corista,
¿No es así, hijito?

513
00:38:04,799 --> 00:38:08,496
- Lindo, ¿eh?
- Vamos. Me gustaría que conocieras a un chico.

514
00:38:53,080 --> 00:38:57,039
¿Qué pasa con ir al frente?
manera? ¿Tu amigo está atrasado en el alquiler?

515
00:39:01,122 --> 00:39:02,111
Vamos.

516
00:39:05,993 --> 00:39:09,292
Eso es sólo parte de mi ropa.
Casi nunca disparo a nadie.

517
00:39:49,837 --> 00:39:54,774
En los días despejados, señor Marlowe, se puede ver
los barcos en el puerto de San Pedro.

518
00:39:56,544 --> 00:39:58,876
Confío en que hayas traído tu bola de cristal.

519
00:40:04,685 --> 00:40:05,947
No lo entiendo.

520
00:40:06,020 --> 00:40:08,989
Quieres decir que hay algunas cosas
¿no lo entiendes?

521
00:40:09,423 --> 00:40:13,587
Siempre le he dado crédito al detective privado.
con un alto grado de omnisciencia.

522
00:40:13,861 --> 00:40:16,227
¿O eso sólo es cierto en la ficción de alquiler?

523
00:40:16,597 --> 00:40:17,928
Me gustaría que le preguntaras ahora.

524
00:40:17,998 --> 00:40:20,091
- No seas impaciente.
- ¿Preguntarme qué?

525
00:40:20,234 --> 00:40:23,067
- ¿No puedes hacer tus propias preguntas?
- Tómatelo con calma, muchachote.

526
00:40:23,137 --> 00:40:26,004
El jefe quiere una charla agradable y tranquila.
con tu amigo.

527
00:40:32,113 --> 00:40:35,640
Creo que querías discutir
Mi relación con la policía.

528
00:40:36,150 --> 00:40:39,381
Normalmente entro por la puerta principal,
grande como la vida.

529
00:40:39,987 --> 00:40:42,785
simplemente quería llevarte
en el ala, por así decirlo.

530
00:40:42,857 --> 00:40:46,623
Un viejo truco psicológico.
Nos ayuda a acercarnos al hombre real.

531
00:40:46,694 --> 00:40:48,594
¿Dónde recogiste a Malloy?

532
00:40:50,197 --> 00:40:51,391
Mi querido señor Marlowe...

533
00:40:51,465 --> 00:40:55,731
Noto en ti una tendencia desagradable
hacia transiciones abruptas.

534
00:40:56,237 --> 00:40:58,068
Una característica de tu generación.

535
00:40:58,139 --> 00:41:01,700
En este caso debo preguntarte
seguir algún tipo de progresión lógica.

536
00:41:01,775 --> 00:41:03,675
Ahora, sobre la policía...

537
00:41:04,545 --> 00:41:07,412
Tal vez tienen algo sobre ti
o están tratando de conseguirlo.

538
00:41:07,481 --> 00:41:10,450
No esperaba que me dijeras cuál.
Sólo te estaba provocando.

539
00:41:10,518 --> 00:41:12,986
Es un viejo truco psicológico, abuelo.

540
00:41:15,055 --> 00:41:16,522
¿Cuál es tu negocio?

541
00:41:17,758 --> 00:41:20,659
Estoy en una profesión muy sensible.

542
00:41:21,595 --> 00:41:22,892
Soy un curandero.

543
00:41:23,931 --> 00:41:27,367
Es decir, estoy adelantado a mi tiempo.
en el campo del tratamiento psíquico.

544
00:41:27,434 --> 00:41:30,562
Naturalmente, ciertos elementos
Me gustaría mostrarme bajo una mala luz.

545
00:41:30,638 --> 00:41:33,402
Es completamente posible
Me han hablado con la policía.

546
00:41:34,542 --> 00:41:35,770
Eso es todo.

547
00:41:37,144 --> 00:41:41,308
Perdón si he alterado tus teorías sobre mí.
que debe ser más elaborado, pero...

548
00:41:41,382 --> 00:41:44,510
Mi teoría es bastante simple.
Dice así:

549
00:41:44,952 --> 00:41:48,115
Marriott era un chantajista de mujeres.
Él era bueno.

550
00:41:48,289 --> 00:41:51,884
A las mujeres les agradaba. Su interés
en ropa y joyería fue fácil.

551
00:41:53,194 --> 00:41:57,153
Pero él no fue todo el asunto. alguien
le dijo qué mujeres cultivar...

552
00:41:57,231 --> 00:41:59,631
para poder cargarlos con hielo,
salir a bailar...

553
00:41:59,700 --> 00:42:02,931
luego deslízate hacia el teléfono
y decirle a los chicos dónde operar.

554
00:42:04,438 --> 00:42:08,067
Y esa es tu foto
de Marriott y yo?

555
00:42:10,077 --> 00:42:14,207
estoy un poco disgustado
y muy decepcionado.

556
00:42:17,418 --> 00:42:20,319
No mires ahora
pero Gussie, el coleccionista de armas, ha vuelto.

557
00:42:20,387 --> 00:42:22,787
Estoy muy decepcionado de ti.

558
00:42:23,257 --> 00:42:27,489
Tu pensamiento es desordenado,
como la mayoría de los llamados pensamientos actuales.

559
00:42:27,561 --> 00:42:28,858
Me deprimes.

560
00:42:30,030 --> 00:42:32,191
Supongamos que tu teoría fuera correcta...

561
00:42:32,700 --> 00:42:34,861
Ahora tendría el jade de la señora Grayle.
¿No lo haría?

562
00:42:34,935 --> 00:42:38,098
- A menos que algo haya salido mal.
- ¿Qué pudo haber salido mal?

563
00:42:38,172 --> 00:42:42,199
Marriott podría haber perdido los nervios
y llamé a una polla privada.

564
00:42:42,810 --> 00:42:45,779
Toma un idiota privado que arriesgaría su cuello.
por $100.

565
00:42:45,846 --> 00:42:47,473
Podría volverse ambicioso.

566
00:42:47,548 --> 00:42:51,279
Podría pensar en un collar caro
Sería bueno tenerlo en el banco.

567
00:42:51,352 --> 00:42:53,718
Este hipotético detective suyo...

568
00:42:54,188 --> 00:42:57,783
él podría estar dispuesto a separarse
con el collar para una consideración.

569
00:42:58,025 --> 00:42:59,652
Podría ser, si lo tuviera.

570
00:42:59,893 --> 00:43:01,588
¿Qué tan grande es la consideración?

571
00:43:02,129 --> 00:43:05,428
Sería difícil discutir eso.
hasta que sacó el collar.

572
00:43:05,499 --> 00:43:08,525
Podría estar mintiendo,
esperando obtener información.

573
00:43:08,602 --> 00:43:13,437
En cuyo caso, un gran pensador podría intentar
para sacarle algo.

574
00:43:13,841 --> 00:43:15,570
¿No sugerirías eso?

575
00:43:18,012 --> 00:43:21,277
Sólo si quisieras
llevar la cara al revés por un rato.

576
00:43:23,083 --> 00:43:26,143
No es necesario que seamos
a la garganta del otro, Sr. Marlowe.

577
00:43:26,220 --> 00:43:28,518
Realmente no hay necesidad de subterfugios.

578
00:43:29,023 --> 00:43:30,456
Quiero ese jade.

579
00:43:30,858 --> 00:43:33,383
Estoy preparado para comprártelo
si lo tienes...

580
00:43:33,460 --> 00:43:35,018
o si puedes conseguirlo.

581
00:43:35,262 --> 00:43:37,162
Suponiendo que no lo tenga...

582
00:43:37,431 --> 00:43:39,695
o suponiendo que no quiero vender...

583
00:43:43,604 --> 00:43:45,538
¿Ya lograste que te lo dijera?

584
00:43:46,273 --> 00:43:48,434
Él se niega a decirme dónde está.

585
00:43:49,310 --> 00:43:51,335
Te di algo de dinero para que encontraras a Velma.

586
00:43:51,412 --> 00:43:54,939
- No me gusta que no digas dónde está.
- ¿Quién dice que yo la tengo?

587
00:43:56,917 --> 00:44:00,444
- No me gusta que nadie bromee conmigo.
- Está mintiendo. Él sabe dónde está.

588
00:44:00,521 --> 00:44:02,819
Tómalo con calma. Se lo sacaremos.

589
00:44:06,260 --> 00:44:09,161
¿Cómo te mezclaste con estos tipos?
¿Cuál es la conexión?

590
00:44:09,229 --> 00:44:11,026
Él está bien. Me habla de ti.

591
00:44:11,098 --> 00:44:13,293
Si te dice que sé dónde está Velma,
está loco.

592
00:44:13,367 --> 00:44:15,301
Simplemente te recogió para hacer su trabajo sucio.

593
00:44:15,369 --> 00:44:18,827
Él está detrás de las joyas. Él cree que lo tengo.
Pregúntale sobre Velma.

594
00:44:18,972 --> 00:44:21,600
- Te pagué para que la encontraras.
- Mantén tu camisa puesta.

595
00:44:21,675 --> 00:44:24,371
- ¿Dónde la conseguiste?
- No la tengo, imbécil.

596
00:44:24,445 --> 00:44:26,777
¿Dónde está el collar?
Dímelo y lo detendré.

597
00:44:26,847 --> 00:44:29,975
No deberías haber hecho eso.
No deberías haberme golpeado.

598
00:44:36,790 --> 00:44:38,519
Déjalo respirar un poco.

599
00:44:39,993 --> 00:44:42,359
- ¿Dónde está el collar?
- No lo tengo.

600
00:44:42,429 --> 00:44:44,158
Está bien. Un poquito más.

601
00:44:47,034 --> 00:44:49,525
Déjalo ir. Es manso.

602
00:44:55,943 --> 00:44:59,401
Podría enseñarte, pero ¿con qué propósito?

603
00:44:59,813 --> 00:45:02,748
Un hombrecito sucio y estúpido.
en un mundo sucio y estúpido.

604
00:45:02,816 --> 00:45:05,546
Un punto de brillo sobre ti,
y seguirías siendo eso.

605
00:45:05,619 --> 00:45:06,881
¿No es así?

606
00:45:12,526 --> 00:45:16,121
Me alegro que me hayas pegado. Ayuda.

