1
00:00:03,469 --> 00:00:05,270
Cuando yo era un niño
y mi papa me empujo

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,148
- por la ventana...
- Te dije que lo sentía.

3
00:00:07,151 --> 00:00:08,806
Sólo estás enfermo y
No quiero admitirlo.

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,683
- No te presionaron.
- Shh.

5
00:00:10,685 --> 00:00:12,143
Saltaste.

6
00:00:13,229 --> 00:00:15,020
Obtuvimos el acceso que necesitábamos

7
00:00:15,022 --> 00:00:16,106
para transferir el dinero

8
00:00:16,109 --> 00:00:17,397
por parte del banco.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
Podemos robarles a ciegas.

10
00:00:18,737 --> 00:00:20,469
No quiero que Elliot sea mi prisionero.

11
00:00:20,472 --> 00:00:22,783
Quiero que sea mi socio.

12
00:00:22,786 --> 00:00:25,481
Tengo que romperlo para poder fortalecerlo.

13
00:00:25,484 --> 00:00:26,824
Te veo ahora.

14
00:00:26,826 --> 00:00:28,993
Así es como eres dueño de un negro.

15
00:00:28,995 --> 00:00:30,661
Voy a romper a Elliot.

16
00:00:30,663 --> 00:00:33,164
Y tú serás mi bate de aluminio.

17
00:00:33,166 --> 00:00:34,744
Sr. Robot.

18
00:00:34,747 --> 00:00:37,286
Así es como lo rompes.

19
00:00:37,289 --> 00:00:38,715
Elliot, me secuestraron.

20
00:00:38,718 --> 00:00:40,266
Quería saber todo sobre ti.

21
00:00:40,268 --> 00:00:41,593
El universo tiene grandes planes.

22
00:00:41,596 --> 00:00:43,007
- para nosotros, hermano.
- Lo lamento.

23
00:00:43,009 --> 00:00:44,089
Tengo miedo.

24
00:00:44,092 --> 00:00:46,015
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

25
00:00:50,825 --> 00:00:52,585
El chico no contesta.

26
00:01:03,552 --> 00:01:07,213
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,367
Está bien, está bien, está bien.

28
00:01:22,370 --> 00:01:23,978
Te tengo, hombre.

29
00:01:23,981 --> 00:01:27,023
No lo sabía.
Muy bien, te tengo.

30
00:01:27,026 --> 00:01:28,527
Está bien.

31
00:01:33,326 --> 00:01:35,492
Sí, me confundiste.

32
00:01:35,494 --> 00:01:37,762
Está bien. Te tengo, hermano.

33
00:02:09,983 --> 00:02:14,598
_

34
00:02:25,995 --> 00:02:27,828
He estado esperando este momento

35
00:02:27,830 --> 00:02:29,597
desde hace un tiempo.

36
00:02:34,420 --> 00:02:36,604
Lo siento, solo...

37
00:02:38,900 --> 00:02:41,759
No esperaba que me golpeara así.

38
00:02:41,761 --> 00:02:44,595
Estoy muy emocionado y esa mierda.

39
00:02:44,597 --> 00:02:46,374
Me dije a mí mismo que lo mantendría tranquilo, ¿sabes?

40
00:02:46,377 --> 00:02:48,854
Me dije a mí mismo que no lo haría
No hay mierda de fanboy como esta.

41
00:02:48,857 --> 00:02:49,838
pero lo siento, amigo.

42
00:02:49,841 --> 00:02:51,602
I just have so much
respeto por tu culo,

43
00:02:51,604 --> 00:02:53,288
me hace todo...

44
00:02:55,934 --> 00:02:58,108
¿Cuál es esa palabra?
esos raros Hasids usan

45
00:02:58,110 --> 00:02:59,610
por esta mierda?

46
00:02:59,612 --> 00:03:01,028
Mmm, ¿"verklempt"?

47
00:03:01,030 --> 00:03:02,505
Eso es todo, verklempt.

48
00:03:03,574 --> 00:03:06,676
Tú... bueno...

49
00:03:07,929 --> 00:03:09,804
Para mí eres un héroe.

50
00:03:11,620 --> 00:03:14,270
Un héroe que hice mal, no
Le pintaré el lápiz labial a ese cerdo.

51
00:03:14,273 --> 00:03:16,982
Pero fue un punto de inflexión
in my story nonetheless.

52
00:03:16,985 --> 00:03:19,068
Y algo me dice
fue un punto de inflexión

53
00:03:19,071 --> 00:03:20,922
en tu historia también.

54
00:03:30,618 --> 00:03:33,828
Javi, haz que nuestro invitado
Aquí más cómodo.

55
00:03:45,241 --> 00:03:48,075
Estamos en el segundo piso.
de un edificio sin ascensor de tres pisos,

56
00:03:48,077 --> 00:03:50,188
dos tontos armados y un loco adicto a la metanfetamina

57
00:03:50,191 --> 00:03:51,804
quien cree que es Deepak Chopra.

58
00:03:51,806 --> 00:03:53,214
La única salida es la puerta principal.

59
00:03:53,216 --> 00:03:54,292
pero creo recordar

60
00:03:54,295 --> 00:03:55,693
Hay una escalera de incendios en la parte de atrás.

61
00:03:55,696 --> 00:03:56,844
sin pensar en

62
00:03:56,847 --> 00:03:58,311
un plan de escape ahora mismo.

63
00:03:58,313 --> 00:03:59,645
Escapar es lo único jodido

64
00:03:59,647 --> 00:04:01,130
deberíamos estar pensando.

65
00:04:01,132 --> 00:04:02,815
No hasta que encontremos a Krista.

66
00:04:02,817 --> 00:04:05,318
Niño, ¿necesito recordarte?

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,487
¿Qué pasa con Dominicana Psycho por aquí?

68
00:04:07,489 --> 00:04:10,764
Krista era sólo un cebo.
Ahora probablemente esté muerta.

69
00:04:10,766 --> 00:04:12,933
Bueno, tenemos que averiguarlo.

70
00:04:12,935 --> 00:04:16,829
Sólo necesito que lo haga
lo que más le gusta hacer: hablar.

71
00:04:16,831 --> 00:04:19,356
- Él nos dirá lo que queremos...
- ¡Oye!

72
00:04:19,358 --> 00:04:21,042
¿Vas a decir algo?

73
00:04:24,697 --> 00:04:26,381
Ha pasado un minuto.

74
00:04:27,783 --> 00:04:29,550
¿Cómo carajo has estado?

75
00:04:33,122 --> 00:04:35,723
La verdad es que estoy... estoy un poco confundida.

76
00:04:36,667 --> 00:04:39,042
Viniste a buscarme hace dos meses.

77
00:04:39,044 --> 00:04:41,687
¿Por qué esperaste hasta
hoy para hacer un movimiento?

78
00:04:42,827 --> 00:04:44,386
Bueno, si debes saberlo,

79
00:04:44,389 --> 00:04:48,444
Tuve que prepararme, prepararme
el escenario para nuestro encuentro.

80
00:04:49,889 --> 00:04:53,015
Esta mierda es más grande que
Frost-Nixon, ¿sabes?

81
00:04:54,643 --> 00:04:56,202
Tenía que estar listo.

82
00:04:59,648 --> 00:05:01,416
¿Listo para qué?

83
00:05:03,986 --> 00:05:05,962
Para ti, hermano.

84
00:05:07,323 --> 00:05:08,989
Eres un adversario formidable.

85
00:05:08,991 --> 00:05:12,218
No eres una perra de esquina
Puedo meter mi polla.

86
00:05:12,220 --> 00:05:14,595
Primero necesito invitarte a cenar.

87
00:05:17,416 --> 00:05:19,666
¿Qué es esto, cena?

88
00:05:19,668 --> 00:05:22,878
Mierda, negro, lo está intentando.
para hacer una metáfora.

89
00:05:22,880 --> 00:05:24,969
Yo, V, pensé que habías dicho
Este niño es un genio, hermano.

90
00:05:24,972 --> 00:05:27,508
Lo juro por Dios, si
no te calles la puta boca...

91
00:05:27,510 --> 00:05:28,884
¿Qué tal si dejamos de tonterías?

92
00:05:28,886 --> 00:05:30,945
¿Y me dices por qué estoy aquí?

93
00:05:45,444 --> 00:05:49,071
Después de nuestro desafortunado...

94
00:05:49,073 --> 00:05:50,948
separación de caminos,

95
00:05:50,950 --> 00:05:53,116
Tuve que regresar a casa en la República Dominicana.

96
00:05:53,118 --> 00:05:55,261
No había vuelto allí
desde pequeña...

97
00:05:56,789 --> 00:05:58,931
Cuando la gente no pensaba mucho en mí.

98
00:05:58,933 --> 00:06:03,210
En realidad me recordó
de un sueño que solía tener,

99
00:06:03,212 --> 00:06:05,528
que algún día sería dueño de esa isla,

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,757
que la misma tierra por la que todos caminaron,

101
00:06:08,759 --> 00:06:11,819
Sigo durmiendo, sigo jodido sería mío.

102
00:06:12,613 --> 00:06:15,096
Acomódate, esto parece
va a ser largo.

103
00:06:19,228 --> 00:06:21,979
Excepto que ahí estaba yo,

104
00:06:21,981 --> 00:06:24,731
De vuelta en la República Dominicana con
esos mismos hijos de puta

105
00:06:24,733 --> 00:06:26,441
quien no creyó en mí...

106
00:06:26,443 --> 00:06:28,902
dijo que no llegaría a nada.

107
00:06:28,904 --> 00:06:31,280
Esta vez se equivocaron.

108
00:06:31,282 --> 00:06:32,656
Ahora tenía herramientas.

109
00:06:32,658 --> 00:06:34,324
Tenía una visión que antes no tenía.

110
00:06:34,326 --> 00:06:35,742
Entonces comencé a apresurarme.

111
00:06:37,305 --> 00:06:39,788
Monté una tienda...

112
00:06:39,790 --> 00:06:41,290
un par de esquinas aquí y allá.

113
00:06:41,292 --> 00:06:43,125
Al principio, solo.

