1
00:00:03,560 --> 00:00:06,769
Timeglas er en tur.
Fastgør og ryd droppuden.
2
00:00:06,904 --> 00:00:08,934
5.000 fod til nærhed.
På mit præg.
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,344
Mark.
Ti, ni...
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,137
- Titan på 4.000 fod.
- ...otte, syv,
5
00:00:15,272 --> 00:00:16,943
- seks, fem...
- 3.000 fod.
6
00:00:17,079 --> 00:00:21,614
- Afslut gammasimulatorer.
- ...fire, tre, to, en.
7
00:00:25,322 --> 00:00:26,989
Er du
udforske langt væk?
8
00:00:27,124 --> 00:00:28,817
Det er svært at forklare, Hiro...
9
00:00:28,953 --> 00:00:31,188
...men det skal jeg
være tilbage virkelig snart.
10
00:00:32,895 --> 00:00:34,996
Hej, klarede du dig nogensinde
for at få den jeep ud af tredje?
11
00:00:35,131 --> 00:00:37,426
Gå ad helvede til.
12
00:00:37,561 --> 00:00:38,998
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.
13
00:00:54,978 --> 00:00:57,012
Kontrol, det er
Primær timeglas.
14
00:00:58,186 --> 00:01:00,125
Missionsdag, Foxtrot.
15
00:01:01,862 --> 00:01:03,795
Sender i blinde.
16
00:01:03,931 --> 00:01:07,165
jeg, øh...
Jeg begravede Burke i dag.
17
00:01:08,265 --> 00:01:09,893
Jeg vil spejde højere terræn.
18
00:01:10,863 --> 00:01:14,139
Se om jeg ikke kan
få et signal der.
19
00:01:52,443 --> 00:01:55,245
Kontrol, Timeglas Primary.
20
00:01:55,381 --> 00:01:58,410
Missionsdag, Oscar.
Rationerne er væk.
21
00:01:58,546 --> 00:02:00,642
Jeg blev færdig med det sidste i går.
22
00:02:00,778 --> 00:02:02,779
Håber jeg kan nå min aftensmad.
23
00:02:02,914 --> 00:02:05,652
Hvis ikke, ved jeg det ikke
hvad jeg vil gøre.
24
00:02:48,266 --> 00:02:50,767
[oberst, forvrænget
gennem radio] Gjorde du
fange det? Så du det?
25
00:02:50,903 --> 00:02:53,168
- Hva?
- Hvad... Hvad var det?
26
00:02:53,304 --> 00:02:55,138
Hva? Fang hvad?
27
00:02:55,273 --> 00:02:59,368
Øh, mine instrumenter
læser noget,
men det giver ikke mening.
28
00:02:59,504 --> 00:03:01,479
Hvem bekymrer sig? Det var fantastisk.
29
00:03:01,614 --> 00:03:03,905
Jeg ved det ikke engang
hvad vi lige har gjort, gør du?
30
00:03:04,040 --> 00:03:08,451
Det tager fart
en anomali. Jeg ved det ikke
hvis det er en Titan.
31
00:03:10,647 --> 00:03:11,850
Hvad?
32
00:03:18,956 --> 00:03:20,760
Kontrol, læser du mig? Over.
33
00:03:22,102 --> 00:03:23,598
Kontrol, læser du mig? Over.
34
00:03:27,533 --> 00:03:28,974
Hvem-Hvem-Hvem-Hvem er...
35
00:03:29,109 --> 00:03:30,808
Hvem er det her?
Hvem taler jeg med?
36
00:03:30,943 --> 00:03:32,404
Over.
37
00:03:32,540 --> 00:03:33,944
Hvem er det?
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,209
Hvem taler jeg til?
39
00:03:35,344 --> 00:03:36,446
Åh, min Gud. Gudskelov.
40
00:03:37,278 --> 00:03:39,341
Gudskelov.
41
00:03:39,477 --> 00:03:43,745
Dette er major Leland Lafayette
Shaw III. Mit mandskab er dødt.
42
00:03:43,880 --> 00:03:45,290
Mit køretøj er beskadiget.
43
00:03:46,025 --> 00:03:47,325
Min mad er løbet tør.
44
00:03:49,859 --> 00:03:53,122
Kontrol, jeg har brug for en udtrækning.
45
00:05:27,522 --> 00:05:29,185
Hvad sker der, Zook?
46
00:05:29,321 --> 00:05:32,190
Enheden sender
et signal, som jeg stillede.
47
00:05:32,326 --> 00:05:36,000
Det var meningen at den skulle hoppe
rundt, indtil den fandt en Titan.
48
00:05:36,136 --> 00:05:41,331
I stedet ser det ud til
at have hentet
Timeglas Ekspeditions frekvens
49
00:05:41,466 --> 00:05:44,268
da Monarch troede de
havde mistet dig i sprækken.
50
00:05:44,403 --> 00:05:47,978
Øh... det var...
Det var 1962.
Hvordan er det...
51
00:05:48,114 --> 00:05:52,073
Da du opdagede dig selv,
tiden er relativ derinde.
52
00:05:52,208 --> 00:05:55,310
Kontrol, svar venligst.
jeg gentager,
dette er Hourglass Primary.
53
00:05:57,781 --> 00:05:59,083
Tal med ham.
54
00:06:00,158 --> 00:06:01,151
Tal med ham, Lee.
55
00:06:02,152 --> 00:06:03,685
Hvad gjorde du
mest lyst til at høre?
56
00:06:03,820 --> 00:06:05,023
jeg...
57
00:06:06,991 --> 00:06:09,093
Timeglas, dette er kontrol.
58
00:06:10,633 --> 00:06:12,470
Vi troede, vi havde mistet jer.
59
00:06:13,633 --> 00:06:14,973
Åh, det gjorde du.
60
00:06:15,108 --> 00:06:16,473
Det gjorde du for det meste.
61
00:06:16,608 --> 00:06:19,301
Men åh, min Gud,
det er godt at høre nogen.
62
00:06:19,436 --> 00:06:21,710
Er Billy Randa der?
Må jeg tale med Bill Randa?
63
00:06:22,972 --> 00:06:24,273
Kan jeg tale med Bill?
64
00:06:27,917 --> 00:06:31,454
Han prøver at
genoprette kontakten med dig.
65
00:06:31,590 --> 00:06:34,186
Vi får besked til ham
så snart vi kan.
66
00:06:34,322 --> 00:06:37,792
Øh, I arbejder på
en plan for at få mig
ud herfra eller...
67
00:06:37,928 --> 00:06:40,162
- Vi arbejder på det, major.
- Okay.
68
00:06:40,297 --> 00:06:43,926
Men jeg kan garantere
dig en ting,
du skal nå hjem.
69
00:06:44,062 --> 00:06:45,503
Du lyder
ret sikker på det.
70
00:06:52,403 --> 00:06:54,644
Jeg har aldrig været mere
sikker på noget i mit liv.
71
00:06:55,816 --> 00:06:56,844
Cate!
72
00:06:57,644 --> 00:06:59,279
Kom og se på dette.
73
00:06:59,415 --> 00:07:00,908
Hvad fandt du?
74
00:07:01,044 --> 00:07:02,716
Dobbelt pupil.
75
00:07:02,852 --> 00:07:05,248
Resonansfrekvensen
af Titan-sangen
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,822
skaber en overlapning
mønster i bølgeformen.
77
00:07:10,329 --> 00:07:11,694
Hvordan giver det mening?
78
00:07:14,892 --> 00:07:17,200
Måske gør den ikke.
79
00:07:17,336 --> 00:07:20,833
Måske føler jeg bare
disse vibrationer
og tolker det som "tabt".
80
00:07:20,969 --> 00:07:23,904
Måske er jeg bare fortabt
og jeg projicerer.
81
00:07:26,209 --> 00:07:27,303
Undskyld.
82
00:07:30,576 --> 00:07:33,875
Du er den eneste
Jeg kan tale med om dette
uden at føle...
83
00:07:34,010 --> 00:07:35,850
fuldstændig uhængt.
84
00:07:36,718 --> 00:07:39,721
Cate, du er ikke uhæmmet.
85
00:07:39,856 --> 00:07:42,461
Den soniske frekvens
du hører er ægte.