607
00:45:16,930 --> 00:45:18,522
Me ayuda mucho.

608
00:45:26,340 --> 00:45:29,798
<i>El estanque negro se abrió de nuevo a mis pies,</i>
<i>y me sumergí.</i>

609
00:45:31,378 --> 00:45:33,710
<i>Lo siguiente que recuerdo</i>
<i>Iba a algún lugar.</i>

610
00:45:33,781 --> 00:45:36,045
<i>No fue idea mía.</i>

611
00:45:37,251 --> 00:45:40,709
<i>El resto fue una locura</i>
<i>sueño drogado.</i>

612
00:45:40,854 --> 00:45:42,788
<i>Nunca había estado allí antes.</i>

613
00:45:49,630 --> 00:45:51,495
<i>¿Dónde está el collar?</i>

614
00:46:11,251 --> 00:46:12,980
<i>No deberías haberme pegado.</i>

615
00:46:59,666 --> 00:47:03,432
<i>La ventana estaba abierta</i>
<i>pero el humo no se movió.</i>

616
00:47:04,037 --> 00:47:07,564
<i>Era una telaraña gris, tejida por 1.000 arañas.</i>

617
00:47:08,475 --> 00:47:11,342
<i>Me preguntaba cómo los consiguieron</i>
<i>trabajar juntos.</i>

618
00:47:18,585 --> 00:47:19,916
¡Ayuda!

619
00:47:26,293 --> 00:47:28,227
¿Qué te parece gracioso, amigo?

620
00:47:30,864 --> 00:47:34,095
- El humo.
- ¿Te parece gracioso el humo?

621
00:47:39,172 --> 00:47:42,630
- ¿Dónde estoy?
- También te gusta saber dónde estás.

622
00:47:42,943 --> 00:47:44,433
¿Algo más, amigo?

623
00:47:45,379 --> 00:47:47,040
Las puertas son demasiado pequeñas.

624
00:47:49,616 --> 00:47:51,174
Las escaleras están hechas de masa.

625
00:47:51,251 --> 00:47:55,153
Creo que este tipo está loco.
¿Crees que está loco?

626
00:47:56,623 --> 00:47:58,113
Sáltelo.

627
00:47:59,326 --> 00:48:04,059
- Creo que volveré a echarme una siesta.
- Será mejor que sea solo eso, amigo.

628
00:48:24,484 --> 00:48:26,281
<i>Me dolía la garganta...</i>

629
00:48:26,353 --> 00:48:29,481
<i>pero los dedos sintiendolo</i>
<i>No sentí nada.</i>

630
00:48:29,856 --> 00:48:33,553
<i>Eran solo un racimo de plátanos</i>
<i>parecían dedos.</i>

631
00:48:40,968 --> 00:48:43,493
<i>Me preguntaba de qué me habían disparado.</i>

632
00:48:43,704 --> 00:48:47,470
<i>Algo que me mantenga callado</i>
<i>o algo que me haga hablar.</i>

633
00:48:48,442 --> 00:48:49,841
<i>Tal vez ambos.</i>

634
00:48:56,383 --> 00:49:00,319
<i>Está bien, Marlowe, me dije a mí mismo:</i>
<i>eres un tipo duro.</i>

635
00:49:00,387 --> 00:49:04,323
<i>Te han minado dos veces, te han asfixiado</i>
<i>golpeado tontamente con una pistola...</i>

636
00:49:04,591 --> 00:49:08,789
<i>disparo en el brazo hasta que</i>
<i>tan loco como un par de ratones bailando el vals.</i>

637
00:49:08,962 --> 00:49:11,487
<i>Ahora nos vemos</i>
<i>haz algo realmente difícil...</i>

638
00:49:11,565 --> 00:49:13,658
<i>como ponerse los pantalones.</i>

639
00:49:43,030 --> 00:49:46,659
<i>Está bien, cuco, camina y habla.</i>

640
00:49:46,867 --> 00:49:49,461
<i>¿Qué pasa? Cualquier cosa. Todo.</i>

641
00:49:49,903 --> 00:49:53,839
<i>Solo habla y sigue caminando.</i>
<i>Te vas de aquí.</i>

642
00:49:54,708 --> 00:49:57,006
<i>Esa es una cama hermosa.</i>

643
00:49:57,077 --> 00:49:58,305
<i>¡No lo hagas!</i>

644
00:50:00,847 --> 00:50:01,973
<i>¡Camina!</i>

645
00:50:12,659 --> 00:50:15,127
<i>Caminé. No sé cuánto tiempo.</i>

646
00:50:15,529 --> 00:50:17,394
<i>No tenía reloj.</i>

647
00:50:17,464 --> 00:50:20,763
<i>No hacen ese tipo de tiempo</i>
<i>En relojes, al menos.</i>

648
00:50:29,576 --> 00:50:31,908
<i>Estaba listo para hablar con alguien.</i>

649
00:51:10,751 --> 00:51:12,776
¡Ayuda! ¡Ayuda!

650
00:51:20,527 --> 00:51:23,052
Eso calmará tus nervios, amigo.

651
00:52:42,642 --> 00:52:44,974
El timbre no
Le compraré cualquier cosa esta noche, doc.

652
00:52:45,045 --> 00:52:47,445
Acabo de darle a la enfermera una pastilla para dormir.

653
00:52:53,887 --> 00:52:57,618
Durante tres días has estado
Un hombre enfermo, señor, un hombre muy enfermo.

654
00:52:58,291 --> 00:53:01,158
no puedo recomendar
estás despierto y andando.

655
00:53:05,432 --> 00:53:08,367
Tuve una pesadilla. Muchas locuras.

656
00:53:08,969 --> 00:53:10,197
Dormí.

657
00:53:10,470 --> 00:53:12,631
me desperté
y la habitación se llenó de humo.

658
00:53:12,706 --> 00:53:16,767
Yo era un hombre enfermo.
En lugar de serpientes rosas, tengo humo.

659
00:53:17,911 --> 00:53:21,074
Aquí estoy, toda curada.

660
00:53:22,415 --> 00:53:26,351
- ¿Qué estabas diciendo?
- No hice ningún comentario.

661
00:53:26,419 --> 00:53:28,011
Los comentarios quieren que usted los haga.

662
00:53:28,088 --> 00:53:31,080
Tienen la lengua fuera
esperando ser dicho.

663
00:53:31,157 --> 00:53:32,920
Soy el Dr. Sonderborg.

664
00:53:33,393 --> 00:53:36,089
has estado sufriendo
por intoxicación por estupefacientes.

665
00:53:36,196 --> 00:53:39,324
Por culpa de ti me bombeaste
lleno de este envenenamiento, doc?

666
00:53:39,399 --> 00:53:42,596
¡Hable, Dr. Jekyll!
¡Estoy de un humor salvaje esta noche!

667
00:53:43,270 --> 00:53:47,798
Quiero ir a bailar en la espuma.
Escucho a las banshees llamar.

668
00:53:48,441 --> 00:53:50,773
No le he disparado a un hombre en una semana.

669
00:53:51,311 --> 00:53:55,304
Estuvo a punto de morir, señor.
Tuve que darte digital.

670
00:53:55,949 --> 00:54:00,477
¿También algo para hacerme hablar?
¿De qué se suponía que debía hablar?

671
00:54:00,687 --> 00:54:02,882
Tal vez sobre un collar de jade
¿No tengo?

672
00:54:02,956 --> 00:54:06,084
¿Fui bueno contándote?
sobre lo que no tengo?

673
00:54:06,493 --> 00:54:11,362
¿Les agrado a los clientes?
¿O Amthor se sentirá decepcionado de ti?

674
00:54:13,566 --> 00:54:15,693
Nunca decepciones al Sr. Amthor.

675
00:54:17,037 --> 00:54:18,698
Lo deprime.

676
00:54:23,376 --> 00:54:25,606
No se encuentra bien, Sr. Marlowe.

677
00:54:26,479 --> 00:54:30,848
Puedes colapsar en cualquier momento.
Debo insistir en que vuelvas a la cama.

678
00:54:31,384 --> 00:54:33,181
Por favor dame esto.

679
00:54:37,390 --> 00:54:39,187
Ahora el arma, por favor.

680
00:54:40,694 --> 00:54:42,389
El arma, por favor.

681
00:54:44,197 --> 00:54:45,960
Recomiendo encarecidamente...

682
00:54:47,334 --> 00:54:49,928
Ate una cinta en uno
a la puerta principal, doc.

683
00:54:50,003 --> 00:54:53,461
Cuando tienes un arma, la gente está
Se supone que debes hacer lo que les dices.

684
00:54:53,540 --> 00:54:56,566
tengo miedo de que te vayas
Desmayarse, señor Marlowe.

685
00:54:56,910 --> 00:54:58,673
¡Atale una cinta!

686
00:55:09,956 --> 00:55:12,823
Las chicas deben pasar un buen rato contigo.

687
00:55:35,281 --> 00:55:37,749
- Estoy reservado, capitán.
- Mira, amigo, yo...

688
00:55:37,817 --> 00:55:39,614
Estoy reservado, capitán.

689
00:55:59,272 --> 00:56:02,901
No estás en buena forma.
No deberías pelear conmigo.

690
00:56:02,976 --> 00:56:05,376
- Te mataré.
- No me gusta pelear.

691
00:56:05,445 --> 00:56:09,677
- Quizás solo estabas haciéndome el amor.
- Me gusta que sigas buscando a Velma.

692
00:56:10,683 --> 00:56:13,311
Estás loco. Estás loco como un conejo.

693
00:56:14,020 --> 00:56:17,649
- Envió tras de mí.
- ¿OMS? ¿El pensador inteligente Amthor?

694
00:56:18,825 --> 00:56:22,192
- Estaba bromeando conmigo.
- Te estaba tomando el pelo, hijo.

695
00:56:22,262 --> 00:56:26,130
Estaba agitando un pez frente a tu nariz,
para que no encontraras a tu chica.

696
00:56:26,199 --> 00:56:30,659
Se supone que nadie debe encontrarla.
Creo que tiene otros planes para ella.

697
00:56:32,605 --> 00:56:37,406
- No estás en buena forma. Será mejor que te ayude.
- Entonces tráeme un taxi, mono tonto.

698
00:56:41,915 --> 00:56:44,509
- ¡Escuchar!
- Me gustaría que llevaras a mi amigo.

699
00:56:44,584 --> 00:56:49,180
Mira, tengo una tarifa y estoy en tiempo de espera.
¿No ves que la bandera está bajada?

700
00:56:52,592 --> 00:56:55,288
- Me gustaría que llevaras a mi amigo.
- Seguro.

701
00:57:00,100 --> 00:57:02,159
<i>Dije algo mal allí. Lo sabía.</i>

702
00:57:02,235 --> 00:57:04,703
<i>El gran revuelo fue</i>
<i>demasiado ansioso por deshacerse de mí.</i>

703
00:57:04,771 --> 00:57:06,295
<i>Su cerebro estaba funcionando.</i>

704
00:57:06,372 --> 00:57:10,832
<i>No sé qué le pasó</i>
<i>pero estaba funcionando... en el momento equivocado.</i>

705
00:57:12,078 --> 00:57:14,842
<i>Quería dormir</i>
<i>un par de cientos de años...</i>

706
00:57:14,914 --> 00:57:16,142
<i>pero no pude.</i>

707
00:57:16,216 --> 00:57:18,548
<i>Nulty estaba vigilando mi apartamento.</i>

708
00:57:19,452 --> 00:57:23,650
<i>Así que decidí llamar a Ann</i>
<i>para descubrir por qué vivía sola...</i>

709
00:57:24,057 --> 00:57:26,150
<i>y si realmente le gustó.</i>

710
00:57:46,012 --> 00:57:49,470
- ¿Qué quieres?
- Café negro, huevos y whisky con refresco.

711
00:57:49,549 --> 00:57:51,642
- Irse.
- Disculpe.

712
00:57:58,158 --> 00:58:00,183
Éste es un bonito lugar.

713
00:58:06,666 --> 00:58:09,897
¿Pero por qué?
¿No hay lugar para ti en el palacio?

714
00:58:09,969 --> 00:58:12,403
Un viejo salón de baile o algo así.
¿Podrías dormir hasta tarde?

715
00:58:12,472 --> 00:58:14,804
¿O no te gusta lo que hay por ahí?

716
00:58:19,612 --> 00:58:22,046
Estoy completamente roto con la policía, cariño.

717
00:58:22,448 --> 00:58:25,178
Están colgando por todo mi lugar.
y en la oficina.

718
00:58:25,251 --> 00:58:28,778
Quizás solo quieran charlar,
pero todavía no estoy listo para ellos.

719
00:58:28,922 --> 00:58:32,949
- Tendré que vivir aquí un par de días.
- Estás borracho. Salir.

720
00:58:33,593 --> 00:58:35,584
Esa no es forma de hablar con tu ser querido...

721
00:58:35,662 --> 00:58:38,529
cuando él vuelve a casa contigo
desde el borde de la tumba.

722
00:58:38,598 --> 00:58:42,329
Helen me preparó una cita a ciegas con Amthor.
y un par de sus chivos expiatorios.

723
00:58:42,402 --> 00:58:47,237
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Me regaló un lindo rato durante tres días.

724
00:58:47,473 --> 00:58:50,271
No creo que deba estar vivo...

725
00:58:51,244 --> 00:58:53,439
- Di eso de nuevo.
- ¿Di qué otra vez?

726
00:58:53,513 --> 00:58:55,504
Lo último que dijiste.

727
00:58:55,715 --> 00:58:58,650
Dije: "¿Qué pasó?
¿Estás bien?"

728
00:59:01,621 --> 00:59:03,316
¿Qué pasa?

729
00:59:05,191 --> 00:59:08,957
¿Por qué sigues mirándome?
¿Como si tuviera un agujero en la cabeza?

730
00:59:09,629 --> 00:59:12,826
¿Qué estabas haciendo en el cañón?
¿La noche en que mataron a Marriott?

731
00:59:12,899 --> 00:59:14,594
Sólo recuerdo cómo sucedió.

732
00:59:14,667 --> 00:59:17,465
Estaba acostado boca abajo
porque me habían golpeado en la cabeza.

733
00:59:17,537 --> 00:59:21,132
Alguien me arrojó una linterna
y me preguntó si estaba bien.

734
00:59:21,207 --> 00:59:24,768
Y luego ella dijo: "¿Qué pasó?"
Sí, era una niña.

735
00:59:25,378 --> 00:59:29,178
Una chica pelirroja, de nariz torcida,
y una linda figura.

736
00:59:29,816 --> 00:59:32,580
- Yo no maté a Marriott.
- No estabas simplemente haciendo una caminata.

737
00:59:32,652 --> 00:59:34,813
lo descubriste
algo pasaría ahí fuera.

738
00:59:34,887 --> 00:59:37,879
Conociéndote, diría que escuchaste
Marriot y Helen...

739
00:59:37,957 --> 00:59:40,425
haciendo algún tipo de arreglos
sobre el jade.

740
00:59:41,527 --> 00:59:43,654
Sabías que habían estado tomados de la mano.

741
00:59:43,730 --> 00:59:45,561
- No te gustó eso.
- Yo no lo maté.

742
00:59:45,632 --> 00:59:48,795
no te gusta nadie
Eso tiene algo que ver con Helen.

743
00:59:48,868 --> 00:59:51,496
- ¿Estás intentando reformarla?
- ¡La odio!

744
00:59:51,571 --> 00:59:52,970
Eso no tiene sentido.

745
00:59:53,039 --> 00:59:57,066
La odio, pero está casada con mi padre.
y ella significa mucho para él.

746
00:59:57,143 --> 01:00:00,374
Le tengo cariño a mi padre.
Es más que cariño...

747
01:00:00,647 --> 01:00:04,947
No es algo que entenderías,
porque no se trata de dinero.

748
01:00:05,551 --> 01:00:08,247
Simplemente no quiero que nada le haga daño.

749
01:00:08,488 --> 01:00:10,422
Un tipo jugando con su esposa...

750
01:00:10,490 --> 01:00:12,390
Un tipo como Marriott: Eso le haría daño.

751
01:00:12,458 --> 01:00:15,518
Si matara a Marriott, lo protegerías.
Ya se ha hecho antes.

752
01:00:15,595 --> 01:00:19,053
- No hay límite de edad para los maridos celosos.
- ¡Padre no!

753
01:00:19,265 --> 01:00:21,460
Yo tampoco lo compro... todavía.

754
01:00:22,635 --> 01:00:26,503
Me lo estaba probando para ver la talla.
Muchas cosas todavía no encajan.

755
01:00:26,839 --> 01:00:31,742
No sé cómo apareciste en mi
oficina al día siguiente, actuando como un periodista.

756
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
- ¿De quién es esta letra?
- Lo encontré en Marriott.

757
01:00:42,255 --> 01:00:45,782
¿Revisaste sus bolsillos?
Eso requirió un estómago fuerte.

758
01:00:45,858 --> 01:00:48,656
- ¿Te gustaría trabajar para mí?
- Me siento halagado.

759
01:00:49,028 --> 01:00:51,826
Yo también estoy cansado de ti.
Y tengo una cita. Ir a casa.

760
01:00:51,898 --> 01:00:56,130
No puedo. Hay un pequeño paquete
en mi puerta llamada Nulty...

761
01:00:56,202 --> 01:00:58,568
que está jugando a no parecer un policía.

762
01:00:58,638 --> 01:01:00,401
Pero es terrible en eso.

763
01:01:01,841 --> 01:01:02,865
Deshazte de él.

764
01:01:02,942 --> 01:01:06,105
dile que lo decidiste
tener una pequeña cena tranquila aquí conmigo.

765
01:01:11,250 --> 01:01:14,048
- ¿Sí?
- Me gustaría hablar con tu novio.

766
01:01:14,120 --> 01:01:16,384
- Bueno, realmente no...
- Entre, teniente.

767
01:01:16,456 --> 01:01:17,616
Disculpe.

768
01:01:17,690 --> 01:01:20,158
Gracias a ustedes,
Mi vida amorosa se está desmoronando.

769
01:01:20,226 --> 01:01:22,626
Llevo tres días buscándote.
Vamos.

770
01:01:22,695 --> 01:01:26,153
Estábamos sentados comiendo huevos pasados por agua.
y whisky. ¿No te unirías a nosotros?

771
01:01:26,232 --> 01:01:28,564
La última vez que te vi,
Te di un buen consejo.

772
01:01:28,634 --> 01:01:32,570
- Supongo que no fue necesario.
- No molesté a tu amiguito Amthor.

773
01:01:32,638 --> 01:01:35,038
No llegué a eso. Él llegó a mí.

774
01:01:35,541 --> 01:01:39,307
- Me dio una gran fiesta.
- ¿Cómo te fue?

775
01:01:40,880 --> 01:01:43,405
¿Qué me comprará? Esto es claro.

776
01:01:43,683 --> 01:01:45,947
¿Quieres conseguir a Amthor?
Me gustaría ayudarte.

777
01:01:46,018 --> 01:01:49,249
Me molestó un poco.
Deja que lo tengas barato.

778
01:01:50,156 --> 01:01:52,147
Acabo de terminar mi cena.

779
01:01:53,760 --> 01:01:57,196
- Bueno.
- Pasa, Nulty. Siéntete como en casa.

780
01:01:59,399 --> 01:02:01,128
Amthor es una persona dura.

781
01:02:01,200 --> 01:02:03,862
Él trabaja algo complicado.
Rutina de joyería para chicas...

782
01:02:03,936 --> 01:02:06,370
quien viene a el
con libidos descompuestas.

783
01:02:06,439 --> 01:02:10,500
- Creo que Marriott era su hombre de contacto.
- Vayamos a la parte nueva.

784
01:02:10,743 --> 01:02:13,769
Las joyas que Marriott estaba recomprando
Era un collar de jade...

785
01:02:13,846 --> 01:02:17,577
perteneciente a uno de los pacientes de Amthor,
vale unos 100.000 dólares.

786
01:02:19,152 --> 01:02:22,849
Marriott podría haber estado cruzando a Amthor.
De todos modos, perdió el balón.

787
01:02:22,922 --> 01:02:26,221
- Es mucha teoría. Vamos.
- Amthor supuso que lo había recogido.

788
01:02:26,292 --> 01:02:30,285
Pensó mal. Lo decepcioné.
No tenía las joyas y no hablé.

789
01:02:30,363 --> 01:02:33,423
Pero tiene un poco de descanso en casa.
donde aprendes a hablar.

790
01:02:34,133 --> 01:02:37,660
Lo opera un chico
que se hace llamar Dr. Sonderborg.

791
01:02:38,070 --> 01:02:41,528
Es un genio con hipo.
Está en 23 y Descanso.

792
01:02:45,945 --> 01:02:50,405
- ¿A quién pertenece este jade?
- Te dije. Uno de los pacientes de Amthor.

793
01:02:50,483 --> 01:02:53,748
- ¿Por el nombre de?
- No sé.

794
01:02:54,854 --> 01:02:57,049
Lamento molestarla, señorita Grayle.

795
01:02:57,123 --> 01:03:00,456
¿Cuándo saliste por última vez?
¿A la casa de tu padre en Brentwood?

796
01:03:00,526 --> 01:03:03,324
No hasta dentro de varios días. ¿Pasa algo mal?

797
01:03:05,231 --> 01:03:08,758
Estoy comprando tu información esta vez.
No tengas el hábito de ayudarme.

798
01:03:08,835 --> 01:03:11,599
Podría agradecerte y encerrarte.

799
01:03:16,375 --> 01:03:19,208
- ¿Cómo pudo saber de mí?
- No sé.

800
01:03:19,345 --> 01:03:22,746
Eso es lo que sucede cuando un policía
va a la universidad. Se vuelve demasiado inteligente.

801
01:03:22,815 --> 01:03:26,182
Arregla tu cara.
Estamos de camino al Palacio de Buckingham.

802
01:03:27,620 --> 01:03:28,985
¿Qué es?

803
01:03:29,055 --> 01:03:31,683
Es gracioso.
Aproximadamente cada tres días tengo hambre.

804
01:03:31,757 --> 01:03:34,385
Siempre hay que parar y comer algo.

805
01:03:43,836 --> 01:03:46,270
No tienes navaja, ¿verdad?

806
01:03:46,339 --> 01:03:50,503
No importa. Tendré que parar en mi casa,
de todos modos. Este traje está empezando a gatear.

807
01:03:50,576 --> 01:03:53,670
Creo que tengo otro
debajo del colchón.

808
01:03:55,314 --> 01:03:59,751
- Estoy un poco agotado para este tipo de trabajo.
- Sabes, creo que estás loco.

809
01:04:00,119 --> 01:04:03,816
Vas irrumpiendo
sin tener una idea clara de lo que estás haciendo.

810
01:04:03,890 --> 01:04:06,791
Todo el mundo te critica,
te golpea en la cabeza...

811
01:04:06,993 --> 01:04:08,426
te llena de cosas...

812
01:04:08,494 --> 01:04:11,691
y sigues golpeando
between tackle and end.

813
01:04:11,764 --> 01:04:14,858
No creo que lo sepas
which side you're on.

814
01:04:14,934 --> 01:04:19,530
No sé de qué lado está nadie.
Ni siquiera sé quién juega hoy.

815
01:04:19,705 --> 01:04:22,401
Whatever's happening,
debes creer en el Padre.

816
01:04:22,475 --> 01:04:24,602
- No es rival para nadie.
- Tómalo con calma.

817
01:04:24,677 --> 01:04:27,976
Randall probablemente captó un olor
que va de Marriott a Helen.

818
01:04:28,047 --> 01:04:31,847
Puede que no haya contactado a tu padre.
Anyway, we'll know soon.

819
01:04:32,118 --> 01:04:35,417
Sáltate el agua y hazlo con whisky.
Ahorra tiempo.

820
01:04:51,704 --> 01:04:53,797
Debe estar en su taller.

821
01:05:05,117 --> 01:05:06,311
Padre.

822
01:05:07,987 --> 01:05:11,684
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé. Estaba asustado.

823
01:05:12,558 --> 01:05:15,254
- Tengo miedo.
- ¿La policía ha estado aquí?

824
01:05:15,661 --> 01:05:18,653
- Sí. ¿De qué se trata?
- Aún no lo sabemos.

825
01:05:19,065 --> 01:05:20,555
¿Hablaron con su esposa?

826
01:05:20,633 --> 01:05:24,364
No. Ella no ha estado aquí.
desde ayer por la mañana. Pensé...

827
01:05:25,237 --> 01:05:28,502
- ¿Ha estado contigo?
- ¿Qué tenían que decir?

828
01:05:29,342 --> 01:05:32,368
Parecían interesados principalmente
en nuestra casa de playa.

829
01:05:32,445 --> 01:05:35,903
Fue alquilado al Sr. Marriott.
indirectamente a través de mi banco.

830
01:05:35,982 --> 01:05:38,348
Eso probablemente detuvo a Randall.
un par de días.

831
01:05:38,417 --> 01:05:41,580
- Bueno. Echemos un vistazo.
- No vayas a la casa de la playa.

832
01:05:41,654 --> 01:05:44,248
- Sí, ¿por qué no?
- Porque debe parar.

833
01:05:44,357 --> 01:05:48,350
- Todo esto ha ido demasiado lejos.
- ¿O tal vez se está acercando demasiado?

834
01:05:48,794 --> 01:05:53,663
No digo que mataste a Marriott, pero
Podría haberlo hecho por un motivo bueno y anticuado.

835
01:05:53,733 --> 01:05:56,463
Mira, papá, la policía se está moviendo ahora.
Están enojados.

836
01:05:56,535 --> 01:05:58,332
Van a etiquetar a alguien.

837
01:05:58,404 --> 01:06:01,237
Mientras esté en nómina,
entendámonos.

838
01:06:01,307 --> 01:06:03,138
No trabajo con pulsadores.

839
01:06:03,209 --> 01:06:06,144
me detengo y voy
pero tengo que tener razones.

840
01:06:07,313 --> 01:06:09,076
Perdóneme, señor Marlowe.

841
01:06:10,650 --> 01:06:12,242
Perdóname, por favor.

842
01:06:13,986 --> 01:06:17,683
Es innecesario que diga
Soy un anciano. Puedes ver eso.

843
01:06:17,757 --> 01:06:21,215
Sólo tengo dos intereses en la vida:
Mi jade y mi esposa.

844
01:06:21,861 --> 01:06:24,261
Y, por supuesto, mi hija aquí.

845
01:06:25,464 --> 01:06:27,864
Pero mi esposa es la más importante.

846
01:06:28,334 --> 01:06:31,201
- ¿La encuentras hermosa?
- ¿Por qué no?

847
01:06:31,270 --> 01:06:34,171
Ella es hermosa, ¿no? Y deseable.

848
01:06:34,840 --> 01:06:39,300
Tal vez pienses que es inadecuado para un
viejo tener una esposa joven y deseable.

849
01:06:41,180 --> 01:06:43,808
He jugado un pequeño juego conmigo mismo.

850
01:06:44,583 --> 01:06:47,108
Fingí que ella habría
conviértete en mi esposa...

851
01:06:47,186 --> 01:06:50,087
incluso si no hubiera podido darle riqueza.

852
01:06:50,656 --> 01:06:52,214
He disfrutado fingiendo eso.

853
01:06:52,291 --> 01:06:55,954
Me ha dado una gran felicidad.
Orgullo, por supuesto.

854
01:06:58,564 --> 01:07:02,125
Pero ahora la estoy perdiendo. No sé por qué.

855
01:07:02,201 --> 01:07:05,637
No entiendo qué ha pasado.
Pero la estoy perdiendo.

856
01:07:06,105 --> 01:07:08,903
Irónico que debería ser
por mi jade.

857
01:07:08,974 --> 01:07:11,306
Por eso ha muerto un hombre.

858
01:07:11,677 --> 01:07:16,080
Un hombre insignificante y petulante sin importancia,
¿Quién está mejor muerto?

859
01:07:16,849 --> 01:07:19,909
Sin embargo, está muerto.
por mi collar.

860
01:07:21,320 --> 01:07:24,585
No sé por qué. Pero esto debe parar.

861
01:07:25,024 --> 01:07:27,754
¡Debe parar, Sr. Marlowe! ¡Debe parar!

862
01:07:34,600 --> 01:07:36,397
¿Qué quieres que haga al respecto?

863
01:07:36,469 --> 01:07:39,632
No debes ir más lejos.
El asunto debe cerrarse.

864
01:07:39,972 --> 01:07:41,633
Te pagaré bien.

865
01:07:43,075 --> 01:07:46,738
Ahora esto empieza a tener sentido.
de una manera algo loca.

866
01:07:46,812 --> 01:07:50,839
Me arrastran y me empujan con dinero.
Me expulsan, me empujan con dinero.

867
01:07:50,916 --> 01:07:53,544
Todo el mundo me empuja hacia dentro
todos me echan.

868
01:07:53,619 --> 01:07:55,917
Nadie quiere que haga nada.

869
01:07:58,224 --> 01:08:00,419
Bueno. Envíe un cheque por correo.

870
01:08:01,761 --> 01:08:06,323
Me costó mucho no hacer nada.
Me pongo inquieto. Agregue un viaje a México.

871
01:08:08,067 --> 01:08:10,160
Ya vuelvo, padre.

872
01:08:19,812 --> 01:08:23,270
- ¿Tienes la llave de la casa de la playa?
- Pero dijiste...

873
01:08:23,382 --> 01:08:27,648
Me despedí. Me detuve. Él piensa que se acabó.
Eso no detiene nada.

874
01:08:27,720 --> 01:08:31,554
Estas cosas no funcionan así.
Bien, entonces me escondo bajo las sábanas.

875
01:08:31,624 --> 01:08:35,151
¿La policía para?
¿Se detiene Helen? ¿Te detienes?

876
01:08:35,895 --> 01:08:38,295
- ¿Qué quieres decir con "Helen se detiene?"
- No sé.

877
01:08:38,364 --> 01:08:40,491
Si siempre supiera lo que quise decir,
Sería un genio.

878
01:08:40,566 --> 01:08:44,434
Pero sé esto. Un cáncer no
deja de crecer sólo porque tú se lo pides.

879
01:08:44,503 --> 01:08:49,236
Eres cruel. tomas un poco
horrible tipo de satisfacción...

880
01:08:49,308 --> 01:08:51,435
¡Al ver a la gente destrozada!

881
01:08:51,777 --> 01:08:54,746
De todos modos, se dirigen hacia allí.
Estás encaminado hacia ello.

882
01:08:54,814 --> 01:08:57,180
Lo que estás agarrando te golpeará.

883
01:08:57,249 --> 01:09:00,343
Si me retiro ahora, te golpeará más tarde.
Me quedo, te pega antes.

884
01:09:00,419 --> 01:09:03,252
Pero más limpio.
Quizás por eso me quedo.

885
01:09:03,956 --> 01:09:08,222
No lo sé, igual me quedaría.
Porque mataron al tipo que me contrató.

886
01:09:08,460 --> 01:09:12,726
No quiero que mis hijos piensen
Tuve que golpear a un tipo 20 veces para matarlo.

887
01:09:13,098 --> 01:09:16,261
Podría irrumpir
pero una clave lo haría más simple.

888
01:09:18,671 --> 01:09:20,002
Tú conduces.

889
01:09:44,396 --> 01:09:46,387
- ¿Eres tu?
- ¿Qué soy yo?

890
01:09:47,066 --> 01:09:49,159
Ese olor agradable y caro.

891
01:09:52,104 --> 01:09:53,503
Todo un muchacho.

892
01:10:22,201 --> 01:10:24,294
- Alguien ha estado aquí.
- Seguro.

893
01:10:26,972 --> 01:10:29,873
Eso es lo primero que hace Randall.
después del asesinato de un hombre.

894
01:10:29,942 --> 01:10:31,603
Arruina su casa.

895
01:10:36,715 --> 01:10:37,807
Aquí.

896
01:10:43,088 --> 01:10:45,386
- ¿Eso prueba algo?
- No.

897
01:10:46,458 --> 01:10:48,722
Podría haber encontrado mi nombre
en la sección de clasificados.

898
01:10:48,794 --> 01:10:50,318
Eso es lo que dijo que hizo.

899
01:10:50,396 --> 01:10:52,864
O tal vez alguien lo llamó
y le habló de mí.

900
01:10:52,932 --> 01:10:56,459
Pero no tenías nada que hacer
con todo esto hasta que vino a verte.

901
01:10:56,535 --> 01:10:58,935
- ¿O tú?
- No sé.

902
01:11:00,372 --> 01:11:03,739
Hay muchas cosas que no sé.
Algunas cosas que nunca sabré.

903
01:11:03,809 --> 01:11:06,972
- El único hombre que puede decírmelo está muerto.
- ¿Marriott?

904
01:11:07,313 --> 01:11:09,804
Sí. Todo lo que puedo hacer es seguir adivinando.

905
01:11:10,783 --> 01:11:13,650
salgamos de aquí
y ve a adivinar a otro lugar.

906
01:11:13,719 --> 01:11:15,619
Todo lo que puedo hacer contigo es adivinar.

907
01:11:15,688 --> 01:11:20,523
Sólo me has dicho que fuiste al
cañón porque te gusta tu padre.

908
01:11:20,592 --> 01:11:22,958
podría adivinar
Pensaste que podría matar a Marriott.

909
01:11:23,028 --> 01:11:26,725
Pero cuando me encontraste ahí fuera
En la tierra, pensaste que yo era tu padre.

910
01:11:26,799 --> 01:11:30,860
- Por favor, vámonos. Estoy terriblemente cansado.
- Bueno.

911
01:11:32,004 --> 01:11:34,529
Ya sabes, esa es una linda nariz.
incluso si está torcido.

912
01:11:34,606 --> 01:11:37,973
Realmente no está torcido. tiene un golpe
donde me golpeó una pelota de béisbol.

913
01:11:38,043 --> 01:11:39,237
Ahí mismo.

914
01:11:39,311 --> 01:11:42,508
yo estaba jugando en el campocorto
para el 7mo grado, y...

915
01:11:48,587 --> 01:11:50,612
Soy bastante bueno adivinando.

916
01:11:51,457 --> 01:11:53,948
Tu padre realmente ama a Helen.
Puedo ver eso.

917
01:11:54,026 --> 01:11:55,891
Marriott sí lo lastimó.

918
01:11:56,128 --> 01:11:59,393
Cuando aparecí tuviste miedo
Podría convertirme en otro Marriott...

919
01:11:59,465 --> 01:12:01,160
Entonces intentaste comprarme.

920
01:12:01,300 --> 01:12:04,667
Eso no funcionó
y comencé a sospechar de tu padre.

921
01:12:05,371 --> 01:12:09,239
Alguien muy difícil de adivinar podría decir
que cuando él tampoco pudo comprarme...

922
01:12:09,308 --> 01:12:11,503
Decidiste ser amable conmigo.

923
01:12:12,077 --> 01:12:14,910
No siempre acierto.
Puede que me equivoque.

924
01:12:19,318 --> 01:12:21,183
- Creo que me equivoco.
- A veces odio a los hombres.

925
01:12:21,253 --> 01:12:23,619
Todos los hombres: viejos, jóvenes...

926
01:12:24,256 --> 01:12:26,724
Hermosos jóvenes que usan agua de rosas...

927
01:12:27,159 --> 01:12:30,060
y casi tacones
¡Quienes son detectives privados!

928
01:12:33,465 --> 01:12:36,400
Lo siento, cariño. No pude evitar reírme.

929
01:12:36,635 --> 01:12:39,035
ya deberías saberlo
que los hombres juegan duro.

930
01:12:39,104 --> 01:12:43,370
Te ablandan, te toman desprevenido,
y luego te ceñiré uno.

931
01:12:43,609 --> 01:12:48,273
Ese fue un truco sucio. Pero tal vez
Te enseñará a no exagerar una buena mano.

932
01:12:48,347 --> 01:12:51,214
No es que no le gustes.
Odia a los hombres.

933
01:12:51,283 --> 01:12:55,276
Esa fue sólo la primera mitad del discurso.
El resto es así:

934
01:12:55,354 --> 01:12:59,154
Yo también odio a sus mujeres.
Especialmente las rubias de grandes ligas.

935
01:12:59,291 --> 01:13:02,658
Chicas hermosas y caras
que saben lo que tienen.

936
01:13:03,462 --> 01:13:06,761
Todo baño de burbujas y mañana húmeda
y la luz de la luna...

937
01:13:07,599 --> 01:13:10,659
y por dentro, ¡frío azul acero!

938
01:13:11,236 --> 01:13:13,932
Así de frío, pero no tan limpio.

939
01:13:15,307 --> 01:13:17,172
Tu desliz se nota, querida.

940
01:13:23,916 --> 01:13:27,545
El padre está preocupado.
Le diré que estás aquí y que todo está bien.

941
01:13:29,655 --> 01:13:31,919
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Desde ayer...

942
01:13:31,990 --> 01:13:35,050
Inteligente. La policía no volverá.
Es un buen lugar para esconderse.

943
01:13:35,127 --> 01:13:37,823
Eres bueno tirando corderos
a los lobos, ¿no?

944
01:13:37,896 --> 01:13:40,888
¿O simplemente te fuiste?
antes de que llegara la policía?

945
01:13:40,966 --> 01:13:45,027
Mira, me gustaría aclarar algunas cosas.
Me contrataste para conseguir tu collar.

946
01:13:45,104 --> 01:13:48,505
Ibas a ayudarme, entonces
Ponme de pie en un local de ron de mala calidad...

947
01:13:48,574 --> 01:13:51,702
y dile a Amthor que me recoja
y sacude el collar fuera de mí.

948
01:13:51,777 --> 01:13:55,144
- Lo lamento. Pensé que lo tenías.
- ¿Qué te dio esa idea?

949
01:13:55,214 --> 01:13:58,047
Por favor no me culpes.
Podrías haberlo tenido.

950
01:13:59,952 --> 01:14:03,479
- ¿Fue malo?
- Casi me hizo enojar.

951
01:14:03,956 --> 01:14:06,254
¿Hace cuánto que conoces realmente a Amthor?

952
01:14:06,558 --> 01:14:09,049
- No miento muy bien, ¿verdad?
- ¿Bien?

953
01:14:10,729 --> 01:14:13,061
Es una historia larga y no muy bonita.

954
01:14:13,132 --> 01:14:15,965
Tengo mucho tiempo y no soy aprensivo.

955
01:14:25,944 --> 01:14:27,969
Amthor me está chantajeando.

956
01:14:30,215 --> 01:14:33,082
Más o menos me lo imaginé.
¿Cómo funciona?

957
01:14:33,152 --> 01:14:36,849
Mi marido tiene 65 años. Está enamorado de mí.

958
01:14:37,256 --> 01:14:41,158
Le tengo cariño. Estoy agradecido.
Ha sido comprensivo, pero...

959
01:14:43,395 --> 01:14:45,590
He salido con otros hombres.

960
01:14:48,200 --> 01:14:53,137
- Los hombres me parecen muy atractivos.
- Me imagino que te encuentran a medio camino.

961
01:14:54,573 --> 01:14:58,373
Cuando conocí Marriott por primera vez, no me di cuenta
lo cerca que estaba de Amthor.

962
01:14:58,443 --> 01:15:02,243
Y me tomó un tiempo
para descubrir cuán insidioso es Amthor...

963
01:15:02,848 --> 01:15:05,510
- porque me hizo mucho bien.
- ¿Qué clase de bien?

964
01:15:05,584 --> 01:15:09,987
Trató mis centros del habla.
Realmente, algo tiene de cierto.

965
01:15:10,055 --> 01:15:14,287
- Tengo un impedimento psicológico.
- Hizo un trabajo estupendo.

966
01:15:14,893 --> 01:15:16,918
Hablas tan bien como yo ahora.

967
01:15:16,995 --> 01:15:20,692
Su sistema es en parte palabrería.
y en parte la cosa real.

968
01:15:20,899 --> 01:15:24,596
Él te halaga. Él se mete en tu pasado.

969
01:15:24,836 --> 01:15:26,827
Hablas y hablas y...

970
01:15:28,674 --> 01:15:32,974
Así es como trabaja:
Descubriendo una base para el chantaje.

971
01:15:33,912 --> 01:15:36,244
Finalmente pidió el jade.

972
01:15:36,448 --> 01:15:39,576
Estuve de acuerdo. No tuve elección.
Sabía demasiado sobre mí.

973
01:15:39,952 --> 01:15:42,182
Amenazó con ir con mi marido.

974
01:15:42,254 --> 01:15:44,222
Suena como un gran pasado.

975
01:15:45,424 --> 01:15:48,359
un hombre mas joven
de lo que mi marido podría aceptarlo...

976
01:15:48,427 --> 01:15:51,521
o emborracharme o divorciarme...

977
01:15:51,797 --> 01:15:53,264
pero no es joven.

978
01:15:53,365 --> 01:15:55,424
Creo que lo mataría.

979
01:16:00,105 --> 01:16:02,596
No podía arriesgarme, así que acepté.

980
01:16:02,674 --> 01:16:05,768
Antes de que pudiera convertir el jade
a Amthor, fue robado.

981
01:16:05,844 --> 01:16:07,607
El hombre que lo tomó lo dejó claro...

982
01:16:07,679 --> 01:16:11,274
que si llamo a la policía,
mi marido lo sabría todo.

983
01:16:12,517 --> 01:16:15,315
Eso lo convierte en un traje
que conocía los métodos de Amthor...

984
01:16:15,387 --> 01:16:18,288
o un traje avisado
por alguien cercano a él.

985
01:16:18,890 --> 01:16:21,222
Alguien que sabía lo que sabía.

986
01:16:21,526 --> 01:16:23,687
- Podría haber sido Marriott.
- Creo que lo fue.

987
01:16:23,762 --> 01:16:28,358
Si hubiera pensado que Amthor sospechaba de él,
Podría haberte tomado como protección.

988
01:16:28,834 --> 01:16:30,324
- Podría ser.
- Estoy seguro de ello.

989
01:16:30,402 --> 01:16:32,870
Estoy seguro de que Amthor decidió
matarlo ahí fuera.

990
01:16:32,938 --> 01:16:36,305
Puede que incluso haya contado contigo
asumiendo la culpa.

991
01:16:36,675 --> 01:16:38,643
Es duro, pero lo compraré hasta ahí.

992
01:16:38,710 --> 01:16:42,646
Le entregaría tu pasado a tu marido.
en un plato si no repartiste el jade.

993
01:16:42,714 --> 01:16:46,582
Decidiste jugar a la pelota, pero el jade
Fue robado con la ayuda de Marriott.

994
01:16:46,985 --> 01:16:49,818
Amthor se dio cuenta y lo mató.
¿Qué pasa ahora?

995
01:16:50,856 --> 01:16:53,222
Quiero que me ayudes a matar a Amthor.

996
01:16:57,362 --> 01:17:00,058
Es la única manera de tener paz.

997
01:17:00,132 --> 01:17:02,657
Una vez que estas cosas comiencen,
siguen y siguen.

998
01:17:02,734 --> 01:17:05,259
Él nunca estará satisfecho
incluso si consigue el jade.

999
01:17:05,337 --> 01:17:08,534
¿Por qué yo? porque soy manitas
y saber usar un arma?

1000
01:17:08,607 --> 01:17:10,438
¿O simplemente porque uso pantalones?

1001
01:17:10,509 --> 01:17:13,774
No digas eso. Por favor, te necesito tanto.

1002
01:17:14,513 --> 01:17:15,810
Estoy perdido.

1003
01:17:16,348 --> 01:17:19,044
No he sido bueno, ni medio bueno.

1004
01:17:19,351 --> 01:17:22,718
Ni siquiera he sido muy inteligente
pero necesito ayuda...

1005
01:17:23,322 --> 01:17:24,812
y paz.

1006
01:17:27,092 --> 01:17:28,491
Te necesito.

1007
01:17:33,532 --> 01:17:36,092
Está bien. ¿Se solucionó algo?

1008
01:17:36,168 --> 01:17:37,965
Pero no puedo encontrarlo.

1009
01:17:38,036 --> 01:17:41,267
Probablemente sea culpa mía.
La policía me tenía medio Nelson encima.

1010
01:17:41,340 --> 01:17:44,366
Les lancé Sonderborg.
Es posible que Amthor se haya saltado.

1011
01:17:44,443 --> 01:17:47,810
Incluso si lo encontramos, tenemos que ser buenos.
venderle un filete a un carnicero.

1012
01:17:47,879 --> 01:17:49,403
Él trabaja en estas cosas.

1013
01:17:49,481 --> 01:17:50,743
Hazlo simple.

1014
01:17:50,816 --> 01:17:53,444
Dile que estás listo para vender.
que tienes el jade.

1015
01:17:53,518 --> 01:17:54,815
¿Lo tengo?

1016
01:17:54,886 --> 01:17:56,820
No esperará que lo tengas encima.

1017
01:17:56,888 --> 01:18:00,346
Necesitará tiempo para conseguir el dinero.
Nombras un lugar para reunirnos más tarde.

1018
01:18:00,425 --> 01:18:01,619
- ¿Por ejemplo?
- Aquí.

1019
01:18:01,693 --> 01:18:05,424
- ¿Y si envía un títere?
- Nosotros no jugamos así. Sólo esperamos.

1020
01:18:05,564 --> 01:18:07,429
Está bien, él viene. ¿Entonces qué?

1021
01:18:07,833 --> 01:18:09,164
Esa es mi parte.

1022
01:18:09,234 --> 01:18:11,930
- Está bien. Lo desenterraré.
- Por la mañana.

1023
01:18:12,003 --> 01:18:14,836
Será mejor que trabaje un poco
antes del amanecer.

1024
01:18:16,408 --> 01:18:18,000
Eres maravilloso.

1025
01:18:18,577 --> 01:18:21,512
¿Cómo te gustaría?
¿No tener que ganarse la vida?

1026
01:18:22,314 --> 01:18:25,181
No me molestaría. ¿Tienes alguna idea?

1027
01:18:26,151 --> 01:18:27,778
¿Cuándo volverás?

1028
01:18:27,853 --> 01:18:30,321
Es resbaladizo. Puede que no sea fácil.

1029
01:18:30,455 --> 01:18:32,980
Será mejor que no salga hasta mañana por la noche.

1030
01:18:54,579 --> 01:18:56,342
<i>Fui por el camino que sabía.</i>

1031
01:18:56,415 --> 01:18:58,007
<i>Era más sencillo...</i>

1032
01:18:58,083 --> 01:19:01,610
<i>y tuve un truco psicológico</i>
<i>para probar con el abuelo astuto.</i>

1033
01:19:02,187 --> 01:19:04,712
<i>Pensé que le daría una explosión.</i>

1034
01:19:05,190 --> 01:19:07,317
<i>Pensé que lo mataría.</i>

1035
01:19:46,965 --> 01:19:49,661
<i>No resultó muy herido.</i>
<i>Lo acaban de fotografiar...</i>

1036
01:19:49,734 --> 01:19:52,396
<i>la forma en que una chica bonita</i>
<i>rompería un tallo de apio.</i>

1037
01:19:52,904 --> 01:19:55,668
<i>Solo, para este trabajo,</i>
<i>tendrías que ser un gran hombre...</i>

1038
01:19:55,740 --> 01:19:57,731
<i>con un par de manos grandes.</i>

1039
01:20:36,114 --> 01:20:39,174
Tengo que encontrarla ahora. Tengo que irme.

1040
01:20:39,251 --> 01:20:41,219
Parece una buena idea.

1041
01:20:41,520 --> 01:20:45,183
Podrías volverte impopular
Con la policía aquí, rompiéndoles el cuello a los tipos.

1042
01:20:46,424 --> 01:20:49,916
Sé que no pretendías matarlo.
Lo sacudiste demasiado fuerte.

1043
01:20:49,995 --> 01:20:53,931
No conoces tu propia fuerza.
Relájate o no podré ayudarte.

1044
01:20:53,999 --> 01:20:56,433
- ¿La encontraste?
- ¿Esa es tu chica?

1045
01:20:58,837 --> 01:21:00,202
Esa es tu chica, ¿no?

1046
01:21:00,272 --> 01:21:03,605
Esa es Velma. Dice,
"Siempre, Velma", ¿no?

1047
01:21:04,142 --> 01:21:05,769
No me gusta que nadie bromee conmigo.

1048
01:21:05,844 --> 01:21:08,404
Nadie está bromeando contigo.
Alguien está bromeando conmigo.

1049
01:21:08,580 --> 01:21:11,413
Pensé que era falso.
Tenía que asegurarme.

1050
01:21:11,483 --> 01:21:14,213
Eso estaba destinado a morder a cualquiera.
que estaba buscando a Velma.

1051
01:21:14,286 --> 01:21:17,346
Ella no era así.
Te diré cómo estuvo ella.

1052
01:21:17,889 --> 01:21:18,878
Lindo.

1053
01:21:18,957 --> 01:21:22,085
Vale, ella era tan linda como una pistola.
¡Ella sigue siendo linda!

1054
01:21:22,327 --> 01:21:24,795
¿Quieres verla?
antes de que te vayas?

1055
01:21:25,497 --> 01:21:26,987
¿Quieres decir que la encontrarás ahora?

1056
01:21:27,065 --> 01:21:29,533
Sí, la encuentro. En este momento.

1057
01:21:29,668 --> 01:21:32,296
- ¿Ella está bien?
- Depende de lo que tengas en mente.

1058
01:21:32,370 --> 01:21:34,770
- ¿Está bien?
- Eso también depende.

1059
01:21:35,340 --> 01:21:37,240
¿Le avisaste a los clientes sobre ella?

1060
01:21:37,609 --> 01:21:40,476
No me gustaría que Velma cumpliera con sus obligaciones.

1061
01:21:41,246 --> 01:21:44,238
¿Qué tramo?
¿Están involucrados en algo juntos?

1062
01:21:44,549 --> 01:21:46,517
Le diste el soplo a los clientes. La atraparon.

1063
01:21:46,585 --> 01:21:48,382
Escúchame y deja de bailar conmigo.

1064
01:21:48,453 --> 01:21:51,115
Los clientes no la tienen.
Ella se tiene a sí misma.

1065
01:21:52,257 --> 01:21:54,122
Ella quiere hablar contigo.

1066
01:21:54,726 --> 01:21:57,752
Por supuesto, las cosas han cambiado un poco.
en ocho años.

1067
01:21:57,829 --> 01:21:59,854
- Bueno.
- Mañana.

1068
01:22:02,133 --> 01:22:04,727
Me gustaría pagarte un poco más
por encontrarla.

1069
01:22:08,106 --> 01:22:09,368
Sáltelo.

1070
01:22:09,841 --> 01:22:12,503
Aquí. Cógete una hamburguesa
y pasar desapercibido.

1071
01:22:12,577 --> 01:22:15,205
Nos vemos aquí mañana
tan pronto como oscurezca.

1072
01:22:29,327 --> 01:22:31,124
- ¿Tienes eso?
- Sí.

1073
01:22:31,496 --> 01:22:34,693
- ¿A qué te dedicas?
- Espero aquí. Entonces subo.

1074
01:22:34,766 --> 01:22:36,290
¿Cuando subes?

1075
01:22:37,135 --> 01:22:38,625
Abres la ventana.

1076
01:22:38,937 --> 01:22:41,531
Abro las cortinas. Verás la luz.

1077
01:22:41,606 --> 01:22:44,666
Tengo que prepararme, así que no te apresures.
No te muevas.

1078
01:22:44,743 --> 01:22:46,608
Dejaré la puerta abierta.

1079
01:22:48,947 --> 01:22:52,439
<i>Eso fue como prender un cartucho de dinamita</i>
<i>y decirle que no explote.</i>

1080
01:22:52,517 --> 01:22:54,348
<i>Pero tenía que saber una cosa más.</i>

1081
01:22:54,419 --> 01:22:56,546
<i>Tenía que saber cómo figuraba el jade.</i>

1082
01:23:30,221 --> 01:23:31,654
Estás temblando.

1083
01:23:31,723 --> 01:23:34,248
Tenía miedo de que hubiera pasado algo.

1084
01:23:34,726 --> 01:23:35,954
¿Encontraste a Amthor?

1085
01:23:36,027 --> 01:23:38,552
Ha ido encubierto.
Estará aquí alrededor de las 12:00.

1086
01:23:38,630 --> 01:23:41,064
Preparémonos. ¿Cuál es el programa?

1087
01:23:41,299 --> 01:23:43,767
Corre las cortinas y enciende las luces.

1088
01:24:10,195 --> 01:24:13,062
Le dijiste a Amthor
Lo tendrías para él, ¿no?

1089
01:24:18,837 --> 01:24:20,532
¿No te gusta?

1090
01:24:21,406 --> 01:24:22,873
No sé.

1091
01:24:23,074 --> 01:24:26,134
nunca he visto un collar
antes valía 100.000 dólares.

1092
01:24:28,179 --> 01:24:29,271
¿De dónde lo conseguiste?

1093
01:24:29,347 --> 01:24:31,872
Cajón inferior izquierdo
de mi tocador.

1094
01:24:31,950 --> 01:24:33,440
¿Nunca fue robado?

1095
01:24:34,619 --> 01:24:36,746
¿No hubo ningún atraco?

1096
01:24:36,821 --> 01:24:38,755
Fingiste todo.

1097
01:24:38,890 --> 01:24:42,485
No iba a dejar que lo consiguiera.
Simplemente le habría abierto el apetito.

1098
01:24:42,560 --> 01:24:44,755
No voy a dejar que lo consiga ahora.

1099
01:24:45,029 --> 01:24:47,896
Simplemente le dejaremos verlo.
Empezará a discutir...

1100
01:24:47,966 --> 01:24:50,594
La última vez me arrojó su arma.
Quizás le dispare.

1101
01:24:50,668 --> 01:24:52,363
Nunca llegará tan lejos.

1102
01:24:52,437 --> 01:24:54,268
No hablemos de eso ahora.

1103
01:24:54,339 --> 01:24:57,502
Es realmente bastante simple.
Y entonces esto es tuyo.

1104
01:24:58,409 --> 01:25:01,845
Eres demasiado amable
Ser un detective sucio toda tu vida.

1105
01:25:03,615 --> 01:25:06,482
Le dijiste a Marriott
Esta cosa había sido robada. ¿Por qué?

1106
01:25:06,618 --> 01:25:10,611
Tenía que parecer real. tenían que creer
en realidad lo habían robado.

1107
01:25:10,688 --> 01:25:12,815
Tuve que fingir que lo volví a comprar.

1108
01:25:12,891 --> 01:25:15,553
- ¿Marriott se enamoró de eso?
- Sí. ¿Por qué no?

1109
01:25:18,830 --> 01:25:20,889
Realmente no me gustaba.

1110
01:25:21,132 --> 01:25:22,724
No era nada bueno.

1111
01:25:23,168 --> 01:25:26,137
pero recordando
le hace algo al estómago.

1112
01:25:26,337 --> 01:25:28,532
¿Todavía crees que Amthor lo mató?

1113
01:25:28,773 --> 01:25:30,138
¿Quién más?

1114
01:25:31,843 --> 01:25:33,003
Tú.

1115
01:25:33,812 --> 01:25:34,904
No.

1116
01:25:36,881 --> 01:25:38,872
No, no puedes decir eso.

1117
01:25:44,055 --> 01:25:45,147
¿Por qué?

1118
01:25:45,256 --> 01:25:47,417
Creo que la imagen era un poco diferente.

1119
01:25:47,492 --> 01:25:51,690
Marriott estaba asustado porque había aceptado
para ayudarte a matar a un detective entrometido...

1120
01:25:52,463 --> 01:25:54,693
el que le llamó la señora Florian.

1121
01:25:54,766 --> 01:25:56,961
Tenía que ayudarte para proteger sus intereses.

1122
01:25:57,035 --> 01:25:58,263
Lo sabías.

1123
01:25:58,336 --> 01:26:00,827
Le pertenecías a él y a Amthor...

1124
01:26:00,905 --> 01:26:04,033
y a la señora Florian, con su modestia.
Los apoyaste.

1125
01:26:04,642 --> 01:26:06,769
Tampoco querían que yo interviniera.

1126
01:26:06,845 --> 01:26:10,281
No valdrías la pena chantajearte
si te hubiera encontrado para Moose.

1127
01:26:10,615 --> 01:26:12,276
Incluso podría haberte lastimado.

1128
01:26:12,350 --> 01:26:15,148
Y si Marriott no hubiera estado tan asustado...

1129
01:26:15,220 --> 01:26:19,213
se habría dado cuenta de que estabas presionando
nosotros dos en la esquina. Pensamiento ingenioso.

1130
01:26:19,757 --> 01:26:22,624
Uno de nosotros saldría del coche.
No importaba cuál.

1131
01:26:22,694 --> 01:26:25,094
De cualquier manera, nos separaste.

1132
01:26:25,363 --> 01:26:28,764
Entonces nos etiquetarías uno a la vez.
y conseguir a Amthor más tarde.

1133
01:26:33,872 --> 01:26:36,500
Podría haber funcionado también,
si no hubiera sido por Ann.

1134
01:26:36,574 --> 01:26:40,476
Pero mi cabeza está bastante dura y matando
un hombre con savia no es trabajo para una dama.

1135
01:26:40,545 --> 01:26:42,069
¡Por favor no lo hagas!

1136
01:26:42,547 --> 01:26:44,071
Todo es verdad.

1137
01:26:44,215 --> 01:26:47,446
De repente, quedé atrapado.
Todo el mundo se estaba acercando a mí.

1138
01:26:47,518 --> 01:26:51,147
- ¡No sabía lo que estaba haciendo!
- Casi lo logras de todos modos.

1139
01:26:51,222 --> 01:26:54,885
- Casi termino tan muerto como Marriott.
- ¡No sabía lo que harías!

1140
01:26:54,959 --> 01:26:56,824
No puedo volver ahora.

1141
01:26:57,395 --> 01:27:00,330
Estoy tan cerca de la paz, tan cerca.

1142
01:27:00,999 --> 01:27:02,523
Sólo Amthor.

1143
01:27:03,167 --> 01:27:05,226
Pero no puedo afrontarlo solo.

1144
01:27:05,737 --> 01:27:07,568
No me abandones ahora.

1145
01:27:07,939 --> 01:27:10,407
Lo siento. No funcionará dos veces.

1146
01:27:13,778 --> 01:27:16,474
Es una buena técnica,
pero no funcionará dos veces.

1147
01:27:16,648 --> 01:27:18,946
No cuento la primera vez
hace ocho años.

1148
01:27:19,017 --> 01:27:21,747
Estabas recién aprendiendo.
Moose estaba enamorado de ti.

1149
01:27:21,819 --> 01:27:23,844
No sé en qué lo convenciste.

1150
01:27:23,922 --> 01:27:26,447
¿Fue asesinato o algo grave?

1151
01:27:27,825 --> 01:27:31,352
Casi me tienes, hermana,
porque casi me dijiste la verdad.

1152
01:27:31,462 --> 01:27:35,626
Claro, Amthor te está chantajeando.
pero no me diste la razón correcta.

1153
01:27:35,867 --> 01:27:38,802
No fueron sólo los hombres.
Pop entendió a los hombres.

1154
01:27:39,437 --> 01:27:42,133
Eso fue parte de la configuración:
Un abuelo comprensivo.

1155
01:27:43,308 --> 01:27:45,105
Era el tintineo que se acercaba.

1156
01:27:45,176 --> 01:27:47,804
No sirve de nada entender el tintineo.

1157
01:27:48,012 --> 01:27:50,378
Aún no consigues sábanas de seda.

1158
01:27:50,782 --> 01:27:52,147
No hagas eso.

1159
01:27:53,651 --> 01:27:56,415
Se me olvidaba decírtelo...

1160
01:27:56,487 --> 01:27:59,456
que no deberías besar a una chica
cuando llevas esa arma.

1161
01:27:59,524 --> 01:28:01,287
Deja un hematoma.

1162
01:28:02,193 --> 01:28:03,592
Intentaré recordar eso.

1163
01:28:03,661 --> 01:28:05,151
Me podrías gustar.

1164
01:28:06,030 --> 01:28:07,964
Podrías gustarme mucho.

1165
01:28:08,900 --> 01:28:11,095
Es una lástima que tenga que ser así.

1166
01:28:14,839 --> 01:28:15,965
No te muevas.

1167
01:28:17,241 --> 01:28:19,471
Entra.

1168
01:28:24,415 --> 01:28:27,578
Tu sentido del tiempo, querida,
empeora cada vez más.

1169
01:28:27,819 --> 01:28:31,186
Yo tengo la culpa. Insistí en venir.
Estaba preocupado.

1170
01:28:31,255 --> 01:28:35,282
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas en un problema tan serio?

1171
01:28:35,360 --> 01:28:36,884
Quería perdonarte.

1172
01:28:36,961 --> 01:28:39,691
tal vez hubiera podido
para ayudar a prevenir todo esto.

1173
01:28:40,999 --> 01:28:42,933
Ahora, por supuesto, ya es demasiado tarde.

1174
01:28:43,868 --> 01:28:45,392
El señor Amthor viene.

1175
01:28:46,504 --> 01:28:49,632
Creo que quizás será mejor que lo hagas rápido.

1176
01:28:54,679 --> 01:28:56,169
Coge su arma.

1177
01:28:58,016 --> 01:29:02,715
Esta será la primera vez que maté a alguien.
Sabía tan poco y me gustaba tan bien.

1178
01:29:03,921 --> 01:29:05,513
¿Cuál es tu nombre?

1179
01:29:05,656 --> 01:29:07,123
Felipe, para abreviar.

1180
01:29:08,359 --> 01:29:11,157
Felipe Marlowe. Un nombre para un duque.

1181
01:29:12,230 --> 01:29:14,095
Y eres simplemente una linda taza.

1182
01:29:14,599 --> 01:29:18,558
Tengo un nombre para una duquesa:
Sra. Lewin Lockridge Grayle.

1183
01:29:19,670 --> 01:29:21,228
Sólo un par de tazas.

1184
01:29:22,740 --> 01:29:24,571
Podríamos habernos llevado bien.

1185
01:29:24,642 --> 01:29:28,373
¿Qué nos detiene ahora?
Puedo manejar a Moose. Él está enamorado de ti.

1186
01:29:28,446 --> 01:29:31,438
Le rompió el cuello a Amthor.
porque está enamorado de ti.

1187
01:29:36,387 --> 01:29:37,752
Entonces eso te deja sólo a ti.

1188
01:29:37,822 --> 01:29:40,382
no quiero hacer nada
sobre ti ahora. Sé lo suficiente.

1189
01:29:40,458 --> 01:29:42,153
Sabes demasiado.

1190
01:29:42,660 --> 01:29:44,150
Ha ido demasiado lejos...

1191
01:29:45,897 --> 01:29:47,296
y estoy tan cansada.

1192
01:30:09,454 --> 01:30:11,046
Traigamos a la policía.

1193
01:30:12,190 --> 01:30:14,488
¿No te das cuenta de que te salvó la vida?

1194
01:30:14,559 --> 01:30:17,221
¿Por qué debe sufrir por eso?
¿Por qué debe sufrir más?

1195
01:30:17,295 --> 01:30:19,661
A los policías les gusta resolver asesinatos.
Terminé con mi arma.

1196
01:30:19,730 --> 01:30:21,630
Ella está muerta. ¿No es eso suficiente?

1197
01:30:21,699 --> 01:30:23,530
Ella era malvada, toda malvada.

1198
01:30:23,601 --> 01:30:26,399
¿Qué diferencia puede hacer?
¿quién la mató?

1199
01:30:31,976 --> 01:30:34,706
No me llamas. Lo escucho, así que subo.

1200
01:30:38,583 --> 01:30:40,710
Me gustaría hablar con Velma ahora.

1201
01:30:41,552 --> 01:30:43,952
no funcionó
como lo planeé, Moose.

1202
01:30:45,523 --> 01:30:47,514
Tienes un reembolso en camino.

1203
01:30:59,804 --> 01:31:01,829
Ella apenas ha cambiado.

1204
01:31:02,673 --> 01:31:04,436
Como siempre...

1205
01:31:05,476 --> 01:31:07,171
sólo que más elegante.

1206
01:31:08,179 --> 01:31:12,081
Lindos como pantalones de encaje... siempre.

1207
01:31:13,718 --> 01:31:16,744
no la iba a molestar nada
si ella lo hizo bien.

1208
01:31:17,388 --> 01:31:19,618
Era lo único que podía hacer.

1209
01:31:20,558 --> 01:31:22,719
Debes intentar comprenderlo.

1210
01:31:23,794 --> 01:31:25,489
No podía dejarla ir.

1211
01:31:26,264 --> 01:31:27,925
La amaba demasiado.

1212
01:31:28,933 --> 01:31:30,867
No deberías haberla matado.

1213
01:31:32,003 --> 01:31:35,336
- No deberías haber matado a Velma.
- ¡Alce, escúchame!

1214
01:31:50,555 --> 01:31:54,616
<i>Ese viejo pozo negro se abrió de nuevo,</i>
<i>justo a tiempo.</i>

1215
01:31:54,892 --> 01:31:57,417
<i>Era más negro que los demás y más profundo.</i>

1216
01:31:57,728 --> 01:31:59,753
<i>No esperaba tocar fondo.</i>

1217
01:32:00,164 --> 01:32:02,359
<i>Pensé que estaba lleno de plomo.</i>

1218
01:32:04,068 --> 01:32:05,660
Eso es todo lo que sé.

1219
01:32:06,103 --> 01:32:09,129
Por que no veo tan bien
con los ojos chamuscados.

1220
01:32:10,208 --> 01:32:13,609
Escuché los disparos. Yo no los despedí.
No sé quién fue golpeado.

1221
01:32:15,746 --> 01:32:18,408
No fue el niño, ¿verdad? ¿No fue Ann?

1222
01:32:19,684 --> 01:32:20,810
¡Randall!

1223
01:32:20,885 --> 01:32:22,910
Volverá en un minuto.

1224
01:32:24,355 --> 01:32:26,983
¿Qué tan pronto recibo?
¿Quieres quitarte estos envoltorios, Nulty?

1225
01:32:27,058 --> 01:32:29,788
Un par de meses, si vives tanto tiempo.

1226
01:32:39,036 --> 01:32:41,971
- ¿Quieres decir que estoy liberado?
- Sal de aquí y quítate de mi pelo.

1227
01:32:42,039 --> 01:32:44,269
tendré la declaración
para que firmes mañana.

1228
01:32:44,342 --> 01:32:45,832
¿Quién me respaldó?

1229
01:32:47,812 --> 01:32:49,643
¿A quién le dispararon? Escuché tres.

1230
01:32:49,714 --> 01:32:51,011
-Malloy.
- ¿Muerto?

1231
01:32:51,082 --> 01:32:52,811
Sí. Y Grayle.

1232
01:32:52,883 --> 01:32:55,511
No cayó de inmediato.
Lucharon por el arma.

1233
01:32:55,586 --> 01:32:57,713
Grayle disparó él mismo la tercera bala.

1234
01:32:58,856 --> 01:33:00,380
Entonces el niño está bien.

1235
01:33:01,626 --> 01:33:04,595
Ella lo pensó
y vino para respaldarme, ¿verdad?

1236
01:33:04,662 --> 01:33:06,095
No lo dije.

1237
01:33:06,731 --> 01:33:08,221
¿Está aquí ahora?

1238
01:33:09,667 --> 01:33:12,261
No. Está bien, Nulty. Asegúrate de que llegue a casa.

1239
01:33:13,738 --> 01:33:15,706
¿Das regalos de despedida aquí?

1240
01:33:15,773 --> 01:33:18,298
Eso es tuyo.
Ella te lo dio, ¿no?

1241
01:33:18,876 --> 01:33:21,242
Ella iba a,
pero no terminé el trabajo.

1242
01:33:21,312 --> 01:33:24,213
De todos modos, me lo probé.
No está bien para mi cutis.

1243
01:33:24,715 --> 01:33:26,808
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

1244
01:33:26,884 --> 01:33:29,717
Dáselo a tu novia.
Devuélvelo a China.

1245
01:33:29,820 --> 01:33:32,220
¡Estrangúlate con eso! No me importa.

1246
01:33:34,625 --> 01:33:37,389
¿Qué sabes de esa pelirroja?
lanzando por mí.

1247
01:33:37,728 --> 01:33:40,822
- ¿Cómo se tomó lo del viejo?
- No lo sabría.

1248
01:33:42,633 --> 01:33:44,066
Linda figura, ¿eh?

1249
01:33:45,236 --> 01:33:48,034
- No me di cuenta.
- Debes tener pocas vitaminas.

1250
01:33:51,442 --> 01:33:54,411
- Ella también tenía más que una figura.
- Cuida tus pasos.

1251
01:33:55,313 --> 01:33:57,713
No es una cara bonita, sino una buena cara.

1252
01:33:57,782 --> 01:33:59,807
Una cara como la de un picnic de escuela dominical.

1253
01:33:59,884 --> 01:34:03,513
- ¿Sabes qué clase de cara es esa?
- No lo sabría.

1254
01:34:04,555 --> 01:34:07,023
Es una lástima que tuve que presionarla.

1255
01:34:07,358 --> 01:34:10,259
Me pregunto cómo me interpretó.
Probablemente no mucho.

1256
01:34:10,961 --> 01:34:13,589
Tal vez ella pensó
Me gustaba esa rubia mordiéndome la cara.

1257
01:34:13,664 --> 01:34:15,427
Probablemente pensó que había más.

1258
01:34:16,834 --> 01:34:18,358
Me gustaría decírselo.

1259
01:34:18,703 --> 01:34:21,433
No, no habría
¿Cuánto porcentaje hay en eso?

1260
01:34:21,505 --> 01:34:24,167
No lo sabría. Oye, taxi.

1261
01:34:28,012 --> 01:34:29,639
Cuida tu cabeza.

1262
01:34:30,915 --> 01:34:33,281
- 1800 Sur Kingsley.
- Bien.

1263
01:34:50,468 --> 01:34:53,232
De todos modos, hacía un café estupendo.

1264
01:34:54,438 --> 01:34:55,564
Nulty.

1265
01:34:56,507 --> 01:34:59,032
No he besado a nadie desde hace mucho tiempo.

1266
01:34:59,110 --> 01:35:01,738
¿Estaría bien si te besara, Nulty?

1267
01:35:23,134 --> 01:35:24,101
Inglés