1
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
ona zen...
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
...deitu diguzula.
3
00:00:31,949 --> 00:00:34,868
Ez dakit zer gertatu den.
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
Tabernan geunden...
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,124
...edaten...
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
... ondo pasatzen...
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
Ez dakit ere...
8
00:00:47,839 --> 00:00:50,342
...nola iritsi naizen hona.
9
00:00:52,302 --> 00:00:54,888
Tira, tira.
Luzeegia darama azpian.
10
00:00:55,472 --> 00:00:57,933
Bakarra zara
nork lagundu nazake.
11
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Tira... tira,
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,527
esaidazu zer jakin behar dudan.
13
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
Tira.
14
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
Hilko naute.
15
00:01:15,409 --> 00:01:17,119
Nire laguntza eskatu duzu.
16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Tira.
17
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Tira.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Minskeko kontaktua...
19
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Izena, lagun.
Eman iezaguzu izena.
20
00:01:30,757 --> 00:01:32,593
Dimitri...
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
...miediev.
22
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Zer orain?
23
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
Orain edaten dugu.
24
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Z a druziye.
25
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Kendu zakar hori.
26
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Eduki ezazu geldi.
27
00:02:30,859 --> 00:02:31,902
Tira.
28
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Lortu dugu?
29
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
Lortu dugu.
30
00:03:56,903 --> 00:03:58,989
Pelikula bat ikusi nahi al duzu,
Rosen jauna?
31
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Ez, eskerrik asko.
32
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
Ikusi nahi al duzu
pelikula bat, Phelps jauna?
33
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
Ez, nahiago dut antzerkia.
34
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Zinema kontuan hartuko zenuke
Ukrainakoa?
35
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Agian niretzat bat aukeratuko duzu.
36
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
Eskerrik asko.
37
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
Egun on, Phelps jauna.
38
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
Begiratzen ari zaren gizona
Alexander golitsyn da...
39
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Adjuntu bat' gure Pragako enbaxadan.
40
00:04:55,670 --> 00:04:57,464
Traidorea ere bada.
41
00:04:58,381 --> 00:05:01,468
Erdi bat lapurtu du
CIA noc zerrenda baten...
42
00:05:01,676 --> 00:05:05,138
Gure azal sakoneko agente guztien erregistroa
Europa ekialdean lanean.
43
00:05:05,806 --> 00:05:09,267
Segurtasun arrazoiengatik,
noc zerrenda bitan banatzen da.
44
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
Golitsyn-ek dagoeneko duen zatia
kode izenak ditu
45
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
baina erdi honek ez du ezertarako balio
bere bikoterik gabe
46
00:05:15,690 --> 00:05:18,235
kode-izenekin bat datorrena
beren benetako izenekin.
47
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
Erdi hau da golitsyn-ek planifikatzen duena
enbaxadari lapurtzea
48
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
bihar gaueko harreran.
49
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
Zure eginkizuna, Jim,
onartzeak aukeratu beharko zenuke
50
00:05:28,245 --> 00:05:31,289
argazki-froga lortzea da
lapurretarena,
51
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
itzal golitsyn bere erosleari,
eta biak atzeman.
52
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Dagoeneko talde bat bidali dut,
zure ohiko taldetik hautatua.
53
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
Sarah Davies ezkutuan dago jada.
54
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Jack Harmonek pirateatu dezake
edozein segurtasun sisteman.
55
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
Hannah Williams
zaintza kudeatuko du.
56
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
Zure emazteak, Clairek, garraioa arduratuko du,
57
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
eta Ethan Hunt izango da
zure puntu gizona, ohi bezala.
58
00:05:54,354 --> 00:05:56,815
Orain Kieven dago
eta Pragan egingo dute hitzordua
59
00:05:56,898 --> 00:05:58,817
zuk aukeratutako etxe seguru batean.
60
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
Beti bezala, zuk edo kideren batek
zure im indarraren
61
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
harrapatu edo hil,
62
00:06:04,114 --> 00:06:07,617
Idazkariak uko egingo du
zure ekintzen ezagutza guztia.
63
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
Zinta hau autosuntsituko da
bost segundotan.
64
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Zorte on, Jim.
65
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Oso helburu zuzena.
66
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
Golitsyn lapurtzen argazkia egiten dugu
noc zerrenda,
67
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
jarraitu zion bere erosleari,
68
00:06:42,611 --> 00:06:44,529
biak atzeman.
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
Orain hona trama.
70
00:06:47,115 --> 00:06:50,785
Ethan, enbaxadara zoaz
izaeraz, festa batean,
71
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
bistan ezkutatu,
ahalik eta profil altuena.
72
00:06:53,705 --> 00:06:56,791
- Jolasa?
- Ez nuke beste modu batera.
73
00:06:57,751 --> 00:07:00,253
Sarah, dagoeneko festan zaude
74
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
enbaxadarena bezala
Washingtonen bisitarien arteko harremana.
75
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
Jarri harremanetan Ethanekin.
Jokoa elkarrekin egingo duzue.
76
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
Ez daukat ezer janzteko.
77
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Beno, ziur nago konponduko duzula.
78
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
Golitsyn markatuko duzu,
eman zion Hannah-i.
79
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
Hannah, izango duzu
barrualdea irauten duen bitartean.
80
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
- Bilatu zeure burua pertxa bat eta geratu haren gainean.
- Ez dago arazorik.
81
00:07:20,231 --> 00:07:21,650
- Jack?
- Bai?
82
00:07:21,858 --> 00:07:25,320
Hatz-marken segurtasuna, sarbidea dago
Hemen igogailuaren ardatzetik.
83
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Beraz, uste dut ez nagoela trajea jantzita.
84
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Ireki, itxi, atera.
85
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
Zero hondar presentzia.
86
00:07:32,994 --> 00:07:34,329
- Claire...
- Mmm-hmm.
87
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
Kanpoan estalita zaude ibilgailuan.
88
00:07:35,914 --> 00:07:38,667
Hannah zurekin elkartuko da golitsyn gisa
kanpora doa,
89
00:07:38,750 --> 00:07:41,419
-Zuek biek beraren gainean geratzen zarete hortik.
- Ados.
90
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
Edozer gaizki doa, abortatu deitzen dut.
91
00:07:43,338 --> 00:07:45,715
Denak berehala alde egiten du.
92
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
Berriro elkartu hemen goizeko 4:00etan. hori 0400 da.
93
00:07:50,512 --> 00:07:52,013
Galderarik?
94
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
Bai.
95
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
Sar al dezakegu kapuccino makina bat hemen?
96
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Ez dakit nola deitzen diozun honi.
97
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
Anker eta ezohikoa deritzot.
98
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
- Kafe hori egin nuen.
- Zehazki.
99
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
Posible al da baino are okerragoa izatea
zuk egin duzun lohi hori
100
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
- Kieveko ukuilu horretan?
- Eskerrik asko.
101
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Lasai hartu nire emaztearen kafea,
egingo duzu?
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- Ai, faltan botatzen zaitugu Kieven, Jim.
- Zu ere galdu zaitut, Ethan.
103
00:08:14,244 --> 00:08:16,413
Zureetako batean atera al zinen
lan xumeak kontratatzeko berriro?
104
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Non jarri zaituzte oraingoan?
Plaza?
105
00:08:19,290 --> 00:08:20,792
Drake hotela, Chicago.
106
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Zer pena.
107
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
-24 orduko logela zerbitzua.
- Txofer autoak.
108
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
Gantz gastuen kontua.
109
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
- Orain biguntzen ari da bere zahartzaroan.
- Bai, bera da. Begira berari.
110
00:08:30,427 --> 00:08:32,303
Ados, entzun.
111
00:08:33,263 --> 00:08:34,973
Zerrenda hori zabalik ateratzen bada
112
00:08:35,265 --> 00:08:37,767
gure eragileen izenak
Europako ekialdeko herrialde guztietan
113
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
jokoan izango da
lizitatzaile handienei.
114
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
Hirugarren munduko terroristak, arma-saltzaileak,
droga jaunak,
115
00:08:43,648 --> 00:08:46,860
maite luketen edonor
gu bezalako iraupen luzeko estalkiak kentzeko.
116
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
Agerian jartzen badira, exekutatu egingo dira.
117
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
Beraz, ikuskizun osoa emango dut
hemen bele habiatik.
118
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Bakoitzak bere rolak ezagutzen ditu.
Azal ditzagun xehetasunak.
119
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
Kamera bat eraikita dago
zuzenean zubian sartu.
120
00:09:02,542 --> 00:09:05,712
Ikusten duzun guztia, ikusten du,
eta gero hona itzultzen du.
121
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
Ikusi?
122
00:09:07,756 --> 00:09:09,257
Entzuten al nauzu?
123
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
- Noski, entzuten zaitut.
- Ez, zure...
124
00:09:12,510 --> 00:09:13,845
- Entzungailu bat behar duzu.
- Ai.
125
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
Begi ederrak dituzu.
126
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
- Entzuten al nauzu orain?
- Ozen eta argi.
127
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Kotxe bat badu zain
eta ibiltzen da,
128
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
berarekin gelditzen zara edozein dela ere.
129
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Arratsaldea hartu beharko zenuke,
130
00:09:28,735 --> 00:09:30,528
kaleak gidatu
laurden txiki honen inguruan.
131
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
- Arraio nahasiak dira.
- Mmm.
132
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Zer uste duzu
Goiz osoan ibili naiz?
133
00:09:34,991 --> 00:09:37,994
- Baltsoa erabiltzen ari gara?
- Gure mutila da.
134
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
Ez al da presidentea
zerbitzu armatuen audientzia?
135
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Aste honetan ez.
Aste honetan, euli-arrantzan ari da
136
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
oughterard maldan
Kildare eskualdean
137
00:09:48,004 --> 00:09:50,465
-gure irlandar gida onenetariko batekin.
- Bai.
138
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
Eta ez da laster itzuliko.
139
00:09:53,510 --> 00:09:57,722
... onenean garrantzirik gabekoa
edo Konstituzioaren aurkakoa, txarrenean.