114
00:06:43,127 --> 00:06:46,086
Luego algunos otros negros
Quedé impresionado, se unió.

115
00:06:46,088 --> 00:06:47,796
Un par de batallas de bloques

116
00:06:47,798 --> 00:06:49,673
pero nada que no pudiéramos manejar.

117
00:06:49,675 --> 00:06:52,759
De hecho, fue más fácil que nunca.

118
00:06:54,680 --> 00:06:58,232
Y como un virus, nos multiplicamos.

119
00:06:59,810 --> 00:07:04,163
En 43 días, derribé a todas las pandillas.

120
00:07:06,668 --> 00:07:09,985
A partir de ahí fue fácil
para llegar a los políticos,

121
00:07:09,987 --> 00:07:14,031
especialmente con cinco/nueve
golpeando sus billeteras.

122
00:07:14,033 --> 00:07:16,364
Una vez que cayó el dominó, tomamos el control.

123
00:07:16,367 --> 00:07:20,662
de todas las favelas en ambos
Dominicana y Haití.

124
00:07:24,043 --> 00:07:26,043
Yo estaba ejecutando todo y a todos

125
00:07:26,045 --> 00:07:28,354
del presidente al campesino.

126
00:07:28,356 --> 00:07:29,855
Y para el día 87,

127
00:07:29,857 --> 00:07:32,233
Finalmente tuve mi propia isla.

128
00:07:33,510 --> 00:07:37,605
Luego, el día 88,

129
00:07:37,607 --> 00:07:39,073
Me aburrí.

130
00:07:40,034 --> 00:07:41,808
Tenía todo lo que siempre quise,

131
00:07:41,810 --> 00:07:44,111
pero lo único que sentí fue vacío.

132
00:07:46,374 --> 00:07:47,689
Un día, Javi por aquí.

133
00:07:47,691 --> 00:07:49,307
trae a este viejo chamán loco

134
00:07:49,310 --> 00:07:50,547
quien dice que puede ayudarme.

135
00:07:50,550 --> 00:07:53,486
Entonces dije: "Está bien, déjenlo entrar".

136
00:07:53,489 --> 00:07:56,865
Me sentó el culo,
me preparó un cóctel

137
00:07:56,867 --> 00:07:58,492
de este polvo... polvo rosa,

138
00:07:58,494 --> 00:08:01,495
sangre roja mezclada con leche de tetas.

139
00:08:01,497 --> 00:08:04,414
Me miró a los ojos y dijo:

140
00:08:04,416 --> 00:08:06,392
"Estás dormido.

141
00:08:06,394 --> 00:08:08,710
Es hora de que despiertes."

142
00:08:10,898 --> 00:08:13,507
Luego acerqué la taza a mis labios.

143
00:08:16,904 --> 00:08:19,780
¿Quieres saber qué hice, Elliot?

144
00:08:20,723 --> 00:08:22,848
Me tragué esa mierda.

145
00:08:22,851 --> 00:08:25,244
Y luego...

146
00:08:25,246 --> 00:08:27,413
Sólo tengo que ser sincero contigo, hermano...

147
00:08:27,415 --> 00:08:29,856
Me cago encima.

148
00:08:29,858 --> 00:08:31,358
Luego me vomité.

149
00:08:31,360 --> 00:08:34,287
De ida y vuelta, de ida y vuelta
adelante, cagando, vomitando,

150
00:08:34,290 --> 00:08:37,256
hasta toda la mierda y
El vómito salió de mí.

151
00:08:37,258 --> 00:08:42,428
El chamán entonces toma mi
cara entre las manos, dice...

152
00:08:42,430 --> 00:08:45,205
"Es hora de que te vayas a casa".

153
00:08:49,962 --> 00:08:51,420
No sabía qué pensar.

154
00:08:51,422 --> 00:08:53,773
Le dije...

155
00:08:53,775 --> 00:08:56,686
Estaba en casa.

156
00:08:56,689 --> 00:09:00,482
Y luego me di cuenta
por qué me sentía vacío

157
00:09:00,485 --> 00:09:02,114
todo ese tiempo.

158
00:09:02,116 --> 00:09:04,780
El hogar no es de donde eres.

159
00:09:04,783 --> 00:09:07,894
Es... donde se supone que debes estar.

160
00:09:10,733 --> 00:09:14,276
Nací dominicana, pero aquí...

161
00:09:16,822 --> 00:09:18,464
Nueva York...

162
00:09:24,163 --> 00:09:26,472
Esta es mi casa.

163
00:09:26,474 --> 00:09:28,641
Aquí es donde prosperé.

164
00:09:28,643 --> 00:09:31,752
Y allí me quedé, llorando como una perra,

165
00:09:31,754 --> 00:09:33,336
diciéndole al chamán que
nunca podría volver atrás.

166
00:09:33,338 --> 00:09:35,815
Fallé allí. Eso
El camino estaba cerrado para mí.

167
00:09:35,817 --> 00:09:38,675
Chamán negó con la cabeza.

168
00:09:41,764 --> 00:09:45,324
Me dijo que tenía que reabrir ese camino,

169
00:09:45,326 --> 00:09:47,934
que tuve que reconciliarme

170
00:09:47,936 --> 00:09:49,770
con el hombre que la cerró.

171
00:09:49,772 --> 00:09:54,375
Porque él estaba destinado a ser mi socio.

172
00:09:55,503 --> 00:09:58,337
Entonces y sólo entonces podré volver a casa.

173
00:10:03,035 --> 00:10:07,388
Por eso estamos sentados
Aquí ahora mismo, Elliot.

174
00:10:09,124 --> 00:10:11,058
Por eso volví.

175
00:10:12,461 --> 00:10:14,336
Era dueño de la isla equivocada.

176
00:10:16,965 --> 00:10:19,132
Voy a apoderarme de Nueva York,

177
00:10:19,134 --> 00:10:23,237
Y tú estarás a mi lado cuando lo haga.

178
00:10:29,895 --> 00:10:31,912
Entonces, ¿qué piensas?

179
00:10:37,787 --> 00:10:39,420
¿Dónde está Krista?

180
00:10:56,212 --> 00:10:59,171
Quieres que sea socio
contigo para cualquier cosa,

181
00:10:59,174 --> 00:11:02,092
Lo primero es lo primero, necesito
para saber dónde está Krista.

182
00:11:03,070 --> 00:11:06,012
¿Olvidaste que ya jugamos a este juego?

183
00:11:06,014 --> 00:11:08,324
Por eso pregunto.

184
00:11:14,773 --> 00:11:18,692
Ahora que pienso en
Este era el cuchillo de Isaac.

185
00:11:18,694 --> 00:11:20,705
Lo recuerdas, ¿no?

186
00:11:20,708 --> 00:11:22,291
Mi hermano.

187
00:11:24,533 --> 00:11:28,260
Probablemente este sea el mismo
se lo hizo con tu chica Shayla.

188
00:11:34,126 --> 00:11:37,895
Nadie aquí quiere ver una repetición, hermano.

189
00:11:42,050 --> 00:11:44,318
No vas a matar a Krista.

190
00:11:45,053 --> 00:11:47,488
Ella es lo único que superaste.

191
00:11:50,116 --> 00:11:52,266
No puedo creerlo, con
toda esa iluminación,

192
00:11:52,269 --> 00:11:54,477
volverías aquí
ser igual de estúpido

193
00:11:54,479 --> 00:11:56,288
como estabas la última vez.

194
00:11:57,482 --> 00:11:58,999
¿Estúpido?

195
00:12:00,903 --> 00:12:02,235
La última vez que hicimos este baile,

196
00:12:02,237 --> 00:12:04,505
Conseguí todo lo que quería, ¿no?

197
00:12:07,117 --> 00:12:08,950
No me entendiste.

198
00:12:17,979 --> 00:12:19,854
¿Dónde está ella?

199
00:12:21,816 --> 00:12:23,566
Ella es buena, hermano.

200
00:12:25,928 --> 00:12:27,594
Muéstrame.

201
00:12:43,695 --> 00:12:45,379
Pobre Elliot....

202
00:12:47,340 --> 00:12:50,950
Siempre atrapado
preocupándose por el coño.

203
00:12:53,789 --> 00:12:55,556
¿Eso es todo lo que quieres?

204
00:12:56,959 --> 00:12:59,018
¿Un simple encuentro y saludo?

205
00:13:01,797 --> 00:13:03,063
Bueno.

206
00:13:04,007 --> 00:13:06,216
Pero después de eso,

207
00:13:06,218 --> 00:13:09,719
Voy a querer el mío
introducción especial.

208
00:13:17,163 --> 00:13:21,970
_

209
00:13:26,656 --> 00:13:28,382
-Elliot.
- ¿Estás bien?

210
00:13:28,385 --> 00:13:30,588
No, no, no, no, no lo somos
sin tener barra lateral aquí.

211
00:13:30,591 --> 00:13:32,199
Todo lo que dije fue que podías verla.

212
00:13:35,990 --> 00:13:37,531
Tienes que dejarla ir.

213
00:13:37,542 --> 00:13:39,855
Ya estás en tu segunda demanda.

214
00:13:39,858 --> 00:13:41,867
y ni siquiera has honrado el primero.

215
00:13:41,870 --> 00:13:44,806
Dije que necesito una presentación.

216
00:13:48,737 --> 00:13:50,946
¿Qué introducción?

217
00:13:59,989 --> 00:14:01,914
Sr. Robot.

218
00:14:11,115 --> 00:14:12,834
No sé de qué estás hablando.

219
00:14:12,836 --> 00:14:14,002
No, vamos, amigo.

220
00:14:14,004 --> 00:14:15,533
Dejemos atrás las tonterías.

221
00:14:15,536 --> 00:14:17,263
Tengo a tu terapeuta aquí, ¿recuerdas?

222
00:14:17,265 --> 00:14:19,507
Sé todo sobre ti.

223
00:14:21,586 --> 00:14:24,679
Entonces dime, ¿cómo lo sacamos?

224
00:14:26,549 --> 00:14:29,737
¿Cómo funciona exactamente esta mierda vudú?

225
00:14:29,740 --> 00:14:32,928
¿Decimos "Sr. Robot"?
tres veces en el espejo?

