1
00:00:01,102 --> 00:00:03,248
Apa pun yang kita lakukan, dia akan melakukannya
mencoba untuk memperlambat kita.
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,825
- Selama dia masih ada, dia akan menghentikan kita.
- _
3
00:00:06,128 --> 00:00:08,590
Hari ini adalah hari dimana aku memulai
bekerja di Evil Corp.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,538
Saya dapat membantu mereka membangun kembali database
5
00:00:10,541 --> 00:00:12,364
dan mempertahankan benteng pada saat yang sama.
6
00:00:12,367 --> 00:00:15,121
Patch ini memastikan bahwa perangkat UPS
7
00:00:15,124 --> 00:00:16,856
hanya akan menjalankan kode tepercaya.
8
00:00:16,858 --> 00:00:19,713
Intinya, itu tidak akan terjadi
mampu meledakkan gedung itu.
9
00:00:19,715 --> 00:00:22,537
Pemungutan suara PBB untuk mencaplok
Kongo, ini sama bagusnya dengan milikmu,
10
00:00:22,539 --> 00:00:24,980
tapi perang mata uang ini harus diakhiri.
11
00:00:24,983 --> 00:00:28,626
Tahap 2, saya ingin itu terjadi
pada hari pemungutan suara PBB.
12
00:00:28,628 --> 00:00:30,285
Para pengunjuk rasa telah mengepung gedung.
13
00:00:30,288 --> 00:00:33,012
Panggil NYPD sebanyak yang diperlukan.
14
00:00:33,015 --> 00:00:34,772
Anda tahu hal itu
Elliot, apa pun tentang ini
15
00:00:34,774 --> 00:00:36,599
akan melanggar
hal kekebalan Anda?
16
00:00:36,601 --> 00:00:39,160
Kurasa aku punya petunjuk, tapi
Saya harus melakukannya sendiri.
17
00:00:39,163 --> 00:00:42,579
Aku mungkin punya kekebalan, tapi
Aku akan kehilangan saudaraku.
18
00:00:42,581 --> 00:00:45,037
- Tahap 2 tidak pernah dibatalkan.
- Bagaimana kita menemukannya
19
00:00:45,039 --> 00:00:46,760
dan akhiri saja ini untuk selamanya?
20
00:00:46,763 --> 00:00:48,848
Petunjuk terbaik yang kami punya adalah saya.
21
00:00:48,850 --> 00:00:51,940
Irving, dia bilang kita akan melakukannya
bersiaplah untuk berangkat pada hari Senin.
22
00:00:51,942 --> 00:00:54,225
Kami sudah bersiap untuk
evakuasi darurat.
23
00:00:54,228 --> 00:00:55,276
Kita punya?
24
00:00:55,279 --> 00:00:57,316
Aku akan mencabut akses Elliot.
25
00:00:57,318 --> 00:00:58,901
Saya ingin Anda memecat Elliot Alderson.
26
00:00:58,904 --> 00:01:00,112
Anggap saja sudah selesai.
27
00:01:00,115 --> 00:01:02,022
Kamu baik-baik saja?
28
00:01:02,024 --> 00:01:04,743
- Apa yang terjadi?
- Angela, kenapa dia ada di sini?
29
00:01:04,745 --> 00:01:06,229
Semuanya akan baik-baik saja.
30
00:01:06,232 --> 00:01:08,507
Elliot melihat semuanya.
Saya harus menjatuhkannya.
31
00:01:08,510 --> 00:01:09,986
Anda tinggal di sini akhir pekan ini.
32
00:01:09,988 --> 00:01:11,430
Kita tidak bisa mengalami kecelakaan lagi.
33
00:01:11,432 --> 00:01:13,011
Dia akan bangun lagi.
34
00:01:13,013 --> 00:01:14,886
Dia hanya melihat kita beberapa detik.
35
00:01:14,889 --> 00:01:16,418
Mungkin dia tidak akan mengingatnya.
36
00:01:19,043 --> 00:01:20,716
(BANDING LIFT)
37
00:01:20,718 --> 00:01:23,764
(WANITA BERBICARA DI TV)
38
00:01:32,209 --> 00:01:35,658
(TRANSMUTE STATIS,
PEMUTARAN MUSIK AKORDION)
39
00:01:35,660 --> 00:01:38,647
(BATUK, BERSIH TENGGOROKAN)
40
00:01:38,649 --> 00:01:40,240
♪ ♪
41
00:01:40,242 --> 00:01:42,432
(Menguap)
42
00:01:42,434 --> 00:01:45,189
(KLIK TELEPON)
43
00:01:45,191 --> 00:01:48,210
♪ ♪
44
00:01:48,212 --> 00:01:50,701
Aller Anfang ist schwer.
45
00:01:50,703 --> 00:01:54,155
♪ ♪
46
00:01:54,157 --> 00:01:57,475
Anfang ist anfang.
47
00:01:57,477 --> 00:01:59,966
00:03:41,077
(KERETAKAN LISTRIK)
91
00:03:41,079 --> 00:03:43,346
Hai...
92
00:03:43,348 --> 00:03:45,348
kita harus makan siang nanti.
93
00:03:45,350 --> 00:03:49,352
(MUSIK LATIHAN LAMBAT)
94
00:03:49,354 --> 00:03:53,189
♪ ♪
95
00:03:53,191 --> 00:03:56,193
(Obrolan tidak jelas)
96
00:03:56,195 --> 00:04:01,231
♪ ♪
97
00:04:01,233 --> 00:04:03,433
(KERETAKAN LISTRIK)
98
00:04:03,435 --> 00:04:05,736
Ada yang tidak beres.
99
00:04:05,738 --> 00:04:07,904
Seperti ada sesuatu yang terlepas dariku.
100
00:04:07,906 --> 00:04:09,439
Apa itu?
101
00:04:09,441 --> 00:04:12,543
Aku tidak bisa menjelaskannya.
102
00:04:12,545 --> 00:04:15,246
Apa yang aku lakukan di sini?
103
00:04:15,248 --> 00:04:19,450
Aku tiba di tempat kerja. saya
berjalan menuju bilikku.
104
00:04:19,452 --> 00:04:21,719
Saya hanya menggunakan autopilot,
105
00:04:21,721 --> 00:04:24,489
menjalankan rutinitasku.
106
00:04:24,491 --> 00:04:27,992
Apakah program harian saya mogok?