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
Errespetu osoz, senataria,
141
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
nahi baduzu dirudi
karga motaren buru izateko
142
00:10:02,268 --> 00:10:05,480
senatari franko eliza hori
1970eko hamarkadan zuzendua
143
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
eta prozesuan suntsitu
144
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
adimen gaitasuna
herrialde honetakoa.
145
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
Ez, John.
146
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Pertsona hauek nor diren jakin nahi dut
147
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
eta nola gastatzen duten
gure zergadunen dirua.
148
00:10:15,323 --> 00:10:18,743
Demokrazian bizi ginen
egiaztatu nuen azken aldian.
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
Txiklea, ezta?
150
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
- Ez?
- Ez.
151
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
Argi gorria, argi berdea.
152
00:10:26,167 --> 00:10:29,212
Sarraila baten aurka topo egiten duzu
ezin aukeratu, elkarrekin birrintzen dituzu...
153
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
Hasta lasagna, ez ezazu ezer jaso.
154
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Bost segundo inguru izango dituzu.
155
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Ez ezazu mastekatu.
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
Ethan, Jack barruan dago.
157
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
Goazen.
158
00:11:27,061 --> 00:11:28,146
Nola zaude, senataria?
159
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Rand housman naiz,
enbaxadorearen laguntzailea.
160
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
- Kaixo, etxeko jauna.
- Nola izan zen opera?
161
00:11:32,108 --> 00:11:34,861
Aspergarria zen.
162
00:11:35,111 --> 00:11:37,572
Ea gidatzen zaitudan
harrera-lerro honen bitartez.
163
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- Zer moduz, senataria?
- Bere emaztea, Reid andrea.
164
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Leihoak 2300erako irekita.
165
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
- Petr Brandi, Pragako alkatea.
- Zer moduz, jauna?
166
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
Eta Brandi anderea.
167
00:11:58,676 --> 00:12:00,595
Apustu dut ez duzula nitaz gogoratzen, ezta?
168
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
Zergatik, noski.
Zer moduz zaude, Norman andereñoa?
169
00:12:03,097 --> 00:12:05,475
Poltsikoan dago, eskaileran.
170
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
Golitsyn jauna, pozten zait zu ikusteak.
171
00:12:14,901 --> 00:12:15,944
Hannah...
172
00:12:19,656 --> 00:12:20,698
Tira itzali.
173
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
Sarah, markatu paketea
eta tunelera joan.
174
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Zure talde aurreratua aipatu duzu
instalazioetatik bisita bat egin nahi duzula
175
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
beraz, aurrera egin dut eta bat ezarri dut.
Barkatu.
176
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
Honela. Eskerrik asko.
177
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Oh, bikaina.
178
00:12:59,445 --> 00:13:01,656
... ukatutako eremura eramaten duena
179
00:13:01,739 --> 00:13:05,076
sarbide mugatuko eremu bakarra dena
instalazio osoan.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,519
Gobernadorearen karguan dago orain.
181
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
- Barkatu. Lagundu al dizut?
-Barkatu.
182
00:13:43,865 --> 00:13:47,327
Ikusten duzunez, itsas guardia bat dago
eta bideo-zaintza
183
00:13:47,410 --> 00:13:49,787
eta leku hau bezalakoa da...
Barkatu. Barkatu.
184
00:13:49,871 --> 00:13:51,664
Badakit hemen nonbait dagoela.
185
00:13:51,748 --> 00:13:55,084
Orain, sarjentua, zergatik ez zara
zure uniformearekin gaur arratsaldean?
186
00:13:56,294 --> 00:14:00,006
Janzteko agindua eman digute
zibilak gaur arratsaldean, jauna.
187
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
Itzuli berehala.
188
00:14:04,719 --> 00:14:07,889
Esadazu, senatari, ez al daukazu
Zure langileko norbait Jack izenekoa?
189
00:14:08,514 --> 00:14:11,726
Jack?
Tira, uste dut Jack bat izan genuela
190
00:14:11,809 --> 00:14:15,271
fidagarria ez den lagun bat,
gogoratzen dudanez, etengabe berandu,
191
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
bere lanean atzean.
192
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
Atzean lotzera behartu gintuzten
nire zaldi onenetariko bata
193
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
eta arrastatu
194
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
nire ukuilua egun batzuetarako.
195
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Erlaxatu zure kaka, foghorn.
Horretan ari naiz.
196
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Barkatu, jauna.
197
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
- Eskerrik asko.
- Arratsalde ona izan.
198
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Eskerrik asko.
199
00:14:46,761 --> 00:14:47,970
Ah.
200
00:14:58,356 --> 00:15:01,526
Sarahrekin zita hori behin betiko itzalita dago.
201
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Gorago.
202
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
Ukatutako eremura doa.
203
00:15:42,191 --> 00:15:43,317
Mugi zaitez, Ethan.
204
00:15:43,776 --> 00:15:44,819
Zuregana dabil.
205
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
Jack.
206
00:15:59,167 --> 00:16:00,376
Jack, hemen gaude.
207
00:16:02,211 --> 00:16:04,172
- Jack.
- Ez nuen ukitu.
208
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
Zer gertatzen da nire berokia?
Izoztu egingo naiz.
209
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
Jack, ireki ateak.
210
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
Kutxan dago, Ethan. Kutxan dago.
211
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
Ados.
212
00:16:24,525 --> 00:16:25,860
Golitsynen irteera hartzen ari gara.
213
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
- Ireki ate hauek.
- Ez daukat.
214
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
Ateak zabaltzen ari naiz. Joan azpira.
215
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Zoaz.
216
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
- Lortu du.
- Ondo da.
217
00:17:18,746 --> 00:17:21,541
- Zure ipurdia berriro gorde, Jack.
- Eman atsedena, jai.
218
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
Hain ipurdi polita.
219
00:17:24,001 --> 00:17:25,628
Eta ipurdi bakartia.
220
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
- Garraioa bost minututan.
- Bai, benetan.
221
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
Jack, posizioan gaude.
Ireki ateak eta utzi paketea biribiltzen.
222
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
Roger hori. Ateak irekitzen orain.
223
00:18:19,140 --> 00:18:20,349
Eskailera, bilduta zaude.
224
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
Joan garraiora.
225
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
Aizu.
226
00:18:31,944 --> 00:18:34,322
- Jack, zertan ari zara?
-Ez dut ezer egiten.
227
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Ez daukat kontrolik, Jack.
228
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
- Orduan arazo bat izan dut.
- Potentzia moztu.
229
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
- Moztu argia, Jack.
- Tira, Jack.
230
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
- Potentzia moztu.
- Jack?
231
00:18:54,425 --> 00:18:55,551
Jack?
232
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
Ethan'. Jack?
233
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
Jack?
234
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
Jack?
235
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
Jack, kopiatzen al duzu?
236
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
- Jack?
- Gizona behera, Ethan.
237
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Gizona behera.
238
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
Ethan, egon zauden lekuan.
239
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
Zuregana nator.
240
00:19:56,237 --> 00:19:57,988
Paketea zabalik dago.
241
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
Jim,
242
00:20:04,286 --> 00:20:05,830
zabalean dago.
243
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
Bidean.
244
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
Jim, zabalik dago.
245
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
Jim, paketea zabalik dago.
246
00:20:37,069 --> 00:20:39,822
- Itzal bat daukat.
- Gal dezakezu?
247
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
Ez. Abortatu.
248
00:20:42,324 --> 00:20:43,451
Ethan, poltsikotik atera da.
249
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Ezin dut hori egin.
250
00:20:49,999 --> 00:20:52,793
Segada hartzen ari gara, Ethan. Abortatu.
Hori agindu bat da.
251
00:20:52,877 --> 00:20:55,504
Negatiboa. Golitsyn mugimenduan dago.
252
00:20:55,588 --> 00:20:57,798
Ez, alajaina! Ez! Abortatu!esan nuen
253
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
Sarah, begia paketeari.
Jim, zuregana nator.
254
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
Jimek abortatu zuen.
Alde egin beharko genuke.
255
00:21:12,521 --> 00:21:16,275
Ez. Disko hori berreskuratuko dugu.
Ulertzen al nauzu?
256
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
Orain, zoaz.
257
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Non zaude?
258
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
Zubitik 200 bat metrora.
259
00:21:54,480 --> 00:21:55,648
Maiztasun hau estaltzen ari dira.
260
00:21:55,731 --> 00:21:57,316
Moztu irrati-komunikazio guztiak.
261
00:21:57,900 --> 00:22:00,653
Errepikatu. Irrati-komunikazio guztiak moztu.
262
00:22:25,761 --> 00:22:26,846
Ethan!
263
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
Ethan...
264
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
Sarah, abortatu.
265
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
Errepikatu, abortatu.
266
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
Abortatu!
267
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
Irakurtzen al didazu?
268
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
Sara? Jainkoa!
269
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
Claire. Ai, ene jainkoa.
270
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
ene jainkoa.
271
00:24:40,521 --> 00:24:42,940
Oh, ez. Sara.
272
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
ene jainkoa.
273
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
Satcom zazpi.
274
00:25:42,374 --> 00:25:45,294
- Erdialdeko Europa, segurtatu gabea.
- Izendatzailea?
275
00:25:45,836 --> 00:25:48,672
- Bravo-oihartzuna-bat-bat.
- Aldaketa.
276
00:25:50,758 --> 00:25:53,510
- Hau Kittridge da.
- Seguru joan.
277
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
Ados, aurrera.
278
00:25:56,930 --> 00:25:59,641
Hau Ethan Hunt da. Hilda daude.
279
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
Zer? Nor dago hilda?
280
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
- Nire taldea. Nire taldea hil da!
- Jesus.
281
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
Golitsyn joan da.
282
00:26:07,941 --> 00:26:09,443
Bazekiten etortzen ginela, gizona.
283
00:26:09,526 --> 00:26:12,237
Bazekiten etortzen ginela,
eta diskoa desagertu egin da.
284
00:26:12,613 --> 00:26:13,697
Osorik al zaude?
285
00:26:13,781 --> 00:26:17,409
Diskoa desagertu egin da, e...
Irakurtzen al didazu? Zerrenda zabalik dago!
286
00:26:17,493 --> 00:26:18,869
Entzun, irakurri zaitut.
