1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
මම කොහොමද බලන්නේ?
3
00:00:31,833 --> 00:00:34,333
බලවත්.
4
00:00:34,416 --> 00:00:35,416
ලස්සනයි.
5
00:00:39,333 --> 00:00:40,333
මාටින්...
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,250
ඔයා වටේ යනවා...
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,208
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ...
8
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
ඒ දේ ඔබ තුළට ගෙන යනවා.
9
00:00:50,083 --> 00:00:52,625
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඉවත් කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
10
00:00:53,416 --> 00:00:55,666
ඔයා කැමති නම් මට වයින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්. හ්ම්?
11
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
- අපි ටිකක් ගන්නවද?
- නැහැ.
12
00:00:58,333 --> 00:01:00,458
නැහැ, මම බොන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ වයින්.
13
00:01:01,875 --> 00:01:04,000
මම ටැටියානා එක්ක රෑ කෑමට යනවා.
14
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
- ඔව්.
- ඔබ මා ගැන සිතනු ඇත ...
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
නමුත්...
16
00:01:09,916 --> 00:01:11,375
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ නැහැ.
17
00:01:16,083 --> 00:01:19,083
ඔබට තවත් වචනයක් කිව යුතු නැත.
මට එය තේරෙනවා.
18
00:01:19,166 --> 00:01:20,791
ඉදිරියට එන්න!
19
00:01:21,208 --> 00:01:25,000
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලද? මටත් ඒක දැනෙනවා.
අපි අතර මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා...
20
00:01:25,083 --> 00:01:27,791
අසාමාන්ය, අද්විතීය, විශ්මයජනක.
21
00:01:28,916 --> 00:01:31,166
මම ආදරය ගැන දන්නවා.
මම පස් වතාවක් විවාහ වුණා.
22
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
- හොඳයි ...
- මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැති දෙයක් තමයි ...
23
00:01:35,125 --> 00:01:38,041
මෙම කාන්තාවන් කිසිවෙක් නැත
මට දුරස්ථව යමක් දැනෙන්නට සැලැස්සුවා...
24
00:01:38,583 --> 00:01:40,750
මට ඔබ සමඟ දැනෙන දේට සමානයි.
25
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
සමීපවත් නැහැ.
26
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
ඔබ සහ මම ආත්ම සහකරුවන් ය.
27
00:01:49,208 --> 00:01:52,000
නමුත් සියයට 99ක් පමණයි. හ්ම්?
28
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
ඔයා දන්නවා ද,
29
00:01:53,750 --> 00:01:55,833
මම ඇත්තටම කාන්තාවන්ට කැමතියි. මම ඔවුන්ට ගොඩක් කැමතියි.
30
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
ඒ වගේම ඔයා මට ගොඩක් කැමතියි.
31
00:02:02,875 --> 00:02:06,250
සහ 99ට සාපේක්ෂව සියයට එක කීයද?
32
00:02:08,708 --> 00:02:10,625
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට තරම් නිර්භීත නොවේ නම්.
33
00:02:10,708 --> 00:02:13,791
එම සියයට එක කුඩා මයිටොකොන්ඩ්රියන් වේ.
34
00:02:15,458 --> 00:02:16,916
නමුත් එය මගේ ආශාව නිර්වචනය කරයි.
35
00:02:17,916 --> 00:02:19,541
මයිටොකොන්ඩ්රියන්.
36
00:02:25,791 --> 00:02:27,000
ආශාව කොහෙද?
37
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
ඒයි?
38
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
මෙතන?
39
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
කොහෙද?
40
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
කලබල වෙන්න එපා.
41
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
සන්සුන් වන්න.
42
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
බය වෙන්න එපා.
43
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
ඔයා බයගුල්ලෙක් නේද?
44
00:02:59,166 --> 00:03:00,166
එය කොහේ ද?
45
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
හහ්?
46
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
මාටින්...
47
00:03:27,250 --> 00:03:29,083
අහන්න... හ්ම්.
48
00:03:31,541 --> 00:03:35,208
මම ඕන දෙයක් දෙන්නම්
ඒ නිසා මට මෙය දැනෙන්නට විය, නමුත්...
49
00:03:41,375 --> 00:03:42,416
එය කළ නොහැක්කකි.
50
00:03:43,791 --> 00:03:44,833
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
51
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
මම ඔයාට ආදරෙයි, මාටින්.
52
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
ඒත් අයියා කියන දේ හරි.
අපිට වෙන් වෙන්න වෙනවා.
53
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
ම්ම්?
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
ඒ වගේම අපි සැලැස්ම අත්හැරිය යුතුයි.
55
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔබේ සහෝදරයා,
56
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
කවුද මගේ ඔයාට තියෙන ආදරේ තේරුම් ගත්තේ නැත්තේ
සහ අපිව ඉරා දැමුවා.
57
00:04:09,166 --> 00:04:12,125
ඔබ ඡායා පිටපත් කරන්න යනවා
අර මගුල් මින්ට් එකේ.
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
මම ඔබ සමඟ රන් උණු කිරීමට ඉදිරිපත් විය.
59
00:04:14,875 --> 00:04:17,458
ඔබ යම් දෙයක එල්ලී සිටිනවා
එය නොපවතින අතර කිසිදා නොපවතියි!
60
00:04:24,750 --> 00:04:26,833
මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා. එය...
61
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
ආදරය නිසා.
62
00:04:31,916 --> 00:04:33,333
ඒ වගේම අපේ මිත්රත්වය වෙනුවෙන්.
63
00:04:34,875 --> 00:04:36,541
මම ඔබ සමඟ ඇති බැඳීම සඳහා.
64
00:04:39,708 --> 00:04:40,750
දැන් යන්න...
65
00:04:41,708 --> 00:04:43,083
එවිට ඔබට ඔබේ තුවාලය සුව කළ හැකිය.
66
00:04:44,166 --> 00:04:46,666
සමහර විට දුර
සාමය සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය වේ.
67
00:04:50,041 --> 00:04:51,208
Adiós, මගේ මිතුරා.
68
00:04:52,291 --> 00:04:53,916
මට ඒක විශ්වාසයි,
69
00:04:54,000 --> 00:04:56,750
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
කාලය අපව නැවත එකට ගෙන එනු ඇත.
70
00:05:21,583 --> 00:05:24,333
ඇලිසියා සියෙරා දෙසට ඇවිද ගියාය
ඝාතකාගාරය,
71
00:05:26,041 --> 00:05:28,708
සහ කිසිවෙක් එය දුටුවේ නැත
ඇගේ මුහුණේ ඇති අද්භූත සිනහව.
72
00:05:31,250 --> 00:05:32,250
ඒ සිනහව...
73
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
එය පෙනුම නොවේ
අත්හැරීමට සිටින කෙනෙකුගේ.
74
00:05:40,791 --> 00:05:42,958
ඔබ දියණිය භාවිතා කළ බව ඇත්තද
75
00:05:43,041 --> 00:05:44,833
Ágata Jiménez ගේ, නොහොත් නයිරෝබි,
76
00:05:44,916 --> 00:05:47,416
ඇයව ජනේලයට ළං කිරීමට
ඊට පස්සේ ඇයට වෙඩි තියන්නද?
77
00:05:47,958 --> 00:05:50,916
- ඇය වෙඩි වැදීමෙන් මිය ගියාද?
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්යයි.
78
00:05:53,791 --> 00:05:57,458
ඒ ඇගේ දුව නෙවෙයි. ඒ ඇගේ පුතාය.
වයස අවුරුදු නවයයි.
79
00:05:57,541 --> 00:05:59,333
ඔව්, මම ඔහුව භාවිතා කළා.
80
00:05:59,416 --> 00:06:02,791
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් ඒ ගැන දැන සිටියා
සහ එය අනුමත කළා, ඇත්තෙන්ම.
81
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ඇලිසියා?
- අපි ඇයගේ පපුවට වෙඩි තැබුවෙමු.
82
00:06:06,583 --> 00:06:09,000
ඉන්පසු ඔවුන් වෛද්යවරයකු ඉල්ලා සිටියා.
සහ මම එකක් එව්වේ නැහැ.
83
00:06:09,083 --> 00:06:10,666
Antoñanzas, ශබ්දය වැඩි කරන්න!
84
00:06:11,416 --> 00:06:14,125
ඇගේ මිතුරන් ඇයව බේරා ගත්තා,
නමුත් එය කමක් නැත.
85
00:06:14,500 --> 00:06:18,083
ආරක්ෂක ප්රධානියා විසින් ඇයව ඝාතනය කරන ලදී
ස්පාඤ්ඤ බැංකුව සඳහා,
86
00:06:18,166 --> 00:06:21,041
ගාන්ඩියා, පූර්ණ සහයෝගය ඇතිව
කර්නල් තමයෝගේ.
87
00:06:21,125 --> 00:06:23,500
- ඇලිසියා, මගුල් බැල්ලි!
- ඒක තමයි.
88
00:06:24,541 --> 00:06:25,875
ඊළඟ ප්රශ්නය.
89
00:06:25,958 --> 00:06:29,041
මෙයා ඔස්මාන් කියන එකත් ඇත්තද,
90
00:06:29,125 --> 00:06:31,833
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාදැයි මම නොදනිමි,
ඔහු Cortés පණපිටින් වළ දැමූ බව?
91
00:06:31,916 --> 00:06:34,291
ඔව්, අපි ඔහුව පණපිටින් මිහිදන් කළා.
92
00:06:34,375 --> 00:06:35,500
ටිමිමූන්හි...
93
00:06:35,583 --> 00:06:37,791
තමයෝගේ ලෝකය
කෑලි කෑලිවලට වැටෙමින් තිබුණා.
94
00:06:37,875 --> 00:06:40,375
ඇත්තෙන්ම මම ඔස්මාන්ව දන්නවා.
ඔහු වෘත්තිකයෙකි.
95
00:06:41,666 --> 00:06:43,625
ඔහුට මිනිසුන්ව පණපිටින් වළලන්න පුළුවන්...
96
00:06:44,458 --> 00:06:46,875
ඔවුන් බල්ලන් මෙන් වෙව්ලන්න
උන්ව මරන්නෙ නැතුව.
97
00:06:47,375 --> 00:06:49,916
ඔවුන් නෙරපා හරිමින් සිටියේය
මහජනතාවගේ ඇස් හමුවේ,
98
00:06:50,000 --> 00:06:51,916
සහ ඔහු වඩාත් නරක දෙයක් ගැන නොදැන සිටියේය.
99
00:06:52,000 --> 00:06:52,916
බැංකුවේ,
100
00:06:53,000 --> 00:06:55,291
ඔහුගේ ලොකුම බලාපොරොත්තුව සිහිසුන්ව වැතිර සිටීමයි...
101
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
පලර්මෝ.
102
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
- ඔහු කොහොමද?
- අපි ක්රියාත්මක වෙනවා.
103
00:06:59,208 --> 00:07:01,791
...ස්ට්රෙචරයක් මත,
ඔහුගේ පිටේ කැබලි.
104
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත යුතුයි.
105
00:07:09,791 --> 00:07:12,416
මත්ද්රව්ය? අපි එයාට බෙහෙත් දුන්නා.
106
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
නිවැරදිව කිවහොත් ආශ්වාස කරන ලදී.
107
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
එවිට අපි ඔහුව එල්ලා තැබුවෙමු,
108
00:07:14,875 --> 00:07:17,458
සීතල වතුර බාල්දි ඔහු දෙසට විසි කළේය,
සහ ඔහු තමාටම ජරාවට පත් විය.
109
00:07:17,541 --> 00:07:19,041
ළමයා කියපු හැම දෙයක්ම
110
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
පරම, සම්පූර්ණ ඇත්ත.
111
00:07:21,208 --> 00:07:22,328
තවද, මම අවංක බැවින්,
112
00:07:22,375 --> 00:07:24,535
තවත් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මම හිතන්නේ ඔහුට එය අමතක විය.
113
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
සහ රජය මේ ගැන දැනුවත්ද?
114
00:07:27,541 --> 00:07:28,541
දැනුවත්ද?
115
00:07:30,291 --> 00:07:32,041
රජය නියෝග කළේය.
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,961
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම දවසක් උදේ නැගිටලා කිව්වා,
117
00:07:36,000 --> 00:07:39,375
"මම මේ ළමයට වද දෙනවා."
හැමෝගෙම අනුමැතිය මට තිබුණා.
118
00:07:39,458 --> 00:07:41,541
ජාතික බුද්ධි ඒජන්සිය,
119
00:07:41,625 --> 00:07:44,875
පොලිස් ප්රධානියා
සහ අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශය. ඒවා සියල්ලම!
120
00:07:44,958 --> 00:07:46,958
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් සියල්ලෝම ඒ ගැන දැන සිටියහ.
