1
00:01:06,299 --> 00:01:07,289
Awak patut datang sini!

2
00:02:06,993 --> 00:02:07,983
Mungkin tiada orang di rumah.

3
00:02:53,373 --> 00:02:54,568
i & gt; ibu... & lt;

4
00:02:57,177 --> 00:02:58,543
& Lt; i & gt; - Saya minta maaf.
- Lihat,</i>

5
00:02:58,611 --> 00:03:00,546
& Lt; i & gt; - dia masih hidup.
- Saya akan lakukan apa sahaja

6
00:03:00,647 --> 00:03:02,445
Tolong jangan...</i>

7
00:03:22,001 --> 00:03:23,230
Kami...

8
00:03:26,172 --> 00:03:28,573
datang untuk memberitahu anda
sesuatu.

9
00:03:28,841 --> 00:03:30,969
Ada perkembangan baru?

10
00:03:31,177 --> 00:03:33,339
Tidak, bukan itu.

11
00:03:35,048 --> 00:03:35,606
ia...

12
00:03:38,484 --> 00:03:40,453
15 tahun terbang

13
00:03:41,454 --> 00:03:42,786
dengan cepat.

14
00:03:47,227 --> 00:03:47,887
saya tak tahu

15
00:03:48,995 --> 00:03:51,692
bagaimana untuk memberitahu anda ini.

16
00:03:56,269 --> 00:03:56,793
yang...

17
00:03:57,103 --> 00:03:58,731
statut had untuk kes Suh-jin

18
00:03:59,005 --> 00:04:00,667
tamat tempoh minggu hadapan.

19
00:04:03,509 --> 00:04:04,841
Statut had?

20
00:04:05,945 --> 00:04:08,437
Apakah maksudnya?

21
00:04:09,616 --> 00:04:10,879
Apabila kes jenayah

22
00:04:11,251 --> 00:04:12,651
mencapai masa yang ditetapkan,

23
00:04:12,785 --> 00:04:14,549
tiada litigasi lagi
adalah mungkin.

24
00:04:14,721 --> 00:04:17,088
& Lt; i & gt; had adalah
15 tahun sekarang.</i>

25
00:04:17,457 --> 00:04:19,653
<i>Untuk mengembangkan
sedikit lagi,</i>

26
00:04:19,993 --> 00:04:21,628
& Lt; i & gt; kenangan tentang
kejadian itu cenderung untuk</i>

27
00:04:21,628 --> 00:04:23,995
& Lt; i & gt; pudar dari semasa ke semasa
selepas jenayah itu,</i>

28
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
<i>dan pemeliharaan bukti</i>

29
00:04:26,132 --> 00:04:27,327
i & gt; - merendahkan ... & lt;
- Pemuliharaan bukti?

30
00:04:29,369 --> 00:04:30,234
Di sini!

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,296
Di sini.

32
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
di sini
semuanya ada di sini.

33
00:04:35,541 --> 00:04:36,270
lihat,

34
00:04:36,976 --> 00:04:38,911
kenapa kenangan pudar?

35
00:04:40,113 --> 00:04:41,274
Sebab lain ialah

36
00:04:41,381 --> 00:04:43,182
15 tahun adalah
masa yang cukup untuk defendan</i>

37
00:04:43,182 --> 00:04:44,584
<i>untuk bertaubat dan menerima</i>

38
00:04:44,584 --> 00:04:46,075
<i>penyelesaian untuk</i>

39
00:04:46,152 --> 00:04:47,142
i & gt; - jenayahnya ... & lt;
- CHA!

40
00:04:52,525 --> 00:04:53,254
Adakah dia

41
00:04:54,527 --> 00:04:56,519
minta ampun?

42
00:04:58,598 --> 00:04:59,531
Kata siapa?

43
00:05:04,037 --> 00:05:06,097
Bagaimana dengan saya?

44
00:05:08,608 --> 00:05:09,769
Dan anak saya?

45
00:05:15,315 --> 00:05:17,011
Apa yang saya beritahu awak?

46
00:05:17,083 --> 00:05:19,314
Datang ke sini
hanya menambahkan lagi tekanan.

47
00:05:19,919 --> 00:05:21,217
Saya tertekan.

48
00:05:21,988 --> 00:05:24,355
Kami hanya boleh menghantar notis.

49
00:05:24,424 --> 00:05:27,223
Kami tidak perlu datang
dan kena pukul...

50
00:05:28,394 --> 00:05:29,623
Det. OH!

51
00:05:31,130 --> 00:05:33,031
Awak dah janji!

52
00:05:33,366 --> 00:05:35,164
Anda berjanji kepada saya

53
00:05:35,234 --> 00:05:36,930
awak akan jumpa dia!

54
00:05:38,137 --> 00:05:40,333
Ia tidak boleh berakhir seperti ini!

55
00:08:09,322 --> 00:08:09,846
<i>Helo?</i>

56
00:08:10,256 --> 00:08:11,485
Ia Det. OH

57
00:08:12,291 --> 00:08:13,350
Adakah anda

58
00:08:13,960 --> 00:08:15,758
melawat tempat kejadian

59
00:08:15,828 --> 00:08:17,319
baru-baru ini?

60
00:08:17,396 --> 00:08:18,329
Tempat kejadian jenayah?

61
00:08:19,532 --> 00:08:21,125
Mengapa saya pergi ke sana?

62
00:08:21,200 --> 00:08:21,826
seseorang

63
00:08:22,502 --> 00:08:23,902
meninggalkan sekuntum bunga di sini.

64
00:08:24,203 --> 00:08:25,796
Saya tertanya-tanya sama ada anda

65
00:08:25,872 --> 00:08:27,272
- siapa yang meninggalkannya.
& Lt; i & gt; - Bunga? & lt;

66
00:08:29,275 --> 00:08:30,766
Ketahui sesiapa yang mungkin...

67
00:08:30,843 --> 00:08:31,640
<i>Tidak,</i>

68
00:08:32,078 --> 00:08:33,603
i & gt; hanya polis tahu

69
00:08:34,013 --> 00:08:35,709
<i>lokasi...</i>

70
00:08:37,650 --> 00:08:38,709
<i>Helo?</i>

71
00:08:40,353 --> 00:08:41,343
<i>Helo?</i>

72
00:08:43,356 --> 00:08:44,153
<i>Detektif?</i>

73
00:08:44,624 --> 00:08:46,217
Nanti saya telefon awak balik.

74
00:08:46,292 --> 00:08:48,386
<i>Detektif! Detektif!

75
00:08:50,930 --> 00:08:52,164
<i>14 Julai</i>

76
00:08:52,164 --> 00:08:55,293
<i>14 Julai
5 hari sehingga tamat tempoh statut had</i>

77
00:09:04,777 --> 00:09:07,042
Penjenayah itu berhati-hati
tidak meninggalkan cetakan,</i>

78
00:09:07,780 --> 00:09:09,476
i & gt; tetapi polis menyentuh

79
00:09:09,882 --> 00:09:11,316
buktinya?

80
00:09:11,417 --> 00:09:12,908
Tanpa sarung tangan juga.

81
00:09:13,185 --> 00:09:15,484
Saya hanya kecewa,
itu sahaja.

82
00:09:15,988 --> 00:09:17,718
Kembali dengan cetakan anda.

83
00:09:17,823 --> 00:09:18,381
<i>OH Chung-ho</i>

84
00:09:18,758 --> 00:09:19,851
i & gt; anda perp?

85
00:09:20,092 --> 00:09:21,355
Anda sepatutnya lebih dikenali

86
00:09:21,928 --> 00:09:22,418
Hei.

87
00:09:22,528 --> 00:09:22,995
apa?

88
00:09:30,870 --> 00:09:33,999
anak jantan,
dia terpaksa kencing di situ?

89
00:09:34,307 --> 00:09:36,071
Saya akan menulis dia
tiket sial!

90
00:10:17,717 --> 00:10:20,881
Adakah kita terpaksa
datang sini malam ini?

91
00:10:21,587 --> 00:10:22,418
Abang!

92
00:10:24,390 --> 00:10:26,518
Anda fikir dia masih di sini?

93
00:10:27,126 --> 00:10:30,096
Awas,
Saya akan cari awak!

94
00:10:32,064 --> 00:10:32,690
tak mungkin...

95
00:10:34,400 --> 00:10:36,665
Trek tayar itu
sangat segar.

96
00:10:36,736 --> 00:10:38,329
Tetapi hanya untuk satu.

97
00:10:38,471 --> 00:10:39,666
Dia dah balik.

98
00:10:41,707 --> 00:10:42,575
Dialah.

99
00:10:42,575 --> 00:10:45,340
So dia parking kat sini
jauh dari jalan besar,

100
00:10:45,978 --> 00:10:47,810
berjalan menuruni bukit,

101
00:10:48,180 --> 00:10:50,513
timbul semula
dan menghalau?

102
00:10:51,283 --> 00:10:53,081
Sialan.

103
00:10:56,555 --> 00:10:58,114
15 tahun yang lalu,

104
00:10:59,325 --> 00:11:01,521
perp ditinggalkan

105
00:11:02,228 --> 00:11:03,526
van curinya di sini.

106
00:11:03,963 --> 00:11:05,955
CCTV ada di sini,

107
00:11:06,032 --> 00:11:08,592
dan di mana dia meninggalkan bunga itu.

108
00:11:09,702 --> 00:11:10,965
Laluan tempat dia meletak kenderaan

109
00:11:11,037 --> 00:11:12,505
melintas jalan,

110
00:11:12,905 --> 00:11:14,134
jadi ke mana dia pergi seterusnya?

111
00:11:16,809 --> 00:11:17,708
bunga itu.

112
00:11:20,513 --> 00:11:22,948
Dia tak nampak cam tu
dalam gelap.

113
00:11:22,948 --> 00:11:24,780
- Jika dia melakukannya,
- Bro, awas.

114
00:11:24,850 --> 00:11:26,285
dia tidak akan datang.

115
00:11:26,285 --> 00:11:28,254
Sialan
nak jadi road kill?

116
00:11:28,421 --> 00:11:31,016
Anda tidak memiliki
jalan raya, sial!

117
00:11:31,090 --> 00:11:32,820
- Ayuh, awak sial!
- Tangkap saya!

118
00:11:32,892 --> 00:11:34,190
sial!

119
00:11:35,061 --> 00:11:36,929
Dia pasti
memandu ke utara.

120
00:11:36,929 --> 00:11:38,761
Jalan raya tidak terganggu

121
00:11:38,831 --> 00:11:41,357
sejauh 5km ke atas sungai.

122
00:11:41,801 --> 00:11:45,431
Ia berjarak 15 minit berjalan kaki dari
jalan ke tempat parkir.

123
00:11:46,038 --> 00:11:48,940
Tambah 5 lagi untuk menghidupkan kereta

124
00:11:49,008 --> 00:11:51,034
dan sampai ke jalan raya.

125
00:11:51,110 --> 00:11:52,578
Dia pasti berada di jalan ini

126
00:11:52,645 --> 00:11:55,171
<i>antara 1:40 dan 1:50 a.m.</i>

127
00:11:55,448 --> 00:11:56,916
Tiada CCTV di sini.

128
00:11:57,183 --> 00:11:58,811
Cari kereta dengan dash cam

129
00:11:58,884 --> 00:12:00,477
yang memandu ke sana.

130
00:12:00,586 --> 00:12:03,322
& Lt; i & gt; Ia adalah jalan yang sempit,
jadi dia akan telah direkodkan

131
00:12:03,322 --> 00:12:05,120
oleh kereta yang datang.

132
00:12:06,258 --> 00:12:07,123
Bro, bagus!

133
00:12:09,495 --> 00:12:11,657
Adakah ia mempunyai kamera pemuka?

134
00:12:11,964 --> 00:12:13,728
Saya menelefon tentang kenderaan anda.

135
00:12:13,799 --> 00:12:15,427
- Ada kamera pemuka?
- Terima kasih.

136
00:12:18,204 --> 00:12:20,730
Seseorang meninggalkan sekuntum bunga
di tempat dia meninggal dunia.

137
00:12:20,806 --> 00:12:22,968
Betul sebelum statut

138
00:12:23,042 --> 00:12:23,809
had tamat tempoh!

139
00:12:23,809 --> 00:12:25,141
Kerjakan kes semasa anda!

140
00:12:25,211 --> 00:12:26,338
Ini kes saya sekarang!

141
00:12:26,412 --> 00:12:28,210
Panas, panas!

142
00:12:28,280 --> 00:12:29,578
Anda tidak boleh menghalang saya!

143
00:12:30,349 --> 00:12:31,783
OH! Kembali ke sini!

144
00:12:32,184 --> 00:12:35,677
Saya akan mengira hingga 3!
anak kecik!

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,485
Perhatikan perbezaan dalam

146
00:12:37,556 --> 00:12:39,218
kemerosotan kedua-dua tayar.

147
00:12:39,391 --> 00:12:41,087
Tayar sebelah pemandu adalah

148
00:12:41,160 --> 00:12:42,253
baru berumur sebulan.

149
00:12:42,962 --> 00:12:44,225
Polis Kangwon,

150
00:12:44,296 --> 00:12:45,662
adakah ini encik LIM?

151
00:12:45,731 --> 00:12:46,960
Ya, terima kasih.

152
00:12:47,032 --> 00:12:48,967
Adakah anda memiliki
cam dash kereta?

153
00:12:49,902 --> 00:12:51,393
Ini untuk siasatan polis.

154
00:12:51,904 --> 00:12:53,600
awak buat?

155
00:12:53,672 --> 00:12:55,038
Saya faham!

156
00:12:55,107 --> 00:12:56,598
Kami jumpa satu!

157
00:13:00,146 --> 00:13:02,240
Adakah anda perhatikan
semua kereta yang datang?

158
00:13:02,314 --> 00:13:03,382
Sudah tentu, bro.

159
00:13:03,382 --> 00:13:04,543
Dari 1:40 a.m., ia pergi

160
00:13:04,617 --> 00:13:07,314
Kracrusmucagravab...

161
00:13:07,386 --> 00:13:08,354
Apa maksudnya?

162
00:13:09,221 --> 00:13:11,157
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,

163
00:13:11,157 --> 00:13:13,683
Musso, Karnival, Grandeus
Avante, BMW,

164
00:13:13,759 --> 00:13:15,227
dalam susunan yang tepat ini.

165
00:13:15,327 --> 00:13:16,693
Kaedah yang pelik.

166
00:13:17,096 --> 00:13:17,620
Tunggu.

167
00:13:19,198 --> 00:13:21,292
- Ada dua Karnival, kan?
- Ya,

168
00:13:21,367 --> 00:13:22,562
Saya juga melihatnya.

169
00:13:28,941 --> 00:13:30,967
Matiz 1328.

170
00:13:31,677 --> 00:13:35,205
Kemudian Sonata 2669,
hampir sampai.

171
00:13:35,581 --> 00:13:37,482
i & gt; Musso 3876. & lt;

172
00:13:39,518 --> 00:13:41,180
Karnival pertama

173
00:13:47,693 --> 00:13:49,855
& Lt; i & gt; Hah? Apa kejadahnya?

174
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
Saya bersama pasangan saya!

175
00:14:09,281 --> 00:14:10,476
Nombor salah, tuan

176
00:14:10,549 --> 00:14:12,585
- Saya akan dapatkan dia kali ini!
i & gt; - Kami tidak menghantar

177
00:14:12,585 --> 00:14:14,747
- Satu lagi peluang!
- Kembali ke sini, bangsat!

