1
00:02:27,700 --> 00:02:31,700
[स्कारलेट हार्ट: रियो]
2
00:02:36,110 --> 00:02:39,330
[इस नाटक ने इतिहास का रचनात्मक लाइसेंस ले लिया है।]
3
00:02:39,330 --> 00:02:42,310
[एपिसोड 2]
4
00:04:19,334 --> 00:04:31,334
bozxphd द्वारा सिंक और रिप किया गया
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
5
00:04:32,050 --> 00:04:33,270
रुको!
6
00:04:35,690 --> 00:04:38,800
इंतज़ार। रुको, वहाँ.
7
00:04:50,220 --> 00:04:54,240
आप किसी को ऐसे कैसे इधर-उधर फेंक सकते हैं जैसे कि वह कोई बैग या कुछ और हो?
8
00:04:59,340 --> 00:05:02,490
मैंने तुमसे कहा था कि रुको और प्रतीक्षा करो!
9
00:05:05,730 --> 00:05:09,750
तुम इतनी संकरी सड़क पर इतनी तेजी से कैसे चल सकते हो?
10
00:05:09,750 --> 00:05:12,560
उधर देखो! देखो देखो। सभी को साइड में जाना पड़ा.
11
00:05:13,260 --> 00:05:16,920
लोग कारों से पहले आते हैं...
घोड़ों से पहले.
12
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
क्या आपका घोड़ा अधिक महत्वपूर्ण है?
13
00:05:24,490 --> 00:05:25,770
अरे बाप रे!
14
00:05:34,750 --> 00:05:38,270
अरे! अरु तुम!
15
00:05:38,980 --> 00:05:41,700
बहुत खूब! उसके साथ क्या है?
16
00:05:42,670 --> 00:05:45,670
लेडी, कृपया उसके बारे में भूल जाओ।
17
00:05:45,670 --> 00:05:48,510
पुलिस! मेरा मतलब है, पुलिस।
18
00:05:48,510 --> 00:05:49,750
वे कहां हैं?
19
00:05:49,750 --> 00:05:52,130
उन्हें उस आदमी को गिरफ्तार करना होगा.
20
00:05:52,130 --> 00:05:55,490
आपका क्या मतलब है? क्या आप सचमुच चौथे राजकुमार को नहीं जानते?
21
00:05:55,490 --> 00:05:58,230
आप भाग्यशाली हैं कि आप जीवित हैं।
22
00:05:59,830 --> 00:06:01,330
चौथा राजकुमार?
23
00:06:02,570 --> 00:06:04,090
एक और राजकुमार?
24
00:06:04,090 --> 00:06:06,840
ताएजो के कितने बेटे हैं?
25
00:06:11,740 --> 00:06:13,050
महिला!
26
00:06:13,050 --> 00:06:15,950
लेडी, लेडी!
27
00:06:15,950 --> 00:06:18,500
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
28
00:06:18,500 --> 00:06:22,080
चाई रयुंग, वह आदमी कौन है जो इतना लंबा है?
29
00:06:22,080 --> 00:06:23,760
और उसकी बड़ी-बड़ी आंखें हैं.
30
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
वह हमारे घर से बाहर आया.
31
00:06:25,040 --> 00:06:26,770
क्या आप किसी ऐसे आगंतुक को जानते हैं जो ऐसे दिखता हो?
32
00:06:26,770 --> 00:06:29,590
यह यहां बाहर रहने का समय नहीं है.
33
00:06:29,590 --> 00:06:33,790
राजकुमारी येओन ह्वा हर जगह आपकी तलाश कर रही है।
34
00:06:33,790 --> 00:06:35,210
राजकुमारी योन ह्वा?
35
00:06:39,950 --> 00:06:43,170
ऐसा लगता है कि हमारा चौथा भाई नहीं आने वाला है।'
36
00:06:44,170 --> 00:06:47,920
बहन, सो देखना इतना डरावना है कि मुझे सिरदर्द हो जाता है।
37
00:06:47,920 --> 00:06:50,670
दो दिन पहले गलती से मेरा पैर उसके पैर पर पड़ गया...
38
00:06:51,550 --> 00:06:54,840
"क्या तुम मरना चाहते हो?" मैं इतना डरा हुआ था।
39
00:06:54,840 --> 00:06:56,310
आप बहुत बुरे हो।
40
00:06:56,310 --> 00:06:58,020
हो सकता है हमारी माँ एक ही हो
41
00:06:58,020 --> 00:07:00,630
लेकिन हमारे बीच कभी भी उचित बातचीत नहीं हुई।
42
00:07:00,630 --> 00:07:02,760
अगर मैं उसे नमस्ते भी कहूं तो वह मुझे कोई जवाब नहीं देता।
43
00:07:02,760 --> 00:07:05,790
उनमें मूड खराब करने की प्रवृत्ति होती है।
44
00:07:28,750 --> 00:07:30,720
भाई आप आ गए.
45
00:07:56,230 --> 00:07:57,610
आप लेट है।
46
00:07:57,610 --> 00:08:00,560
आपको और मुझे स्वयं मिलकर अनुष्ठान का अभ्यास करना चाहिए।
47
00:08:00,560 --> 00:08:01,840
हम ऐसा कर सकते हैं।
48
00:08:01,840 --> 00:08:03,280
हमने आपसे बिल्कुल भी नहीं सुना था
49
00:08:03,280 --> 00:08:05,690
इसलिए हम किसी को शिंजू भेजने जा रहे थे।
50
00:08:05,690 --> 00:08:07,520
हमने आपसे क्यों नहीं सुना?
51
00:08:07,520 --> 00:08:09,380
मैं यहाँ हूँ, है ना?
52
00:08:09,380 --> 00:08:11,960
जब आप सोंगक में हों तो आपको हमारे साथ यहीं रहना चाहिए।
53
00:08:11,960 --> 00:08:14,180
मैं शिन्जू के बारे में सुनना चाहूँगा।
54
00:08:14,180 --> 00:08:17,840
हाँ, यहाँ रानी के घर से बेहतर होगा।
55
00:08:17,840 --> 00:08:20,670
वूक, इतनी मेहनत मत करो।
56
00:08:20,670 --> 00:08:25,850
वह इंसानों की बातों से बेहतर जानवरों को समझता है।
57
00:08:28,630 --> 00:08:31,400
आह, कोई आश्चर्य नहीं...
58
00:08:32,530 --> 00:08:35,070
मुझे लगा कि आपके शब्द बहुत स्पष्ट थे.
59
00:08:38,490 --> 00:08:41,820
राजकुमारी, हमने पेय तैयार कर लिया है।
60
00:08:48,970 --> 00:08:51,120
तुम क्या कर रहे हो? उन्हें अभी अंदर लाओ.
61
00:09:27,460 --> 00:09:29,870
क्या तुमने मुझे संयोग से पहले कभी देखा है?
62
00:09:29,870 --> 00:09:31,120
नहीं, मैंने नहीं किया.
63
00:09:31,120 --> 00:09:33,330
- ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।
- नहीं.
64
00:09:41,940 --> 00:09:44,170
तुम वही हो जिसने हमारे नहाते समय जासूसी की थी।
65
00:09:44,170 --> 00:09:45,860
- यह असंभव है।
- आप ही हैं।
66
00:09:45,860 --> 00:09:47,300
यह मैं नहीं था!
67
00:09:49,700 --> 00:09:51,290
क्या चल रहा है?
68
00:09:57,850 --> 00:10:00,660
क्या यह सचमुच वही लड़की है?
69
00:10:00,660 --> 00:10:02,760
वह अत्यधिक अचंभित लग रही है, इसलिए मुझे लगता है कि ऐसा है।
70
00:10:02,760 --> 00:10:04,940
वह लड़की बदल गई है.
71
00:10:04,940 --> 00:10:06,810
वह बहुत सावधान, अच्छे व्यवहार वाली लड़की थी।
72
00:10:06,810 --> 00:10:07,890
ठीक है, वूक?
73
00:10:10,450 --> 00:10:14,330
मैं वास्तव में नहीं कह सकता. मैं उसके उतना करीब नहीं था.
74
00:10:14,330 --> 00:10:15,670
मुझें नहीं पता।
75
00:10:15,670 --> 00:10:17,660
यूं, आपने गलत देखा।
76
00:10:17,660 --> 00:10:21,170
वह उस स्नान क्षेत्र में कैसे रही होगी? यह केवल रॉयल्टी के लिए है.
77
00:10:21,170 --> 00:10:23,450
हालाँकि मैं लोगों को पहचानने में अच्छा हूँ।
78
00:10:24,210 --> 00:10:25,950
मुझे इस पर पूरा यकीन है.
79
00:10:26,880 --> 00:10:28,900
हे भगवान, वह छोटा लड़का।
80
00:10:28,900 --> 00:10:30,960
अगर मैंने 'नहीं' कहा है तो उसे इसे स्वीकार कर लेना चाहिए।
81
00:10:32,400 --> 00:10:35,210
मैं सचमुच पागल हो जाऊँगा।
82
00:10:37,840 --> 00:10:39,700
आइए इसे सब कुछ बनाए रखें।
83
00:10:40,310 --> 00:10:43,870
यदि आप आज इससे बच सकें, तो संभवतः आप उसे दोबारा नहीं देख पाएंगे।
84
00:10:47,620 --> 00:10:49,710
वह यहाँ क्या कर रहा है?
85
00:10:56,020 --> 00:10:58,020
वह कहाँ भाग गयी?
86
00:10:58,790 --> 00:11:01,680
उस तरफ या इस तरफ?
87
00:12:04,420 --> 00:12:05,520
रुकना।
88
00:12:07,350 --> 00:12:08,580
कौन है भाई?
89
00:12:12,670 --> 00:12:15,960
मेँ तो सही। तुम जासूसी कर रहे थे.
90
00:12:17,400 --> 00:12:20,150
क्या तुम्हें मुझ पर शक है? मैं एक राजकुमार हूँ.
91
00:12:20,150 --> 00:12:23,220
क्या आप वास्तव में सोचते हैं कि मैं उसके जैसी नौकर लड़की की जासूसी करूँगा?
92
00:12:23,220 --> 00:12:25,130
हा करता हु।
93
00:12:30,210 --> 00:12:32,600
क्या आप निश्चित हैं कि यह मैं ही था?
94
00:12:36,780 --> 00:12:38,040
मुझे जवाब दें।
95
00:12:38,040 --> 00:12:41,230
क्या तुम्हें यकीन है कि तुमने मुझे देखा?
96
00:12:43,800 --> 00:12:45,390
अच्छा, यह...
97
00:12:47,330 --> 00:12:49,440
मुझे ठीक से देखने को नहीं मिला.
98
00:12:52,100 --> 00:12:53,280
क्या आप देखते हैं?
99
00:12:53,280 --> 00:12:55,740
तुम्हें फिर किसी राजकुमार पर संदेह नहीं करना चाहिए।
100
00:12:57,000 --> 00:13:01,700
चाई रयुंग ने शायद आपको नहीं देखा होगा, लेकिन मैंने इसे बहुत स्पष्ट रूप से देखा है।
101
00:13:01,700 --> 00:13:03,880
मैं समझता हूं कि आप महिलाओं के बारे में उत्सुक हैं।
102
00:13:03,880 --> 00:13:07,230
फिर भी उन पर जासूसी करना ठीक नहीं है!
103
00:13:07,830 --> 00:13:09,170
अब उससे माफ़ी मांगो.
104
00:13:10,390 --> 00:13:11,830
क्षमा माँगना?
105
00:13:11,830 --> 00:13:15,710
क्या आप मुझसे, एक राजकुमार, एक नौकर के सामने खुद को नीचा दिखाने के लिए कह रहे हैं?
106
00:13:15,710 --> 00:13:17,780
इस देश में ऐसा कोई कानून नहीं है.
107
00:13:17,780 --> 00:13:18,970
अब, हटो.
108
00:13:18,970 --> 00:13:22,240
अरे, अब! क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?
109
00:13:22,240 --> 00:13:24,100
तुम बेशर्म इंसान हो.
110
00:13:24,100 --> 00:13:25,710
क्या तुममें किसी राजकुमार से इस तरह बात करने की हिम्मत है?
111
00:13:26,720 --> 00:13:29,540
क्या? तुम कितने ढीठ हो!
112
00:13:29,540 --> 00:13:30,720
कदम!
113
00:13:34,000 --> 00:13:36,840
क्षमा माँगना! जल्दी करो और माफ़ी मांगो!
114
00:13:36,840 --> 00:13:40,290
सचमुच, आप ही आकार के हैं
चावल के एक दाने का.
115
00:13:48,190 --> 00:13:50,710
- वास्तव में? अरे!
- क्या?
116
00:13:50,710 --> 00:13:53,410
अरे, मुझे जाने दो। जाने दो.
117
00:13:53,410 --> 00:13:55,880
- जाने दो. मैं गंभीर हूं।
- आपने जाने दिया.
118
00:13:55,880 --> 00:13:57,140
अरे!
119
00:13:57,590 --> 00:14:01,180
मुझे जाने दो! जाने दो! आउच!
120
00:14:01,180 --> 00:14:04,820
ओह! मुझे लगता है कि कोई लड़ाई चल रही है.
121
00:14:04,820 --> 00:14:07,790
हे भगवान, यह यूं है।
122
00:14:07,790 --> 00:14:09,590
मैंने कहा, जाने दो!
123
00:14:10,590 --> 00:14:13,740
वे बहुत अपरिपक्व हैं.
124
00:14:13,740 --> 00:14:17,490
जाने दो, जाने दो.
-नहीं, तुम जाने दो।
125
00:14:17,490 --> 00:14:20,020
हाँ, झगड़े बहुत मनोरंजक होते हैं।
126
00:14:25,810 --> 00:14:27,590
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो.
127
00:14:29,270 --> 00:14:32,300
आप! आपको यह कैसे लगता है?
128
00:14:35,540 --> 00:14:37,140
- आप...
- क्या!
129
00:14:48,990 --> 00:14:51,310
अरे! आप...
130
00:14:51,810 --> 00:14:53,690
क्या आपको लगता है कि आप इसके बाद सुरक्षित रहेंगे?
131
00:14:53,690 --> 00:14:55,100
तुम छेड़छाड़ करने वाले हो! आप बिगाड़ने!
132
00:14:55,100 --> 00:14:57,390
तुम घटिया लड़की हो.
133
00:14:57,390 --> 00:14:59,300
तुम्हें अभी भी कुछ कहना है.
134
00:15:09,650 --> 00:15:13,610
आप जैसे लोगों को आपमें कुछ समझदारी लाने की जरूरत है।
135
00:15:16,940 --> 00:15:18,280
मुझे जाने दो!
136
00:15:26,190 --> 00:15:29,830
तो, उसे अच्छे से और मजबूती से पकड़ें।
137
00:15:29,830 --> 00:15:31,380
- तुम भयानक लड़की हो।
- यूं.
138
00:15:31,380 --> 00:15:32,950
वुक!
139
00:15:32,950 --> 00:15:36,220
नौकर ताक रहे हैं. क्या आप इसे जारी रखेंगे?
140
00:15:43,480 --> 00:15:45,310
अरे, हंसो मत.
141
00:16:00,810 --> 00:16:03,630
अरे... रुको.
142
00:16:04,520 --> 00:16:06,820
अरे, रुको!
143
00:16:09,080 --> 00:16:10,860
आपने पहले भी ऐसा किया था.
144
00:16:10,860 --> 00:16:13,080
क्या मैं आपको पार्सल या बैग जैसा दिखता हूं?
145
00:16:13,080 --> 00:16:14,720
आपको भी माफ़ी मांगनी चाहिए.
146
00:16:14,720 --> 00:16:15,900
आप कौन हैं?
147
00:16:15,900 --> 00:16:18,400
मुझे? मैं कौन हूँ?
148
00:16:21,330 --> 00:16:23,900
हाए सू. मैं हाए सू हूं.
149
00:16:24,770 --> 00:16:26,520
मैं आपसे आपका नाम नहीं पूछ रहा हूं.
150
00:16:26,520 --> 00:16:29,060
आपकी स्थिति क्या है कि आप एक राजकुमार के साथ ऐसा व्यवहार करेंगे?
151
00:16:29,060 --> 00:16:30,440
मैंने तुमसे माफ़ी मांगने को कहा था.
152
00:16:30,460 --> 00:16:32,770
आप मेरी रैंक क्यों पूछ रहे हैं जैसे कि मैं सेना में हूँ?
153
00:16:32,770 --> 00:16:35,630
यदि मैं एक नौकर हूँ तो क्या आप मुझे अनदेखा करेंगे और यदि मैं एक राजकुमारी हूँ तो क्षमा माँगेंगे?
154
00:16:35,630 --> 00:16:38,100
हे भगवान, यह एक अजीब पड़ोस है।
155
00:16:38,100 --> 00:16:41,560
तो, आप माफ़ीनामा सुनना चाहते हैं?
156
00:16:41,560 --> 00:16:46,000
हां, और सिर्फ आपसे नहीं, बल्कि उस छोटे, छोटे राजकुमार से।
157
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
मैं उनसे माफ़ी भी मांग लूंगा.
158
00:16:48,420 --> 00:16:51,810
आप जितने ऊंचे पद पर होंगे, आपको न्याय की उतनी ही अधिक परवाह होनी चाहिए।
159
00:16:51,810 --> 00:16:52,850
क्या आप सहमत नहीं हैं?
160
00:16:55,160 --> 00:16:56,570
ठीक है।
161
00:16:56,570 --> 00:16:57,880
हालाँकि...
162
00:16:59,480 --> 00:17:02,240
एक बार जब आप मुझसे "सॉरी" सुनेंगे...
163
00:17:06,890 --> 00:17:08,710
तुम्हें मरना होगा.
164
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
हालाँकि यह ठीक है, है ना?
165
00:17:15,770 --> 00:17:17,020
फिर...
166
00:17:18,360 --> 00:17:20,570
- मैं दुखी हूं...
- लेडी हे!
167
00:17:23,980 --> 00:17:26,050
तुम मुझे ढूँढ़ते हुए आए हो, है ना?
168
00:17:30,440 --> 00:17:33,070
चलो चलें, चलें. आइए आगे बढ़ें और बात करें।
169
00:17:33,070 --> 00:17:35,430
आओ चलना शुरू करें। चल दर।
170
00:17:41,250 --> 00:17:42,810
हाए सू...
171
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
कारण जो भी रहा हो
172
00:18:07,800 --> 00:18:10,820
तुमने हमारे राष्ट्र के राजा के पुत्र को मारा।
173
00:18:11,490 --> 00:18:14,050
तुम सज़ा से बच नहीं पाओगे.
174
00:18:14,050 --> 00:18:17,040
शायद...
175
00:18:17,040 --> 00:18:19,800
मेरे राजकुमार को भी सज़ा मिलेगी.
176
00:18:21,680 --> 00:18:25,730
क्या आपको लगता है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं?
177
00:18:25,730 --> 00:18:30,020
मैं राजा को समझाने की पूरी कोशिश करूँगा।
178
00:18:30,020 --> 00:18:32,040
क्या आपको लगता है कि राजा से मिलना आसान है?
179
00:18:36,710 --> 00:18:39,270
मुझे नहीं पता कि तुम इतने कैसे बदल गए हो.
180
00:18:40,230 --> 00:18:42,140
तुम बहुत अच्छे व्यवहार वाली लड़की थी.
181
00:18:48,070 --> 00:18:52,570
सोंगक की माताएं अपने बच्चों की सलामती के लिए प्रार्थना करने यहां आती हैं।
182
00:18:54,270 --> 00:18:58,140
क्या तुमने सोचा है कि मैं यहाँ क्यों आता हूँ
183
00:18:58,140 --> 00:18:59,510
भले ही मेरी कोई संतान नहीं है?
184
00:19:06,060 --> 00:19:09,180
इसे रानी ह्वांगबो ने बनाया है
185
00:19:09,180 --> 00:19:12,040
राजकुमार और राजकुमारी योन ह्वा की ओर से।
186
00:19:15,610 --> 00:19:16,930
और ये...
187
00:19:20,370 --> 00:19:22,510
मैं इसे आपके लिए बना रहा हूं.
188
00:19:24,170 --> 00:19:25,560
मेरे लिए?
189
00:19:27,390 --> 00:19:30,520
जब तुम पहली बार इस घर में आये थे...
190
00:19:32,710 --> 00:19:35,520
जब मुझे पता था कि तुम अकेले बड़े हो जाओगे...
191
00:19:38,360 --> 00:19:41,890
तुम्हारी माँ नहीं थी इसलिए मैंने तुम्हें कभी छोटा चचेरा भाई नहीं माना।
192
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
मैं तुम्हें अपने बच्चे के समान समझता था।
193
00:19:47,720 --> 00:19:52,080
अगर तुम्हारी माँ यहाँ होती तो तुम्हारे लिए यह करती।
194
00:19:52,080 --> 00:19:54,870
मैं आपके लिए भी यही काम करना चाहता था.
195
00:19:56,390 --> 00:20:01,630
हालाँकि, आज जैसे दिन पर, मुझे आश्चर्य होता है कि क्या मेरे प्रयास पर्याप्त नहीं थे।
196
00:20:03,490 --> 00:20:06,460
तुम्हारी माँ हमें देख रही होगी, और मुझे आश्चर्य है कि मुझे क्या करना चाहिए।
197
00:20:08,440 --> 00:20:10,090
मुझे शर्म महसूस हो रही है।
198
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
माँ।
199
00:20:18,710 --> 00:20:20,140
मेरी माँ.
200
00:20:27,164 --> 00:20:39,164
DramaFever द्वारा bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप किया गया
201
00:20:40,330 --> 00:20:41,630
सू.
202
00:20:42,850 --> 00:20:44,090
कृपया।
203
00:20:46,310 --> 00:20:48,500
मुझे तुमसे क्या लेना-देना?
204
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
अपनी माँ के बारे में सोचो.
205
00:20:57,130 --> 00:20:59,430
और यहां अच्छे से रहने की कोशिश करें.
206
00:21:01,540 --> 00:21:04,070
माँ, माँ.
207
00:21:05,690 --> 00:21:07,340
हाँ मुझे पता है।
208
00:21:26,720 --> 00:21:32,660
जाओ हा जिन, तुम एक बोझ हो
आप जहां भी जाएं.
209
00:21:33,480 --> 00:21:35,950
हर कोई आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहा है, लेकिन आप एक उपद्रवी हैं।
210
00:21:37,540 --> 00:21:39,570
क्या वापस जाना असंभव है?
211
00:21:40,250 --> 00:21:44,230
यदि मैं ऐसा कर सका, तो मैं वापस लौटना चाहूँगा।
212
00:21:44,230 --> 00:21:47,500
मेरी माँ इंतज़ार कर रही होगी.
213
00:21:48,060 --> 00:21:49,430
लेडी सू!
214
00:21:52,700 --> 00:21:55,140
लेडी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
215
00:21:55,590 --> 00:21:57,970
ठंड है, इसलिए तुम्हें अंदर जाना चाहिए।
216
00:21:58,470 --> 00:22:01,280
चाई रयुंग, क्या आप जानते हैं कि मैंने आपसे पहले उस व्यक्ति के बारे में कैसे पूछा था?
217
00:22:01,280 --> 00:22:02,790
आप अभी भी नहीं जानते कि यह कौन है?
218
00:22:03,340 --> 00:22:06,100
राजकुमारों के अलावा एक और आगंतुक था।
219
00:22:06,100 --> 00:22:07,370
मैं बहुत आश्वस्त नहीं हूं.
220
00:22:07,370 --> 00:22:10,060
इस घर में बहुत सारे आगंतुक आते हैं।
221
00:22:12,330 --> 00:22:14,800
मुझे लगता है तुम्हें नहाना चाहिए.
222
00:22:16,300 --> 00:22:20,630
वह स्थान जहाँ मुझे पहले चोट लगी थी... आपने कहा था कि यह धुलाई का क्षेत्र था!
223
00:22:21,810 --> 00:22:24,240
यह एक लड़की है! यह एक लड़की है!
224
00:22:25,660 --> 00:22:27,290
यह एक लड़की है!
225
00:22:27,290 --> 00:22:29,420
जल्दी करो, लेडी.
226
00:22:29,890 --> 00:22:32,130
यह इसका समय नहीं है.
227
00:22:32,130 --> 00:22:35,300
यह सोंगक का सबसे बड़ा धुलाई क्षेत्र है।
228
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
आप वहां नहीं जा सकते.
229
00:22:39,720 --> 00:22:42,340
मुझे उस जगह के बारे में बहुत बुरा लग रहा है. आप वहां वापस कैसे जा सकते हैं?
230
00:22:42,340 --> 00:22:45,190
मैं तुम्हारे लिए पानी मंगवाऊंगा, ताकि तुम यहां स्नान कर सको।
231
00:22:45,850 --> 00:22:50,110
वह आदमी वही है जिसे मैंने मरने से पहले देखा था।
232
00:22:56,450 --> 00:22:58,790
तुम्हें एक चोट लगेगी, बहुत नीली।
233
00:22:58,790 --> 00:23:00,880
शायद गहरा नीला।
234
00:23:00,880 --> 00:23:04,310
आप एक पेंटिंग से भी ज्यादा खूबसूरत होंगी.
235
00:23:06,310 --> 00:23:08,350
मैं उस लड़की को बचकर नहीं जाने दूंगा.
236
00:23:08,350 --> 00:23:10,430
उसकी एक राजकुमार के साथ ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?
237
00:23:11,890 --> 00:23:14,710
क्या आपने कहा कि आपकी दुश्मन लेडी सू थी?
238
00:23:15,290 --> 00:23:18,220
मैंने जो देखा और सुना है, वह बहुत जिंदादिल लड़की है।
239
00:23:18,220 --> 00:23:20,320
ऐसी महिला से मिलना आसान नहीं है.
240
00:23:20,320 --> 00:23:22,980
- आपने कुछ दुर्लभ अनुभव किया है।
- हाँ।
241
00:23:22,980 --> 00:23:25,820
किसी ऐसे व्यक्ति को पहचानना कठिन है जिससे आप केवल एक बार मिले हों।
242
00:23:25,820 --> 00:23:27,860
पिटाई का अनुभव करना कठिन है।
243
00:23:27,860 --> 00:23:30,470
हो सकता है तुम्हें अपना भाग्य मिल गया हो, यून।
244
00:23:31,650 --> 00:23:34,470
मेरे भाग्य? भाग्य, हाँ ठीक है!
245
00:23:34,470 --> 00:23:35,850
वह एक नियति शत्रु की तरह है।
246
00:23:35,850 --> 00:23:38,310
नहीं, आप महिलाओं को ठीक से नहीं जानते।
247
00:23:38,310 --> 00:23:41,040
अगर उसे आपमें कोई दिलचस्पी नहीं होती, तो वह आपको छूती भी नहीं।
248
00:23:44,780 --> 00:23:45,980
फिर, आप कह रहे हैं...
249
00:23:47,460 --> 00:23:50,850
उसने मुझे मारा क्योंकि उसे मुझमें दिलचस्पी थी?
250
00:23:50,850 --> 00:23:52,940
खैर, मैं कह रहा हूं कि यह हो सकता है, या यह नहीं भी हो सकता है।
251
00:23:58,250 --> 00:24:02,520
[डेमिवॉन पैलेस]
252
00:24:30,830 --> 00:24:31,830
महामहिम!
253
00:25:02,380 --> 00:25:04,240
मैं तुम्हें नमस्ते कहना चाहता था, माँ।
254
00:25:08,150 --> 00:25:10,300
[रानी यू]
255
00:25:16,370 --> 00:25:17,760
क्या आप ठीक हो गए?
256
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
मैंने तो सुना था कि तुम आये हो।
257
00:25:19,720 --> 00:25:21,530
मैंने तुम्हें बुला लिया होता.
258
00:25:21,530 --> 00:25:25,120
मैं अपने भाइयों से मिला था और मुझे लगा कि मुझे आपसे मिलना चाहिए।
259
00:25:27,730 --> 00:25:31,860
माँ, ऐसा लगता है जैसे सो ने हाल ही में कुछ मार्शल आर्ट सीखी है।
260
00:25:32,790 --> 00:25:34,420
- मार्शल आर्ट?
- हाँ।
261
00:25:34,420 --> 00:25:37,610
जब हम पहले अनुष्ठान के लिए अभ्यास कर रहे थे तो वह महान थे।
262
00:25:37,610 --> 00:25:40,400
अफवाहों के मुताबिक...
263
00:25:42,390 --> 00:25:44,000
ये सिर्फ अफवाहें हैं.
264
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
यून ने शिंजू सरकार के ख़त्म होने और इस तरह की बेकार बकवास का उल्लेख किया।
265
00:25:51,840 --> 00:25:53,360
आप मुझे बताएं।
266
00:25:54,910 --> 00:25:56,590
क्या आपने मार्शल आर्ट सीखा है?
267
00:25:57,800 --> 00:25:59,820
मेरे पास नहीं है।
268
00:26:01,400 --> 00:26:02,460
तुम क्यों करोगे?
269
00:26:03,390 --> 00:26:05,750
ऐसा नहीं है कि वे तुम्हें शेर बनने के लिए बड़ा कर रहे हैं।
270
00:26:05,750 --> 00:26:07,980
कांग्स मार्शल आर्ट क्यों सिखाएंगे?
271
00:26:09,770 --> 00:26:14,410
माँ, क्या तुमने सुना है कि सोंगक में एक भेड़िया कुत्ता है?
272
00:26:14,410 --> 00:26:18,780
उनका कहना है कि यह देखने में इतना भयानक है कि यह भेड़िये या कुत्ते से भी बदतर है।
273
00:26:18,780 --> 00:26:20,430
वे कहते हैं कि यह शिंजू से है, है ना?
274
00:26:24,790 --> 00:26:28,120
आपको राजधानी आए काफी समय हो गया है, इसलिए अपनी यात्रा का आनंद लीजिए।
275
00:26:28,120 --> 00:26:31,060
मैंने तुम्हारी माँ के लिए एक उपहार अलग रखा है।
276
00:26:31,060 --> 00:26:34,520
जब तक आप यहां हैं तब तक आपको मुझसे मिलने की कोई आवश्यकता नहीं है।
277
00:26:34,520 --> 00:26:35,960
तुम जा सकते हो।
278
00:26:37,260 --> 00:26:39,910
दो साल हो गये. क्या आप चाहते हैं कि मैं पहले ही चला जाऊं?
279
00:26:41,400 --> 00:26:44,770
यह आपकी दत्तक माँ के कारण है, जो आपके बिना पीड़ा सहती रहती है।
280
00:26:51,100 --> 00:26:53,270
मैं इस बार कुछ देर और रुकने की योजना बना रहा हूं।
281
00:26:53,270 --> 00:26:55,560
मैं अपने भाइयों के साथ महल में क्यों नहीं रहता?
282
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
यह असंभव है।
283
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
आप शिन्जू के कांग हैं।
284
00:26:59,720 --> 00:27:01,850
क्या तुम भूल गये वो पल तुम्हारे लौटने का
285
00:27:01,850 --> 00:27:05,210
क्या दोनों परिवारों के बीच लंबे समय से चली आ रही नाराजगी भड़केगी?
286
00:27:08,630 --> 00:27:10,300
आप कहते हैं कि मुझे वहां गोद लेने के लिए भेजा गया था।
287
00:27:11,390 --> 00:27:12,860
लेकिन मैं बंधक हूं.
288
00:27:20,910 --> 00:27:24,440
क्या कहने वाली बात है... आप कैसे कह सकते हैं कि आप बंधक हैं?
289
00:27:25,620 --> 00:27:30,340
माँ को केवल इस बात की चिंता है कि इससे आपकी दत्तक माँ को परेशानी होगी।
290
00:27:30,340 --> 00:27:32,080
यो सही है.
291
00:27:33,480 --> 00:27:35,720
मैं तुम्हें बंधक बनाकर क्यों भेजूंगा?
292
00:27:39,620 --> 00:27:42,470
चूँकि आप ऐसा कह रहे हैं, तो मुझे आप पर भरोसा करना होगा।
293
00:27:44,190 --> 00:27:46,400
- अरे हां। मैं...
- माँ.
294
00:27:47,410 --> 00:27:49,630
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.
295
00:27:57,230 --> 00:27:58,710
हे भगवान!
296
00:27:59,740 --> 00:28:03,120
जंग, मुझे यह बहुत पसंद है।
297
00:28:04,930 --> 00:28:07,630
आपको बालों के टुकड़े बहुत पसंद हैं.
298
00:28:07,630 --> 00:28:11,630
इसलिए मैंने इसे बाज़ार में एक सुनार से विशेष रूप से बनवाया।
299
00:28:11,630 --> 00:28:13,510
आपको इसे आध्यात्मिक अनुष्ठान के लिए पहनना चाहिए।
300
00:28:17,920 --> 00:28:19,040
धन्यवाद।
301
00:28:20,100 --> 00:28:21,490
मैं अब चलता हूँ.
302
00:28:27,250 --> 00:28:30,120
कोई राजकुमार इतना नीच कैसे दिख सकता है?
303
00:28:30,120 --> 00:28:33,100
इससे अधिक शर्मनाक कुछ भी नहीं है.
304
00:28:51,820 --> 00:28:55,900
एक बार अनुष्ठान समाप्त हो जाने पर, उसे घर वापस भेजना सुनिश्चित करें।
305
00:28:56,830 --> 00:28:58,380
अगर वह रुकने की जिद करता है...
306
00:28:59,600 --> 00:29:03,750
सेना के अधिकारियों को बुलाओ और उसे मेरी नज़रों से दूर कर दो।
307
00:29:03,750 --> 00:29:05,320
इसकी चिंता मत करें।
308
00:29:05,320 --> 00:29:07,580
उसे आसपास रहने का क्या अधिकार होगा?
309
00:29:08,620 --> 00:29:09,910
क्या आपको पता है?
310
00:29:09,910 --> 00:29:13,460
पूरे बाजार में सो के बारे में बहुत सारी अफवाहें हैं।
311
00:29:13,460 --> 00:29:17,920
ऐसे लोग भी हैं जो यहां तक कहते हैं कि हमारी मां ने ही सो का चेहरा ऐसा बनाया है।
312
00:29:20,470 --> 00:29:22,000
यह ऐसे कैसे संभव है?
313
00:29:22,830 --> 00:29:27,290
जंग, यदि आप अफवाहों के साथ वापस आने वाले हैं तो महल छोड़ने की जहमत न उठाएं।
314
00:29:28,080 --> 00:29:29,310
ठीक है।
315
00:29:37,130 --> 00:29:38,410
प्रिंस सो.
316
00:29:42,360 --> 00:29:44,870
[चोई जी मोंग]
317
00:29:44,870 --> 00:29:47,500
आप अनुष्ठान से पहले स्नान क्यों नहीं कर लेते?
318
00:29:48,330 --> 00:29:50,640
चौथे राजकुमार के लिए स्नान की तैयारी करें।
319
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
जी श्रीमान।
320
00:29:58,670 --> 00:30:02,810
सो के चेहरे पर वह निशान कब आया?
321
00:30:04,180 --> 00:30:05,890
- क्या आप जानते हैं?
- नहीं.
322
00:30:05,890 --> 00:30:06,910
मुझे उसके बारे में पता है.
323
00:30:06,910 --> 00:30:08,900
हाँ, मुझे अपने बारे में भी पता है।
324
00:30:18,890 --> 00:30:21,590
यह निश्चित रूप से वह बेघर आदमी था।
325
00:30:21,590 --> 00:30:25,670
चूँकि मैंने उसी व्यक्ति को देखा, यह किसी चीज़ की शुरुआत हो सकती है।
326
00:30:25,670 --> 00:30:28,200
शायद मैं अभी भी वर्तमान में जीवित हूं.
327
00:30:28,200 --> 00:30:30,560
मैं शायद वापस जा सकूंगा.
328
00:30:31,360 --> 00:30:34,810
इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।
329
00:30:42,410 --> 00:30:44,660
मैंने एक राजकुमार को पीटा है.
330
00:30:44,660 --> 00:30:46,920
इससे पहले कि वे मेरे हाथ और पैर काट दें, मुझे वापस जाना होगा।
331
00:30:47,740 --> 00:30:51,900
मेरे लिए इस जगह पर जीवित रहना बहुत कठिन था।
332
00:32:04,924 --> 00:32:16,924
DramaFever द्वारा bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप किया गया
333
00:32:17,400 --> 00:32:20,300
ओह, मैं जीवित हूँ! मुझे लगा कि मेरा मरना तय था।
334
00:32:20,300 --> 00:32:22,330
ओह, ओह...
335
00:32:42,210 --> 00:32:43,440
क्या आपने इसे देखा?
336
00:33:03,310 --> 00:33:05,380
मैंने आपसे पूछा कि क्या आपने इसे देखा!
337
00:33:08,060 --> 00:33:11,470
प्लीज...प्लीज मुझे जीने दो।
338
00:33:18,580 --> 00:33:22,510
मुझे भूल जाओ।
339
00:33:23,850 --> 00:33:25,290
यह सब मिटा दो.
340
00:33:25,290 --> 00:33:26,850
यदि आप नहीं...
341
00:33:28,350 --> 00:33:30,360
आपका चेहरा भी ऐसा हो जाएगा.
342
00:34:03,750 --> 00:34:05,910
ओह, मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।
343
00:34:21,230 --> 00:34:23,180
क्या चौथा राजकुमार पहले ही जा चुका है?
344
00:34:23,180 --> 00:34:24,570
आइये सफ़ाई करें.
345
00:34:52,140 --> 00:34:53,830
लेडी सू!
346
00:35:01,810 --> 00:35:03,670
आप कहां थे?
347
00:35:03,670 --> 00:35:07,080
क्या आप सब मेरा इंतज़ार कर रहे थे?
348
00:35:07,080 --> 00:35:09,340
आप कहां थे?
349
00:35:10,790 --> 00:35:14,480
मैं बिल्कुल गंदा था. मैं नहाने चला गया.
350
00:35:15,860 --> 00:35:17,770
आपको लोगों को बताना चाहिए कि आप कहां जा रहे हैं.
351
00:35:17,770 --> 00:35:19,680
पूरा परिवार चिंतित था.
352
00:35:21,430 --> 00:35:23,720
परिवार?
353
00:35:28,200 --> 00:35:31,290
महिला को अंदर ले जाओ और उसे गर्म करो।
354
00:35:31,290 --> 00:35:33,550
हाँ। चल दर।
355
00:35:33,730 --> 00:35:34,750
ठीक है।
356
00:35:48,220 --> 00:35:49,840
जारी रखें। अंदर मिलता।
357
00:35:51,330 --> 00:35:52,620
मैं...
358
00:35:54,790 --> 00:35:56,900
मुझे लगता है मैं घर पर हूँ.
359
00:36:05,500 --> 00:36:07,570
- चल दर।
- ठीक है।
360
00:36:11,040 --> 00:36:13,600
आप उपद्रवी हैं.
361
00:36:13,600 --> 00:36:15,980
मैंने तुमसे कहा था कि वहां मत जाओ.
362
00:36:15,980 --> 00:36:21,240
वैसे, चाई रयुंग, क्या आप चौथे राजकुमार को जानते हैं?
363
00:36:22,390 --> 00:36:23,490
वह व्यक्ति किस तरह का है?
364
00:36:23,490 --> 00:36:25,100
क्या आप स्नान के समय उससे मिले थे?
365
00:36:25,100 --> 00:36:26,660
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
366
00:36:27,170 --> 00:36:30,410
मैं जानता हूं कि यह पुरुषों और महिलाओं के लिए बहुत संभव है
367
00:36:30,410 --> 00:36:32,670
गोरियो में नहाते समय मिलना।
368
00:36:32,670 --> 00:36:36,480
जैसे ही आप चौथे राजकुमार को देखें, आपको उससे बचना चाहिए।
369
00:36:36,480 --> 00:36:38,190
उससे बचें? क्यों?
370
00:36:38,190 --> 00:36:40,060
उनकी जन्मदात्री रानी यू हैं।
371
00:36:40,060 --> 00:36:42,870
उन्हें शिंजू में रॉयल कॉन्सुबिन कांग द्वारा गोद लिया गया था।
372
00:36:42,870 --> 00:36:45,830
वह दो परिवारों वाला एक शक्तिशाली व्यक्ति है।
373
00:36:45,830 --> 00:36:48,720
वह डरावने और क्रूर होने के लिए प्रसिद्ध है।
374
00:36:49,540 --> 00:36:55,730
महारानी! महारानी!
375
00:36:55,730 --> 00:36:57,280
महारानी!
376
00:37:09,560 --> 00:37:12,400
वह मर नहीं गया? वह जीवित है?
377
00:37:20,400 --> 00:37:24,330
उनका कहना है कि जब वह छोटा था तब से ही जानवरों का शिकार करना उसका शौक था।
378
00:37:24,330 --> 00:37:28,380
ऐसी अफवाह है कि उसने पूरे शिंजू में हर आखिरी भेड़िये को पकड़ लिया है।
379
00:37:32,880 --> 00:37:35,060
उनका कहना है कि वह लोगों को बहुत आसानी से मार भी देता है।
380
00:37:35,060 --> 00:37:38,020
खासकर वे लोग जिन्होंने उसके चेहरे पर चोट का निशान देखा है।
381
00:37:38,020 --> 00:37:39,380
जिन लोगों ने उसका निशान देखा है?
382
00:37:40,760 --> 00:37:43,370
तब मैं सचमुच लगभग मर गया।
383
00:37:43,370 --> 00:37:45,470
मैंने उसे बिना मास्क के देखा.
384
00:37:46,270 --> 00:37:50,300
यदि वह राजकुमार नहीं होता तो वह सोंगक में कदम नहीं रख पाता।
385
00:37:50,300 --> 00:37:52,570
- यह सचमुच राहत की बात है।
- क्या?
386
00:37:53,340 --> 00:37:56,580
अगर आपके चेहरे पर चोट का निशान है तो आप वहां भी नहीं जा सकते जहां आप जाना चाहते हैं?
387
00:37:56,580 --> 00:37:59,920
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं? लोगों को आकर्षक चेहरे ही पसंद आते हैं.
388
00:38:01,270 --> 00:38:04,200
इस समय में भी अच्छा व्यवहार करने के लिए आपको संपन्न होना होगा।
389
00:38:04,200 --> 00:38:05,730
यह अब भी वैसा ही है.
390
00:38:05,740 --> 00:38:07,700
यह गंदी दुनिया।
391
00:38:27,740 --> 00:38:32,350
अगर राजगद्दी छोड़ने की नौबत न आती तो हमें इस तरह भागदौड़ न करनी पड़ती.
392
00:38:32,860 --> 00:38:35,220
उन्होंने हमेशा बहुत सशक्त अभिनय किया है.
393
00:38:35,220 --> 00:38:37,830
जब वह मरेगा तो वह कैसा होगा?
394
00:38:37,830 --> 00:38:40,900
ऐसे मौके बार-बार नहीं मिलते.
395
00:38:41,850 --> 00:38:45,060
आपको आध्यात्मिक अनुष्ठान के दौरान उसे ख़त्म करना होगा।
396
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है.
397
00:38:54,220 --> 00:38:58,180
क्राउन प्रिंस वही होगा
बुरी आत्माओं को दूर भगाने के लिए?
398
00:39:06,660 --> 00:39:10,770
[भूत भगाने की रस्म: 12वें चंद्र माह में बुरी आत्माओं को दूर रखने के उद्देश्य से की जाने वाली एक रस्म।]
399
00:39:49,830 --> 00:39:51,540
- हो गया?
- नहीं.
400
00:39:53,340 --> 00:39:54,490
हो गया?
401
00:40:11,030 --> 00:40:12,190
स्वागत।
402
00:40:37,214 --> 00:40:49,214
DramaFever द्वारा bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप किया गया
403
00:40:50,370 --> 00:40:55,670
मैं नहीं चाहता कि कोई भी महिला मुझसे ज्यादा चमके।
404
00:40:57,310 --> 00:41:00,000
अगर कोई बाहर खड़ा है...
405
00:41:03,760 --> 00:41:06,090
हालाँकि मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा.
406
00:41:26,440 --> 00:41:29,610
महल में तीन फूल खिले हैं.
407
00:41:30,390 --> 00:41:32,980
रानी ह्वांगबो, आज...
408
00:41:34,390 --> 00:41:36,160
आप अधिक सुंदर दिख रही हैं.
409
00:41:36,160 --> 00:41:40,280
रानी यू, आज तुम बहुत सुंदर लग रही हो.
410
00:41:41,520 --> 00:41:42,880
राजकुमारी योन ह्वा.
411
00:41:42,880 --> 00:41:45,580
सिर्फ अपनी माँ से ही मत मिलना, बल्कि मुझसे भी मिलना।
412
00:41:45,580 --> 00:41:47,650
मुझे दुनिया के बारे में कुछ मज़ेदार कहानियाँ सुनाएँ।
413
00:41:48,380 --> 00:41:50,970
हाकिम इसके लिए अच्छे नहीं हैं।
414
00:41:50,970 --> 00:41:53,560
मुझे चिंता है कि मेरा बोलने का कौशल आपका मनोरंजन करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
415
00:41:53,560 --> 00:41:56,100
मैं जल्द ही कुछ मनोरंजक कहानियों के साथ आपसे मिलूंगा।
416
00:41:56,100 --> 00:41:57,180
मैं आपसे उम्मीद करूंगा.
417
00:41:57,960 --> 00:41:59,330
तो क्या हम अंदर जायें?
418
00:41:59,810 --> 00:42:01,140
चलो राजा के पास चलें.
419
00:42:19,070 --> 00:42:23,030
उसके पास दौड़ने मात्र से दिन का रंग अलग हो जाता है।
420
00:42:25,090 --> 00:42:29,470
मुझे यह सोचकर चिंता होती है कि आपको महल में अकेले ही उस ताकत से निपटना होगा।
421
00:42:30,450 --> 00:42:33,350
भाई को जितनी जल्दी हो सके आपके साथ खड़ा होना होगा।
422
00:42:34,790 --> 00:42:38,060
यह महल है. आपको अपने शब्दों में सावधानी बरतनी चाहिए।
423
00:42:38,060 --> 00:42:40,160
आपकी भाभी सही कह रही हैं.
424
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
आपमें अभी भी कमी है.
425
00:42:43,410 --> 00:42:45,550
सब कुछ भूल जाओ तो बेहतर होगा.
426
00:42:47,370 --> 00:42:49,570
मैं ऐसी नाराजगी कैसे भूल सकता हूं?
427
00:42:52,740 --> 00:42:55,180
आप हे सू को क्यों नहीं लाए?
428
00:42:55,180 --> 00:42:59,960
पूरा महल पहले से ही जानता है कि उसने कितना उपद्रव किया है।
429
00:43:01,350 --> 00:43:03,850
चोट लगने के बाद से वह कई गलतियां कर रही हैं।
430
00:43:03,850 --> 00:43:06,330
मैंने उसे अकेले मौज-मस्ती करने के लिए पीछे छोड़ दिया।
431
00:43:08,040 --> 00:43:12,340
ठीक है, राजा इंतज़ार कर रहा है। चलो जल्दी करो.
432
00:43:37,100 --> 00:43:40,470
आप सभी को यहां देखकर राजा को गर्व होगा।
433
00:43:40,880 --> 00:43:43,650
एक बार जब यह अनुष्ठान समारोह समाप्त हो जाएगा, तो हम एक शानदार दावत देंगे।
434
00:43:43,650 --> 00:43:45,320
हाँ, युवराज.
435
00:43:47,930 --> 00:43:52,810
वूक, क्या आपकी पत्नी और हाए सू भी इसमें शामिल होंगे?
436
00:43:52,810 --> 00:43:55,080
हां मुझे ऐसा लगता है।
437
00:43:55,960 --> 00:43:57,150
क्या ऐसा है?
438
00:43:57,150 --> 00:44:00,570
क्यों? क्या इस बार खराब प्रदर्शन के कारण आपकी पिटाई होने वाली है?
439
00:44:01,490 --> 00:44:05,390
नहीं, इस बार मैं सचमुच उसे अपने मन का एक टुकड़ा दूँगा।
440
00:44:05,390 --> 00:44:09,040
क्या आपको एक और काली आँख मिलने वाली है?
441
00:44:15,100 --> 00:44:16,340
हंसना बंद करो।
442
00:44:16,950 --> 00:44:18,720
मैंने तुमसे कहा था कि हँसना बंद करो!
443
00:44:20,830 --> 00:44:22,210
यहाँ पर पहुंचें!
444
00:44:27,620 --> 00:44:30,350
आउच! ओह...
445
00:44:31,720 --> 00:44:34,460
युं, युं! तुम ठीक हो?
446
00:44:34,460 --> 00:44:36,290
मैं तुम्हें अब मिल गया.
447
00:44:36,290 --> 00:44:38,130
आप अभी भी मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं हैं।
448
00:44:41,330 --> 00:44:44,270
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपने बड़े भाई के प्रति इस तरह का व्यवहार करने की...
449
00:44:45,790 --> 00:44:47,980
इसे बंद करो, तुम दोनों।
450
00:44:48,970 --> 00:44:51,890
आउच! अरे!
451
00:45:25,460 --> 00:45:30,210
[फैंगज़ियांग्शी: एक राक्षस-शिकारी चरित्र जो संस्कार के प्रतिनिधि के रूप में कार्य करता है।]
452
00:46:06,130 --> 00:46:09,980
[जिन जा - राजकुमार
अनुष्ठान कौन मनाता है]
453
00:46:11,260 --> 00:46:14,380
[चांग सू - वे जो बुरी आत्माओं को दूर करने के लिए मंत्रों का उपयोग करते हैं]
454
00:46:36,130 --> 00:46:38,180
जिन जस एकत्रित हो गए हैं।
455
00:46:38,180 --> 00:46:41,390
अब हम बुरी आत्माओं को बाहर निकालेंगे!
456
00:47:51,470 --> 00:47:54,920
क्राउन प्रिंस अपनी भूमिका में बहुत अच्छे हैं।
457
00:47:55,450 --> 00:47:58,920
वह व्यावहारिक रूप से युद्ध के मैदान में रह चुके हैं।
458
00:48:52,090 --> 00:48:53,820
धर्मात्मा राक्षस को एक घाव सहना पड़ता है। पेट की दवा लेता है.
459
00:48:53,820 --> 00:48:55,400
भालू का तेल आत्मा को खा जाता है.