121
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
ඒ වගේම දැන් ඔයාල හැමෝම දන්නවා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
122
00:07:51,625 --> 00:07:54,250
ඇලිසියා සියෙරා,
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ නඩුව සඳහා සාකච්ඡා කරන්නා,
123
00:07:54,333 --> 00:07:57,041
දොට්ට දමා ඇත, ඇයව රැගෙන ඇත
ඇය සමඟ සිටින වෙනත් අය.
124
00:07:57,125 --> 00:08:01,250
සියෙරා වධහිංසාව ගැන පාපොච්චාරණය කරයි
රජයේ සහභාගීත්වය තහවුරු කරයි.
125
00:08:01,333 --> 00:08:05,125
ඇගේ ප්රධානීන් නියෝගය ලබා දුන්නා,
ඒ කියන්නේ හැමෝම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා.
126
00:08:05,208 --> 00:08:08,041
ඔය මගුල් බැල්ලිව අපිට භූමදාන කරන්න වෙනවා.
127
00:08:18,916 --> 00:08:23,833
♪ මම ඔබ සමඟ සිටියොත්
මම වැරදි තේරීමක් කරන්නේ නම් ♪
128
00:08:23,916 --> 00:08:26,916
♪ මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
129
00:08:28,625 --> 00:08:33,375
♪ මම දැන් පැරදෙනවා නම්
නමුත් මම දිනන්නේ ප්රමාද ♪යි
130
00:08:33,458 --> 00:08:37,041
♪ මට අවශ්ය එපමණයි ♪
131
00:08:37,833 --> 00:08:42,958
♪ මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
132
00:08:43,041 --> 00:08:46,083
♪ මම නැතිවෙලා ♪
133
00:08:47,208 --> 00:08:52,333
♪ මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
134
00:08:58,166 --> 00:08:59,750
♪ මගේ කාලය නැති විය ♪
135
00:08:59,833 --> 00:09:05,791
♪ මගේ ජීවිතය සිදුවෙමින් පවතී ♪
136
00:09:15,833 --> 00:09:17,458
♪ ඔබට එය දැනෙනවාද? ♪
137
00:09:19,416 --> 00:09:20,708
♪ ගල් ගැසුණු ආත්මය ♪
138
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
♪ ඔබව රොක් කිරීම ♪
139
00:09:27,125 --> 00:09:28,541
♪ ඔබව පෙරළීමට සලස්වයි... ♪
140
00:09:31,875 --> 00:09:34,625
හැමෝම ස්පාඤ්ඤයේ සිටියදී
රූපවාහිනියට ඇලවිය,
141
00:09:35,791 --> 00:09:38,666
හිටපු චීන අවන්හලක
මැඩ්රිඩ් මධ්යයේ,
142
00:09:39,083 --> 00:09:40,666
බෙන්ජමින් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම...
143
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
අවුලක් ඇති කිරීමට සූදානම් වෙමින් සිටියහ.
144
00:09:45,916 --> 00:09:48,833
- Marseille?
- නිස්සාරණ ස්ථානයට පැමිණීම.
145
00:09:49,333 --> 00:09:50,250
ලැබුනා.
146
00:09:50,333 --> 00:09:52,500
♪ ඔබට හැඟීමක් ඇත ♪
147
00:09:53,958 --> 00:09:56,291
♪ ඔබට හැඟීමක් ඇත... ♪
148
00:09:56,958 --> 00:09:58,333
එක, දෙක, තුන.
149
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
අපොයි!
150
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
♪ ඔබට හැඟීමක් ඇත ♪
151
00:10:03,500 --> 00:10:04,791
♪ ගල් ගැසුණු ආත්මය ♪
152
00:10:05,458 --> 00:10:09,708
♪ ඔබට හැඟීමක් ඇත
හැඟීමක්... ♪
153
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
මීටර් කීයක් ද?
154
00:10:13,333 --> 00:10:14,541
♪ ගල් ගැසුණු ආත්මය! ♪
155
00:10:19,375 --> 00:10:20,625
මීටර් හතරක්.
156
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
අපි වේගය වැඩි කර ගත යුතුයි.
157
00:10:30,000 --> 00:10:35,166
ලිස්බන් නගරය නිලධාරීන් 26 දෙනෙකු විසින් ආරක්ෂා කරනු ඇත.
වාහන හතක් අතර බෙදා හැර ඇත.
158
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
පිටුපසින් තුනක්,
159
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
සහ ඉදිරියෙන් තුනක්.
160
00:10:42,500 --> 00:10:44,666
සහ මධ්යයේ, ඇය සිටින වෑන් රථය.
161
00:10:45,208 --> 00:10:48,708
ඔවුන් මුලින්ම ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයට යයි.
එතැන් සිට ඔවුන් ඇයව සිරගෙදරට ගෙන යනු ඇත.
162
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
මට කියන්න
වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානය කොහිද?
163
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
A සහ ලක්ෂය B අතර මාර්ගයේ.
164
00:10:54,708 --> 00:10:57,333
- නැහැ.
- විනිසුරු සමඟ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ?
165
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
නැත.
166
00:10:58,833 --> 00:11:00,625
මට කියන්න එපා අපි හදන්නම් කියලා
හිරගෙදර සිදුරක්?
167
00:11:00,708 --> 00:11:05,000
නැහැ, නමුත් එක තැනක් තියෙනවා
අවදානමට ලක්විය හැකි බවයි.
168
00:11:05,083 --> 00:11:07,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හැමෝම එය කලින් දැක ඇත්තෙමු.
169
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
රූපවාහිනී මත.
170
00:11:10,750 --> 00:11:13,309
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ දොරටු වන විට
මාධ්යවේදීන්ගෙන් පිරී ඇත,
171
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
පොලිස් කාරයෝ මොනවද කරන්න යන්නේ?
172
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
ඔවුන් සිරකරුවා රැගෙන යනු ඇත...
173
00:11:19,291 --> 00:11:20,791
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය හරහා.
174
00:11:25,791 --> 00:11:27,666
එතනට යන්නේ වෑන් එක විතරයි.
175
00:11:29,458 --> 00:11:33,916
තත්පර 30 කින් සන්නද්ධ රථ පෙළ
නිලධාරීන් 26 දෙනෙකුගෙන් සමන්විත වේ
176
00:11:34,416 --> 00:11:37,166
හය දක්වා, සහ වාහන හතකින්...
177
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
එකකට.
178
00:11:45,708 --> 00:11:47,416
පොලිසිය
179
00:11:47,500 --> 00:11:51,291
තවද වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයක් බංකරයක් නොවේ
නැතිනම් විශාල ආරක්ෂාවක් සහිත බන්ධනාගාරයක්.
180
00:11:51,375 --> 00:11:53,166
- ගරාජයක් යනු ...
- වාහන නැවැත්වීම සඳහා.
181
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
හරියටම.
182
00:12:05,333 --> 00:12:07,166
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයෙන්
ගරාජය
183
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
අපේ චීන අවන්හලේ බිම් මහලට,
184
00:12:10,583 --> 00:12:11,791
හරියටම තියෙනවා...
185
00:12:12,541 --> 00:12:16,625
මීටර් එකොළහක්
සහ වැලිගල් සෙන්ටිමීටර 68 ක්.
186
00:12:17,083 --> 00:12:19,166
වැලිගල්. ඔයාලා Asturian පතල් කම්කරුවන්.
187
00:12:19,250 --> 00:12:20,125
හොඳම ඒවා.
188
00:12:20,208 --> 00:12:22,528
- එය ඔබට කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. පික්, සවල සහ ඇඹරුම් යන්තය.
189
00:12:22,958 --> 00:12:25,583
♪ අපි ඇඩ්රිනලින් වල රජවරු... ♪
190
00:12:27,958 --> 00:12:30,583
අවම ශබ්දය,
උපරිම කාර්යක්ෂමතාව.
191
00:12:30,666 --> 00:12:33,333
පැය දහය
සියල්ල සූදානම් කිරීමට, බෙන්ජමින්.
192
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
සහ නිස්සාරණය?
193
00:12:34,458 --> 00:12:36,500
කාර්මික යන්ත්රෝපකරණ, නමුත් නිහඬයි.
194
00:12:37,041 --> 00:12:39,541
♪ අපි ඇඩ්රිනලින් වල රජවරු... ♪
195
00:12:39,625 --> 00:12:42,250
අපි සියලු සුන්බුන් කුස්සියට ගෙන යන්නෙමු.
196
00:12:44,000 --> 00:12:47,041
එය ඉක්මන් සහ පිරිසිදු වනු ඇත.
197
00:12:52,958 --> 00:12:56,333
♪ අපි ඇඩ්රිනලින් වල රජවරු... ♪
198
00:12:56,416 --> 00:12:57,500
බෙන්ජමින්?
199
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
මීටර් පහයි.
200
00:12:59,958 --> 00:13:03,041
♪ ඇඩ්රිනලින් රජුන් ♪
201
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
පලර්මෝ.
202
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
මට ඇහෙනවා මහාචාර්යතුමනි.
203
00:13:07,666 --> 00:13:09,250
පලර්මෝ, ඔහුට කොහොමද?
204
00:13:13,125 --> 00:13:14,291
ඔහු සිහියෙන්.
205
00:13:14,958 --> 00:13:16,638
ඔහුගේ ශාරීරික තත්ත්වය කුමක්ද?
206
00:13:18,750 --> 00:13:20,875
ඔහුගේ එක් අතක් සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චල වී ඇත.
207
00:13:20,958 --> 00:13:22,250
එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
208
00:13:22,333 --> 00:13:24,708
ඌ හුස්ම ගන්නෙ හරියට හිර වෙච්ච ඌරෙක් වගේ.
209
00:13:24,791 --> 00:13:26,250
ඔහු සුවය ලබනවාද?
210
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
මම ඔහුගේ මව නම්,
මම එයාට ඉටිපන්දම් පත්තු කරනවා සර්.
211
00:13:29,666 --> 00:13:31,708
ඔහු සුව වනු ඇත. ඔයා කලබල වෙන්න එපා
212
00:13:31,791 --> 00:13:33,833
මම ඒක පුද්ගලිකව බලාගන්නම්,
213
00:13:33,916 --> 00:13:36,876
මට ඔහුව රෝහලකට ගෙන යාමට සිදු වුවද
මාස හයක් ඔහු අසල වාඩි වී සිටින්න.
214
00:13:37,375 --> 00:13:39,125
මම ඔබට සුවය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.
215
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
මම ඔබට සුප් හැන්දකින් කවන්නම්.
216
00:13:43,958 --> 00:13:45,333
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.
217
00:13:46,166 --> 00:13:49,166
ඔබ ගොනෙකු මෙන් ශක්තිමත් වූ විට,
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
218
00:13:50,791 --> 00:13:52,125
මම ඔයාව මරනවා.
219
00:13:52,791 --> 00:13:55,250
මම ඔයාව මගේ අත් දෙකෙන්ම මරනවා.
220
00:13:55,833 --> 00:13:59,541
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි මගුල
අපි මේ අම්මගෙ ජීවිතය බේරගන්නවද?
221
00:13:59,625 --> 00:14:02,416
- ඔහුට කතා කළ හැකිද?
- ඔහු කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
222
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
මගේ නම ස්ටොක්හෝම්. ඔයාට මාව මතක ද?
223
00:14:06,958 --> 00:14:08,875
මාව අතාරින්න, මගුල් බැල්ලි.
224
00:14:08,958 --> 00:14:10,833
මගුලක්. යන්න දෙන්න!
225
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
මහාචාර්යතුමනි, ඔහුට කතා කළ හැකිය.
226
00:14:18,125 --> 00:14:19,500
ඔහු නයිරෝබි මැරුවා.
227
00:14:19,583 --> 00:14:21,500
අපි දැන් මොනවද කරන්නේ?
228
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!
229
00:14:23,083 --> 00:14:24,500
ඒක එයාට බාරයි රියෝ.
230
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
231
00:14:26,916 --> 00:14:27,916
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
232
00:14:28,875 --> 00:14:30,041
නමුත් ඔහුට මැරීමට අවශ්ය නම්,
233
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
ඔහු මැරෙන්නයි යන්නේ.
234
00:14:33,416 --> 00:14:34,791
එය ඔහුට භාර වන්නේ ඇයි?
235
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
එහෙම කියන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ
236
00:14:38,041 --> 00:14:40,833
ඔබට කිසිම අදහසක් නැති නිසා
මෙහි ඇති දේ.
237
00:14:41,250 --> 00:14:43,833
ඔබට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී
ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලීමට.
238
00:14:43,916 --> 00:14:45,083
ටෝකියෝ...
239
00:14:45,166 --> 00:14:46,875
ඔයා මගේ තාත්තා වගේ මට කතා කරන්න එපා.
240
00:14:47,416 --> 00:14:49,208
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
241
00:14:51,208 --> 00:14:53,458
හෙල්සින්කිට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
242
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
හෙල්සින්කි...