226
00:14:32,930 --> 00:14:34,178
¿Frotar una lámpara?

227
00:14:34,181 --> 00:14:36,190
Pon los ojos en blanco, interpreta a Bob Marley,

228
00:14:36,192 --> 00:14:37,933
encender algunas velas?

229
00:14:37,935 --> 00:14:39,452
¿Qué quieres de él?

230
00:14:39,454 --> 00:14:41,788
Lo único que quiero hacer es hablar con él.

231
00:14:42,866 --> 00:14:45,199
¿Qué tal si la dejas?
ir y luego hablamos?

232
00:14:49,539 --> 00:14:52,729
Recuerda lo que dije,
a ella le pasa cualquier cosa...

233
00:14:52,732 --> 00:14:54,726
¡No la toques!

234
00:14:54,729 --> 00:14:56,428
No te preocupes, no voy a tocar.

235
00:14:57,631 --> 00:15:00,215
Sólo le estoy tomando la temperatura.

236
00:15:01,384 --> 00:15:02,574
Pero Javi por aquí,

237
00:15:02,577 --> 00:15:04,385
acaba de salir de una mala relación.

238
00:15:04,387 --> 00:15:06,087
Necesita un rebote.

239
00:15:06,090 --> 00:15:08,071
Ha estado mirando a la señorita Krista todo el día.

240
00:15:08,074 --> 00:15:09,757
con esos ojos hambrientos.

241
00:15:09,759 --> 00:15:11,300
Tiene que comer alguna vez.

242
00:15:11,302 --> 00:15:13,453
No puedes culparlo, ¿verdad?

243
00:15:13,456 --> 00:15:15,596
Todos tenemos que comer, Elliot.

244
00:15:15,598 --> 00:15:17,065
¿Quieres hablar?

245
00:15:19,903 --> 00:15:21,536
Hablemos.

246
00:15:28,152 --> 00:15:32,547
¿Cómo sé que eres tú? yo
No vi ninguna nube de humo.

247
00:15:33,282 --> 00:15:35,825
Dejemos una cosa clara, cara de mierda.

248
00:15:35,827 --> 00:15:37,844
No soy una nube de humo.

249
00:15:54,863 --> 00:15:56,971
Bienvenido a la fiesta, Sr. Robot.

250
00:15:56,973 --> 00:15:59,107
No estoy aquí para festejar.

251
00:15:59,109 --> 00:16:00,975
Si quieres hablar, hazlo ya.

252
00:16:00,977 --> 00:16:03,369
- ¿Qué deseas?
- Yo.

253
00:16:03,371 --> 00:16:04,754
No me importa quién carajo eres.

254
00:16:04,757 --> 00:16:06,123
Necesitas calmarte, hogareño.

255
00:16:06,126 --> 00:16:07,791
No te estoy hablando.

256
00:16:13,272 --> 00:16:15,615
¿Dónde ese coraje ahora, perra?

257
00:16:18,887 --> 00:16:21,096
Joder, aquí mismo.

258
00:16:24,216 --> 00:16:25,733
Mantengamos esto amistoso.

259
00:16:25,736 --> 00:16:26,718
Oye, V, no lo estoy intentando...

260
00:16:26,721 --> 00:16:27,802
Cacahuetes, maldita sea,

261
00:16:27,804 --> 00:16:29,646
¡Dije que bajes el arma!

262
00:16:39,315 --> 00:16:41,908
¿Qué clase de nombre es Mr. Robot de todos modos?

263
00:16:41,910 --> 00:16:44,244
Algunas tonterías de Nickelodeon, hombre.

264
00:16:45,655 --> 00:16:48,748
¿Qué tipo de operación
¿Estás corriendo aquí, exactamente?

265
00:16:54,831 --> 00:16:57,665
- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada, hombre.

266
00:16:57,667 --> 00:16:58,933
Es sólo un viaje.

267
00:16:58,936 --> 00:17:01,368
Es como si realmente estuviera
hablando con otra persona.

268
00:17:01,370 --> 00:17:03,040
Eso es porque lo eres.

269
00:17:03,043 --> 00:17:05,873
Así que deja de desperdiciar mi
tiempo y empezar a hablar.

270
00:17:05,875 --> 00:17:07,341
Pensé que estábamos hablando.

271
00:17:07,343 --> 00:17:09,251
¿Qué estoy haciendo aquí?

272
00:17:09,253 --> 00:17:11,345
No sé.

273
00:17:11,347 --> 00:17:13,681
Esa es una buena pregunta.

274
00:17:20,523 --> 00:17:25,493
¿Por qué... estás... tú...?

275
00:17:28,731 --> 00:17:30,672
aquí?

276
00:17:33,352 --> 00:17:36,402
Cuando idiotas como tú aparecen,

277
00:17:36,405 --> 00:17:39,240
Me aseguro de que tenga a alguien de su lado.

278
00:17:39,242 --> 00:17:42,210
Oh, ¿qué hace eso?
usted, entonces, el músculo?

279
00:17:42,212 --> 00:17:43,878
¿Su protección?

280
00:17:43,880 --> 00:17:45,889
Algo así.

281
00:17:51,629 --> 00:17:53,980
¿Cómo crees que va eso?

282
00:18:01,347 --> 00:18:03,097
Pero no importa.

283
00:18:03,099 --> 00:18:05,742
No estoy aquí para juzgar
su desempeño laboral.

284
00:18:06,519 --> 00:18:11,331
No te pregunté a qué te dedicas. yo
Te pregunté por qué estabas aquí.

285
00:18:12,909 --> 00:18:15,076
¿Cómo empezaste?

286
00:18:21,168 --> 00:18:23,543
- Él me necesitaba.
- ¿Por qué?

287
00:18:24,162 --> 00:18:25,448
Si estás aquí para protegerlo,

288
00:18:25,456 --> 00:18:27,824
Eso significa que resultó muy herido.

289
00:18:27,827 --> 00:18:29,575
solo quiero saber
lo que le asustó tanto

290
00:18:29,578 --> 00:18:32,834
que necesitaba a tu perra
culo para venir al rescate.

291
00:18:32,837 --> 00:18:36,672
Esto es lindo y todo, pero
Tengo que ser sincero contigo.

292
00:18:39,102 --> 00:18:41,027
Eres demasiado estúpido para hacer esto.

293
00:18:41,030 --> 00:18:42,780
¿Qué es lo que tú
¿Crees que estoy haciendo exactamente?

294
00:18:42,782 --> 00:18:44,197
Trying to get inside my head.

295
00:18:44,199 --> 00:18:45,514
Oh, ya estoy ahí.

296
00:18:45,516 --> 00:18:46,682
Estás tan seguro de ti mismo.

297
00:18:46,684 --> 00:18:48,109
- Soy.
- ¿Por qué es eso?

298
00:18:48,111 --> 00:18:50,111
Porque hay un método

299
00:18:50,113 --> 00:18:51,545
a la locura de Elliot,

300
00:18:51,548 --> 00:18:53,614
y creo que sabes lo que es.

301
00:18:53,616 --> 00:18:55,875
¿Quieres saber qué es?

302
00:18:55,877 --> 00:18:57,543
Te diré qué es.

303
00:18:57,545 --> 00:18:59,516
Él es inteligente. Está enojado.

304
00:18:59,519 --> 00:19:00,695
Pon esas dos cosas juntas,

305
00:19:00,697 --> 00:19:02,167
mantente fuera del camino.

306
00:19:02,170 --> 00:19:03,596
Sí, bla, bla, bla.
esa es tu zona de giro

307
00:19:03,598 --> 00:19:04,959
"Zorro y amigos".

308
00:19:04,961 --> 00:19:07,494
¿Qué tal si me das el titular real?

309
00:19:10,058 --> 00:19:13,684
Leíste su expediente. poner
dos y dos juntos.

310
00:19:13,687 --> 00:19:16,188
Su padre murió cuando
tenía ocho años.

311
00:19:16,191 --> 00:19:19,974
Su madre lo trataba como
su propio cenicero personal.

312
00:19:19,976 --> 00:19:22,217
Necesitaba que alguien le ayudara
él hacer frente al mundo.

313
00:19:22,219 --> 00:19:23,477
Voilá, me tienes.

314
00:19:23,479 --> 00:19:24,979
Sin duda, la mierda es pesada

315
00:19:24,981 --> 00:19:26,557
pero no es procesable.

316
00:19:26,560 --> 00:19:28,145
Necesito detalles.

317
00:19:28,148 --> 00:19:30,484
¿Qué tal si nos saltamos la charla psicológica?

318
00:19:30,486 --> 00:19:32,954
y llegar a por qué estamos realmente aquí?

319
00:19:34,023 --> 00:19:36,324
Dijiste que querías ser dueño de esta isla

320
00:19:36,326 --> 00:19:38,251
y necesitas mi ayuda.

321
00:19:39,278 --> 00:19:43,164
Entonces esta entrevista de trabajo
No se trata de mis credenciales.

322
00:19:43,166 --> 00:19:44,841
Se trata del tuyo.

323
00:19:45,593 --> 00:19:47,534
Y como dije, con tu operación,

324
00:19:47,536 --> 00:19:49,262
no se si tu
podría dirigir un Castillo Blanco,

325
00:19:49,264 --> 00:19:50,504
mucho menos Nueva York.

326
00:19:50,506 --> 00:19:52,202
Quieres que trabaje para ti.

327
00:19:52,205 --> 00:19:54,434
Está claro que no
quieres obligarme a hacerlo,

328
00:19:54,436 --> 00:19:57,437
lo que significa que tienes que
empieza a convencerme.

329
00:20:01,050 --> 00:20:02,483
¿Convencerte?

330
00:20:03,611 --> 00:20:05,445
No nos hagamos tontos.

331
00:20:06,614 --> 00:20:09,615
Si ella te habló de mí,

332
00:20:09,617 --> 00:20:12,493
Tengo que pensar que ella dijo
usted sobre Cinco/Nueve.

333
00:20:13,788 --> 00:20:16,063
Entonces sabes las cosas que he hecho,

334
00:20:16,065 --> 00:20:18,791
cosas que he podido lograr.