178
00:14:14,854 --> 00:14:17,153
Tuan, tunggu, tunggu, tolong!

179
00:14:18,157 --> 00:14:19,557
sial!

180
00:14:19,625 --> 00:14:20,957
i & gt; Periksa tempat letak kereta, & lt;

181
00:14:21,026 --> 00:14:22,756
i & gt; Saya akan melindungi pengedar kereta terpakai

182
00:14:22,828 --> 00:14:23,955
Kita mulakan disini,

183
00:14:24,029 --> 00:14:25,861
kemudian melebar
perimeter.

184
00:14:26,332 --> 00:14:28,392
Dan kemudian sebanyak ini.

185
00:14:30,569 --> 00:14:33,164
Terdapat lebih 450 Karnival
di Chuncheon sahaja.

186
00:14:33,572 --> 00:14:35,700
Ia adalah jarum dalam timbunan jerami.

187
00:14:38,644 --> 00:14:40,579
Mantap, lesap!

188
00:15:41,373 --> 00:15:42,807
OH tak masuk
hari ini juga?

189
00:15:43,075 --> 00:15:45,408
Ya, emm, mungkin?

190
00:15:46,245 --> 00:15:47,440
Anak lelaki itu

191
00:15:47,513 --> 00:15:48,879
- jalang!
- Tuan, tolong.

192
00:15:48,948 --> 00:15:52,248
Boleh tak awak biarkan dia buat
hal dia sehingga hari ini?

193
00:15:52,751 --> 00:15:55,287
Keparat fikir ini
rumah kelab?

194
00:15:55,287 --> 00:15:56,653
Muncul bila-bila masa, ya?

195
00:15:56,722 --> 00:15:58,213
Kes baru semakin bertimbun!

196
00:15:58,290 --> 00:15:59,622
Tunggu, tunggu!

197
00:16:01,226 --> 00:16:01,750
hari ini...

198
00:16:03,028 --> 00:16:04,690
adakah hari itu...

199
00:16:05,798 --> 00:16:06,288
apa?

200
00:16:07,566 --> 00:16:09,125
<i>18 Julai</i>

201
00:16:09,201 --> 00:16:11,830
<i>18 Julai
9 jam sehingga tamat tempoh statut had</i>

202
00:16:18,410 --> 00:16:20,242
Bro, awak kat mana?

203
00:16:20,746 --> 00:16:22,146
Masih di pasar?

204
00:16:22,214 --> 00:16:23,648
Saya akan ke sana.

205
00:16:23,716 --> 00:16:25,981
- Tunggu saya.
- Kenapa?

206
00:16:26,051 --> 00:16:27,679
Pergi periksa garaj.

207
00:16:28,620 --> 00:16:31,055
Adakah anda hanya tinggal meletakkan?

208
00:18:49,995 --> 00:18:51,395
<i>Selamat datang.</i>

209
00:18:52,798 --> 00:18:54,198
i & gt; Ini adalah hidangan anda

210
00:18:56,368 --> 00:18:57,666
i & gt; Nikmati! & lt;

211
00:19:04,376 --> 00:19:05,776
i & gt; Dua sup babi! & lt;

212
00:19:06,778 --> 00:19:07,711
i & gt; Dua?

213
00:19:08,180 --> 00:19:09,580
i & gt; Dua sup babi! & lt;

214
00:19:09,982 --> 00:19:11,348
i & gt; Saya mendapatnya

215
00:19:18,390 --> 00:19:19,517
Untuk satu?

216
00:19:21,126 --> 00:19:22,685
Lagi satu!

217
00:19:22,761 --> 00:19:24,457
Faham!

218
00:19:57,863 --> 00:19:58,956
Detektif,

219
00:19:59,031 --> 00:20:02,092
Saya telah mencari
semuanya berakhir untuk anda!

220
00:20:04,336 --> 00:20:06,532
maafkan saya.

221
00:20:07,239 --> 00:20:08,400
Inilah hidangan anda.

222
00:20:51,483 --> 00:20:55,045
70D-4939, 70D-4939...

223
00:21:13,238 --> 00:21:14,672
i & gt; plat palsu?

224
00:21:14,773 --> 00:21:16,639
Dia menggunakan yang terbengkalai

225
00:21:16,875 --> 00:21:18,366
plat kereta.

226
00:21:20,078 --> 00:21:22,013
Bajingan licik!

227
00:21:27,919 --> 00:21:28,978
Det. OH

228
00:21:30,355 --> 00:21:33,291
Dia mungkin telah pergi ke
tempat lain dengan pinggan.

229
00:21:33,358 --> 00:21:34,826
Seseorang boleh mempunyai

230
00:21:34,893 --> 00:21:36,589
nampak muka dia.

231
00:21:37,162 --> 00:21:39,825
- Mari kita kembali ke...
- Kami mendapat kurang daripada 2 jam.

232
00:21:43,702 --> 00:21:44,397
apa?

233
00:21:45,604 --> 00:21:47,095
Statut had

234
00:21:51,076 --> 00:21:52,908
tamat tempoh dalam 2 jam.

235
00:21:54,913 --> 00:21:56,575
maksud awak...

236
00:22:00,085 --> 00:22:01,383
Semuanya sudah berakhir.

237
00:22:02,754 --> 00:22:04,154
Lupakan dia sekarang.

238
00:22:51,036 --> 00:22:52,704
<i>19 Julai</i>

239
00:22:52,704 --> 00:22:56,266
<i>19 Julai
statut had tamat</i>

240
00:23:04,116 --> 00:23:05,015
berhati-hati,

241
00:23:05,917 --> 00:23:06,941
ia panas.

242
00:23:12,724 --> 00:23:14,022
& Lt; i & gt; Puan. YOON Ha-kyung</i>

243
00:23:14,393 --> 00:23:15,122
Jawablah.

244
00:23:17,929 --> 00:23:18,862
Dia lagi ke?

245
00:23:21,166 --> 00:23:22,896
Saya tahu awak akan pergi
kerana kes itu.

246
00:23:23,502 --> 00:23:24,265
Tidak, tidak.

247
00:23:24,336 --> 00:23:26,237
Ia pasti kelihatan seperti itu.

248
00:23:30,509 --> 00:23:31,636
Saya memberi amaran kepada awak.

249
00:23:35,414 --> 00:23:36,177
Chung-ho,

250
00:23:37,449 --> 00:23:40,886
<i>1 mel suara baharu</i>
adalah tidak betul untuk seorang polis
terpaku pada satu kes.

251
00:23:41,453 --> 00:23:42,512
Tidak ada apa-apa

252
00:23:42,954 --> 00:23:44,081
anda boleh lakukan sekarang.

253
00:23:44,623 --> 00:23:45,716
Awak dah buat yang terbaik.

254
00:23:46,658 --> 00:23:47,489
Biarkan ia pergi sekarang.

255
00:23:52,564 --> 00:23:53,259
Saya minta maaf, tuan.

256
00:23:54,099 --> 00:23:56,466
Saya tidak boleh menurut kali ini.

257
00:24:00,572 --> 00:24:02,302
Adakah anda pernah

258
00:24:36,808 --> 00:24:39,471
<i>Anda mempunyai 1 mel suara</i>

259
00:24:40,879 --> 00:24:43,713
<i>Mesej pertama</i>

260
00:24:43,949 --> 00:24:45,474
Ia adalah Ha-kyung

261
00:24:45,550 --> 00:24:47,018
i & gt; Saya akan sampai ke titik

262
00:24:47,085 --> 00:24:48,644
<i>Saya memerlukan maklumat hubungan</i>

263
00:24:48,720 --> 00:24:50,484
<i>untuk nama berikut.</i>

264
00:24:50,789 --> 00:24:52,690
i & gt; Ini permintaan terakhir saya

265
00:27:05,624 --> 00:27:07,422
mak!

266
00:27:20,839 --> 00:27:22,637
Anda akan tersandung, perlahan.

267
00:27:24,476 --> 00:27:26,138
Pegang erat.

268
00:27:26,778 --> 00:27:27,746
satu,

269
00:27:29,447 --> 00:27:30,745
dua,

270
00:27:32,250 --> 00:27:32,945
pegang erat.

271
00:27:47,298 --> 00:27:49,995
Tinggal di sini
Saya akan kembali segera.

272
00:28:23,435 --> 00:28:24,232
salam...

273
00:28:39,851 --> 00:28:40,614
Hello?

274
00:28:42,220 --> 00:28:43,347
Siapakah ini?

275
00:28:44,456 --> 00:28:45,719
i & gt; ibu! & lt;

276
00:29:00,705 --> 00:29:02,765
Bom...

277
00:29:25,463 --> 00:29:26,863
Melaporkan, tuan.

278
00:29:28,600 --> 00:29:29,431
Kerja bagus.

279
00:29:29,634 --> 00:29:30,863
Bagaimana keadaan di luar sana?

280
00:29:30,935 --> 00:29:32,062
Ia agak sunyi.

281
00:29:32,137 --> 00:29:33,765
- Baiklah, dapatkannya
- Ya, tuan.

282
00:29:34,472 --> 00:29:36,668
KANG, berhenti kerja sikit.

283
00:29:36,741 --> 00:29:37,265
Ah, betul.

284
00:29:42,514 --> 00:29:43,880
Encik HAN, jangan pandang sekeliling
dan hanya berjalan perlahan.

285
00:29:44,749 --> 00:29:47,082
i & gt; Dan jangan menoleh ke belakang pada kami

286
00:29:47,552 --> 00:29:50,317
Hanya berkelakuan secara semula jadi.

287
00:29:50,655 --> 00:29:53,022
Hayunan yang manakah milik Bom?

288
00:29:55,260 --> 00:29:57,729
hebat,
dan di manakah anda?

289
00:29:59,397 --> 00:30:02,060
Sila bergerak perlahan-lahan
dan secara semula jadi.

290
00:30:37,035 --> 00:30:38,059
<i>Bom.</i>

291
00:30:39,204 --> 00:30:40,672
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

292
00:30:40,772 --> 00:30:41,740
Bom!

293
00:30:42,106 --> 00:30:44,701
Suspek mungkin sedang memerhati
dari berdekatan,

294
00:30:45,076 --> 00:30:47,307
<i>jadi kekalkan profil rendah dan
tidak menarik perhatian

295
00:30:49,714 --> 00:30:52,013
Saya mempunyai anak anda

296
00:30:58,389 --> 00:30:59,254
Hello?

297
00:31:01,559 --> 00:31:02,993
Ada sesiapa di sini?

298
00:31:06,564 --> 00:31:07,554
siapa awak

299
00:31:07,899 --> 00:31:10,300
- Maafkan saya.
- Kami tutup hari ini.

300
00:31:11,803 --> 00:31:14,102
Saya mesti tidak dikurung
malam tadi.

301
00:31:14,339 --> 00:31:15,466
saya dengar

302
00:31:15,573 --> 00:31:18,099
tentang satu kejadian
di sini semalam.

303
00:31:21,946 --> 00:31:23,073
Ia adalah gila.

304
00:31:24,582 --> 00:31:26,380
sial,

305
00:31:26,818 --> 00:31:28,377
ada orang gila masuk,

306
00:31:28,453 --> 00:31:30,588
dan melemparkan isteri saya
di atas tanah,

307
00:31:30,588 --> 00:31:32,819
jadi dia di hospital

308
00:31:32,891 --> 00:31:34,120
dengan kecederaan belakang yang serius.

309
00:31:34,192 --> 00:31:36,252
Adakah anda melihat wajahnya
secara kebetulan?

310
00:31:36,427 --> 00:31:38,828
Sudah tentu tidak,
Saya berada di dapur.

311
00:31:38,930 --> 00:31:40,765
Jika saya lakukan, dia akan jadi
di hospital

312
00:31:40,765 --> 00:31:41,664
sebaliknya.

313
00:31:41,733 --> 00:31:44,202
Adakah isteri anda
ingat dia ke?

314
00:31:44,202 --> 00:31:45,761
Dia menolaknya

315
00:31:45,837 --> 00:31:48,329
jadi dia tidak mempunyai masa untuk bertindak balas

316
00:31:48,573 --> 00:31:51,008
bagaimana dia melihat wajahnya?

317
00:31:51,075 --> 00:31:52,202
Fikir-fikirkanlah.

318
00:31:52,377 --> 00:31:54,175
Saya juga perlu mencari sialan itu,

319
00:31:54,279 --> 00:31:55,747
untuk bil hospital!

320
00:31:56,281 --> 00:31:58,079
Di mana dia duduk?

321
00:32:01,953 --> 00:32:03,216
Di sana.

322
00:32:03,955 --> 00:32:05,116
Isteri saya dulu

323
00:32:05,390 --> 00:32:06,517
membawa makanan

324
00:32:06,624 --> 00:32:09,651
macam ni! Kemudian, bam!

325
00:32:13,531 --> 00:32:15,659
Tidak hairanlah dia terluka.

326
00:32:16,034 --> 00:32:18,765
- Orang gila...
- Payung itu...

327
00:32:22,540 --> 00:32:24,742
Dia baru sahaja berlepas,
jadi saya rasa

328
00:32:24,742 --> 00:32:26,506
- dia meninggalkannya di sini.
- Satu saat.

329
00:32:27,045 --> 00:32:28,104
<i>Bank Narae</i>

330
00:32:33,217 --> 00:32:34,207
Tetap tenang.

331
00:32:36,020 --> 00:32:36,885
Semua sedia?

332
00:32:38,990 --> 00:32:40,356
Jawablah.

333
00:32:41,059 --> 00:32:41,958
Hello?

334
00:32:42,060 --> 00:32:45,497
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda
bukan untuk menghubungi polis

335
00:32:46,030 --> 00:32:47,726
saya tidak,
Saya benar-benar tidak!

336
00:32:47,799 --> 00:32:50,496
Teruskan ini dan anda tidak akan pernah

337
00:32:50,768 --> 00:32:53,260
<i>jumpa anak anda sekali lagi

338
00:32:54,038 --> 00:32:56,303
Tolong percayakan saya.

339
00:32:57,008 --> 00:32:59,773
& Lt; i & gt; Anda bawa saya
untuk mamat?

340
00:32:59,844 --> 00:33:02,871
tolong,
Saya keseorangan di sini.

341
00:33:04,315 --> 00:33:07,114
& Lt; i & gt; anak anda mungkin mati
kerana pembohongan anda

342
00:33:08,920 --> 00:33:10,388
Adakah saya akan menamatkannya di sini?

343
00:33:11,089 --> 00:33:13,820
Saya beritahu awak, saya keseorangan.

344
00:33:32,844 --> 00:33:36,747
& Lt; i & gt; Sediakan wang tunai $50,000
menjelang pagi, dan...</i>

345
00:33:36,981 --> 00:33:40,179
saya nak tahu
jika Bom masih hidup.

346
00:33:40,885 --> 00:33:41,648
Buktikan...

347
00:33:43,021 --> 00:33:44,956
bagi saya dia okay.

348
00:33:49,594 --> 00:33:50,823
Hello?

349
00:33:53,097 --> 00:33:54,156
Hello?

350
00:33:54,565 --> 00:33:55,965
tak apa,
anda melakukan yang hebat.

351
00:33:56,034 --> 00:33:58,196
Sila tunggu sebentar,
dia akan telefon balik.

352
00:33:58,469 --> 00:34:00,165
Mendapat lokasinya?

353
00:34:01,039 --> 00:34:02,268
Hampir dapat dia.

