1
00:02:33,062 --> 00:02:37,024
तू मेला आहेस! तू मेला आहेस!
2
00:02:37,149 --> 00:02:38,651
मला माझा भाऊ मिळेल!
3
00:02:38,776 --> 00:02:43,239
- जेन, परत या! थांबा!
- फकिंग विकृत!
4
00:02:43,364 --> 00:02:47,493
जर तो विनोद असेल तर,
ते फार मजेदार नव्हते.
5
00:02:47,618 --> 00:02:50,496
मी तिच्या भावाला शोधत असतो.
तो एक मूर्ख मानसिकतावादी आहे.
6
00:02:50,621 --> 00:02:53,624
जेन! जेन!
7
00:04:14,330 --> 00:04:17,583
- मला तुझी आठवण येईल.
- मी तुझा तिरस्कार करतो.
8
00:04:17,708 --> 00:04:21,295
मी हे घेऊ शकतो का?
हे अजूनही तुम्हाला बसू शकत नाही, नक्कीच?
9
00:04:21,420 --> 00:04:24,256
- माझ्या खोलीतून बाहेर जा, हलम.
- याशिवाय नाही.
10
00:04:24,381 --> 00:04:26,133
- हलम!
- मी हे घेईन,
11
00:04:26,258 --> 00:04:28,928
- आणि मी ते परत ठेवले तर? अरेरे!
- माझ्या खोलीतून बाहेर जा.
12
00:05:47,631 --> 00:05:48,632
धन्यवाद.
13
00:05:49,717 --> 00:05:53,721
ऑस्ट्रेलिया आणि महान साहसांना.
14
00:05:53,846 --> 00:05:55,973
आणि वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, बाबा आणि सत्य.
15
00:05:56,932 --> 00:05:59,018
अनुपस्थित मित्र.
16
00:06:00,436 --> 00:06:01,437
अनुपस्थित मित्र.
17
00:06:08,527 --> 00:06:10,946
का माहीत आहे
आम्ही हे रेस्टॉरंट निवडले?
18
00:06:11,071 --> 00:06:14,450
- ते अन्न असू शकत नाही.
- मी तुला वासराचे मांस घेण्यास सांगितले.
19
00:06:14,575 --> 00:06:19,747
येथे प्रथम ज्युलियस होता
मला फर्म व्यवस्थापित करण्यास मदत करण्यास सांगितले.
20
00:06:19,872 --> 00:06:23,125
म्हणजे तुम्ही सेक्रेटरी असताना?
21
00:06:23,250 --> 00:06:25,794
बरोबर आहे, मी त्यांचा सेक्रेटरी होतो तेव्हा.
22
00:06:25,920 --> 00:06:29,006
- मला ते माहित नव्हते.
- कारण मी नाही म्हणालो.
23
00:06:29,131 --> 00:06:30,466
तेव्हा मी त्यासाठी तयार नव्हतो.
24
00:06:30,591 --> 00:06:33,260
आज दुपारी,
मी व्हेरिटीला हाच प्रश्न विचारला,
25
00:06:33,344 --> 00:06:36,222
- आणि तिने मान्य केले हे सांगताना मला आनंद होत आहे.
- अभिनंदन.
26
00:06:40,893 --> 00:06:42,895
तुला पहिल्यांदा कधी विचारले होते?
27
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
असायला हवं
काही वर्षांपूर्वी.
28
00:06:46,899 --> 00:06:49,610
आणि ते आधी की नंतर?
29
00:06:52,821 --> 00:06:55,282
तो फार काळ नव्हता
तुझ्या आईचे निधन होण्यापूर्वी.
30
00:07:05,960 --> 00:07:09,421
नंतर काय झाले ते आठवते का?
तुमचा मित्र.
31
00:07:09,547 --> 00:07:13,509
अरे हो.
32
00:07:13,634 --> 00:07:16,136
त्याच दिवशी,
माझा एक जुना प्रियकर कॉल करतो
33
00:07:16,262 --> 00:07:20,391
आणि मला बाहेर काढण्याचा आग्रह धरतो
रात्रीच्या जेवणासाठी त्याने मला कुठे नेले याचा अंदाज लावा.
34
00:07:20,516 --> 00:07:24,562
आपण कल्पना करू शकता
कर्मचाऱ्यांनी काय विचार केला असेल?
35
00:07:24,687 --> 00:07:28,232
ते बहुधा
वाटले तू वेश्या आहेस.
36
00:07:36,699 --> 00:07:38,158
कदाचित.
37
00:07:43,873 --> 00:07:47,877
- पबमध्ये या.
- नाही, धन्यवाद. येथे ठीक आहे.
38
00:07:48,002 --> 00:07:50,880
तुमच्याकडे दुर्बीण आहे का?
39
00:07:51,005 --> 00:07:54,341
- पबमध्ये या.
- कदाचित पुढच्या वेळी.
40
00:07:54,466 --> 00:07:57,511
पुढच्या वेळी होणार नाही.
41
00:08:02,516 --> 00:08:04,768
आपण fucking splitter.
42
00:09:44,702 --> 00:09:46,287
रात्री, आई.
43
00:09:57,089 --> 00:09:59,258
हलम!
44
00:10:00,467 --> 00:10:02,428
मी जात आहे!
45
00:10:04,847 --> 00:10:06,974
बाय!
46
00:10:17,985 --> 00:10:19,361
लुसी!
47
00:10:22,031 --> 00:10:25,409
थांबा! लुसी!
48
00:10:56,398 --> 00:10:59,068
हलम, दुपारचे जेवण तयार आहे.
49
00:11:07,868 --> 00:11:09,787
खूप छान सूप आहे.
50
00:11:12,623 --> 00:11:14,917
आम्ही विचार केला,
आता लुसी गेली आहे,
51
00:11:15,042 --> 00:11:19,755
तुमचे येथे असणे चांगले नाही
आजूबाजूला तुमच्या स्वतःच्या वयाचे कोणीही नाही.
52
00:11:21,340 --> 00:11:24,885
गोष्टींवर लक्ष ठेवण्यासाठी खूप वेळ.
53
00:11:25,010 --> 00:11:28,305
माझे काही संपर्क आहेत
लंडनमधील वाइन व्यापारात आणि...
54
00:11:28,389 --> 00:11:31,809
तुम्हाला बनवण्याची संधी मिळेल
नवीन मित्र, थोडे पैसे कमवा,
55
00:11:31,934 --> 00:11:34,603
तुम्हाला आवडेल असे काहीतरी शिका
तुमचे उर्वरित आयुष्य,
56
00:11:34,728 --> 00:11:37,523
आणि ते चांगले होईल
कॉलेजच्या आधी स्टॉप-गॅप.
57
00:11:37,648 --> 00:11:40,609
खरं तर, मी ठरवलंय
कॉलेजला जाण्यासाठी नाही.
58
00:11:40,734 --> 00:11:45,030
- मग तू काय करणार आहेस?
- मी इथेच राहतो.
59
00:11:46,031 --> 00:11:49,076
तर मला माफ करा
तुमच्या योजना खराब करतात.
60
00:13:01,941 --> 00:13:04,235
जणू काही ही जागा तिचीच आहे.
61
00:13:04,360 --> 00:13:08,155
तुम्ही बनवू शकता हे आम्ही मान्य केले
तुम्हाला हवे ते बदल आणि तुम्ही आहात.
62
00:13:08,280 --> 00:13:11,200
- मला सर्वात जास्त काय हवे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?
- काय?
63
00:13:16,372 --> 00:13:18,374
- बघ, तो तुमचा द्वेष करत नाही.
- तो करतो.
64
00:13:18,499 --> 00:13:22,127
तो नाही. तुम्हाला फक्त धीर धरावा लागेल.
65
00:13:26,215 --> 00:13:28,551
असे मला वाटते
मी थोडा वेळ निघून जावे.
66
00:13:32,763 --> 00:13:36,016
मी हलमशी व्यवहार करेन. ठीक आहे?
67
00:13:58,247 --> 00:14:02,793
- व्हेरिटी कुठे आहे?
- ती मित्राला भेटायला गेली आहे.
68
00:14:05,129 --> 00:14:06,839
तुम्ही कुत्र्याच्या घरात आहात का?
69
00:14:09,049 --> 00:14:10,926
हे काय आहे, हलम?
70
00:14:11,051 --> 00:14:13,804
- मला लॉचमध्ये आईची जुनी बोट सापडली.
- आपण केले?
71
00:14:13,929 --> 00:14:18,684
- चांगले देव! मला वाटले ते बुडले आहे.
- होते.
72
00:14:18,809 --> 00:14:22,730
जेव्हा तिने मला त्यात बाहेर काढले,
ती मरण्यापूर्वी किती काळ होता?
73
00:14:22,855 --> 00:14:24,773
सुमारे एक महिना. का?
74
00:14:24,899 --> 00:14:26,984
तोपर्यंत तू व्हेरिटीला मारत होतास का?