86
00:07:43,563 --> 00:07:46,063
Titan er tydeligvis slukket
dets migrationskort,
87
00:07:46,199 --> 00:07:47,797
og ingen kan finde det.
88
00:07:47,932 --> 00:07:50,969
Så hvordan du end har det
til denne følelse, tror jeg...
89
00:07:51,104 --> 00:07:52,394
Jeg tror, du har ret.
90
00:07:53,039 --> 00:07:54,766
Det er tabt.
91
00:07:54,901 --> 00:07:59,675
Men det kunne du være
nøglen til at finde den og
sender det tilbage til Axis Mundi.
92
00:07:59,811 --> 00:08:01,811
Nå, hvis det er tabt,
det kunne være hvor som helst.
93
00:08:01,946 --> 00:08:03,979
Det kunne være i midten
af Atlanten nu.
94
00:08:04,114 --> 00:08:05,811
Hmm.
95
00:08:05,947 --> 00:08:07,642
Vibrationerne mærkede jeg
ved kajen...
96
00:08:07,778 --> 00:08:10,620
de var bestemt mindre
intens end på Santa Soledad.
97
00:08:10,756 --> 00:08:12,421
Hvad hvis det bliver
længere og længere væk?
98
00:08:12,557 --> 00:08:14,251
Men du mærkede det her.
99
00:08:16,890 --> 00:08:19,360
Billy fandt et websted i Japan.
100
00:08:19,495 --> 00:08:22,758
Den er ikke tændt
trækvejen, men
han markerede det som "bemærkelsesværdigt".
101
00:08:22,893 --> 00:08:24,332
Og bemærkelsesværdigt hvordan?
102
00:08:24,468 --> 00:08:25,768
Hmm. Det var forbandet.
103
00:08:30,605 --> 00:08:34,276
Her. "Lokal legende
talte om, at kvinder blev til
besat med en yokai,
104
00:08:34,411 --> 00:08:38,946
en dæmon...
...der ville lokke sine ofre
ind i mørket."
105
00:08:41,386 --> 00:08:42,785
Jeg fandt disse billeder...
106
00:08:46,860 --> 00:08:47,920
Ja.
107
00:08:48,055 --> 00:08:50,056
Se på disse billeder
fra landsbyen.
108
00:08:54,057 --> 00:08:55,666
Hvem er de?
109
00:08:59,129 --> 00:09:02,706
sagde denne kvinde
dæmonens stemme var
en dyb halsvibration.
110
00:09:02,841 --> 00:09:05,806
Højre. Så tænkte Billy
var dæmonen Titanen?
111
00:09:05,942 --> 00:09:08,344
Det troede han
en udpræget mulighed.
112
00:09:08,480 --> 00:09:12,308
Hvis disse kvinder var
kan tolke hvad
sangen fortalte dem,
113
00:09:12,443 --> 00:09:14,144
denne forbindelse kunne
hjælp os med at finde Titanen
114
00:09:14,279 --> 00:09:16,646
før Lee har
en chance for at ødelægge det.
115
00:09:42,347 --> 00:09:43,780
Er du anstændig?
Øh...
116
00:09:45,476 --> 00:09:48,243
Det afhænger af
definitionen af ordet.
117
00:09:48,378 --> 00:09:51,315
Nå, du passer
de fleste definitioner.
118
00:09:53,719 --> 00:09:55,984
Jeg er ked af i går aftes.
Det skulle jeg ikke have gjort.
119
00:09:56,119 --> 00:09:57,785
Nej. Y-Det gjorde du ikke. jeg...
120
00:09:57,921 --> 00:09:59,224
Det gjorde vi.
121
00:10:00,832 --> 00:10:04,834
Vi har historie. Det sker.
Det er... fedt.
122
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
Skal du på tur?
123
00:10:09,503 --> 00:10:10,840
Jep.
124
00:10:11,938 --> 00:10:13,744
Jeg skal væk herfra.
125
00:10:14,676 --> 00:10:16,076
Ja, det forstår jeg.
126
00:10:18,383 --> 00:10:19,775
Hvor skal du hen?
127
00:10:19,910 --> 00:10:21,151
Thailand.
128
00:10:21,287 --> 00:10:23,347
Hmm. Det er rart.
129
00:10:25,017 --> 00:10:26,482
Går du selv?
130
00:10:28,019 --> 00:10:29,419
Jeg fik en invitation.
131
00:10:30,087 --> 00:10:32,224
Invitation fra hvem?
132
00:10:33,222 --> 00:10:34,423
Bare nogen
jeg mødte.
133
00:10:34,558 --> 00:10:36,393
Det er ikke noget stort problem.
134
00:10:37,904 --> 00:10:39,767
Okay, når du siger
at det ikke er en stor sag,
135
00:10:39,903 --> 00:10:41,430
det lyder som en
big deal.
136
00:10:41,565 --> 00:10:44,442
Hvorfor gør alle
brug for at kende min virksomhed?
137
00:10:44,578 --> 00:10:47,646
Jeg mødte nogen,
og jeg tager en tur.
138
00:10:48,514 --> 00:10:50,079
Har jeg brug for din tilladelse?
139
00:10:50,215 --> 00:10:51,749
Nej. Jeg...
140
00:10:52,648 --> 00:10:54,917
Det sagde jeg ikke.
141
00:10:56,185 --> 00:10:58,313
Jeg er bare træt af
alle fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
142
00:10:58,449 --> 00:11:01,254
Hvad... hvad er rigtigt,
hvad er der galt.
143
00:11:01,389 --> 00:11:04,454
Hvad er mine forpligtelser
til min familie, til Monarch.
144
00:11:05,661 --> 00:11:07,325
For at redde verden.
145
00:11:08,565 --> 00:11:09,965
Det er mit liv.
146
00:11:14,239 --> 00:11:15,234
Okay.
147
00:11:30,917 --> 00:11:32,823
Undskyld mig.
148
00:11:35,591 --> 00:11:37,161
Corah Mateo?
149
00:11:37,296 --> 00:11:38,290
Jeg er ked af det.
150
00:11:39,022 --> 00:11:40,160
WHO?
151
00:11:40,795 --> 00:11:42,426
Kom nu. Lad os gå.
152
00:11:45,436 --> 00:11:47,772
Zook, jeg mistede ham.
Kan du få ham tilbage?
153
00:11:48,674 --> 00:11:51,242
Primær timeglas.
Kopierer du?
154
00:11:53,606 --> 00:11:57,276
Primær timeglas.
Dette er kontrol.
Hvordan læser du?
155
00:11:59,485 --> 00:12:01,016
Kom nu, Zook,
ordne det.
156
00:12:01,151 --> 00:12:03,653
Jeg ved, du har et par
af mirakler tilbage i dig.
157
00:12:03,788 --> 00:12:06,048
Det er ikke et mirakel.
Det er fysik.
158
00:12:06,184 --> 00:12:07,816
Kan du skrue på strømmen?
159
00:12:07,952 --> 00:12:09,326
Jeg kunne.
160
00:12:16,665 --> 00:12:18,026
Okay.
161
00:12:18,161 --> 00:12:20,068
Kom nu.
162
00:12:21,135 --> 00:12:22,368
Hourglass Primary,
163
00:12:22,504 --> 00:12:24,001
- kopierer du...
- Åh, min Gud, ja. Hej, ja.
164
00:12:24,137 --> 00:12:25,536
Dette er Hourglass Primary.
165
00:12:25,672 --> 00:12:27,710
Dette er Hourglass Primary.
jeg kopierer. Læser du mig?
166
00:12:27,845 --> 00:12:29,706
Okay. Major, læser du mig?
167
00:12:31,082 --> 00:12:34,080
Jeg læser dig.
Jeg læste dig, forbi.
168
00:12:34,216 --> 00:12:36,612
jeg...
...troede jeg havde mistet dig.
169
00:12:37,414 --> 00:12:39,547
Åh nej. Jeg er her stadig.
170
00:12:39,683 --> 00:12:41,355
Hvordan har du det
holder op, soldat?
171
00:12:43,188 --> 00:12:45,524
Bedre nu. Bedre nu.
172
00:12:45,660 --> 00:12:48,829
Øh... Hvad er I så
planlægger at få mig væk herfra?