243
00:14:56,666 --> 00:14:57,708
ඔහුව මහනවා.
244
00:14:58,500 --> 00:14:59,750
ඔහු ඔහුට සලකනවා.
245
00:15:00,791 --> 00:15:02,958
හෙල්සින්කි මීට පෙර සැලකුවේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?
නැත!
246
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ නැහැ.
247
00:15:05,375 --> 00:15:08,833
ඔබ වාඩි වී සිටින නිසා ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
සිදුරක් තුළ, මීයෙකු මෙන් සැඟවී ඇත.
248
00:15:08,916 --> 00:15:11,958
ඒකයි ඔවුන් නයිරෝබිව මැරුවේ.
සහ ඔබ නියෝග දෙනවා
249
00:15:12,041 --> 00:15:14,226
කඳුලක් නොහෙලා
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැති නිසා!
250
00:15:14,250 --> 00:15:16,916
- ටෝකියෝ...
- ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැති නිසා!
251
00:15:17,000 --> 00:15:18,416
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත!
252
00:15:18,500 --> 00:15:20,416
- ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
253
00:15:20,500 --> 00:15:22,208
- නැහැ! කිසිවක් නැත!
- නවත්වන්න!
254
00:15:26,916 --> 00:15:28,875
ඔහුටත් සුප් හැන්දකින් කවන්න ඔබට අවශ්යද?
255
00:15:30,458 --> 00:15:31,750
බලන්න, ටෝකියෝ, මට හැකි නම්,
256
00:15:32,541 --> 00:15:34,500
මම ඔහුව උණුසුම් යකඩයකින් ඇණ ගසමි.
257
00:15:36,083 --> 00:15:37,750
මම ඔහුව වාත්තු ශාලාවට ගෙන යන්නෙමි.
258
00:15:38,416 --> 00:15:40,833
මම ඔහුගේ හිස අතගෑවෙමි
මගුල් උදුන ඇතුලේ.
259
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
නයිරෝබිට මොකද වුණේ කියලා ඔයා හිතනවා ඇති
රිදෙන්නේ නැද්ද?
260
00:15:45,750 --> 00:15:47,150
එය මහාචාර්යවරයාට හානියක් නොවන බව?
261
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
එය පෙනෙන්නේ නැත.
262
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
ගන්ඩියා සිරකරුවෙකි,
263
00:15:51,500 --> 00:15:53,791
අපි සිරකරුවන් මරන්නේ නැහැ.
264
00:15:53,875 --> 00:15:57,291
කොච්චර අමාරු උනත්,
අපි සිරකරුවන් මරන්නේ නැහැ.
265
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
අනික අපි ටෝකියෝව සීතල ලේ තියෙන මිනීමරුවො නෙවෙයි.
266
00:15:59,583 --> 00:16:00,875
නමුත් ඔහු!
267
00:16:00,958 --> 00:16:05,583
ඔහු නයිරෝබිව මැරුවා! ඇය අසනීප විය,
නිරායුධ. ඇය යටත් විය!
268
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
අපිට සටන් විරාමයක් තිබුණා, මගුලක් වෙනුවෙන්!
269
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
දැන් අපිට තියෙන්නේ අපේ ජීවිත බේරගන්න..
අපි ඔබ සමඟ කළා වගේ.
270
00:16:13,916 --> 00:16:17,708
ඒ සඳහා ඇපකර හානි ඇතුළත් වේ,
වේදනාව සමඟ කටයුතු කිරීම ඇතුළුව.
271
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
අපට කාලය ඉවරයි.
272
00:16:18,958 --> 00:16:22,500
ඔවුන් සටන් විරාමය කැඩුවා,
අපි මේ තත්ත්වය වෙනස් කළ යුතුයි.
273
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
හෙල්සින්කි!
274
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
හෙල්සින්කි!
275
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
හෙල්සින්කි, නැහැ!
276
00:16:29,875 --> 00:16:31,833
- නැහැ!
- ඇයි මගුල
277
00:16:31,916 --> 00:16:34,666
ඔබ ඇයව මරනවාද, අම්මපා
278
00:16:40,250 --> 00:16:42,291
ඇයි ඔබ ඇයව මරන්නේ,
279
00:16:42,375 --> 00:16:43,541
අම්මපා ?
280
00:16:52,250 --> 00:16:54,750
- පලර්මෝ!
- හෙල්සින්කි, මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
281
00:16:54,833 --> 00:16:57,458
මහත, මගේ ඇස් දෙස බලන්න. ඉදිරියට එන්න!
හෙල්සින්කි!
282
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
මගේ සහෝදරයා.
283
00:17:14,083 --> 00:17:16,416
රියෝ, ඩෙන්වර්, නැවත වැඩට.
284
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
යන්න.
285
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
Palermo?
286
00:17:22,333 --> 00:17:23,666
එයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා සර්.
287
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
තෝ පුතේ.
288
00:17:48,041 --> 00:17:49,166
ඔයාට එකක් තියෙනවා නේද?
289
00:17:51,000 --> 00:17:52,833
ඔබට භීතිකාවක් ඇත.
290
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
එතන ආතතිය වැඩියි.
291
00:17:56,833 --> 00:17:58,041
එය සමත් වනු ඇත.
292
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
මෙතන.
293
00:18:35,125 --> 00:18:38,750
මම දන්නවා මට කෙලවුනා කියලා කොමසාරිස්.
ඔයාට මාව මතක් කරන්න ඕන නෑ.
294
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
හ්ම්.
295
00:18:42,041 --> 00:18:43,416
මට දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.
296
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
- ඔවුන් අමතන්න.
- මම වසර 15ක් තිස්සේ සාකච්ඡා කරන්නෙකු වීමි,
297
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
සහ මම දන්නවා
යමෙකු ගනුදෙනුවක් පිළිගත් විට.
298
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
ඔබ ඔවුන් අමතන්න.
පැය 24කින් ඔබ සියලු දෙනාම එකට සිටිනු ඇත.
299
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
අපි කවදාවත් ඔබ පසුපස එන්නේ නැහැ.
300
00:18:53,541 --> 00:18:55,166
ඇය කඹයට එරෙහිව නැගී සිටියාය.
301
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
ඇය මහාචාර්යවරයා පාවා දෙන්නට විය.
302
00:18:57,416 --> 00:19:00,791
මම ඇයව බිඳ දැමුවෙමි. ඇය අතහරින්නට විය.
එවිට යමක් සිදු විය.
303
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
නමුත් කුමක් විය හැකිද
යමෙකු නොදන්නා විට?
304
00:19:11,291 --> 00:19:12,916
එසේත් නැතිනම් ඇය එතරම් අපැහැදිලි නොවීය.
305
00:19:13,000 --> 00:19:14,958
Antoñanzas, ඔයා නැවතිලා Murillo බලන්න.
306
00:19:15,583 --> 00:19:16,916
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
307
00:19:32,125 --> 00:19:33,333
ඇන්ටොනාන්සාස්.
308
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
309
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
කොමසාරිස්?
310
00:19:39,166 --> 00:19:40,916
අපි Antoñanzas පසුපස යා යුතුද?
311
00:19:43,083 --> 00:19:44,625
දක්ෂ කිටී.
312
00:19:51,625 --> 00:19:54,083
හොඳයි, අවංකවම,
එය නිවාඩුවක් වැනි ය.
313
00:19:55,500 --> 00:19:56,333
කොමසාරිස්,
314
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.
315
00:20:01,708 --> 00:20:03,458
මැඩ්රිඩ්හි නිල මහේස්ත්රාත්වරයා
316
00:20:03,541 --> 00:20:06,333
කටයුතු ආරම්භ කර ඇත
Alicia Sierraට එරෙහිව
317
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා නියෝගයක් නිකුත් කරන්න.
318
00:20:08,500 --> 00:20:11,208
සොයමින් සිටි පොලිස් සාකච්ඡාකරු
ඩාලිවරුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම,
319
00:20:11,291 --> 00:20:12,833
මුලින්ම අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියමිතයි.
320
00:20:12,916 --> 00:20:17,041
ඇයට අපරාධය සම්බන්ධයෙන් නඩු පවරනවා
නීති විරෝධී රඳවා තබා ගැනීම, වධහිංසා පැමිණවීම සඳහා,
321
00:20:17,125 --> 00:20:20,500
සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා
Ágata Jiménez, හෙවත් නයිරෝබිගේ
322
00:20:20,583 --> 00:20:24,750
එපමණක් නොවේ. ඇමති, අධ්යක්ෂ
CNI සහ ඔවුන්ගේ පොලිස් ප්රධානීන්ගේ
323
00:20:24,833 --> 00:20:28,041
අපහාස, අපවාද සූදානම් කරමින් සිටී
සහ චරිත හිමිකම්ට අපහාස කිරීම
324
00:20:28,125 --> 00:20:29,166
පරීක්ෂකට එරෙහිව.
325
00:20:29,250 --> 00:20:32,291
අපි එය තහවුරු කළා කර්නල්.
අමාත්යාංශය විසින් ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කර ඇත.
326
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
ඇයව ගන්න යන්න!
327
00:20:50,375 --> 00:20:51,375
මට කණගාටුයි.
328
00:20:56,791 --> 00:20:59,583
මම පෞද්ගලිකව වගකිව යුතුයි
මේ හැම මගුලකටම.
329
00:21:01,708 --> 00:21:04,958
වේදනාවේ තරම මට තේරුනේ නැත
මම හේතු වනු ඇත, මට ඉතා කණගාටුයි.
330
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
වේදනාව ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද, පලර්මෝ?
331
00:21:14,041 --> 00:21:15,375
වේදනාව ණයක් වැනිය.
332
00:21:19,625 --> 00:21:22,541
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබට කවදාවත් ණය ආපසු ගෙවිය නොහැක.
333
00:21:24,291 --> 00:21:25,708
මට වේදනාව දරාගත හැකිය.
334
00:21:26,500 --> 00:21:27,541
වේදනාව ගොඩක්.
335
00:21:29,166 --> 00:21:30,166
ඕ ඇත්ත?
336
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
ඔබට දැන් දැනෙන වේදනාව පවා?
337
00:21:36,041 --> 00:21:37,458
මේක වෙනස් නේද?
338
00:21:38,500 --> 00:21:39,958
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.
339
00:21:42,500 --> 00:21:45,208
මම එය දුටුවෙමි, එය මට මා ගැනම සිහිපත් කරයි.
340
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
ඔබට අදහසක් නැත...
341
00:21:50,541 --> 00:21:52,708
වේදනාව ඔබව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද, මගේ මිතුරා.
342
00:21:53,625 --> 00:21:55,166
පුළුවන් වෙලාවට ඒකෙන් අයින් වෙන්න.
343
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට අවසන් විය හැකිය
344
00:22:01,791 --> 00:22:03,750
මම වගේ ජරාවක් වෙනවා.
345
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
කාලකන්නි යක්ෂයෙක්.
346
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
ඔහු ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම විනාශ කරන කොල්ලෙක්.
347
00:22:11,333 --> 00:22:13,416
වසර ගණනාවක් මරණය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ලක් වූ අයෙකි.
348
00:22:17,625 --> 00:22:20,583
ඔබ එහි ගිය පසු, ඔබට පිටතට යා නොහැක.
ඔබට කිසි විටෙකත් පිටතට යා නොහැක.
349
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
බලන්න අයියේ...
350
00:22:24,791 --> 00:22:27,041
ඒ හැම ගොන්කම නිසා
boom, boom, ciao,
351
00:22:27,500 --> 00:22:29,208
මම ඔයාට සැලකුවේ කුණු කූඩයට වගේ.
352
00:22:30,041 --> 00:22:32,375
මම නිර්භීත වුණේ නැහැ. මට වෙන්න බැරි උනා.
මට ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.
353
00:22:33,500 --> 00:22:36,333
නමුත් මම ඔබට කියමි, මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
ඔබ තනිවම නොවේ.
354
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
මම දන්නවා.
355
00:22:38,708 --> 00:22:40,458
ඒක මම මුල ඉඳන්ම දන්නවා.
356
00:22:41,500 --> 00:22:42,833
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
357
00:22:46,625 --> 00:22:48,458
මගේ නම Martín Berrote.
358
00:22:50,541 --> 00:22:52,208
මම ඉපදුනේ බුවනෝස් අයර්ස් වල,
359
00:22:53,666 --> 00:22:55,416
නමුත් මම ජීවත් වෙන්නේ සිසිලියේ පැලර්මෝ වල.
360
00:22:55,500 --> 00:22:57,916
හා මම යනවා
ඔබව පණපිටින් මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට,
361
00:22:58,000 --> 00:22:59,666
මට මගේ ජීවිතය දීමට සිදු වුවද.
362
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
මගේ නම Mirko Dragic.
363
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
මම බෙල්ග්රේඩ් වලින්.