75
00:14:29,153 --> 00:14:32,323
तेच "फॅन्सी अ ट्रोल"
बद्दल होते. ख्रिस्त, मी मूर्ख आहे.
76
00:14:32,448 --> 00:14:35,576
- तुम्ही प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.
- जवळही नाही, हाल.
77
00:14:35,701 --> 00:14:38,037
मी प्रयत्नात व्यस्त होतो
शो रस्त्यावर ठेवण्यासाठी.
78
00:14:38,162 --> 00:14:41,582
तिला सापडल्यावर तिने बांधले असते
तिचे हात आणि स्वत: खाली तोलला?
79
00:14:41,707 --> 00:14:44,210
- हे कुठून येत आहे?
- पोहता येणारे लोक,
80
00:14:44,335 --> 00:14:46,795
बुडणे कठीण आहे. अंतःप्रेरणे ताब्यात घेतात.
81
00:14:46,921 --> 00:14:52,259
- हे तुला कोणी सांगितले?
- मी काही संशोधन केले, ठीक आहे?
82
00:14:54,637 --> 00:14:59,225
त्यावेळी मी तुला वाचवायचे ठरवले
चौकशीतून काही तपशील.
83
00:15:02,728 --> 00:15:06,524
ती इथून बाहेर येण्यापूर्वी,
84
00:15:06,649 --> 00:15:10,486
तुझ्या आईने घेतले
झोपेच्या गोळ्यांचा ओव्हरडोज.
85
00:15:14,573 --> 00:15:18,786
- मला सांगितल्याबद्दल धन्यवाद.
- मला माफ करा.
86
00:15:19,995 --> 00:15:24,416
मला माहित आहे की हे कठीण आहे, परंतु तू
तुकडे उचलण्याचा प्रयत्न करावा लागेल.
87
00:15:24,542 --> 00:15:27,211
बरं, मी पाहू शकतो की ते झाले नाही
तुला खूप वेळ लागला, का?
88
00:15:27,294 --> 00:15:29,880
हेल, हे मदत करणार नाही.
89
00:15:34,760 --> 00:15:36,804
त्यामुळे हा अपघात तर नक्कीच नव्हता?
90
00:15:38,389 --> 00:15:39,932
नाही.
91
00:15:41,433 --> 00:15:42,685
ते नव्हते.
92
00:16:18,846 --> 00:16:22,808
अरे, नाही! मी पेंट केले आहे
त्याच्या आईच्या चेहऱ्यावर.
93
00:16:22,933 --> 00:16:24,685
त्यावर सर्वत्र रंगवा.
94
00:16:24,810 --> 00:16:27,771
- इथे द्या, मी करेन.
- हे एकच तिकीट आहे.
95
00:16:31,942 --> 00:16:33,944
बंद, माणूस. जा!
96
00:17:52,690 --> 00:17:54,900
- हलम?
- लुसी?
97
00:17:58,112 --> 00:18:00,823
- तुम्ही अजून तिथे आहात का? नमस्कार?
- तुम्ही मला ऐकू शकता?
98
00:18:05,035 --> 00:18:09,874
दुसऱ्याने तिला गोळ्या दिल्या तर?
तिच्या पेय किंवा काहीतरी spiked?
99
00:18:10,624 --> 00:18:13,627
बरं, तुम्हाला वाटत नाही
ती सक्षम आहे का?
100
00:18:13,752 --> 00:18:15,754
तो विलक्षण का आहे?
101
00:18:17,715 --> 00:18:20,926
नक्कीच मला तुझी आठवण येते.
अरे, तिला ते आवडेल.
102
00:18:21,051 --> 00:18:24,305
ती आधीच बाबांचा हात फिरवत आहे
माझ्यापासून मुक्त होण्याचा प्रयत्न करा.
103
00:19:36,377 --> 00:19:38,170
नमस्कार!
104
00:19:41,131 --> 00:19:43,300
मी पाहतो की तुम्हाला काही अभ्यागत आले आहेत.
105
00:19:44,051 --> 00:19:46,220
- मी वर येऊ का?
- नाही.
106
00:20:09,285 --> 00:20:11,245
तू हे तुझ्या पलंगावर सोडलेस.
107
00:20:14,874 --> 00:20:19,628
"आज ऑफिसच्या समोरून चालत होतो,
मी बाबांना वेरीटीच्या पाठीवर हात मारताना पाहिले.
108
00:20:19,712 --> 00:20:21,839
यामुळे मला त्याच्या संध्याकाळच्या फेऱ्यांचा विचार करायला लावला."
109
00:20:21,964 --> 00:20:23,757
- परवानगी नाही.
- "मी मागे लागलो.
110
00:20:23,883 --> 00:20:27,803
ती तिथेच वर-खाली उसळत होती.
मला डिंपलवरून नजर हटवता येत नव्हती
111
00:20:27,928 --> 00:20:32,850
जे तिच्या खांद्यावर दिसले
प्रत्येक वेळी तिने त्याच्या मानेवर पंजा मारला.
112
00:20:32,975 --> 00:20:38,772
मला स्वतःचा तिरस्कार आहे, पण मला हवे आहे
त्या छोट्या कुशीत माझा चेहरा दफन कर."
113
00:20:38,898 --> 00:20:41,066
मला माझ्या डायरी परत द्या.
114
00:20:41,192 --> 00:20:43,694
हलम, तुम्हाला खरंच पुढे जाण्याची गरज आहे.
115
00:20:43,819 --> 00:20:46,530
मला माहित आहे ज्युलियसलाही असेच वाटेल
जेव्हा तो हे वाचतो.
116
00:20:46,655 --> 00:20:48,324
नाही, त्या खाजगी डायरी आहेत!
117
00:20:48,449 --> 00:20:51,827
तसेच बेडरूम आहेत. खंड दोन नुसार,
तुम्ही अर्ध्या गावात डोकावले.
118
00:20:51,952 --> 00:20:55,247
मी काय स्थानिक पेपर आश्चर्य
त्यासोबत करणार,
119
00:20:55,372 --> 00:20:58,459
- किंवा त्या प्रकरणासाठी पोलिस.
- पोलीस?
120
00:20:58,542 --> 00:21:01,378
त्यांना काय वाटेल आश्चर्य
जेव्हा मी त्यांना तुझ्याबद्दल सांगतो.
121
00:21:01,504 --> 00:21:03,172
मी?
122
00:21:04,507 --> 00:21:06,717
हे ओळखले?
123
00:21:06,842 --> 00:21:08,093
हातोडा आहे, हलम.
124
00:21:08,177 --> 00:21:12,598
तोच हातोडा ज्याने माझ्या आईला बुडवले
एकदा आपण तिला कॉफी प्यायलो की बोट.
125
00:21:21,065 --> 00:21:23,734
तिला मरायचं होतं, हलम.
126
00:21:23,817 --> 00:21:26,445
तू मला सांग तू तिला काय केलंस!
127
00:22:59,413 --> 00:23:02,541
घरटे उडण्याची वेळ आली आहे, हलम,
128
00:23:02,666 --> 00:23:04,668
आणि मला वाटते की तुम्हाला ते माहित आहे.
129
00:23:57,388 --> 00:23:59,682
कृपया काही बदल करा.
130
00:25:32,274 --> 00:25:36,153
- तो एक fucking shite भोक आहे.
- मला इथे यायचे नव्हते.
131
00:25:36,278 --> 00:25:39,657
आपल्या fucking वाडा चिकटवा
तुझा चोखडा वर.
132
00:25:39,782 --> 00:25:42,159
तुम्हाला काय हवे आहे?
133
00:25:42,284 --> 00:25:44,537
तीस, 35?
134
00:25:45,454 --> 00:25:46,830
पस्तीस?
135
00:25:49,250 --> 00:25:51,919
बरं, जा, मग बंद!
136
00:25:52,002 --> 00:25:53,170
मग बंद करा!
137
00:25:54,505 --> 00:25:56,382
व्वा.
138
00:25:56,507 --> 00:25:59,343
- तुझे नाव काय आहे, बेटा?
- कार्ल.
139
00:25:59,468 --> 00:26:03,222
- घर कुठे आहे, कार्ल?
- मी एका मित्राकडे राहतो.
140
00:26:03,347 --> 00:26:05,432
तो सज्जन नाही
तू बोलत होतास का?
141
00:26:05,558 --> 00:26:09,687
- नाही.
- तर, तुझा मित्र, त्याचा पत्ता काय आहे?
142
00:26:37,798 --> 00:26:40,509
तो कुठे आहे?
143
00:27:41,904 --> 00:27:43,489
आई!
144
00:29:04,695 --> 00:29:06,280
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
145
00:29:11,619 --> 00:29:13,913
कृपया तुमच्याकडे काही नोकऱ्या आहेत का?
146
00:29:14,038 --> 00:29:17,124
क्षमस्व, आम्ही एजन्सी वापरतो.