173
00:12:48,965 --> 00:12:52,200
Vi skal have en sitrep først.
174
00:12:52,335 --> 00:12:55,566
Har du observeret
enhver M.U.T.O. aktivitet?
175
00:12:55,701 --> 00:12:57,939
Udover aktiviteten
der dræbte hele mit mandskab,
176
00:12:58,075 --> 00:13:00,872
øh, en tusindben
størrelsen af metrovogne.
177
00:13:01,008 --> 00:13:02,271
- Øhm...
- Lige.
178
00:13:02,407 --> 00:13:04,706
Godt, og hvad med Godzilla?
179
00:13:06,715 --> 00:13:07,918
Godzilla?
180
00:13:09,886 --> 00:13:12,282
Undskyld... nej.
181
00:13:12,417 --> 00:13:14,255
- W-Hvorfor?
- Dette er vigtigt.
182
00:13:14,390 --> 00:13:16,658
Du har ikke set
nogen tegn på Godzilla?
183
00:13:16,794 --> 00:13:19,688
Nej. Hvorfor er det
så vigtigt?
Hvordan får det mig hjem?
184
00:13:22,665 --> 00:13:24,059
Bliv ved, major.
185
00:13:24,194 --> 00:13:25,498
Det er rigtigt.
186
00:13:25,634 --> 00:13:28,965
Godzilla var der ikke hvornår
Jeg var der første gang.
187
00:13:29,100 --> 00:13:32,200
- Øh, Lee, er du sikker på, at du husker...
- Okay. Okay.
188
00:13:32,335 --> 00:13:34,373
Okay, stop. Ny plan.
189
00:13:35,441 --> 00:13:37,747
Vi ved det ikke
hvor den Titan er nu.
190
00:13:37,883 --> 00:13:39,974
Men jeg tror, jeg ved det
hvor det var dengang.
191
00:13:40,110 --> 00:13:44,284
Zook, er der en måde
vi kan sætte en tracker
på den titan?
192
00:13:45,750 --> 00:13:48,621
Der var en radio
i indstigningskøretøjet, der...
193
00:13:48,757 --> 00:13:50,790
- Ja, det kan jeg måske.
- Kontrol, er du der stadig?
194
00:13:50,925 --> 00:13:52,892
Læser du mig?
195
00:13:53,028 --> 00:13:56,592
Okay,
vi vil gerne have dig tilbage til
indstigningskøretøjet nu, okay?
196
00:13:56,728 --> 00:13:58,933
Lad mig vide hvornår
du er inde i poden.
197
00:13:59,068 --> 00:14:00,602
Undskyld.
Vende tilbage til indstigningskøretøjet?
198
00:14:00,737 --> 00:14:01,796
Du har det.
199
00:14:02,969 --> 00:14:04,073
Roger det.
200
00:14:44,674 --> 00:14:45,884
Sparke!
201
00:14:46,886 --> 00:14:48,419
Sparke!
202
00:14:51,081 --> 00:14:55,226
Første runde. Okay.
Runde to. Ja.
203
00:14:55,361 --> 00:14:57,954
En! En!
204
00:14:58,089 --> 00:14:59,293
En, to!
205
00:15:18,048 --> 00:15:20,017
- Det gjorde jeg.
- Jeg viser dig rundt.
206
00:15:23,690 --> 00:15:25,154
Vil du have noget at drikke?
207
00:15:25,721 --> 00:15:26,716
Sikker.
208
00:15:28,022 --> 00:15:29,394
- Tak.
- Hmm.
209
00:15:29,529 --> 00:15:31,193
Velkommen til Thailand.
210
00:15:33,859 --> 00:15:37,458
- Så du bor her?
- Det meste af tiden, ja.
211
00:15:37,594 --> 00:15:41,537
Det var en af min fars
pet projekter til
redde regnskoven her.
212
00:15:41,672 --> 00:15:45,140
Men han kedede sig af det
ret hurtigt,
ligesom vores forhold,
213
00:15:45,276 --> 00:15:48,674
og han gav mig huset
til min 21 års fødselsdag.
214
00:15:48,809 --> 00:15:51,950
Min far
fik mig høretelefoner.
215
00:15:54,578 --> 00:15:56,581
Jeg er ked af det
om din far.
216
00:15:58,919 --> 00:16:01,955
- Er det firmaets linje?
- Jeg ville ikke vide det.
217
00:16:02,090 --> 00:16:05,821
Jeg har ikke rigtig noget
at gøre med virksomheden
eller hvad min far gør.
218
00:16:07,361 --> 00:16:10,298
Må være rart.
Ikke at være ligeglad.
219
00:16:14,268 --> 00:16:15,864
Det er ikke helt så enkelt.
220
00:16:24,947 --> 00:16:26,578
Okay.
221
00:16:27,715 --> 00:16:31,055
Okay. Jeg fik, øh,
printplade ud.
222
00:16:32,517 --> 00:16:34,452
Kopiér det.
223
00:16:34,588 --> 00:16:40,091
Dr. Suzuki kommer til
tage dig igennem resten
af monteringsprocessen.
224
00:16:40,226 --> 00:16:41,455
Zook. Zook?
225
00:16:41,591 --> 00:16:42,931
Er han der med dig?
226
00:16:43,067 --> 00:16:46,061
Ja, Lee.
Jeg er her.
227
00:16:46,196 --> 00:16:48,503
Åh, min Gud. Det er så godt
at høre din stemme.
228
00:16:48,639 --> 00:16:51,736
Du lyder lidt grov,
du ved. Er du okay?
229
00:16:51,871 --> 00:16:55,772
Kansas gør ikke
enig med min høfeber,
og jeg, øh...
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,346
Vores signal er
rejser gennem en sprække.
231
00:17:00,482 --> 00:17:04,118
Og der er bundet
at være en vis forvrængning.
232
00:17:04,253 --> 00:17:07,890
Øh, jeg tror... jeg tror
der ville være, øh...
Det giver vel mening, ja.
233
00:17:08,025 --> 00:17:14,463
Okay. Um, tag anoderne
fra det integrerede kredsløb
du lige har fjernet.
234
00:17:14,599 --> 00:17:16,260
Okay.
235
00:17:16,396 --> 00:17:19,034
Og tilslut dem derefter
til de grønne ledninger
af gyroskopet
236
00:17:19,169 --> 00:17:20,898
fra holdningsindikatoren.
237
00:17:21,034 --> 00:17:23,998
Okay, den...
Start med anoderne.
Anoderne er...
238
00:17:24,133 --> 00:17:28,209
er de gyldne
pille-lignende ting, ja?
239
00:17:28,344 --> 00:17:31,280
- Ja. Ja.
- Okay. Så...
240
00:17:32,749 --> 00:17:35,147
Hej, kan du fortælle mig det
hvordan denne teknologi er
får mig ud herfra
241
00:17:35,283 --> 00:17:36,815
eller er det
også klassificeret?
242
00:17:38,120 --> 00:17:39,519
Åh, major,
243
00:17:39,654 --> 00:17:41,819
du har brug for en Titan
at åbne en sprække,
244
00:17:41,954 --> 00:17:44,561
så vi prøver at
finde en tur hjem til dig.
245
00:17:44,696 --> 00:17:47,263
Ja, men hvorfor risikere
sætte en tracker på den?
Det forstår jeg ikke.
246
00:17:55,975 --> 00:17:58,340
Hele denne mission var en risiko.
247
00:17:58,475 --> 00:18:01,875
Og det er hvad vi
forventer du gør, soldat.
248
00:18:02,011 --> 00:18:04,643
Okay. Forstået.
249
00:18:05,641 --> 00:18:07,151
Forsvar og opdagelse.
250
00:18:22,329 --> 00:18:23,827
- Hej.
- Hvad fanden?
251
00:18:26,704 --> 00:18:29,601
Vi sender bøller
efter folk nu,
uden forklaring?
252
00:18:29,736 --> 00:18:31,969
Er vi ikke venner?
Spiste vi ikke nudler?
253
00:18:32,105 --> 00:18:33,276
Venner?
254
00:18:33,411 --> 00:18:34,705
Jeg ved ikke om
du husker det, men...
255
00:18:34,840 --> 00:18:36,945
...vi lavede en plan sammen
256
00:18:37,081 --> 00:18:38,649
og så forsvandt du.