287
00:26:19,453 --> 00:26:22,456
Ekar gaitezen seguru
eta gero horretaz arduratuko gara, ados?
288
00:26:23,082 --> 00:26:24,666
Jarraitu zaituzte?
289
00:26:27,044 --> 00:26:30,380
- Ez dut uste. Ez dut uste.
- Ez pentsa. Ziur egon.
290
00:26:31,048 --> 00:26:33,383
- Garbia al zaude?
- Bai.
291
00:26:34,384 --> 00:26:37,763
Ados. Kokapen berdea, ordubete.
Ni neu egongo naiz.
292
00:26:39,348 --> 00:26:41,475
- Pragan zaude?
- Ordu bat.
293
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
Kittridgei lam...
294
00:27:40,159 --> 00:27:43,453
Ezin dizut esan zenbat pena dudan.
295
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
Badakit zenbat Jim,
bereziki, zuretzat esan nahi nuen, Ethan,
296
00:27:48,876 --> 00:27:51,295
pertsonalki zein profesionalki.
297
00:27:52,588 --> 00:27:53,714
Bai.
298
00:27:58,343 --> 00:28:01,972
Hona hemen pasaportea, visa. Ohiko zulagailua.
299
00:28:02,764 --> 00:28:05,809
Desfiltrazioa landuko dugu
Kanadan barrena, Langley-n eztabaidatu.
300
00:28:05,893 --> 00:28:08,312
Bota Pragako poliziari hezur bat edo bi.
301
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
Badakizu, bota itzazu susmagarri batzuk.
302
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
Jarraitzen didazu?
303
00:28:18,113 --> 00:28:19,281
Bai, jarraitzen dut.
304
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
Nahikoa agente galdu dugula uste dut
gau baterako.
305
00:28:24,786 --> 00:28:27,748
Esan nahi duzu, nahikoa agente galdu ditudala
gau baterako.
306
00:28:29,374 --> 00:28:32,002
Infernua makurtuta dirudi
zeure buruari errua botatzean, Ethan.
307
00:28:32,586 --> 00:28:35,088
Nor geratzen da bestela?
308
00:28:36,715 --> 00:28:39,885
Bai. Zure iritzia ikusten dut.
309
00:28:45,432 --> 00:28:46,600
Zergatik zegoen beste talde bat?
310
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
Zer?
311
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
Gaur gauean enbaxadako NMFko agenteak.
312
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
Ez zaitut ondo jarraitzen.
313
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
Beno, ea jarraitu nazazuen
gelaren inguruan.
314
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
Errusiar mozkorrak lubetean
zazpietan eta 8etan,
315
00:29:09,414 --> 00:29:13,043
bikotea nire inguruan valsean
enbaxadan, bederatzietan eta 11etan.
316
00:29:13,126 --> 00:29:15,963
Hannah atzean dagoen zerbitzaria
eskaileren goialdean.
317
00:29:16,046 --> 00:29:17,589
Pajarita, 120'ko erlojua.
318
00:29:18,173 --> 00:29:19,633
Beste imf taldea.
319
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
Nigatik kezkatuta zaude. Zergatik?
320
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
Tira, bi urte pasatxoz,
321
00:29:28,433 --> 00:29:32,271
kolpe larriak antzeman ditugu
imf eragiketetan.
322
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
Sartze bat dugu.
323
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
Herenegun, mezu bat deskodetu genuen
Interneten
324
00:29:37,276 --> 00:29:39,528
Max bezala ezagutzen dugun txekiar batetik.
325
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
- Arma-trafikaria.
- Hori bai.
326
00:29:43,073 --> 00:29:46,285
Maxek, dirudienez, bi dohain berezi ditu,
327
00:29:46,368 --> 00:29:50,956
anonimotasunerako gaitasuna
eta eragile jasangarriak usteltzeagatik.
328
00:29:51,873 --> 00:29:54,293
Oraingoan, norbaitengana iritsi zen
barrutik.
329
00:29:55,252 --> 00:29:57,754
Bere burua lortu zuen
gure noc zerrenda erosteko moduan.
330
00:29:58,505 --> 00:30:00,882
314 lana deitzen zuen operazioa,
331
00:30:00,966 --> 00:30:03,927
pentsatu zuen lana
golitsyn ari zen gaur gauean.
332
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
Baina golitsyn-ek lapurtu zuen zerrenda iruzur bat zen.
333
00:30:10,058 --> 00:30:14,229
Hori zuzena da.
Benetako zerrenda segurua da Langley-n.
334
00:30:14,313 --> 00:30:16,815
Golitsyn tximista bat zen.
Gureetako bat zen.
335
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
Operazio hau guztia sator-ehiza bat izan zen.
336
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
Operazio hau guztia sator-ehiza bat izan zen.
337
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
Bai.
338
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
Sator barru-barruan dago
339
00:30:40,547 --> 00:30:42,341
eta zuk esan bezala
340
00:30:46,011 --> 00:30:47,471
bizirik atera zinen.
341
00:30:50,223 --> 00:30:52,142
Zerbait erakutsi nahi dizut, Ethan.
342
00:30:55,020 --> 00:30:56,646
Zure aita hil zenetik,
343
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
zure familiaren baserria izan da
errekurtsoan
344
00:30:59,900 --> 00:31:04,279
eta orain, bat-batean, gorrituta daude
120 mila baino gehiago bankuan.
345
00:31:04,446 --> 00:31:07,949
Zure aitaren gaixotasuna omen zen
banku-kontu hori ezabatu izana.
346
00:31:08,950 --> 00:31:14,081
Ameriketan poliki hiltzen, azken finean,
proposamen oso garestia izan daiteke.
347
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
Beraz...
348
00:31:17,959 --> 00:31:22,339
Zergatik ez gara isil-isilik ateratzen hemendik
eta hegazkin batera?
349
00:31:25,050 --> 00:31:27,010
Uler dezaket oso haserre zaudela.
350
00:31:27,469 --> 00:31:30,013
Kittridge, duzu
ez ninduen inoiz oso haserre ikusi.
351
00:31:30,430 --> 00:31:32,766
Ongi da, ehizatu. Nahikoa da.
352
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
Erosi, kajolatu eta hil egin duzu.
353
00:31:35,268 --> 00:31:37,437
Eta leialtasunak erabiliz egin duzu
barrutik.
354
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
Deabruari eskua eman nahi diozu,
hori ondo dago niretzat.
355
00:31:39,689 --> 00:31:41,525
Ziurtatu nahi dut
infernuan egiten duzula.
356
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
Dirua, dirua.
Non dago diru madarikatua?
357
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Beste egunean, deskodetu genuen
Interneten mezuan
358
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
Max bezala ezagutzen dugun txekiar batetik.
359
00:34:19,015 --> 00:34:21,810
Bere burua lortu zuen
gure noc zerrenda erosteko moduan.
360
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Berak 314. lana deitzen zuen operazioa.
361
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
314. lana.
362
00:34:40,745 --> 00:34:43,665
Lana 314. Ezin dut...
363
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
Lana...
364
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
3214ko lana?
365
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
3214. lana.
366
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
Puta semea zara.
367
00:36:10,835 --> 00:36:13,129
Max, ondasunak kutsatuta.
368
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
Demagun oso arriskutsua.
Ez erabili.
369
00:36:22,764 --> 00:36:24,432
Patua erregeena izango da
eta aholkulariak...
370
00:36:28,269 --> 00:36:31,773
Lehenbailehen eztabaidatzeko bildu behar da.
371
00:37:27,704 --> 00:37:28,955
Ethan,
372
00:37:31,124 --> 00:37:32,876
zertan ari zara?
373
00:37:34,711 --> 00:37:38,214
Behar zaitut, Ethan.
zu behar zaitut zubian,
374
00:37:40,467 --> 00:37:42,385
baina ez zinen han.
375
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
Ethan.
376
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
Ethan.
377
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Ethan?
378
00:37:58,568 --> 00:37:59,944
Ez mugitu.
379
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Ethan.
380
00:38:03,281 --> 00:38:06,075
Ethan, ondo dago. Lasai besterik ez.
381
00:38:06,785 --> 00:38:07,994
Claire da.
382
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
- Ondo dago.
- Kotxean zeunden.
383
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
Ez, ez nintzen.
384
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
Irratian entzun nuen...
385
00:38:17,086 --> 00:38:20,340
Isilik, ikusi zaitut. Autoan zinen.
386
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
Ez, autotik jaitsi naiz.
387
00:38:23,176 --> 00:38:26,179
Korrika egin nuen zubira.
Norbait besterik ez zela esan zuen...
388
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
Ez iezadazu hori eman. Zubian nengoen.
389
00:38:29,224 --> 00:38:32,018
- Zubian ez zegoen inor.
- Zer gertatu zitzaion Jimi?
390
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
Esnatu, Claire! Jim hil da!
391
00:38:34,938 --> 00:38:36,981
Hilda daude! Denak hilda daude!
392
00:38:45,323 --> 00:38:47,700
- Nork bidali zaitu nire bila?
- Jim hil da?
393
00:38:47,784 --> 00:38:50,119
- Nork bidali zaitu hona?
- Jim...
394
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Kendu berokia.
395
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
- Non zeunden, ba?
-|...
396
00:39:06,135 --> 00:39:07,679
Non zinen?
397
00:39:08,471 --> 00:39:13,142
alde egin nuen. Abortatu esan zuen.
Besterik gabe alde egin nuen.
398
00:39:13,226 --> 00:39:15,728
Duela lau ordu izan zen hori.
Nork bidali zaitu?
399
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
- Bialdu al zintuzten nigatik?
- Nor dira "haiek"?
400
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
Bidali al dizute?
401
00:39:19,732 --> 00:39:21,651
Begira, nork bidali zaitu? Nork bidali zaitu?
402
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
Inork ez nau bidali. Inork ez nau bidali.
403
00:39:23,987 --> 00:39:26,072
Izan behar ginen
hemen bueltan 4:00etan.
404
00:39:26,364 --> 00:39:30,994
4:00etan abortatzen badugu.
Ez gara hona itzuliko 4:00ak arte, 04:00ak arte.