मी तुम्हाला त्यांचे तपशील देऊ शकतो.
147
00:29:17,249 --> 00:29:18,751
धन्यवाद.
148
00:29:27,343 --> 00:29:29,386
माझ्याकडे का बघत आहेस?
149
00:29:29,512 --> 00:29:33,682
मला माफ करा. मला असे म्हणायचे नव्हते. मी कधीच केले नाही
यापूर्वी नोकरीच्या मुलाखतीसाठी गेले होते,
150
00:29:33,807 --> 00:29:37,978
आणि मी विचार करत होतो की तुम्ही हे करू शकता का
ते कसे करावे याबद्दल मला काही सल्ला द्या.
151
00:29:38,103 --> 00:29:41,982
- मला माफ करा?
- तू...?
152
00:29:42,107 --> 00:29:45,361
आपण एक जोडपे टाकू शकता
मला सराव प्रश्न, फक्त...
153
00:29:45,486 --> 00:29:47,112
...फक्त सरावासाठी?
154
00:29:50,407 --> 00:29:54,703
- तुम्ही कामासाठी किती हताश आहात?
- तेही हताश.
155
00:29:54,828 --> 00:29:58,832
बरं, नोकऱ्यांमध्ये सर्वाधिक उलाढाल
सहसा किचन पोर्टर्समध्ये असते.
156
00:29:58,958 --> 00:30:02,545
- ठीक आहे. मी किचन पोर्टर होईन.
- आपण योग्य असाल असे का वाटते?
157
00:30:02,670 --> 00:30:05,673
बरं, मला तेच करायचं होतं
मी लहान असल्यापासून.
158
00:30:05,798 --> 00:30:07,550
बसा.
159
00:30:10,261 --> 00:30:13,472
लोकांना सांगू नका
त्यांना काय ऐकायचे आहे असे तुम्हाला वाटते.
160
00:30:13,597 --> 00:30:16,392
- फक्त स्वतः व्हा.
- ठीक आहे.
161
00:30:16,517 --> 00:30:19,645
मी खूप उत्साही आहे
आणि मी एक द्रुत शिकणारा आहे,
162
00:30:19,770 --> 00:30:21,981
आणि मी दिवस, रात्री, शनिवार व रविवार काम करेन,
163
00:30:22,106 --> 00:30:24,233
तुम्हाला हवा असलेला कोणताही ओव्हरटाइम
कोणत्याही अतिरिक्त पैशासाठी.
164
00:30:24,358 --> 00:30:28,821
ते तुमच्यासाठी बेकायदेशीर असेल
अतिरिक्त पैसे न देता ओव्हरटाईम काम करणे.
165
00:30:28,946 --> 00:30:31,407
बरं, मला एका आठवड्याची चाचणी द्या,
एक दिवसाची चाचणी.
166
00:30:31,532 --> 00:30:33,742
मला संधी हवी आहे
शिडीवर पाय ठेवण्यासाठी.
167
00:30:33,868 --> 00:30:36,745
जर सर्व काही चालले तर,
तुम्ही एजन्सी फी भरणार नाही.
168
00:30:36,871 --> 00:30:39,874
ती तुमच्यासाठी विन-विन परिस्थिती आहे.
169
00:30:46,213 --> 00:30:50,342
मी काय बोललो ते लक्षात ठेवा
किचन पोर्टर्समध्ये जलद उलाढाल?
170
00:30:51,468 --> 00:30:54,388
तुम्ही अपवादाला भेटणार आहात.
171
00:30:55,514 --> 00:30:59,268
- कटलरी, हाताळते.
- बरोबर.
172
00:30:59,393 --> 00:31:00,686
पुढे जा.
173
00:31:03,856 --> 00:31:08,569
अहो, अहो, अहो! काय घाई आहे?
तुमच्या पहिल्या दिवशी मला दाखवण्याचा प्रयत्न करत आहात?
174
00:31:08,694 --> 00:31:10,362
नाही.
175
00:31:10,487 --> 00:31:14,867
मला या कामाचा तिरस्कार आहे,
पण ते माझे काम आहे.
176
00:31:14,992 --> 00:31:16,493
समजलं का?
177
00:31:18,204 --> 00:31:20,080
मी एकदा एका माणसाला मारले.
178
00:31:20,206 --> 00:31:22,666
घाटावर त्याची कवटी फोडली.
179
00:31:23,876 --> 00:31:25,419
फक्त तुम्हाला माहीत आहे म्हणून.
180
00:31:45,981 --> 00:31:48,651
बाकी तुम्ही घ्या. मी धुम्रपानासाठी बंद आहे.
181
00:34:14,839 --> 00:34:18,425
शेफशी मैत्री करू नका,
अन्यथा त्यांना उपकार हवे असतील.
182
00:34:18,551 --> 00:34:20,427
पण त्यांच्या वाईट बाजूने जाऊ नका,
183
00:34:20,553 --> 00:34:24,473
किंवा तुम्ही साफ कराल
शांत गुरुवारी फॅट फ्रायर.
184
00:34:25,266 --> 00:34:29,436
तरीही ते सर्व योनी आहेत.
TJ वगळता. तो ठीक आहे.
185
00:34:29,562 --> 00:34:31,522
तो एक fucking bullshitter जरी.
186
00:34:31,647 --> 00:34:35,818
तुम्ही इथे कधी आफ्रिकन भेटलात का?
तिथे ब्रेन सर्जन कोण नव्हता?
187
00:34:35,943 --> 00:34:38,737
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?
188
00:34:40,781 --> 00:34:43,284
होय, नक्कीच.
189
00:34:43,409 --> 00:34:46,620
मेंदू सर्जन. आफ्रिकन. योनी.
190
00:34:46,745 --> 00:34:49,748
अरे, योनी.
191
00:35:06,182 --> 00:35:09,768
पोहोचा. एक, दोन.
एक. उजवा गुडघा.
192
00:40:25,876 --> 00:40:28,546
- अहो! हो!
- रेमंड!
193
00:40:28,671 --> 00:40:30,297
- अहो!
- अहो!
194
00:40:30,381 --> 00:40:34,510
अरे हो! ते तुम्हाला महागात पडेल.
195
00:40:34,593 --> 00:40:36,804
- खरंच?
- होय.
196
00:40:40,724 --> 00:40:44,645
- आपण गंभीर आहात?
- अगदी.
197
00:40:52,736 --> 00:40:54,321
या. तुम्ही हरत आहात.
198
00:41:00,661 --> 00:41:02,121
ते ¡Ì4 आहे.
199
00:41:06,375 --> 00:41:09,545
- मी ब्रेक घेतला तर तुमची हरकत आहे का?
- तुम्हाला जे आवडते ते करा.
200
00:43:03,617 --> 00:43:05,202
तू कोण आहेस?
201
00:43:06,245 --> 00:43:10,666
- मी एक... किचन पोर्टर आहे.
- मग, तुम्ही इथे काय करत आहात?
202
00:43:11,709 --> 00:43:15,629
हे खूप सोपे आहे. कर्मचारी प्रवेशद्वार
तळमजल्यावर आहे.
203
00:43:15,754 --> 00:43:19,300
तसेच स्वयंपाकघर आहे. कॅन्टीनचेही तसेच आहे.
तुम्ही प्रवेश करा, तुम्ही तुमच्या शिफ्टमध्ये काम करा,
204
00:43:19,425 --> 00:43:23,929
मग तू संभोग कर,
सर्व एकाच मजल्यावर. समजले?
205
00:43:24,013 --> 00:43:27,057
- होय.
- चांगले. आता मारा.
206
00:43:42,489 --> 00:43:44,325
तू रेमंड पाहिलास का?
207
00:43:44,450 --> 00:43:48,370
तो डबा साफ करत आहे.
मी जाऊन त्याला घेऊन यावे असे तुला वाटते का?
208
00:43:48,495 --> 00:43:50,497
नाही, काळजी करू नका.
209
00:43:51,999 --> 00:43:53,792
तुम्ही कसे स्थायिक आहात?
210
00:43:53,918 --> 00:43:57,046
खूप छान. मी खरोखर आनंद घेत आहे.
खरं तर, ते तल्लख आहे.
211
00:43:57,171 --> 00:43:59,256
ही मुलाखत नाही.
212
00:43:59,381 --> 00:44:01,759
मला माहीत आहे, पण ते छान आहे
या संघाचा एक भाग होण्यासाठी
213
00:44:01,884 --> 00:44:04,929
आणि हेतूची भावना असणे,
तुला माहीत आहे का?
214
00:44:05,054 --> 00:44:06,263
तू लयीत ये,
215
00:44:06,388 --> 00:44:09,308
तू तुझ्या डोक्यात सूर वाजवायला लागलास
त्याच्याबरोबर जाण्यासाठी.
216
00:44:14,438 --> 00:44:17,983
तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही रेडिओ चालू करू शकता.