364
00:23:05,375 --> 00:23:08,125
ස්පාඤ්ඤයේ රාජකීය ටංකනයේදී මට ඔස්ලෝ අහිමි විය,
365
00:23:08,541 --> 00:23:09,791
සහ මට නයිරෝබි අහිමි විය.
366
00:23:11,125 --> 00:23:13,291
අනික මට වෙන කාවවත් නැති කරගන්නෙත් නෑ.
367
00:23:14,333 --> 00:23:17,250
ඔබවත් නොවේ, මාර්ටින් බෙරෝට්.
368
00:23:29,791 --> 00:23:31,583
ජාතික අධිකරණය
09:34 පැය
369
00:23:31,666 --> 00:23:34,625
ලිස්බන් සාක්ෂි දීමට යයි
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයහිදී
370
00:23:34,708 --> 00:23:37,041
ඇය විනිසුරුවරයාගේ විශ්වාසය දිනා ගනු ඇත,
ඔවුන්ට තොරතුරු ලබා දීම,
371
00:23:37,125 --> 00:23:39,000
සහයෝගී වීම සහ විශ්වාසවන්ත වීම.
372
00:23:39,083 --> 00:23:41,916
ඇය සෑම කුඩා විස්තරයක්ම ලබා දෙනු ඇත
මේ සියල්ල නිසා හොරකම ගැන...
373
00:23:43,125 --> 00:23:44,541
පැරිස් සැලැස්මේ කොටසකි.
374
00:23:45,833 --> 00:23:47,000
පැරිස් සැලැස්ම යනු කුමක්ද?
375
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
ගැලවීමේ සැලැස්මක්
අපේ එකෙක් අහු උනොත්.
376
00:23:58,375 --> 00:23:59,625
සහ ඇයි පැරිස්?
377
00:24:03,666 --> 00:24:05,000
හොඳයි, ඒක...
378
00:24:05,541 --> 00:24:06,916
එය නිදහසේ නගරයයි.
379
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
මි.මී.
380
00:24:11,875 --> 00:24:13,291
සහ ආදරය ගැන.
381
00:24:15,125 --> 00:24:18,166
ආදරයෙන් පැරීසියේ ඇවිද්ද නැති කව්ද?
හරි, කොල්ලෝ?
382
00:24:20,208 --> 00:24:22,458
ලිස්බන් විනිසුරුට කුමක් කියයිද?
383
00:24:23,125 --> 00:24:25,333
සත්යය, සම්පූර්ණ සත්යය,
සහ සත්යය හැර අන් කිසිවක් නැත.
384
00:24:25,416 --> 00:24:27,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ආදරයෙන් පටන් ගනීවි.
385
00:24:28,333 --> 00:24:31,791
පසුව ඔබ නැවත සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
Sergio Marquina සමඟ පළමු මංකොල්ලය?
386
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
එය සකස් කළේ කෙසේද?
387
00:24:33,875 --> 00:24:36,041
මට මහාචාර්යතුමා හමුවුණා
ඔවුන් පැන ගොස් වසරකට පසු
388
00:24:36,125 --> 00:24:37,833
පිලිපීනයේ පලවාන් හි.
389
00:24:38,333 --> 00:24:39,750
ඔහු ඛණ්ඩාංක සහිත ප්රහේලිකාවක් තැබුවේය.
390
00:24:40,458 --> 00:24:42,666
ඔහු ඒ වගේ නැහැ,
නමුත් ඔහු ආදරවන්තයෙක්.
391
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
ඇය ඔවුන්ට සියල්ල පවසනු ඇත.
392
00:24:44,791 --> 00:24:48,416
හැම දෙයක්ම! අප ජීවත් වන ස්ථානය, අප කොපමණ වාර ගණනක්
චලනය කිරීමට සිදු විය, අපි චලනය වන ආකාරය.
393
00:24:48,500 --> 00:24:50,208
පැයකට, පැය එකහමාරකට පමණ පසු,
394
00:24:50,291 --> 00:24:51,916
ඇය ඔවුන්ට සැලැස්ම කියන්නට පටන් ගනීවි.
395
00:24:52,000 --> 00:24:53,083
සැලැස්ම?
396
00:24:53,166 --> 00:24:54,926
- ඇයට ඔවුන්ට කියන්න බැහැ.
- ඇයට පුළුවන්.
397
00:24:54,958 --> 00:24:58,291
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක පදනම සත්යය,
ඇය එය උපයා ගන්නේ එලෙස ය.
398
00:24:58,375 --> 00:25:01,625
රන් ටොන් 90ක් සොරකම් කිරීමටයි සැලසුම
ජාතික රක්ෂිතයෙන්,
399
00:25:01,708 --> 00:25:03,958
සහ අපි දැන් කරන්නේ එය උණු කිරීමයි.
400
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
ඔබ බැංකුවේ රත්තරන් උණු කරනවාද?
401
00:25:06,666 --> 00:25:09,791
මේ වන විට, ඒවා ටොන් 50ක් පමණ දිය වී ඇත.
402
00:25:09,875 --> 00:25:13,041
අපි කාර්මික උදුන් භාවිතා කරනවා
හර්මන්ඩ් නම් සමාගමක් විසින් සාදන ලදී.
403
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
හාර්මන්ඩ්.
404
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
ජර්මන්. ඔවුන් තමයි හොඳම.
405
00:25:16,875 --> 00:25:18,458
බෙන්ජමින්, අපි කොහොමද?
406
00:25:18,541 --> 00:25:20,125
මීටර් හතහමාරක්!
407
00:25:20,208 --> 00:25:21,333
අපි වේගයෙන් යා යුතුයි.
408
00:25:21,416 --> 00:25:22,625
වේගයෙන් යන්න! වේගයෙන් යන්න!
409
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
අපි ඔවුන්ට සෑම විස්තරයක්ම දෙන්නෙමු.
410
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
ඒවා අංශක 2,300 දක්වා ළඟා වේ.
411
00:25:28,333 --> 00:25:31,250
- රන් 1,064 දී දිය වේ.
- අපි ඒවා යටපත් කරන්නෙමු
412
00:25:31,333 --> 00:25:34,166
බොහෝ තාක්ෂණික කරුණු සමඟ
උන්ගේ දුප්පත් මොලේ කියලා
413
00:25:34,250 --> 00:25:36,291
සැකසීමට නොහැකි වනු ඇත
එතරම් තොරතුරු.
414
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
සුරක්ෂිතාගාරය ජලයෙන් යටවන බව අපි දැන සිටියෙමු
415
00:25:38,166 --> 00:25:41,166
ජල ප්රවාහයක් සමඟ
විනාඩියකට ලීටර් 7,500 කි.
416
00:25:41,250 --> 00:25:43,125
එම තොරතුරු ඉතා සවිස්තරාත්මක ය.
417
00:25:43,208 --> 00:25:44,875
ඒ වගේම අපි ඒක කරනවා...
418
00:25:45,333 --> 00:25:47,291
- ඔවුන් වෙහෙසට පත් වෙනවාද?
- හරියටම.
419
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
ලොකුම අභියෝගය
අන්තර් සම්බන්ධතා කුටිය විය.
420
00:25:49,666 --> 00:25:51,500
මට පෑනක් සහ කඩදාසියක් ලබා ගත හැකිද?
421
00:25:51,916 --> 00:25:54,291
අපි මුලින්ම ඔයාව මහන්සි කරමු.
422
00:25:57,916 --> 00:25:59,833
- මීටර්?
- මීටර් නවයක්!
423
00:25:59,916 --> 00:26:00,750
වේගයෙන් යන්න.
424
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර,
425
00:26:02,625 --> 00:26:03,875
වානේ ටොන් දාහතරක්,
426
00:26:03,958 --> 00:26:07,416
අපට එය කිහිපයක් තුළ සිදුරු කිරීමට සිදු විය
මිනිත්තු. අරයක් සහිත පරිපූර්ණ කවයක්...
427
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
නාන තටාකයේ ගංවතුර...
කිමිදුම්කරුවන් එහෙමයි...
428
00:26:09,583 --> 00:26:11,250
අපි අන්තර් සම්බන්ධතා කුටිය වෑල්ඩින් ...
429
00:26:11,333 --> 00:26:12,809
පීඩනයේ සමතුලිතතාවයක් ඇත ...
වන්දි ගෙවීමට...
430
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
සෙල්සියස් අංශක විසි තුන්සියයක්...
431
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
අනික ඒක එලියට එන්නේ අනිත් පැත්ත.
432
00:26:21,583 --> 00:26:23,916
කරුණාකර අපට මෙහි රාත්රී ආහාරය ගත හැකිද?
433
00:26:27,291 --> 00:26:30,500
ඔවුන් කියන්නේ ගර්භනී කාන්තාවන් කියලා
සුවඳ පිළිබඳ තියුණු හැඟීමක් ඇත.
434
00:26:31,458 --> 00:26:35,083
මහාචාර්යවරයා අපේක්ෂා කළේ නැත
සියෙරාට එම සුපිරි බලය ඇත.
435
00:26:35,166 --> 00:26:37,958
එය පළමු අවස්ථාවයි
යමෙක් ඔහුගේ සුවඳ නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය
436
00:26:38,041 --> 00:26:39,291
ඔහුට නොදැනීම.
437
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Antoñanzas ගේ බිරිඳ
තවමත් ප්රවෘත්තිය දැක නැත.
438
00:26:47,541 --> 00:26:49,875
- මරීසා?
- සියෙරාට සියලු තොරතුරු ලැබුණා
439
00:26:49,958 --> 00:26:51,708
ඇයට විනාඩි තුනකට අඩු කාලයක් අවශ්ය විය.
440
00:26:51,791 --> 00:26:53,708
මම බෙනිටෝ එක්ක වැඩ කරනවා.
ඔයා මාව දන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
441
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
මම ඔයාව දන්නවා.
442
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
හරි, මම කොහොමද මේක කියන්නේ?
443
00:26:57,750 --> 00:27:00,625
මට දැන් දැනුණා
බෙනිටෝ නෑ වගේ...
444
00:27:01,041 --> 00:27:02,375
මේ දවස් වල තමා හිටියේ...
445
00:27:02,458 --> 00:27:04,708
Antoñanzas නිවසේ කලබලයෙන් ක්රියා කළේය,
446
00:27:04,791 --> 00:27:07,541
ඉන්පසු ඔහු තටාකයේ තිබී හමු විය
මිතුරන් දෙදෙනෙකු සමඟ
447
00:27:07,625 --> 00:27:09,000
මධ්යම රාත්රියේ.
448
00:27:10,333 --> 00:27:11,458
සහ එය අවසන් කිරීමට,
449
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
ඔහු නාස්ති විය.
450
00:27:16,666 --> 00:27:20,458
කර්නල්, එය ඇලිසියා සියෙරා වගේ
ගෙදර නොවේ. අපට ඇයව සොයාගත නොහැක.
451
00:27:20,791 --> 00:27:21,958
මගුල් බැල්ලි!
452
00:27:23,125 --> 00:27:26,416
අවධානය, සියලු ඒකක. ඇණවුම් අවසන්
ඇලිසියා සියෙරා සෙවීම සහ අල්ලා ගැනීම.
453
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
ඔබ කවුද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
මට ඔයාට වීඩියෝ දෙන්න බෑ.
454
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
මට විනිසුරුවරයෙකුගෙන් අවසරය අවශ්යයි,
455
00:27:33,958 --> 00:27:36,125
නැත්නම් අඩුම තරමේ ජනාධිපති
ප්රජාවගේ.
456
00:27:36,208 --> 00:27:39,000
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න. කවුරුහරි මට කතා කරනවා.
457
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
ඒක බලන්න.
ප්රජාවේ සභාපති.
458
00:27:43,625 --> 00:27:45,291
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබට කොහොමද?
459
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
එය අනර්ඝයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
460
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
ඔහු ඔව් කියනවා.
461
00:27:54,708 --> 00:27:58,000
ඔහු කියනවා මට පටි දෙන්න,
ඇතුල්වීමේ දොරටුවෙන් ඇති ඒවා,
462
00:27:58,083 --> 00:28:00,291
තටාකය, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය, වීදිය.
463
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
ඒක කරන්න.
464
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
අහන්න, අමන්දා.
465
00:28:19,291 --> 00:28:21,291
ජරාව. ඔයා කලින් කියපු දේ...
466
00:28:22,041 --> 00:28:24,875
ඒ ඔක්කොම බොරු,
මම ගැන පදනම් විරහිත චෝදනා, ඔබ දන්නවාද?
467
00:28:24,958 --> 00:28:26,958
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ.
මට ඔයා මගේ ළඟ ඉන්න ඕන නෑ.
468
00:28:27,041 --> 00:28:28,500
- එන්න...
- ඔබට ඇයව ඇහුනේ නැද්ද?
469
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
ඇයට අතහරින්න, මිස්ටර් ආටුරෝ.