460
00:48:55,400 --> 00:48:57,310
प्रकाश बुद्ध को घेर लेता है।
461
00:48:57,310 --> 00:49:01,510
हम 12 देवताओं का आह्वान करेंगे और बुरी आत्माओं और बीमारियों का सफाया करेंगे।
462
00:49:01,510 --> 00:49:03,450
मैं तुम्हारे शरीर को काट डालूँगा।
463
00:49:03,450 --> 00:49:06,840
मैं तुम्हारे कलेजे को छेद दूँगा और तुम्हारे मांस को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
464
00:49:06,840 --> 00:49:09,780
मैं तुम्हारा पेट और आँतें बाहर निकाल दूँगा।
465
00:49:24,880 --> 00:49:27,280
राजा की रक्षा करो!
466
00:50:43,960 --> 00:50:45,250
मू!
467
00:51:08,274 --> 00:51:20,274
DramaFever द्वारा bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप किया गया
468
00:51:21,720 --> 00:51:22,880
उन्हें पकड़ो!
469
00:51:30,560 --> 00:51:32,430
शाही सेना, मेरे पीछे आओ!
470
00:51:33,570 --> 00:51:35,040
राजकुमार!
471
00:51:37,080 --> 00:51:38,350
मू!
472
00:51:44,250 --> 00:51:47,330
आप... आप चौथे राजकुमार हैं।
473
00:51:53,250 --> 00:51:55,090
युवराज कहाँ हैं?
474
00:51:57,200 --> 00:51:58,970
कहाँ है वह?
475
00:52:02,540 --> 00:52:04,020
मैं यहाँ हूँ, मेरे राजा.
476
00:52:17,860 --> 00:52:19,720
क्या आप ठीक हैं, चौथे राजकुमार?
477
00:52:38,110 --> 00:52:39,500
इसलिए।
478
00:52:43,400 --> 00:52:44,840
मैं उन्हें पकड़ लूंगा.
479
00:53:01,270 --> 00:53:02,830
राजकुमार।
480
00:53:24,000 --> 00:53:26,240
उधर देखो। वहाँ भी।
481
00:53:26,240 --> 00:53:27,520
वहाँ पर भी.
482
00:54:17,350 --> 00:54:19,780
- बहुत खूब!
-वाह...
483
00:54:20,130 --> 00:54:21,280
चलो.
484
00:54:22,350 --> 00:54:23,430
शहद या चीनी?
485
00:54:23,430 --> 00:54:24,940
एक दो तीन। शहद!
486
00:54:24,940 --> 00:54:26,120
बिल्कुल!
487
00:54:26,120 --> 00:54:27,130
यह वाला.
488
00:54:38,790 --> 00:54:41,180
आइए कृपया थोड़ा आराम करें।
489
00:54:41,180 --> 00:54:45,020
इस हालत में तो मैं शादी नहीं कर पाऊंगा. मेरा शरीर सिकुड़ जायेगा.
490
00:54:45,020 --> 00:54:48,940
तुम मुझसे बहुत छोटे हो. आपकी हालत इतनी ख़राब क्यों है?
491
00:54:48,940 --> 00:54:50,950
हमारे बीच केवल एक वर्ष का अंतर है।
492
00:54:51,730 --> 00:54:54,360
ओह, क्या हम हैं?
493
00:55:10,070 --> 00:55:12,340
चाई रयुंग, यहीं रुको।
494
00:55:12,340 --> 00:55:14,770
महिला! लेडी सू!
495
00:57:37,030 --> 00:57:39,420
क्या तुम्हें लगता है तुम इस जंगल से जीवित बाहर निकलोगे?
496
00:57:39,420 --> 00:57:41,990
बताओ इस सबके पीछे कौन है?
497
00:57:41,990 --> 00:57:46,420
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं राजा से तुम्हारे लिये क्षमा के विषय में बात करूँगा।
498
00:57:51,970 --> 00:57:55,210
मैं चौथा राजकुमार हूं, वांग सो।
499
00:57:56,190 --> 00:57:58,010
राजकुमार के वादे पर भरोसा रखें.
500
00:58:17,000 --> 00:58:21,280
वहाँ पर...लोग हैं...
501
00:58:32,840 --> 00:58:33,970
उसे मार डालो.
502
00:58:37,720 --> 00:58:39,220
मैंने तुमसे कहा था कि उसे मार डालो.
503
00:58:42,920 --> 00:58:47,310
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो क्या मैं ऐसा करूँ?
504
00:59:03,990 --> 00:59:06,450
कृपया मुझे बचाओ।
505
00:59:06,450 --> 00:59:09,410
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं सचमुच मर जाऊँगा।
506
00:59:10,500 --> 00:59:14,050
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप उस लड़की के साथ क्या करते हैं।
507
00:59:14,990 --> 00:59:18,360
बेकार की हरकतें बंद करो और मुझे बताओ कि इसके पीछे कौन है।
508
00:59:20,320 --> 00:59:21,620
अब!
509
01:00:10,070 --> 01:00:11,900
क्यों!
510
01:00:16,700 --> 01:00:18,930
वह लगभग मेरे पास था।
511
01:00:19,640 --> 01:00:21,810
यह सब आप जैसी लड़की की वजह से।
512
01:00:37,460 --> 01:00:38,560
बस काफी है।
513
01:00:40,680 --> 01:00:43,790
वह एक मासूम लड़की है. उसे जाने दो.
514
01:01:01,830 --> 01:01:03,410
मैं नहीं चाहता.
515
01:01:11,700 --> 01:01:23,700
DramaFever द्वारा bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप किया गया
516
01:01:24,810 --> 01:01:26,790
[स्कार्लेट हार्ट: रियो]
517
01:01:26,790 --> 01:01:29,440
उनके बीच एक भाग्य है जिसके बारे में वे नहीं जानते।
518
01:01:29,440 --> 01:01:32,050
उसके लग जाने से सब बर्बाद हो गया.
519
01:01:32,050 --> 01:01:33,860
उस पर कड़ी नजर रखें.
520
01:01:33,860 --> 01:01:37,060
वो तो आप ही थे ना? आपने युवराज को मारने की कोशिश की।
521
01:01:37,060 --> 01:01:39,200
पागल आदमी मुझ पर आरोप लगाने की कोशिश कर रहा है।
522
01:01:39,810 --> 01:01:43,080
गोरियो मेरे बेटे का है।
523
01:01:43,080 --> 01:01:45,150
अब तुम्हें क्या चाहिए?
524
01:01:45,150 --> 01:01:48,250
तुम पहली लड़की हो जिसने मेरे साथ इस तरह का व्यवहार किया।
525
01:01:48,250 --> 01:01:50,300
महिला के शरीर पर कोई निशान नहीं होना चाहिए।
526
01:01:50,300 --> 01:01:52,120
मेरी चिंता मत करो.
527
01:01:52,120 --> 01:01:54,060
मैं ठीक से जी सकता हूं.
528
01:01:54,060 --> 01:01:57,440
आप जानते हैं कि मैं आपके बारे में कैसा महसूस करता हूं।
529
01:01:57,440 --> 01:01:58,790
तुम खुश हो?
530
01:01:58,790 --> 01:01:59,910
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है.
531
01:01:59,910 --> 01:02:02,430
मैं तब तक इंतजार करता हूं जब तक मैं उसे दोबारा नहीं देख पाता।