217
00:44:18,108 --> 00:44:21,403
अरे, मला माहीत आहे. मला ते आवडते.
हे मला विचार करण्यापासून दूर ठेवते.
218
00:44:23,239 --> 00:44:26,784
तुम्हाला असे वाटते की एक संधी असू शकते
ही नोकरी कायमस्वरूपी होऊ शकते?
219
00:44:26,909 --> 00:44:30,454
हो, हलम, जमलं तर
तुमचा उत्साह कायम ठेवा.
220
00:47:11,532 --> 00:47:13,534
मला धावायचे आहे.
221
00:47:22,334 --> 00:47:25,713
मी उद्या करू शकत नाही, माझ्या मुलाचा वाढदिवस आहे.
222
00:47:25,838 --> 00:47:29,425
- कदाचित परवा?
- तुमच्या बायकोला हाय म्हणा.
223
00:47:32,511 --> 00:47:34,763
भेटूया.
224
00:48:31,237 --> 00:48:33,197
मला खुनाची तक्रार करायची आहे.
225
00:48:37,493 --> 00:48:38,577
कृपया बसा.
226
00:48:46,502 --> 00:48:49,672
माझ्या सावत्र आईने माझ्या आईला मारले.
तिने हे कबूल केले तितके चांगले.
227
00:48:49,797 --> 00:48:51,632
कसे? कधी?
228
00:48:51,757 --> 00:48:56,178
तिने मला गेल्या आठवड्यात सांगितले. आमच्याकडे एक होते...
229
00:48:56,303 --> 00:49:00,140
...एक संघर्ष,
पण माझ्या आईचे दोन वर्षांपूर्वी निधन झाले.
230
00:49:00,266 --> 00:49:04,103
तिने कमिट केल्याचे चौकशीत म्हटले आहे
आत्महत्या, पण तुम्ही इथे बघू शकता...
231
00:49:07,147 --> 00:49:08,983
...त्यांना तिच्यामध्ये ड्रग्ज सापडले.
232
00:49:09,108 --> 00:49:11,652
माझी सावत्र आई,
तेव्हा माझ्या वडिलांचे सचिव कोण होते,
233
00:49:11,777 --> 00:49:15,406
तिच्या कॉफीमध्ये झोपेच्या गोळ्या घाला
आणि तिला बोटीतून बाहेर काढले.
234
00:49:15,531 --> 00:49:18,450
तिचा एक हेतू होता. तिला माझे बाबा हवे होते.
235
00:49:18,576 --> 00:49:20,119
आणि घर.
236
00:49:20,244 --> 00:49:22,705
आणि तुम्ही बोललात
तुझ्या वडिलांना याबद्दल?
237
00:49:23,747 --> 00:49:26,417
तो काहीही करेल
माझ्या सावत्र आईला आधार देण्यासाठी.
238
00:49:26,542 --> 00:49:28,544
तो तिचा लॅपडॉग आहे.
239
00:50:03,495 --> 00:50:04,914
छान जागा तुम्हाला मिळाली आहे.
240
00:50:05,915 --> 00:50:08,751
आपल्याला आवश्यक असलेली कोणतीही गोष्ट,
तुम्ही फक्त रूम सर्व्हिसला कॉल करा.
241
00:50:26,018 --> 00:50:29,688
ती हसणार आहे
जेव्हा मी तिला सांगतो की तिच्याकडे एक पीपिंग टॉम आहे.
242
00:50:29,813 --> 00:50:31,565
तू तिला सांगणार नाहीस.
243
00:50:31,690 --> 00:50:34,401
अरे, तू स्थितीत आहेस
येथे अटी लिहिण्यासाठी?
244
00:50:34,527 --> 00:50:38,030
मला वाटते, काही विचित्र योगायोगाने,
काल रात्री मी तुला तिथे पाहिले.
245
00:50:38,155 --> 00:50:40,241
- मग काय?
- तुमच्या पत्नीला काय वाटेल?
246
00:50:40,366 --> 00:50:41,992
काय?
247
00:50:45,287 --> 00:50:49,792
- जर तुम्हाला शक्य असेल तर मी गुप्त ठेवू शकतो.
- माझ्याकडे ठेवण्यासारखे रहस्य नाही.
248
00:50:52,711 --> 00:50:55,214
तुला माहीत आहे,
मी टॅटू काढण्याचा विचार करत होतो,
249
00:50:55,339 --> 00:50:58,175
तुझ्या हातावरच्या त्या छान वाघासारखा.
250
00:51:01,679 --> 00:51:05,808
- मी मानव संसाधनांना सांगेन की तुम्ही सोडा.
- आणि माझ्या पगाराचे काय?
251
00:51:15,234 --> 00:51:19,238
आता बंद संभोग. आणि जर मी कधी
पुन्हा भेटू, तुम्हाला पश्चात्ताप होईल.
252
00:52:01,530 --> 00:52:04,200
मोजणार? एक, दोन, तीन, जा!
253
00:52:04,325 --> 00:52:07,328
आपण एक खाली ठोठावले.
एक तेही चांगले आहे, तरी.
254
00:52:07,453 --> 00:52:09,163
तो आता इथे आहे.
255
00:52:10,164 --> 00:52:12,374
- हाय.
- संध्याकाळ, सर.
256
00:52:12,499 --> 00:52:14,418
हलम मला गुपिते सांगत आहे.
257
00:52:14,543 --> 00:52:17,421
ते सर्व कौतुकास्पद,
मी तुम्हाला खात्री देतो.
258
00:52:17,546 --> 00:52:20,007
मला खरच माफ करा
तुम्हा दोघांवर असे आक्रमण करणे,
259
00:52:20,132 --> 00:52:22,843
पण एक अपघात झाला आहे
एका शेफसह.
260
00:52:22,968 --> 00:52:26,013
काही गंभीर नाही,
पण नियम सांगतात की आम्हाला स्वाक्षरी हवी आहे
261
00:52:26,138 --> 00:52:28,057
व्यवस्थापनाकडून 12 तासांच्या आत.
262
00:52:46,075 --> 00:52:47,826
धन्यवाद.
263
00:52:47,952 --> 00:52:49,828
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- तुम्ही पण.
264
00:52:49,954 --> 00:52:51,038
- बाय.
- निरोप घ्या.
265
00:52:51,163 --> 00:52:52,957
- बाय.
- बाय-बाय.
266
00:52:53,082 --> 00:52:54,542
निरोप.
267
00:53:04,969 --> 00:53:08,556
हलम, ती लस्सी,
केट, एचआर कडून,
268
00:53:08,681 --> 00:53:11,433
तिला तुला भेटायचे आहे.
269
00:53:19,191 --> 00:53:20,484
बसा.
270
00:53:31,287 --> 00:53:35,165
आमच्याकडे एक रिक्त जागा येत आहे
घरासमोरच्या पोर्टरसाठी.
271
00:53:35,291 --> 00:53:39,044
आपण अर्ज केल्यास, आपण उभे आहात
जिंकण्याची उत्तम संधी.
272
00:53:40,171 --> 00:53:42,840
- ठीक आहे.
- एक चांगला गणवेश आहे,
273
00:53:42,923 --> 00:53:45,926
आणि लक्षणीय
अधिक अनुकूल कामाची परिस्थिती.
274
00:53:46,051 --> 00:53:48,429
बरोबर.
275
00:53:49,847 --> 00:53:53,976
- मी तुला पुढे करू की नाही?
- होय, मला असे वाटते.
276
00:53:54,101 --> 00:53:56,770
जर तुम्ही स्थिर राहण्यास प्राधान्य देत असाल,
ते ठीक आहे.
277
00:53:56,896 --> 00:53:59,190
मला माहित आहे की तुम्हाला त्याचा किती आनंद होतो.
278
00:54:20,669 --> 00:54:24,507
...एकूण अर्सेहोल.
तुम्ही काहीही करा, त्याला सर म्हणू नका.
279
00:54:24,632 --> 00:54:28,302
- तुम्ही त्याला काय म्हणता?
- "तुम्ही दोन तोंडी पडलेली योनी".
280
00:54:28,427 --> 00:54:30,221
- अरेरे.
- हलम शत्रू.
281
00:54:30,346 --> 00:54:33,349
- हाय, रेमंड.
- त्या पोशाखात तुम्ही योग्य पूफ दिसता.
282
00:54:33,474 --> 00:54:36,435
- मला तुझी आठवण येते, तुला माहिती आहे.
- बंद संभोग.
283
00:57:57,261 --> 00:57:59,722
- तुमच्या पुसचे काय चालले आहे?
- काहीही नाही.
284
00:58:06,937 --> 00:58:11,025
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
- धन्यवाद.
285
00:58:11,150 --> 00:58:14,737
वाहून जाऊ नका. सगळे
सुंदर केटकडून एक कार्ड मिळते.
286
00:58:14,862 --> 00:58:17,114
- धन्यवाद, अँडी.
- धन्यवाद.