470
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
ඔයාව එලියට ගන්න මට බල කරන්න එපා
මොකද මම කරන්නම්.
471
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
472
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
හැමෝම, දැන් කට වහගන්න!
473
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
අහන්න, ජරා මිනිසෙක්.
474
00:28:42,541 --> 00:28:44,791
- ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.
- ඔයා මට ජරාවක් කියනවද?
475
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
ඔබ?
476
00:28:46,625 --> 00:28:50,291
බැංකුකරුවෙක්.
ක්රමයේ සහ ධනවාදයේ රූකඩයක්.
477
00:28:50,708 --> 00:28:53,250
ඔබ මට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ආචාර ධර්ම ගැන?
478
00:28:53,333 --> 00:28:57,083
උඹට බෝල තිබ්බෙත් නෑ
ඔබේ සේවකයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට. ජරාව!
479
00:28:57,166 --> 00:28:58,708
මම දැන් කටවහන්න කිව්වා!
480
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
බිම!
481
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්,
ඔබේ හිස පිටුපස!
482
00:29:03,875 --> 00:29:05,500
ඉදිරියට එන්න! ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
483
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
ඔබ එතනට යන්න!
484
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
ඉදිරියට එන්න. හැමෝම නැගිටින්න.
485
00:29:09,166 --> 00:29:10,926
මම ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනින් අයින් කරනවා,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
486
00:29:11,000 --> 00:29:12,208
හැමෝම!
487
00:29:12,666 --> 00:29:14,851
බලන්න, ඒකයි වෙනස
ආණ්ඩුකාරතුමනි ඔබ සහ මා අතර.
488
00:29:14,875 --> 00:29:18,250
මම මෙතනට ආවේ මේ හැමෝම බේරගන්න.
වීරයෙකු වීමට!
489
00:29:18,833 --> 00:29:22,875
මේ අතරතුර, ඔබට නිකම්ම සිටිය හැක
එතනට ගිහින් බය වෙලා කලිසම පිහගන්න
490
00:29:22,958 --> 00:29:25,250
- ආණ්ඩුකාරතුමා.
- ආටුරෝ!
491
00:29:26,458 --> 00:29:31,541
ඔයා ඔය G36 එක බිම තියන්නයි යන්නේ
ආසන්න වශයෙන් තත්පර තුනකින්
492
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ මළ මිනිසෙකි.
493
00:29:35,750 --> 00:29:38,541
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.
494
00:29:38,958 --> 00:29:41,625
මැනිලා. කල්ලිය සඳහා රහස් නියෝජිතයා.
495
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
හොඳයි, මැනිලා අහන්න.
496
00:29:44,666 --> 00:29:46,416
මම ඔය ගොන් කතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
497
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
අනික ඔය තුවක්කුව බොරු.
ඔවුන් අපට කලින් දුන් ඒවා මෙන්.
498
00:29:49,083 --> 00:29:50,166
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.
499
00:29:51,375 --> 00:29:54,041
ඔබට තත්පර දෙකක් ඉතිරිව ඇත.
තුවක්කුව බිම තබන්න
500
00:29:54,541 --> 00:29:56,583
ඔබ අමන්දාව දූෂණය කළ බව සත්ය නොවන බව ප්රාර්ථනා කරන්න.
501
00:29:56,666 --> 00:29:59,746
ඔයා ඇත්තටම මගේ හිත රිදෙනවා පැටියෝ.
මගේ ඉවසීම නැතිවෙන්න ආසන්නයි.
502
00:29:59,791 --> 00:30:01,791
එකක්!
503
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
මම ඇයව දූෂණය කළේ නැහැ!
504
00:30:08,583 --> 00:30:11,000
මම ඇයට පෙති ටිකක් දුන්නා
කාංසාව සඳහා.
505
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
මම මැරෙන්න ලේ ගලනවා!
506
00:30:13,041 --> 00:30:14,625
මම මැරෙනවා!
507
00:30:14,708 --> 00:30:17,041
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
එය මතුපිට තුවාලයක් පමණි.
508
00:30:17,125 --> 00:30:18,625
එය කිසිදු ධමනි වල වැදුනේ නැත,
509
00:30:18,708 --> 00:30:20,541
හෝ වැදගත් දෙයක්.
510
00:30:20,625 --> 00:30:24,666
අර්තුරෝ, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බව සලකන්න,
දූෂණ චෝදනා.
511
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
සහ...
512
00:30:27,916 --> 00:30:29,125
මට නිකමට මතක් උනේ.
513
00:30:29,916 --> 00:30:33,708
මටත් පෙති ටිකක් දුන්නා නේද?
ඔය ජරාව.
514
00:30:36,000 --> 00:30:38,541
බැංකුවේ,
කිසිවෙකු එදින රාත්රියේ නිදාගත්තේ නැත.
515
00:30:39,500 --> 00:30:41,125
මේ අතරතුර, පිටත,
516
00:30:42,125 --> 00:30:44,375
අපේ ලොකුම සතුරා අවදිව සිටියේය.
517
00:30:47,625 --> 00:30:51,958
පළමුව, සියෙරා ඇන්ටොනාන්සාස් පියාසර කරනු දුටුවේය
පසුව කිමිදුම් පුවරුවට කඩා වැටේ
518
00:30:54,500 --> 00:30:57,375
තත්පර කිහිපයකට පසුව,
මහාචාර්යවරයා සහ Marseille පෙනී සිටියේය.
519
00:30:59,666 --> 00:31:01,250
එය පාන්දර 3:11 විය.
520
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
විනාඩි කිහිපයකට පසුව,
521
00:31:11,916 --> 00:31:13,250
ඇයට ඔවුන්ගේ බලපත්ර තහඩුවක් තිබුණා.
522
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
හේයි. මොකද වෙන්නේ සොඳුරිය?
523
00:31:20,458 --> 00:31:23,083
අනේ මන්දා, ඇලිසියා.
මොන මගුලක්ද?
524
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
විවේක ගන්න.
525
00:31:24,541 --> 00:31:27,333
මට බලපත්ර තහඩුවක් තිබේ
M-30 මත ධාවනය වූ මෝටර් රථයකින්
526
00:31:27,416 --> 00:31:29,250
අප්රේල් 7 වැනිදා පාන්දර තුනට.
527
00:31:29,333 --> 00:31:30,791
මට දැනගන්න ඕන ඒක කොහෙද ගියේ කියලා.
528
00:31:30,875 --> 00:31:33,541
ඇලිසියා, පොලිසිය ඔබ පසුපස යති.
මට ඒක කරන්න බෑ. එය අවදානම් වැඩියි.
529
00:31:33,625 --> 00:31:36,041
කී වතාවක්
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවදානමක් ගෙන තිබේද, රාවුල්?
530
00:31:37,083 --> 00:31:38,416
ඔබට මතකද පසුගිය කාලය?
531
00:31:39,500 --> 00:31:40,583
ගොන් කපලා.
532
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
මීටර්?
533
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
නවය හමාරක්!
534
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
ලිස්බන් මෙහෙයුම...
535
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
අපට අවශ්ය කාලය ලබා දීමයි.
536
00:31:56,166 --> 00:31:57,166
බලන්න...
537
00:31:58,166 --> 00:32:00,708
සාමාන්ය පුද්ගලයෙකුට අවධානය යොමු කළ හැකිය
විනාඩි 50 ක් පමණ.
538
00:32:00,791 --> 00:32:03,583
හැබැයි කොච්චර වැදගත් උනත්
තොරතුරු යනු,
539
00:32:03,666 --> 00:32:06,375
සෑම විටම කාරණයක් පැමිණේ
මොළය අධික ලෙස වෙහෙසට පත් වූ විට.
540
00:32:07,291 --> 00:32:10,250
ඒ වගේම කරන්න ඉතුරුයි
පසු දින නැවත පැමිණේ.
541
00:32:10,666 --> 00:32:13,000
එකම මාර්ගය ඔබ දන්නවාද
දිය යට ලෝහ කැපීමට?
542
00:32:13,333 --> 00:32:15,541
ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
දිය යට වෙල්ඩින්?
543
00:32:16,166 --> 00:32:18,375
මොකද පහලින්,
අපි ගින්නෙන් ලෝහ කපන්නෙමු.
544
00:32:18,458 --> 00:32:20,000
ගිනිද? දිය යටද?
545
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
- බෙන්ජමින්, අපි කොහොමද?
- මීටර් දහයක්!
546
00:32:22,916 --> 00:32:24,333
අපි වේගයෙන් යා යුතුයි!
547
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
වේගයෙන් යන්න! වේගයෙන් යන්න!
548
00:32:25,791 --> 00:32:28,708
නැවතත්, දිය යට ගිනි
රාජ්ය රහස් ලබා ගැනීමට,
549
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
සාකච්ඡා සඳහා ප්රධාන වන,
නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.
550
00:32:31,708 --> 00:32:34,541
- ඒ නිසා අපට ඩොල්ෆින් භාවිතා කිරීමට සිදු විය.
- ඉන්න. ඩොල්ෆින්?
551
00:32:34,958 --> 00:32:36,083
දහහමාරයි.
552
00:32:37,583 --> 00:32:41,625
Flipper යනු අප පවරන ලද කේත නාමයයි
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ ආණ්ඩුකාරවරයාට.
553
00:32:41,708 --> 00:32:44,916
එය ලබා ගැනීමේ වේගවත්ම මාර්ගය විය
සාකච්ඡා සඳහා රහස් තබා ගැනීම.
554
00:32:45,333 --> 00:32:46,916
ඒක බලහත්කාරයෙන් කරන වරදක්.
555
00:32:47,000 --> 00:32:49,583
- මම දන්නවා.
- තවද එය රහස් හෙළිදරව් කිරීමකි.
556
00:32:49,666 --> 00:32:51,625
අපි සියලු රහස් එව්වා
බාහිර සේවාදායකයකට.
557
00:32:52,041 --> 00:32:53,321
මට ආයෙත් පැන්සල ගන්න පුළුවන් නම්,
558
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
මම රූප සටහනක් අඳින්නම්
පරිගණක ව්යුහය ක්රියා කරන ආකාරය ගැන.
559
00:32:57,083 --> 00:32:58,875
වෙලාව පාන්දර එකට ආසන්නයි.
560
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
සමහර විට විවේකයක් හොඳ අදහසක් වනු ඇත,
561
00:33:01,750 --> 00:33:05,416
නඩු පැවරීම නම්
සහ ආරක්ෂාව එයට පක්ෂව ඇත.
562
00:33:09,291 --> 00:33:10,916
ඇය නැවත සිරගෙදරට යනු ඇත,
563
00:33:12,208 --> 00:33:13,750
අපි දිගටම හාරනවා...
564
00:33:14,708 --> 00:33:17,000
සහ හෑරීම සහ කැණීම.
565
00:33:17,875 --> 00:33:22,083
සහ උදෑසන 4:00 සිට 4:30 දක්වා,
අපි අවසානය කරා ළඟා වීමට යනවා
566
00:33:22,166 --> 00:33:24,916
මීටර් 11 සහ සෙන්ටිමීටර 68 කින්
අපේ උමග,
567
00:33:25,000 --> 00:33:26,708
ඒ කියන්නේ අපි අන්තිමට...
568
00:33:28,291 --> 00:33:30,000
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයට පැමිණීම.
569
00:33:32,125 --> 00:33:34,666
- ප්රශ්න?
- අපි වාහන නැවැත්වීමට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද
570
00:33:34,750 --> 00:33:36,166
නොදැක?
571
00:33:36,833 --> 00:33:38,333
හොඳයි! හොඳයි!
572
00:33:38,416 --> 00:33:40,333
හොඳ ප්රශ්නයක්. ඉතා හොඳ ප්රශ්නයක්.
573
00:33:40,416 --> 00:33:42,791
අදියර දෙකකින්. පළමුවැන්න: පකිස්ථානය.
574
00:33:42,875 --> 00:33:45,833
- පකිස්ථානය.
- ඒක හරි. සහ ඔබ නියෝගය ලබා දෙනු ඇත.
575
00:33:55,625 --> 00:33:57,125
මවුලය ඇවිදින්න එළියට ගිහින්.
576
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
ශකීර්.
577
00:34:00,416 --> 00:34:02,500
- ශකීර්, දැන්.
- පරිපූර්ණ, මහාචාර්ය.
578
00:34:02,916 --> 00:34:05,750
පකිස්ථානයේ කොල්ලෝ
වීඩියෝ සංඥාව මාරු කරනු ඇත
579
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
අභ්යන්තර ආරක්ෂක පරිගණකවල,
580
00:34:07,500 --> 00:34:10,916
එතැන් සිට මුරකරුවන්
පටිගත කිරීමක් පමණක් නරඹනු ඇත.
581
00:34:14,291 --> 00:34:15,375
දෙවන අදියර:
582
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Marseille.