354
00:34:02,407 --> 00:34:04,239
Beberapa saat lagi
panggilan...

355
00:34:05,410 --> 00:34:07,003
- Puan HAN, awak okay?
- Puan HAN,

356
00:34:07,478 --> 00:34:07,945
Apa yang berlaku?

357
00:34:08,012 --> 00:34:10,277
Cepat keluar!

358
00:34:10,748 --> 00:34:11,943
Bernafas!

359
00:34:12,450 --> 00:34:13,850
Apa yang berlaku kepadanya?

360
00:34:18,122 --> 00:34:20,114
Beri kusyen itu

361
00:34:20,491 --> 00:34:21,857
Apa kejadah awak ni?

362
00:34:22,126 --> 00:34:24,925
Kenapa tidak keadaan dia
termasuk dalam laporan?

363
00:34:24,996 --> 00:34:26,731
Dia terkejut...

364
00:34:26,731 --> 00:34:28,166
Di mana lelaki tua itu?

365
00:34:28,166 --> 00:34:29,566
Di taman permainan...

366
00:34:29,734 --> 00:34:31,760
Kemudian dapatkan dia, bodoh!

367
00:34:32,070 --> 00:34:32,696
Ya, tuan.

368
00:34:35,039 --> 00:34:36,667
Bukan begitu!

369
00:34:37,075 --> 00:34:37,735
apa?

370
00:35:05,603 --> 00:35:07,367
Di manakah dia?

371
00:35:20,818 --> 00:35:23,219
Ini diberikan kepada pelanggan VIP kami

372
00:35:23,421 --> 00:35:25,652
tahun lepas sebagai cenderahati

373
00:35:25,923 --> 00:35:28,722
untuk meletakkan 1
dalam kategori perkhidmatan.

374
00:35:29,894 --> 00:35:31,055
Pelanggan VIP?

375
00:35:31,129 --> 00:35:32,654
Betul puan.

376
00:35:33,464 --> 00:35:36,161
Berapa ramai daripada mereka
ada ke?

377
00:35:36,534 --> 00:35:38,560
Sekurang-kurangnya...

378
00:35:41,572 --> 00:35:42,369
apa...

379
00:35:43,040 --> 00:35:45,066
adakah ini berkenaan?

380
00:35:49,981 --> 00:35:50,914
pukul berapa...

381
00:35:51,516 --> 00:35:53,985
awak keluar kerja?

382
00:35:54,519 --> 00:35:55,043
maafkan?

383
00:36:10,768 --> 00:36:11,258
Kapten,

384
00:36:11,469 --> 00:36:12,198
kita dapat dia.

385
00:36:12,270 --> 00:36:13,033
apa? di mana?

386
00:36:13,304 --> 00:36:15,466
Ia di Sungjo Park
daerah Mapo.

387
00:36:16,140 --> 00:36:16,869
Hantar!

388
00:36:40,765 --> 00:36:41,755
bukan...

389
00:36:42,567 --> 00:36:45,503
saksi tunggal?

390
00:36:45,603 --> 00:36:47,071
tempat itu

391
00:36:47,138 --> 00:36:48,868
benar-benar terpencil,

392
00:36:49,006 --> 00:36:51,737
dan ia bukan taman seperti itu.

393
00:36:52,443 --> 00:36:53,376
Saya diberitahu

394
00:36:53,511 --> 00:36:55,412
orang tidak
berjalan melalui sana.

395
00:36:57,515 --> 00:37:00,151
Dia memilih tempat itu

396
00:37:00,151 --> 00:37:02,086
atas sebab yang tepat ini.

397
00:37:02,820 --> 00:37:05,153
Dan telefon berbayar di sana,

398
00:37:05,556 --> 00:37:07,252
cetakan pada penerima

399
00:37:07,658 --> 00:37:09,627
dan kotak telah dilap bersih.

400
00:37:15,733 --> 00:37:16,894
Apa-apa lagi?

401
00:37:17,235 --> 00:37:19,203
Kami menghantar yang pulih

402
00:37:19,203 --> 00:37:20,905
helai rambut dan pucuk rokok

403
00:37:20,905 --> 00:37:22,373
ke makmal forensik.

404
00:37:22,673 --> 00:37:23,572
Ingat

405
00:37:24,075 --> 00:37:26,977
bunyi latar belakang
bila perp telefon?

406
00:37:27,044 --> 00:37:28,910
Bunyi hon atau bunyi lalu lintas.

407
00:37:29,313 --> 00:37:30,303
Taman itu

408
00:37:30,381 --> 00:37:31,906
adalah jauh
dari jalan raya,

409
00:37:31,983 --> 00:37:34,179
jadi bunyi-bunyi itu terasa
tidak pada tempatnya.

410
00:37:34,252 --> 00:37:36,619
Tempat itu sunyi,

411
00:37:36,687 --> 00:37:38,918
tetapi ia bukan vakum.

412
00:37:39,323 --> 00:37:42,088
Ia hanya 300m jauhnya
dari sebuah jalan.

413
00:37:42,326 --> 00:37:43,658
Tetapi apabila kami berada di sana,

414
00:37:43,794 --> 00:37:44,853
bukannya kereta,

415
00:37:45,162 --> 00:37:47,358
bunyi jangkrik tenggelam

416
00:37:47,898 --> 00:37:49,696
semua yang lain.

417
00:37:49,834 --> 00:37:50,460
bila

418
00:37:50,735 --> 00:37:52,727
suspek memanggil kami,

419
00:37:52,837 --> 00:37:56,274
ia berbunyi seperti dia
di tengah-tengah bandar.

420
00:37:57,808 --> 00:38:00,039
Adakah lokasi tepat?

421
00:38:00,144 --> 00:38:00,611
ya,

422
00:38:00,978 --> 00:38:02,708
rekod telefon berbayar menunjukkan

423
00:38:02,780 --> 00:38:04,715
panggilan dibuat pada masa itu,

424
00:38:05,082 --> 00:38:06,209
dan panjang panggilan

425
00:38:06,284 --> 00:38:07,877
sepadan dengan rakaman kami.

426
00:38:08,152 --> 00:38:09,211
Persekitaran

427
00:38:09,787 --> 00:38:11,517
bunyi tidak sepadan.

428
00:38:11,622 --> 00:38:13,784
Dengar bunyi
omong kosong awak.

429
00:38:14,225 --> 00:38:14,692
Hei!

430
00:38:14,825 --> 00:38:16,350
Apakah moto kami?

431
00:38:16,427 --> 00:38:18,055
'Bukti mengatasi segalanya'.

432
00:38:18,396 --> 00:38:19,329
awak lupa ke?

433
00:38:19,764 --> 00:38:20,788
Gali ke dalam

434
00:38:21,499 --> 00:38:23,367
kewangan daripada

435
00:38:23,367 --> 00:38:24,835
rakan sekutu mangsa yang dikenali.

436
00:38:25,002 --> 00:38:25,833
Dan KANG,

437
00:38:26,637 --> 00:38:28,629
cari kes lepas yang serupa.

438
00:38:29,740 --> 00:38:32,073
Nyawa seorang kanak-kanak berada dalam talian.

439
00:38:32,443 --> 00:38:35,345
Jika ia tidak diselesaikan
dalam 24 jam,

440
00:38:37,882 --> 00:38:40,784
peluang dia
kembali hidup dibelah dua.

441
00:38:41,886 --> 00:38:42,615
faham ke?

442
00:38:43,254 --> 00:38:44,381
Ya, tuan.

443
00:38:55,066 --> 00:38:56,500
i & gt; biarkan saya pergi!

444
00:38:59,403 --> 00:39:00,894
Tolong lepaskan saya!

445
00:40:27,291 --> 00:40:30,159
Ini tidak dibenarkan...

446
00:40:41,772 --> 00:40:42,865
terima kasih banyak,

447
00:40:43,340 --> 00:40:45,172
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

448
00:40:45,242 --> 00:40:47,473
Harap bertenang,

449
00:40:47,545 --> 00:40:50,743
dan jangan buat sesuatu yang tergesa-gesa
atau tidak rasional.

450
00:40:50,915 --> 00:40:54,010
Jangan terjebak
apa sahaja yang dia katakan.

451
00:40:54,084 --> 00:40:56,921
Ikut sahaja arahan saya dan
beli masa.

452
00:40:56,921 --> 00:40:57,786
Faham?

453
00:40:58,589 --> 00:40:59,716
faham?

454
00:41:05,763 --> 00:41:06,787
Hello?

455
00:41:07,798 --> 00:41:10,290
& Lt; i & gt; mahu bukti
bahawa dia masih hidup?

456
00:41:12,136 --> 00:41:13,035
ya.

457
00:41:14,738 --> 00:41:17,674
Lori sampah akan
berlalu dalam 3 minit.</i>

458
00:41:17,942 --> 00:41:18,966
Kepada semua unit.

459
00:41:19,076 --> 00:41:20,772
i & gt; Semak ia dengan teliti

460
00:41:22,012 --> 00:41:22,741
Dapatkan dia!

461
00:41:24,181 --> 00:41:24,978
Puan,

462
00:41:25,049 --> 00:41:26,142
anda tidak boleh pergi!

463
00:41:47,404 --> 00:41:48,372
<i>Cik?</i>

464
00:41:50,107 --> 00:41:52,008
Cik, awak buat apa?

465
00:41:56,981 --> 00:41:58,347
Adakah anda gila?

466
00:41:59,116 --> 00:41:59,845
Hei, Cik!

467
00:42:43,827 --> 00:42:44,988
i & gt; Apakah yang kelihatan seperti?

468
00:42:45,162 --> 00:42:46,186
<i>TV?</i>

469
00:42:46,363 --> 00:42:47,262
Dinding-

470
00:42:47,798 --> 00:42:48,424
kertas.

471
00:42:48,999 --> 00:42:51,525
Nampak tak
kertas dinding kediaman?

472
00:43:00,878 --> 00:43:01,979
Tuan,

473
00:43:01,979 --> 00:43:04,676
pernahkah anda mendengar tentang
Kes penculikan Suh-jin pada '97?

474
00:43:04,748 --> 00:43:06,182
- Kes Suh-jin?
- Ya

475
00:43:06,417 --> 00:43:08,579
i & gt; Ia berlaku 15 tahun yang lalu, & lt;

476
00:43:08,652 --> 00:43:09,950
ia sangat serupa dengan kami

477
00:43:10,220 --> 00:43:12,655
Ia berlaku pada musim panas,

478
00:43:12,723 --> 00:43:14,521
dan menggunakan lori sampah

479
00:43:14,592 --> 00:43:17,061
untuk mengesahkan kanak-kanak itu
keselamatan seperti kami,

480
00:43:18,262 --> 00:43:20,322
serta tentera
kaedah beg sandang.

481
00:43:20,397 --> 00:43:21,432
- Ya?
- Ya

482
00:43:21,432 --> 00:43:22,456
Bagaimana ia berakhir?

483
00:43:22,766 --> 00:43:25,258
Ia tidak dapat diselesaikan,
SOL baru sahaja tamat tempoh.

484
00:43:25,736 --> 00:43:26,567
Dan kanak-kanak itu?

485
00:43:26,637 --> 00:43:28,230
i & gt; Dia meninggal dunia di tempat kejadian

486
00:43:28,305 --> 00:43:29,671
i & gt; Punca kematian?

487
00:43:30,007 --> 00:43:30,997
Saya belum sempat

488
00:43:31,075 --> 00:43:33,010
- bahagian itu lagi.
i & gt; - Dapatkan kepadanya kemudian!

489
00:43:33,077 --> 00:43:34,238
Ia adalah kes lama jadi sahaja

490
00:43:34,311 --> 00:43:35,939
salinan fizikal kekal.

491
00:43:36,880 --> 00:43:40,180
Saya dalam perjalanan ke
presint utama untuk menyemaknya.

492
00:44:16,620 --> 00:44:17,883
sial...
Terjumpa.

493
00:44:26,597 --> 00:44:27,724
Apa kemudian?

494
00:44:28,165 --> 00:44:30,157
Mana pergi semua ni?

495
00:44:30,334 --> 00:44:31,427
Nah.

496
00:44:31,935 --> 00:44:33,563
Sejak SOL tamat tempoh,

497
00:44:33,637 --> 00:44:35,105
mereka pasti telah memusnahkannya.

498
00:44:35,305 --> 00:44:37,474
Bagaimana mereka yang malas
penjawat awam

499
00:44:37,474 --> 00:44:38,999
sampai begitu cepat?

500
00:44:39,743 --> 00:44:41,143
Kami juga warganegara.

501
00:44:43,447 --> 00:44:44,540
Jadi apa sekarang?

502
00:44:44,982 --> 00:44:45,779
Temuduga

503
00:44:46,750 --> 00:44:48,184
peringkat awal...

504
00:44:49,453 --> 00:44:52,150
mungkin satu-satunya cara.

505
00:44:53,857 --> 00:44:54,483
Tunggu.

506
00:45:03,567 --> 00:45:04,500
OH Chung-ho?

507
00:45:25,956 --> 00:45:26,946
Siapakah itu?

508
00:45:29,026 --> 00:45:30,324
Siapakah itu?

509
00:45:32,563 --> 00:45:34,828
Siapa sial?

510
00:45:35,566 --> 00:45:36,761
Saya dari stesen.

511
00:45:40,738 --> 00:45:41,330
awak...

512
00:45:42,239 --> 00:45:43,707
KANG Chang-sik?

513
00:45:46,744 --> 00:45:49,475
Persamaan kes kami
tidak boleh secara kebetulan.

514
00:45:49,847 --> 00:45:51,782
- Saya berada di arkib...
- Sial.

515
00:45:52,082 --> 00:45:53,050
Dialah.

516
00:45:53,751 --> 00:45:54,878
apa?

517
00:46:10,134 --> 00:46:11,864
Dia memilih tengah hari

518
00:46:13,103 --> 00:46:14,503
untuk pertukaran.

519
00:46:20,744 --> 00:46:23,680
<i>Stesen Yongsan,
platform

520
00:46:23,680 --> 00:46:26,309
<i>$50,000 dalam beg sandang.</i>

521
00:46:26,850 --> 00:46:28,682
Berjalan perlahan sedikit.

522
00:46:28,752 --> 00:46:29,879
Ya, itu bagus

523
00:46:35,125 --> 00:46:37,685
Letakkannya tegak
supaya kita boleh melihatnya.

524
00:47:25,709 --> 00:47:27,268
Hentikan semua orang!

525
00:47:27,344 --> 00:47:29,472
Jangan biarkan sesiapa pergi!

526
00:47:29,813 --> 00:47:30,974
Berhenti!

527
00:47:33,884 --> 00:47:35,352
sial...

528
00:47:35,452 --> 00:47:37,250
Dia membuat kita baik.

529
00:47:38,922 --> 00:47:40,151
Dialah.

530
00:47:40,257 --> 00:47:41,122
Adakah anda pasti?

531
00:47:42,392 --> 00:47:45,920
Tiada sesiapa di luar pasukan saya
mengetahui butirannya,

532
00:47:47,531 --> 00:47:49,295
jadi ia hanya boleh menjadi dia.

533
00:47:49,399 --> 00:47:50,662
Baiklah, anggaplah itu dia.

534
00:47:51,668 --> 00:47:54,069
Kemudian mengapa mengulangi
jenayah yang sama?

535
00:47:54,538 --> 00:47:55,904
Jenayah yang sempurna.