257
00:18:38,784 --> 00:18:42,047
Det næste, jeg ved, du er
står side om side
med Brenda Holland, ven.
258
00:18:42,183 --> 00:18:44,878
Ja, jeg gjorde hvad jeg sagde
jeg ville gøre.
Jeg var ved at indsamle information.
259
00:18:45,014 --> 00:18:47,521
Nej. Det var du
deltager aktivt!
260
00:18:47,656 --> 00:18:50,727
Har du nogen idé
hvad sker der lige nu?
261
00:18:50,862 --> 00:18:55,963
Alt vi har er en
stykke Titan X med din
enheden stadig er knyttet til den.
262
00:18:56,099 --> 00:18:57,800
Vi er i en krise.
263
00:18:57,935 --> 00:18:59,763
Det her er seriøst lort.
264
00:18:59,899 --> 00:19:03,735
Titan X er på fri fod
og det dræbte Hiroshi.
265
00:19:06,244 --> 00:19:08,146
Jeg vil ikke have det
at dræbe nogen anden.
266
00:19:09,739 --> 00:19:11,347
Tror du, at jeg gør?
267
00:19:14,115 --> 00:19:15,109
Det gør jeg ikke.
268
00:19:15,878 --> 00:19:17,386
Det er derfor, du er her.
269
00:19:19,055 --> 00:19:22,454
Det har vi en teori om
din enhed kastede Titan X
væk fra dens migrationsrute
270
00:19:22,590 --> 00:19:24,919
og ind i en amok.
Gud ved hvor.
271
00:19:25,055 --> 00:19:27,360
Det er ikke min enhed.
Det er Apex's.
272
00:19:27,496 --> 00:19:30,293
Så du burde
spørg Apex Cybernetics.
273
00:19:30,429 --> 00:19:31,363
Nå, det har vi.
274
00:19:31,498 --> 00:19:33,464
Og Walter Simmons
er chokeret
275
00:19:33,599 --> 00:19:34,833
at et par
af dårlige skuespillere
276
00:19:34,968 --> 00:19:38,308
ville engagere sig i en uautoriseret
og hensynsløs drift.
277
00:19:39,410 --> 00:19:42,479
De har lovet
fuld gennemsigtighed.
278
00:19:42,614 --> 00:19:45,481
Nu spiller Holland bold,
men hun er lidt kage.
279
00:19:45,616 --> 00:19:48,111
- Ja, selvfølgelig er hun det.
- Selvfølgelig er hun det.
280
00:19:48,247 --> 00:19:52,190
Så føj til faktum
at Trissop er gået AWOL,
der efterlader dig.
281
00:19:53,259 --> 00:19:55,926
Hjælp os
finde ud af hvad det gjorde,
282
00:19:56,062 --> 00:19:58,295
hvad din kode
gjorde til Titan X.
283
00:19:59,197 --> 00:20:01,122
Måske kan du hjælpe os med at stoppe det.
284
00:20:05,599 --> 00:20:07,502
Jeg får brug for
en af dem dragter.
285
00:20:08,170 --> 00:20:09,933
Jeg har også en søster.
286
00:20:10,975 --> 00:20:12,771
- Hvad?
- Ja.
287
00:20:14,980 --> 00:20:20,614
Efter verdens bedste
IVF-læger svigtede min mor
og far de adopterede mig.
288
00:20:21,415 --> 00:20:23,353
Og så et år senere...
289
00:20:24,219 --> 00:20:25,421
min søster Maia.
290
00:20:27,452 --> 00:20:28,853
Mirakel baby.
291
00:20:31,187 --> 00:20:33,363
Og så pludselig
det var, "Isabel hvem?"
292
00:20:37,468 --> 00:20:39,435
Er det hvad det var
som for dig med Cate?
293
00:20:41,000 --> 00:20:43,335
Du arbejder i årevis
med din far,
294
00:20:43,470 --> 00:20:45,167
og så pludselig,
295
00:20:45,302 --> 00:20:49,170
Cate springer ud
af Axis Mundi og det er,
"Kentaro hvem?"
296
00:20:51,449 --> 00:20:54,252
Jeg hader Apex lige så meget
som du hader Monarch.
297
00:20:57,112 --> 00:20:58,587
De vil alle
at ændre verden.
298
00:20:58,722 --> 00:21:01,655
Jeg vil lave en ny,
men jeg kan ikke gøre det alene.
299
00:21:05,463 --> 00:21:07,661
Hvad med dig, Kentaro?
Hvad vil du?
300
00:21:14,272 --> 00:21:17,033
Så hvorfor dette
specifik Titan alligevel?
301
00:21:19,072 --> 00:21:21,604
Åh, vil du være kræsen nu?
302
00:21:21,740 --> 00:21:23,746
Du lyder som mig.
303
00:21:23,882 --> 00:21:27,241
Vi ved, at denne er stor nok
at åbne en sprække for at få dig ud.
304
00:21:27,851 --> 00:21:30,284
Hvordan?
305
00:21:30,420 --> 00:21:32,752
Hvordan ved du det?
Hvordan ved du det
hvad er der hernede?
306
00:21:34,594 --> 00:21:39,059
Du ved, Dr. Suzuki,
han er en rigtig troldmand.
307
00:21:39,194 --> 00:21:43,730
Det lykkedes ham at opdage
den Titan-signatur
tæt på dit landingssted.
308
00:21:44,771 --> 00:21:46,062
Hvem er du?
309
00:21:47,573 --> 00:21:49,568
Du sagde, du var klassificeret
med Operation Timeglas.
310
00:21:49,703 --> 00:21:51,908
Jeg kender hele holdet
deroppe.
311
00:21:52,043 --> 00:21:54,138
Nu kan du ikke finde Billy,
du har mig
prøver at mærke en Titan,
312
00:21:54,274 --> 00:21:56,171
og jeg ved det ikke engang
dit navn. Så hvem er du?
313
00:21:58,908 --> 00:22:00,147
Farligt nok, major.
314
00:22:00,283 --> 00:22:01,917
Du kan kalde mig oberst.
315
00:22:02,052 --> 00:22:03,118
Ja.
316
00:22:03,254 --> 00:22:05,613
Jeg kom sent om bord.
317
00:22:05,748 --> 00:22:09,118
Der er en del af holdet
forsøger at rydde op i dette rod.
318
00:22:09,253 --> 00:22:11,758
Ja. Jeg gætter på
Jeg burde være taknemmelig, sir.
319
00:22:14,558 --> 00:22:18,094
Okay, så, øh, godt,
hvorfor gør du så ikke
fortælle mig om dig selv?
320
00:22:18,230 --> 00:22:20,869
Lad os, øh, prøve og
holde forbindelsen åben.
321
00:22:21,004 --> 00:22:25,004
Okay.
Hvad vil du gerne vide?
322
00:22:25,140 --> 00:22:28,407
Lad mig starte med øh...
hvad med familien?
Har du en familie?
323
00:22:28,543 --> 00:22:30,838
Jeg har aldrig giftet mig, men...
324
00:22:30,973 --> 00:22:35,078
for nylig stødte jeg på
nogle børn, der tænkte
de havde mistet deres far.
325
00:22:36,280 --> 00:22:38,312
Det føles lidt
som familie nu.
326
00:22:40,317 --> 00:22:43,893
Jeg har en lignende situation.
Jeg har en, øh...
327
00:22:44,029 --> 00:22:47,024
Der er en dreng ovenpå.
Jeg var gode venner
med sin mor.
328
00:22:48,700 --> 00:22:51,631
Fortalte ham, at jeg... Jeg ville være tilbage.
Gav ham et løfte.
329
00:22:51,767 --> 00:22:54,603
Så lav ikke en løgner
ud af mig, oberst.
330
00:22:57,603 --> 00:22:59,234
Ikke på dit liv.
331
00:23:00,675 --> 00:23:02,908
Okay. Okay. Vent.
332
00:23:04,049 --> 00:23:06,175
Hvad fanden er det?
333
00:23:06,311 --> 00:23:07,883
- Major, hvad sker der?
- Nej, nej, nej.
334
00:23:08,019 --> 00:23:11,048
Det er... Lugter...
Dufter som en
elektrisk brand, men...
335
00:23:12,318 --> 00:23:13,252
Løb!
336
00:23:13,387 --> 00:23:14,782
Kør nu!
337
00:23:41,647 --> 00:23:43,421
Major, er du okay?
338
00:23:45,420 --> 00:23:47,018
Ja.
339
00:23:47,154 --> 00:23:49,726
Åh, ja,
Jeg er slået rigtig godt op.
340
00:23:49,861 --> 00:23:52,828
Men, øh, intet...
intet, der ikke vil hele.
341
00:23:56,529 --> 00:23:57,963
Vent et øjeblik.
342
00:23:58,531 --> 00:24:00,560
Holy shit.
343
00:24:00,696 --> 00:24:03,639
Kontrol, det er du ikke
vil tro
hvad jeg kigger på.
344
00:24:05,511 --> 00:24:08,446
En slags lejrplads.
Der er en lejr.
345
00:24:09,214 --> 00:24:11,978
Jeg ved ikke, hvad det er.
346
00:24:12,113 --> 00:24:15,180
Hvordan kunne nogen
være i en lejr hernede?
347
00:24:15,316 --> 00:24:17,320
- Major, det er en direkte ordre.
- Åh, min Gud.
348
00:24:17,455 --> 00:24:20,854
Du træder væk
fra den lejr
og bliv på denne mission.
349
00:24:24,226 --> 00:24:25,595
Keiko.
350
00:24:28,395 --> 00:24:29,665
Keiko?
351
00:24:33,004 --> 00:24:34,604
Keiko!
352
00:24:36,237 --> 00:24:37,398
Kei!
353
00:24:44,116 --> 00:24:45,341
Hvad står der?
354
00:24:45,477 --> 00:24:48,684
Nå, hvis jeg læser
Billys håndskrift korrekt,
355
00:24:48,819 --> 00:24:51,747
der burde være en vej
der fører til ringene af...
356
00:24:51,882 --> 00:24:53,249
- Der!
- Hvad?
357
00:24:54,289 --> 00:24:55,493
Åh.
358
00:25:04,802 --> 00:25:07,703
- Var du forelsket i ham?
- Med Billy?
359
00:25:08,732 --> 00:25:09,738
Shaw.
360
00:25:12,372 --> 00:25:13,970
Hmm.
361
00:25:14,105 --> 00:25:17,108
Nej. Det var det ikke
sådan hos os.
362
00:25:19,413 --> 00:25:20,408
Okay.
363
00:25:21,382 --> 00:25:22,377
Det var...
364
00:25:26,721 --> 00:25:28,086
Hvad betyder det?
365
00:25:29,490 --> 00:25:30,726
Gå ikke ind.
366
00:25:40,437 --> 00:25:41,371
Hvordan kommer vi ind?
367
00:25:41,507 --> 00:25:43,040
Hmm. Der skal være
en vej rundt.
368
00:25:50,774 --> 00:25:51,780
Eller det.
369
00:25:53,517 --> 00:25:54,651
Hvad er disse?
370
00:25:56,454 --> 00:25:58,622
Markører. Til grave.
371
00:26:17,137 --> 00:26:19,040
Det må være det.
Stedet hvor
372
00:26:19,175 --> 00:26:20,842
følte kvinderne
vibrationerne.
373
00:26:35,457 --> 00:26:36,451
Keiko!
374
00:26:37,887 --> 00:26:39,157
Keiko!
375
00:26:39,923 --> 00:26:43,459
Kei! Keiko!
376
00:26:43,594 --> 00:26:45,927
Du er nødt til at sætte farten ned, min søn.
377
00:26:46,062 --> 00:26:47,899
Sæt farten ned? Sæt farten ned.
378
00:26:48,034 --> 00:26:49,098
Hun er i live
og hun er hernede.
379
00:26:49,233 --> 00:26:52,070
jeg ved,
men dette er kompliceret.
380
00:26:52,205 --> 00:26:55,613
Hvad mener du, du ved?
381
00:26:58,517 --> 00:27:00,343
Hvad? Hvad er du ikke
fortælle mig?
382
00:27:01,486 --> 00:27:02,719
En helvedes masse, søn.
383
00:27:06,892 --> 00:27:08,758
Og det er du ikke
Mission Control, er du?
384
00:27:10,420 --> 00:27:14,060
Nej, det er jeg ikke.
Men det gør ikke noget.
385
00:27:14,894 --> 00:27:16,630
Kun én ting gør.
386
00:27:16,765 --> 00:27:21,265
- Beskytter hende for enhver pris.
- Åh, min Gud. Du lyder som mig.
387
00:27:23,166 --> 00:27:24,565
Sig det igen, Lee.
388
00:27:26,574 --> 00:27:27,705
Hvad?
389
00:27:27,840 --> 00:27:31,242
Sig det nu igen.
390
00:27:33,383 --> 00:27:34,916
Jeg sagde du gør...
391
00:27:37,388 --> 00:27:41,318
lyder som... mig.
392
00:27:43,789 --> 00:27:45,654
Åh, min Gud.
393
00:27:45,789 --> 00:27:49,623
Lad være med... Gå ikke i panik, Lee.
394
00:27:50,434 --> 00:27:51,397
Jeg er ved at miste forstanden.
395
00:27:51,533 --> 00:27:53,093
Gå ikke i panik.
396
00:27:53,228 --> 00:27:54,201
Hvem er du?
397
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Jeg er dit ældre jeg.
398
00:27:59,970 --> 00:28:01,679
Jeg er dig.
399
00:28:05,417 --> 00:28:06,607
Spørg mig om noget.
400
00:28:07,949 --> 00:28:10,146
Hvis du ikke bare er i mit hoved,
401
00:28:10,282 --> 00:28:13,251
hvis du er mig,
hvis du virkelig er mig...
402
00:28:15,891 --> 00:28:17,354
du ved
hvor vigtig hun er.
403
00:28:19,596 --> 00:28:20,830
Hun var min mission.
404
00:28:22,232 --> 00:28:27,502
Og det var jeg
skulle beskytte hende.
Men mere end det...
405
00:28:27,638 --> 00:28:29,331
Du elsker hende. Jeg ved det.
406
00:28:29,467 --> 00:28:31,202
Nej, det har jeg aldrig sagt.
Det sagde jeg aldrig.
407
00:28:31,337 --> 00:28:32,707
- Det har jeg aldrig sagt.
- Nej. Aldrig højt...
408
00:28:32,843 --> 00:28:34,075
- Jeg har aldrig sagt...
- Aldrig højt...
409
00:28:34,211 --> 00:28:36,913
men jeg var altid meget forsigtig.
Selv i mit eget hoved.
410
00:28:37,048 --> 00:28:40,443
Jeg bærer dine ar, Lee.
411
00:28:44,916 --> 00:28:45,921
Alle sammen.
412
00:28:49,055 --> 00:28:50,684
Keiko var den mest smertefulde.
413
00:28:56,393 --> 00:28:58,296
Men det øjeblik
er gået, Lee.
414
00:29:03,833 --> 00:29:08,009
Hvis hun virkelig er i live,
det behøver det ikke at være.
415
00:29:09,172 --> 00:29:10,775
Ja, det gør det.
416
00:29:10,911 --> 00:29:15,418
Hun sagde,
"I et andet liv,
i en anden verden,
417
00:29:15,554 --> 00:29:16,952
vi kunne være sammen."
418
00:29:19,318 --> 00:29:21,484
Nej, hvis hun er i live
Jeg kan ændre det.
419
00:29:23,956 --> 00:29:26,020
Jeg vil ændre det.
420
00:29:26,155 --> 00:29:28,262
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Vent, vent.
- Ja.
421
00:29:28,398 --> 00:29:32,697
Stop, stop.
Lee, bevæg dig ikke. Stand by.
422
00:29:32,832 --> 00:29:33,903
Stand by.
423
00:29:43,712 --> 00:29:45,645
Hvad hvis jeg ændrer det?
424
00:29:45,780 --> 00:29:48,313
Lee, du ved bedre.
425
00:29:50,321 --> 00:29:51,316
Gør jeg?
426
00:29:53,555 --> 00:29:54,550
Gør du?
427
00:29:57,520 --> 00:29:59,959
Hvis du lader ham gå
til hende nu,
428
00:30:00,095 --> 00:30:02,723
du meget godt
kan ændre hendes fremtid.
429
00:30:03,767 --> 00:30:05,798
Det vil det
ikke længere indstilles.
430
00:30:05,934 --> 00:30:09,202
Og hvad som helst
kunne ske.
431
00:30:12,810 --> 00:30:15,472
Det var ikke min beslutning
at lave nu.
432
00:30:17,108 --> 00:30:18,442
Det var min dengang.
433
00:30:26,556 --> 00:30:27,924
Jeg ser hende.
434
00:30:29,690 --> 00:30:32,489
Giv mig en god grund
hvorfor jeg ikke skulle gå
til hende lige nu.
435
00:30:42,738 --> 00:30:43,797
Jeg giver dig tre.
436
00:30:45,408 --> 00:30:46,470
En,
437
00:30:46,605 --> 00:30:49,077
hun behøver ikke
skal reddes lige nu.
438
00:30:51,712 --> 00:30:54,479
Ja, jeg-jeg ved... jeg, øh,
Jeg sætter pris på, at hun er hård.
439
00:30:54,614 --> 00:30:57,250
Det er en dejlig følelse,
men jeg svor at beskytte hende.
440
00:30:57,386 --> 00:31:00,315
Beskyt hende. Ja.
Selv fra mig selv.
441
00:31:00,450 --> 00:31:03,252
Vil du virkelig
tage chancen
at ved at blande sig nu,
442
00:31:03,387 --> 00:31:06,930
du kunne smide hende
væk fra stien fra
faktisk bliver reddet?
443
00:31:10,293 --> 00:31:12,501
Du ved det ikke
hvad der ville ske
hvis jeg trådte ind lige nu.
444
00:31:12,636 --> 00:31:13,964
Det ved du ikke.
445
00:31:14,099 --> 00:31:16,039
Nej, det gør jeg ikke.
446
00:31:16,174 --> 00:31:19,107
Men jeg ved præcis hvad
vil ske, hvis du ikke gør det.
447
00:31:21,475 --> 00:31:24,348
I den nærmeste fremtid
du vil redde hende,
448
00:31:24,483 --> 00:31:30,151
og hun vil leve et liv
at du troede du
var ansvarlige for at tabe.
449
00:31:34,826 --> 00:31:36,424
Hvad er der bag dør nummer to?
450
00:31:38,421 --> 00:31:39,853
Det er bedre.
451
00:31:42,625 --> 00:31:44,627
De børn der
kom ind i mit liv?
452
00:31:48,364 --> 00:31:49,797
De er Hiros børn.
453
00:31:52,104 --> 00:31:53,240
Du kan lide dem, Lee.
454
00:31:54,140 --> 00:31:55,572
Du vil kunne lide dem.
455
00:31:56,507 --> 00:31:58,274
Men hvis Keiko kommer tidligt ud
456
00:31:58,410 --> 00:32:03,151
vi ved det virkelig ikke
hvor seriøst det
kunne ændre alt.
457
00:32:11,222 --> 00:32:12,325
Og den tredje?
458
00:32:15,528 --> 00:32:17,198
Dette vil være
det sværeste af det hele.
459
00:32:22,701 --> 00:32:26,867
Fordi dette er
the moment we let her go.
460
00:32:32,914 --> 00:32:35,084
Ja. For at redde hende.
461
00:32:40,483 --> 00:32:41,618
Gør ingenting, Lee.
462
00:32:44,288 --> 00:32:46,557
Bare se.
463
00:33:48,593 --> 00:33:49,983
Et reb.
464
00:33:53,222 --> 00:33:54,229
Åh.
465
00:33:57,969 --> 00:33:59,767
Det kommunikerer
gennem vand.
466
00:33:59,902 --> 00:34:01,002
Dette er en brønd.
467
00:34:01,137 --> 00:34:02,706
Jeg tror de andre
gik herned
468
00:34:02,841 --> 00:34:04,140
og hørte Titanens kald.
469
00:34:05,967 --> 00:34:07,907
Nå, det er du ikke
går derind, Cate.
470
00:34:10,244 --> 00:34:11,472
Cate, stop.
Det er ikke sikkert.
471
00:34:11,608 --> 00:34:13,847
Jeg skal nok klare mig.
Jeg er lettere.
472
00:34:13,982 --> 00:34:17,714
- Du kan trække mig op, hvis der sker noget.
- Ja.
473
00:34:18,615 --> 00:34:20,288
Det var præcis det jeg sagde...
474
00:34:21,660 --> 00:34:22,653
i Kasakhstan.
475
00:34:26,357 --> 00:34:31,024
Og jeg beklager den fejl
hver dag, lige siden.
Så tak, nej.
476
00:34:33,996 --> 00:34:39,032
Det var ikke en fejl.
Det var ikke en fejl.
477
00:34:41,705 --> 00:34:43,278
Hvad var du ellers
skal gøre?
478
00:34:45,647 --> 00:34:48,976
Du skulle finde svarene
ligesom jeg skal.
479
00:34:53,951 --> 00:35:00,856
Nogle gange, hvad der hjemsøger os
er det, der holder os sikre.
480
00:35:03,432 --> 00:35:06,631
Jeg stoler på dig, Cate.
Gå og find, hvad der er dernede.
481
00:35:23,018 --> 00:35:24,011
Okay.
482
00:35:29,053 --> 00:35:31,227
Så, hvad har du
alt regnet ud indtil videre?
483
00:35:32,463 --> 00:35:37,096
Okay, så enheden trykker
ind i nervesystemet
484
00:35:37,232 --> 00:35:38,696
og manipulerer signalerne.
485
00:35:40,096 --> 00:35:43,437
Nå, det er ikke til at manipulere.
Det er for at forstå.
486
00:35:43,572 --> 00:35:45,672
Brendas idé var at
sende hurtige ildsignaler
487
00:35:45,807 --> 00:35:48,937
til hjernen og tilbage
indtil vi lærte sproget.
488
00:35:51,249 --> 00:35:53,150
Forresten,
Jeg ville sige tak...
489
00:35:54,352 --> 00:35:58,353
for at sikre mig, at jeg
kom rent ud af dette.
490
00:35:59,255 --> 00:36:00,454
Tak mig ikke.
Tak Brenda.
491
00:36:01,824 --> 00:36:03,250
For hvad?
492
00:36:03,385 --> 00:36:06,427
Jeg kan lade dig læse
udskriften
af hendes Monarch debrief.
493
00:36:07,826 --> 00:36:10,293
Det gør hun ikke kun
ikke nævne dit navn,
494
00:36:10,428 --> 00:36:13,929
men hun danser
ret kvikt for at være sikker
at ingen ved det.
495
00:36:18,605 --> 00:36:20,309
Jeg ved ikke hvorfor
det ville hun gøre.
496
00:36:22,476 --> 00:36:24,104
Et mysterium ad gangen,
Jeg gætter på.
497
00:36:41,728 --> 00:36:43,629
Vil du spille
nummerpladespillet?
498
00:36:45,802 --> 00:36:47,968
Hvad?
499
00:36:48,104 --> 00:36:51,065
Det er en tur på to timer
til lufthavnen. Jeg er bare
forsøger at gøre det mindre akavet.
500
00:36:52,808 --> 00:36:55,535
- Jeg bad dig ikke om at køre med.
- Jeg ved det.
501
00:36:55,670 --> 00:37:00,215
Men jeg tænkte på denne måde
Jeg har to timer
for at overbevise dig om ikke at gå.
502
00:37:00,350 --> 00:37:02,780
Og bliv i morgen
som planlagt.
503
00:37:03,846 --> 00:37:07,323
Hvorfor? Hvorfor betyder jeg noget for dig?
504
00:37:12,958 --> 00:37:14,689
Helt ærligt, efter hvad der skete
med din far,
505
00:37:14,824 --> 00:37:16,090
Jeg troede du ville forstå.
506
00:37:18,300 --> 00:37:21,432
Begge vores familier
har beskæftiget sig med
Titan-situationen i årevis,
507
00:37:21,567 --> 00:37:23,766
og det er kun blevet værre.
508
00:37:23,902 --> 00:37:25,972
Jeg tror virkelig
det er tid til nye ideer.
509
00:37:26,107 --> 00:37:27,209
Dine ideer.
510
00:37:27,345 --> 00:37:28,539
Vi har set det virke
indefra og ud.
511
00:37:28,675 --> 00:37:30,643
Vi er bare
lige så kvalificeret som nogen,
512
00:37:30,778 --> 00:37:32,376
og har vi ikke
lige så meget på spil?
513
00:37:32,511 --> 00:37:35,007
Jeg forstår det.
Du er rig.
514
00:37:35,143 --> 00:37:36,250
Du er vant til
får, hvad du ønsker.
515
00:37:36,385 --> 00:37:38,044
Dette har intet
at gøre med penge.
516
00:37:38,180 --> 00:37:39,515
Sig folket
med alle pengene.
517
00:37:39,651 --> 00:37:42,215
Min far har pengene, okay?
518
00:37:42,351 --> 00:37:44,556
Alt hvad jeg har
Jeg har udsat for dette.
519
00:37:44,692 --> 00:37:47,660
Hvis vi ikke får succes,
Jeg har ingenting.
520
00:37:48,667 --> 00:37:49,992
"Vi"?
521
00:37:52,937 --> 00:37:56,233
Kan du huske
hvad vi talte om
den aften vi mødtes i Tokyo?
522
00:37:56,368 --> 00:38:00,667
Hvor er der gået fire år
siden G-dag og stadigvæk
intet har ændret sig?
523
00:38:00,802 --> 00:38:03,673
Monarch har ikke
gjort os mere sikre,
heller ikke militæret,
524
00:38:03,809 --> 00:38:05,412
virksomhederne,
eller endda min far.
525
00:38:05,547 --> 00:38:07,282
Intet kan
hold os i sikkerhed nu.
526
00:38:07,417 --> 00:38:10,878
Nøjagtig.
Intet kan holde os sikre nu.
527
00:38:11,013 --> 00:38:12,945
G-dag ændret
verden natten over,
528
00:38:13,081 --> 00:38:15,490
men hvad nu hvis
det behøvede det ikke?
529
00:38:17,487 --> 00:38:20,489
Hvad hvis vi kunne
leve i en verden
hvor var der ingen G-dag?
530
00:38:20,625 --> 00:38:22,189
Det er skørt.
531
00:38:25,301 --> 00:38:27,768
Jeg mener, du kender Axis Mundi.
532
00:38:27,904 --> 00:38:30,736
Du kender reglerne
af hvad der er skørt
gælder ikke nødvendigvis.
533
00:38:31,901 --> 00:38:32,935
Hvad taler du om?
534
00:38:33,071 --> 00:38:34,836
Det ved jeg ikke
Jeg vil fortælle dig mere,
535
00:38:34,971 --> 00:38:36,313
medmindre jeg ved det
at du er med mig.
536
00:38:42,779 --> 00:38:43,782
Lad mig spørge dig om noget.
537
00:38:45,887 --> 00:38:50,184
Hvorfor tror du din far
lad dig ind i hans hemmelighed...
538
00:38:51,523 --> 00:38:52,527
om hvor han havde været?
539
00:38:57,902 --> 00:38:58,833
Kampai.
540
00:38:58,969 --> 00:39:00,337
Kampai.
541
00:39:04,640 --> 00:39:08,906
Ikke Cate.
Ikke nogen anden. Du.
542
00:39:10,815 --> 00:39:13,680
Måske fordi han ville have dig
at træffe et valg for dig selv
543
00:39:14,882 --> 00:39:17,552
uden at bryde sig
hvad andre mente.
544
00:39:20,123 --> 00:39:21,116
Ligesom han gjorde.
545
00:39:31,034 --> 00:39:32,761
- Føles det okay?
- Det er perfekt.
546
00:39:32,896 --> 00:39:34,967
Okay. Hmm.
547
00:39:35,103 --> 00:39:38,639
- Og så snart du føler dig usikker...
- Jeg råber højt.
548
00:39:39,805 --> 00:39:42,478
Vær forsigtig.
Jeg kan heller ikke miste dig.
549
00:39:44,309 --> 00:39:49,045
Jeg tænkte bare,
hvis jeg skulle gøre dette
med nogen...
550
00:39:51,715 --> 00:39:52,950
Jeg er glad for, at det er dig.
551
00:39:59,526 --> 00:40:02,663
Parat?
552
00:40:03,692 --> 00:40:04,698
Parat.
553
00:40:05,265 --> 00:40:06,200
Okay.
554
00:40:26,686 --> 00:40:30,086
Fortsæt i bevægelse. Lige frem.
555
00:40:30,754 --> 00:40:34,155
Okay. Hvor langt er jeg?
556
00:40:34,291 --> 00:40:36,493
Ikke langt. Du er der næsten.
Klokken tolv.
557
00:40:36,628 --> 00:40:38,298
Hvordan ved du det?
558
00:40:38,434 --> 00:40:43,330
For jeg så det sidst
Jeg var dernede
da vi fik hende tilbage.
559
00:40:44,373 --> 00:40:45,442
Jeg synes, jeg ser noget.
560
00:40:46,844 --> 00:40:53,214
En stor, øh, ligesom, masse jord
omkring et halvt klik frem.
561
00:40:53,349 --> 00:40:55,784
- Det ligner et hvepsebo fra helvede.
- Hvepsebo fra helvede?
562
00:40:55,919 --> 00:40:58,387
Ja, det er stedet.
Hold nu hovedet på et svirvel
563
00:40:58,523 --> 00:41:00,248
fordi det handler om
at blive grov.
564
00:41:04,326 --> 00:41:06,188
Åh, hvad fanden?
565
00:41:21,004 --> 00:41:22,710
Åh, min Gud.
566
00:42:00,485 --> 00:42:02,519
- Lidt mere reb.
- Okay.
567
00:42:27,642 --> 00:42:29,135
Cate!
568
00:42:29,270 --> 00:42:31,746
Cate!
569
00:42:33,281 --> 00:42:34,850
Cate!
570
00:42:38,114 --> 00:42:40,723
Lad mig vide, når du finder det.
Jeg vil fortælle dig, hvor du skal tage hen.
571
00:42:40,859 --> 00:42:45,720
Okay, jeg kan se det. Jeg ser det.
Det er stort.
572
00:42:52,462 --> 00:42:54,964
Okay. Det står han bag.
Gå nu til klippen.
573
00:42:55,099 --> 00:42:56,671
Han er samlet ind i den klippe.
574
00:42:56,807 --> 00:42:58,538
Det er som en skal.
575
00:42:58,673 --> 00:43:00,907
Du bryder igennem
og du finder det
lige på den anden side.
576
00:43:01,906 --> 00:43:03,241
Hack ind i den sten.
577
00:43:03,376 --> 00:43:05,978
- Lige her?
- Okay. Nu skal du bare hacke ind i det.
578
00:43:06,843 --> 00:43:08,382
Okay.
579
00:43:08,518 --> 00:43:11,885
Okay.
580
00:43:16,788 --> 00:43:20,559
W-W-W-Vent. Vente.
Hvis jeg begynder at hamre
vil den vågne?
581
00:43:20,695 --> 00:43:23,029
tror jeg
det er som en...
582
00:43:23,165 --> 00:43:25,860
Som... Som en kokontilstand?
Ligesom i dvale?
583
00:43:25,995 --> 00:43:27,660
Som en sovende haj.
584
00:43:27,795 --> 00:43:30,272
Okay, det her føles virkelig
dumt, men nu går vi.
585
00:43:41,809 --> 00:43:43,712
Okay, okay.
Okay. Jeg ser hans hud.
586
00:43:43,847 --> 00:43:46,947
- Det ser ud som om det trækker vejret.
- Okay.
587
00:43:47,083 --> 00:43:49,153
Åh, wow. Okay.
588
00:43:49,953 --> 00:43:51,719
Okay, så...
589
00:43:51,854 --> 00:43:54,092
Okay. Nu... nu
sæt sporingsenheden i.
590
00:43:54,227 --> 00:43:56,591
- Jeg sætter den ind.
- Ja, bare sæt den ind.
591
00:43:58,636 --> 00:44:02,464
Okay. Der.
Okay. Det er inde.
592
00:44:02,599 --> 00:44:04,938
- Jeg fik den ind.
- Siger den er inde.
593
00:44:05,506 --> 00:44:06,500
Ja.
594
00:44:08,104 --> 00:44:10,713
Der er den!
595
00:44:10,848 --> 00:44:12,781
Vi fik et signal. Vi fik det.
596
00:44:13,583 --> 00:44:16,317
Vi har det godt, Mission. Min Gud.
597
00:44:16,452 --> 00:44:18,718
Shit. Åh, shit.
Men vær forsigtig.
598
00:44:18,853 --> 00:44:20,716
Ja.
599
00:44:20,851 --> 00:44:21,922
Det kommer ud.
600
00:44:23,052 --> 00:44:25,288
Åh, shit. Åh, Gud.
601
00:44:46,008 --> 00:44:47,211
Cate!
602
00:44:50,649 --> 00:44:51,886
Cate!
603
00:45:03,267 --> 00:45:06,659
Cate! Cate!
604
00:45:09,140 --> 00:45:10,498
Cate!
605
00:45:11,308 --> 00:45:12,536
Kan du høre mig?
606
00:45:12,672 --> 00:45:14,106
Ja!
607
00:45:17,281 --> 00:45:19,046
Er du okay?
608
00:45:19,181 --> 00:45:22,915
Jeg er okay! Jeg ved hvad kvinderne
hørte hernede.
609
00:45:23,050 --> 00:45:26,519
Det er - det er forstærkende
Titans sang.
610
00:45:26,654 --> 00:45:28,318
Der er en tunnel.
611
00:45:29,826 --> 00:45:32,058
Det tror jeg måske
føre til havet.
612
00:45:32,790 --> 00:45:33,889
Okay.
613
00:45:34,024 --> 00:45:35,028
Jeg følger den.
614
00:45:35,959 --> 00:45:36,997
Vær forsigtig.
615
00:45:38,630 --> 00:45:41,328
Kan du høre mig?
616
00:45:41,463 --> 00:45:44,866
Ja.
Jeg kan høre dig.
617
00:45:45,001 --> 00:45:49,937
Det er bare du...
Åh, shit.
Du er mere fjern.
618
00:45:50,072 --> 00:45:54,680
Okay, lyt til mig nu.
Du skal tilbage
til indstigningskøretøjet.
619
00:45:54,816 --> 00:45:59,184
Der er en stor,
gaffeltræ i nærheden.
Jeg ved, at du har set det.
620
00:46:00,049 --> 00:46:02,389
Okay. Hvorfor der?
621
00:46:02,524 --> 00:46:05,753
For det er der, Billy er
dragen vil komme efter dig.
622
00:46:07,296 --> 00:46:08,763
Du holder dig selv, du...
gennem kløften.
623
00:46:08,899 --> 00:46:10,199
Når den åbner,
du rider den ud.
624
00:46:10,334 --> 00:46:11,491
Okay.
625
00:46:11,626 --> 00:46:13,269
Og du er sikker
det vil få mig hjem?
626
00:46:13,404 --> 00:46:14,632
Er du sikker?
627
00:46:14,768 --> 00:46:16,729
Lee, jeg er positiv.
628
00:46:20,578 --> 00:46:22,176
Du er en god mand, major.
629
00:46:22,312 --> 00:46:26,310
Glem det ikke.
Prøv hårdt at lade være.
Det bliver ikke nemt.
630
00:46:30,719 --> 00:46:32,514
Pas på hende, okay?
631
00:46:33,887 --> 00:46:36,088
Og Hiroshis børn også.
632
00:46:36,224 --> 00:46:38,190
Vi taber
vores forbindelse, ikke?
633
00:46:48,096 --> 00:46:49,102
Ja.
634
00:46:51,101 --> 00:46:52,105
Tid til at du går.
635
00:47:38,150 --> 00:47:39,779
Hej?
636
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
Cate!
637
00:47:44,724 --> 00:47:45,818
Hej?
638
00:47:47,430 --> 00:47:48,425
Cate?
639
00:47:50,193 --> 00:47:52,132
- Cate!
- Hej.
640
00:47:55,134 --> 00:47:57,596
Åh, min Gud. Du skræmte mig.
641
00:47:57,731 --> 00:48:00,638
Hvordan kom du tilbage?
642
00:48:00,774 --> 00:48:04,276
Det er en række tunneler.
En af dem førte mig
tilbage op og rundt.
643
00:48:05,748 --> 00:48:08,283
Nu ved jeg, hvordan det føles.
644
00:48:08,419 --> 00:48:10,484
Et øjeblik, jeg virkelig
tænkte det godt
var hjemsøgt.
645
00:48:10,620 --> 00:48:11,553
Det tror jeg ikke.
646
00:48:11,689 --> 00:48:14,353
Det føltes anderledes dernede.
647
00:48:14,488 --> 00:48:17,960
Alt var bare så meget klarere.
648
00:48:18,095 --> 00:48:20,424
Jeg tror kvinderne
fornemmede Titan-sangen,
649
00:48:20,560 --> 00:48:22,293
og de gik ned i brønden
at lytte til det.
650
00:48:22,428 --> 00:48:23,966
Hvilket ville have
blevet tolket som vanvid.
651
00:48:24,101 --> 00:48:27,167
Nøjagtig. Jeg tror ikke
Titanen er tabt.
652
00:48:28,564 --> 00:48:29,829
Jeg tror ikke
det er farligt.
653
00:48:31,434 --> 00:48:32,832
Jeg tror bare, det har brug for vores hjælp.
654
00:48:45,886 --> 00:48:46,852
Taxaen er her, Zook.
655
00:48:46,987 --> 00:48:48,222
- Ja.
- Er det det?
656
00:48:48,358 --> 00:48:53,052
Ja, signalet er stærkt.
Det er på vej mod Australien.
657
00:48:53,188 --> 00:48:54,554
Okay.
658
00:48:54,690 --> 00:49:00,395
Uh, er du sikker
vil du gøre dette?
659
00:49:00,531 --> 00:49:03,135
Nå, planen
blev ikke ændret, Zook.
660
00:49:03,271 --> 00:49:05,502
Hvad sker der så
altid ville ske.
661
00:49:08,706 --> 00:49:13,048
Så hvor bliver skæbnen
tage os nu?
662
00:49:18,556 --> 00:49:19,549
Ikke os, Zook.
663
00:49:22,151 --> 00:49:23,085
Bare mig.
664
00:49:23,220 --> 00:49:26,021
Åh.
665
00:49:26,156 --> 00:49:31,126
Du synes, jeg er for gammel
at spille haglgevær
på denne mission?
666
00:49:31,261 --> 00:49:33,761
Langt derfra, Zook.
667
00:49:33,896 --> 00:49:37,405
Men jeg er bange for denne næste del
er et enkeltmandsjob.
668
00:49:37,540 --> 00:49:41,835
Du er bekymret
dette 100 år gamle levn
måske ikke kommer tilbage?
669
00:49:47,613 --> 00:49:51,086
tror du
du kommer måske ikke tilbage.
670
00:49:57,628 --> 00:49:58,621
Farvel, gamle ven.
671
00:50:00,728 --> 00:50:02,729
- Hvad har du?
- Sir, vi samler op
672
00:50:02,865 --> 00:50:05,892
et mærkeligt signal. H.G.0.1.
673
00:50:08,936 --> 00:50:10,303
Timeglas oh-one?
674
00:50:12,443 --> 00:50:14,773
Det er det originale signal til
det allerførste indstigningskøretøj
675
00:50:14,908 --> 00:50:16,243
ind i Axis Mundi.
676
00:50:17,208 --> 00:50:19,073
Den er fra 1962. Hvorfor?
677
00:50:19,208 --> 00:50:20,946
Det er live.
678
00:50:21,082 --> 00:50:24,887
Men det er den pod
næsten 60 år og
blev ødelagt på Skull Island.
679
00:50:25,022 --> 00:50:27,653
Okay.
Få fartmærkerne frem.
680
00:50:27,789 --> 00:50:31,555
Den bevæger sig med over 40 knob.
G-TASS bekræfter
det er Titan X.
681
00:50:33,955 --> 00:50:37,957
Nå, sir,
som lovet er der din Titan.
682
00:50:42,840 --> 00:50:44,337
Hvad fanden
gør det?