583
00:34:17,916 --> 00:34:20,625
Marseille උච්චතම ස්ථානයේ පවතිනු ඇත
ඔහුගේ සාදයේ
584
00:34:20,708 --> 00:34:23,583
මැඩ්රිඩ් හි සියලුම බාර් වසා ඇති විට,
නමුත්...
585
00:34:24,583 --> 00:34:28,000
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම නැටීමට අවශ්ය වනු ඇත
එයාගේ අලුත් කෙල්ල එක්ක,
586
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
ශීලා.
587
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
Marseille.
588
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
රේඛාව මත.
589
00:34:34,458 --> 00:34:36,250
- බෙන්ජමින්?
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
590
00:34:36,333 --> 00:34:38,708
එය අපට ලබා දෙනු ඇත
අපට අවශ්ය ධ්වනි ආවරණය සමඟ
591
00:34:38,791 --> 00:34:40,250
එබැවින් ඔවුන්ට ඇඹරුම් යන්ත ඇසෙන්නේ නැත.
592
00:34:40,875 --> 00:34:41,875
නැවතුම් ඔරලෝසු.
593
00:34:46,208 --> 00:34:49,250
තුන... දෙක... එක.
594
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
දැන්.
595
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
දැන්.
596
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
සුභ සන්ද්යාවක්.
597
00:35:20,125 --> 00:35:21,250
ගැටළුවක් තිබේද?
598
00:35:21,666 --> 00:35:23,208
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
599
00:35:23,291 --> 00:35:24,541
සාදයක්!
600
00:35:24,625 --> 00:35:26,208
උන් බාර් ඔක්කොම වහලා..
601
00:35:26,291 --> 00:35:29,708
ඉතින් අපි පොඩි සාදයක් පවත්වනවා
මෙන්න මගේ කාර් එකේ සර්.
602
00:35:30,416 --> 00:35:32,708
Marseille, දිගටම නතර කරන්න.
603
00:35:32,791 --> 00:35:34,083
දිගටම නතර වෙන්න, මාර්සෙයිල්.
604
00:35:35,708 --> 00:35:36,791
විනාඩියක්!
605
00:35:38,625 --> 00:35:42,000
ඉතින් ඔය දෙන්නා මොන වගේ පාටියක්ද ගන්නේ
මත්පැන් රහිත බියර් සමඟ?
606
00:35:42,583 --> 00:35:44,833
මට අද රෑට ආදරය කරන්න ඕන.
607
00:35:44,916 --> 00:35:47,291
සහ මත්පැන් සමඟ, ඔහ් ...
608
00:35:47,375 --> 00:35:50,625
සහ මත්පැන් නැත, හ්ම්!
609
00:35:50,708 --> 00:35:51,750
සංගීතය නිවා දමන්න.
610
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
බෙන්ජමින්!
611
00:35:55,291 --> 00:35:56,375
තත්පර තිහක්!
612
00:35:56,916 --> 00:35:58,750
එය නිවා දමන්න එපා, මාර්සෙයිල්.
613
00:35:58,833 --> 00:36:00,750
- කුමක් ද?
- සංගීතය නිවා දමන්න.
614
00:36:03,541 --> 00:36:04,875
තත්පර විස්සක්!
615
00:36:05,375 --> 00:36:08,875
- සංගීතය නිවා දමන්න!
- දිගටම නතර කරන්න. දිගටම නතර කරන්න.
616
00:36:11,333 --> 00:36:13,083
- පලයන් එළියට.
- ඉන්න.
617
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
දස!
618
00:36:15,500 --> 00:36:17,333
- කාර් එකෙන් බහින්න.
- පහක්!
619
00:36:23,291 --> 00:36:25,125
හාවා සිදුර විවෘතයි.
620
00:36:25,208 --> 00:36:26,250
අපි ඇතුලේ.
621
00:36:26,333 --> 00:36:29,208
හරි හරී! හරි හරී! හරි, හරි, හරි!
622
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
මෙතනින් යන්න.
623
00:36:55,916 --> 00:36:57,208
අපි ඇතුලේ.
624
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
බෙන්ජමින්...
625
00:37:00,041 --> 00:37:01,041
තුන්වන අදියර.
626
00:37:01,333 --> 00:37:02,333
රොජර්.
627
00:37:12,333 --> 00:37:13,458
මට කියන්න.
628
00:37:13,541 --> 00:37:14,750
M-607.
629
00:37:14,833 --> 00:37:17,791
ආරක්ෂිත කැමරාව මත මංපෙත මිය යයි
කිලෝමීටර් 29හි
630
00:37:17,875 --> 00:37:19,583
Colmenar Viejo වෙත පිටවීම.
631
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
උදේ අටයි
දෙවන දිනයේ...
632
00:37:37,250 --> 00:37:38,416
අපි අවසන් අදියර ආරම්භ කරමු.
633
00:37:39,208 --> 00:37:42,541
පෙ.ව. 8 ට, ලිස්බන් පිටත් වේ
Soto del Real බන්ධනාගාරයෙන්,
634
00:37:42,625 --> 00:37:45,291
සහ ඇයව මාරු කරනු ලැබේ
පෙර දින එම රථ පෙළ විසින්.
635
00:37:50,375 --> 00:37:51,875
ලිස්බන් බන්ධනාගාරයෙන් පිටව ගියේය.
636
00:37:52,583 --> 00:37:53,583
සූදානම් වන්න.
637
00:37:54,625 --> 00:37:55,625
ටෝකියෝ,
638
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Gandia සූදානම් කරන්න.
639
00:37:57,583 --> 00:38:00,416
8:35ට,
ඔහු ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය වෙත පැමිණෙනු ඇත,
640
00:38:00,500 --> 00:38:03,208
සහ පිවිසුම
තවමත් මාධ්යවේදීන්ගෙන් පිරී යනු ඇත,
641
00:38:03,291 --> 00:38:05,583
එබැවින් ඔවුන්ට නැවත කිරීමට සිදුවනු ඇත
එකම ක්රියා පටිපාටිය.
642
00:38:06,708 --> 00:38:09,458
ඔවුන් වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය හරහා ඇතුල් වනු ඇත.
643
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
නමුත් මෙවර, වෙනසක් ඇත.
644
00:38:13,000 --> 00:38:15,125
ඔබ දැනටමත් එහි සිටිනු ඇත,
645
00:38:15,708 --> 00:38:17,458
නමුත් කිසිවෙකුට ඔබව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත
646
00:38:18,500 --> 00:38:20,583
මොකද ඔයා එක රැයකින් කරන දේ...
647
00:38:21,208 --> 00:38:23,208
සම්පූර්ණ ව්යාජ බිත්තියක් ඉදිකරමින් සිටී.
648
00:38:23,291 --> 00:38:24,875
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒක පිස්සුවක්.
649
00:38:24,958 --> 00:38:28,458
ඔබ සිදුර විවෘත කළ පසු,
බිත්තිය ගොඩනඟා ගැනීමට ඔබට පැය තුනක් ඇත
650
00:38:28,541 --> 00:38:30,583
පළමු සේවකයින්ට පෙර
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයහිදී
651
00:38:30,666 --> 00:38:32,333
උදේ හතට පැමිණේ.
652
00:38:34,625 --> 00:38:35,750
හරි. ඉතින් බිත්තිය
653
00:38:35,833 --> 00:38:39,666
ප්රමාණවත් තරම් කුඩා විය යුතුය
එය එහි ඇති බව කිසිවෙකුට නොතේරෙන පරිදි,
654
00:38:40,583 --> 00:38:43,250
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
ඒ නිසා ඔබ පස් දෙනෙකුට එය පිටුපස සැඟවිය හැක.
655
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
පරිපූර්ණයි.
656
00:39:04,375 --> 00:39:07,083
හා දැන් එයි
ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් මොහොත.
657
00:39:07,833 --> 00:39:09,791
අපි කොහොමද උපුටා ගන්නේ
658
00:39:09,875 --> 00:39:11,875
වෑන් රථයකින් පිටතට එන පුද්ගලයෙක්
659
00:39:11,958 --> 00:39:16,416
වාහන හයකින් පිරිවරාගෙන
සහ පොලිස් නිලධාරීන් විසින් වට කර ඇත
660
00:39:16,500 --> 00:39:17,583
තොරව...
661
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
ඕනෑම කෙනෙක්...
662
00:39:19,833 --> 00:39:21,000
අවබෝධ වෙනවාද?
663
00:39:21,750 --> 00:39:24,166
ජීවිතය එහි ගමන් මග අනුගමනය කළ යුතුය
අපි එය කළ පසු ...
664
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙනි.
665
00:39:30,541 --> 00:39:33,750
අපිට ඊළඟ කෑල්ල මාරු කරන්න වෙනවා
ඒ සඳහා මණ්ඩලයේ,
666
00:39:36,458 --> 00:39:38,875
සහ මෙම කොටස මූලික වේ.
667
00:39:47,583 --> 00:39:48,916
ඔබේ මොහොත පැමිණ ඇත.
668
00:39:49,916 --> 00:39:51,416
දැන් ඔබට ඔබේ ඉරණම තෝරා ගත හැකිය.
669
00:39:52,416 --> 00:39:54,541
ජීවිතය... නැත්නම් මරණය?
670
00:39:55,666 --> 00:39:57,708
අපි ඔබේ කුඩා සෙල්ලම් බඩු නැවත සම්බන්ධ කළෙමු,
671
00:39:57,791 --> 00:40:00,875
එබැවින් ඔබ කූඩාරමට කතා කරනු ඇත,
ඔබ තමයෝ සමඟ කතා කරන්න,
672
00:40:01,333 --> 00:40:03,500
ඔබ නයිරෝබි ඝාතනය කළ බව ඔහුට පවසනු ඇත.
673
00:40:05,083 --> 00:40:06,625
ඔය මගුල් පුතේ.
674
00:40:09,583 --> 00:40:11,208
ඒ වගේම ඔයා මාව මරලා දැම්මා කියලා.
675
00:40:13,083 --> 00:40:16,625
ඒ වගේම අපි තවම හොයාගෙන නැහැ
සන්ත්රාසය කාමරය, නමුත් අපි මේ ළඟයි.
676
00:40:17,750 --> 00:40:20,291
ඔබ පිටතට යන බව,
සහ ඔබට රේඩියෝවක් තිබේ.
677
00:40:21,458 --> 00:40:22,458
මොකක් ද වැරැද්ද?
678
00:40:24,500 --> 00:40:27,791
කවදාද වගේ මම තවමත් ඔබව අංජනම් කරනවාද?
මම ඔබ තුළ අත්බෝම්බ කැබැල්ලක් ඇලෙව්වාද?
679
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
අපි යමු.
680
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
මෙය විධාන මධ්යස්ථානයයි.
681
00:40:48,833 --> 00:40:50,291
මේ සීසර් ගාන්ඩියා,
682
00:40:51,208 --> 00:40:54,125
ආරක්ෂක ප්රධානියා
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා.
683
00:40:56,250 --> 00:40:58,809
ඔවුන් මාව අල්ලාගෙන ඇත. ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් ඔබව රවටා ගත හැකි වන පරිදි මාව භාවිතා කිරීමට.
684
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
එය උගුලක්!
685
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
ගන්ඩියා...
686
00:41:02,875 --> 00:41:03,875
එය මහාචාර්යවරයා ය.
687
00:41:05,416 --> 00:41:07,056
ඔබ මෙය කරන බව අපි හොඳින්ම දැන සිටියෙමු,
688
00:41:07,083 --> 00:41:10,083
නමුත් මතක තබා ගන්න, මෙය විය
එය වැරදි කිරීමට ඔබට ඇති එකම අවස්ථාව.
689
00:41:10,791 --> 00:41:12,666
ඊළඟ ඇමතුම කෙලින්ම Tamayo වෙත,
690
00:41:12,750 --> 00:41:15,541
- සහ ඔබ එම වැරැද්දම කරන්නේ නම්...
- ඔබේ පුතා ජුවානිටෝ ගැන සිතන්න.
691
00:41:16,875 --> 00:41:18,208
...ටෝකියෝ ඔබව ක්රියාත්මක කරනු ඇත.
692
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
ඔයාට ඒක ඇහුනා, ටෝකියෝ?
693
00:41:20,875 --> 00:41:23,500
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
- මට සවන් දෙන්න, ටෝකියෝ.
694
00:41:24,333 --> 00:41:25,416
ඔබ විසන්ධි වනු ඇත ...
695
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
ඔබ ඔහුව මරන්නෙහිය.
696
00:41:30,000 --> 00:41:32,250
ඉතින් මට ඔබ තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
එක දෙයක්, ගාන්ඩියා.
697
00:41:32,333 --> 00:41:35,750
ඔබට තවදුරටත් දිනන්න බැහැ.
ඔබ දැනටමත් අහිමි වී ඇත. ඔබට තේරෙනවාද?
698
00:41:35,833 --> 00:41:39,208
ඔබට කළ හැකි එකම වීරකම
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා නැවත හමුවෙමු.