536
00:47:57,107 --> 00:47:58,973
Dia melarikan diri dengan bersih

537
00:47:59,543 --> 00:48:00,875
dengannya sekali.

538
00:48:07,951 --> 00:48:09,510
Kapten, ini saya.

539
00:48:10,487 --> 00:48:13,355
Pada masa itu, pertukaran adalah
Yongsan pada tengah hari.

540
00:48:13,423 --> 00:48:14,948
- Yongsan, tengah hari.
i & gt; - Ya, & lt;

541
00:48:15,225 --> 00:48:16,454
i & gt; dia mengarahkan wang tebusan

542
00:48:16,526 --> 00:48:18,328
& Lt; i & gt; dalam beg sandang dia menghantar ... & lt;

543
00:48:18,328 --> 00:48:20,092
- Dalam beg sandang?
- Ya

544
00:48:20,898 --> 00:48:21,593
Tunggu!

545
00:48:22,165 --> 00:48:23,155
Hello?

546
00:48:23,634 --> 00:48:26,729
Mendapat beg sandang yang saya hantar?

547
00:48:27,204 --> 00:48:28,467
<i>$50,000,</i>

548
00:48:29,373 --> 00:48:31,274
<i>hari ini pada tengah hari,</i>

549
00:48:33,210 --> 00:48:36,476
<i>Stesen Yongsan,
platform

550
00:48:36,947 --> 00:48:39,116
<i>Lepaskan sendiri</i>

551
00:48:39,116 --> 00:48:40,846
i & gt; dan berjalan pergi

552
00:48:54,131 --> 00:48:55,121
<i>Cikgu!</i>

553
00:49:21,792 --> 00:49:22,555
apa

554
00:49:22,626 --> 00:49:24,219
berlaku selepas anda kehilangan dia

555
00:49:24,628 --> 00:49:25,960
di stesen?

556
00:49:31,935 --> 00:49:32,834
sial!

557
00:49:34,071 --> 00:49:35,334
Apa yang awak ada

558
00:49:35,439 --> 00:49:37,169
antara telinga anda?

559
00:49:37,341 --> 00:49:39,343
Kes-kes ini dilakukan

560
00:49:39,343 --> 00:49:41,073
kerana terdesak kewangan,

561
00:49:41,678 --> 00:49:43,374
bil yang ditanda akan

562
00:49:43,447 --> 00:49:44,380
- timbul tidak lama lagi.
- Jadi awak tunggu

563
00:49:44,448 --> 00:49:46,474
sehingga dia berbelanja?

564
00:49:46,550 --> 00:49:47,813
Tidak sama sekali, tuan.

565
00:49:48,051 --> 00:49:49,986
Kami telah mengumpulkan setiap unit yang tinggal,

566
00:49:50,053 --> 00:49:51,612
dan pos pemeriksaan...

567
00:49:51,688 --> 00:49:53,213
Lupakan semua omong kosong itu!

568
00:49:53,724 --> 00:49:55,488
Dengar, dari sini

569
00:49:55,759 --> 00:49:58,923
ini kes rahsia.

570
00:49:59,129 --> 00:49:59,824
Dan...

571
00:50:00,097 --> 00:50:01,690
Kumpul lelaki yang cukup

572
00:50:01,965 --> 00:50:03,228
tanpa kebocoran,

573
00:50:03,400 --> 00:50:04,968
i & gt; dan meletakkan mereka pada wang

574
00:50:04,968 --> 00:50:06,561
- Dia boleh menghubungi mangsa sekali lagi,
i & gt; - Faham?

575
00:50:06,636 --> 00:50:08,298
kita patut letak beberapa orang lelaki...

576
00:50:08,372 --> 00:50:09,897
Siapa yang cakap macam tu?

577
00:50:10,374 --> 00:50:13,071
Kenapa dia telefon sana
selepas mendapat wang tebusan?

578
00:50:13,577 --> 00:50:16,137
Ketahui siapa yang menjadi mangsa
lebih daripada orang lain?

579
00:50:16,213 --> 00:50:17,704
Ini saya, keparat!

580
00:50:17,781 --> 00:50:20,512
Tunggu sehingga media sampai
pegang ini.

581
00:50:21,018 --> 00:50:22,418
Tidak berguna!

582
00:50:22,786 --> 00:50:23,617
jangan tidur,

583
00:50:23,954 --> 00:50:25,479
makan atau persetan

584
00:50:25,622 --> 00:50:27,523
sehingga ditangkap!

585
00:50:27,591 --> 00:50:28,115
Tuan?

586
00:50:28,392 --> 00:50:29,325
faham?

587
00:50:29,826 --> 00:50:30,623
Ya, tuan.

588
00:50:31,862 --> 00:50:34,297
Saya tidak percaya ini.

589
00:50:36,133 --> 00:50:36,759
Det. JO.

590
00:50:36,833 --> 00:50:37,357
ya?

591
00:50:37,567 --> 00:50:38,432
Kenapa awak ada di sini?

592
00:50:38,535 --> 00:50:40,299
Mendapat pesanan untuk mengemas
dan kembali.

593
00:50:40,404 --> 00:50:40,871
apa?

594
00:50:42,005 --> 00:50:44,099
Tunggu, jadi dengan siapa
ibu?

595
00:50:44,174 --> 00:50:46,040
Tiada siapa melainkan perakam.

596
00:50:54,384 --> 00:50:55,477
Puan YOON!

597
00:51:04,227 --> 00:51:05,286
ibu,

598
00:51:07,497 --> 00:51:08,624
saya minta maaf.

599
00:51:09,266 --> 00:51:11,201
Saya tak dengar cakap awak.

600
00:51:12,402 --> 00:51:13,802
i & gt; Saya minta maaf

601
00:51:14,404 --> 00:51:16,168
Suh-jin, tidak,

602
00:51:16,239 --> 00:51:18,765
bukan salah awak.
Awak tak buat salah pun.

603
00:51:18,909 --> 00:51:20,207
Saya akan ke sana tidak lama lagi,

604
00:51:20,277 --> 00:51:21,267
okay?

605
00:51:21,711 --> 00:51:25,705
- Anda tidak melakukan apa-apa yang salah
- Ibu, saya sayang kamu!

606
00:51:25,782 --> 00:51:27,978
Saya sayang awak juga, sayang!

607
00:51:28,685 --> 00:51:32,019
Hello? Hello?

608
00:51:33,457 --> 00:51:35,859
Lihat, dia masih hidup

609
00:51:35,859 --> 00:51:38,624
Saya akan lakukan apa sahaja,
cuma jangan sakiti hati saya...

610
00:51:39,096 --> 00:51:41,622
i & gt; Fikir saya akan jatuh
untuk bil palsu?

611
00:51:42,699 --> 00:51:43,928
<i>Tidak,</i>

612
00:51:44,000 --> 00:51:46,492
<i>tolong,</i>

613
00:51:46,570 --> 00:51:48,163
i & gt; Saya tidak mahu menipu anda

614
00:51:48,238 --> 00:51:50,901
Saya pun menarik diri
duit saya!

615
00:51:50,974 --> 00:51:53,876
Ia bukan niat saya!

616
00:51:53,944 --> 00:51:55,545
& Lt; i & gt; Jika anda mengikuti
arahan saya,</i>

617
00:51:55,545 --> 00:51:56,945
i & gt; dia akan bersama anda sekarang, & lt;

618
00:51:57,013 --> 00:51:58,709
i & gt; - tetapi anda kacau semuanya
- Tolong...

619
00:51:58,782 --> 00:52:00,216
Tolong... jangan sakiti saya...</i>

620
00:52:00,383 --> 00:52:02,113
- Saya akan memberi anda satu peluang terakhir
- Apa?

621
00:52:03,053 --> 00:52:05,579
i & gt; Ini adalah pertukaran terakhir

622
00:52:08,758 --> 00:52:10,852
& Lt; i & gt; Bawa beg plastik hitam

623
00:52:12,329 --> 00:52:14,525
Ambil lebuh raya Kyungchoon,</i>

624
00:52:14,598 --> 00:52:18,194
& Lt; i & gt; dan anda akan datang ke jalan bercabang
baru lepas Gapyung.</i>

625
00:52:19,102 --> 00:52:20,297
<i>Tetapkan semula kereta anda</i>

626
00:52:20,470 --> 00:52:23,201
<i>odometer kepada sifar.</i>

627
00:52:25,242 --> 00:52:27,802
<i>Teruskan jalan itu sejauh 7km,</i>

628
00:52:28,078 --> 00:52:30,479
dan anda akan sampai ke sungai Hong

629
00:52:30,714 --> 00:52:33,081
Terus memandu lurus

630
00:52:43,059 --> 00:52:44,891
Suspek berada di sungai Hong,

631
00:52:45,162 --> 00:52:46,858
semua unit mesti berkumpul di sana.

632
00:52:47,264 --> 00:52:50,234
<i>Kami mendapat laporan bil bertanda</i>

633
00:52:50,300 --> 00:52:53,134
& Lt; i & gt; di Pasar Sentral,
tidak ada sesiapa untuk ganti

634
00:52:53,203 --> 00:52:56,139
Bil bertanda skru!
Suspek dah sampai!

635
00:53:01,678 --> 00:53:03,670
<i>Pada 9.5km, anda akan nampak</i>

636
00:53:03,747 --> 00:53:06,080
<i>beberapa papan iklan.</i>

637
00:53:07,083 --> 00:53:09,746
<i>Apabila anda melihat satu untuk kuil,</i>

638
00:53:10,187 --> 00:53:11,815
Park di bahu

639
00:53:12,789 --> 00:53:15,349
<i>Matikan pencucuhan dan lampu,</i>

640
00:53:15,559 --> 00:53:18,051
i & gt; kecuali lampu kecemasan

641
00:53:27,504 --> 00:53:30,941
& Lt; i & gt; Dan letakkan beg plastik itu
di atas kepala anda

642
00:53:35,612 --> 00:53:38,639
<i>Letakkan kepala anda pada roda</i>

643
00:53:38,715 --> 00:53:40,377
dan jangan bergerak untuk apa-apa

644
00:53:40,450 --> 00:53:43,909
Adakah saya... benar-benar dapat
Adakah saya... benar-benar mendapat</i>

645
00:53:44,387 --> 00:53:45,855
Percayalah saya

646
00:54:04,474 --> 00:54:05,601
Apa yang berlaku

647
00:54:06,009 --> 00:54:07,033
seterusnya?

648
00:54:08,878 --> 00:54:09,811
Perp

649
00:54:11,181 --> 00:54:13,741
berlepas dengan wang tebusan.

650
00:54:14,084 --> 00:54:16,576
Dia terlepas
wang mangsa?

651
00:54:17,754 --> 00:54:18,551
Bagaimana?

652
00:54:19,689 --> 00:54:20,315
<i>Sandaran</i>

653
00:54:20,457 --> 00:54:22,323
& Lt; i & gt; tidak tiba dalam masa? & lt;

654
00:54:23,093 --> 00:54:25,562
Dan punca kematian kanak-kanak itu?

655
00:54:26,630 --> 00:54:27,928
Bagaimana dengan motif?

656
00:54:30,634 --> 00:54:31,567
Hei, Chung-ho!

657
00:54:32,168 --> 00:54:33,329
Cukuplah.

658
00:55:18,648 --> 00:55:19,775
<i>Detektif OH Chung-ho</i>

659
00:55:32,395 --> 00:55:33,727
Ini Ha-kyung.

660
00:55:33,863 --> 00:55:35,354
Saya akan sampai ke intinya.

661
00:55:35,965 --> 00:55:39,367
Saya perlukan maklumat hubungan
untuk nama-nama berikut.

662
00:55:40,403 --> 00:55:42,235
Ini permintaan terakhir saya.

663
00:55:43,340 --> 00:55:44,330
CHOI Chang-jin,

664
00:55:44,474 --> 00:55:47,911
560224-1451090,

665
00:55:48,078 --> 00:55:49,068
YOON Jae-ho,

666
00:55:49,145 --> 00:55:50,306
631215...

667
00:55:57,420 --> 00:55:59,480
Ini adalah kehendak kereta api
tiba di Yongsan pada tengah hari.

668
00:55:59,723 --> 00:56:02,716
Jika dia menggunakan yang sama
kaedah seperti dahulu,

669
00:56:02,859 --> 00:56:05,351
maka dia akan menaiki kereta api ini.

670
00:56:10,834 --> 00:56:13,861
& Lt; i & gt; Kami menghampiri
Stesen Seoul Barat.</i>

671
00:56:14,003 --> 00:56:16,871
<i>Tolong jangan pergi
barang-barang anda

672
00:56:30,787 --> 00:56:32,278
- Pergi balik!
- Apa itu?

673
00:56:35,392 --> 00:56:38,328
Kapten, kami sudah sampai
Stesen Seoul Barat.

674
00:56:38,395 --> 00:56:40,261
Seoul Barat? Okey!

675
00:56:44,000 --> 00:56:44,933
sial!

676
00:56:45,001 --> 00:56:46,833
ETA 2 minit.

677
00:56:46,903 --> 00:56:48,462
Unit telefon bayar sedia.

678
00:56:48,738 --> 00:56:50,104
& Lt; i & gt; Puan. HAN,</i>

679
00:56:50,173 --> 00:56:52,039
berpura-pura kita tiada di sini,

680
00:56:52,242 --> 00:56:54,040
dan berjalan secara semula jadi.

681
00:56:55,879 --> 00:56:56,812
tempat

682
00:56:57,313 --> 00:56:58,906
sila tegak.

683
00:57:00,150 --> 00:57:02,016
Penjejak sudah siap
dan berlari.

684
00:57:07,357 --> 00:57:10,452
& Lt; i & gt; Kereta api ini akan tiba
di stesen Yongsan sebentar lagi

685
00:57:10,727 --> 00:57:12,429
<i>Tolong jangan pergi</i>

686
00:57:12,429 --> 00:57:14,694
& Lt; i & gt; barang-barang anda

687
00:57:20,236 --> 00:57:21,727
Kereta api sedang tiba.
Berdiri.

688
00:57:22,272 --> 00:57:25,640
& Lt; i & gt; Ini adalah langkah terakhir kami, & lt;

689
00:57:26,142 --> 00:57:28,270
<i>Terima kasih kerana menggunakan KTX.</i>

690
00:57:29,579 --> 00:57:30,410
maafkan saya!

691
00:57:30,480 --> 00:57:31,277
maafkan saya!

692
00:57:32,048 --> 00:57:34,711
i & gt; ... tiba di platform 6. & lt;

693
00:57:35,385 --> 00:57:36,375
i & gt; Terima kasih

694
00:57:57,240 --> 00:57:59,334
<i>Platform penuh dengan askar.</i>

695
00:58:01,644 --> 00:58:02,942
CHOI, laporkan.

696
00:58:05,982 --> 00:58:07,678
i & gt; Sial, begitu ramai askar!

697
00:58:10,086 --> 00:58:11,145
Biar saya lalui!

698
00:58:20,330 --> 00:58:22,697
Ada nampaknya
menjadi masalah.

699
00:58:22,765 --> 00:58:24,631
Pandangan saya
dikompromi.

700
00:58:24,701 --> 00:58:26,670
Saya tidak dapat melihatnya
dari sini juga.

701
00:58:27,103 --> 00:58:28,537
i & gt; Dari ruang tangga juga

702
00:58:28,605 --> 00:58:29,937
Unit bumbung, bolehkah anda melihatnya?

703
00:58:30,006 --> 00:58:30,735
bukan di sini...

704
00:58:33,543 --> 00:58:34,677
Beg bergerak!

705
00:58:34,677 --> 00:58:35,144
apa?

706
00:58:36,145 --> 00:58:37,374
Ia sedang bergerak!

707
00:58:37,447 --> 00:58:39,048
jalan mana?

708
00:58:39,048 --> 00:58:40,949
saya ulangi,
beg itu mudah alih.

709
00:58:42,385 --> 00:58:43,444
Sasaran bergerak!

710
00:58:43,520 --> 00:58:46,251
Semua unit, sekat semua pintu keluar
dan berdiri teguh!

711
00:58:53,930 --> 00:58:55,125
Ke mana awak pergi?

712
00:58:55,231 --> 00:58:57,791
Selepas dia melarikan diri,
kami menyikat stesen.

713
00:58:58,167 --> 00:59:01,399
Jadi bagaimana dia
baru bangun dan hilang?

714
00:59:01,471 --> 00:59:02,871
Jika teori saya betul,

715
00:59:02,939 --> 00:59:03,998
ini dia.

716
00:59:04,474 --> 00:59:07,501
Penjejak sedang bergerak
untuk kereta api

717
00:59:08,411 --> 00:59:10,539
Ke tepi!

718
00:59:14,417 --> 00:59:15,385
bergerak!

719
00:59:15,885 --> 00:59:17,547
Berpisah!

720
00:59:17,620 --> 00:59:19,350
Ia berhenti di rel

721
00:59:19,422 --> 00:59:20,583
Kereta api jalan mana

722
00:59:28,331 --> 00:59:29,299
Bergerak, bergerak!

723
00:59:29,432 --> 00:59:30,923
Di mana kereta api itu?

724
00:59:31,000 --> 00:59:32,832
<i>Ia di platform

725
00:59:33,703 --> 00:59:35,171
- Teruskan mengimbas!
- Ke tepi!

726
00:59:43,279 --> 00:59:44,372
Di mana dia sekarang?

727
00:59:44,447 --> 00:59:46,678
Isyarat hilang!
saya ulangi,

728
00:59:46,749 --> 00:59:47,739
Isyarat hilang!

729
00:59:47,817 --> 00:59:49,046
Bagaimana mungkin?

730
00:59:59,662 --> 01:00:01,187
Chang-sik, sana!

731
01:00:33,963 --> 01:00:35,795
Anda pergi ke arah itu.

732
01:01:27,583 --> 01:01:29,347
Bertenang!

733
01:01:39,662 --> 01:01:41,392
Saya dapat dia!

734
01:01:46,002 --> 01:01:46,697
Apa kejadahnya?

735
01:02:13,663 --> 01:02:15,393
Tinggalkan telefon anda di dalam kereta

736
01:02:45,995 --> 01:02:47,827
datuk

737
01:02:49,165 --> 01:02:50,531
Bom, sayang?

738
01:02:50,700 --> 01:02:52,566
Adakah anda di sana?

739
01:03:05,515 --> 01:03:06,676
Bom?

740
01:03:23,499 --> 01:03:26,435
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

741
01:03:29,071 --> 01:03:31,802
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

742
01:03:37,580 --> 01:03:40,982
Buka pintu ini,
siapa awak

743
01:03:41,083 --> 01:03:42,381
Izinkan saya keluar!

744
01:03:44,821 --> 01:03:47,416
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

745
01:03:47,623 --> 01:03:50,286
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

746
01:03:51,127 --> 01:03:54,188
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

747
01:03:57,567 --> 01:04:00,731
Tidak pasti berapa lama
Saya ditahan di sana.

748
01:04:01,571 --> 01:04:03,233
Ia gelap dan

749
01:04:03,306 --> 01:04:05,537
Saya tidak dapat mendengar apa-apa,

750
01:04:05,808 --> 01:04:08,403
Saya fikir itu
pengakhiran untuk saya.

751
01:04:09,212 --> 01:04:11,807
Tetapi kemudian...

752
01:04:45,481 --> 01:04:49,619
Pakai pakaian seragam dan berada di tempat itu

753
01:04:49,619 --> 01:04:54,080
<i>diprogramkan dalam GPS pada 1 1:30.</i>

754
01:04:55,458 --> 01:04:58,257
& Lt; i & gt; kanak-kanak itu mati, & lt;

755
01:04:58,327 --> 01:05:00,626
i & gt; jika anda walaupun lewat satu saat

756
01:05:08,871 --> 01:05:10,703
datuk

757
01:05:11,207 --> 01:05:13,540
& Lt; i & gt; Datang? Datang?</i>

758
01:05:15,578 --> 01:05:16,637
Tolonglah

759
01:05:17,046 --> 01:05:18,639
cari cucu saya.

760
01:05:18,781 --> 01:05:20,477
Saya merayu awak.

761
01:05:24,287 --> 01:05:24,982
twist yang menarik.

762
01:05:25,888 --> 01:05:27,117
Cukup meyakinkan,

763
01:05:28,291 --> 01:05:30,260
bukti keadaan juga.

764
01:05:30,326 --> 01:05:31,555
i & gt; rokok

765
01:05:33,095 --> 01:05:34,256
Encik HAN.

766
01:05:36,732 --> 01:05:38,963
& Lt; i & gt; Anda menerima
Mesej Bom,</i>

767
01:05:39,235 --> 01:05:42,000
dengan sel yang terdapat dalam
beg plastik hitam?

768
01:05:42,672 --> 01:05:44,300
Ya, betul.

769
01:05:44,974 --> 01:05:47,705
i & gt; Kemudian, di manakah sel itu sekarang?

770
01:05:47,977 --> 01:05:49,036
saya...

771
01:05:51,180 --> 01:05:52,478
tidak mempunyainya sekarang.

772
01:05:53,015 --> 01:05:53,744
Anda tidak?

773
01:05:54,550 --> 01:05:55,518
Saya membuangnya.

774
01:05:56,319 --> 01:05:56,809
apa?

775
01:05:57,420 --> 01:05:58,217
kenapa?

776
01:05:58,587 --> 01:05:59,577
Sebelum keretapi

777
01:05:59,989 --> 01:06:02,049
menyeberangi sungai Han,

778
01:06:02,625 --> 01:06:04,753
dia memanggil lagi.

779
01:06:05,394 --> 01:06:06,885
Dia berkata untuk melemparkan sel itu,

780
01:06:07,129 --> 01:06:09,598
jadi saya bertanya tentang pertukaran,

781
01:06:10,733 --> 01:06:12,429
dia cakap tukar beg dan

782
01:06:12,501 --> 01:06:14,970
buang ke atas pagar Utara.

783
01:06:15,037 --> 01:06:16,266
& Lt; i & gt; Jika saya berjaya, & lt;

784
01:06:17,139 --> 01:06:19,404
& Lt; i & gt; dia akan meninggalkan Bom
di sisi lain

785
01:06:20,576 --> 01:06:22,568
Dan anda percaya
setiap perkataan?

786
01:06:22,645 --> 01:06:23,510
tidak,

787
01:06:23,913 --> 01:06:25,848
apabila saya bertanya
macam mana aku boleh percaya dia...

788
01:06:25,915 --> 01:06:26,610
Dan dia berkata?

789
01:06:28,617 --> 01:06:29,448
Dia cuma

790
01:06:31,020 --> 01:06:32,352
berkata 'percayalah saya'.

791
01:06:45,701 --> 01:06:46,566
Tunggu, berhenti.

792
01:06:48,270 --> 01:06:49,294
Gulung semula suapan.

793
01:06:52,708 --> 01:06:54,643
Gulung semula suapan.

794
01:07:10,760 --> 01:07:11,750
Ya, tuan?

795
01:07:13,095 --> 01:07:16,156
Dapatkan waran geledah
di rumahnya.

796
01:07:26,609 --> 01:07:28,168
Detektif, di sini!

797
01:07:28,310 --> 01:07:28,800
apa?

798
01:07:32,481 --> 01:07:33,312
Semak ini,

799
01:07:33,749 --> 01:07:34,375
di sana.

800
01:07:39,321 --> 01:07:40,186
Perlawanan?

801
01:07:50,599 --> 01:07:52,261
Pada hari penculikan,

802
01:07:52,535 --> 01:07:55,505
dia diambil pada pukul 10 pagi,

803
01:07:56,472 --> 01:07:58,964
dan awak berkata
anda berada di luar pada masa itu,

804
01:07:59,141 --> 01:08:01,269
dan kembali
sejam selepas penculikan.

805
01:08:01,343 --> 01:08:05,007
Ya, selepas mendengar daripada ayah saya,
Saya balik lebih kurang pukul 11.

806
01:08:05,114 --> 01:08:08,050
Tetapi anda melaporkan
penculikan pada 3,

807
01:08:08,050 --> 01:08:10,383
itu 5 jam selepas itu
jenayah itu berlaku.

808
01:08:10,453 --> 01:08:11,284
Di sini.

809
01:08:14,790 --> 01:08:17,988
Kenapa awak tidak melaporkan
segera?

810
01:08:19,195 --> 01:08:19,992
saya...

811
01:08:23,199 --> 01:08:25,395
ayah kata jangan.

812
01:08:27,369 --> 01:08:30,862
Katanya penglibatan polis
akan merumitkan keadaan.

813
01:08:34,276 --> 01:08:36,245
Mengapa dia akan berkata begitu?

814
01:08:37,746 --> 01:08:40,477
Dia kata penculik
akan memanggil pasti,

815
01:08:40,583 --> 01:08:42,279
dan jika kita mematuhi,

816
01:08:42,451 --> 01:08:44,784
kami akan mendapatkan Bom kembali dengan selamat.

817
01:08:47,590 --> 01:08:48,580
Jung-yeon!

818
01:08:50,059 --> 01:08:51,152
Sayang.

819
01:08:55,064 --> 01:08:57,829
'Jika kita mematuhi,

820
01:08:59,268 --> 01:09:01,703
kami akan mendapatkan Bom kembali dengan selamat'...

821
01:09:24,827 --> 01:09:26,728
Nama, HAN Chul.

822
01:09:27,296 --> 01:09:28,696
Dia bekerja

823
01:09:29,064 --> 01:09:31,590
- di Hanchul Elec...
- Hansin Electronics.

824
01:09:33,469 --> 01:09:35,461
Betul, bekerja di sana selama 20 tahun...

825
01:09:35,538 --> 01:09:37,131
Bekerja di mana?

826
01:09:38,707 --> 01:09:39,675
Hansin Electronics.

827
01:09:39,842 --> 01:09:41,606
Kemudian sebutkan dengan jelas.

828
01:09:41,877 --> 01:09:43,846
Dia bekerja di
Hansin Electronics.

829
01:09:44,847 --> 01:09:47,817
Apabila ia menjadi bangkrut
dalam tempoh AMF...

830
01:09:47,883 --> 01:09:49,715
I-M-F.

831
01:09:50,452 --> 01:09:51,476
I-M-F.

832
01:09:51,620 --> 01:09:54,647
Dia berpindah ke selatan ke...

833
01:09:55,391 --> 01:09:58,259
menjalankan ladang babi dengan makanan...

834
01:09:59,795 --> 01:10:01,997
Makanan dan mulut...

835
01:10:01,997 --> 01:10:03,625
Lupakan!

836
01:10:05,167 --> 01:10:06,533
Wabak penyakit kaki dan mulut

837
01:10:07,169 --> 01:10:11,368
memaksanya mengisytiharkan muflis.

838
01:10:11,941 --> 01:10:12,567
Selepas

839
01:10:13,108 --> 01:10:15,134
hidup dalam kesunyian,

840
01:10:15,244 --> 01:10:17,270
dia ingin memulakan perniagaan baru,

841
01:10:17,346 --> 01:10:19,815
dan memohon pinjaman khas

842
01:10:19,882 --> 01:10:21,750
tetapi dia ditolak berkali-kali.

843
01:10:21,750 --> 01:10:24,879
Dan pegawai pinjaman itu
Bapa Bom?

844
01:10:25,154 --> 01:10:25,644
ya.

845
01:10:25,955 --> 01:10:28,015
Kemudian terangkan seperti itu.

846
01:10:28,424 --> 01:10:29,323
saya dah dapat.

847
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
Dan DNA yang diekstrak daripada

848
01:10:33,062 --> 01:10:35,054
rokok ditemui di telefon berbayar

849
01:10:35,264 --> 01:10:39,133
sepadan dengan HAN Chul,
dan kenderaannya kelihatan

850
01:10:39,335 --> 01:10:43,295
dan kenderaannya kelihatan
pintu tol Seoul pada tengah malam.

851
01:10:43,906 --> 01:10:45,204
Suspek dikatakan

852
01:10:45,374 --> 01:10:48,867
ditawan pada masa itu,

853
01:10:49,011 --> 01:10:51,913
ia adalah satu jam sebelum polaroid

854
01:10:51,981 --> 01:10:53,506
ditemui di dalam lori sampah.

855
01:10:53,816 --> 01:10:56,047
Dia pun melengahkan masa

856
01:10:56,418 --> 01:10:58,046
- melaporkan jenayah...
- Tunggu, mengapa ia

857
01:10:58,120 --> 01:11:00,248
- sangat rumit?
- Jadi masa pintu tol

858
01:11:00,389 --> 01:11:03,120
- dan polaroid...
- Ya, tutupnya

859
01:11:03,225 --> 01:11:04,921
Anda membuat ia paling teruk.

860
01:11:05,561 --> 01:11:06,426
- KANG.
- Ya, tuan?

861
01:11:07,062 --> 01:11:08,928
Jadikan ia lebih mudah, faham?

862
01:11:09,331 --> 01:11:11,994
Permudahkanlah
untuk dihadam oleh media.

863
01:11:13,135 --> 01:11:15,661
Bukti lain
sedang mencurah-curah.

864
01:11:15,738 --> 01:11:17,798
Seperti yang anda lihat,

865
01:11:18,207 --> 01:11:21,371
penculikan itu
dirancang dengan teliti,

866
01:11:21,944 --> 01:11:24,140
dan kami membuat kesimpulan bahawa

867
01:11:24,213 --> 01:11:26,079
Testimoni penawanan HAN

868
01:11:26,215 --> 01:11:30,277
adalah untuk membuang
siasatan kami.

869
01:11:31,153 --> 01:11:34,089
- Ini mengakhiri sidang akhbar kami.
i & gt; - Saya mempunyai soalan

870
01:11:38,594 --> 01:11:39,721
ya?

871
01:11:40,496 --> 01:11:41,964
Dengan banyak bukti ini,

872
01:11:42,031 --> 01:11:45,399
suspek masih enggan mengaku.

873
01:11:45,801 --> 01:11:48,566
Apa pendapat anda tentang ini?

874
01:11:54,443 --> 01:11:55,877
i & gt; Saya akan bertanya lagi

875
01:11:57,146 --> 01:11:57,977
di mana

876
01:11:58,747 --> 01:11:59,908
adakah kanak-kanak itu?

877
01:12:00,282 --> 01:12:02,080
kenapa awak
melakukan ini kepada saya?

878
01:12:02,951 --> 01:12:04,351
Saya tidak melakukannya.

879
01:12:04,720 --> 01:12:07,451
Kita semua tahu kebenarannya.

880
01:12:07,523 --> 01:12:09,287
Hanya bermesra sekarang.

881
01:12:10,392 --> 01:12:12,554
Kenapa awak tak percaya
apa-apa yang saya katakan?

882
01:12:13,996 --> 01:12:15,362
Saya terpaksa mengikut

883
01:12:15,864 --> 01:12:17,992
arahan penculik.

884
01:12:21,337 --> 01:12:23,169
Saya merayu awak, detektif.

885
01:12:24,340 --> 01:12:26,241
Tolong cari penculik.

886
01:12:27,710 --> 01:12:29,372
Dan tolong cari Bom.

887
01:12:30,279 --> 01:12:31,474
Anak malang itu...

888
01:12:36,585 --> 01:12:38,577
Alangkah sakitnya.

889
01:12:39,121 --> 01:12:40,180
Dengan bukti yang banyak ini

890
01:12:40,255 --> 01:12:42,191
terhadapnya,

891
01:12:42,191 --> 01:12:44,422
<i>- Penghantaran!</i>
- dia masih tidak akan berganjak.

892
01:12:45,060 --> 01:12:46,551
- Di mana saya harus meletakkan ini?
- Hei!

893
01:12:50,399 --> 01:12:51,731
Nampak sedap.

894
01:12:52,735 --> 01:12:53,293
Jom makan.

895
01:12:54,002 --> 01:12:54,765
Nikmati hidangan anda

896
01:12:55,137 --> 01:12:56,833
Gali semasa panas.

897
01:12:58,841 --> 01:13:00,275
Melihat ini dengan sendirinya,

898
01:13:00,909 --> 01:13:03,572
dia betul-betul pelakunya.

899
01:13:04,213 --> 01:13:05,044
Tetapi...

900
01:13:05,948 --> 01:13:06,574
apa?

901
01:13:09,017 --> 01:13:10,315
Ia terlalu kemas.

902
01:13:12,888 --> 01:13:15,255
Perp mengelap telefon berbayar

903
01:13:15,357 --> 01:13:17,189
bersih selepas membuat panggilan.

904
01:13:17,459 --> 01:13:18,085
Tetapi

905
01:13:18,527 --> 01:13:21,656
meninggalkan puntung rokok
di tempat kejadian?

906
01:13:22,931 --> 01:13:24,666
Ia boleh menjadi alam bawah sedar

907
01:13:24,666 --> 01:13:25,929
kebiasaan tergelincir.

908
01:13:26,435 --> 01:13:28,427
Oleh lelaki yang tidak pergi

909
01:13:28,504 --> 01:13:29,870
satu cetakan?

910
01:13:30,005 --> 01:13:31,303
Fikir-fikirkanlah.

911
01:13:34,510 --> 01:13:35,637
<i>Bukti

912
01:13:35,744 --> 01:13:37,872
Ini tidak boleh dikenal pasti.

913
01:13:39,915 --> 01:13:41,781
Ia ditangkap pada waktu malam

914
01:13:41,850 --> 01:13:43,250
semasa kereta itu meluncur laju.

915
01:13:43,419 --> 01:13:44,216
Hampir tidak konklusif.

916
01:13:45,087 --> 01:13:47,147
Bukti ini tidak boleh diterima.

917
01:13:49,358 --> 01:13:50,018
i & gt; Dan & lt;

918
01:13:50,459 --> 01:13:53,224
& Lt; i & gt; polaroid telah diambil
di rumah HAN?</i>

919
01:13:54,296 --> 01:13:55,161
manakala

920
01:13:56,064 --> 01:13:58,397
dia dalam kurungan,

921
01:13:58,667 --> 01:13:59,930
orang jahat itu boleh menangkap Bom

922
01:14:00,035 --> 01:14:01,594
ada untuk foto.

923
01:14:09,244 --> 01:14:10,371
Apa yang berlaku di sini?

924
01:14:10,446 --> 01:14:13,314
Anda menunjuk HAN
sebagai suspek terlalu awal

925
01:14:13,382 --> 01:14:15,248
dan tidak diendahkan
petunjuk lain.

926
01:14:15,317 --> 01:14:15,909
Jadi...

927
01:14:16,718 --> 01:14:17,651
kita salah faham?

928
01:14:17,719 --> 01:14:20,484
Adakah anda juga menyemak tempat itu
di mana dia ditahan?

929
01:14:21,089 --> 01:14:22,113
Anda percaya omong kosong itu?

930
01:14:22,191 --> 01:14:23,215
Dia cuba melambung

931
01:14:23,792 --> 01:14:25,522
beg di atas pagar,

932
01:14:25,928 --> 01:14:28,056
walaupun selepas saya menangkapnya.

933
01:14:28,263 --> 01:14:29,162
Bukankah itu pelik?

934
01:14:29,865 --> 01:14:31,299
Mari kita luruskan satu perkara.

935
01:14:32,034 --> 01:14:32,933
bukan awak,

936
01:14:33,435 --> 01:14:34,459
saya, saya tangkap dia.

937
01:14:35,070 --> 01:14:35,935
Dengan manset saya.

938
01:14:37,105 --> 01:14:37,800
Baiklah, baiklah.

939
01:14:38,440 --> 01:14:39,100
Jadi...

940
01:14:40,142 --> 01:14:41,838
kenapa dia lap cetakan

941
01:14:42,010 --> 01:14:43,410
keluar telefon berbayar?

942
01:14:45,881 --> 01:14:49,249
& Lt; i & gt; Jika dia memakai sarung tangan,
tidak akan ada sebarang cetakan.</i>

943
01:14:50,385 --> 01:14:51,444
<i>Itu akan meninggalkan cetakan</i>

944
01:14:51,620 --> 01:14:54,522
& Lt; i & gt; orang lain masih di atasnya, & lt; i & gt;

945
01:14:54,957 --> 01:14:57,119
dan semua daripada mereka akan menjadi

946
01:14:57,192 --> 01:14:59,821
i & gt; mengisytiharkan suspek berpotensi, & lt;

947
01:14:59,895 --> 01:15:03,161
& Lt; i & gt; dan agak perlahan
penyiasatan

948
01:15:03,398 --> 01:15:08,029
& Lt; i & gt; Jadi mengapa lap cetakan sepenuhnya
dan meninggalkan rokok?

949
01:15:08,303 --> 01:15:10,772
Lelaki ini teliti
dan bijak pandai.

950
01:15:11,306 --> 01:15:14,470
Dia melakonkan semula jenayah yang sempurna
sejak 15 tahun lalu.

951
01:15:14,543 --> 01:15:16,910
Tetapi dia telah memperhalusi rancangan itu

952
01:15:17,112 --> 01:15:18,671
dengan meminimumkan risikonya.

953
01:15:19,548 --> 01:15:23,007
& Lt; i & gt; Dia melihat
keluarga mangsa rapat.</i>

954
01:15:23,385 --> 01:15:25,684
i & gt; Dan semakin dekat

955
01:15:26,321 --> 01:15:29,018
<i>Dia menggunakan kanak-kanak itu sebagai umpan

956
01:15:29,091 --> 01:15:30,821
<i>untuk mengunci HAN,</i>

957
01:15:31,093 --> 01:15:34,359
& Lt; i & gt; dan membingkainya
untuk penculikan

958
01:15:36,231 --> 01:15:39,258
<i>Dia kemudian menghubungi mangsa
seperti yang dia lakukan sebelum ini

959
01:15:39,401 --> 01:15:39,959
<i>Tetapi...</i>

960
01:15:40,569 --> 01:15:42,197
i & gt; tanpa risiko kepada dirinya sendiri

961
01:15:43,171 --> 01:15:45,140
<i>Pada masa kami menangkap</i>

962
01:15:45,140 --> 01:15:46,938
<i>HAN di tempat kejadian,</i>

963
01:15:48,844 --> 01:15:52,679
& Lt; i & gt; perp sudah
melarikan diri dari pukat.</i>

964
01:15:54,716 --> 01:15:56,878
Saya tahu perasaan awak.

965
01:15:58,020 --> 01:16:00,785
saya akui,
awak buat semua kerja,

966
01:16:01,456 --> 01:16:02,890
tetapi saya membelenggunya.

967
01:16:03,559 --> 01:16:05,755
Anda mesti cemburu

968
01:16:06,194 --> 01:16:08,060
semua kemuliaan yang saya akan dapat.

969
01:16:08,230 --> 01:16:10,426
- KANG Chang-sik!
- Apa kejadahnya!

970
01:16:11,733 --> 01:16:14,862
Mesti awak menyampah
perarakan kawan sendiri?

971
01:16:15,103 --> 01:16:16,799
Apa yang anda akan lakukan jika lelaki tua itu

972
01:16:17,072 --> 01:16:20,338
didakwa secara salah,

973
01:16:20,976 --> 01:16:23,377
sedangkan penjenayah sebenar

974
01:16:24,513 --> 01:16:25,481
hilang bersih?

975
01:16:57,312 --> 01:16:58,371
Hello?

976
01:17:03,752 --> 01:17:05,243
Sesiapa di rumah?

977
01:17:16,999 --> 01:17:18,627
Sesiapa di rumah?

978
01:20:33,595 --> 01:20:35,894
& Lt; i & gt; Audio Antarabangsa
Analisis bunyi, wiretapping</i>

979
01:20:36,464 --> 01:20:38,933
Pita ini rosak teruk

980
01:20:39,534 --> 01:20:41,901
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

981
01:20:43,205 --> 01:20:45,538
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

982
01:20:49,444 --> 01:20:50,935
Ada sesuatu di sini.

983
01:20:52,547 --> 01:20:54,345
Lihat panjang gelombang ini?

984
01:20:58,253 --> 01:21:00,586
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

985
01:21:02,390 --> 01:21:04,689
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

986
01:21:08,330 --> 01:21:09,696
Katakan 'datuk'

987
01:21:09,764 --> 01:21:12,097
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

988
01:21:13,368 --> 01:21:14,836
Katakan 'datuk'

989
01:21:14,903 --> 01:21:16,963
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

990
01:21:17,339 --> 01:21:19,968
Macam dia berbisik
ke dalam telinganya.

991
01:21:20,275 --> 01:21:21,470
Dialah.

992
01:21:22,444 --> 01:21:23,503
Yang saya pernah

993
01:21:24,312 --> 01:21:26,110
mencari.

994
01:22:27,309 --> 01:22:28,038
Keluar dari jalan!

995
01:22:36,117 --> 01:22:38,018
- Masuk!
- Cepat!

996
01:22:38,286 --> 01:22:39,720
Tolong komen!

997
01:22:39,821 --> 01:22:41,221
mana anak?

998
01:22:42,157 --> 01:22:43,523
Saya telah dibingkai!

999
01:22:43,591 --> 01:22:46,720
Saya tidak melakukannya,
Saya tidak bersalah!

1000
01:22:49,798 --> 01:22:50,857
tutup!

1001
01:22:52,467 --> 01:22:53,560
Adakah anda tidak faham?

1002
01:22:54,035 --> 01:22:56,300
Motifnya tidak jelas.

1003
01:22:56,538 --> 01:22:58,700
Kenapa culik cucu sendiri?

1004
01:22:59,407 --> 01:23:02,309
Wang adalah motif utama

1005
01:23:02,444 --> 01:23:03,878
di sebalik kebanyakan kes ini.

1006
01:23:05,013 --> 01:23:08,381
Udara bersih di negara ini

1007
01:23:08,817 --> 01:23:10,410
pasti telah membersihkan jiwa anda.

1008
01:23:11,119 --> 01:23:14,681
Orang membunuh dengan harga yang jauh lebih murah
daripada ini pada masa kini.

1009
01:23:15,256 --> 01:23:17,782
Saya tahu awak tidak begitu naif.

1010
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
Saya dapati ini dalam simpanan
tempat HAN diadakan.

1011
01:23:23,264 --> 01:23:24,698
Sama seperti keterangannya.

1012
01:23:26,301 --> 01:23:27,929
Ada suara tersembunyi...

1013
01:23:29,738 --> 01:23:30,569
Detektif.

1014
01:23:31,039 --> 01:23:33,133
Hospitaliti memakai nipis

1015
01:23:33,208 --> 01:23:35,268
di bahagian bandar ini.

1016
01:23:35,443 --> 01:23:37,674
Jangan sombong.

1017
01:23:38,079 --> 01:23:40,810
Kerana beberapa
bukti yang lemah,

1018
01:23:41,950 --> 01:23:45,114
anda kehilangan peluang
untuk menangkap suspek sebenar!

1019
01:23:45,186 --> 01:23:45,744
Bukti lemah,

1020
01:23:46,187 --> 01:23:47,382
awak kata?

1021
01:23:48,990 --> 01:23:51,687
Ketahui tempat anda!

1022
01:23:52,827 --> 01:23:55,830
Anda tidak boleh menerima anda

1023
01:23:55,830 --> 01:23:57,696
kesilapan sendiri sejak 15 tahun lalu!

1024
01:23:59,868 --> 01:24:01,598
Anda sendiri yang berkata demikian kepada KANG,

1025
01:24:01,703 --> 01:24:04,002
yang anda inginkan

1026
01:24:04,072 --> 01:24:06,007
kes serupa berlaku.

1027
01:24:08,510 --> 01:24:11,480
Saya tidak akan membiarkan anda menghisap kes saya
ke dalam kumpulan anda,

1028
01:24:11,546 --> 01:24:14,015
dan entah bagaimana
tebus diri sendiri.

1029
01:24:14,549 --> 01:24:16,177
Dapatkannya melalui kepala anda,

1030
01:24:16,751 --> 01:24:19,983
kes ini tiada kaitan dengan kes anda.

1031
01:24:21,890 --> 01:24:23,859
Awak cari saya

1032
01:24:24,259 --> 01:24:25,591
kerana kes saya.

1033
01:24:25,660 --> 01:24:30,098
Disebabkan oleh beberapa sifat yang serupa!

1034
01:24:30,265 --> 01:24:32,564
Saya semakin muak dengan awak!

1035
01:24:37,639 --> 01:24:38,732
Bukankah anda sepatutnya

1036
01:24:39,441 --> 01:24:42,275
sekurang-kurangnya beritahu
mangsa daripada suspek?

1037
01:24:45,580 --> 01:24:46,172
di mana

1038
01:24:47,182 --> 01:24:48,650
adakah kanak-kanak itu?

1039
01:24:49,317 --> 01:24:51,553
Anda mendapat lelaki itu,
jadi mana budak tu?

1040
01:24:51,553 --> 01:24:52,282
<i>Kami,</i>

1041
01:24:54,456 --> 01:24:57,016
beranggapan bahawa
dia membunuhnya.

1042
01:24:57,926 --> 01:24:58,791
Membunuhnya?

1043
01:24:58,860 --> 01:25:01,296
Jika mayat tidak pulih,

1044
01:25:01,296 --> 01:25:04,027
dia tahu dia boleh mengelak
tuduhan membunuh bayi.

1045
01:25:04,866 --> 01:25:05,390
Mungkin...

1046
01:25:05,633 --> 01:25:08,398
menguburkannya
di kawasan terpencil.

1047
01:25:09,237 --> 01:25:11,365
Penculikan dan pembunuhan bayi,

1048
01:25:12,307 --> 01:25:13,707
itu sekurang-kurangnya 15 tahun.

1049
01:25:16,077 --> 01:25:17,375
Dengar sendiri!

1050
01:25:18,113 --> 01:25:19,945
Awak tuduh dia

1051
01:25:20,014 --> 01:25:21,073
dengan bukti separuh keldai.

1052
01:25:21,149 --> 01:25:22,708
anak kecik!