287
00:58:17,239 --> 00:58:19,450
सर्वोत्तम गोष्ट काय आहे ते जाणून घ्या
18 असण्याबद्दल आहे?
288
00:58:19,575 --> 00:58:23,662
- तुम्हाला प्रति तास अतिरिक्त ¡Ì1.25 मिळतात.
- अहो, आज रात्री तुमच्यावर पेये आहेत.
289
00:58:23,787 --> 00:58:26,165
आपण कुठे साजरे करत आहोत?
प्रथम कायदेशीर पेय.
290
00:58:26,290 --> 00:58:30,294
- मला तसे वाटत नाही.
- मी एक जोडप्यासाठी येईन,
291
00:58:30,419 --> 00:58:32,963
आपण नाही याची खात्री करण्यासाठी
आपले स्वतःचे पेय खरेदी करावे लागेल.
292
00:58:33,088 --> 00:58:34,924
पण अजिबात कामाची चर्चा नाही.
293
00:58:36,634 --> 00:58:38,886
- तिसरे ...
- तिसरे नाही!
294
00:58:39,011 --> 00:58:43,307
"मूल्यांकन प्रणालीने प्रदान केले पाहिजे
स्पष्ट, जोडलेले लक्ष्य असलेले सर्व कर्मचारी
295
00:58:43,432 --> 00:58:46,310
व्यवसायाच्या रणनीतीकडे."
व्यवसाय धोरण?
296
00:58:46,435 --> 00:58:49,313
20 वर्षांत,
माझ्याशी कोणीही रणनीतीवर चर्चा केलेली नाही.
297
00:58:49,438 --> 00:58:51,941
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
298
00:58:52,066 --> 00:58:55,152
"द हॉटेल वर्कर्स युनियन ऑफ लास वेगास".
299
00:58:55,277 --> 00:58:57,821
कोण एक संभोग देते?
300
00:58:57,947 --> 00:59:00,824
तुला त्या द्वारपालाचे काम वाटले
माझे होते, नाही का?
301
00:59:02,409 --> 00:59:05,579
अंदाज लावा की माझ्याकडे ते असावे असे कोणाला वाटले नाही?
302
00:59:05,704 --> 00:59:08,040
हं. अलासडेअर.
303
00:59:08,165 --> 00:59:11,085
ती याचे उत्तर देऊ शकत नाही
कारण ती त्याला चोदत आहे. क्षमस्व.
304
00:59:11,210 --> 00:59:13,045
ते पट्ट्यापासून थोडे खाली होते.
305
00:59:13,170 --> 00:59:16,757
क्षमस्व. मला तू आवडतेस, केट.
306
00:59:16,882 --> 00:59:19,969
माझी परिस्थिती आहे. आणि पेय.
307
00:59:20,094 --> 00:59:22,930
- खाली बसा.
- प्रश्न बाहेर. नंतर भेटू.
308
00:59:28,686 --> 00:59:29,937
त्याबद्दल क्षमस्व.
309
00:59:30,062 --> 00:59:33,858
- बरोबर आहे तुझं. मला वाटते ती माझी फेरी आहे.
- कदाचित आमच्याकडे पुरेसे आहे.
310
00:59:33,983 --> 00:59:35,609
अरे, प्लीज, चला.
311
00:59:44,952 --> 00:59:47,872
- चिअर्स.
- चिअर्स.
312
00:59:53,627 --> 00:59:57,256
मला आशा आहे की तुम्ही मला विचारण्यास हरकत नाही,
अलास्डायर तुझा प्रियकर आहे का?
313
00:59:57,381 --> 01:00:00,259
देवा, नाही! त्याला एक पत्नी आणि एक मूल आहे.
314
01:00:01,177 --> 01:00:02,553
ओह.
315
01:00:05,514 --> 01:00:07,975
आणि तुमचे काय? तुमचे लग्न झाले आहे का?
316
01:00:08,100 --> 01:00:09,685
नाही.
317
01:00:12,146 --> 01:00:15,900
आणि तू?
तुमच्या आयुष्यात प्रेम आहे का?
318
01:00:17,359 --> 01:00:18,527
ती मेली आहे.
319
01:00:20,112 --> 01:00:21,947
तुला तिला भेटायला आवडेल का?
320
01:00:23,449 --> 01:00:25,242
मला भितीदायक मुले आवडतात.
321
01:00:25,367 --> 01:00:27,203
एक, दोन, तीन!
322
01:00:42,551 --> 01:00:45,888
जर ते तुमच्या ड्रेस सेन्ससाठी नसते तर,
मला वाटले असते की तू समलिंगी आहेस.
323
01:00:48,390 --> 01:00:53,270
तू खूप सुंदर आहेस, मला चोखायचे आहे
शेवटच्या माणसाचा डिक ज्याने तुला चोदले.
324
01:00:53,395 --> 01:00:55,231
आणि ते काम केले? खरंच?
325
01:00:55,356 --> 01:01:00,361
- ते तुमच्याबद्दल काय म्हणते?
- की मी एक भोळसट स्लॅग आहे.
326
01:01:00,486 --> 01:01:03,822
ते कठोर आहे. एक स्लॅग कदाचित, पण...
327
01:01:05,950 --> 01:01:07,451
मला आणखी एक पेय द्या.
328
01:01:11,747 --> 01:01:14,250
कदाचित काही कॉफी, कदाचित, किंवा...
329
01:01:14,375 --> 01:01:17,503
नाही. माझ्याकडे एक घेऊ.
330
01:01:19,505 --> 01:01:22,508
जरा उशीर झाला. मला पाहिजे
बहुधा मिळत असावे...
331
01:01:22,633 --> 01:01:26,136
- नाही, मी... नाही, खरंच...
- तू माझ्याबरोबर येत आहेस.
332
01:03:04,151 --> 01:03:07,363
कृपया मला स्पर्श करू नका. मी समलिंगी आहे. मी समलिंगी आहे.
333
01:03:10,574 --> 01:03:13,619
- मग इरेक्शन समजावून सांगा.
- मी माझ्या करिअरचा विचार करत होतो.
334
01:03:13,744 --> 01:03:16,205
- बकवास.
- पहा, तू खूप आकर्षक आहेस,
335
01:03:16,330 --> 01:03:19,834
पण मी राजकीयदृष्ट्या खूप वचनबद्ध आहे
समलिंगी कारणासाठी.
336
01:03:19,959 --> 01:03:23,003
- तुला बॉयफ्रेंड आहे का?
- नाही.
337
01:03:23,128 --> 01:03:28,467
काही कारणास्तव, माझा विश्वास आहे.
बाकी, मला भीती वाटते, संशयास्पद आहे.
338
01:03:28,551 --> 01:03:30,594
मी कुमारी आहे.
339
01:03:32,805 --> 01:03:35,266
- ते ठीक आहे.
- नाही, तसे नाही.
340
01:03:35,391 --> 01:03:37,643
चला, प्रथमच सर्वांसाठी.
341
01:03:37,768 --> 01:03:40,729
ही माझी पहिली वेळ नाही.
342
01:03:43,524 --> 01:03:45,609
कदाचित आपण जावे.
343
01:03:47,653 --> 01:03:52,408
बघ, मला तुझ्यासोबत झोपायचं आहे
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.
344
01:03:52,533 --> 01:03:55,077
मला वाटतं तो क्षण निघून गेला असेल.
345
01:04:01,917 --> 01:04:04,128
मला खात्री नाही की मला जबाबदारी हवी आहे.
346
01:04:05,254 --> 01:04:08,632
आम्हाला ते करण्याची गरज नाही.
347
01:04:08,757 --> 01:04:11,594
मला फक्त तुझ्यासोबत झोपायचे आहे
त्यामुळे मी लोकांना सांगू शकेन.
348
01:04:52,885 --> 01:04:55,888
- हाय.
- हाय.
349
01:04:56,013 --> 01:04:58,182
तुम्हाला नंतर बिअरसाठी जायचे आहे का?
350
01:04:58,307 --> 01:05:01,852
- नाही.
- चित्रपटाबद्दल काय?
351
01:05:01,977 --> 01:05:04,647
मला एकतर चांगली कल्पना वाटत नाही.
352
01:05:04,730 --> 01:05:07,608
काल रात्री चांगली कल्पना नव्हती.
353
01:05:09,944 --> 01:05:13,072
ठीक आहे. नक्की.
354
01:05:13,197 --> 01:05:15,741
- मी तुला भेटेन.
- भेटूया.
355
01:05:22,498 --> 01:05:24,375
303? होय.
356
01:05:24,500 --> 01:05:27,336
ते समजले. ठीक आहे, धन्यवाद. धन्यवाद.
357
01:05:27,461 --> 01:05:29,797
303, ही एक खराब खोली आहे.
358
01:05:29,922 --> 01:05:33,676
काही व्यक्तीने 303 मध्ये पत्नीची हत्या केली.
आणि अंदाज लावा की मृतदेह कोणाला सापडला?