335
00:20:19,944 --> 00:20:22,203
no soy alguien tu
empujar con una pistola.

336
00:20:22,205 --> 00:20:23,629
Yo soy el arma.

337
00:20:23,631 --> 00:20:27,633
Entonces sí, tienes que convencerme.

338
00:20:28,452 --> 00:20:30,378
Porque ahora mismo,

339
00:20:30,380 --> 00:20:32,305
if this is your master vision,

340
00:20:32,307 --> 00:20:33,956
hazte un favor.

341
00:20:33,958 --> 00:20:35,883
Vuelve con ese pequeño chamán tuyo.

342
00:20:35,885 --> 00:20:37,960
y cagar un poco más,
porque estás claramente

343
00:20:37,962 --> 00:20:39,354
Todavía lleno de eso.

344
00:20:48,133 --> 00:20:51,726
Quiero ser dueño de cada rincón de esta ciudad.

345
00:20:53,569 --> 00:20:56,332
Quiero que todos impulsen mi producto.

346
00:20:56,335 --> 00:20:58,664
Y me refiero a todos,
No sólo no hay traficantes de drogas.

347
00:20:58,666 --> 00:21:00,983
Cada negocio, cada escaparate,

348
00:21:00,985 --> 00:21:04,111
cada valla publicitaria en esta ciudad,
cada tren en cada túnel,

349
00:21:04,113 --> 00:21:05,572
cada cerdo en azul.

350
00:21:05,575 --> 00:21:08,076
De las putas de la noche
caminando por las calles

351
00:21:08,079 --> 00:21:10,084
al dia putas en
el lado este superior,

352
00:21:10,086 --> 00:21:13,543
de los violadores encerrados
a los de los rascacielos.

353
00:21:13,546 --> 00:21:17,714
Quiero rodar cinco distritos
en un porro dominicano,

354
00:21:17,717 --> 00:21:20,367
Fuma esa mierda mientras cuento mi dinero

355
00:21:20,370 --> 00:21:23,703
y ceniza en estos Warbucks
cabezas blancas y calvas.

356
00:21:23,706 --> 00:21:25,965
Esa es mi visión maestra,

357
00:21:25,968 --> 00:21:29,977
y eso... Sr. Robot,

358
00:21:29,980 --> 00:21:31,213
es lo que quiero.

359
00:21:31,215 --> 00:21:33,566
Quiero ser dueño de esta isla.

360
00:21:38,389 --> 00:21:40,615
Déjame ver si entendí esto.

361
00:21:41,743 --> 00:21:44,619
Quieres dedicarte al sector inmobiliario.

362
00:21:45,688 --> 00:21:46,895
¿Es eso todo?

363
00:21:46,897 --> 00:21:49,231
¿De eso se trata todo esto?

364
00:21:49,233 --> 00:21:52,826
¿Es realmente tu
¿Una epifanía innovadora aquí?

365
00:21:52,828 --> 00:21:55,028
No.

366
00:21:55,030 --> 00:21:58,132
Realmente no puede ser eso, ¿verdad?

367
00:21:59,034 --> 00:22:00,408
En tu ensalada de palabras,

368
00:22:00,411 --> 00:22:02,411
Escuché algo sobre el tráfico de drogas.

369
00:22:02,413 --> 00:22:04,788
La cuestión es que Pfizer y Eli son
unos cuantos miles de millones por delante de ti,

370
00:22:04,790 --> 00:22:07,082
y pueden comprar tu muerte
con el mismo medio centavo

371
00:22:07,084 --> 00:22:09,176
les cuesta hacer una pastilla.

372
00:22:09,178 --> 00:22:10,544
¿Quieres aparecer en vallas publicitarias?

373
00:22:10,546 --> 00:22:11,771
Descarga Photoshop.

374
00:22:11,773 --> 00:22:14,106
Hazte un lindo portafolio.

375
00:22:14,108 --> 00:22:16,925
Tiendas, con la deuda de todos,

376
00:22:16,927 --> 00:22:18,519
Estoy seguro que con mucho gusto te los regalarán,

377
00:22:18,521 --> 00:22:21,722
en cuyo caso, simplemente
ser propiedad de sus bancos.

378
00:22:21,724 --> 00:22:23,190
Los trenes están aún más en quiebra,

379
00:22:23,192 --> 00:22:25,500
y ni siquiera me entiendes
Comenzó en la policía de Nueva York.

380
00:22:25,503 --> 00:22:27,894
Incluso ese contundente que quieres
el rollo estará marcado

381
00:22:27,896 --> 00:22:29,432
por las propias grandes tabacaleras.

382
00:22:29,435 --> 00:22:33,108
El punto es que esta ciudad
factura de tarjeta de crédito grande y gorda,

383
00:22:33,110 --> 00:22:35,235
y quieres pagarlo,
todo para que puedas, que,

384
00:22:35,237 --> 00:22:37,421
¿Será otro traje con una hipoteca?

385
00:22:38,240 --> 00:22:41,467
A menos que estés buscando un
monopolio de la estupidez,

386
00:22:41,469 --> 00:22:43,910
por favor dime que tienes más.

387
00:22:43,912 --> 00:22:46,079
Por favor dime que no me hiciste perder el tiempo

388
00:22:46,081 --> 00:22:48,100
cuando podrías haberlo hecho
matriculado en algunas clases nocturnas

389
00:22:48,102 --> 00:22:49,791
en la Escuela de Bienes Raíces de Brooklyn

390
00:22:49,793 --> 00:22:51,477
y me dejó fuera de esto.

391
00:22:51,479 --> 00:22:55,889
Esto no se trata de ser
No hay propietario, hermano.

392
00:22:55,891 --> 00:22:57,891
Se trata de poder.

393
00:22:57,893 --> 00:23:01,395
El poder es solo un idiota.
lleno de dinero.

394
00:23:01,397 --> 00:23:03,397
Y mientras estás más
definitivamente todo abastecido

395
00:23:03,399 --> 00:23:05,888
En gilipollas, dinero, simplemente no lo tienes.

396
00:23:05,891 --> 00:23:07,568
Tengo mucho capital inicial.

397
00:23:07,570 --> 00:23:09,161
Lo que sea que tengas no es
suficiente, no para esto.

398
00:23:09,163 --> 00:23:11,163
No es nada. puedo
pegar algunos porros.

399
00:23:11,165 --> 00:23:12,059
¿Cuánto estamos hablando?

400
00:23:12,062 --> 00:23:13,198
Incluso preguntar eso significa

401
00:23:13,201 --> 00:23:15,317
estás pensando demasiado pequeño.

402
00:23:15,319 --> 00:23:18,445
Detrás de cada gran fortuna,
Allí yace un gran crimen.

403
00:23:18,447 --> 00:23:21,507
Ese es el lema corporativo.
de estos Estados Unidos.

404
00:23:21,509 --> 00:23:24,752
¿Quieres oink-oink con todo?
¿Los otros cerdos capitalistas?

405
00:23:24,754 --> 00:23:26,846
No se trata de cuánto dinero.

406
00:23:27,831 --> 00:23:29,849
Se trata de robar el dinero mismo.

407
00:23:35,598 --> 00:23:37,672
¿Y puedes hacer eso por mí?

408
00:23:39,009 --> 00:23:41,277
creo que tengo un plan
eso podría ayudarte.

409
00:23:42,196 --> 00:23:44,746
Pero el primer paso de cualquier cosa que hagamos juntos.

410
00:23:44,749 --> 00:23:46,383
Siempre la dejarán ir.

411
00:23:50,204 --> 00:23:53,396
¿Pero no dijiste que ella era?
¿Lo único que superé contigo?

412
00:23:57,286 --> 00:24:02,089
Javi, Peanuts, ¿estoy sordo?
o no dijo eso?

413
00:24:03,033 --> 00:24:04,324
Sí, lo escuché.

414
00:24:04,326 --> 00:24:06,368
Sí, lo escuché, definitivamente.

415
00:24:06,370 --> 00:24:10,464
Oye, necesitas recordar
Correcto, Nickelodeon.

416
00:24:10,466 --> 00:24:14,557
Entonces, si dejo ir mi única póliza de seguro,

417
00:24:14,560 --> 00:24:15,980
Entonces ¿cómo voy a confiar?

418
00:24:15,983 --> 00:24:17,878
que este dinero va a venir a mí

419
00:24:17,881 --> 00:24:21,600
o que este plan tuyo
¿Existe siquiera en primer lugar?

420
00:24:21,603 --> 00:24:25,679
Ya sabes, ahora que pienso en
ella ni siquiera confiaba en ti.

421
00:24:25,681 --> 00:24:27,481
Estaba en sus notas.

422
00:24:27,483 --> 00:24:30,317
¿No es cierto, señorita Krista?

423
00:24:30,319 --> 00:24:32,912
¿Qué fue de nuevo? ¿Cómo lo expresarías?

424
00:24:33,730 --> 00:24:35,897
"El paciente está extremadamente cauteloso,

425
00:24:35,899 --> 00:24:39,794
que presenta una barrera
al procesamiento honesto."

426
00:24:41,405 --> 00:24:43,831
Eso no suena muy bien, Sr. Robot.

427
00:24:46,201 --> 00:24:49,261
Si ella no puede confiar en ti, ¿por qué debería hacerlo yo?

428
00:24:50,914 --> 00:24:52,506
Te lo mostraré.

429
00:25:00,942 --> 00:25:02,757
¿Muéstrame qué?

430
00:25:02,759 --> 00:25:04,473
mi plan,

431
00:25:04,476 --> 00:25:06,111
el truco.

432
00:25:06,113 --> 00:25:08,030
Esta noche bajará.

433
00:25:09,024 --> 00:25:10,616
Si me dejas hacerlo, te robaré más dinero.

434
00:25:10,618 --> 00:25:12,359
de lo que sabes qué hacer con.

435
00:25:12,361 --> 00:25:15,830
Ese será un mejor socio
a ti que a nadie más.

436
00:25:18,626 --> 00:25:21,443
¿Por qué estás dispuesto a separarte?
con toda esta pasta?

437
00:25:21,445 --> 00:25:23,203
Me importa una mierda el dinero.

438
00:25:23,205 --> 00:25:25,548
Sólo quiero quitárselo.

439
00:25:30,184 --> 00:25:32,160
¿Cómo exactamente vas a hacer eso?

440
00:25:34,917 --> 00:25:36,433
Te lo mostraré.

441
00:25:42,257 --> 00:25:44,424
Lo tengo todo en mi computadora portátil:

442
00:25:44,426 --> 00:25:48,487
extractos bancarios, saldos de cuentas,

443
00:25:48,489 --> 00:25:50,281
toda la hazaña.

444
00:25:55,830 --> 00:25:59,081
Javi, ve a buscar su bolso.

445
00:26:21,522 --> 00:26:24,023
Sabes, no necesitas al Sr. Robot.

446
00:26:29,680 --> 00:26:32,197
el ladra mucho,

447
00:26:32,199 --> 00:26:33,532
pero él no es el mordisco

448
00:26:33,534 --> 00:26:36,109
detrás de todo ese caos
Tú destrozaste, ¿verdad?

449
00:26:42,117 --> 00:26:44,919
Mira, eso justo ahí,
Por eso eres mi amigo.

450
00:26:45,861 --> 00:26:47,954
Te tengo más miedo a ti que a él.

451
00:26:51,293 --> 00:26:54,294
Tienes algo que mostrarme,

452
00:26:54,296 --> 00:26:56,162
Entonces que comience el espectáculo.

453
00:27:04,273 --> 00:27:09,182
_

454
00:28:01,014 --> 00:28:03,314
Mira todos esos ceros.

455
00:28:03,316 --> 00:28:05,016
Ni siquiera puedo contarlos todos.

456
00:28:07,850 --> 00:28:10,354
Oh, sí, eso es dinero del estadio, negro.

457
00:28:10,356 --> 00:28:12,189
¿Qué carajo es el dinero del estadio?

458
00:28:12,191 --> 00:28:16,110
Yo.

459
00:28:18,114 --> 00:28:21,115
Oye, Javi, ven a echar un vistazo.

460
00:28:27,007 --> 00:28:28,807
Oh, mierda.

461
00:28:29,676 --> 00:28:32,291
Tienes razón, eso es dinero del estadio.

462
00:28:32,294 --> 00:28:34,436
Hermano, oh.

463
00:28:53,107 --> 00:28:55,033
No lo tienes en ti.

464
00:29:13,219 --> 00:29:16,387
Tengo tus balas, perra.

465
00:29:22,178 --> 00:29:24,845
¿Realmente crees que no lo hice?
haz que Javi revise tu bolso

466
00:29:24,847 --> 00:29:26,656
¿En el momento en que te atrapamos?

467
00:29:29,591 --> 00:29:31,090
Oh.

468
00:29:31,093 --> 00:29:34,228
Quizás me equivoqué contigo, hermano.

469
00:29:35,191 --> 00:29:37,408
El viejo Elliot nunca lo haría.
He cogido esa arma,

470
00:29:37,410 --> 00:29:38,652
y mucho menos apretó el gatillo.

471
00:29:38,655 --> 00:29:41,028
Me gusta pensar que tenía algo que hacer.

472
00:29:41,030 --> 00:29:43,114
con esa pequeña veta mezquina en ti.

473
00:29:43,116 --> 00:29:45,508
Me haces sentir orgulloso

474
00:29:45,510 --> 00:29:47,886
pero puedo ver que todavía
tengo algo de trabajo que hacer.

475
00:29:48,955 --> 00:29:51,372
No fue él. fue
yo. Fue mi cagada.

476
00:29:51,374 --> 00:29:52,876
No necesitas desquitarte con él.

477
00:29:52,879 --> 00:29:54,257
Desquitate contigo, él,

478
00:29:54,260 --> 00:29:55,351
carajo ¿importa?

479
00:29:55,353 --> 00:29:57,136
El mismo cerebro recibe la bala, ¿no?

480
00:29:57,139 --> 00:29:58,563
Tuve un lapsus, no significa que te rindas

481
00:29:58,565 --> 00:29:59,469
en todos esos ceros.

482
00:29:59,472 --> 00:30:00,896
Eso sigue siendo jodidamente real.

483
00:30:00,899 --> 00:30:01,898
No, hombre.

484
00:30:01,901 --> 00:30:03,133
Nada de esto es real,

485
00:30:03,136 --> 00:30:04,527
no hasta que tengamos confianza.

486
00:30:04,529 --> 00:30:06,137
Podemos resolver esto. solo tienes que

487
00:30:06,139 --> 00:30:07,621
baja el arma.

488
00:30:07,624 --> 00:30:10,273
Deja de tener tanta sed, hermano.

489
00:30:10,276 --> 00:30:12,702
De todos modos no intento hablar contigo.

490
00:30:14,147 --> 00:30:15,813
¿A dónde vas?

491
00:30:17,450 --> 00:30:19,364
Vamos, cosita dulce.

492
00:30:19,367 --> 00:30:22,594
Vamos.

493
00:30:25,696 --> 00:30:26,862
Espera, para.

494
00:30:26,865 --> 00:30:28,898
¿Quieres tirarlo todo?
ese dinero para nada?

495
00:30:28,901 --> 00:30:30,461
no soy yo quien
sólo intentó dispararme

496
00:30:30,463 --> 00:30:31,897
sin ninguna maldita razón.

497
00:30:31,900 --> 00:30:34,298
¿Sin maldita razón? tu lo harías
he hecho lo mismo.

498
00:30:34,300 --> 00:30:35,749
Incorrecto, primo.

499
00:30:35,751 --> 00:30:37,717
Me habría asegurado de matarte el trasero.

500
00:30:37,720 --> 00:30:39,477
como estoy a punto de hacer con ella.

501
00:30:39,480 --> 00:30:41,973
Oye, la lastimaste, tú
También podría matarme a mí a continuación.

502
00:30:41,975 --> 00:30:43,190
Lo pierdes todo.

503
00:30:43,193 --> 00:30:46,155
Eso parece
ser el aprieto en el que estamos.

504
00:30:46,158 --> 00:30:48,737
Entonces, ¿qué hacer? ¿Qué hacer?

505
00:30:48,740 --> 00:30:50,764
Volvemos al plan
antes de que lo arruinara todo.

506
00:30:50,766 --> 00:30:53,818
Las noticias de ayer, hermano.
Estuve allí, lo hice.

507
00:30:53,820 --> 00:30:55,235
¡Esperar! ¡Espera, espera!

508
00:30:55,238 --> 00:30:58,413
Después de robar el dinero,
Seré tu socio, ¿vale?

509
00:30:58,416 --> 00:31:00,658
Seré tu socio. yo
hará lo que quieras.

510
00:31:00,660 --> 00:31:02,568
Más cálido, pero no del todo
allí ya que lo sé con seguridad

511
00:31:02,570 --> 00:31:03,436
No puedo confiar en ti.

512
00:31:03,438 --> 00:31:04,864
¡Espera, espera, espera! tiene que haber

513
00:31:04,867 --> 00:31:06,112
¡algo que podemos resolver!

514
00:31:06,115 --> 00:31:07,498
Dime por qué no debería dispararle.

515
00:31:07,500 --> 00:31:08,909
Porque ella es una buena persona.

516
00:31:08,912 --> 00:31:10,533
No, dime por qué no debería dispararle.

517
00:31:10,536 --> 00:31:12,036
¡Ella no se merece esto!

518
00:31:12,038 --> 00:31:13,333
¡Detalles, hijo de puta!

519
00:31:13,336 --> 00:31:15,084
¡Dime por qué no debería dispararle!

520
00:31:15,087 --> 00:31:16,804
¡Porque la necesito!

521
00:31:24,300 --> 00:31:26,184
Ella me ayuda.

522
00:31:31,057 --> 00:31:34,826
Oh... ya lo entiendo.

523
00:31:36,229 --> 00:31:38,204
Ella tu chamán.

524
00:31:41,150 --> 00:31:42,834
¿Qué carajo significa eso?

525
00:31:44,779 --> 00:31:47,571
Significa que ahora estamos haciendo mucho más calor.

526
00:31:47,573 --> 00:31:50,258
Mira, he estado yendo
sobre esto de manera incorrecta.

527
00:31:50,969 --> 00:31:54,554
Pensé que me darías
la respuesta que estaba buscando.

528
00:31:56,808 --> 00:31:59,550
Pero tal vez yo era la persona equivocada

529
00:31:59,552 --> 00:32:01,603
haciendo la pregunta.

530
00:32:11,809 --> 00:32:16,560
_

531
00:32:18,488 --> 00:32:20,171
Toma asiento, hermano.

532
00:32:22,222 --> 00:32:23,741
¿Qué es esto?

533
00:32:23,743 --> 00:32:26,469
Tendremos una pequeña sesión de terapia.

534
00:32:26,471 --> 00:32:28,972
Finalmente es hora de que veas que tú y yo

535
00:32:28,974 --> 00:32:31,182
están destinados a ser socios.

536
00:32:32,470 --> 00:32:33,793
¿Estás listo?

537
00:32:35,505 --> 00:32:37,722
¿No te dije que te sentaras?

538
00:32:41,803 --> 00:32:43,319
Descubriremos qué está pasando

539
00:32:43,321 --> 00:32:45,363
dentro de esa cabecita tuya.

540
00:32:46,099 --> 00:32:48,366
¿No es así, cariño?

541
00:32:49,310 --> 00:32:51,519
¿Qué esperas que haga exactamente?

542
00:32:51,521 --> 00:32:54,497
Espero que recojas
donde lo dejaste por última vez.

543
00:32:57,777 --> 00:32:59,443
¿Por qué me miras así?

544
00:32:59,445 --> 00:33:00,986
¿No haces esto para ganarte la vida?

545
00:33:00,988 --> 00:33:03,506
- Sí, pero...
- No quiero escuchar peros.

546
00:33:03,508 --> 00:33:05,668
Todo lo que quiero escuchar es
esta sesión de terapia

547
00:33:05,671 --> 00:33:07,010
siendo expulsado.

548
00:33:08,538 --> 00:33:12,757
Eres un pedazo de mierda enfermo y sádico.

549
00:33:12,759 --> 00:33:14,458
¿Cuál es el punto de esto?

550
00:33:14,460 --> 00:33:16,686
Vas a matarnos de todos modos.

551
00:33:16,688 --> 00:33:19,022
Está bien, Krista. vamos
simplemente haz lo que él quiera.

552
00:33:19,024 --> 00:33:21,091
Elliot, sólo está intentando
encontrar otra manera de lastimarte.

553
00:33:21,093 --> 00:33:23,300
Sólo quiere un espectáculo.

554
00:33:23,302 --> 00:33:24,694
Démosle un espectáculo.

555
00:33:24,696 --> 00:33:25,775
Así es.

556
00:33:30,702 --> 00:33:33,018
Estaré sentado aquí

557
00:33:33,020 --> 00:33:34,537
comiendo mis palomitas de maíz.

558
00:33:36,190 --> 00:33:39,233
Lo que pides es imposible.

559
00:33:39,235 --> 00:33:41,711
No obtendrás nada de esto.

560
00:33:41,713 --> 00:33:46,240
Esto sólo funciona en un entorno controlado,

561
00:33:46,242 --> 00:33:48,218
solo,

562
00:33:48,220 --> 00:33:50,970
solo él y yo.

563
00:33:55,168 --> 00:33:58,210
Peanuts, Javi, date un paseo.

564
00:33:58,212 --> 00:33:59,562
¿Qué?

565
00:34:00,441 --> 00:34:01,671
No, negro.

566
00:34:01,674 --> 00:34:03,841
Ahora quiero saber qué pasa.

567
00:34:03,843 --> 00:34:05,509
Sí, amigo, tengo un poco de curiosidad.

568
00:34:05,511 --> 00:34:06,569
¿Adónde vas con todo esto?

569
00:34:06,571 --> 00:34:09,013
¡Dije que salgas a caminar!

570
00:34:19,025 --> 00:34:20,691
Culo de repollo desagradable,

571
00:34:20,693 --> 00:34:22,961
Tuve que seguir y arruinarlo todo.

572
00:34:32,264 --> 00:34:34,931
Eso es lo más solo que podrás estar.

573
00:34:34,933 --> 00:34:36,933
Eso no es lo que yo
quiso decir, y lo sabes.

574
00:34:36,935 --> 00:34:38,009
Me estás apuntando con un arma.

575
00:34:38,011 --> 00:34:39,585
Me estás obligando a
habla con uno de mis pat...

576
00:34:39,587 --> 00:34:41,012
¡Ah!

577
00:34:41,014 --> 00:34:42,814
Está bien, está bien, cálmate.

578
00:34:43,743 --> 00:34:45,719
Krista, mírame.

579
00:34:47,040 --> 00:34:49,969
Hazme algunas preguntas. Es fácil.

580
00:34:49,972 --> 00:34:52,306
Sabes cómo hacer esto
lo mismo que hacemos siempre.

581
00:34:54,953 --> 00:34:56,786
Vamos, Krista.

582
00:34:56,788 --> 00:34:59,146
Está bien. Finge que ni siquiera está aquí.

583
00:34:59,148 --> 00:35:01,565
Escucha a tu chico.

584
00:35:01,567 --> 00:35:03,943
Vamos, puedes hacerlo.

585
00:35:03,945 --> 00:35:05,569
Mírame.

586
00:35:05,571 --> 00:35:07,547
Hablemos de mi mamá.

587
00:35:08,658 --> 00:35:10,300
Ella acaba de fallecer.

588
00:35:10,302 --> 00:35:11,968
¿Por qué no hablamos de eso?

589
00:35:14,781 --> 00:35:16,798
¿Estás bien?

590
00:35:16,801 --> 00:35:18,718
Estoy bien.

591
00:35:19,978 --> 00:35:24,606
Sabes que no hablamos mucho,
así que no me afectó tanto.

592
00:35:25,992 --> 00:35:28,659
Aunque creo que le llegó a Darlene.

593
00:35:31,514 --> 00:35:33,564
Vamos, sigue adelante.

594
00:35:33,566 --> 00:35:36,534
Tiene que haber algo
más quieres preguntarme.

595
00:35:37,770 --> 00:35:41,372
Ahora que has tenido algunos
hora de pensarlo...

596
00:35:42,775 --> 00:35:45,418
¿Cómo te sientes ante su muerte?

597
00:35:47,530 --> 00:35:49,756
No lo he pensado mucho.

598
00:35:51,158 --> 00:35:52,842
¿Es eso algo malo?

599
00:35:54,787 --> 00:35:57,513
Bueno, hubo mucho dolor allí.

600
00:35:57,515 --> 00:36:00,016
- Ella te lastimó...
- ¡Sí, sí!

601
00:36:00,018 --> 00:36:03,544
Sé todo esto. Todo eso es vieja mierda.

602
00:36:03,546 --> 00:36:07,631
Allí no hay oro.
Necesito ese de 24 quilates.

603
00:36:07,633 --> 00:36:10,009
No sé cómo hacer lo que quieres.

604
00:36:10,011 --> 00:36:11,527
Dijiste que Elliot tiene un secreto.

605
00:36:11,529 --> 00:36:12,970
y la única manera que puedo desbloquearlo

606
00:36:12,972 --> 00:36:15,365
es descubrir por qué existe el Sr. Robot.

607
00:36:20,521 --> 00:36:22,038
¿De qué está hablando?

608
00:36:23,064 --> 00:36:25,321
Ella nos vendió es
de qué está hablando.

609
00:36:25,324 --> 00:36:27,115
Lo lamento. Tenía que decirle algo.

610
00:36:27,118 --> 00:36:28,635
No sabía qué más decir.

611
00:36:31,324 --> 00:36:32,865
¿Qué le dijiste?

612
00:36:32,867 --> 00:36:34,717
Mira, se nos está acabando el tiempo aquí.

613
00:36:34,719 --> 00:36:36,558
Tenemos que empezar a pensar
sobre una estrategia de salida

614
00:36:36,561 --> 00:36:38,414
y rápido, mientras sus amigos no están.

615
00:36:38,417 --> 00:36:39,922
¿Sabes de qué está hablando?

616
00:36:39,925 --> 00:36:41,373
¿Qué importa?
¿Escuchaste lo que dije?

617
00:36:41,375 --> 00:36:42,666
- Tenemos que salir de aquí.
- Aquí.

618
00:36:42,668 --> 00:36:45,281
- Déjame ayudarte a empezar.
- Esas son mis cartas privadas.

619
00:36:45,284 --> 00:36:46,926
"La preocupación de Elliot por el Sr. Robot

620
00:36:46,929 --> 00:36:48,422
sugiere un componente emocional

621
00:36:48,424 --> 00:36:49,506
- a la relación"...
- No hagas esto.

622
00:36:49,508 --> 00:36:51,175
Oh, estás molesto. Lo lamento.

623
00:36:51,177 --> 00:36:53,719
Quizás debería parar.
¿Qué tal, Elliot?

624
00:36:53,721 --> 00:36:56,240
Seguro que no quieres
¿Sabes lo que escribió aquí?

625
00:36:56,243 --> 00:36:57,232
Él te está jodiendo.

626
00:36:57,235 --> 00:36:59,454
el esta tratando de jugar
sus pequeños juegos mentales.

627
00:37:01,020 --> 00:37:03,621
Ella no quiere que escuche esto.

628
00:37:07,401 --> 00:37:08,567
¿Por qué?

629
00:37:08,569 --> 00:37:10,569
¿A quién le importa?

630
00:37:10,571 --> 00:37:12,755
Tenemos que centrarnos en una salida de aquí.

631
00:37:14,241 --> 00:37:16,968
Tampoco quieres que escuche esto.

632
00:37:21,207 --> 00:37:22,873
Sigue leyendo.

633
00:37:22,875 --> 00:37:25,268
No, no hagas esto. eliot,
no es una buena idea.

634
00:37:25,270 --> 00:37:27,795
Dije sigue leyendo.

635
00:37:27,797 --> 00:37:29,880
Oh, me gusta este.

636
00:37:29,882 --> 00:37:32,424
"Relación tensa con el Sr. Robot...

637
00:37:32,426 --> 00:37:36,804
nos impide explorar
la raíz de su condición."

638
00:37:36,806 --> 00:37:38,698
¿Qué significa eso?

639
00:37:39,934 --> 00:37:41,558
Responde la pregunta del hombre.

640
00:37:41,560 --> 00:37:43,268
Dime qué significa eso.

641
00:37:43,270 --> 00:37:45,646
Elliot, así no es como
se supone que esto funciona.

642
00:37:45,648 --> 00:37:47,290
Ella tiene razón. Esto... esto tiene que parar.

643
00:37:47,292 --> 00:37:48,315
"Trauma infantil,

644
00:37:48,317 --> 00:37:50,231
seguimiento del evento de ventana."

645
00:37:54,115 --> 00:37:57,216
¿Qué es tan importante?
sobre esta ventana de todos modos?

646
00:38:01,497 --> 00:38:03,414
No hablarás.

647
00:38:03,416 --> 00:38:05,124
No hay problema. Déjame buscarlo.

648
00:38:05,126 --> 00:38:06,667
- A ver, ventana...
- Basta.

649
00:38:06,669 --> 00:38:09,002
¡Solo basta! Estas son sólo mis notas.

650
00:38:09,004 --> 00:38:11,130
Se supone que no debes escuchar
nada de esto de esta manera.

651
00:38:11,132 --> 00:38:14,150
Me importa una mierda lo que
Se supone que debo escuchar.

652
00:38:14,152 --> 00:38:15,485
¿Qué estás escondiendo?

653
00:38:17,763 --> 00:38:19,864
¿Se trata del Sr. Robot?

654
00:38:21,809 --> 00:38:24,017
No, no Sr. Robot.

655
00:38:24,019 --> 00:38:26,055
¿Darlene?

656
00:38:26,058 --> 00:38:27,497
No.

657
00:38:27,499 --> 00:38:28,939
¿Quién entonces?

658
00:38:28,941 --> 00:38:30,132
No digas nada.

659
00:38:30,135 --> 00:38:32,692
¿Qué tiene esto?
que ver con la ventana?

660
00:38:32,695 --> 00:38:34,712
No había nadie allí excepto mi padre.

661
00:38:36,405 --> 00:38:38,422
¿Se trata de mi padre?

662
00:38:41,662 --> 00:38:43,954
- ¿Qué pasa con él?
- Por favor, no me obligues a hacer esto.

663
00:38:43,956 --> 00:38:45,848
- ¿Qué pasa con él?
- No me obligues a hacer esto.

664
00:38:45,850 --> 00:38:48,709
- Krista, no lo hagas.
- Callarse la boca.

665
00:38:48,711 --> 00:38:51,879
Krista, no sirve de nada reprimirse.

666
00:38:51,881 --> 00:38:53,731
Dime qué está pasando.

667
00:38:56,669 --> 00:38:58,544
El día que te empujó por la ventana...

668
00:38:58,547 --> 00:39:00,624
Mi papá no me presionó. Yo... salté.

669
00:39:00,627 --> 00:39:02,607
Darlene me lo dijo. Lo recordé mal.

670
00:39:02,610 --> 00:39:05,368
- Mira, ella ni siquiera lo sabe...
- ¡Dije que te callaras!

671
00:39:09,565 --> 00:39:12,024
- Sigue adelante.
- Vamos a hacerlo, hermano.

672
00:39:15,835 --> 00:39:17,985
¿Por qué crees que
tú... no puedes recordar

673
00:39:17,988 --> 00:39:20,239
¿Ese recuerdo tan claramente?

674
00:39:22,661 --> 00:39:24,203
Prestar atención.

675
00:39:24,205 --> 00:39:26,205
La señorita Krista te está haciendo preguntas.

676
00:39:26,208 --> 00:39:28,874
No sé por qué. ¿Tú?

677
00:39:31,729 --> 00:39:34,453
- Respóndeme.
- Yo... yo... no lo sé.

678
00:39:34,456 --> 00:39:36,899
Pero yo...

679
00:39:36,902 --> 00:39:39,510
Puedo preguntarte detalles sobre ese día.

680
00:39:39,512 --> 00:39:41,237
para ayudarte a recordar.

681
00:39:41,239 --> 00:39:43,114
¿Cómo qué?

682
00:39:44,057 --> 00:39:46,682
¿Qué estabas haciendo?
ese día en tu habitación?

683
00:39:46,685 --> 00:39:50,368
Eh... Darlene y yo
Estaban construyendo un muñeco de nieve.

684
00:39:50,371 --> 00:39:53,014
Subimos las escaleras para buscar mi cámara.

685
00:39:53,017 --> 00:39:55,726
¿Y encontraste la cámara?

686
00:39:56,904 --> 00:39:58,838
Darlene me dijo que no.

687
00:39:59,525 --> 00:40:01,734
¿Qué más dijo Darlene?

688
00:40:01,737 --> 00:40:06,261
Ella dijo... que oímos venir a mi papá.

689
00:40:06,264 --> 00:40:08,973
y le dije que se escondiera en el armario.

690
00:40:10,196 --> 00:40:12,005
Entonces ¿qué pasó?

691
00:40:14,105 --> 00:40:18,298
Uh, entró por la puerta
y agarré mi bate de béisbol.

692
00:40:18,300 --> 00:40:20,759
¿Y luego?

693
00:40:20,761 --> 00:40:23,946
Empecé a balancearlo y a gritar:

694
00:40:23,948 --> 00:40:26,265
destrozando todo lo que había en la habitación,

695
00:40:26,267 --> 00:40:28,284
y luego salté por la ventana.

696
00:40:28,286 --> 00:40:31,061
¿Recuerdas realmente estos acontecimientos?

697
00:40:31,063 --> 00:40:33,289
¿O Darlene te dijo esto?

698
00:40:34,733 --> 00:40:35,791
Darlene.

699
00:40:37,236 --> 00:40:40,571
Is that similar to other
instancias en tu vida

700
00:40:40,573 --> 00:40:42,632
cuando has perdido el tiempo?

701
00:40:45,303 --> 00:40:48,387
No, sólo cuando el Sr. Robot se haga cargo.

702
00:40:49,456 --> 00:40:51,915
¿Crees que es posible?

703
00:40:51,917 --> 00:40:55,252
El Sr. Robot es la razón.
¿Por qué no puedes recordar?

704
00:40:58,632 --> 00:41:00,983
¿De qué está hablando?

705
00:41:00,985 --> 00:41:04,136
No existías cuando yo era un niño.

706
00:41:04,138 --> 00:41:05,470
¿Acaso tú?

707
00:41:06,991 --> 00:41:08,658
Eso no es importante.

708
00:41:08,660 --> 00:41:10,785
Lo importante es que estoy aquí ahora.

709
00:41:10,788 --> 00:41:13,162
Deja de mentirme. como
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

710
00:41:13,164 --> 00:41:15,147
¿No ves lo que está pasando?

711
00:41:15,149 --> 00:41:18,000
Ella nos separó antes.
Lo está haciendo de nuevo.

712
00:41:18,002 --> 00:41:20,777
¡Responde la pregunta! ¿Cuánto tiempo?

713
00:41:20,779 --> 00:41:23,113
¿Cuanto tiempo has estado?
jugando con mi cabeza?

714
00:41:23,115 --> 00:41:25,007
¿Qué quieres que diga?

715
00:41:25,009 --> 00:41:26,676
He estado aquí desde el primer día.

716
00:41:26,678 --> 00:41:27,784
que me necesitaban.

717
00:41:27,786 --> 00:41:31,330
Existo por una razón. Siempre lo he hecho.

718
00:41:31,332 --> 00:41:33,957
Siempre ha sido mi trabajo protegerlo.

719
00:41:33,959 --> 00:41:36,793
Sabes que este no es el
manera. Esto es peligroso.

720
00:41:36,795 --> 00:41:40,893
No puedes hacerle esto.
Por favor no le hagas esto.

721
00:41:40,896 --> 00:41:42,692
Se supone que él no debe saberlo.

722
00:41:47,320 --> 00:41:49,014
¿Sabes qué?

723
00:41:52,019 --> 00:41:54,036
Elliot, ¿crees?
Sr. Robot cuando dice

724
00:41:54,038 --> 00:41:55,871
¿Está aquí para protegerte?

725
00:42:00,211 --> 00:42:01,752
Sí.

726
00:42:03,214 --> 00:42:05,405
Entonces si es posible
que pudo haber sido

727
00:42:05,407 --> 00:42:08,718
Sr. Robot ese día, hazlo.
¿Sabes por qué podría haberlo hecho?

728
00:42:08,720 --> 00:42:11,662
recogió ese bate y
saltó por esa ventana?

729
00:42:11,664 --> 00:42:14,665
¿Por qué estamos pasando por
¿Todos estos detalles otra vez?

730
00:42:14,667 --> 00:42:15,891
¡Ve al maldito punto!

731
00:42:15,893 --> 00:42:18,877
Eso es todo, hermano. Encuentra ese veneno.

732
00:42:20,381 --> 00:42:22,881
¿Crees que el Sr. Robot
te estaba protegiendo

733
00:42:22,883 --> 00:42:24,734
de algo en ese momento?

734
00:42:30,599 --> 00:42:32,015
¿Cómo qué?

735
00:42:34,061 --> 00:42:37,246
Dijiste que hiciste esto cuando
Tu padre entró en la habitación.

736
00:42:42,861 --> 00:42:44,695
Elliot, mírame.

737
00:42:49,093 --> 00:42:52,261
¿Por qué crees que tuviste
una reacción tan fuerte

738
00:42:52,263 --> 00:42:55,372
cuando tu padre entró en la habitación?

739
00:43:06,969 --> 00:43:08,819
No sé.

740
00:43:10,026 --> 00:43:12,443
No sé.

741
00:43:14,256 --> 00:43:15,892
Yo... no puedo...

742
00:43:18,605 --> 00:43:19,896
No lo recuerdo.

743
00:43:23,610 --> 00:43:24,901
Eliot.

744
00:43:30,909 --> 00:43:32,451
Quizás...

745
00:43:35,122 --> 00:43:36,830
Estaba asustado.

746
00:43:39,168 --> 00:43:41,227
¿De qué tenías miedo?

747
00:43:42,480 --> 00:43:46,423
Krista... haz esto,

748
00:43:46,425 --> 00:43:48,175
lo destruirá.

749
00:43:48,177 --> 00:43:50,135
Elliot, ¿de qué tenías miedo?

750
00:43:50,137 --> 00:43:52,042
Ya te dijo que no puede...

751
00:43:52,045 --> 00:43:53,680
Recuerda.

752
00:43:55,493 --> 00:43:57,476
Su padre.

753
00:44:07,338 --> 00:44:10,697
Eso es todo, ¿verdad? tu
Tenías miedo de tu padre.

754
00:44:12,701 --> 00:44:14,993
No.

755
00:44:14,995 --> 00:44:17,847
¿Por qué le tendría miedo?

756
00:44:17,849 --> 00:44:19,682
Él era mi amigo.

757
00:44:28,860 --> 00:44:31,694
I can't protect you anymore.

758
00:44:44,099 --> 00:44:46,542
¿Por qué le tendría miedo a mi padre?

759
00:44:49,547 --> 00:44:51,714
¿Recuerdas un momento...?

760
00:44:53,909 --> 00:44:56,886
¿Tu padre alguna vez te lastimó?

761
00:44:56,888 --> 00:44:59,054
¿Me lastimaste?

762
00:45:00,249 --> 00:45:02,749
Él nunca me haría daño.

763
00:45:02,751 --> 00:45:06,979
Te lo dije, él era... él era mi amigo.

764
00:45:08,048 --> 00:45:10,423
Él era mi único amigo.

765
00:45:13,929 --> 00:45:16,405
¿Entonces qué te asustó ese día?

766
00:45:18,684 --> 00:45:20,159
Yo no lo estaba.

767
00:45:21,103 --> 00:45:23,103
Me dijiste que tenías miedo.

768
00:45:26,083 --> 00:45:28,200
Yo, eh...

769
00:45:28,203 --> 00:45:29,752
¿Es eso lo que dije?

770
00:45:32,821 --> 00:45:36,867
Um... estoy... estoy confundida.

771
00:45:41,748 --> 00:45:44,600
Tú y tu hermana estabais en la habitación.

772
00:45:48,105 --> 00:45:50,714
Oíste los pasos de tu padre.

773
00:45:53,150 --> 00:45:54,426
No.

774
00:45:56,722 --> 00:45:59,949
¿Crees que es posible?
escondió a darlene en el armario

775
00:45:59,951 --> 00:46:01,641
para mantenerla a salvo?

776
00:46:03,228 --> 00:46:04,787
No.

777
00:46:06,958 --> 00:46:09,458
Tu papá entró en la habitación...

778
00:46:12,404 --> 00:46:14,411
No.

779
00:46:14,465 --> 00:46:16,006
No.

780
00:46:17,468 --> 00:46:19,784
Agarraste un bate para defenderte.

781
00:46:19,786 --> 00:46:21,828
No, no, no, no.

782
00:46:26,310 --> 00:46:28,919
Le gritaste que se fuera.

783
00:46:28,922 --> 00:46:30,701
Le lanzaste el bate.

784
00:46:30,704 --> 00:46:31,796
No.

785
00:46:34,134 --> 00:46:36,986
Y escapaste del
la única manera que sabías.

786
00:46:44,686 --> 00:46:47,830
¿Por qué le tenías miedo a tu padre?

787
00:46:54,696 --> 00:46:59,675
¿Tenías miedo de que se fuera?
para pedirte que hagas algo...

788
00:46:59,677 --> 00:47:02,327
no querías hacer?

789
00:47:19,196 --> 00:47:21,554
Sí.

790
00:47:25,394 --> 00:47:28,278
¿Recuerdas lo que te pidió que hicieras?

791
00:47:42,887 --> 00:47:45,054
Sí, lo recuerdo.

792
00:47:48,041 --> 00:47:49,708
Eliot.

793
00:47:52,396 --> 00:47:54,897
¿Tu padre abusó sexualmente de ti?

794
00:48:04,933 --> 00:48:06,575
Sí.

795
00:48:54,873 --> 00:49:01,706
_

796
00:49:07,364 --> 00:49:10,370
Elliot, lo siento mucho.
eso te pasó a ti.

797
00:49:15,953 --> 00:49:18,879
Elliot, escúchame, hermano.

798
00:49:18,881 --> 00:49:22,388
Sé que se siente como si fueras todo
solo ahora mismo, pero no lo estás.

799
00:49:22,391 --> 00:49:26,009
Conozco este dolor, tu dolor.

800
00:49:26,983 --> 00:49:29,859
está bien sentir
lo que sea que estés sintiendo,

801
00:49:29,862 --> 00:49:32,041
y si puedes escucharme,

802
00:49:32,043 --> 00:49:35,479
quiero que sepas que no
No tengo que tener más miedo.

803
00:49:37,048 --> 00:49:39,441
No... no me toques.

804
00:49:41,052 --> 00:49:42,402
No me toques.

805
00:49:54,899 --> 00:49:57,734
- Mi hermano...
- Detente.

806
00:49:57,736 --> 00:49:59,335
Por favor, para.

807
00:49:59,338 --> 00:50:02,214
sabes que no hay nada
puedes hacer para detener esto.

808
00:50:03,616 --> 00:50:05,676
No sé cómo vivir con esto.

809
00:50:07,046 --> 00:50:08,448
No quiero vivir con esto.

810
00:50:08,451 --> 00:50:10,338
- No es una opción que tengas.
- ¡Sí!

811
00:50:10,340 --> 00:50:12,915
Sí, lo hay. Hay.

812
00:50:13,918 --> 00:50:16,793
Tiene que haber,
porque no puedo hacer esto.

813
00:50:16,801 --> 00:50:17,790
No puedo.

814
00:50:17,793 --> 00:50:19,106
Sé que duele ahora mismo

815
00:50:19,108 --> 00:50:20,682
pero estás purgando todo ese veneno.

816
00:50:20,684 --> 00:50:23,018
Pronto podrás ser tu verdadero yo.

817
00:50:23,020 --> 00:50:25,487
¿Mi verdadero yo?

818
00:50:27,265 --> 00:50:28,980
No sé quién es ese.

819
00:50:30,277 --> 00:50:31,559
¡No sé quién es!

820
00:50:31,561 --> 00:50:33,603
Eso es porque todavía estás aguantando

821
00:50:33,605 --> 00:50:36,498
toda la ira y la tristeza.

822
00:50:37,459 --> 00:50:39,376
¿Qué debo hacer?

823
00:50:43,990 --> 00:50:45,540
Ahí mismo, eso es lo que haces.

824
00:50:45,542 --> 00:50:47,300
Lo dejaste salir.

825
00:50:49,212 --> 00:50:51,120
Amén.

826
00:50:53,193 --> 00:50:54,999
Una vez que lo dejes ir todo,

827
00:50:55,001 --> 00:50:57,160
entonces finalmente podrás conocer tu verdadero yo.

828
00:51:01,591 --> 00:51:04,392
Esto no es una muerte.

829
00:51:04,394 --> 00:51:06,820
Elliot, has renacido.

830
00:51:10,183 --> 00:51:11,575
¿Por qué?

831
00:51:13,812 --> 00:51:15,645
¿Por qué?

832
00:51:15,647 --> 00:51:17,690
¿Por qué... por qué... por qué... por qué haría...?

833
00:51:17,693 --> 00:51:18,999
No hay por qué.

834
00:51:20,652 --> 00:51:23,545
No eras tú quien tenía el control.

835
00:51:25,481 --> 00:51:27,294
Sé que es difícil seguir adelante

836
00:51:27,297 --> 00:51:31,160
cuando estas llevando
esto alrededor, pero puedes.

837
00:51:33,015 --> 00:51:34,598
¿Cómo?

838
00:51:35,667 --> 00:51:37,726
No lo llevas solo.

839
00:51:39,521 --> 00:51:41,813
Estoy aquí contigo, hermano.

840
00:51:46,386 --> 00:51:47,844
Tú.

841
00:51:50,273 --> 00:51:52,390
Tú hiciste esto.

842
00:51:52,392 --> 00:51:54,609
Tú me hiciste esto.

843
00:51:55,895 --> 00:51:58,446
- Lo hice por ti.
- No.

844
00:51:58,449 --> 00:52:00,126
¡No, no te creo!

845
00:52:00,129 --> 00:52:03,451
Hice esto porque podía
Mira esta herida en tu cara.

846
00:52:03,453 --> 00:52:04,861
Desde la primera vez que te conocí,

847
00:52:04,863 --> 00:52:06,863
Sólo quería mostrarte la luz.

848
00:52:06,865 --> 00:52:09,699
- ¡Esto es una mierda!
- No es ninguna tontería, hermano.

849
00:52:09,701 --> 00:52:11,534
Lo único que pasó hace un momento

850
00:52:11,536 --> 00:52:13,035
es que finalmente enfrentaste la verdad.

851
00:52:13,038 --> 00:52:15,597
Has estado mirando hacia otro lado
de toda tu vida.

852
00:52:22,380 --> 00:52:24,815
Y ahora que sabes la verdad...

853
00:52:26,309 --> 00:52:28,217
Puedes usarlo.

854
00:52:38,396 --> 00:52:40,747
Lo sé porque lo hice.

855
00:52:40,749 --> 00:52:43,542
Ya pasé por eso.

856
00:52:45,295 --> 00:52:48,246
Mi ma...

857
00:52:48,249 --> 00:52:50,573
ella solía pasarme
alrededor de sus amigos

858
00:52:50,575 --> 00:52:52,099
cuando ella salía a drogarse,

859
00:52:52,102 --> 00:52:53,910
y digamos solo sus amigos...

860
00:52:56,414 --> 00:52:58,080
Me quitaron mucho.

861
00:53:01,753 --> 00:53:05,421
Tu papá también te quitó mucho.

862
00:53:05,423 --> 00:53:07,682
pero no se llevó todo.

863
00:53:07,684 --> 00:53:11,093
Mira, esta mierda por la que pasaste.

864
00:53:11,095 --> 00:53:12,922
La mayoría de la gente no conoce un dolor como ese.

865
00:53:12,925 --> 00:53:14,597
Nunca lo harán.

866
00:53:14,599 --> 00:53:17,934
Y si lo hicieran, eso acabaría con ellos.

867
00:53:20,104 --> 00:53:22,563
Pero la gente que profundiza,

868
00:53:22,565 --> 00:53:24,354
los que siguen sobreviviendo,

869
00:53:24,357 --> 00:53:26,208
esos son los que no puedes vencer.

870
00:53:26,211 --> 00:53:28,896
Esos son los que nadie puede vencer.

871
00:53:28,899 --> 00:53:32,943
Porque una vez que has resistido
una tormenta como la tuya...

872
00:53:35,150 --> 00:53:37,661
Te conviertes en la tormenta.

873
00:53:41,051 --> 00:53:43,626
¿Me oyes?

874
00:53:43,628 --> 00:53:48,297
Eres la tormenta.

875
00:53:54,323 --> 00:53:58,641
Y es el resto del mundo
que necesita correr para cubrirse.

876
00:54:05,692 --> 00:54:08,710
Tu poder es hermoso.

877
00:54:10,363 --> 00:54:13,197
eliot...

878
00:54:13,199 --> 00:54:15,008
es especial.

879
00:54:20,832 --> 00:54:23,558
¿No crees eso?

880
00:54:24,668 --> 00:54:26,685
No sé.

881
00:54:28,946 --> 00:54:31,066
¿Quieres creerlo?

882
00:54:35,074 --> 00:54:36,696
Yo solo...

883
00:54:40,893 --> 00:54:43,078
Ya no quiero estar solo.

884
00:54:45,040 --> 00:54:46,689
Ey.

885
00:54:51,713 --> 00:54:53,529
No estás solo.

886
00:55:06,228 --> 00:55:08,118
Te veo ahora.

887
00:55:50,299 --> 00:55:56,693
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--