1053
01:25:24,552 --> 01:25:27,784
- Keluarkan dia dari pandangan saya!
- Anda membiarkan perp sebenar

1054
01:25:27,856 --> 01:25:30,416
menyelinap melalui jari anda,

1055
01:25:30,492 --> 01:25:33,155
- jangan lupa itu.
- Bangsat degil!

1056
01:25:34,596 --> 01:25:35,620
Datang sini.

1057
01:25:38,666 --> 01:25:39,895
Ini separuh badan?

1058
01:25:40,368 --> 01:25:41,597
<i>Laporan analisis suara</i>

1059
01:25:41,936 --> 01:25:44,235
padan suara HAN

1060
01:25:44,973 --> 01:25:45,872
rakaman telefon berbayar.

1061
01:25:47,842 --> 01:25:48,832
<i>99.4% peluang perlawanan</i>

1062
01:25:48,910 --> 01:25:50,401
<i>...tukar beg dan</i>

1063
01:25:50,478 --> 01:25:53,107
& Lt; i & gt; membuangnya
pagar Utara

1064
01:25:53,615 --> 01:25:56,414
Anda mengambil saya untuk mamat?

1065
01:25:59,521 --> 01:26:00,420
Cap suara ialah

1066
01:26:00,522 --> 01:26:02,047
seperti cap jari,

1067
01:26:02,123 --> 01:26:04,319
anda tidak boleh memalsukannya tidak kira

1068
01:26:04,926 --> 01:26:05,552
berapa banyak anda doktor itu.

1069
01:26:06,828 --> 01:26:07,693
Bagaimana anda melakukannya?

1070
01:26:08,563 --> 01:26:09,053
apa?

1071
01:26:10,465 --> 01:26:11,626
Adakah anda mengganggunya?

1072
01:26:12,667 --> 01:26:13,259
Hei!

1073
01:26:14,169 --> 01:26:15,467
Jaga mulut anda!

1074
01:26:17,071 --> 01:26:17,936
& Lt; i & gt; Det. KANG.</i>

1075
01:26:18,439 --> 01:26:20,169
Kapten meminta anda.

1076
01:26:20,642 --> 01:26:21,302
Okay.

1077
01:26:23,811 --> 01:26:24,870
Tontonlah.

1078
01:26:45,967 --> 01:26:46,957
Apa yang

1079
01:26:47,268 --> 01:26:48,793
neraka sedang berlaku?

1080
01:26:49,437 --> 01:26:51,838
Ingat lama saya
kes culik?

1081
01:26:52,073 --> 01:26:53,871
- Apa?
- Ayuh, adakah anda?

1082
01:26:55,043 --> 01:26:58,172
Kes yang belum selesai itu?
Yang awak buat gila?

1083
01:26:58,713 --> 01:26:59,908
Masih ada

1084
01:27:00,381 --> 01:27:01,280
rakaman itu?

1085
01:27:01,816 --> 01:27:02,545
Nah...

1086
01:27:03,484 --> 01:27:04,747
Adakah anda mempunyainya atau tidak?

1087
01:27:05,220 --> 01:27:07,212
bergantung,

1088
01:27:07,288 --> 01:27:09,848
Saya mungkin memilikinya,
mungkin tidak.

1089
01:27:12,293 --> 01:27:14,228
Baiklah, baiklah,
Saya akan bayar awak kali ini.

1090
01:27:16,130 --> 01:27:17,029
Semak ini.

1091
01:27:20,201 --> 01:27:23,171
Jangan kacau
dengan rezeki saya.

1092
01:27:24,339 --> 01:27:25,967
Saya tidak akan benarkan awak

1093
01:27:26,174 --> 01:27:28,575
kacau saya kali ini.

1094
01:27:28,743 --> 01:27:30,336
Saya kata saya akan bayar.

1095
01:27:36,417 --> 01:27:38,909
Sila percaya saya

1096
01:27:38,987 --> 01:27:41,718
Anda mengambil saya untuk mamat?

1097
01:27:43,691 --> 01:27:44,158
kenapa...

1098
01:27:44,826 --> 01:27:46,317
kualiti sangat teruk?

1099
01:27:47,295 --> 01:27:48,957
Adakah salinan ini
dari asal?

1100
01:27:49,897 --> 01:27:51,957
kenapa,
ada yang tak kena?

1101
01:27:54,369 --> 01:27:57,396
- Anda mengambil saya untuk mamat?
- Begitu banyak bunyi di sana.

1102
01:27:58,539 --> 01:27:59,199
Tunggu.

1103
01:28:00,441 --> 01:28:02,000
i & gt; - Saya tidak, & lt;
- Itu ganjil.

1104
01:28:02,076 --> 01:28:02,975
i & gt; Saya benar-benar tidak!

1105
01:28:03,177 --> 01:28:05,373
Tapi suara dia biasa je.

1106
01:28:06,514 --> 01:28:10,645
Dua suara tidak
keseimbangan sama sekali.

1107
01:28:11,152 --> 01:28:13,451
Walaupun dia menggunakan penapis

1108
01:28:13,621 --> 01:28:15,681
untuk memesongkan suaranya,

1109
01:28:16,257 --> 01:28:18,226
ia tidak menjadi seteruk ini.

1110
01:28:19,127 --> 01:28:19,787
Tengok.

1111
01:28:20,161 --> 01:28:23,097
Lihat perbezaan dalam
ketinggian panjang gelombang?

1112
01:28:24,732 --> 01:28:25,631
Kenapa begitu?

1113
01:28:27,302 --> 01:28:28,531
saya tidak tahu,

1114
01:28:29,304 --> 01:28:30,829
Saya hanya menyatakan fakta.

1115
01:28:33,374 --> 01:28:34,740
Okay, baiklah.

1116
01:28:35,176 --> 01:28:36,576
Apa yang awak kejar?

1117
01:28:39,147 --> 01:28:40,137
Saya kena tahu

1118
01:28:40,448 --> 01:28:43,316
jika suara
suspek sejak 15 tahun lalu

1119
01:28:43,618 --> 01:28:45,849
ada pada pita ini.

1120
01:28:46,754 --> 01:28:48,985
Detektif,
awak bergurau ke?

1121
01:28:49,490 --> 01:28:53,325
Rakaman boleh berada di mana-mana sahaja,
dan menganalisisnya boleh...

1122
01:28:56,698 --> 01:28:58,564
$3,000 dengan lebih masa,

1123
01:28:58,833 --> 01:29:00,631
dan terlebih dahulu.

1124
01:29:01,469 --> 01:29:03,938
- Tuan...
- Tidak.

1125
01:29:04,672 --> 01:29:05,435
Tidak?

1126
01:29:06,040 --> 01:29:07,133
Tidak, tidak.

1127
01:29:07,241 --> 01:29:08,334
Betul tak?

1128
01:29:08,843 --> 01:29:10,175
Sungguh, serius!

1129
01:29:16,017 --> 01:29:18,316
Ingat bar yang saya bawa awak ke

1130
01:29:18,419 --> 01:29:20,388
bila awak datang melawat?

1131
01:29:20,722 --> 01:29:22,486
Anda benar-benar merobek saya.

1132
01:29:23,057 --> 01:29:25,458
Anda mabuk kencing,
Saya tidak tahu jika anda masih ingat.

1133
01:29:25,793 --> 01:29:27,625
Anda akan
adakah saya suka ini?

1134
01:29:28,162 --> 01:29:30,529
Sejak rezeki saya
adalah penyiasatan,

1135
01:29:30,665 --> 01:29:32,861
Saya boleh cari keluarga awak

1136
01:29:32,934 --> 01:29:34,664
- nombor sel dalam tidur saya.
- Encik OH, tuan.

1137
01:29:34,936 --> 01:29:37,371
Saya sebenarnya ingin menguji
fungsi SMS foto.

1138
01:29:38,506 --> 01:29:39,735
Awak tak boleh buat saya macam ni!

1139
01:29:46,614 --> 01:29:47,343
Chung-ho.

1140
01:29:49,450 --> 01:29:50,076
Hei!

1141
01:29:50,718 --> 01:29:51,651
bangun!

1142
01:29:52,620 --> 01:29:53,815
Saya mendapat keputusan.

1143
01:29:54,822 --> 01:29:55,755
Awak faham?

1144
01:29:58,459 --> 01:29:59,757
Bagaimana ia keluar?

1145
01:30:01,796 --> 01:30:03,059
Ayuh sudah!

1146
01:30:05,767 --> 01:30:06,598
muktamad,

1147
01:30:08,636 --> 01:30:10,764
tetapi ia adalah rumit.

1148
01:30:12,707 --> 01:30:13,731
Dua suara,

1149
01:30:14,375 --> 01:30:17,504
Maksud saya, empat suara
telah dipadankan.

1150
01:30:17,945 --> 01:30:18,742
Empat?

1151
01:30:19,480 --> 01:30:24,748
Pertama, saya membandingkan suara ini
dengan rakaman lama.

1152
01:30:25,787 --> 01:30:27,085
Yang kelakarnya,

1153
01:30:28,222 --> 01:30:31,989
ia sepadan dengan mangsa,
bukan suspek.

1154
01:30:32,093 --> 01:30:33,322
apa yang awak cakap ni?

1155
01:30:33,928 --> 01:30:35,328
Dengan ibu kanak-kanak itu?

1156
01:30:35,396 --> 01:30:36,364
Lagi satu.

1157
01:30:37,799 --> 01:30:41,531
Suspek kes semasa dan lama
adalah perlawanan juga.

1158
01:30:42,236 --> 01:30:44,000
Ia adalah perlawanan yang sempurna.

1159
01:30:45,106 --> 01:30:48,474
Ingat
bagaimana hanya suspek

1160
01:30:49,210 --> 01:30:50,610
suara rosak?

1161
01:30:51,746 --> 01:30:53,647
Saya melihat sebabnya

1162
01:30:54,081 --> 01:30:55,811
belakang tu dulu.

1163
01:30:56,551 --> 01:30:57,348
ada

1164
01:30:57,618 --> 01:31:00,213
bunyi klik,
seperti suis,

1165
01:31:00,321 --> 01:31:03,018
atau memukul sejenis plastik.

1166
01:31:05,026 --> 01:31:05,755
Dengar.

1167
01:31:13,234 --> 01:31:14,566
Apa boleh jadi?

1168
01:31:15,470 --> 01:31:16,995
Tidakkah ia terdengar biasa?

1169
01:31:19,507 --> 01:31:22,136
Bunyinya sama.

1170
01:31:23,544 --> 01:31:25,376
sama? sebagai apa?

1171
01:31:29,717 --> 01:31:32,312
Ia adalah mainan semula suspek

1172
01:31:32,553 --> 01:31:34,749
rakaman dari 15 tahun lalu.

1173
01:31:34,856 --> 01:31:35,482
apa?

1174
01:31:36,157 --> 01:31:37,056
Jadi

1175
01:31:38,059 --> 01:31:40,494
suspek asal
rakaman telah digunakan

1176
01:31:40,962 --> 01:31:42,453
dalam kes semasa?

1177
01:31:42,530 --> 01:31:43,259
Bingo.

1178
01:31:44,332 --> 01:31:46,426
Oleh itu kualiti yang dahsyat
daripada bunyi itu.

1179
01:31:48,603 --> 01:31:50,970
Dengar ini.

1180
01:31:52,673 --> 01:31:55,336
Anda mengambil saya untuk mamat?

1181
01:31:56,277 --> 01:31:59,441
Kualiti suaranya sangat rendah
apabila dia bercakap,

1182
01:32:01,215 --> 01:32:05,778
tapi bunyi motor
di latar belakang jelas.

1183
01:32:06,354 --> 01:32:07,049
Kemudian...

1184
01:32:07,355 --> 01:32:08,618
Ia muktamad.

1185
01:32:10,658 --> 01:32:11,523
Jadi

1186
01:32:12,193 --> 01:32:14,162
jika rakaman digunakan,

1187
01:32:14,362 --> 01:32:17,924
kenapa suara dia tak sama
seperti 15 tahun yang lalu?

1188
01:32:18,032 --> 01:32:19,000
Kerana

1189
01:32:19,567 --> 01:32:21,559
pita itu rosak
lama kelamaan.

1190
01:32:23,170 --> 01:32:27,699
Pita magnet merosot
sangat besar dalam 15 tahun.

1191
01:32:28,509 --> 01:32:31,604
Terutama dengan
main balik berpanjangan,

1192
01:32:31,746 --> 01:32:34,238
- pita membentang lebih banyak lagi.
i & gt; - Ibu, & lt;

1193
01:32:35,550 --> 01:32:36,779
i & gt; Saya minta maaf

1194
01:32:36,851 --> 01:32:38,547
Lihat, dia masih hidup

1195
01:32:42,423 --> 01:32:44,517
Tinggalkan sel anda di dalam kereta

1196
01:32:46,327 --> 01:32:47,659
Katakan 'datuk'.

1197
01:32:48,329 --> 01:32:50,628
datuk!

1198
01:32:58,773 --> 01:32:59,706
& Lt; i & gt; Puan. YOON Ha-kyung</i>

1199
01:33:00,041 --> 01:33:00,736
i & gt; Jawab

1200
01:33:01,976 --> 01:33:05,140
Ini Ha-kyung,
Saya akan sampai ke intinya.

1201
01:33:05,212 --> 01:33:08,808
& Lt; i & gt; Saya memerlukan maklumat hubungan
untuk nama berikut.</i>

1202
01:33:09,617 --> 01:33:14,055
& Lt; i & gt; CHOI Chang-jin,
560224-1451090,</i>

1203
01:33:14,989 --> 01:33:19,450
<i>YOON Jae-ho,
631215-1450266,</i>

1204
01:33:20,161 --> 01:33:25,031
HAN Chul, 5807...

1205
01:34:30,665 --> 01:34:31,758
<i>Bom!</i>

1206
01:34:32,667 --> 01:34:34,397
<i>Trafik teruk?</i>

1207
01:34:34,869 --> 01:34:36,201
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

1208
01:34:43,544 --> 01:34:45,445
Adakah anda suka datuk?

1209
01:34:46,347 --> 01:34:47,212
Adakah begitu?

1210
01:34:54,755 --> 01:34:56,087
Adakah anda merindui saya?

1211
01:34:56,157 --> 01:34:57,284
& Lt; i & gt; datuk! & lt;

1212
01:35:25,686 --> 01:35:27,678
i & gt; ibu! & lt;

1213
01:35:38,099 --> 01:35:41,501
& Lt; i & gt; Bro, itu CHA,
Saya menyegitiga selnya

1214
01:35:41,569 --> 01:35:43,637
<i>Dia menyemak mel suaranya
malam tadi

1215
01:35:43,637 --> 01:35:46,129
& Lt; i & gt; Ia adalah bandar Pohang,
tanjung Homi...</i>

1216
01:36:16,337 --> 01:36:18,169
Ini adalah satu-satunya cara.

1217
01:36:18,639 --> 01:36:20,801
Adakah anda tahu
apa yang anda telah lakukan?

1218
01:36:22,376 --> 01:36:23,969
Tidak kira apa yang saya katakan kepada anda,

1219
01:36:24,578 --> 01:36:26,672
anda tidak akan faham.

1220
01:36:29,383 --> 01:36:32,945
Betul, saya tidak faham
walaupun saya mencuba.

1221
01:36:33,554 --> 01:36:35,356
Bagaimana anda boleh
telah melakukan ini?

1222
01:36:35,356 --> 01:36:36,722
Anda daripada semua orang?

1223
01:36:37,324 --> 01:36:40,192
Apabila saya melihat dia ketawa,

1224
01:36:41,162 --> 01:36:42,994
Saya tidak dapat menahan diri.

1225
01:36:43,798 --> 01:36:46,131
Saya hidup dalam kesakitan yang amat sangat
setiap hari,

1226
01:36:46,700 --> 01:36:47,827
dan bayi saya

1227
01:36:48,335 --> 01:36:49,963
masih berkubur

1228
01:36:50,037 --> 01:36:52,039
- kotoran sejuk...
- Walaupun begitu, ini tidak betul!

1229
01:36:52,039 --> 01:36:53,268
kenapa tidak

1230
01:36:54,008 --> 01:36:56,341
Mereka menyebabkan saya
sangat sakit,

1231
01:36:56,443 --> 01:36:57,911
kenapa saya tak boleh bayar balik?

1232
01:36:58,712 --> 01:36:59,680
beritahu saya,

1233
01:36:59,680 --> 01:37:01,740
kenapa saya tidak boleh?

1234
01:37:02,383 --> 01:37:05,478
- Mungkin saya patut bunuh dia!
- Anda sepatutnya!

1235
01:37:08,756 --> 01:37:09,587
Apabila saya...

1236
01:37:10,524 --> 01:37:12,789
mendengar itu
dia kembali melakukannya lagi,

1237
01:37:14,261 --> 01:37:15,854
Saya sangat bekerja sehingga.

1238
01:37:18,199 --> 01:37:19,827
'Saya akan menangkapnya,

1239
01:37:20,601 --> 01:37:22,001
kali ini pasti'.

1240
01:37:23,204 --> 01:37:25,139
Selepas menemui suaranya

1241
01:37:26,507 --> 01:37:28,442
pada pita,
Saya tahu itu dia.

1242
01:37:30,344 --> 01:37:33,405
- Tapi kenapa awak?
- Apa yang saya patut buat?

1243
01:37:35,182 --> 01:37:38,243
Siapa beritahu saya ada 2 jam lagi?

1244
01:37:39,386 --> 01:37:42,379
Siapa suruh lupa
tentang kes itu?

1245
01:37:53,434 --> 01:37:54,902
Saya akan melihat ke arah lain.

1246
01:37:55,870 --> 01:37:57,236
Pergi sekarang,

1247
01:37:57,872 --> 01:37:58,862
dan

1248
01:37:59,473 --> 01:38:00,668
Saya bawa anak.

1249
01:38:01,308 --> 01:38:03,334
Tidak, anda tidak boleh!

1250
01:38:03,577 --> 01:38:06,308
Anda tidak boleh membawanya,

1251
01:38:06,380 --> 01:38:07,781
bukan sekarang, anda tidak boleh!

1252
01:38:07,781 --> 01:38:09,783
Awak bukan diri sendiri.

1253
01:38:09,783 --> 01:38:12,844
Tidak, saya tidak
dan saya tidak kisah.

1254
01:38:12,920 --> 01:38:14,582
Fikirkan apa yang anda mahu.

1255
01:38:14,655 --> 01:38:16,390
Tetapi anda tidak boleh membawanya pergi,

1256
01:38:16,390 --> 01:38:18,916
ini bukan masanya!

1257
01:38:19,927 --> 01:38:21,190
Beri saya sedikit masa.

1258
01:38:21,695 --> 01:38:23,561
Masa untuk apa?

1259
01:38:24,064 --> 01:38:27,262
Dia belum bertaubat
atas apa yang dia buat!

1260
01:38:28,202 --> 01:38:31,297
Bukankah dia patut membayar
apa yang dia buat 15 tahun lepas?

1261
01:38:32,172 --> 01:38:33,834
Bukankah itu keadilan?

1262
01:38:34,875 --> 01:38:36,605
Anda tidak mempunyai idea

1263
01:38:37,044 --> 01:38:38,876
bagaimana saya bertahan

1264
01:38:39,179 --> 01:38:40,807
15 tahun lepas.

1265
01:38:42,249 --> 01:38:46,186
Anda hanya perlu melihat

1266
01:38:46,186 --> 01:38:48,917
cara lain sekejap.

1267
01:38:51,292 --> 01:38:52,191
Tolonglah!

1268
01:38:52,559 --> 01:38:54,391
Hanya sehingga perbicaraan,

1269
01:38:55,029 --> 01:38:57,965
sehingga dia berada di belakang bar!

1270
01:38:58,332 --> 01:39:02,497
Tolong izinkan saya
jaga dia sampai bila-bila.

1271
01:39:02,703 --> 01:39:05,730
Saya merayu kepada anda,
tolonglah.

1272
01:39:07,708 --> 01:39:10,405
Tolong, tolong...

1273
01:40:05,499 --> 01:40:06,432
Bersemuka

1274
01:40:07,935 --> 01:40:09,733
dengan awak akhirnya.

1275
01:40:13,240 --> 01:40:14,333
Mengapa anda melakukannya?

1276
01:40:15,376 --> 01:40:16,674
apa maksud awak?

1277
01:40:17,244 --> 01:40:19,372
Mengapa komited
jenayah yang begitu mengerikan?

1278
01:40:21,548 --> 01:40:22,880
Saya menjawab perkara yang sama

1279
01:40:23,617 --> 01:40:25,916
beratus kali semalam.

1280
01:40:26,887 --> 01:40:29,880
- Saya mangsa...
- 15 tahun yang lalu.

1281
01:40:41,568 --> 01:40:43,503
Lakaran ini berdasarkan

1282
01:40:44,304 --> 01:40:45,863
keterangan seorang penghantar,

1283
01:40:46,440 --> 01:40:49,103
siapa nampak awak curi van.

1284
01:40:49,843 --> 01:40:51,573
Dia adalah saksi tunggal.

1285
01:40:57,985 --> 01:40:59,248
Tak pun

1286
01:40:59,787 --> 01:41:01,585
sialan dekat.

1287
01:41:02,523 --> 01:41:04,458
Tidak hairanlah kes itu

1288
01:41:04,825 --> 01:41:07,317
terkeluar dari landasan.

1289
01:41:10,097 --> 01:41:12,430
Pembedahan kecacatan jantung.

1290
01:41:14,034 --> 01:41:16,526
Saya dengar ia berjaya.

1291
01:41:17,271 --> 01:41:18,364
berumur 12 tahun

1292
01:41:18,906 --> 01:41:21,000
HAN Jung-yeon

1293
01:41:21,508 --> 01:41:23,977
mendapat peluang kedua.

1294
01:41:24,144 --> 01:41:25,476
19 Julai,

1295
01:41:25,979 --> 01:41:27,208
ia adalah

1296
01:41:27,648 --> 01:41:31,779
permulaan Bom
kehidupan kedua ibu,

1297
01:41:32,086 --> 01:41:33,349
tetapi juga

1298
01:41:34,154 --> 01:41:35,679
ulang tahun

1299
01:41:35,989 --> 01:41:37,582
hidup baru awak.

1300
01:41:38,692 --> 01:41:39,557
Tetapi juga

1301
01:41:40,994 --> 01:41:43,862
hari terakhir

1302
01:41:44,598 --> 01:41:46,726
undang-undang jenayah anda
daripada batasan.

1303
01:41:54,641 --> 01:41:57,543
awak hidup
di dalam lubang selama 15 tahun

1304
01:41:58,345 --> 01:42:01,247
dan menunggu
hari ini akan datang.

1305
01:42:05,085 --> 01:42:07,816
- Saya tidak tahu apa...
- Tutup mulut awak!

1306
01:42:09,990 --> 01:42:11,652
15 tahun yang lalu malam itu,

1307
01:42:12,993 --> 01:42:14,291
anda sedang memandu

1308
01:42:14,628 --> 01:42:18,224
jalan tepi sungai dalam van curi.

1309
01:43:23,664 --> 01:43:26,190
i & gt; ibu! & lt;

1310
01:46:29,750 --> 01:46:30,774
Suh-jin,

1311
01:46:31,485 --> 01:46:32,418
Suh-jin,

1312
01:46:33,286 --> 01:46:35,619
Suh-jin, sayang, ibu ada di sini.

1313
01:46:36,056 --> 01:46:37,490
Saya di sini untuk awak.

1314
01:46:37,824 --> 01:46:38,723
Suh-jin,

1315
01:46:39,092 --> 01:46:40,526
tolong bangun.

1316
01:46:40,861 --> 01:46:42,329
Sayang, buka mata awak.

1317
01:47:59,539 --> 01:48:00,802
Adakah anda tahu berapa banyak kemudaratan

1318
01:48:02,075 --> 01:48:04,203
anda telah menyebabkan?

1319
01:48:05,745 --> 01:48:07,111
Bagaimana ibunya hidup

1320
01:48:07,914 --> 01:48:09,780
selama 15 tahun?

1321
01:48:11,351 --> 01:48:14,344
Apabila saya menutup mata saya,
Saya masih boleh mendengar malam itu.

1322
01:48:15,689 --> 01:48:16,884
yang menyakitkan itu,

1323
01:48:18,091 --> 01:48:20,219
tangisan yang tidak berdaya.

1324
01:48:23,630 --> 01:48:25,258
Saya perhatikan tempat awak

1325
01:48:26,433 --> 01:48:28,868
bunga di jalan raya.

1326
01:48:30,370 --> 01:48:32,635
Anda menundukkan kepala anda
untuk seketika,

1327
01:48:33,473 --> 01:48:34,941
adakah anda sedang solat?

1328
01:48:35,208 --> 01:48:36,073
Ataupun

1329
01:48:37,677 --> 01:48:39,475
merayu
pengampunan dia?

1330
01:48:45,118 --> 01:48:45,949
tidak,

1331
01:48:46,887 --> 01:48:47,877
awak cuma

1332
01:48:48,355 --> 01:48:50,153
mahu
mengucapkan tahniah kepada diri sendiri.

1333
01:48:50,457 --> 01:48:53,894
Meraikan untuk
keluar dari kegelapan,

1334
01:48:54,761 --> 01:48:56,286
dan menghiburkan diri anda untuk

1335
01:48:56,863 --> 01:48:58,695
membeli kemaafan

1336
01:48:59,666 --> 01:49:01,430
dengan bunga.

1337
01:49:03,870 --> 01:49:05,065
Persetankan itu,

1338
01:49:06,740 --> 01:49:08,766
anda tidak boleh memaafkan

1339
01:49:09,242 --> 01:49:11,143
diri sendiri,
dan anda tidak

1340
01:49:12,546 --> 01:49:13,707
layak.

1341
01:49:16,950 --> 01:49:20,944
Berani kau culik anak
untuk menyelamatkan diri anda sendiri?

1342
01:49:24,958 --> 01:49:26,119
Detektif,

1343
01:49:27,694 --> 01:49:28,821
awak dah kahwin?

1344
01:49:31,097 --> 01:49:31,792
apa?

1345
01:49:32,532 --> 01:49:34,558
Adakah anda pernah
membesarkan anak?

1346
01:49:36,503 --> 01:49:37,903
Pernah jumpa anak awak

1347
01:49:38,872 --> 01:49:41,467
di tepi jurang
kematian akibat penyakit?

1348
01:49:42,776 --> 01:49:44,472
Bermati-matian memegang kehidupan,

1349
01:49:45,845 --> 01:49:48,178
tapi awak tak boleh buat

1350
01:49:48,248 --> 01:49:49,978
apa sahaja untuknya,

1351
01:49:51,251 --> 01:49:54,016
beraninya anda menganggap

1352
01:49:55,422 --> 01:49:57,550
apa yang saya rasa?

1353
01:50:03,863 --> 01:50:04,660
ya,

1354
01:50:05,999 --> 01:50:08,298
Saya mengambil kanak-kanak itu.
Dan

1355
01:50:08,668 --> 01:50:10,466
Saya menyelamatkan anak perempuan saya

1356
01:50:11,871 --> 01:50:13,169
dengan wang tebusan.

1357
01:50:14,207 --> 01:50:16,005
Wanita itu pasti

1358
01:50:16,543 --> 01:50:18,603
- melakukan perkara yang sama.
- Tutup awak

1359
01:50:18,678 --> 01:50:20,146
mulut sialan!

1360
01:50:20,347 --> 01:50:22,612
Saya tidak pernah berniat
untuk membunuhnya.

1361
01:50:23,149 --> 01:50:25,050
Jika hanya jalang itu

1362
01:50:25,118 --> 01:50:26,486
mendengar saya

1363
01:50:26,486 --> 01:50:29,489
dan tidak melarikan diri,
dia akan hidup!

1364
01:50:29,489 --> 01:50:32,152
Tetapi dia menjerit dan berlari!

1365
01:50:33,693 --> 01:50:37,960
malam itu,
Saya membayar dosa saya.

1366
01:50:38,198 --> 01:50:40,463
Saya telah dimaafkan pada hari itu,

1367
01:50:40,800 --> 01:50:41,790
hutang itu

1368
01:50:42,102 --> 01:50:43,764
telah diselesaikan.

1369
01:50:43,837 --> 01:50:44,805
Semuanya sudah berakhir.

1370
01:51:00,487 --> 01:51:01,352
Adakah anda mahu

1371
01:51:02,856 --> 01:51:04,722
Bom untuk kembali
pulang dengan selamat?

1372
01:51:07,027 --> 01:51:08,359
apa maksud awak?

1373
01:51:10,363 --> 01:51:11,262
Bom...

1374
01:51:12,899 --> 01:51:14,561
bersama saya.

1375
01:51:20,940 --> 01:51:22,568
Senang di

1376
01:51:23,209 --> 01:51:25,041
sebutan pertama
daripada kanak-kanak itu?

1377
01:51:27,781 --> 01:51:29,545
Air mata mangsa.

1378
01:51:31,051 --> 01:51:33,611
Di sinilah
saya silap.

1379
01:51:34,354 --> 01:51:35,879
Anda telah tersilap
diri sendiri untuk mangsa

1380
01:51:36,589 --> 01:51:40,526
dan bukan punca semua ini

1381
01:51:41,361 --> 01:51:43,626
kes pada masa itu.

1382
01:51:59,646 --> 01:52:01,205
Kami akan

1383
01:52:02,682 --> 01:52:04,617
membuat perjanjian.

1384
01:52:17,731 --> 01:52:18,926
Det. KANG.

1385
01:52:20,033 --> 01:52:22,127
Saya baru tahu
di mana Bom berada.

1386
01:52:24,070 --> 01:52:25,436
Saya mendapat HAN Chul

1387
01:52:25,705 --> 01:52:27,731
pengakuan penuh,

1388
01:52:28,174 --> 01:52:31,338
dia memberi saya lokasi
di mana kanak-kanak itu berada.

1389
01:52:36,649 --> 01:52:40,552
& Lt; i & gt; Terdapat bilik tersembunyi
dalam gudang takungan,</i>

1390
01:52:41,955 --> 01:52:44,186
anda akan menemuinya di sana

1391
01:52:58,838 --> 01:53:00,466
<i>Mahkamah ini menjatuhkan hukuman kepada anda</i>

1392
01:53:00,540 --> 01:53:04,068
<i>ke 15 tahun penjara.</i>

1393
01:53:38,311 --> 01:53:42,180
Suh-jin, ibu ada di sini.

1394
01:54:15,748 --> 01:54:18,240
<i>YOON Suh-jin
1990-1997</i>

1395
01:54:33,566 --> 01:54:36,331
Bom, jom tangkap gambar.

1396
01:54:36,536 --> 01:54:38,198
Berdiri di sini.