359
01:05:33,801 --> 01:05:38,097
मी आत जातो, पाय बाहेर चिकटून राहतो,
पलंगाखाली भरलेले.
360
01:05:38,222 --> 01:05:40,641
तिच्या पतीने केले, हेवा वाटला.
361
01:05:40,766 --> 01:05:43,269
मला वाईट वाटलं, कारण
आदल्या रात्री, बरोबर...
362
01:05:45,563 --> 01:05:48,774
आदल्या रात्री मी वर गेलो होतो
खोलीत. मला फोन आला.
363
01:05:48,899 --> 01:05:51,026
तिने माझा लंड चोखला.
364
01:05:51,151 --> 01:05:53,988
मी दरवाजा ठोठावला, बरोबर?
ती उघडते.
365
01:05:54,113 --> 01:05:56,907
स्तन बाहेर, संभोग नशेत,
जसे, "फक मी".
366
01:05:57,032 --> 01:06:00,369
मी "माफ करा, मॅडम, मी विवाहित आहे" असे आहे.
367
01:06:00,494 --> 01:06:02,371
ती गेली, "अय, मी पण".
368
01:06:02,496 --> 01:06:05,791
मी असे आहे, "माफ करा, मॅडम,
मला माफ करा, मी ते करू शकत नाही,
369
01:06:05,916 --> 01:06:10,171
पण तुला हवं तर तू माझा लंड चोखू शकतोस."
हे असे आहे की, माझे किक बंद करा, मोठा आवाज!
370
01:06:10,296 --> 01:06:12,089
द्वारपाल.
371
01:06:12,214 --> 01:06:15,301
होय, मॅडम. नक्कीच.
372
01:06:15,426 --> 01:06:17,761
लगेच. खूप छान.
373
01:06:17,887 --> 01:06:20,055
तुम्ही पिशव्या आणायला जाऊ शकता का?
405 पैकी, मिस्टर फो?
374
01:06:20,181 --> 01:06:22,725
- माझी शिफ्ट संपणार आहे.
- त्यांनी नाव विचारले आहे,
375
01:06:22,850 --> 01:06:26,854
- तर तिथे उठा.
- नावाने?
376
01:06:26,979 --> 01:06:29,356
नावाने, मिस्टर फो.
377
01:06:32,985 --> 01:06:34,778
द्वारपाल.
378
01:06:46,832 --> 01:06:48,375
नमस्कार?
379
01:06:52,588 --> 01:06:54,006
द्वारपाल.
380
01:06:58,594 --> 01:07:01,347
इथे कोणी नाही.
381
01:07:01,472 --> 01:07:04,016
आपल्याला काल रात्रीबद्दल बोलण्याची गरज आहे.
382
01:07:04,141 --> 01:07:05,434
मला समजते.
383
01:07:05,559 --> 01:07:08,979
तू नशेत होतास,
आणि आता तुम्हाला त्याबद्दल दोषी वाटत आहे.
384
01:07:09,104 --> 01:07:11,357
मला माफ करा मी तुम्हाला त्या स्थितीत ठेवले आहे,
385
01:07:11,482 --> 01:07:14,443
पण धन्यवाद
तरीही एका सुंदर संध्याकाळसाठी.
386
01:07:14,568 --> 01:07:19,031
- मी आनंद घेतला.
- मी देखील आनंद घेतला.
387
01:07:20,241 --> 01:07:23,577
मी... मला अशी अपेक्षा नव्हती...
388
01:07:23,702 --> 01:07:26,121
मीही नाही.
389
01:07:32,920 --> 01:07:35,005
आपण इथे थोडं थांबू का?
390
01:07:35,798 --> 01:07:38,050
तुमच्याकडे इतर योजना असल्याशिवाय.
391
01:07:39,385 --> 01:07:41,262
काळजी करू नका, खोली विनामूल्य आहे.
392
01:07:41,387 --> 01:07:44,306
सर्व मला करावे लागेल
कर्तव्य व्यवस्थापकाचा कोंबडा चोखणे आहे.
393
01:07:47,601 --> 01:07:49,979
- मी विनोद करत आहे.
- बरं...
394
01:07:51,564 --> 01:07:54,358
- तुम्ही याला काय म्हणता?
- काय?
395
01:07:57,361 --> 01:08:02,700
माझी... माझी इच्छा.
396
01:08:02,825 --> 01:08:04,076
तुम्ही?
397
01:08:04,201 --> 01:08:07,246
माझी मांजर.
398
01:08:08,163 --> 01:08:12,668
- माझे टॉजर.
- माझे मिंगे.
399
01:08:15,045 --> 01:08:16,505
माझे श्लोंग.
400
01:08:19,300 --> 01:08:20,718
माझे भोक.
401
01:08:22,595 --> 01:08:24,180
माझी काठी.
402
01:08:25,556 --> 01:08:26,765
माझा गळा.
403
01:08:27,766 --> 01:08:28,767
माझी बॅट.
404
01:08:31,187 --> 01:08:32,479
माझा मफ.
405
01:09:35,209 --> 01:09:39,338
एक मिनिट इथे थांबा नाहीतर आम्ही असू
दुपारच्या जेवणाच्या वेळी पहिल्या पानावर.
406
01:10:05,072 --> 01:10:06,282
हं!
407
01:10:14,248 --> 01:10:15,749
नक्की.
408
01:10:27,970 --> 01:10:29,388
केट.
409
01:10:47,781 --> 01:10:50,034
पुढे जात आहात? तो कोण आहे?
410
01:10:50,159 --> 01:10:52,995
- मी त्याला ओळखतो का?
- काही फरक पडत नाही.
411
01:10:53,120 --> 01:10:55,915
- मी वेगळे करण्याची विनंती करतो. मला सांगा.
- अल, नको. अल, दुखते.
412
01:10:56,040 --> 01:10:59,043
- तो त्या हॉटेलमध्ये काम करतो का?
- नको!
413
01:10:59,168 --> 01:11:01,587
त्याचे नाव काय ?!
तो कोण आहे ते मला सांगा, केट!
414
01:11:01,712 --> 01:11:03,839
- अलासडेर, नाही!
- तिच्यापासून दूर जा!
415
01:11:08,469 --> 01:11:11,597
- हा तुमचा माणूस आहे का?
- हलम, तू इथे कसा आलास?
416
01:11:11,722 --> 01:11:16,101
छत. तो व्यावहारिकरित्या तिथेच राहतो.
417
01:11:16,227 --> 01:11:19,396
- त्याला पाहणे आवडते.
- काय पहा?
418
01:11:19,522 --> 01:11:21,065
तुम्हाला काय वाटते?
419
01:11:27,821 --> 01:11:30,741
तू, बाहेर जा.
420
01:11:31,867 --> 01:11:34,453
बाहेर पडा.
421
01:11:37,623 --> 01:11:41,377
- तुम्हाला खात्री आहे की त्याला जे आवश्यक आहे ते मिळाले आहे?
- बंद संभोग.
422
01:11:49,218 --> 01:11:52,555
- मला माफ करा.
- हे किती दिवस चालले आहे?
423
01:11:54,723 --> 01:11:57,476
मी तुला पहिल्यांदा पाहिल्यापासून.
424
01:11:57,601 --> 01:12:00,396
मला वाटलं की तू कुणासारखी दिसतेस,
म्हणून मी तुझ्या मागे लागलो.
425
01:12:00,521 --> 01:12:03,357
मला काही कळत नव्हते
आमच्या दरम्यान होणार होते.
426
01:12:03,482 --> 01:12:05,484
मी कोणासारखा दिसतो असे तुम्हाला वाटले?
427
01:12:08,320 --> 01:12:11,574
माझी आई. ती मेली आहे.
428
01:12:15,995 --> 01:12:19,290
कृपया, मला एकटे सोडा.
429
01:12:19,415 --> 01:12:21,584
आणि म्हणजे एकटाच.
430
01:12:21,709 --> 01:12:25,421
आता बाहेर पडा. तुम्हाला काढून टाकले आहे.
431
01:13:36,408 --> 01:13:38,118
तुम्हाला काय हवे आहे?
432
01:13:39,620 --> 01:13:43,123
मी ऐकले आहे की तुमची जागा रिक्त आहे
घराच्या समोरच्या पोर्टरसाठी.
433
01:13:43,874 --> 01:13:47,711
तुम्हाला संदर्भ आवश्यक असतील
मागील नियोक्त्यांकडून.
434
01:13:47,837 --> 01:13:51,215
बरं, जर माझा पूर्वीचा नियोक्ता
वस्तुस्थिती माहीत होती,
435
01:13:51,340 --> 01:13:54,260
तिने ठरवले असेल
की चांगल्याने वाईटापेक्षा जास्त वजन केले.
436
01:13:54,385 --> 01:13:55,803
खरंच?
437
01:13:55,928 --> 01:14:00,015
मी तिला वाचवले, अगदी वीरतेने,
माझ्या आकाराच्या दुप्पट या ब्लोककडून.
438
01:14:00,140 --> 01:14:02,810
आणि काय होते
कृतघ्न कुत्रीची समस्या?
439
01:14:02,935 --> 01:14:08,357
तिला वाचवताना मी... उघड केले
एक अपरिवर्तनीय सवय, जी...
440
01:14:08,482 --> 01:14:10,860
एक unedifying सवय?
441
01:14:15,030 --> 01:14:18,200
जेव्हा माझी आई वारली,
मला कोणाच्या आसपास राहायचे नव्हते.
442
01:14:18,325 --> 01:14:21,996
माझ्याकडे हे जुने ट्री हाऊस होते जे
माझ्या वडिलांनी मला बांधले. तो वास्तुविशारद आहे.
443
01:14:22,121 --> 01:14:27,001
आणि मी तिथेच मागे हटलो
आणि फक्त दुरून लोकांना पाहिले.
444
01:14:27,084 --> 01:14:29,962
एक प्रकारची सवय झाली.
445
01:14:30,087 --> 01:14:32,756
तुम्ही सर्वात जास्त कोणाला पाहिले?
446
01:14:32,882 --> 01:14:35,968
- माझी सावत्र आई.
- का?
447
01:14:36,093 --> 01:14:38,387
माझा तिच्यावर विश्वास बसला नाही.
448
01:14:39,430 --> 01:14:41,682
तू तिला तुझ्या वडिलांसोबत पाहिलंस का?
449
01:14:43,767 --> 01:14:45,686
ते तुम्हाला उत्तेजित केले?
450
01:14:46,729 --> 01:14:50,691
मला माहित आहे तुझा माझ्यावर विश्वास बसणार नाही पण मी
त्या कारणांसाठी लोकांकडे पाहू नका.
451
01:14:52,276 --> 01:14:56,280
मग माझे काय? मी केले नाही
तू मला पाहिल्यावर चालू करशील?
452
01:14:58,574 --> 01:15:01,744
किंवा माझी कामगिरी होती
तुमच्या समाधानासाठी नाही?
453
01:15:05,331 --> 01:15:08,250
हे नेहमीच दिसत नव्हते
तू आनंद घेत होतास.
454
01:15:08,375 --> 01:15:11,378
- तू होतास?
- इथे या.
455
01:15:21,055 --> 01:15:23,849
मी खरा, जिवंत माणूस आहे, हलम.
456
01:15:23,974 --> 01:15:27,353
कधीकधी मला गोड हवे असते,
कधीकधी मला आंबट हवे असते.
457
01:15:27,436 --> 01:15:29,522
कधी कधी मला काय हवंय तेच कळत नाही.
458
01:15:29,605 --> 01:15:32,775
माझ्या विष्ठेची दुर्गंधी येते.
मी एक दिवस मरणार आहे.
459
01:15:32,900 --> 01:15:36,445
जर मी तुझ्या आईसारखी दिसते,
हा फक्त योगायोग आहे.
460
01:15:36,570 --> 01:15:40,324
मी तुला काही सांगतोय का?
तुला आधीच माहित नाही?
461
01:15:40,449 --> 01:15:43,661
मी काही करू शकतो का
ते तुमच्यावर अवलंबून आहे?
462
01:15:45,871 --> 01:15:47,498
कदाचित नाही.
463
01:15:48,749 --> 01:15:52,336
कपडे घाला, निघा
आणि उद्या सकाळी कामावर जा.
464
01:16:06,225 --> 01:16:07,518
हलम.
465
01:16:12,481 --> 01:16:15,192
तुला जाण्याची गरज नाही
जर तुम्हाला करायचे नसेल.
466
01:16:43,888 --> 01:16:46,557
- आणि ड्रेस?
- आईचे.
467
01:16:48,559 --> 01:16:50,269
तू तिच्यासारखी दिसतेस.
468
01:16:51,478 --> 01:16:53,772
तेच कारण आहे
तुला माझ्यात रस होता?
469
01:16:53,898 --> 01:16:55,524
नाही, ते नाही.
470
01:17:02,823 --> 01:17:04,825
पण मला तिची आठवण येते.
471
01:17:09,872 --> 01:17:11,749
मला तिची खूप आठवण येते.
472
01:17:15,878 --> 01:17:17,630
तुला मी ते घालायला आवडेल का?
473
01:17:41,946 --> 01:17:43,697
तू ठीक आहेस ना?
474
01:18:33,330 --> 01:18:37,418
- हॅलो.
- हॅलो.
475
01:18:55,853 --> 01:18:57,354
आपण त्याला गमावले आहे.
476
01:18:59,440 --> 01:19:00,441
तयार आहात?
477
01:19:01,734 --> 01:19:04,862
मी तुला सांगितले का
मला खरोखर वाईट चक्कर आहे?
478
01:19:09,366 --> 01:19:12,077
ठीक आहे का? तू ठीक आहेस ना?
479
01:19:12,661 --> 01:19:15,748
मी जवळजवळ तुझ्या तोंडात पडलो,
ते खूप रुंद होते. ते गेले...
480
01:19:18,375 --> 01:19:23,005
तुम्ही जाता जाता. तुम्हाला दूर राहायचे आहे
ते मुखपृष्ठ, नाही का?
481
01:19:23,088 --> 01:19:24,632
मी?
482
01:19:31,347 --> 01:19:32,890
बाय.
483
01:19:42,775 --> 01:19:46,570
हलम, तुझे आईवडील इथे आहेत.
ते Macdiarmid लाउंजमध्ये आहेत.
484
01:19:46,695 --> 01:19:49,782
तरी तुझ्या आईचे काय?
ती एक fucking stunner आहे.
485
01:20:08,884 --> 01:20:10,344
हलम.
486
01:20:11,762 --> 01:20:14,723
- देवाचे आभारी आहोत की आम्ही तुम्हाला शोधले!
- तू मला कसा शोधलास?
487
01:20:15,766 --> 01:20:20,396
एका अतिशय छान पोलिसाने फोन केला.
त्याला तुझी काळजी वाटत होती.
488
01:20:23,649 --> 01:20:27,486
बरं, तू काय आहेस?
काही प्रकारचा बस मुलगा?
489
01:20:27,611 --> 01:20:30,406
घरासमोरचा कुली, प्रत्यक्षात.
490
01:20:30,531 --> 01:20:32,741
नमस्कार. मी केट आहे, हलमची मैत्रीण.
491
01:20:36,954 --> 01:20:38,789
बाबा? काय झालंय तुला?
492
01:20:38,914 --> 01:20:42,334
अरे काही नाही,
फक्त एक मूर्ख पडणे. मी...
493
01:20:45,462 --> 01:20:48,132
बरं, केट,
तुला भेटून खूप आनंद झाला.
494
01:20:48,257 --> 01:20:52,469
जर तुम्ही आम्हाला माफ कराल तर आम्ही प्रत्यक्षात करू
काही कौटुंबिक बाबींवर चर्चा करा.
495
01:20:53,762 --> 01:20:55,890
मी तुमची माफी मागतो.
496
01:20:55,973 --> 01:21:01,395
हा भूतकाळ किती खडतर आहे हे मी कमी लेखले
वर्ष तुमच्यासाठी गेले आहे आणि मला माफ करा.
497
01:21:02,980 --> 01:21:06,025
आणि... मला तुमच्याबद्दल आणि सत्याबद्दल माहिती आहे.
498
01:21:06,150 --> 01:21:09,320
तिने मला याबद्दल सांगितले
अनाड़ी पास तू तिच्यावर केलास.
499
01:21:09,445 --> 01:21:12,573
- नाही... नाही, मी...
- हे सर्व ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
500
01:21:12,656 --> 01:21:15,534
आम्ही क्रश केले आहे.
माझ्या शिक्षिकेच्या पत्नीसाठी माझ्याकडे एक गोष्ट होती.
501
01:21:15,659 --> 01:21:17,203
तसे झाले नाही.
502
01:21:17,328 --> 01:21:21,874
- तुझे वडील तुला काहीतरी सांगत आहेत.
- माफ करा, विषय बदलू नका.
503
01:21:21,957 --> 01:21:25,336
मला भीती वाटते की माझ्याकडे काहीतरी आहे
तुमच्याशी चर्चा करण्यासाठी.
504
01:21:25,461 --> 01:21:26,795
आपण बसूया का?
505
01:21:37,932 --> 01:21:40,684
गोष्टी झाल्या नाहीत
अलीकडे खूप चांगले चालले आहे.
506
01:21:40,768 --> 01:21:42,728
माझे कमिशन ऐवजी सुकले आहे.
507
01:21:42,811 --> 01:21:46,982
त्यामुळे आम्हाला विचार करावा लागला
इतर आर्थिक पर्याय.
508
01:21:50,903 --> 01:21:56,367
बँकेला एक कल्पना आहे
घराच्या मैदानाचा विकास करणे.
509
01:21:56,450 --> 01:22:00,412
आमची योजना परिवर्तनाची आहे
लोचभोवती पडीक जमीन
510
01:22:00,538 --> 01:22:05,084
- इको-हाउसिंग मध्ये.
- तू मला हे का सांगत आहेस?
511
01:22:07,336 --> 01:22:10,089
तुमचा सल्ला घेणे ही एक अट आहे
तुमच्या आईच्या इच्छेनुसार.
512
01:22:11,382 --> 01:22:13,008
आणि लुसीचे काय?
513
01:22:13,092 --> 01:22:15,344
लुसीने तिला आधीच संमती दिली आहे.
514
01:22:15,469 --> 01:22:17,096
आईने मंजूर केले असते असे वाटते?
515
01:22:17,221 --> 01:22:19,932
मी हे करणार नाही
माझ्याकडे काही पर्याय असल्यास.
516
01:22:20,057 --> 01:22:23,227
- आता, कृपया, आमचे ऐका.
- बाबा, तिने माझ्या आईला मारले.
517
01:22:23,352 --> 01:22:24,979
म्हणूनच मी पोलिसात गेलो.
518
01:22:25,104 --> 01:22:28,065
हास्यास्पद होऊ नका.
तुम्ही स्वतःला गोंधळात टाकले आहे.
519
01:22:28,190 --> 01:22:30,943
प्रत्येक गोष्टीसाठी तुम्ही सत्याला दोष देऊ शकत नाही.
520
01:22:32,236 --> 01:22:34,572
तुला दिसत नाही का
तुमची हाताळणी केली जात आहे, हं?
521
01:22:35,573 --> 01:22:38,951
- हलम, कृपया!
- हे ठीक आहे.
522
01:22:40,077 --> 01:22:43,581
तुम्ही स्वतःचा आनंद घेत असताना
तुझ्या सारख्या दिसण्याने,
523
01:22:43,706 --> 01:22:48,043
मी तुझ्या वडिलांची पुस्तकं चाळत आलोय,
आणि तो मोठ्या संकटात आहे.
524
01:22:48,169 --> 01:22:50,546
त्याच्यावर 800,000 कर्ज आहे.
525
01:22:50,629 --> 01:22:55,342
त्याच्यावर खटला भरला जात आहे...
त्याच्यावर दोन ग्राहकांनी खटला चालवला आहे.
526
01:22:55,467 --> 01:22:57,261
त्याला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
527
01:22:57,386 --> 01:23:00,181
तू माझ्या आईचा खून केलास,
आणि तू कबूल केलेस.
528
01:23:00,306 --> 01:23:02,683
तिचा मृत्यू झाला त्या रात्री मी तिथे नव्हतो!
529
01:23:02,808 --> 01:23:05,728
अरे, मी पाहतो.
तर आता तुम्ही स्वतःला एक अलिबी मिळाला आहे?
530
01:23:08,689 --> 01:23:11,358
जे काही झालं...
531
01:23:11,442 --> 01:23:16,780
आमच्यात चूक झाली आणि मला माफ करा.
532
01:23:16,906 --> 01:23:19,325
मला वाटलं ज्युलियस
आणि मी नव्याने सुरुवात करू शकेन,
533
01:23:19,450 --> 01:23:22,828
पण असे कधीच होणार नव्हते
घरात तुझ्या आणि लुसीसोबत
534
01:23:22,912 --> 01:23:26,874
माझ्याशी ढोंगीसारखे वागणे,
आणि मला माहित आहे की हे निमित्त नाही,
535
01:23:26,999 --> 01:23:30,127
पण कृपया प्रयत्न करा
माझ्या दृष्टीकोनातून गोष्टी पाहण्यासाठी.
536
01:23:30,211 --> 01:23:35,549
तू मला पांढऱ्या कचऱ्यासारखे वागवलेस,
पहिल्या दिवसापासून सोने खोदणारी वेश्या.
537
01:23:35,674 --> 01:23:37,676
आणि तुम्ही तेच आहात.
538
01:23:42,139 --> 01:23:44,850
तुमच्या दिसण्यासारखे कसे आहे?
539
01:23:44,934 --> 01:23:47,478
तू मम्मीला चोदत आहेस असे वाटते का?
540
01:23:53,234 --> 01:23:57,279
आपण आहात असे वाटते का
संभोग मम्मी? करतो का?
541
01:23:57,363 --> 01:23:59,990
तू मम्मीला चोदत आहेस असे वाटते का?
542
01:24:43,868 --> 01:24:44,994
हलम?
543
01:24:47,413 --> 01:24:50,958
मदत! मदत! उतरा! मदत!
544
01:24:59,967 --> 01:25:02,094
उतरा!
545
01:25:39,924 --> 01:25:43,427
मी तुझा तिरस्कार करतो. मी तुझा तिरस्कार करतो.
546
01:25:43,552 --> 01:25:46,805
मी तुझा तिरस्कार करतो. मी तुझा तिरस्कार करतो.
547
01:27:01,046 --> 01:27:02,965
माझ्याकडून चूक झाली.
548
01:27:09,013 --> 01:27:11,015
हे सर्व ठीक आहे. या.
549
01:27:30,784 --> 01:27:33,579
चांगले देवा! त्याने काय केले?
550
01:27:33,704 --> 01:27:35,789
आपण त्याच्याशी बोलणे आवश्यक आहे.
551
01:27:49,887 --> 01:27:52,598
जर तुम्हाला कोणावर दोष द्यायचा असेल तर
552
01:27:52,681 --> 01:27:55,392
मी घेतले होते
बोटीला हातोडा
553
01:27:55,518 --> 01:27:58,521
त्यात तुझ्या आईला बाहेर जाण्यापासून रोखण्यासाठी,
554
01:27:58,646 --> 01:28:02,858
पण... त्याऐवजी ती पोहायला गेली.
555
01:28:04,652 --> 01:28:06,487
मग तुम्ही काय केले?
556
01:28:10,616 --> 01:28:14,745
हे अनेक महिने चालले होते,
आणि मी थकलो होतो.
557
01:28:14,870 --> 01:28:16,705
बाबा!
558
01:28:18,541 --> 01:28:20,334
तुम्ही काय केले?
559
01:28:22,211 --> 01:28:23,712
मी काही केले नाही.
560
01:28:27,842 --> 01:28:31,887
मी तिला ऐकलं...
तिच्या औषधाच्या कॅबिनेटमध्ये रमणे,
561
01:28:32,012 --> 01:28:35,432
आणि मी तिला मागच्या दारातून बाहेर जाताना ऐकले.
562
01:28:37,017 --> 01:28:39,228
आणि मी काहीच केले नाही. मी सोडून दिले.
563
01:28:44,900 --> 01:28:47,695
पण ती तिची निवड होती.
564
01:28:47,820 --> 01:28:50,614
तिच्या माझ्याविरुद्धच्या युद्धातील अंतिम विजय.
565
01:28:56,287 --> 01:28:59,331
- माझ्याबद्दल काय?
- अरे, तिने तुझ्यावर प्रेम केले, हलम.
566
01:28:59,456 --> 01:29:01,500
आजूबाजूला चिकटून राहण्यासाठी पुरेसे नाही.
567
01:29:02,418 --> 01:29:05,129
आणि म्हणूनच तुला खूप राग आला आहे.
568
01:29:08,507 --> 01:29:10,092
मला माहीत आहे.
569
01:29:49,465 --> 01:29:52,676
काळजी करू नका,
मी माझी नोकरी परत शोधत नाही.
570
01:29:54,970 --> 01:29:56,972
कसे आहात?
571
01:29:57,056 --> 01:29:59,350
उत्तम. धन्यवाद.
572
01:29:59,475 --> 01:30:03,771
- मी काही गोष्टी सोडवल्या.
- मला आनंद झाला.
573
01:30:06,398 --> 01:30:07,566
मी आत येऊ का?
574
01:30:10,694 --> 01:30:13,280
आता एक आदर्श वेळ नाही.
575
01:30:18,035 --> 01:30:20,913
तरीही मी नात्यांबद्दल विचित्र आहे.
576
01:30:39,014 --> 01:30:42,893
तुमची मदत करण्यासाठी तुम्हाला लवकरच कोणीतरी सापडेल
तुझ्या त्या क्रीज इस्त्री कर.
577
01:30:47,648 --> 01:30:52,027
- समजा मी नंतर तुला पकडेन.
- होय.
578
01:30:52,152 --> 01:30:54,405
ते चांगले होईल.
579
01:30:56,407 --> 01:30:58,909
पाच वर्षांच्या कालावधीत मला पहा.
580
01:31:00,995 --> 01:31:03,581
तू अजूनही सुंदर असेल
पाच वर्षात?
581
01:31:05,666 --> 01:31:07,251
मला अशी आशा आहे.
582
01:31:09,461 --> 01:31:10,963
तुम्ही व्हाल.