405
00:39:31,077 --> 00:39:34,080
4:00etan. 4:00etan, Ethan, 4:00etan.
406
00:39:34,747 --> 00:39:36,457
Abortatzen badugu.
407
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
4:00etan.
408
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
Ukatu egin naute.
409
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
Benetan uste dute Jim hil nuela
eta beste guztiak.
410
00:40:16,331 --> 00:40:20,126
Nolabait, $ 100.000 bere bidea aurkitzen du
nire gurasoen banku-kontuan.
411
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
Kittridgek suposatzen du ni naizela satorra
trazatu dute,
412
00:40:23,171 --> 00:40:26,549
eta lanean egon naiz
arma-trafikatzaile batena, Max,
413
00:40:26,633 --> 00:40:28,009
azken bi urteetan
414
00:40:29,510 --> 00:40:31,304
gure noc zerrenda lortzeko.
415
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
Zer egingo duzu?
416
00:40:35,475 --> 00:40:36,559
Berarentzat lortuko dut.
417
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
Ethan, ez duzu zentzurik.
418
00:40:42,899 --> 00:40:44,067
Satorra edozein dela ere,
419
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
Uste dut lanaren izenaz doala.
420
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Ezin dut aurkitu, baina badaki
Noc zerrenda daukat,
421
00:40:51,908 --> 00:40:53,117
aurkituko nau.
422
00:40:53,201 --> 00:40:55,995
Sartuko naiz eta hitz egingo dut
neure burua kittridge.
423
00:40:56,079 --> 00:40:58,373
Eta esango diot
ez zenuen zerikusirik honekin.
424
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
Claire, hilda ez bazara,
425
00:41:02,210 --> 00:41:04,379
nirekin zaudela suposatuko du.
426
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Mezua lanerako da.
427
00:41:23,481 --> 00:41:27,485
Hori bai,
eta erantzungo diot.
428
00:41:50,717 --> 00:41:51,759
Barkatu.
429
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Trabarik eman dezaket partidu baterako?
430
00:42:11,696 --> 00:42:13,406
Kapela kenduko al zenuke, mesedez?
431
00:42:17,410 --> 00:42:19,954
- Zergatik?
- Max ezagutu nahi duzu?
432
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Sarreraren prezioa.
433
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
- Max ikusiko nuela uste nuen.
- Gaizki ulertu duzu.
434
00:42:36,304 --> 00:42:37,805
Inork ez du Max ikusten.
435
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
Orduan zer demontre
hemen ari naiz?
436
00:42:42,018 --> 00:42:45,897
Maxi zu ikusteko aukera ematea
eta entzun zer esan behar duzun.
437
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
Beno, ez naiz komunikatzen
oso ondo estalki baten bidez.
438
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
Tira, Maxi gustatzen ez bazaio
zer esan behar duzun,
439
00:42:52,195 --> 00:42:55,615
jantzita egongo zara
estalki hori mugagabean.
440
00:42:57,283 --> 00:42:59,077
Aukera hartzeko prest nago.
441
00:43:03,790 --> 00:43:06,000
Oso ondo.
442
00:43:10,463 --> 00:43:13,966
Nor zara eta zertan ari zara hemen?
443
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
150.000 $ behar ditut.
444
00:43:18,638 --> 00:43:21,015
On, benetan?
445
00:43:26,687 --> 00:43:28,064
Eta pentsatu duzu
446
00:43:28,147 --> 00:43:30,650
besterik gabe agertu bazara,
emango nizuke?
447
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Zergatik ez? 125.000 $ eman diozu lana.
448
00:43:36,322 --> 00:43:40,618
Hmm, zentimoa jaisten da. Ez zara lana.
449
00:43:43,496 --> 00:43:47,416
Job ez da ematen Eskriturak aipatzeari
bere komunikazioetan.
450
00:43:48,292 --> 00:43:52,755
Orduan bere tonua zegoen,
oldarkorra baina jostala.
451
00:43:52,839 --> 00:43:54,799
Lana ez da jostala.
452
00:43:56,467 --> 00:43:59,512
Beraz, paradoxa bat zara.
453
00:44:00,596 --> 00:44:02,723
- Beno, hori araberakoa da.
- Zertan?
454
00:44:03,724 --> 00:44:05,434
Paradoxa bat gustatzen zaizun.
455
00:44:07,645 --> 00:44:10,606
150.000 $ nahi ditut gaur.
456
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
Ez, ez.
Hori guztiz kanpo dago.
457
00:44:15,695 --> 00:44:18,990
Disko lanak saldu zaitu, ez du ezertarako balio.
458
00:44:19,615 --> 00:44:22,660
Beita da, barne baten parte
sator ehiza.
459
00:44:28,166 --> 00:44:30,126
Eta nola jakingo zenuke hori?
460
00:44:32,086 --> 00:44:34,046
Enpresako beste gizon bat al zara?
461
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
- Gustuko lana?
- Mmm.
462
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Zutaz galdetzen ari gara.
463
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Noc naiz. zen.
464
00:44:48,811 --> 00:44:50,730
Orain, baztertua.
465
00:44:51,898 --> 00:44:53,232
Zergatik, galdetu dezaket?
466
00:44:53,858 --> 00:44:56,235
Hori da lana egin nahi dudan galdera.
467
00:44:58,112 --> 00:45:02,074
Ez dut gehiago lanik ezagutzen
lanak ezagutzen nau.
468
00:45:02,241 --> 00:45:03,701
Hala ere.
469
00:45:03,910 --> 00:45:06,204
Ziur nago antolatu dezakezula
sarrera bat.
470
00:45:06,287 --> 00:45:07,538
Zergatik behar dut?
471
00:45:07,622 --> 00:45:10,374
entregatu dezakedalako
benetako noc zerrenda.
472
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
Zuk duzuna da
ez bakarrik baliogabea,
473
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
ekipatuta egongo dela ziur
homing gailu batekin
474
00:45:13,878 --> 00:45:15,796
zure kokapen zehatza zehazteko.
475
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Mmm-hmm.
476
00:45:19,300 --> 00:45:20,301
Mmm-hmm.
477
00:45:21,219 --> 00:45:22,595
Abiarazi.
478
00:45:22,970 --> 00:45:24,931
30 segundotik aurrera
10 minutura...
479
00:45:25,014 --> 00:45:28,059
Virginia baserriko mutilak izango dituzu
jackrabbits bezala zure inguruan saltoka.
480
00:45:31,729 --> 00:45:33,731
Diskoak ez duela ezertarako balio esatea erraza da
481
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
ezin dudala begiratu esaten duzunean
informazioan
482
00:45:36,192 --> 00:45:39,987
eta ea ezertarako balio ez duen.
Ez da jarrera jasangarria, jauna.
483
00:45:41,030 --> 00:45:44,158
Ados, erabili.
484
00:45:45,117 --> 00:45:47,328
Baina lehenengo paketea egitea gomendatuko nuke.
485
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
26, 27. Orain arte, ondo.
486
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
Zuretzat ez da hain ona, adiskide.
487
00:46:08,474 --> 00:46:10,893
Bi minutu inguru dituzula esango nuke.
488
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
Matiasi 32 eta 33.
489
00:46:44,969 --> 00:46:48,097
Ez du esan nahi seinale bat denik.
Baliteke disko gogorra berotzen ari dela.
490
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
Matiasi 44 eta 45.
491
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Orain.
492
00:47:46,197 --> 00:47:47,907
Gizona beltz geratu da, Barnes.
493
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
Azpian dago azaleratzea erabaki arte.
494
00:47:51,410 --> 00:47:52,953
Begira, norbait erabil dezakegu
enbaxadan.
495
00:47:53,037 --> 00:47:54,288
Tokiko agintariak inplikatu.
496
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
- Garraioa moztu diezaiokegu...
- Zer egin dezakegu, Barnes?
497
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
Tipo bat jarri aireportuan?
498
00:48:00,461 --> 00:48:02,296
Zenbat identitate
ehiza duela uste duzu?
499
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Zenbat aldiz du
aduanetatik irristatu zen
500
00:48:04,382 --> 00:48:06,217
zenbat herrialdetan?
501
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
Mutil hauek mamuak izateko trebatuta daude.
502
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
Egiten irakatsi genien,
Kristogatik.
503
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
Tira, zer iradokitzen duzu?
504
00:48:15,267 --> 00:48:18,771
Ez dezagun denbora galdu haren atzetik,
besterik gabe etor zaitez gurera.
505
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
Denek dituzte presio puntuak, Barnes.
506
00:48:21,232 --> 00:48:24,402
Zerbait aurkitzen duzu
hori pertsonalki garrantzitsua da berarentzat
507
00:48:24,485 --> 00:48:26,070
eta estutzen duzu.
508
00:48:30,991 --> 00:48:34,703
Gunther-ek ez dit inoiz utziko
bere apartamentuetako bat berriro.
509
00:48:36,664 --> 00:48:40,668
Barkatu zalantzan jarri izana, mutil maitea.
Kirol ona zara.
510
00:48:40,751 --> 00:48:42,169
Eskerrik asko, Max.
511
00:48:43,462 --> 00:48:45,548
Edo Maxine da?
512
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
Ez dizut esan behar
513
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
nolako erosotasuna izan daitekeen anonimotasuna
nire lanbidean.
514
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
Manta bero bat bezalakoa da.
515
00:48:58,644 --> 00:49:01,856
Lanarekin nuen tratua gaia zen
abiarazteko eskaneatzea arrakastatsua izan dadin.
516
00:49:01,939 --> 00:49:04,358
Jakina, ez zen bilketa gainditu.
Akordioa desaktibatuta dago.
517
00:49:06,485 --> 00:49:07,736
Zein zen zure lana lanarekin?
518
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
Um, $ 6 milioi.
519
00:49:11,198 --> 00:49:14,285
berdin emango dizut,
baina zerrenda osoa nahi dut orain,
520
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
ez bakarrik Europa ekialdean.
521
00:49:15,870 --> 00:49:17,872
Ez dut hau zatika egingo.
Arriskutsuegia da.
522
00:49:17,955 --> 00:49:20,541
- Zerrenda osoa nahi dut.
-10 milioi dolar.
523
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
10 milioi dolar negoziagarriak
gure ogasun ziurtagiriak
524
00:49:24,211 --> 00:49:26,297
eramaile moduan, kupoiak erantsita.
525
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Eta gauza bat gehiago.
526
00:49:30,384 --> 00:49:35,181
Zure berme pertsonala
lan hori trukean izango da.
527
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Hmm.
528
00:49:48,277 --> 00:49:49,278
Oh!
529
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
Maxek tratu bat egin zuen zurekin?
530
00:49:54,450 --> 00:49:57,703
Noc zerrenda entregatzen dut,
Maxek lana ematen du.
531
00:50:01,290 --> 00:50:05,377
75 txanda ditugu zure beretarentzat
baina 20 bakarrik sig sauerrentzat.
532
00:50:05,961 --> 00:50:08,506
Visco betaurreko pare bat
monitorearekin,
533
00:50:09,048 --> 00:50:11,050
pasaporte asko, eta...
534
00:50:15,930 --> 00:50:17,056
Zer?
535
00:50:18,015 --> 00:50:19,934
Zuk zeuk esan duzu.
536
00:50:20,518 --> 00:50:22,311
Hil ez banago, zurekin nago.
537
00:50:24,104 --> 00:50:25,314
Ziur al zaude honetaz?
538
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
Jim nire senarra zen.
539
00:50:28,150 --> 00:50:30,611
Puta semea lortu nahi dut
nork egin zuen hau.
540
00:50:33,072 --> 00:50:34,573
Laguntzaren bat beharko dugu.
541
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
Ez daukagu denbora asko,
beraz, bertakoak izan beharko dira.
542
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
Nolako laguntza?
543
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
Joko sinplea.
544
00:51:15,781 --> 00:51:17,449
Lau jokalari.
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,702
Exfilek poltsikoa irekitzen du.
546
00:51:19,785 --> 00:51:21,537
Cyber ops-ek diru-zorroa altxatzen du.
547
00:51:22,788 --> 00:51:24,123
Bankua?
548
00:51:24,832 --> 00:51:26,125
Imf mainframe.
549
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
Non dago zehazki?
550
00:51:29,295 --> 00:51:30,588
Langley-n.
551
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
Langley-n?
552
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
Virginiakoa, Langley?
553
00:51:39,555 --> 00:51:42,099
Langleyko CIAren egoitzaren barruan?
554
00:51:43,559 --> 00:51:44,727
Serio al da?
555
00:51:45,686 --> 00:51:47,688
Beti.
556
00:51:48,856 --> 00:51:53,027
Virginiara joango bagara,
zergatik ez gara Knox gotorlekutik pasatzen?
557
00:51:53,110 --> 00:51:55,863
Helikoptero bat hegan egin dezaket
atondoaren bidez
558
00:51:55,946 --> 00:51:57,406
eta ezarri ganga barruan,
559
00:51:57,489 --> 00:52:01,535
eta askoz errazagoa izango litzateke
CIA madarikatuan sartzea baino.
560
00:52:01,619 --> 00:52:02,953
Zer deskargatzen ari gara?
561
00:52:03,746 --> 00:52:05,539
-Informazioa.
- Nolakoa?
562
00:52:05,623 --> 00:52:06,790
Errentagarria.
563
00:52:08,250 --> 00:52:09,752
Ordainketa entregatzean.
564
00:52:12,338 --> 00:52:13,380
Ez dakit.
565
00:52:14,715 --> 00:52:15,966
Ez dakit besterik.
566
00:52:18,969 --> 00:52:21,138
Hau ez dirudi
entzun nuen Luther stickell.
567
00:52:22,514 --> 00:52:24,600
Nola deitzen zizuten,
garbizalea?
568
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Phineas Phreak?
569
00:52:27,394 --> 00:52:30,397
Bizirik dagoen gizon bakarra
nork benetan pirateatu NATO ghost com.
570
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
Inoiz ez zegoen froga fisikorik
horretan zerikusirik nuela.
571
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
Horrekin...
572
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
Aparteko lan hori.
573
00:52:43,786 --> 00:52:45,079
Ez dakizu zer galtzen duzun.
574
00:52:46,372 --> 00:52:51,085
- Hau hacken Everest mendia da.
- Denok txantxetan ari zarete.
575
00:52:51,960 --> 00:52:55,881
Goi mailako kriptoarekin ere,
cray sarbidea, stu-ill...
576
00:52:55,964 --> 00:52:58,092
Kriegerrek lor dezake, ezta?
577
00:53:00,135 --> 00:53:01,345
Baliteke denbora pixka bat behar izatea.
578
00:53:01,428 --> 00:53:02,971
Zer demontre esan nahi duzu,
"denbora pixka bat"?
579
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
Ez da hori Clairek esaten didana
zuri buruz.
580
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
Pentsamendu-makina eramangarriak.
581
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
686 prototipoez ari naiz
582
00:53:12,272 --> 00:53:15,234
adimen artifizialarekin
risc txipa.
583
00:53:15,317 --> 00:53:16,402
24 ordu.
584
00:53:20,572 --> 00:53:22,825
Eta ekipamendua mantentzea lortzen dut
bukatzen dugunean.
585
00:53:22,908 --> 00:53:25,411
Luther, zarela uste dut
dena aitzakiarik gabe.
586
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Hmm.
587
00:53:30,833 --> 00:53:34,461
Begira, ezin dut barrura sartu.
588
00:53:35,921 --> 00:53:38,549
Ikusi, ez dago modem sarbiderik
mainframera.
589
00:53:39,383 --> 00:53:41,260
Bakarrik deitzen dugun horretan dago,
590
00:53:41,677 --> 00:53:45,723
horrek esan nahi du fisikoki egon beharko nukeela
terminalean.
591
00:53:46,974 --> 00:53:48,267
Lasai, Lutero.
592
00:53:48,934 --> 00:53:50,519
Uste baino askoz okerragoa da.
593
00:53:51,770 --> 00:53:53,981
Terminala da
ganga beltzeko blokeo batean.
594
00:53:54,565 --> 00:53:56,150
Geloan onartzen den pertsona bakarra
595
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
serie batetik pasatu behar du
segurtasun-kontrolak.
596
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
William donloe.
597
00:54:00,654 --> 00:54:05,117
Lehena ahots-markaren identifikazioa da
eta sei digituko sarbide-kode bat.
598
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
Honek kanpoko gelara bakarrik sartzen du.
599
00:54:12,666 --> 00:54:14,168
Ondoren, erretinako miaketa bat gainditu behar du.
600
00:54:18,630 --> 00:54:21,258
Eta azkenik,
intrusioaren aurkako neurriakak
601
00:54:21,383 --> 00:54:24,720
desaktibatuta daude soilik
txartel elektroniko bikoitzaren bidez
602
00:54:25,429 --> 00:54:26,555
izango ez duguna.
603
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
Orain, ganga beltzaren barruan
604
00:54:31,643 --> 00:54:33,145
hiru sistema daude funtzionatzen...
605
00:54:33,228 --> 00:54:35,439
Teknikariak noiznahi
gelatik kanpo dago.
606
00:54:36,315 --> 00:54:40,402
Lehena soinuarekiko sentikorra da.
Xxurla baten gainetik dagoen edozerk abiarazten du.
607
00:54:42,237 --> 00:54:44,948
Bigarren sistema
tenperaturaren igoerarik antzematen du.
608
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
Nahiz eta gorputzaren beroa
gelan dagoen baimenik gabeko pertsonarena
609
00:54:48,243 --> 00:54:51,580
tenperatura igotzen bada abiaraziko du
gradu bakar bat besterik ez.
610
00:54:56,668 --> 00:54:59,797
Orain, tenperatura hori kontrolatuta dago
aire girotuaren eskutik
611
00:54:59,880 --> 00:55:03,050
Goiko hodi batetik sartzen,
30 oin solairutik gora.
612
00:55:04,051 --> 00:55:06,845
Haubide hori laser sare batek babesten du.
613
00:55:11,934 --> 00:55:14,728
Hirugarren sistema lurrean dago,
eta presioarekiko sentikorra da.
614
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
Pisuaren igoera txikiena
alarma piztuko du.
615
00:55:20,901 --> 00:55:22,945
Eta sistema horietako edozein,
abiatuz gero...
616
00:55:23,028 --> 00:55:25,572
Blokeo automatikoa aktibatuko du.
617
00:55:27,074 --> 00:55:29,701
Orain, sinets iezadazu
esaten dizuedanean, jaunak...
618
00:55:30,410 --> 00:55:33,497
Hiru sistemak punta-puntakoak dira.
619
00:55:38,043 --> 00:55:39,795
Eta benetan uste duzu hau egin dezakegula?
620
00:55:43,924 --> 00:55:44,967
Egingo dugu.
621
00:56:18,125 --> 00:56:20,627
Alarmak jaso genituen
3., 7. eta 12. sektorean.
622
00:56:20,711 --> 00:56:23,422
Bai, horixe dut nik ere.
Zein sektore da aire girotua?
623
00:56:23,505 --> 00:56:26,091
21, baina ez dago alarmarik
21. sektorean.n
624
00:56:26,174 --> 00:56:28,010
Ez, han sartu behar naiz
eta itxi.
625
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
Barkatu,
baina inor ez da inongo sektoretan sartzen...
626
00:56:29,845 --> 00:56:30,888
Alarmarik piztu ez den lekuetan.
627
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
Sua piztu nahi duzu
eraikin guzti honen bidez?
628
00:56:32,890 --> 00:56:35,517
Begira, inor ez da inongo sektoretan sartzen
alarmak jo ez duen tokian...
629
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
-Eta 21ean ez da joan.
- Itxaron.
630
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Desagertu egin da. Goazen.
631
00:56:44,401 --> 00:56:45,402
Mugi gaitezen.
632
00:56:57,915 --> 00:57:00,250
- Zerbait lor dezaket?
- Ez, eskerrik asko.
633
00:57:03,503 --> 00:57:04,588
21 hemendik aurrera.
634
00:57:12,471 --> 00:57:13,472
Kontratatzen ari da.
635
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
Zein helbururekin?
636
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
Biziraupena.
637
00:57:16,266 --> 00:57:19,353
Miopetikegia. Tipo hau hasten da.
Proaktiboa da.
638
00:57:19,436 --> 00:57:22,814
Galdera da, zer nahi du?
Non lortu behar du?
639
00:57:22,898 --> 00:57:25,275
Eta Barnes, zer demontre da zarata hori?
640
00:57:25,692 --> 00:57:27,778
Uh, sutearen alarma, genea.
641
00:57:31,239 --> 00:57:32,616
Ebakuatu behar al dugu?
642
00:58:20,580 --> 00:58:23,083
Aizu, hiru zineten.
Non dago beste mutila?
643
00:58:25,293 --> 00:58:27,879
Krieger! Zero gorputz kopurua.
644
00:58:28,755 --> 00:58:29,881
Ikusiko dugu.
645
01:00:03,350 --> 01:00:04,476
Kaixo.
646
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
Bat, bi, hiru.
647
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
Tostadak. Tostadak.
648
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
- Egiaztatu.
- Ona.
649
01:01:17,757 --> 01:01:19,217
Ados, Luther, sartuko naiz.
650
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
Everest, gizona.
Bandera jartzeko prest zaude?
651
01:01:31,146 --> 01:01:32,272
Arraioa.
652
01:01:32,355 --> 01:01:36,234
Krieger, hemendik aurrera,
erabateko isiltasuna.
653
01:02:52,602 --> 01:02:53,812
Zuregana dabil.
654
01:02:58,358 --> 01:03:00,068
Ahots-markaren korridorean dago.
655
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
William donloe.
656
01:03:17,585 --> 01:03:18,753
Kanpoko gela.
657
01:03:23,550 --> 01:03:24,843
Ganbaran dator.
658
01:03:31,099 --> 01:03:32,142
Tira, mugitu.
659
01:05:01,064 --> 01:05:02,482
Komunean dago.
660
01:06:20,268 --> 01:06:22,520
A-w-9...
661
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
6-b-6.
662
01:06:44,542 --> 01:06:46,002
Jainkoaren ama santua.
663
01:06:46,836 --> 01:06:47,962
Nok zerrenda.
664
01:09:45,598 --> 01:09:46,974
Gangan dago.
665
01:10:00,863 --> 01:10:02,073
Lau hori.
666
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Bat gorri.
667
01:10:17,839 --> 01:10:18,923
Mugi zaitez.
668
01:10:20,466 --> 01:10:21,467
Tostadak.
669
01:10:23,177 --> 01:10:24,178
Tostadak.
670
01:10:27,014 --> 01:10:29,267
Qgrunts) Merci.
671
01:11:27,158 --> 01:11:28,326
Ai, ene jainkoa.
672
01:11:39,837 --> 01:11:40,838
Bai.
673
01:11:44,550 --> 01:11:46,093
Zuretzat da.
674
01:11:48,054 --> 01:11:49,180
Kittridge.
675
01:12:12,328 --> 01:12:16,624
Zuk eta biok badakigu honi buruz.
Hor gelditzen da, ulertzen duzu?
676
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
Ez zen inoiz gertatu.
677
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
Zer esan zion?
678
01:12:20,294 --> 01:12:23,840
Radar-dorre bat Manning nahi dut
Alaskan egunaren amaieran.
679
01:12:23,923 --> 01:12:25,341
Bidal iezaiozu bere arropa.
680
01:13:04,589 --> 01:13:05,798
Zure eroslearekin harremanetan jartzen zara?
681
01:13:08,092 --> 01:13:09,135
Ethan.
682
01:13:15,308 --> 01:13:16,475
Ethan.
683
01:13:23,274 --> 01:13:24,275
Ethan.
684
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
Oh!
685
01:13:27,278 --> 01:13:29,363
Barkatu. Ehiza jauna.
686
01:13:39,373 --> 01:13:41,292
Ez zara inongo bilerara joango
ni gabe.
687
01:13:44,045 --> 01:13:46,672
Nire kontaktua oso lotsatia da.
688
01:13:49,133 --> 01:13:52,219
Ez dut uste inongo egoeran zaudenik
aginduak emateko. Zuk?
689
01:13:53,220 --> 01:13:55,473
Ez hau eusten dudan bitartean.
690
01:13:55,973 --> 01:13:57,934
- Krieger. ..
- Ta gueule.
691
01:14:03,606 --> 01:14:04,649
Ez al duzu hau esan nahi?
692
01:14:05,775 --> 01:14:06,984
Hori ez da zerrenda.
693
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
O, zer gertatzen da?
Zuk, inoiz ez al duzu trikimailu hau ikusi?
694
01:14:18,579 --> 01:14:19,622
Nora joan zen?
695
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
Joan da.
696
01:14:26,796 --> 01:14:27,880
Zer?
697
01:14:28,589 --> 01:14:29,632
- Zuk.
- Ez.
698
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
Ez?
699
01:14:31,801 --> 01:14:32,802
Ai...
700
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
Baina ez urrunegi.
701
01:14:43,270 --> 01:14:44,689
Badakit zer pentsatzen ari zaren, Krieger.
702
01:14:45,815 --> 01:14:47,483
Pentsatzen ari zara,
"informatika gelara itzuli...
703
01:14:47,566 --> 01:14:50,069
«Ni hemen goian nengoen, bera han behean.
704
01:14:52,947 --> 01:14:54,240
"Bai, eta hura zen...
705
01:14:55,783 --> 01:14:58,035
«Bi disko zeramatzan».
706
01:15:00,329 --> 01:15:02,415
Oso gogorra da
gauza horien jarraipena egiteko.
707
01:15:03,624 --> 01:15:04,667
Non dago?
708
01:15:20,016 --> 01:15:22,601
Benetan uste al duzu
Noc zerrenda edukitzen utziko nizuke?
709
01:15:24,395 --> 01:15:26,897
Saiatu nire diruarekin edozein eskuetan,
Eztarria moztuko dizut.
710
01:15:54,800 --> 01:15:57,303
Zure kutsuetako batean joan zara
zereginak berriro kontratatu?
711
01:15:57,386 --> 01:15:59,597
Bai, non jarri zintuzten
oraingoan, Plaza?
712
01:15:59,680 --> 01:16:01,098
Drake hotela, Chicago.
713
01:16:04,060 --> 01:16:05,394
Sentitzen dut.
714
01:16:12,318 --> 01:16:13,652
Krieger zen nire deia.
715
01:16:20,701 --> 01:16:21,911
Barkatu, Ethan.
716
01:16:27,500 --> 01:16:28,834
Egin behar genuena egin genuen.
717
01:16:31,587 --> 01:16:33,380
Lo pixka bat egiten saiatuko naiz.
718
01:17:12,795 --> 01:17:14,463
Kriegerrek bazuen noc zerrenda?
719
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
Orain horri eutsi nahi diot.
720
01:17:26,100 --> 01:17:27,226
Zerk egiten zaitu nigan konfiantza?
721
01:17:27,810 --> 01:17:29,603
Jakingo bazenuelako
zertan sartzen zinen...
722
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
Inoiz ez zenuke egingo.
723
01:17:36,944 --> 01:17:39,071
Ez dut hau utziko
kanpora atera.
724
01:17:40,489 --> 01:17:42,908
Zehazki. Hori da zure lana bihar,
trenean.
725
01:17:44,118 --> 01:17:45,995
Ez utzi noc zerrenda hau
kanpora atera.
726
01:17:53,627 --> 01:17:54,837
Zein da gauza honen irismena?
727
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
Zaila da esatea.
Hurbil egon beharko dut.
728
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
Ethan, zurekin hitz egin behar dut.
729
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
Ezarritako ezarpena,
Amerikako bihotzean dagoen baserria...
730
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
Wisconsin estatua...
731
01:18:08,976 --> 01:18:10,978
Agente federalek aurkitu dutela dioten lekuan
732
01:18:11,061 --> 01:18:13,647
atzean garunak
drogen nazioarteko sare bat.
733
01:18:13,731 --> 01:18:17,276
Eragiketa buru izan zen
Margaret Ethan hunten eskutik
734
01:18:17,359 --> 01:18:19,612
eta bere koinatua, Donald Hunt.
735
01:18:19,695 --> 01:18:22,990
Gaur goizean atxilotu dituzte
drogaren aurkako agenteren eskutik
736
01:18:23,073 --> 01:18:24,575
Sting operazio handi batean
737
01:18:24,658 --> 01:18:27,620
Bistaratzeko diseinatua
legez kanpoko fabrikazioa
738
01:18:27,703 --> 01:18:30,331
Methcathinone sendagaiarena,
khat izenez ezagutzen dena.
739
01:18:30,414 --> 01:18:33,417
Beldur naiz hemen daukaguna ote den
alargun inozo eta bakarti baten kasua...
740
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Kittridge.
741
01:19:03,572 --> 01:19:04,573
Kittridge.
742
01:19:04,657 --> 01:19:06,700
Ikusten dut kanpoan egon zarela
jendea bisitatzen.
743
01:19:07,493 --> 01:19:09,119
Ehiza da.
Zer behar duzu puntu zehatz baterako?
744
01:19:10,454 --> 01:19:13,624
Telebista pixka bat ikusten egon zara,
duzu?
745
01:19:15,125 --> 01:19:18,921
Ama giltzapean kartzelara eramaten
bereziki ukitu polita izan zen.
746
01:19:19,171 --> 01:19:20,965
- Ingalaterran dago.
- Lortu ml5.
747
01:19:21,674 --> 01:19:23,133
Ethan, ziurtatu nahi dizut
748
01:19:23,217 --> 01:19:26,679
hori nire lehen lan-ordena
sartu ondoren
749
01:19:26,762 --> 01:19:30,224
kargu barregarri hauek izatea da
zure familiaren aurka jaitsi da
750
01:19:30,307 --> 01:19:33,143
eta erabat ezabatu
beren fitxategietatik.
751
01:19:33,227 --> 01:19:35,646
Begira, orain sartzen bazara,
752
01:19:35,729 --> 01:19:39,066
eskatu dezakegu
zure aurkako karguak ere.
753
01:19:41,110 --> 01:19:42,861
Zerbait galdetu al dizut, Kittridge?
754
01:19:44,571 --> 01:19:45,948
Zalantzarik gabe, Ethan.
755
01:19:46,365 --> 01:19:48,117
Norbaitekin ari bazara...
756
01:19:49,493 --> 01:19:51,662
Nor zanpatua, labankada...
757
01:19:52,246 --> 01:19:54,707
Tiroa eta lehertzea...
758
01:19:55,291 --> 01:19:58,168
Bere imf taldeko bost kide...
759
01:19:59,545 --> 01:20:01,630
Zein suntsituta
egingo duzula uste al duzu
760
01:20:01,714 --> 01:20:04,925
ama eta osaba Donald martxaz
eskualdeko auzitegira jaitsi?
761
01:20:05,009 --> 01:20:08,262
Ez dakit, Ethan.
Zergatik ez didazu esaten?
762
01:20:11,348 --> 01:20:12,391
Galdu egin zuen.
763
01:20:14,310 --> 01:20:15,769
Hiru segundo gehiago behar izan genituen.
764
01:20:15,853 --> 01:20:18,397
Londresen zegoela jakin nahi zigun.
765
01:20:32,328 --> 01:20:33,871
Gizon zaila zara harrapatzeko.
766
01:20:43,213 --> 01:20:45,716
Hurrengo egunean neure burua arrastatzea lortu nuen
itzuli seguru etxera.
767
01:20:45,799 --> 01:20:47,009
Faltan bota behar zaitut.
768
01:20:47,134 --> 01:20:50,220
Dena den, gure aliasak egiaztatu ditut.
769
01:20:50,346 --> 01:20:51,889
Eta orduan hartu gintuzten
estatuetan.
770
01:20:52,348 --> 01:20:55,351
Baina ni hara iritsi baino lehen alde egin zenuen,
eta hainbeste leku egiaztatu nezake.
771
01:20:55,726 --> 01:20:58,187
Herrialde txikiagoek ez dute informatizatzen
aduana-erregistroak.
772
01:20:58,270 --> 01:20:59,605
Beraz, Europa ikusi nuen.
773
01:21:00,481 --> 01:21:03,567
Behin Ingalaterrara agertu zinen,
erraza zen.
774
01:21:04,234 --> 01:21:06,362
Bazenekien
Liverpool kaleko alokairuak gustatu zitzaizkidan.
775
01:21:06,445 --> 01:21:08,322
Aizu, erakutsi dizkizut.
776
01:21:10,199 --> 01:21:11,283
Gogoan dut.
777
01:21:14,078 --> 01:21:16,663
Jim, begira, nor uste duzu
hemen txantxetan ari zara?
778
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
Mediku batek hori begiratu behar du.
Ezin duzu eseri zuzen.
779
01:21:19,166 --> 01:21:20,667
Zuzen eseri naiteke.
780
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
Ezin naiz oso ondo eseri.
781
01:21:23,796 --> 01:21:26,298
Eseri. Eseri. Ez da garrantzitsua.
782
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
Ethan...
783
01:21:31,720 --> 01:21:34,473
Nork tiro egin ninduen ikusi nuen. Satorra ikusi nuen.
784
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
- Kittridge zen.
- Kittridge.
785
01:21:40,604 --> 01:21:42,981
Kittridge, Ethan.
786
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Kittridge satorra da.
787
01:21:50,781 --> 01:21:52,449
Ene jainkoa, noski. Arrazoia duzu.
788
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
Gau hartan enbaxadan zegoen.
789
01:22:04,878 --> 01:22:07,923
Lehenik eta behin, Jack atera zuen igogailuan.
790
01:22:16,098 --> 01:22:17,599
Zubian tiro egin dizu.
791
01:22:48,005 --> 01:22:49,047
Ethan!
792
01:23:03,228 --> 01:23:06,023
Babeskopia atera behar zuen
golitsyn eta Sarah hesian.
793
01:23:25,250 --> 01:23:26,752
Nola egin zuen Hannah?
794
01:23:52,569 --> 01:23:55,531
Ez. Ez,
Hannah berak egin zezakeen.
795
01:24:22,724 --> 01:24:23,725
Zergatik, Jim?
796
01:24:26,061 --> 01:24:27,104
Zergatik?
797
01:24:30,148 --> 01:24:32,234
Pentsatzen duzunean, Ethan,
saihestezina zen.
798
01:24:32,317 --> 01:24:33,527
Gerra hotz gehiagorik ez.
799
01:24:35,445 --> 01:24:37,656
Ez dago sekretu gehiago
guztiongandik gorde duzu zeure burua izan ezik.
800
01:24:38,490 --> 01:24:40,951
Eragiketak, erantzuten duzu
zeure buruari beste inori.
801
01:24:42,369 --> 01:24:45,622
Eta orduan, egun batean, esnatzen zara,
Estatu Batuetako presidentea da
802
01:24:45,706 --> 01:24:47,457
herrialdea zuzentzen
zure baimenik gabe.
803
01:24:48,584 --> 01:24:50,377
Puta semea, nola ausartzen da?
804
01:24:52,004 --> 01:24:53,797
Orduan konturatzen zara, amaitu da.
805
01:24:54,756 --> 01:24:57,175
Hardware zaharkitua zara
ez du merezi berritzea.
806
01:24:57,259 --> 01:25:00,345
Ezkontza kaskarra duzu
eta 62 mila urtean.
807
01:25:02,681 --> 01:25:03,682
Kittridge.
808
01:25:04,808 --> 01:25:07,477
Atzetik joango gara
puta-seme ez-ona big time.
809
01:25:12,733 --> 01:25:16,486
Ez dugu beharrik izango. Gure atzetik etorriko da.
810
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
Zerk eragingo dio hori?
811
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
Pragan lortu ez zuena.
Nok zerrenda.
812
01:25:26,163 --> 01:25:29,166
Aupa. Jesus, Ethan.
813
01:25:30,917 --> 01:25:33,003
Ona zuretzat.
814
01:25:34,171 --> 01:25:36,757
Bihar elkartuko naiz
tgv-an Parisera bidean.
815
01:25:37,424 --> 01:25:39,134
Segurtasun estua. Pistolarik ez.
816
01:25:40,135 --> 01:25:41,261
Benetako plus bat.
817
01:25:42,304 --> 01:25:44,348
Ustez noc zerrenda entregatzen badut
Maxi...
818
01:25:44,431 --> 01:25:46,308
Maxek adostu du lana entregatzea.
819
01:25:47,017 --> 01:25:49,144
Claire eta Luther Stickell izango ditut
nirekin trenean.
820
01:25:49,227 --> 01:25:51,647
Kriegerrek izango du
helikoptero garraioa Parisen zain.
821
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
Jim?
822
01:26:06,036 --> 01:26:07,829
Kafetegi batean nengoen zure zain, Ethan.
823
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
Eta han zegoen...
824
01:26:14,294 --> 01:26:17,214
Euripean zutik,
bizia eta ederra...
825
01:26:17,673 --> 01:26:19,132
Hilda eta desagertuta nagoela pentsatuz.
826
01:26:23,261 --> 01:26:25,847
Jainkoak daki zer egin behar izan duen
ni ahazteko
827
01:26:25,931 --> 01:26:27,849
aurrera jarraitzeko, lana egin.
828
01:26:32,229 --> 01:26:34,189
Ezin du nitaz jakin, Ethan.
829
01:26:34,272 --> 01:26:36,525
Inork ezin du, ez hau amaitu arte.
830
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Ziurrenik arrazoi duzu.
831
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Gehiegi dago jokoan.
832
01:26:43,949 --> 01:26:46,743
Behin etxe segurutik irteten garenean, Jim,
han sartu eta erori egiten zara.
833
01:26:48,662 --> 01:26:51,456
-Deituko dizut Paristik.
- Lortu duzu.
834
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
Zer gertatu da?
835
01:27:20,569 --> 01:27:22,070
Mezua bidali diot Maxi.
836
01:27:26,908 --> 01:27:28,034
Biharko gara.
837
01:27:36,209 --> 01:27:37,210
Ados.
838
01:27:48,054 --> 01:27:49,055
Etorri hona.
839
01:28:31,306 --> 01:28:32,390
Jauna.
840
01:28:33,308 --> 01:28:35,185
- Zer da hau?
-Etortzen da, jauna, zuretzat.
841
01:28:35,268 --> 01:28:37,896
X-Ray garbia, elektronika,
eta lehergairik ez.
842
01:28:49,366 --> 01:28:50,492
Genea?
843
01:28:55,831 --> 01:28:58,667
- Noiz arte Londreseko terminalera?
- Hogei, hogeita bost minutu.
844
01:28:58,750 --> 01:29:00,377
10 minutu dituzu. Mugitu!
845
01:29:38,331 --> 01:29:40,125
- Bai?
- Emaidazu Max.
846
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
Bera da.
847
01:29:46,089 --> 01:29:47,716
Hau ez zen eztabaidatu genuena.
848
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
Barkatu, Max.
Ezin izan da lagundu.
849
01:29:51,052 --> 01:29:53,013
Oihal beltz zati bat dago
zure eserlekuaren azpian.
850
01:29:53,096 --> 01:29:54,598
Kendu ezazu, diskoa aurkituko duzu.
851
01:30:29,841 --> 01:30:31,468
Mutil maitea...
852
01:30:32,969 --> 01:30:36,431
Espero dut honek ez duela galarazi
bilera pribatuan.
853
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
Ez esaten didazun bitartean
dirua non dagoen.
854
01:30:39,225 --> 01:30:42,145
Aukera hutsa da
$ 10 milioi balio duena.
855
01:30:42,228 --> 01:30:44,356
Maleta-kotxea, 3. bastidore.
856
01:30:44,522 --> 01:30:48,193
Zilarrezko maletina, 3-1-4 konbinazioa.
857
01:30:48,860 --> 01:30:50,403
Zer lanarekin?
858
01:30:50,487 --> 01:30:54,032
Ez litzateke berarekin kezkatuko.
Dirua lortzen duzunean, aurkituko zaitu.
859
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Zer da kontua?
860
01:31:13,635 --> 01:31:16,137
- Ez da transmititzen.
- Probatu. Saiatu berriro.
861
01:31:16,221 --> 01:31:18,682
Arraioa, hau gainditu behar dut
chunnel jo baino lehen.
862
01:31:32,153 --> 01:31:34,614
- Zein da arazoa?
- Konexioa ukatuta.
863
01:31:35,240 --> 01:31:38,451
Hori ikusten dut.
Pilak egiaztatu dituzu?
864
01:31:38,535 --> 01:31:40,537
Bateriak beti egiaztatzen ditut.
865
01:31:40,620 --> 01:31:43,289
Ez didazu hori ematen.
Exekutatu goitik.
866
01:31:48,169 --> 01:31:49,170
Kittridgei hau astakeria da.
867
01:31:49,254 --> 01:31:50,964
Max nolakoa den ere ez dakigu.
868
01:31:51,256 --> 01:31:52,924
Begira, ez dugu jakin behar.
869
01:31:53,299 --> 01:31:55,176
Zerrenda hori badu,
egiaztatu nahi izango du.
870
01:31:55,260 --> 01:31:56,511
Eta horrek esan nahi du ordenagailu eramangarriak.
871
01:32:08,273 --> 01:32:11,109
Barkatu, jauna. Zure telefonoa.
872
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
Kaixo? Kaixo?
873
01:32:14,988 --> 01:32:16,322
Ez dut ezer entzuten.
874
01:32:17,866 --> 01:32:20,702
Dena ondo al dago, jauna?
- Bateria desagertu da.
875
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
Lanean ari da.
876
01:32:34,507 --> 01:32:36,051
Ekipaje-kotxean dago.
877
01:32:38,053 --> 01:32:40,472
Ethan, kittridge trenean dago.
878
01:32:40,555 --> 01:32:41,848
Zure atzetik nago.
879
01:32:41,931 --> 01:32:44,225
Dirua ekipaje-kotxean dago.
Han ezagutuko zaitut.
880
01:33:01,409 --> 01:33:02,494
Barnes?
881
01:33:40,782 --> 01:33:42,242
Ethan nire atzetik dago.
882
01:33:44,744 --> 01:33:48,248
Entzun, Jim,
Hain ideia ona al da hura hiltzea?
883
01:33:52,460 --> 01:33:53,670
Kittridge hemen dago.
884
01:33:57,924 --> 01:33:59,008
Dirua hartzen dugu.
885
01:34:00,093 --> 01:34:01,594
Ethanek hartzen du errua.
886
01:34:04,347 --> 01:34:06,099
Beste inork ez zaitu bizirik ikusi.
887
01:34:09,227 --> 01:34:11,062
Inork ez dio sinetsiko.
888
01:34:39,215 --> 01:34:40,466
Noski...
889
01:34:40,550 --> 01:34:43,386
Sentitzen dut
hori esaten entzutea, Claire.
890
01:34:47,265 --> 01:34:49,017
- Ethan.
- Bai.
891
01:34:50,476 --> 01:34:52,979
Ethan ehiza, laztana.
Gogoratzen zara, ezta?
892
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
- Ba al zenekien Jim?
- Noski.
893
01:35:01,362 --> 01:35:04,073
Zehazki jakin zuenean
galderaren bat da.
894
01:35:04,157 --> 01:35:05,408
Esango al didazu, Ethan?
895
01:35:06,826 --> 01:35:08,578
Londresen agertu aurretik edo ondoren?
896
01:35:10,079 --> 01:35:11,331
Londres baino lehen...
897
01:35:11,789 --> 01:35:14,751
Baina Biblia hartu ondoren
Chicagoko Drake hoteletik.
898
01:35:16,211 --> 01:35:19,839
Zigilatu egin zuten, ezta?
Gideon madarikatu horiek.
899
01:35:21,341 --> 01:35:24,636
Ethan, Jim-en berri bazenu, zergatik...
900
01:35:24,719 --> 01:35:27,722
Zergatik maskarada? Zergatik hartu arriskua?
901
01:35:28,640 --> 01:35:31,601
Beno, Claire, egin duzu galdera.
902
01:35:32,685 --> 01:35:33,895
Eta zu zara erantzuna.
903
01:35:35,146 --> 01:35:36,689
Jimi buruz banekien.
904
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
Baina ez zekien zutaz.
905
01:35:39,943 --> 01:35:41,194
Egia esan, Ethan...
906
01:35:41,527 --> 01:35:44,364
Claire ez zen inoiz konbentzitu
bere xarmak funtzionatuko luke.
907
01:35:45,531 --> 01:35:48,743
Baina oso ziur nengoen,
ondasunak dastatuta.
908
01:35:51,496 --> 01:35:56,459
"Ez duzu gutiziatuko
zure auzokoaren emaztea, "Ethan.
909
01:35:58,211 --> 01:36:00,630
Lor dezagun dirua
eta atera hemendik.
910
01:36:00,713 --> 01:36:01,965
Bai, lor dezagun dirua.
911
01:36:03,091 --> 01:36:06,135
Ethan, dirua.
912
01:36:08,763 --> 01:36:09,889
Eman dirua.
913
01:36:13,977 --> 01:36:15,103
Irabazi duzu.
914
01:36:22,944 --> 01:36:24,570
10 milioi dolar guztiak.
915
01:36:24,737 --> 01:36:27,865
Badakizu, Claire oker zegoen
gauza bati buruz, Jim.
916
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
Oh?
917
01:36:30,118 --> 01:36:31,119
Zer da hori?
918
01:36:50,513 --> 01:36:52,348
Egun on, Phelps jauna.
919
01:36:54,183 --> 01:36:56,269
Ez naiz bakarra
nork ikusi zaituen bizirik.
920
01:37:00,148 --> 01:37:01,899
Puta semea zara.
921
01:37:02,275 --> 01:37:03,359
Bukatu da, Jim.
922
01:37:10,241 --> 01:37:13,036
Ez. Ez, Jim.
923
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
"Ez, Jim-ll
924
01:40:25,102 --> 01:40:26,145
madarikatua!
925
01:40:29,357 --> 01:40:31,150
Ez, tunelean dago!
926
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
Ez, ez, ez! Talka egingo digu!
927
01:40:34,278 --> 01:40:35,905
Azkartu! Azkartu!
928
01:42:38,110 --> 01:42:39,278
Argi gorria!
929
01:42:40,529 --> 01:42:41,781
Argi berdea!
930
01:43:30,329 --> 01:43:34,458
Begira, ezin gara besterik izan
inguruan eserita, ados? Behar dugu...
931
01:43:34,542 --> 01:43:36,377
Nire ustez hau da bilatzen ari zarena.
932
01:43:43,300 --> 01:43:44,719
Kaixo, Max.
933
01:43:45,720 --> 01:43:48,681
Nire abokatuak joango dira
honekin landa eguna izateko.
934
01:43:48,764 --> 01:43:51,392
Harrapaketa, jurisdikzio gatazka...
935
01:43:51,475 --> 01:43:54,854
Tira, agian egingo dugu
besterik gabe utzi auzitegiak honetatik kanpo.
936
01:43:57,565 --> 01:44:02,153
Ziur aurki ditzakegula
behar duzun zerbait daukat.
937
01:44:02,486 --> 01:44:03,821
Istripu bitxi batean,
938
01:44:03,904 --> 01:44:07,324
helikoptero batek altuera galdu zuen,
tunel batean sartu zen
939
01:44:07,408 --> 01:44:11,579
eta abiadura handiko tren batekin talka egin zuen
Londrestik Parisera bidean.
940
01:44:11,996 --> 01:44:15,624
Pilotua hil zen,
baina trenean inor ez zen zauritu.
941
01:44:16,000 --> 01:44:19,670
Agintariek istripua egotzi diote
tresnen hutsegitera.
942
01:44:20,045 --> 01:44:22,548
Zure lagunengana iritsi? Nola sentitzen dira?
943
01:44:22,631 --> 01:44:23,716
Zeri buruz?
944
01:44:24,258 --> 01:44:27,928
Barkamena
Justizia Saila, VIP tratamendua,
945
01:44:28,012 --> 01:44:29,722
Badakizu, bederatzi metroak.
946
01:44:30,973 --> 01:44:33,184
Beno, nire ama pixka bat nahastuta zegoen
947
01:44:33,267 --> 01:44:35,853
DEAk nola erratu dezakeen
bera eta osaba Donald
948
01:44:35,936 --> 01:44:38,147
droga-kontrabandista pare batentzat
Floridako giltzetan.
949
01:44:41,442 --> 01:44:42,526
Animo.
950
01:44:44,236 --> 01:44:47,656
Zuri, Lutero,
baztertutako zerrendatik kanpo egoteagatik.
951
01:44:47,740 --> 01:44:49,200
Aizu, hilabeteko zaporea naiz.
952
01:44:52,703 --> 01:44:54,038
Zergatik ez zara nirekin itzultzen?
953
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
L besterik ez...
954
01:44:58,834 --> 01:45:00,503
Ez dakit zergatik egingo nukeen.
955
01:45:03,506 --> 01:45:04,840
Nire hegaldia hartzera joan behar dut.
956
01:45:06,717 --> 01:45:08,677
Beraz, nola sentitzen da
berriro herritar sendoa izateko?
957
01:45:11,305 --> 01:45:12,598
Gizona, ez dakit.
958
01:45:15,059 --> 01:45:16,852
Ospe txarra izatea faltan botako dut.
959
01:45:17,728 --> 01:45:19,605
Beno, Lutero,
hobeto sentiarazten bazaitu...
960
01:45:20,439 --> 01:45:21,816
Beti pentsatuko dut horrela.
961
01:45:33,661 --> 01:45:35,162
Barkatu. Ehiza jauna?
962
01:45:37,081 --> 01:45:38,499
Pelikula bat ikusi nahiko zenuke?
963
01:45:39,542 --> 01:45:41,252
On.
964
01:45:42,628 --> 01:45:43,796
Ez, eskerrik asko.
965
01:45:44,421 --> 01:45:46,841
Kontuan hartuko zenuke
Karibeko zinema?
966
01:45:49,593 --> 01:45:50,928
Aruba, agian?