699
00:41:40,333 --> 00:41:41,750
එසේ නොවුවහොත්, ඔවුන්ට ඔබව අහිමි වනු ඇත.
700
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
එයාලට ඔයාව නැති වෙයි.
701
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
තේරුණාද, ටෝකියෝ?
702
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
අපි යමු.
703
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
සුවාරෙස්.
704
00:42:07,125 --> 00:42:08,291
මාර්ටිනෙස්!
705
00:42:09,958 --> 00:42:10,791
කර්නල්!
706
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
අපිට ගාන්ඩියා තියෙනවා.
707
00:42:13,166 --> 00:42:14,458
ගාන්ඩියා, මට කතා කරන්න.
708
00:42:15,041 --> 00:42:17,041
කර්නල්, මම ඉන්නේ කලබල කාමරයේ.
709
00:42:17,916 --> 00:42:19,833
ඔවුන් එය සොයා ගැනීමට ආසන්නයි.
710
00:42:19,916 --> 00:42:22,083
මම නයිරෝබි සහ ටෝකියෝ ඉවත් කළා.
711
00:42:22,833 --> 00:42:24,750
මම තවත් ප්රහාරයකට යනවා.
712
00:42:24,833 --> 00:42:27,333
මම රේඩියෝ එකක් අරන් එන්නම්.
මම ඔබට වාර ගණන දෙන්නම්.
713
00:42:29,083 --> 00:42:30,750
Suarez, මට අවශ්ය සියලුම ඒකක යන්න සූදානම්.
714
00:42:30,833 --> 00:42:32,625
ඒකක ඇල්ෆා සහ බීටා, ස්ථානගත වන්න.
715
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
මට හැමෝම සීරුවෙන් ඉන්න ඕන.
716
00:42:39,000 --> 00:42:43,083
462.662 කි.
717
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
යන්න වෙලාව.
718
00:42:50,916 --> 00:42:53,750
අපිට ලිස්බන්ව පැහැරගන්න බැරිනම්
ඇය එතනට එනවා, අපි කුමක් කළ යුතුද?
719
00:42:53,833 --> 00:42:55,593
බිත්තියේ රැඳී සිටින්න
ඇය සාක්ෂි දෙන තුරු?
720
00:42:55,666 --> 00:42:58,666
මෙවර ලිස්බන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
විනාඩි 20 කට වඩා
721
00:42:58,750 --> 00:43:00,458
නැවතුම් ගරාජය වෙත ආපසු යාමට.
722
00:43:01,500 --> 00:43:05,333
ඔවුන් විරුද්ධ වනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් විරුද්ධ වනු ඇත,
නමුත් ඇය ඇගේ අයිතිවාසිකම් තුළ සිටිනු ඇත.
723
00:43:07,916 --> 00:43:09,916
මම සාක්ෂි දීමට එරෙහිව තීරණය කළා.
724
00:43:10,333 --> 00:43:13,666
මියුරිලෝ මහත්මිය,
ඔබ ඊයේ ඔබටම චෝදනා කළා.
725
00:43:13,750 --> 00:43:15,791
තවමත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.
726
00:43:16,333 --> 00:43:18,708
එසේ කිරීමෙන් ඔබට ප්රතිලාභ තිබිය හැකිය.
727
00:43:19,541 --> 00:43:22,581
එබැවින් විනිසුරුවරයාට දීමට බල කෙරෙනු ඇත
ඉක්මන් දඬුවමක් දී ඇයව සිරගෙට යවන්න,
728
00:43:22,625 --> 00:43:24,416
සහ ඇයව ගෙන ආ පිරිමින්ම
729
00:43:24,500 --> 00:43:26,625
නැවතුම් ගරාජය වෙත ආපසු පැමිණෙනු ඇත
ඇය සමඟ.
730
00:43:27,541 --> 00:43:29,458
ඒත් මේ පාර කවුරුත් බලන්නේ නෑ
731
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
මොකද ආරක්ෂකයින්
732
00:43:31,166 --> 00:43:33,875
පටිගත කිරීම දෙස බලනු ඇත
පෙර රාත්රියේ සිට.
733
00:43:37,833 --> 00:43:41,166
ඔවුන් ලිස්බන්ගේ පළමු පැමිණීම නරඹනු ඇත,
පසුව...
734
00:43:41,583 --> 00:43:43,041
ඔවුන් මාර්ග තරණය කරනු ඇත ...
735
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
විනිසුරුවරයෙක්...
736
00:43:46,500 --> 00:43:47,625
නඩු පවරන්නෙක්...
737
00:43:49,666 --> 00:43:51,208
පොලිස් නිලධාරියෙක්...
738
00:43:51,791 --> 00:43:53,291
සහ නීතිඥවරු දෙදෙනෙක්.
739
00:43:55,916 --> 00:43:58,125
හොඳයි, සමහර විට එය වඩා හොඳය
ඔබ සිරකරුවෙකු නම්.
740
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
බෙන්ජමින්.
741
00:44:03,083 --> 00:44:05,125
- හැමෝම සූදානම්ද?
- අපි සූදානම්.
742
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
දැන්.
743
00:44:20,833 --> 00:44:23,000
- බෙන්ජමින්.
- මම ඇයව දකිනවා.
744
00:44:28,750 --> 00:44:30,208
මීටර් විසිපහක්.
745
00:44:35,833 --> 00:44:37,083
මීටර් දහයයි.
746
00:44:41,583 --> 00:44:42,791
සංඥාව වනු ඇත ...
747
00:44:45,833 --> 00:44:46,833
"සුබ උදෑසනක්."
748
00:44:46,916 --> 00:44:47,916
මීටර් තුනක්.
749
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
සුභ උදෑසනක්.
750
00:45:06,708 --> 00:45:07,958
සුභ උදෑසනක්, ලිස්බන් මහත්මිය.
751
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
ආයුබෝවන්.
752
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
අපි යමු.
753
00:45:11,666 --> 00:45:15,083
අපි ඔවුන්ගේ ජීවිත අවුල් කරන්නෙමු
තත්පර 45 කින් නිසා ටිකක්
754
00:45:15,166 --> 00:45:17,646
අපි ඔවුන්ට පටි පැළඳීමට සලස්වන්නෙමු
ඔවුන්ගේ පපුව වටා පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ.
755
00:45:17,708 --> 00:45:21,500
55 දී, අපට කැමරා දෙකක් ඇත
සහ මයික්රොෆෝන දෙකක් ඒවා නිරීක්ෂණය කරයි
756
00:45:21,583 --> 00:45:22,583
එසේ නම්...
757
00:45:25,333 --> 00:45:27,416
ඔවුන් මාර්ගය වෙනස් කිරීමට තීරණය කළහොත් ...
758
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
උත්පාතය!
759
00:45:29,333 --> 00:45:31,708
ඔවුන් දෙනවා නම්
අනතුරු ඇඟවීමේ කුඩා ලකුණක් පවා ...
760
00:45:32,291 --> 00:45:33,291
උත්පාතය!
761
00:45:33,333 --> 00:45:36,500
සිරකරුවා ගෙනාවේ නැත්නම්
බන්ධනාගාරයට...
762
00:45:36,583 --> 00:45:37,583
උත්පාතය!
763
00:45:39,791 --> 00:45:42,041
ඉන්න, අපි තමයි
සිරකරුවා ගන්නවා නේද?
764
00:45:42,541 --> 00:45:44,541
අපි ඔවුන්ට තවත් ලිස්බන් එකක් දෙන්නෙමු.
765
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
රථ පෙළ ඒකකය.
766
00:46:01,791 --> 00:46:03,291
එහි සියල්ල හරිද?
767
00:46:03,375 --> 00:46:04,583
ඔයා ගොඩක් කල් ගන්නවා.
768
00:46:07,041 --> 00:46:08,916
ඔව් ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
769
00:46:09,333 --> 00:46:11,750
- අපි අපේ ගමන යනවා.
- හරි, හරි. තේරුණා.
770
00:46:13,875 --> 00:46:14,958
සහ ඒ...
771
00:46:16,000 --> 00:46:20,333
අපගේ ශ්රේෂ්ඨ මිත්යාව ආරම්භ වන්නේ කවදාද යන්නයි.
අපේ ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් මොහොත.
772
00:46:20,416 --> 00:46:22,851
- මේ කොපර්ෆීල්ඩ් කවුද?
- මායාකාරිය.
773
00:46:22,875 --> 00:46:24,041
මැජික්කාරයෙක්ද? හැරී පොටර් වගේද?
774
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
සෑම දෙයක්ම එක හා සමාන බව පෙනෙනු ඇත.
775
00:46:32,666 --> 00:46:34,041
නමුත් එය නොවනු ඇත.
776
00:46:38,541 --> 00:46:39,541
ඒ මොහොතේ, නිසා
777
00:46:39,583 --> 00:46:42,458
ලිස්බන් සම්පූර්ණ වේගයෙන් බඩගානු ඇත
අපි හෑරූ උමඟ හරහා.
778
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
එන්න.
779
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
ඉදිරියට එන්න.
780
00:48:17,291 --> 00:48:18,291
මෙන්න අපි යනවා.
781
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
ටෝකියෝ...
782
00:48:26,291 --> 00:48:27,291
ලිස්බන් ඇගේ ගමනේ.
783
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
ගණනය ආරම්භ කරන්න... දැන්.
784
00:48:32,083 --> 00:48:33,083
ධාවනය ආරම්භ කරන්න!
785
00:48:34,916 --> 00:48:36,541
කර්නල්, ඔවුන් වෙඩි තැබුවා!
786
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
ගාන්ඩියා!
787
00:48:39,000 --> 00:48:41,208
- ගන්ඩියා, ප්රතිචාර දක්වන්න!
- "මම මෙහි සිටිමි."
788
00:48:41,291 --> 00:48:42,583
මම මෙහේ!
789
00:48:43,208 --> 00:48:45,851
- "ඔවුන් මට වසනවා."
- එයාලා මට ලං වෙනවා සර්.
790
00:48:45,875 --> 00:48:48,750
- මම හරස් ගින්නට අහුවුණා!
- ඉතා හොඳයි.
791
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
උඩ යනවා.
792
00:48:53,041 --> 00:48:54,921
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
අපට ආවරණ ගින්නක් දිය හැකිද?
793
00:48:55,000 --> 00:48:56,125
"ඍණාත්මක."
794
00:48:56,208 --> 00:48:57,541
සෘණ, කර්නල්.
795
00:48:57,625 --> 00:49:00,041
- "වහලය දෙසට ගමන් කිරීම."
- වහළ දෙසට යනවා, සර්.
796
00:49:00,541 --> 00:49:03,333
- "වහාම ඉවත් කිරීම ඉල්ලා සිටීම."
- වහාම ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලමින්!
797
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
සුවාරෙස්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්,
දැන් හෙලිකොප්ටරයක් එවන්න.
798
00:49:05,833 --> 00:49:07,875
- අපි යමු!
- ඩෙල්ටා 1, ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන්න.
799
00:49:07,958 --> 00:49:10,000
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම
දැන් ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ.
800
00:49:11,875 --> 00:49:13,208
එතන ඉන්න, ගන්ඩියා.
801
00:49:13,291 --> 00:49:15,166
මා සතුව M16 සහ කාට්රිජ් තුනක් ඇත.
802
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
මට තව කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිදැයි මම නොදනිමි!
803
00:49:18,791 --> 00:49:19,958
ගිනි. දැන්.
804
00:49:29,250 --> 00:49:31,333
- "ඔවුන් ගින්නක් ඇති කර ඇත."
- ඔවුන් ගින්නක් ඇති කර ඇත.
805
00:49:31,416 --> 00:49:32,958
මට කිසිවක් නොපෙනේ!
806
00:49:33,041 --> 00:49:34,333
කර්නල්. කර්නල්!
807
00:49:34,416 --> 00:49:36,096
වහල හරහා දුම එනවා.
808
00:49:36,166 --> 00:49:38,333
ඔහොම ඉන්න ගන්ඩියා.
හෙලිකොප්ටරය යනවා.
809
00:49:53,666 --> 00:49:55,291
- ලිස්බන්.
- මර්සෙයිල්.
810
00:49:55,375 --> 00:49:56,500
Marseille.
811
00:49:57,125 --> 00:49:58,625
මහාචාර්යතුමනි, අපට ලිස්බන් ඇත.
812
00:49:59,291 --> 00:50:00,333
නිල් උණ්ඩ ක්ලිප්.
813
00:50:12,666 --> 00:50:13,666
අපි යමු!
814
00:50:27,208 --> 00:50:29,833
අපි කොහොමද ගන්නේ
හමුදා හෙලිකොප්ටරය?
815
00:50:30,791 --> 00:50:32,125
එකම ස්ථානය
816
00:50:32,208 --> 00:50:34,848
අපි භාවිත කළ වාහන අපට ලැබුණා
බැංකුවට ඇතුල් වීමට: කළු වෙළඳපොල.