107
00:04:27,994 --> 00:04:29,928
Saat kode berjalan, seharusnya begitu
berjalan lurus
108
00:04:29,930 --> 00:04:31,764
tanpa gangguan,
109
00:04:31,766 --> 00:04:36,068
sampai semua tugasnya
telah selesai.
110
00:04:36,070 --> 00:04:38,137
Kecuali terjadi kesalahan.
111
00:04:38,139 --> 00:04:40,745
Kesalahan waktu proses.
112
00:04:40,747 --> 00:04:44,893
Terkadang, rusak
memori dapat mengarah ke satu.
113
00:04:44,895 --> 00:04:47,133
Itukah yang terjadi padaku saat ini?
114
00:04:47,135 --> 00:04:49,307
Kesalahan waktu proses?
115
00:04:49,309 --> 00:04:51,648
♪ ♪
116
00:04:51,650 --> 00:04:53,555
Yo, ada apa, E?
117
00:04:53,557 --> 00:04:55,862
Saya hampir tidak berhasil melewati itu
pengunjuk rasa pagi ini.
118
00:04:55,864 --> 00:04:57,902
Maksudku, penduduk asli
mulai gelisah.
119
00:04:57,904 --> 00:05:00,478
Ini AF yang gila, kan?
120
00:05:00,480 --> 00:05:01,714
Benarkah?
121
00:05:01,717 --> 00:05:03,989
Hei, uh, jadi aku punya
sepotong tang akhir pekan ini
122
00:05:03,991 --> 00:05:05,828
kamu tidak akan percaya, kawan.
123
00:05:05,830 --> 00:05:08,035
Saya sedang membuka kunci
prestasi Sabtu malam
124
00:05:08,037 --> 00:05:10,377
itu berjalan jauh-jauh
sampai Minggu pagi.
125
00:05:10,379 --> 00:05:13,521
Aku bahkan membuat diriku terkesan.
126
00:05:13,523 --> 00:05:15,360
Setiap pagi dimulai seperti ini,
127
00:05:15,362 --> 00:05:17,267
pembicaraan seks yang gamblang.
128
00:05:17,269 --> 00:05:20,075
Syukurlah, saya bisa
untuk menghilangkan sebagian besarnya.
129
00:05:20,077 --> 00:05:24,223
Ketika orang berbicara seperti ini,
mereka merasa tidak aman,
130
00:05:24,225 --> 00:05:27,668
atau mereka penuh rasa malu.
131
00:05:27,670 --> 00:05:29,708
Menurutmu yang mana itu?
132
00:05:29,710 --> 00:05:32,016
♪ ♪
133
00:05:32,018 --> 00:05:34,425
aku, eh...
134
00:05:34,427 --> 00:05:36,165
Maaf.
135
00:05:36,167 --> 00:05:37,871
♪ ♪
136
00:05:37,873 --> 00:05:40,781
Sial. Itu dimaksudkan untuk Anda.
137
00:05:40,783 --> 00:05:42,421
Aku benar-benar libur hari ini.
138
00:05:43,345 --> 00:05:45,886
Uh... (Menghela napas)... Maksudku...
139
00:05:45,889 --> 00:05:49,291
Ya Tuhan, Elliot, aku, um...
140
00:05:49,294 --> 00:05:52,642
Anda tahu, kawan? Persetan denganmu.
141
00:05:52,645 --> 00:05:54,483
Aku hanya mencoba mencerahkan harimu
142
00:05:54,486 --> 00:05:57,004
dengan anekdot bodohku,
tapi jika kamu tidak menghargainya,
143
00:05:57,007 --> 00:05:59,047
Aku hanya bisa duduk diam di sini.
144
00:05:59,049 --> 00:06:01,254
(TERKECIL) Benarkah?
145
00:06:01,256 --> 00:06:04,065
Apakah ini akan berakhir
kecelakaan yang indah?
146
00:06:04,067 --> 00:06:06,072
Mm, tidak... tidak, aku...
147
00:06:06,074 --> 00:06:08,781
Maafkan aku, kawan. saya
seharusnya tidak mengatakan itu.
148
00:06:08,783 --> 00:06:10,195
Berbicara terlalu cepat.
149
00:06:10,198 --> 00:06:12,627
Aku lebih besar dari ini,
manusia, dan, dalam satu hal,
150
00:06:12,630 --> 00:06:14,434
apa yang baru saja Anda katakan sebenarnya membantu saya,
151
00:06:14,436 --> 00:06:16,132
karena aku selalu bertanya-tanya
152
00:06:16,135 --> 00:06:18,616
jika orang-orang di sini mengira begitu
hanya mencoba untuk mendapatkan perhatian,
153
00:06:18,618 --> 00:06:20,288
tapi aku seperti, "Tidak."
154
00:06:20,290 --> 00:06:21,827
Tapi aku seharusnya memulai hari libur
155
00:06:21,829 --> 00:06:23,834
dengan menanyakan apa yang kamu lakukan akhir pekan ini.
156
00:06:23,836 --> 00:06:25,875
Dia mengajukan pertanyaan bagus.
157
00:06:25,877 --> 00:06:27,670
Apa yang aku lakukan akhir pekan ini?
158
00:06:27,673 --> 00:06:31,016
Sebaliknya aku selalu adil
mengoceh tentang omong kosong.
159
00:06:31,018 --> 00:06:33,818
Tapi tahukah kamu, aku akan melakukannya
sampaikan kebenaran padamu, kawan.
160
00:06:33,820 --> 00:06:36,687
Karena kita buka di sini, aku, uh...
161
00:06:36,689 --> 00:06:39,821
Aku hanya pernah bercinta dua kali.
162
00:06:39,823 --> 00:06:41,655
Oke sebenarnya 1 1/2 kali,
163
00:06:41,657 --> 00:06:43,046
tapi pertama kali, itu...
164
00:06:43,049 --> 00:06:45,590
Itu adalah salah satu yang mewah
pendamping, kawan, pelacur.
165
00:06:45,592 --> 00:06:48,192
Aku melihatnya di Plaza Hotel...
Dan sebenarnya, dia melihatku, kawan.
166
00:06:48,194 --> 00:06:49,993
Dia benar-benar merayuku.
167
00:06:49,995 --> 00:06:51,994
Aku harus membayarnya, misalnya, gaji dua minggu.
168
00:06:51,996 --> 00:06:54,328
Oh, aku tahu apa yang kulakukan akhir pekan ini.
169
00:06:54,330 --> 00:06:56,007
Saya melatih proposal saya.
170
00:06:56,010 --> 00:06:58,164
Aku ada pertemuan besar dengan
Wakil Presiden Teknologi.
171
00:06:58,166 --> 00:06:59,798
sebenarnya aku belum pernah
mengalami penetrasi, kawan.
172
00:06:59,800 --> 00:07:01,732
Aku belum pernah melakukan penetrasi.
Aku hanya... Aku... (Menghela nafas)
173
00:07:01,734 --> 00:07:03,254
Aku pergi ke salah satu gesekan dan tarikan itu...
174
00:07:03,257 --> 00:07:06,168
Tidak, tunggu, saya sudah mengadakan rapat itu.
175
00:07:06,170 --> 00:07:07,868
Itu minggu lalu.
176
00:07:07,870 --> 00:07:09,670
Apa yang terjadi akhir pekan lalu?
177
00:07:09,672 --> 00:07:11,237
Aku terus memikirkan dia
adalah salah satu dari gadis-gadis itu
178
00:07:11,239 --> 00:07:12,905
yang diculik dan
terpaksa melakukannya.
179
00:07:12,907 --> 00:07:14,640
Aku seperti sedang memikirkan
seluruh keluarganya...
180
00:07:14,642 --> 00:07:18,474
Hei kawan, terima kasih untuk itu
biarkan aku curhat padamu.
181
00:07:18,476 --> 00:07:21,476
Eh, jangan bilang apa-apa
teman-teman tentang ini. Dingin?
182
00:07:21,478 --> 00:07:23,310
Sulit dengan apa yang baru saja dia lakukan...
183
00:07:23,312 --> 00:07:25,178
- (Terkekeh) Ya...
- Membuka diri saat bertatap muka,
184
00:07:25,180 --> 00:07:28,345
itulah sebabnya aku mungkin berbicara denganmu.
185
00:07:28,347 --> 00:07:31,247
(KLIK KEYBOARD)
186
00:07:31,249 --> 00:07:38,385
♪ ♪
187
00:07:43,322 --> 00:07:45,521
Mengapa akun saya terkunci?
188
00:07:45,523 --> 00:07:52,659
♪ ♪
189
00:07:52,661 --> 00:07:54,426
(KLIK KEYBOARD)
190
00:07:54,428 --> 00:07:56,060
(Dering GARIS)
191
00:07:56,062 --> 00:07:57,329
Meja Bantuan E Corp.
192
00:07:57,332 --> 00:07:59,061
Hei, akunku terkunci.
193
00:07:59,063 --> 00:08:00,763
Bisakah Anda mengatur ulang kata sandi untuk saya?
194
00:08:00,765 --> 00:08:02,330
Bolehkah saya mendapatkan nomor karyawan Anda?
195
00:08:02,332 --> 00:08:04,064
072391.
196
00:08:04,066 --> 00:08:05,698
Tolong tunggu.
197
00:08:05,700 --> 00:08:09,433
(MUSIK Ceria diputar melalui telepon)
198
00:08:09,435 --> 00:08:11,601
(TELEPON BERDENGAR)
199
00:08:11,603 --> 00:08:14,369
Email kantorku meminta
saya untuk meminta kata sandi.
200
00:08:14,371 --> 00:08:16,003
Apakah seseorang mencoba masuk ke domain tersebut
201
00:08:16,005 --> 00:08:17,437
seperti aku berkali-kali?
202
00:08:17,439 --> 00:08:19,239
Atau apakah E Corp mengunci saya?
203
00:08:19,241 --> 00:08:21,107
Apakah mereka menemukan peretasan pengiriman saya?
204
00:08:21,109 --> 00:08:22,941
Saya perlu memeriksa server pemantauan saya.
205
00:08:22,943 --> 00:08:24,007
Hei Samar...
206
00:08:24,009 --> 00:08:26,292
Samar, aku terkunci di luar.
207
00:08:26,295 --> 00:08:28,510
Bolehkah saya naik ke mesin Anda
memeriksa sesuatu dengan sangat cepat?
208
00:08:28,512 --> 00:08:30,745
Ya, ya, ya, tentu saja, lakukanlah.
209
00:08:30,747 --> 00:08:33,346
Ya...
210
00:08:33,348 --> 00:08:36,280
Apakah ini perasaan buruk itu
Saya telah membayangi saya?
211
00:08:36,282 --> 00:08:38,782
Inikah sebabnya hari ini terasa tidak enak?
212
00:08:38,784 --> 00:08:41,517
00:11:34,717
Elliot? Elli...
289
00:11:34,719 --> 00:11:37,832
Aku akan menangkapnya.
290
00:11:37,834 --> 00:11:39,541
(PINTU TERBUKA)
291
00:11:39,543 --> 00:11:41,953
Yang aku tahu hanyalah itu
sudah enam minggu,
292
00:11:41,955 --> 00:11:44,063
dan aku belum punya akhir pekan bersama anakku.
293
00:11:44,065 --> 00:11:45,772
(MUSIK SYNTH DISCORDANT)
294
00:11:45,774 --> 00:11:47,313
Saya memang menukar mobil itu.
295
00:11:47,315 --> 00:11:49,625
Saya naik kereta bawah tanah. Jadi apa?
296
00:11:49,627 --> 00:11:51,266
Aku akan menjemputnya dari sekolah hari ini.
297
00:11:51,268 --> 00:11:53,076
Mereka memotong hak akses saya.
298
00:11:53,078 --> 00:11:54,292
Saya sepenuhnya tidak setuju. SAYA
pikir dia pasti mencintaiku.
299
00:11:54,294 --> 00:11:57,096
Pak... Pak...
300
00:11:57,098 --> 00:12:00,111
♪ ♪
301
00:12:00,113 --> 00:12:02,557
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
masuk ke dalamnya sekarang?
302
00:12:02,559 --> 00:12:05,404
Itu suatu saat aku
bilang padanya aku membencinya.
303
00:12:05,406 --> 00:12:08,888
♪ ♪
304
00:12:08,890 --> 00:12:12,037
Aku akan menarik perhatian.
305
00:12:12,039 --> 00:12:14,952
Saya harus tetap tenang.
306
00:12:14,954 --> 00:12:17,565
- Tarik napas dalam-dalam.
- (KERETAKAN LISTRIK)
307
00:12:17,567 --> 00:12:19,441
Jadilah keren.
308
00:12:19,443 --> 00:12:21,049
Jangan panik.
309
00:12:21,051 --> 00:12:23,595
Memperlambat semuanya.
310
00:12:23,597 --> 00:12:26,476
(MODULASI AUDIO)
311
00:12:26,478 --> 00:12:28,085
Berbaur.
312
00:12:28,087 --> 00:12:31,167
Terlihat bosan, rusak.
313
00:12:31,169 --> 00:12:34,450
Dapatkan tatapan kosong di wajahku.
314
00:12:34,452 --> 00:12:37,257
Begini cara mereka melakukannya, bukan?
315
00:12:37,260 --> 00:12:38,905
Bagaimana mereka bisa mengamati dunia
316
00:12:38,907 --> 00:12:41,552
berantakan di sekitar mereka?
317
00:12:41,554 --> 00:12:45,438
Karena bagi mereka, ini normal.
318
00:12:45,440 --> 00:12:47,850
Hanya itu yang mereka tahu.
319
00:12:47,852 --> 00:12:50,933
Mungkin saya bisa belajar dari mereka.
320
00:12:50,935 --> 00:12:53,915
Kuharap aku bisa melihatnya
diriku melalui matamu.
321
00:12:53,917 --> 00:12:56,662
Tidakkah kamu berharap bisa
melihat dirimu melalui milikku?
322
00:12:56,664 --> 00:12:58,940
Saat kami melangkah melewati kami
kode, baris demi baris,
323
00:12:58,942 --> 00:13:02,156
men-debugnya untuk menemukan
penyebab kesalahan runtime kami.
324
00:13:02,158 --> 00:13:03,494
Apa yang aku lakukan?
325
00:13:03,497 --> 00:13:05,171
Saya masih menarik perhatian.
326
00:13:05,173 --> 00:13:06,342
Aku akan tetap tertangkap,
327
00:13:06,345 --> 00:13:08,152
dan itu akan sangat lambat untuk ditonton.
328
00:13:08,155 --> 00:13:11,223
- Ini tidak akan berhasil.
- (AUDIO DIPERCEPAT)
329
00:13:11,226 --> 00:13:14,395
Kita perlu menemukan celah
ruang, jack jaringan.
330
00:13:14,397 --> 00:13:17,400
(MUSIK KHUSUS)
331
00:13:17,402 --> 00:13:19,035
♪ ♪
332
00:13:19,038 --> 00:13:22,141
Sialan, itu
awal minggu kerja.
333
00:13:22,143 --> 00:13:23,725
Kehadiran Senin pagi:
334
00:13:23,728 --> 00:13:25,402
Semua ruang konferensi sudah dipesan,
335
00:13:25,405 --> 00:13:28,918
dan semua biliknya penuh.
336
00:13:28,920 --> 00:13:32,823
Aku harus mencari seseorang
dari tempat kerja mereka.
337
00:13:32,825 --> 00:13:34,226
Di sini...
338
00:13:34,228 --> 00:13:36,229
♪ ♪
339
00:13:36,231 --> 00:13:38,432
Dia kandidat yang sempurna.
340
00:13:38,434 --> 00:13:40,101
♪ ♪
341
00:13:40,103 --> 00:13:43,106
(Mengendus)
342
00:13:43,108 --> 00:13:47,546
♪ ♪
343
00:13:47,548 --> 00:13:50,351
Hai, Edie, saya Henry dari I.T.
344
00:13:50,353 --> 00:13:52,554
- Halo.
- Kami telah mendeteksi kamu menggunakan
345
00:13:52,556 --> 00:13:55,024
beberapa perangkat lunak akses jarak jauh yang tidak sah
346
00:13:55,026 --> 00:13:57,729
untuk terhubung ke komputer Anda
stasiun kerja dari rumah.
347
00:13:57,731 --> 00:14:00,366
Ya ampun. Itu tidak benar.
348
00:14:00,368 --> 00:14:02,971
Jangan khawatir, aku hanya akan melakukannya
lihatlah mesin Anda
349
00:14:02,973 --> 00:14:05,274
dan melakukan penilaian
untuk memastikan Anda tidak memilikinya
350
00:14:05,276 --> 00:14:07,911
desktop yang tidak sah
layanan berbagi diinstal.
351
00:14:07,913 --> 00:14:09,880
Baiklah, aku harus menentangnya.
352
00:14:09,882 --> 00:14:11,483
Saya telah memperkuat instalasi saya
353
00:14:11,485 --> 00:14:13,486
lebih jauh dari konfigurasi standar,
354
00:14:13,488 --> 00:14:16,891
termasuk yang membatasi
kumpulan aturan firewall basis host,
355
00:14:16,893 --> 00:14:20,097
dan memasukkan daftar putih untuk diblokir
aplikasi yang tidak sah agar tidak berjalan.
356
00:14:20,099 --> 00:14:21,966
Saya mungkin memilih kandidat yang salah.
357
00:14:21,968 --> 00:14:24,838
Tapi kurasa aku tahu pelakunya.
358
00:14:24,840 --> 00:14:28,844
Fred di sana menggunakan
GoToMyPC setiap saat.
359
00:14:28,846 --> 00:14:30,747
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
360
00:14:30,749 --> 00:14:32,483
525
00:21:34,226 --> 00:21:36,291
- Bagaimana cara mengarahkan panggilan Anda?
- Dengar, akan ada
526
00:21:36,293 --> 00:21:37,755
penumpukan hidrogen
di pusat data.
527
00:21:37,757 --> 00:21:39,120
Pak, saya kesulitan mendengarkan Anda.
528
00:21:39,122 --> 00:21:40,519
Apakah Anda ingin saya menghubungkan Anda...
529
00:21:40,521 --> 00:21:41,685
Anda harus mendapatkan semua orang
keluar dari gedung sekarang.
530
00:21:41,687 --> 00:21:43,869
Percikan api akan menyalakan hidrogen
531
00:21:43,872 --> 00:21:45,724
dan merobohkan seluruh tempat itu.
532
00:21:45,727 --> 00:21:47,078
Mintalah seseorang melihat ruang baterai
533
00:21:47,080 --> 00:21:48,576
untuk perangkat UPS Anda.
534
00:21:48,578 --> 00:21:49,668
Pak, UPS?
535
00:21:49,671 --> 00:21:52,420
Kami menggunakan E Shipping untuk pengiriman kami
layanan pengiriman di sini.
536
00:21:52,423 --> 00:21:53,953
Apakah kamu ingin aku mentransfernya
kamu ke gudang?
537
00:21:53,955 --> 00:21:55,552
Ada bom di gedungmu.
538
00:21:55,555 --> 00:21:57,550
Singkirkan semua orang sekarang.
539
00:21:57,553 --> 00:22:00,129
Semoga itu memberi manfaat bagi semua orang
cukup waktu untuk keluar.
540
00:22:00,131 --> 00:22:01,760
Sekarang yang perlu kulakukan
adalah menemukan cara untuk...
541
00:22:01,762 --> 00:22:03,125
Elliot!
542
00:22:05,424 --> 00:22:07,492
Kamu harus membantuku kembali ke dalam.
543
00:22:07,494 --> 00:22:08,993
Aku harus memberitahumu sesuatu.
544
00:22:08,995 --> 00:22:10,929
Ada mesin penandatanganan kode di 23.
545
00:22:10,931 --> 00:22:12,766
- Kita harus menemukan cara untuk...
- Saya bekerja dengan FBI.
546
00:22:12,768 --> 00:22:15,569
00:24:37,737
Tunjukkan pada saya seperti apa demokrasi itu!
604
00:24:37,739 --> 00:24:39,604
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
605
00:24:39,606 --> 00:24:41,239
Tunjukkan pada saya seperti apa demokrasi itu!
606
00:24:41,241 --> 00:24:43,907
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
607
00:24:43,909 --> 00:24:47,011
(SIREN BERDARAH)
608
00:24:49,414 --> 00:24:52,415
- Empat, tiga, dua, satu...
- Kami sedang siaran langsung.
609
00:24:52,417 --> 00:24:54,627
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
610
00:24:54,630 --> 00:24:55,983
Oke, kita sudah hidup dalam lima tahun,
611
00:24:55,986 --> 00:24:58,786
empat, tiga..
612
00:24:58,788 --> 00:25:00,955
Terima kasih, Jack. saya di sini
di luar kantor pusat E Corp,
613
00:25:00,957 --> 00:25:03,657
dan meskipun itu tipikal
untuk melihat pengunjuk rasa setiap hari,
614
00:25:03,659 --> 00:25:07,327
itu tidak biasa bagi orang banyak untuk melakukannya
jadilah sebesar ini dan vokal ini.
615
00:25:07,329 --> 00:25:08,780
Seorang pejabat NYPD memberitahuku
616
00:25:08,783 --> 00:25:11,130
mereka mengambil
situasi dengan sangat serius,
617
00:25:11,132 --> 00:25:13,865
dan mengirimkan tambahan
unit untuk pengendalian massa.
618
00:25:13,867 --> 00:25:16,334
Yang kurang jelas adalah alasannya hari ini.
619
00:25:16,336 --> 00:25:19,302
Dengan titik tertinggi sepanjang masa
tingkat pengangguran 26%,
620
00:25:19,304 --> 00:25:21,972
memberi banyak warga
sesuatu untuk berbaris,
621
00:25:21,974 --> 00:25:23,457
sebagian besar pengunjuk rasa yang saya ajak bicara
622
00:25:23,460 --> 00:25:26,709
memang memberi saya jawaban yang berbeda-beda
mengapa mereka ada di sini.
623
00:25:26,711 --> 00:25:28,343
Dari perubahan mata uang yang dipaksakan
624
00:25:28,345 --> 00:25:30,478
terhadap keserakahan dan korupsi perusahaan,
625
00:25:30,480 --> 00:25:32,212
Aku bahkan punya seorang pria yang memberitahuku
626
00:25:32,214 --> 00:25:34,648
dia di sini untuk memprotes
pemungutan suara PBB pagi ini,
627
00:25:34,650 --> 00:25:38,951
bahwa dia merasakan hal itu
entah bagaimana terhubung ke E Corp.
628
00:25:38,953 --> 00:25:40,887
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
629
00:25:40,889 --> 00:25:42,688
Tunjukkan pada saya seperti apa demokrasi itu!
630
00:25:42,690 --> 00:25:44,656
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
631
00:25:44,658 --> 00:25:46,458
Tunjukkan pada saya seperti apa demokrasi itu!
632
00:25:46,460 --> 00:25:48,325
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
633
00:25:48,327 --> 00:25:50,061
Tunjukkan pada saya seperti apa demokrasi itu!
634
00:25:50,063 --> 00:25:51,895
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
635
00:25:51,897 --> 00:25:53,663
Tunjukkan pada saya seperti apa demokrasi itu!
636
00:25:53,665 --> 00:25:55,565
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
637
00:25:55,567 --> 00:25:57,332
Tunjukkan pada saya seperti apa demokrasi itu!
638
00:25:57,334 --> 00:25:59,301
SEMUA: Seperti inilah demokrasi!
639
00:25:59,303 --> 00:26:00,903
Tenang!
640
00:26:00,905 --> 00:26:02,704
(KACA TERPECAH)
653
00:26:29,394 --> 00:26:36,430
♪ ♪
654
00:26:39,902 --> 00:26:42,535
(BANDING LIFT)
655
00:26:42,537 --> 00:26:44,571
Pindai lencana Anda.
656
00:26:44,573 --> 00:26:46,438
Aku bilang pindai lencanamu sekarang!
657
00:26:46,440 --> 00:26:48,507
(KATA-KATA MULUT)
658
00:26:48,509 --> 00:26:50,109
(BIP)
659
00:26:50,111 --> 00:26:52,910
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
660
00:26:52,912 --> 00:26:57,547
(WANITA BERBICARA DI TV)
661
00:26:57,549 --> 00:26:59,287
Ketegangan semakin tinggi,
662
00:26:59,289 --> 00:27:01,229
saat pemungutan suara PBB semakin dekat.
663
00:27:01,231 --> 00:27:03,570
Meskipun tidak ada yang bisa memprediksi
apakah resolusi hari ini
664
00:27:03,572 --> 00:27:06,348
akan lolos, kelima anggota tetap,
665
00:27:06,350 --> 00:27:09,393
Tiongkok, Prancis, federasi Rusia,
666
00:27:09,395 --> 00:27:11,929
Inggris,
dan Amerika Serikat
667
00:27:11,931 --> 00:27:13,998
harus sepakat
668
00:27:14,000 --> 00:27:16,934
agar tindakan tersebut dapat diadopsi.
669
00:27:16,936 --> 00:27:18,903
CHORUS: ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
670
00:27:18,905 --> 00:27:22,640
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam ♪
671
00:27:22,642 --> 00:27:24,975
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
672
00:27:24,977 --> 00:27:27,344
♪ Lima, enam, tujuh, delapan ♪
673
00:27:27,346 --> 00:27:29,747
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
674
00:27:29,749 --> 00:27:31,782
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima, enam ♪
675
00:27:31,784 --> 00:27:34,251
(BANDING LIFT, PINTU TERBUKA)
676
00:27:34,253 --> 00:27:35,820
(KECEPATAN MENGHITUNG MELODIK)
677
00:27:35,822 --> 00:27:37,922
Ya! Mengerti, woo!
678
00:27:37,924 --> 00:27:39,723
♪ ♪
679
00:27:39,725 --> 00:27:41,458
- (Mendengus)
- (CAT SPRAY BISA MENDENGAR)
680
00:27:41,460 --> 00:27:43,861
(WANITA BERBICARA MELALUI SPEAKER)
Harap tetap di lantai Anda.
681
00:27:43,863 --> 00:27:47,164
Kunci semua pintu, dan temukan
zona aman terdekat Anda.
682
00:27:47,166 --> 00:27:49,300
Jauhi lift dan stereo
683
00:27:49,302 --> 00:27:52,603
- sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- (TERIAK)
684
00:27:52,605 --> 00:27:55,139
(Mendengus)
685
00:27:55,141 --> 00:27:56,440
Ini Angela.
686
00:27:56,442 --> 00:27:58,375
- Kekosongan.
- Mentor.
687
00:27:58,377 --> 00:28:00,511
Berjalan menuju lift
bank di lantai Anda.
688
00:28:00,513 --> 00:28:02,780
Ada paket yang menunggu
Anda di meja resepsionis.
689
00:28:02,782 --> 00:28:04,548
Ada namamu.
690
00:28:04,550 --> 00:28:06,218
Ada sesuatu yang terjadi.
691
00:28:06,220 --> 00:28:08,187
Saya rasa saya tidak bisa meninggalkan kantor saya.
692
00:28:08,189 --> 00:28:09,856
Itulah gangguan kami.
693
00:28:09,858 --> 00:28:11,325
Apa maksudmu gangguanmu?
694
00:28:11,327 --> 00:28:12,875
Bergeraklah.
695
00:28:12,878 --> 00:28:15,731
- Kita tidak punya banyak waktu.
- (BANTUAN PERALATAN)
696
00:28:15,733 --> 00:28:17,500
- (KLIK PINTU TERBUKA)
- Ini darurat.
697
00:28:17,502 --> 00:28:19,637
Harap tetap di lantai Anda.
698
00:28:19,639 --> 00:28:22,574
- Apa yang terjadi?
- Mengalami sedikit hambatan.
699
00:28:22,576 --> 00:28:24,244
Kami akan membutuhkanmu
untuk melanjutkan dan memiliki
700
00:28:24,246 --> 00:28:25,812
Elliot mengimplementasikan rencana darurat kami.
701
00:28:25,814 --> 00:28:27,481
Elliot?
702
00:28:27,483 --> 00:28:29,484
Rencana darurat apa?
703
00:28:29,486 --> 00:28:33,657
Dia harus pergi ke a
komputer yang disebut, eh, HSM,
704
00:28:33,659 --> 00:28:35,393
buat cadangannya.
705
00:28:35,395 --> 00:28:39,031
Setelah kami mendapatkannya, kami siap berangkat.
706
00:28:39,033 --> 00:28:40,433
Ayo, ayo, ayo!
707
00:28:40,435 --> 00:28:41,536
Saya mendapat paketnya.
708
00:28:41,539 --> 00:28:43,871
Bagus. Bawa paketnya ke Elliot.
709
00:28:43,873 --> 00:28:45,841
Ini berisi semua perangkat keras yang dia perlukan.
710
00:28:45,843 --> 00:28:48,011
Dia akan berpose sebagai anggota
tim audit internal
711
00:28:48,013 --> 00:28:49,469
berbasis di Detroit.
712
00:28:49,472 --> 00:28:52,884
Semua yang perlu dia ketahui
ada di selembar kertas di dalamnya.
713
00:28:52,886 --> 00:28:55,889
(ALARM BERGERING)
714
00:28:55,891 --> 00:28:57,357
00:29:27,168
♪ ♪
726
00:29:27,170 --> 00:29:28,936
(BIP)
727
00:29:28,938 --> 00:29:31,908
(pintu tertutup)
728
00:29:31,910 --> 00:29:37,515
♪ ♪
729
00:29:37,517 --> 00:29:40,520
(TELEPON BERDENGAR)
730
00:29:40,522 --> 00:29:47,564
♪ ♪
731
00:29:50,303 --> 00:29:51,770
(BANDING LIFT)
732
00:29:51,772 --> 00:29:53,872
♪ ♪
733
00:29:53,874 --> 00:29:55,541
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
734
00:29:55,543 --> 00:29:57,344
Itu tidak aman untukmu
untuk berada di lift.
735
00:29:57,346 --> 00:29:59,014
aku tadi, um...
736
00:29:59,016 --> 00:30:01,217
Saya mencoba untuk sampai ke kantor saya pada tanggal 23.
737
00:30:01,219 --> 00:30:03,587
Ada ruang aman
dan zona aman pada tanggal 23
738
00:30:03,589 --> 00:30:05,790
tanpa jendela. Aku akan mengantarmu ke sana.
739
00:30:07,628 --> 00:30:10,063
(MANUSIA BERBICARA DI TV)
740
00:30:10,065 --> 00:30:12,530
Oke. Terima kasih.
741
00:30:12,533 --> 00:30:15,401
Karena tidak ada anggota tetap
dewan memberikan suara menentangnya.
742
00:30:15,404 --> 00:30:17,105
Rancangan resolusi berisi
743
00:30:17,108 --> 00:30:20,152
dalam dokumen S/2015/511
dengan ini berlalu,
744
00:30:20,155 --> 00:30:22,990
mengizinkan aneksasi
Kongo oleh Tiongkok.
745
00:30:22,993 --> 00:30:25,918
Sekarang aku akan membuka lantai untuk itu
anggota yang ingin memperpanjang...
746
00:30:25,921 --> 00:30:30,159
(RATTLES LIFT, DRONE LISTRIK)
747
00:30:30,161 --> 00:30:31,994
Ini Murphy. Aku di lift 4.
748
00:30:31,996 --> 00:30:33,363
Kami baru saja kehilangan kekuatan.
749
00:30:33,365 --> 00:30:36,101
Saya terjebak di antara lantai 26 dan 25.
750
00:30:36,103 --> 00:30:38,037
(ORANG BERTERIAK)
751
00:30:38,039 --> 00:30:40,309
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
752
00:30:40,312 --> 00:30:41,846
Jangan khawatir, mereka akan menyelesaikannya.
753
00:30:41,849 --> 00:30:44,648
Kami akan baik-baik saja. Apa isi paketnya?
754
00:30:44,651 --> 00:30:46,718
(TERKECIL) Semoga saja
itu adalah sesuatu yang bisa kita makan.
755
00:30:46,720 --> 00:30:49,423
Kami mungkin akan berada di sini untuk sementara waktu.
756
00:30:49,425 --> 00:30:51,861
Hard drive.
757
00:30:51,863 --> 00:30:54,933
Mungkin bukan pilihan yang paling sehat.
758
00:30:54,935 --> 00:30:57,493
00:31:21,145
- (WANITA MENANGIS)
- (PECAH KACA)
771
00:31:21,147 --> 00:31:23,281
Kamu harus ikut denganku.
772
00:31:23,283 --> 00:31:26,153
(MUSIK TENSE)
773
00:31:26,155 --> 00:31:30,628
♪ ♪
774
00:31:30,630 --> 00:31:33,331
Perhatian, seluruh karyawan E Corp,
775
00:31:33,333 --> 00:31:35,469
ini darurat.
776
00:31:35,471 --> 00:31:37,873
Harap tetap di lantai Anda.
777
00:31:37,875 --> 00:31:41,179
Kunci semua pintu, dan temukan
zona aman terdekat Anda.
778
00:31:41,181 --> 00:31:43,349
Jauhi lift dan tangga
779
00:31:43,351 --> 00:31:46,555
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
780
00:31:46,557 --> 00:31:49,359
Aku benar-benar harus, eh,
kembali ke kantorku.
781
00:31:49,361 --> 00:31:50,816
Sebenarnya itu ada di belakang sana.
782
00:31:50,819 --> 00:31:52,631
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kami sudah
akan meluruskan ini.
783
00:31:52,633 --> 00:31:54,234
Hai! Di sini!
784
00:31:54,236 --> 00:31:56,738
- (Terkesiap)
- (Mendengus) Dasar bodoh!
785
00:31:56,740 --> 00:31:59,343
(TENGKORAK RETAK)
786
00:31:59,345 --> 00:32:06,388
♪ ♪
787
00:32:09,395 --> 00:32:11,229
- Hei, ke sini!
- Ayo, ayo, ayo!
788
00:32:11,231 --> 00:32:12,530
(Mendengus)
789
00:32:12,532 --> 00:32:14,832
(BIP)
790
00:32:14,834 --> 00:32:16,399
00:33:48,410
♪ ♪
818
00:33:48,412 --> 00:33:50,810
Di mana kunci USBnya?
819
00:33:50,812 --> 00:33:53,746
(BANGUNAN MUSIK PERKUSI)
820
00:33:53,748 --> 00:34:00,849
♪ ♪
821
00:34:01,984 --> 00:34:05,050
(KLIK PINTU)
822
00:34:05,052 --> 00:34:07,151
(PINTU BERDERIT)
823
00:34:07,153 --> 00:34:09,919
(ALARM BERGERING)
824
00:34:14,023 --> 00:34:16,261
Perhatian, seluruh karyawan E Corp...
825
00:34:16,264 --> 00:34:18,790
(MUSIK TENSE)
826
00:34:18,792 --> 00:34:25,826
♪ ♪
827
00:34:31,363 --> 00:34:33,229
Oh, sial... Ayo, ayo,
828
00:34:33,232 --> 00:34:34,930
pasti ada satu
sekitar sini di suatu tempat.
829
00:34:34,932 --> 00:34:36,498
(tarik napas dengan tajam)
830
00:34:36,500 --> 00:34:43,534
♪ ♪
831
00:35:07,446 --> 00:35:09,979
(BIP, PINTU TERBUKA)
832
00:35:12,582 --> 00:35:14,415
- Hei.
- (Terkesiap)
833
00:35:14,417 --> 00:35:17,182
Sial, kamu membuatku takut.
834
00:35:17,184 --> 00:35:19,038
Maaf.
835
00:35:19,041 --> 00:35:20,884
Pernahkah Anda melihat apa
yang mereka lakukan di luar sana?
836
00:35:20,886 --> 00:35:23,245
Ini gila. Ya, saya tahu.
837
00:35:23,247 --> 00:35:24,907
♪ ♪
838
00:35:24,909 --> 00:35:26,670
Kamu baik-baik saja?
839
00:35:26,672 --> 00:35:28,731
Ya, aku sekarang.
840
00:35:28,733 --> 00:35:30,992
♪ ♪
841
00:35:30,994 --> 00:35:32,422
Tunggu...
842
00:35:32,424 --> 00:35:34,949
♪ ♪
843
00:35:34,951 --> 00:35:36,877
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
844
00:35:36,879 --> 00:35:40,136
♪ ♪
845
00:35:40,138 --> 00:35:43,372
Saya bagian dari tim audit internal,
846
00:35:43,374 --> 00:35:45,539
keluar dari Detroit.
847
00:35:45,541 --> 00:35:47,274
Berada di tengah-tengah tanpa pemberitahuan sebelumnya
848
00:35:47,276 --> 00:35:48,807
audit keamanan fisik
849
00:35:48,809 --> 00:35:51,643
dari operasi penandatanganan kode.
850
00:35:51,645 --> 00:35:54,211
- (KACA TERPECAH)
- (TERIAK) Oh...
851
00:35:54,213 --> 00:35:56,145
- (TERIAK)
- (Mendengus)
852
00:35:56,147 --> 00:35:57,579
(PEPPER SPRAY DAPAT MENDENGAR)
853
00:35:57,581 --> 00:35:59,847
Ah, dasar jalang! (Mendengus)
854
00:35:59,849 --> 00:36:02,882
(Terengah-engah) Oh...
855
00:36:02,884 --> 00:36:04,816
00:37:10,062
♪ ♪
872
00:37:10,065 --> 00:37:13,277
Ya...
873
00:37:13,280 --> 00:37:24,393
♪ ♪
874
00:37:53,428 --> 00:37:56,375
(buang napas, hirup)
875
00:37:56,378 --> 00:38:07,439
♪ ♪
876
00:38:17,981 --> 00:38:22,666
(BERNAPAS BERAT)
877
00:38:22,669 --> 00:38:25,933
♪ ♪
878
00:38:25,937 --> 00:38:29,200
(LISTRIK BERDIT, POPPING)
879
00:38:29,204 --> 00:38:40,317
♪ ♪
880
00:38:44,589 --> 00:38:49,380
(ALARM BERGERING)
881
00:38:49,383 --> 00:38:53,596
♪ ♪
882
00:38:53,599 --> 00:38:58,338
(PINTU BERGERAK)
883
00:38:58,341 --> 00:39:04,502
♪ ♪
884
00:39:04,506 --> 00:39:07,400
(KACA TERPECAH)
885
00:39:07,403 --> 00:39:09,085
00:39:26,543
♪ ♪
900
00:39:26,543 --> 00:39:27,138
(MUSIK SYNTH BERKEMBANG)
901
00:39:27,138 --> 00:39:27,517
♪ ♪
902
00:39:27,517 --> 00:39:28,072
Perhatian, seluruh karyawan E Corp,
903
00:39:28,073 --> 00:39:28,465
ini darurat.
904
00:39:28,465 --> 00:39:28,929
Harap tetap di lantai Anda.
905
00:39:28,929 --> 00:39:29,563
Kunci semua pintu, dan temukan
zona aman terdekat Anda.
906
00:39:29,563 --> 00:39:30,001
Jauhi lift dan tangga
907
00:39:30,001 --> 00:39:32,435
- sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- (RIPS PERALATAN)
908
00:39:32,437 --> 00:39:34,871
Ya!
909
00:39:34,873 --> 00:39:37,140
00:40:16,913
Negeri besar ini tidak melakukannya
memulai dengan 50 negara bagian,
922
00:40:16,915 --> 00:40:18,240
jadi mengapa berhenti di 50 negara bagian?
923
00:40:18,243 --> 00:40:21,150
Dan, izinkan aku menambahkan, itu
inilah mengapa kita membutuhkan seorang pria
924
00:40:21,152 --> 00:40:23,886
dengan kecerdasan bisnis seperti
Donald Trump sebagai Presiden.
925
00:40:23,888 --> 00:40:26,022
Jika Tiongkok membuat yang lain
bergerak seperti yang mereka lakukan hari ini,
926
00:40:26,024 --> 00:40:28,658
kedudukan kita sebagai negara adidaya dunia
927
00:40:28,660 --> 00:40:30,283
akan dipertanyakan.
928
00:40:30,286 --> 00:40:32,595
Tuan. Trump punya dorongan,
ambisi untuk membantu kami...
929
00:40:32,597 --> 00:40:34,998
- Marlinspike.
- Moxie.
930
00:40:35,000 --> 00:40:36,861
Sudah selesai, tapi kami punya masalah.
931
00:40:36,864 --> 00:40:38,199
saya dibuat.
932
00:40:38,202 --> 00:40:40,014
Ada seorang wanita di ruang CSAT.
933
00:40:40,017 --> 00:40:40,879
Dia melihatku.
934
00:40:40,882 --> 00:40:43,972
Tunggu, kenapa kamu ada di dalamnya
kamar bukannya Elliot?
935
00:40:43,975 --> 00:40:45,434
Saya tidak dapat menemukannya.
936
00:40:45,437 --> 00:40:47,069
Apa yang kamu bicarakan?
937
00:40:47,072 --> 00:40:49,411
Gangguanmu terlalu berlebihan.
938
00:40:49,414 --> 00:40:52,815
Saya tidak dapat menemukannya di
tengah kerusuhan.
939
00:40:52,817 --> 00:40:56,119
- Anak buahmu mengejarku.
- Yah, itu bukan milik kita semua.
940
00:40:56,121 --> 00:40:57,460
Hanya karena kita menyalakan sekringnya
941
00:40:57,463 --> 00:40:59,654
bukan berarti kita mengendalikan ledakannya.
942
00:40:59,657 --> 00:41:01,905
Kamu tidak seharusnya melakukannya
tetap berada di lantai itu.
943
00:41:01,907 --> 00:41:05,537
Kamu bilang kamu ingin itu selesai
segera, jadi saya menyelesaikannya.
944
00:41:05,539 --> 00:41:08,969
Uh-hah.
945
00:41:08,971 --> 00:41:11,256
Wanita yang melihatmu,
946
00:41:11,258 --> 00:41:14,485
apakah kamu mengetahui namanya?
947
00:41:14,487 --> 00:41:16,302
Lidia Riley.
948
00:41:16,304 --> 00:41:19,396
♪ ♪
949
00:41:19,398 --> 00:41:21,549
Kami akan mengurusnya.
950
00:41:21,551 --> 00:41:23,635
Jadi, Anda bisa mengikuti semuanya
951
00:41:23,637 --> 00:41:25,955
di selembar kertas itu, ya?
952
00:41:25,957 --> 00:41:27,906
(MUSIK MENAKUTKAN)
953
00:41:27,908 --> 00:41:29,992
Angela, jika kamu tidak melakukannya
semua yang ada di daftar itu...
954
00:41:29,994 --> 00:41:31,977
Ya, ya, aku sudah menyelesaikannya.
955
00:41:31,979 --> 00:41:33,356
Oh, bagus.
956
00:41:33,358 --> 00:41:35,107
Ada petugas pengiriman yang menunggumu
957
00:41:35,110 --> 00:41:36,783
di bagian penerima tamu di lantai Anda.
958
00:41:36,786 --> 00:41:39,007
Berikan dia paketnya
dengan segala isinya.
959
00:41:39,009 --> 00:41:41,467
Irving?
960
00:41:41,469 --> 00:41:43,926
Apakah kamu masih akan pergi?
mengevakuasi Pusat Pemulihan?
961
00:41:43,928 --> 00:41:45,555
♪ ♪
962
00:41:45,557 --> 00:41:47,649
Itu sudah dilakukan.
963
00:41:47,651 --> 00:41:51,406
- Jadi ini benar-benar terjadi?
- Kami membutuhkanmu untuk tetap kuat.
964
00:41:51,408 --> 00:41:53,035
Seperti yang kamu katakan,
965
00:41:53,037 --> 00:41:55,428
dia bisa membuat semua ini lebih baik.
966
00:41:55,430 --> 00:41:57,955
Ini adalah langkah menuju hal itu.
967
00:41:57,957 --> 00:41:59,716
Ingat penyebabnya.
968
00:41:59,718 --> 00:42:06,731
♪ ♪
969
00:42:12,649 --> 00:42:14,476