817
00:50:35,208 --> 00:50:38,500
ඒ විතරක් නෙවෙයි අපි යනවා
ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනයට බාධා කිරීමට
818
00:50:38,583 --> 00:50:40,666
ඔවුන්ට කතා කිරීමට අවශ්ය වූ විට
තමන්ගේම චොපර් එකට,
819
00:50:41,125 --> 00:50:43,166
අපි තමයි උත්තර දෙන්න යන්නේ.
820
00:50:44,500 --> 00:50:46,166
ඒ හෙලිකොප්ටරය කොහෙද?
821
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
ඩෙල්ටා ඒකකය, පිහිටීම.
822
00:50:48,083 --> 00:50:48,916
කාලය?
823
00:50:49,000 --> 00:50:50,750
විනාඩි දෙකයි තත්පර පනහයි.
824
00:50:50,833 --> 00:50:52,541
විනාඩි දෙකයි තත්පර පනහයි සර්.
825
00:50:52,625 --> 00:50:54,500
වහලයට නැඟී සිටින්න. අපි ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු.
826
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
නොහැකියි!
දොරේ ප්ලාස්ටික් පුපුරණ ද්රව්ය ඇත.
827
00:50:57,500 --> 00:51:00,750
- අපොයි! බෝම්බ විශේෂඥයා කෝ?
- අපිට බෝම්බ විශේෂඥයෙක් අවශ්යයි!
828
00:51:02,458 --> 00:51:03,875
Gandia, උපාංගය විස්තර කරන්න.
829
00:51:03,958 --> 00:51:05,333
"ආරම්භකයට නිල් වයර්."
830
00:51:05,416 --> 00:51:08,666
චලන සංවේදකයක් ඇත,
නිල් වයරයක්, ආරම්භකයට.
831
00:51:14,500 --> 00:51:16,291
එය කපන්න. ඒක මූලික බෝම්බ උපකරණයක්.
832
00:51:16,375 --> 00:51:17,375
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
833
00:51:17,416 --> 00:51:18,656
- නැහැ!
- එය කපන්න.
834
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
නැහැ, කර්නල්. කර්නල්!
835
00:51:22,958 --> 00:51:24,333
"මම වයර් කැපුවා."
836
00:51:24,416 --> 00:51:26,041
මම වයර් කැපුවා.
837
00:51:26,125 --> 00:51:27,375
ඩෙන්වර්, දැන්.
838
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
- යන්න! යන්න! යන්න!
- "මම කළු ඇඳගෙන ඉන්නේ. ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න."
839
00:51:30,458 --> 00:51:31,666
මම දැන් පිටවෙනවා.
840
00:51:31,750 --> 00:51:34,208
මා සතුව වෙස් මුහුණක් ඇති අතර මම කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටිමි.
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
841
00:51:36,625 --> 00:51:38,305
අපේ මිනිහා කළු ඇඳගෙන.
ඔහුට ආවරණයක් දෙන්න.
842
00:51:38,333 --> 00:51:40,958
- හරස් වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.
- රොජර්.
843
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
නිල් උණ්ඩ ක්ලිප්.
844
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
දැන්!
845
00:51:48,791 --> 00:51:50,166
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
846
00:51:53,833 --> 00:51:55,753
ඔවුන් වහලය මත.
ඔවුන් වෙඩි තබා ඇත!
847
00:51:59,666 --> 00:52:01,583
අපට ආවරණ ගින්නක් අවශ්යයි!
848
00:52:01,666 --> 00:52:03,506
මට ඒවා පේන්න බෑ.
දුම වැඩියි.
849
00:52:05,791 --> 00:52:07,541
- ටෝකියෝ, දැන්.
- පලර්මෝ...
850
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
එය විවෘත කරන්න.
851
00:52:28,500 --> 00:52:30,392
- ඉලක්කය සොයමින්.
- දර්ශනයක් ලැබුණා.
852
00:52:30,416 --> 00:52:31,583
මට ඒවා පේනවා!
853
00:52:33,250 --> 00:52:34,666
මම නැවත කියනවා, මට දර්ශනයක් තියෙනවා.
854
00:52:37,291 --> 00:52:38,500
වෙඩි තැබීමට අවසර, සර්.
855
00:52:39,291 --> 00:52:40,500
වෙඩි තැබීමට අවසර, සර්.
856
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
- වෙඩි තියන්න එපා!
- අන්න අම්මපා.
857
00:52:44,416 --> 00:52:45,250
අපි නිරාවරණය වී සිටිමු.
858
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
- ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය වී ඇත!
- ආවරණය ගනිමින්!
859
00:52:47,416 --> 00:52:49,166
අපි ආවරණය කරනවා, සර්.
860
00:52:49,250 --> 00:52:53,333
ඩෙල්ටා ඒකකය, අපගේ ඉලක්කය වෙත ළඟා වීමට පටන් ගන්න.
ගලවා ගැනීමේ ප්රොටෝකෝලය.
861
00:52:53,416 --> 00:52:55,416
මට නිස්සාරණය අවශ්යයි
ඉක්මන් හා පිරිසිදු වීමට.
862
00:53:04,541 --> 00:53:05,416
Marseille.
863
00:53:05,500 --> 00:53:07,916
පැමිණීම. හෙලිකොප්ටරය පිහිටයි සර්.
864
00:53:08,000 --> 00:53:09,791
උන්ව එතනින් අයින් කරන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!
865
00:53:09,875 --> 00:53:11,708
හරි, ඩෙල්ටා 1. එතනට එන්න.
866
00:53:21,541 --> 00:53:24,041
- බැසීමට අවසර, සර්!
- ඉදිරියට යන්න.
867
00:53:32,666 --> 00:53:34,458
දැන් ආපසු හෙලිකොප්ටරයට වැටෙන්න!
868
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
ලිස්බන්!
869
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
ඩෙන්වර්!
870
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
ස්පාඤ්ඤ බැංකුව වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
871
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
පුතේ බැල්ලියක්!
872
00:53:56,750 --> 00:53:58,333
පැකේජය ලබා දුන්නා, මහාචාර්ය.
873
00:53:59,000 --> 00:54:00,375
මම විනාඩි දෙකකින් එලියට එනවා.
874
00:54:02,875 --> 00:54:04,750
හෙලිකොප්ටරය කොහෙද යන්නේ?
875
00:54:05,833 --> 00:54:07,000
ඩෙල්ටා 1, මොකද වුණේ?
876
00:54:07,083 --> 00:54:09,041
ඩෙල්ටා 1, ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න!
877
00:54:09,125 --> 00:54:10,708
- ඩෙල්ටා 1, එන්න!
- දෙයියනේ!
878
00:54:19,541 --> 00:54:22,875
හෙලිකොප්ටරයේ ගැටලුවක් තිබේ.
අපි ඇතුලට යනවා!
879
00:54:26,875 --> 00:54:29,083
එම නියෝජිතයා පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඇය පිස්සෙක්!
880
00:54:39,708 --> 00:54:41,541
කර්නල්, ඔවුන් ආපසු අදිනවා!
881
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
ඔයාට හරි ද?
882
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
ඔව්?
883
00:54:56,333 --> 00:54:57,541
කුමක් ද?
884
00:54:58,750 --> 00:55:01,790
ඔවුන් කතා කරන්නේ Soto del Real වලින්.
මුරිල්ලෝව මාරු කරපු රථ පෙළයි.
885
00:55:02,166 --> 00:55:04,625
කර්නල් තමයෝ? කාන්තාවක් ඉන්නවා
ඇය පැහැරගෙන ගිය බව පවසමින්
886
00:55:04,708 --> 00:55:05,828
ඇය රූපලාවණ්යාගාරයෙන් පිටතට යන ගමනේදී.
887
00:55:05,875 --> 00:55:09,416
මම මොනවද ගණන් ගන්නේ, මෝඩයා?
මෙය කොල්ලකෑමේ අණදෙන මධ්යස්ථානයයි!
888
00:55:09,500 --> 00:55:10,750
ගන්න මෝඩයා.
889
00:55:11,541 --> 00:55:13,083
ගාන්ඩියා, ඉන්න!
890
00:55:13,166 --> 00:55:15,791
පඩි පෙළ පහතින් තබා ගන්න
හෙලිකොප්ටරය ආපසු ලැබෙන තුරු.
891
00:55:15,875 --> 00:55:17,833
සුවාරෙස්, කෝ හෙලිකොප්ටරය?
892
00:55:20,875 --> 00:55:21,875
කර්නල්...
893
00:55:22,500 --> 00:55:23,541
- මොකක්ද?
- කර්නල්.
894
00:55:26,166 --> 00:55:29,291
අපි නොමඟ යවා ඇති බව පෙනේ.
895
00:55:45,750 --> 00:55:46,583
ඔව්!
896
00:55:46,666 --> 00:55:48,166
ඉදිරියට එන්න!
897
00:55:56,791 --> 00:55:57,666
ඔව්!
898
00:55:57,750 --> 00:55:59,125
මහාචාර්ය,
899
00:55:59,208 --> 00:56:00,583
ලිස්බන් මෙහි ඇත.
900
00:56:00,666 --> 00:56:03,708
මම නැවත කියනවා, ලිස්බන්... අපිට ලිස්බන් තියෙනවා!
901
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
මට සවන් දෙන්න.
902
00:56:27,166 --> 00:56:28,250
මෙම යුද්ධය...
903
00:56:30,583 --> 00:56:31,708
අපි එය දිනන්න යනවා.
904
00:56:34,375 --> 00:56:35,375
නයිරෝබි සඳහා.
905
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
නයිරෝබි සඳහා.
906
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
නයිරෝබි සඳහා.
907
00:56:42,750 --> 00:56:43,625
නයිරෝබි සඳහා.
908
00:56:43,708 --> 00:56:44,875
නයිරෝබි සඳහා.
909
00:56:45,833 --> 00:56:47,208
නයිරෝබි සඳහා.
910
00:56:48,208 --> 00:56:49,250
නයිරෝබි සඳහා.
911
00:56:51,583 --> 00:56:53,458
නයිරෝබි සඳහා!
912
00:56:54,083 --> 00:56:55,583
නයිරෝබි සඳහා!
913
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
නයිරෝබි සඳහා!
914
00:56:57,958 --> 00:56:59,791
නයිරෝබි සඳහා!
915
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
නයිරෝබි සඳහා! නයිරෝබි සඳහා!
916
00:57:03,041 --> 00:57:05,708
නයිරෝබි සඳහා! නයිරෝබි සඳහා!
917
00:57:05,791 --> 00:57:07,166
නයිරෝබි සඳහා!
918
00:57:07,250 --> 00:57:08,500
නයිරෝබි සඳහා!
919
00:57:13,250 --> 00:57:15,333
නයිරෝබි සඳහා!
920
00:57:19,500 --> 00:57:20,500
චලනය නොවන්න.
921
00:57:51,958 --> 00:57:53,583
චෙක්මේට්, බැල්ලිගෙ පුතා.
922
00:58:26,166 --> 00:58:31,291
♪ ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන
ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන. බායි, බායි ♪
923
00:58:31,375 --> 00:58:35,750
♪ එක උදෑසනක මම අවදි වුණෙමි ♪
924
00:58:36,208 --> 00:58:41,333
♪ මම ආක්රමණිකයා සොයාගත්තා
ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන♪
925
00:58:41,416 --> 00:58:43,875
♪ ඔහ්, පක්ෂග්රාහී
ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන ♪
926
00:58:43,958 --> 00:58:46,583
♪ මාව රැගෙන යන්න
ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන ♪
927
00:58:46,666 --> 00:58:51,666
♪ ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන
ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන. බායි, බායි ♪
928
00:58:51,750 --> 00:58:54,125
♪ ඔහ්, පක්ෂග්රාහී
ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන ♪
929
00:58:54,208 --> 00:58:56,708
♪ මාව රැගෙන යන්න
ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන ♪
930
00:58:56,791 --> 00:59:00,833
♪ මරණය ළං වන බව මට දැනෙන නිසා ♪
931
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
♪ මම මැරුණොත් ♪
932
00:59:07,041 --> 00:59:09,041
♪ පාක්ෂිකයෙකු ලෙස ♪
933
00:59:09,750 --> 00:59:14,666
♪ ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන
ආයුබෝවන් මගේ ලස්සන. බායි, බායි ♪
934
00:59:14,750 --> 00:59:16,750
♪ මම මැරුණොත් ♪
935
00:59:17,208 --> 00:59:19,208
♪ කන්ද මත ♪
936
00:59:19,750 --> 00:59:23,833
♪ එහෙනම් ඔබ මාව භූමදාන කළ යුතුයි ♪
937
00:59:24,875 --> 00:59:29,125
♪ මාව කන්දේ වළලන්න ♪
938
00:59:30,305 --> 00:59:36,657
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට