1
00:00:11,680 --> 00:00:14,757
<i>-אתה יכול לראות אותי?
-האם אנחנו מתחילים?</i>

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,597
<i>המצלמה שלך כבויה.</i>

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,997
<i>אני רק נותן לאנשים להיכנס
כשהם מגיעים.</i>

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,397
<i>כל סיכוי למעשה
להתחיל את הדבר הזה בזמן?</i>

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,317
<i>כן. זה רק
רק רבע, מוירה.</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,917
<i>-אני לא יכול לראות אותך.
-היי, שם.</i>

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,797
<i>-היי, מוירה.
-אמרתי שאני לא יכול לראות אותך.</i>

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,237
<i>אה, באמת? אממ...</i>

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,277
<i>לא אתה. אסטל.</i>

10
00:00:35,360 --> 00:00:40,437
<i>היי. כן, אני רק צריך...</i>

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,997
<i>-שלום לך. -היי.
-שלום.</i>

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,797
<i>-בסדר.
-שלום לך.</i>

13
00:00:43,880 --> 00:00:47,357
<i>ברוכים הבאים, כולם, לזה
פגישה מעט יוצאת דופן</i>

14
00:00:47,440 --> 00:00:51,597
<i>של Causton Grammar
אגודת הורים-מורים.</i>

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,077
<i>בשל הדרך האומללה
דברים הסתיימו בפעם הקודמת,</i>

16
00:00:55,160 --> 00:00:58,637
<i>ההחלטה התקבלה
כדי לעבור לאינטרנט.</i>

17
00:00:58,720 --> 00:01:01,717
<i>תקווה שלי היא
אנחנו יכולים לתקשר</i>

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,557
<i>באופן בונה הפעם.</i>

19
00:01:04,640 --> 00:01:08,077
<i>ביקורת בונה
בוודאי כרוך בהקשבה,</i>

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,717
<i>לא מבטל אירועים
באופן חד צדדי</i>

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,517
<i>ללא התייעצות,
אין ראיות אמיתיות.</i>

22
00:01:13,600 --> 00:01:17,077
<i>הבעיה שבה אתה
ההתייחסות היא על סדר היום,</i>

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,517
<i>מוירה, תודה.</i>

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,757
<i>אבל קודם כל, אני הולך לעשות זאת
למסור לסגן ראשנו,</i>

25
00:01:21,840 --> 00:01:24,317
<i>מר. קרופורד,
עבור קצת ניקיון.</i>

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,797
<i>שלום לכולם.</i>

27
00:01:25,880 --> 00:01:27,437
<i>החיבור שלי קצת מפוקפק,</i>

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,757
<i>אבל אני מקווה שאנחנו
הולך להיות בסדר.</i>

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,317
<i>אז הדקות
מהפגישה האחרונה שלנו</i>

30
00:01:31,400 --> 00:01:33,717
<i>נסקרו ו, אממ...</i>

31
00:01:33,800 --> 00:01:36,277
<i>- ובכן...
-כן. מה שלא יהיה. המשיך עם זה.</i>

32
00:01:36,360 --> 00:01:38,477
<i>סליחה. ממש מצטער.</i>

33
00:01:38,560 --> 00:01:40,677
<i>לא, לא, אני לא יושב
דרך כל זה.</i>

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,917
<i>אנחנו צריכים לדבר על הולי.</i>

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,797
<i>ובכן, יש לנו פגישה
זה כתוב ביומן</i>

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,077
<i>בשבוע הבא לדון בהולי.</i>

37
00:01:46,160 --> 00:01:47,757
<i>כל יום היא לא נכללת</i>

38
00:01:47,840 --> 00:01:49,517
<i>זה עוד יום שהיא
מתגעגעת לחינוך שלה.</i>

39
00:01:49,600 --> 00:01:51,557
<i>כל האימונים שלה
למבחנים האתלטיים.</i>

40
00:01:51,640 --> 00:01:52,677
<i>זה פשוט לא הוגן.</i>

41
00:01:52,760 --> 00:01:53,957
<i>זה לא חוקי.</i>

42
00:01:54,040 --> 00:01:55,757
<i>אני מבין שאתה כועס,</i>

43
00:01:55,840 --> 00:01:58,317
<i>אבל זה לא
הפורום המתאים.</i>

44
00:01:58,400 --> 00:02:00,357
<i>פורום מתאים?</i>

45
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
<i>בזבוז זמן!</i>

46
00:02:07,440 --> 00:02:09,357
<i>אממ, אולי כדאי שנמשיך הלאה</i>

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,317
<i>לסעיף ראשון בסדר היום.</i>

48
00:02:11,400 --> 00:02:14,637
<i>אממ, ביטול
של אירוע גיוס כספים של PTA,</i>

49
00:02:14,720 --> 00:02:16,957
<i>שאלה ותשובה עם Piers Mayhew.</i>

50
00:02:17,040 --> 00:02:18,597
<i>-אוף!
-יש מחשבות?</i>

51
00:02:18,680 --> 00:02:20,477
<i>-הו, הנה.
-האם אנחנו חייבים?</i>

52
00:02:20,560 --> 00:02:23,477
<i>טוב, אם היית יכול
אנא השאר את עצמך במצב השתקה</i>

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,597
<i>אלא אם כן יש לך משהו
בונה.</i>

54
00:02:25,680 --> 00:02:28,077
<i>אני בטוח שתאהב
להשתיק אותי, מר קרופורד,</i>

55
00:02:28,160 --> 00:02:32,077
<i>אבל כיו"ר PTA,
אני זכאי להביע את דעתי.</i>

56
00:02:32,160 --> 00:02:33,997
<i>לך על זה, מוירה.</i>

57
00:02:34,080 --> 00:02:37,157
<i>ביטול אירוע
בהתראה כה קצרה</i>

58
00:02:37,240 --> 00:02:41,037
<i>זה עלבון לעבודה
של ועדה זו.</i>

59
00:02:41,120 --> 00:02:43,717
<i>יש לך מושג</i>

60
00:02:43,800 --> 00:02:47,317
<i>כמה קשה לאבטח אותו
דובר כמו Piers Mayhew?</i>

61
00:02:47,400 --> 00:02:49,757
<i>הוא אחיך.</i>

62
00:02:49,840 --> 00:02:51,397
<i>הכוונה?</i>

63
00:02:51,480 --> 00:02:53,477
<i>האם זה היה כל כך קשה
להזמין אותו?</i>

64
00:02:53,560 --> 00:02:56,837
<i>הוא של האזור
סופר ילדים רב מכר.</i>

65
00:02:56,920 --> 00:02:59,317
<i>בהתחשב בהתפרצויותיו האחרונות
ברשתות החברתיות,</i>

66
00:02:59,400 --> 00:03:02,597
<i>אני פשוט לא רואה
כיצד נוכל להתקדם.</i>

67
00:03:02,680 --> 00:03:05,837
<i>הו, זה לא מה שהיית
אומר עד שקארה הסתבך.</i>

68
00:03:05,920 --> 00:03:07,517
<i>-איפה היא בכלל?
-היא חולה.</i>

69
00:03:07,600 --> 00:03:08,957
<i>היא תיכנס מחר.</i>

70
00:03:09,040 --> 00:03:10,357
<i>כמה נוח.</i>

71
00:03:10,440 --> 00:03:11,997
<i>אני לא יכול להרשות לך</i>

72
00:03:12,080 --> 00:03:14,757
<i>כדי להמשיך לרדת מהפסים
הפגישות האלה, מוירה.</i>

73
00:03:14,840 --> 00:03:18,357
<i>אם זה ימשיך, תמשיך
ייפלט מהוועדה הזו.</i>

74
00:03:18,440 --> 00:03:20,277
<i>הסתחררות.</i>

75
00:03:20,360 --> 00:03:22,997
<i>השארתי בתור ראש PTA
כמעשה רצון טוב</i>

76
00:03:23,080 --> 00:03:25,117
<i>כי אף אחד אחר לא היה עושה את זה.</i>

77
00:03:25,200 --> 00:03:27,237
<i>ואנחנו מעריכים את זה.</i>

78
00:03:27,320 --> 00:03:29,117
<i>סעיף שני בסדר היום.</i>

79
00:03:29,200 --> 00:03:31,837
<i>אה, מכירת מדים יד שנייה.</i>

80
00:03:31,920 --> 00:03:34,117
<i>וכראש PTA,</i>

81
00:03:34,200 --> 00:03:36,877
<i>אני זכאי להתקשר
פגישת חירום.</i>

82
00:03:36,960 --> 00:03:38,437
כך כתוב בחוקה.

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,117
<i>מכירת מדים יד שנייה.</i>

84
00:03:41,200 --> 00:03:44,277
<i>-האם קראת את חוקי PTA?
-בגלל שהם...</i>

85
00:03:44,360 --> 00:03:47,277
<i>-בסדר.
-אה, השתקתי אותך, מוירה.</i>

86
00:03:47,360 --> 00:03:49,037
<i>אני כל כך מצטער.</i>

87
00:03:49,120 --> 00:03:51,917
<i>אה, יכול להיות
לא עוד...</i>

88
00:03:52,000 --> 00:03:53,837
<i>-אסטל?
-התקשר לאמבולנס.</i>

89
00:04:58,960 --> 00:05:00,157
-מאושר?
-כֵּן.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,797
זה נראה מבריק.

91
00:05:01,880 --> 00:05:03,837
ממ. זה מריח מדהים.

92
00:05:03,920 --> 00:05:06,837
יש לנו חמאה עוף,
שיפודי טלה, ודאל.

93
00:05:06,920 --> 00:05:08,997
אוי! אה.

94
00:05:09,080 --> 00:05:10,437
ואתה חושב
אתה מקבל כמה, נכון?

95
00:05:10,520 --> 00:05:12,237
ובכן, אין לך מזל

96
00:05:12,320 --> 00:05:14,117
כי אף אחד לא רוצה להתמודד
עם התוצאות של זה.

97
00:05:14,200 --> 00:05:16,397
אתה רק מגדיר את פאדי
לקחת את האשמה עבורך.

98
00:05:16,480 --> 00:05:18,277
זו האשמה מקוממת.

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,957
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

100
00:05:20,040 --> 00:05:22,237
לִרְאוֹת? הוא בבית בזמן.

101
00:05:22,320 --> 00:05:23,317
מה זה?

102
00:05:23,400 --> 00:05:25,077
אמא אמרה שאתה לא אמין.

103
00:05:25,160 --> 00:05:26,877
-לְהֵאָחֵז.
-לא אמרתי ש<i>אבא</i> לא אמין.

104
00:05:26,960 --> 00:05:29,204
אמרתי לפעמים העבודה שלו...

105
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
חורף?

106
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
יָמִינָה.

107
00:05:39,640 --> 00:05:41,957
בְּסֵדֶר. נתראה שם.

108
00:05:42,040 --> 00:05:43,637
אתה צוחק.

109
00:05:43,720 --> 00:05:46,957
אבא, אם אי פעם אתחתן,

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
זה לא יהיה לשוטר.

111
00:06:14,320 --> 00:06:16,677
אסטל האליס, 52,
מורה ראשי.

112
00:06:16,760 --> 00:06:19,917
היא ניהלה פגישת PTA
באינטרנט כשהיא נהרגה.

113
00:06:20,000 --> 00:06:22,677
-היא נהרגה במצלמה?
-לפני תריסר אנשים.

114
00:06:22,760 --> 00:06:24,157
אף אחד לא ראה כלום.

115
00:06:24,240 --> 00:06:26,357
הרוצח כנראה נשאר נמוך
ומחוץ לירי.

116
00:06:32,920 --> 00:06:35,717
זה נראה כמו כידון.

117
00:06:35,800 --> 00:06:37,757
זה כן.

118
00:06:37,840 --> 00:06:39,997
הזווית מרמזת

119
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
זו הייתה תנועת דקירה כלפי מעלה
מלמטה למטה.

120
00:06:45,400 --> 00:06:49,397
אתה לא תצטרך את שלי
לעזור בזמן מוות.

121
00:06:49,480 --> 00:06:52,837
זה במצלמה.
ב-5:48, בדיוק.

122
00:06:52,920 --> 00:06:54,717
מועדוני אחרי הלימודים מסתיימים
בשעה 17:00

123
00:06:54,800 --> 00:06:57,629
ובית הספר נעול, ו
רק לצוות יש את הקוד.

124
00:06:58,880 --> 00:07:00,837
האם הודיעו לקרובי המשפחה?

125
00:07:00,920 --> 00:07:02,437
כֵּן. אנחנו מנסים.

126
00:07:02,520 --> 00:07:04,957
יש בעל,
בלייק אנדרסון.

127
00:07:05,040 --> 00:07:06,637
הוא מנהל את חנות האופניים בעיר,

128
00:07:06,720 --> 00:07:08,397
אבל הוא לא מרים
הטלפון שלו.

129
00:07:08,480 --> 00:07:10,477
ואז יש בת,
קארה.

130
00:07:10,560 --> 00:07:13,997
היא מורה לאמנות כאן,
אבל גם לא ניתן למגע.

131
00:07:14,080 --> 00:07:15,517
ככל הנראה,
היא חולה היום.

132
00:07:15,600 --> 00:07:17,397
אני מניח שליל הקארי בוטל.

133
00:07:17,480 --> 00:07:20,757
-לא, לא. בבקשה לך.
-הם השקיעו כל כך הרבה מאמץ.

134
00:07:20,840 --> 00:07:22,397
יכולת להשיג אותם
כדי לשמור קצת בשבילי.

135
00:07:22,480 --> 00:07:23,637
שיפודי טלה או משהו?

136
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
שיפודי טלה?

137
00:07:29,280 --> 00:07:30,797
אולי רק נאן.

138
00:07:47,240 --> 00:07:49,797
הכידון נשמר כאן, אדוני.

139
00:07:49,880 --> 00:07:51,597
זה בטח היה מתוכנן.

140
00:07:51,680 --> 00:07:53,197
הם ידעו שהיא תהיה בשיחה הזו,

141
00:07:53,280 --> 00:07:54,997
וידע שהיא תהיה
לובש אוזניות

142
00:07:55,080 --> 00:07:56,717
ולא שמע אותם באים.

143
00:07:56,800 --> 00:07:58,837
-הממ.
-יש עוד משהו.

144
00:08:05,600 --> 00:08:09,357
הכיתה הזו שייכת ל
בתו של הקורבן, קארה.

145
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
זה
הודעה מעניינת, נכון?

146
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
"תמיד מאחוריך."

147
00:08:20,000 --> 00:08:21,597
לא יבש לגמרי.

148
00:08:21,680 --> 00:08:23,437
זה לאחרונה.

149
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
מי היה ראשון במקום?

150
00:08:28,920 --> 00:08:30,877
טים קרופורד, סגן ראש.

151
00:08:30,960 --> 00:08:34,037
-DCI ברנבי.
-היית בשיחת הווידאו?

152
00:08:34,120 --> 00:08:36,797
עשיתי את זה מהכיתה שלי
ממש במסדרון.

153
00:08:36,880 --> 00:08:38,877
-ראית מישהו?
-לֹא.

154
00:08:38,960 --> 00:08:43,797
מיד דרסתי,
אבל עד שקיבלתי...

155
00:08:43,880 --> 00:08:46,197
-אני מצטער.
-יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?

156
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
חדר הצוות שלנו בדיוק כאן.

157
00:08:49,440 --> 00:08:51,917
אה, אה, סליחה. אה...

158
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
מתיחת סוף שנה, אני מניח.

159
00:08:59,240 --> 00:09:01,077
הגרפיטי הזה חדש?

160
00:09:01,160 --> 00:09:03,557
מה זה? אה, כן.

161
00:09:03,640 --> 00:09:07,317
אה, הילארי? כֵּן.

162
00:09:07,400 --> 00:09:10,317
כן, הילדים אוהבים את זה מתי
הם מגלים את השם האמצעי שלי.

163
00:09:10,400 --> 00:09:12,437
איזה סוג של מורה ראשי
הייתה אסטל?

164
00:09:12,520 --> 00:09:14,397
היא שאפתנית,
וזה לא דבר רע,

165
00:09:14,480 --> 00:09:16,317
אבל אני אנסח את זה ככה...

166
00:09:16,400 --> 00:09:18,397
היא גירשה תלמידים נוספים
בעוד שנתיים

167
00:09:18,480 --> 00:09:20,197
ממה שהראש האחרון עשה ב-12.

168
00:09:20,280 --> 00:09:21,837
מישהו לאחרונה?

169
00:09:21,920 --> 00:09:24,277
הולי רנדל בשבוע שעבר.

170
00:09:24,360 --> 00:09:25,757
ההורים שלה מערערים על זה.

171
00:09:25,840 --> 00:09:27,357
היה פול
וג'וזפין רנדל

172
00:09:27,440 --> 00:09:29,117
ברשימת שיחות הווידאו
נתת לי.

173
00:09:29,200 --> 00:09:31,597
כֵּן. זה הם. פול,
הוא יצא בסערה בהתחלה.

174
00:09:31,680 --> 00:09:34,037
אבל ג'וזי,
היא פעלה במשך כל השיחה.

175
00:09:34,120 --> 00:09:35,437
כמה רחוק הם גרים?

176
00:09:35,520 --> 00:09:36,877
ממש מעבר לכביש.

177
00:09:36,960 --> 00:09:39,117
בשביל מה גורשה הולי?

178
00:09:39,200 --> 00:09:41,477
-אמ, היא...
-טים.

179
00:09:41,560 --> 00:09:43,117
-אתה בסדר?
-כן, כן.

180
00:09:43,200 --> 00:09:45,157
אממ, איפה הבנות?

181
00:09:45,240 --> 00:09:48,357
-אה, הם במכונית.
-היינו בשיעור הבלט שלהם.

182
00:09:48,440 --> 00:09:51,837
אה, סליחה. אממ, אני פליסיטי.
אני פקידת הקבלה של בית הספר.

183
00:09:51,920 --> 00:09:54,037
אממ, הם היו
רק שואל על הולי רנדל.

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,037
אה, בטח
אף אחד לא מאשים אותה בזה.

185
00:09:56,120 --> 00:09:58,677
כלומר, ובכן, היא עשויה
כמה טעויות מטופשות, אבל...

186
00:09:58,760 --> 00:10:00,557
איזה סוג של טעויות?

187
00:10:00,640 --> 00:10:02,517
היא גנבה מותג
טאבלט חדש מכיתת ICT,

188
00:10:02,600 --> 00:10:03,757
ואז מכר אותו באינטרנט.

189
00:10:03,840 --> 00:10:05,077
היא ניסתה להשיג כסף

190
00:10:05,160 --> 00:10:06,477
לצאת לשנה 12
מגורים,

191
00:10:06,560 --> 00:10:08,757
שזה יותר מדי יקר עכשיו.

192
00:10:08,840 --> 00:10:11,677
כן, טוב, אנחנו לא יכולים להשתמש במקום הזה
באזור האגמים יותר, אנחנו יכולים?

193
00:10:11,760 --> 00:10:14,237
Health and safety nightmare.

194
00:10:14,320 --> 00:10:16,717
סיפרת להם
על המצב עם פירס?

195
00:10:16,800 --> 00:10:18,877
מזחים? לא.

196
00:10:18,960 --> 00:10:20,557
פירס מאיו.

197
00:10:20,640 --> 00:10:25,197
אממ, הוא האח
של יו"ר PTA שלנו, מוירה.

198
00:10:25,280 --> 00:10:27,557
הוא נועד לעשות
גיוס כספים עבורנו, אבל...

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,797
ובכן, הוא...

200
00:10:29,880 --> 00:10:32,717
הוא נהיה קצת פרובוקטיבי
ברשתות החברתיות.

201
00:10:32,800 --> 00:10:35,757
הוא שנאת נשים וטרול.

202
00:10:35,840 --> 00:10:38,637
לרוע מזלו,
אחת הנשים שהוא פגע בהן

203
00:10:38,720 --> 00:10:40,397
הייתה בתה של אסטל, קארה.

204
00:10:40,480 --> 00:10:42,957
היא שכנעה את אמה
לבטל את האירוע שלו,

205
00:10:43,040 --> 00:10:44,197
והוא לא היה מרוצה במיוחד
על זה.

206
00:10:44,280 --> 00:10:45,837
גם מוירה לא.

207
00:10:45,920 --> 00:10:47,597
היא זרקה לעברו כיסא
כשגילתה ביום שישי האחרון.

208
00:10:47,680 --> 00:10:49,957
בגלל זה עברנו
הפגישה באינטרנט היום.

209
00:10:50,040 --> 00:10:51,317
האם הצלחת
ליצור קשר עם קארה?

210
00:10:51,400 --> 00:10:53,517
השארתי הודעות.

211
00:10:53,600 --> 00:10:56,637
היא הייתה בריטריט יוגה
בסנודוניה בסוף השבוע,

212
00:10:56,720 --> 00:10:59,477
והיא אכן סימסה לאסטל להגיד
שהיא הייתה חולה,

213
00:10:59,560 --> 00:11:03,317
אז אולי היא לא
נסעו חזרה עדיין.

214
00:11:03,400 --> 00:11:07,077
היא המשיכה בערך
סוג של גמילה דיגיטלית.

215
00:11:07,160 --> 00:11:09,397
-מאוד בעניין מהסוג הזה.
-תודה לך.

216
00:11:09,480 --> 00:11:11,957
ניצור קשר לגבי הפתיחה
בית הספר מחר.

217
00:11:12,040 --> 00:11:14,837
אזורים מסוימים ברור
יישאר מחוץ לתחום.

218
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
כן, כן. כַּמוּבָן.

219
00:11:18,800 --> 00:11:23,677
אממ, DCI ברנבי, אני לא יודע
אם זה חשוב,

220
00:11:23,760 --> 00:11:25,557
אבל, אממ
כשיצאתי היום,

221
00:11:25,640 --> 00:11:27,317
נכדה של מוירה, דומיניק,

222
00:11:27,400 --> 00:11:29,837
היה מסתובב
מחוץ למשרד של אסטל.

223
00:11:29,920 --> 00:11:31,557
ובכן, הוא נתן
שיחה לטופס השישי

224
00:11:31,640 --> 00:11:33,437
לגבי פתיחת האוניברסיטה.

225
00:11:33,520 --> 00:11:35,557
ובכן, כן, אבל זה
עם זאת, הסתיים ב-3:30.

226
00:11:35,640 --> 00:11:37,077
ראיתי אותו בארבע.

227
00:11:37,160 --> 00:11:38,917
תראה, אני לא רוצה לגרום
בעיות כלשהן.

228
00:11:39,000 --> 00:11:41,037
הוא ילד נהדר,
אבל, אממ, זה פשוט

229
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
הוא נראה די מוטרד.

230
00:11:44,240 --> 00:11:46,197
תודה לך.

231
00:11:46,280 --> 00:11:48,157
מה זאת אומרת הוא התעצבן?

232
00:11:48,240 --> 00:11:49,757
טוב, כמו שאמרתי.

233
00:12:23,480 --> 00:12:25,277
פעם גרנו בסמוך.

234
00:12:25,360 --> 00:12:27,477
וכשהבת שלי מתה,

235
00:12:27,560 --> 00:12:29,797
כשעברתי את כל
דברים על אפוטרופסות עבור דומיניק,

236
00:12:29,880 --> 00:12:32,197
היא החזיקה אותי יחד.

237
00:12:32,280 --> 00:12:33,957
זה בטח מאוד קשה.

238
00:12:34,040 --> 00:12:36,477
צעקתי עליה
כשזה קרה.

239
00:12:36,560 --> 00:12:39,917
על דברים מטופשים.
דברים שאפילו לא חשובים.

240
00:12:40,000 --> 00:12:42,077
סבתא, זה בסדר.

241
00:12:42,160 --> 00:12:43,717
שמענו על אירוע
בפגישה

242
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
ביום שישי האחרון עם כיסא.

243
00:12:48,040 --> 00:12:49,517
מי אמר לך את זה?

244
00:12:49,600 --> 00:12:51,837
נמאס לי, זה הכל.

245
00:12:51,920 --> 00:12:54,477
קארה והיא התעוררו בהתרגשות.

246
00:12:54,560 --> 00:12:57,997
הכיסא עמד בדרכי,
אז העברתי את זה...

247
00:12:58,080 --> 00:12:59,277
קצת קשה מדי.

248
00:13:02,040 --> 00:13:04,037
מִצטַעֵר.

249
00:13:04,120 --> 00:13:06,957
אני לא רואה איך
כל זה רלוונטי.

250
00:13:07,040 --> 00:13:09,037
כלומר,
בטח אתה לא מאשים אותי.

251
00:13:09,120 --> 00:13:10,917
הייתי בשיחת הווידאו.

252
00:13:11,000 --> 00:13:12,957
ביקרת בבית הספר קודם לכן.

253
00:13:13,040 --> 00:13:14,997
-זה נכון?
-עשיתי שיחה. כֵּן.

254
00:13:15,080 --> 00:13:16,837
איך להצליח באוניברסיטה.

255
00:13:16,920 --> 00:13:18,997
דומיניק היה הילד הראשי.

256
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
הוא עכשיו ב- a
קורס תחרותי מאוד.

257
00:13:22,560 --> 00:13:24,317
ראית את אסטל האליס?

258
00:13:24,400 --> 00:13:26,477
-לֹא.
-אתה בטוח?

259
00:13:26,560 --> 00:13:29,557
עד ראה אותך בחוץ
משרדה בסביבות השעה 16:00.

260
00:13:29,640 --> 00:13:30,957
ובכן, סבתא רצתה שאנדנד לה

261
00:13:31,040 --> 00:13:33,317
על אירוע הספר הזה
עם פירס.

262
00:13:33,400 --> 00:13:36,677
דפקתי והיא לא ענתה,
אז עזבתי.

263
00:13:36,760 --> 00:13:38,197
אמר העד
שנראית נסער.

264
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
אני לא הייתי.

265
00:13:44,120 --> 00:13:45,397
היי!

266
00:13:45,480 --> 00:13:47,334
חשבתי שאתה לא בפנים
עד מחר.

267
00:13:48,600 --> 00:13:50,357
חשבתי שאתה לא בפנים.

268
00:13:50,440 --> 00:13:52,677
-בסדר, מוירה.
-ראית את זה בחוץ?

269
00:13:52,760 --> 00:13:55,037
יש, כאילו,
20 ניידות משטרה בבית הספר.

270
00:13:55,120 --> 00:13:57,557
האדונים האלה הם המשטרה.

271
00:13:57,640 --> 00:14:00,437
אה, נכון. אה, ריס צ'פמן.

272
00:14:00,520 --> 00:14:03,797
היא הספרים הישנים המאובקים,
אני הטקסטיל המופלא.

273
00:14:03,880 --> 00:14:05,397
אסטל האליס
נרצח.

274
00:14:05,480 --> 00:14:07,637
מַה? בִּרְצִינוּת?

275
00:14:07,720 --> 00:14:10,197
בִּרְצִינוּת. נדקר למוות
עם כידון.

276
00:14:10,280 --> 00:14:11,917
ככה לא מספרים לאנשים.

277
00:14:12,000 --> 00:14:13,197
ובכן, ככה אמרת לי.

278
00:14:13,280 --> 00:14:14,557
האם קארה יודע?

279
00:14:14,640 --> 00:14:16,037
אנחנו מנסים לתפוס אותה.

280
00:14:16,120 --> 00:14:17,397
כן, היא לא אספה
כל סוף השבוע.

281
00:14:17,480 --> 00:14:19,077
היא בת הבית שלי.

282
00:14:19,160 --> 00:14:21,157
אמרו לנו שהיא כן
בריטריט יוגה בוויילס.

283
00:14:21,240 --> 00:14:24,317
כן, אבל היא צריכה לחזור.

284
00:14:24,400 --> 00:14:26,597
זה הולך להרוס אותה.

285
00:14:26,680 --> 00:14:28,517
הם היו ממש קרובים.

286
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
אני מצטער. אכפת לך?

287
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
האם אסטל אי פעם
לדבר על הנישואים שלה?

288
00:14:37,880 --> 00:14:39,597
היא נראתה מאושרת מספיק.

289
00:14:39,680 --> 00:14:41,117
אתה לא אוהב את בלייק?

290
00:14:41,200 --> 00:14:42,757
אל תסמוך עליו.

291
00:14:42,840 --> 00:14:45,317
אני לא יודע,
יש רק משהו.

292
00:14:45,400 --> 00:14:47,797
הולי אומרת שהוא בסדר.

293
00:14:47,880 --> 00:14:51,037
חברה שלי, היא עובדת
עבודה בשבת בחנות האופניים שלו.

294
00:14:51,120 --> 00:14:53,477
-זאת הולי רנדל?
-כֵּן.

295
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
אז היא עובדת
עם בעלה של אסטל.

296
00:14:57,240 --> 00:14:59,957
אוקיי, טוב, השארתי את המספר שלי.

297
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
התקשר אם קארה תיצור קשר.

298
00:15:11,560 --> 00:15:13,757
הממ.

299
00:15:13,840 --> 00:15:15,757
זה יוצא דופן.

300
00:15:15,840 --> 00:15:17,237
זה הכל עבודה שלי.

301
00:15:17,320 --> 00:15:19,077
אנחנו מפעילים הפעלות סריגה
בימי חמישי.

302
00:15:19,160 --> 00:15:21,597
-כולם מוזמנים.
-הו, לא. שֶׁלִי...

303
00:15:21,680 --> 00:15:23,437
סבתא שלי לימדה אותי לסרוג
בחופשות הלימודים, אבל,

304
00:15:23,520 --> 00:15:26,597
-הו, לא יכולתי לעשות את זה עכשיו.
-טוב, אתה אף פעם לא מאבד את זה.

305
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
זה כמו רכיבה
אופני צמר גדולים.

306
00:15:31,480 --> 00:15:32,517
תוֹדָה.

307
00:15:37,800 --> 00:15:38,837
אה.

308
00:15:38,920 --> 00:15:39,837
בבקשה אל תתבייש, וינטר.

309
00:15:39,920 --> 00:15:42,277
אשמח לצעיף נחמד.

310
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
כֵּן. שלום?

311
00:15:45,040 --> 00:15:46,637
בְּסֵדֶר. תגיד לו להישאר במקום.

312
00:15:46,720 --> 00:15:48,317
אני אקנה את DS Winter
שם עכשיו.

313
00:15:48,400 --> 00:15:51,437
-תוֹדָה.
-מי זה היה?

314
00:15:51,520 --> 00:15:54,677
אה, הם איתרו את זה של אסטל
בעל בחנות האופניים.

315
00:15:54,760 --> 00:15:56,477
לך לשם
ותראה מה אתה עושה ממנו

316
00:15:56,560 --> 00:15:59,837
בזמן שאני מדבר עם הילדה
מי שגורש.

317
00:15:59,920 --> 00:16:03,677
רק, אממ, תנסה לא להדביק אותו.

318
00:16:03,760 --> 00:16:05,197
מַה?

319
00:16:05,280 --> 00:16:07,117
אתה מבין, אתה חייב
לפרום את כל התיק

320
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
לפני שתוכל לסרוג אותו
בחזרה ביחד.

321
00:16:12,800 --> 00:16:14,997
אבל אל תתנו לו למשוך
הצמר על העיניים שלך.

322
00:16:22,920 --> 00:16:24,357
קופסת אוכל מונחת על השולחן

323
00:16:24,440 --> 00:16:25,957
וערכת PE בכביסה.

324
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
בבקשה, בבקשה!

325
00:16:30,600 --> 00:16:32,597
לוסי נראתה מבוהלת
על ידי כל המשטרה.

326
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
לא היה בטוח מה לומר.

327
00:16:36,760 --> 00:16:39,037
הו, קדימה!

328
00:16:39,120 --> 00:16:40,637
שׁוּב?

329
00:16:40,720 --> 00:16:43,037
הבטחת
שתבדוק בפעם הבאה

330
00:16:43,120 --> 00:16:46,797
לפני שתרם דברים
כמו הדברים שלי מעליית הגג.

331
00:16:46,880 --> 00:16:48,357
הפרסים הישנים שלך מבית הספר.

332
00:16:48,440 --> 00:16:50,237
אתה עדיין ממשיך
על זה?

333
00:16:50,320 --> 00:16:51,877
בית מסודר עוזר לי להתמודד.

334
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
מה זה?

335
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
ואלה?

336
00:16:57,880 --> 00:16:59,677
אתה יודע מה הם.

337
00:16:59,760 --> 00:17:01,317
מה אתה עושה?

338
00:17:14,080 --> 00:17:16,317
הוא אמר שהוא חיכה.
-לא הגעת.

339
00:17:16,400 --> 00:17:18,117
הייתה קצת בעיה.

340
00:17:18,200 --> 00:17:19,907
לא רציתי להדאיג אותך
על זה.

341
00:17:21,440 --> 00:17:25,037
איזה סוג של בעיה? ריס.

342
00:17:25,120 --> 00:17:27,557
בסדר, תראה, אל תתחרפן.

343
00:17:27,640 --> 00:17:32,477
אבל קארה לא
בריטריט יוגה בוויילס.

344
00:18:26,040 --> 00:18:27,677
אני מחזיק את הטלפון שלי כבוי על האופניים.

345
00:18:27,760 --> 00:18:31,197
אז כשאני מדליק אותו שוב,
כל השיחות שלא נענו...

346
00:18:31,280 --> 00:18:32,877
ידעתי שזה רע.

347
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
אני-אני חושב שאני...

348
00:18:36,040 --> 00:18:37,197
אני יכול לראות אותה?

349
00:18:37,280 --> 00:18:38,717
כי אני חושב שאני צריך

350
00:18:38,800 --> 00:18:42,117
כדי שזה ירגיש אמיתי.

351
00:18:42,200 --> 00:18:44,877
אנחנו יכולים לארגן את זה.
-כַּמוּבָן.

352
00:18:44,960 --> 00:18:46,597
האם רכבת על אופניים עם מישהו
היום?

353
00:18:46,680 --> 00:18:50,877
אה, הייתי לבד
למעלה בצ'ילטרנס.

354
00:18:50,960 --> 00:18:52,317
כמה זמן היית נשוי?

355
00:18:52,400 --> 00:18:55,117
אממ, שמונה שנים בחודש הבא.

356
00:18:55,200 --> 00:18:57,237
פעם שניה.
מזל לשנינו.

357
00:18:57,320 --> 00:18:59,717
מה המצב
עם בעלה הראשון של אסטל.

358
00:18:59,800 --> 00:19:02,357
עזב כשקארה הייתה תינוקת.

359
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
איך נפגשתם?

360
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
באינטרנט.

361
00:19:09,120 --> 00:19:12,277
היא לימדה בנוטינגהאם,

362
00:19:12,360 --> 00:19:13,797
אבל היא תמיד רצתה לזוז
חזרה למידזומר.

363
00:19:13,880 --> 00:19:16,157
אז, אמ, כשהיא קיבלה
עבודת המנהלת,

364
00:19:16,240 --> 00:19:18,197
ירדנו לכאן.

365
00:19:18,280 --> 00:19:20,597
אמרו לנו את זה
היא גירשה הרבה תלמידים.

366
00:19:20,680 --> 00:19:21,997
זה עשה לה אויבים?

367
00:19:22,080 --> 00:19:23,957
לא.

368
00:19:24,040 --> 00:19:26,557
זה לא כמו
היא אי פעם נטשה את הילדים.

369
00:19:26,640 --> 00:19:29,757
היא הייתה יוצאת מגדרה כדי למצוא
המקומות שלהם בבית ספר אחר,

370
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
איפשהו
הם יכולים להתחיל מחדש.

371
00:19:33,800 --> 00:19:35,237
היא הייתה חברות
עם מוירה מייו.

372
00:19:35,320 --> 00:19:36,317
האם זה נכון?

373
00:19:36,400 --> 00:19:38,517
היה. כֵּן.

374
00:19:38,600 --> 00:19:44,477
היא התקשרה בשבת הלכה
בליסטי לגבי אירוע הספר הזה.

375
00:19:44,560 --> 00:19:48,757
אסטל שמה אותה ברמקול,
והשפה יוצאת.

376
00:19:48,840 --> 00:19:51,317
בִּרְצִינוּת.

377
00:19:51,400 --> 00:19:53,317
אולי היא ממשיכה,

378
00:19:53,400 --> 00:19:55,157
אבל היא מפחידה
לעזאזל ממני.

379
00:20:05,320 --> 00:20:08,677
אז, ג'וזי, היית
בשיחה ממש עד הסוף.

380
00:20:08,760 --> 00:20:11,237
אבל, פול,
השארת כמה דקות פנימה.

381
00:20:11,320 --> 00:20:13,197
היה לי מספיק.

382
00:20:13,280 --> 00:20:15,357
לקחתי את עצמי החוצה
כדי להרגיע.

383
00:20:15,440 --> 00:20:17,517
הממ.

384
00:20:17,600 --> 00:20:21,677
האם השדות מאחורי הבית הזה
מגרשי המשחק של בית הספר?

385
00:20:21,760 --> 00:20:24,557
לא נתקלתי בהם
לרצוח את המנהלת,

386
00:20:24,640 --> 00:20:25,957
אם לשם אתה הולך.

387
00:20:26,040 --> 00:20:27,517
הממ.

388
00:20:27,600 --> 00:20:28,677
הייתי בגן.

389
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
היא יכלה לראות אותי.

390
00:20:33,880 --> 00:20:36,357
ממ. ומה עשית,
הולי?

391
00:20:36,440 --> 00:20:39,197
מבזבז את חיי בפארק.

392
00:20:39,280 --> 00:20:42,557
-אני מצטער.
-יש לה תקופה קשה.

393
00:20:42,640 --> 00:20:45,717
-שמעתי על הגירוש.
-גנבת ציוד מחשב.

394
00:20:45,800 --> 00:20:48,757
-זה היה טיפשי.
-אמרתי שאני מצטער.

395
00:20:48,840 --> 00:20:51,797
מישהו סיפר
המורה שלה לטופס, קארה האליס.

396
00:20:51,880 --> 00:20:53,237
חשבנו שהיא תעזור
לסדר את זה,

397
00:20:53,320 --> 00:20:56,397
אבל קארה אמרה לאסטל.
-אין דיון.

398
00:20:56,480 --> 00:21:01,397
רק בשביל ילד שהוא
מעולם לא הייתה בעיה לפני כן.

399
00:21:01,480 --> 00:21:03,717
כלומר,
אנחנו יודעים על מה זה באמת.

400
00:21:03,800 --> 00:21:05,757
הולי מאוד ספורטיבית.

401
00:21:05,840 --> 00:21:08,957
היא התאמנה עבור
אליפויות המדינה של בית הספר,

402
00:21:09,040 --> 00:21:12,437
אבל היא לא אקדמית ככזו.

403
00:21:12,520 --> 00:21:14,917
-אני ממש עבה.
-אה.

404
00:21:15,000 --> 00:21:16,717
זה לא מה שהיא אומרת.

405
00:21:16,800 --> 00:21:22,277
פשוט אסטל הייתה יקרה
לגבי תוצאות הבחינה הללו.

406
00:21:22,360 --> 00:21:24,357
אז ההחלטה התקבלה
על ידי המנהלת?

407
00:21:24,440 --> 00:21:27,757
אני לא יודע למה מיס האליס
אפילו חשבה שהיא יכולה לספר לה.

408
00:21:27,840 --> 00:21:29,637
חשבתי שהיא בסדר,

409
00:21:29,720 --> 00:21:32,397
אבל היא הייתה כל כך מזויפת.

410
00:21:32,480 --> 00:21:36,757
"יש לי אותך, הולי.
אני תמיד מאחוריך".

411
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
"תמיד מאחוריך"?

412
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
אתה בטוח שלא היית
לבית הספר היום?

413
00:21:46,000 --> 00:21:47,837
כֵּן.

414
00:21:47,920 --> 00:21:51,637
כי יש גרפיטי על
קיר חדר האמנות של קארה האליס

415
00:21:51,720 --> 00:21:53,677
עם הביטוי הזה בדיוק.

416
00:21:53,760 --> 00:21:56,837
-לא בצבע ירוק.
-כֵּן.

417
00:21:56,920 --> 00:21:58,517
היית שוטפת
צבע ירוק מהידיים שלך

418
00:21:58,600 --> 00:22:00,157
כשהגעת הביתה.

419
00:22:00,240 --> 00:22:01,957
היא אמרה לי שכן
מחוץ לגדר בפארק.

420
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
זה היה רק ​​בדיחה.

421
00:22:05,480 --> 00:22:08,517
הייתי שם, בסדר?

422
00:22:08,600 --> 00:22:11,397
אבל לא נגעתי
אסטל האליס.

423
00:22:11,480 --> 00:22:13,037
תשאל את דומיניק.

424
00:22:13,120 --> 00:22:15,077
דומיניק היה איתך
בבית הספר?

425
00:22:15,160 --> 00:22:18,077
הלכתי לראות אותו
אחרי ההרצאה שלו.

426
00:22:18,160 --> 00:22:21,117
התעסקנו
בחדר העובדים,

427
00:22:21,200 --> 00:22:23,477
אבל אז שמענו
מכוניות המשטרה מופיעות.

428
00:22:23,560 --> 00:22:25,717
יצאנו מזה
על פני השדות.

429
00:23:13,320 --> 00:23:16,357
-דקדוק קאוסטון.
-אה, כן.

430
00:23:16,440 --> 00:23:18,157
אני עוזר הוראה.

431
00:23:18,240 --> 00:23:20,837
-וואו.
-איך אתה מוצא את זה שם?

432
00:23:20,920 --> 00:23:24,797
אה, אה, פעם אהבתי את זה.

433
00:23:24,880 --> 00:23:26,517
ובכן, מאז שאסטל התחילה,

434
00:23:26,600 --> 00:23:30,077
אה, יש הרבה
יותר פוליטיקה עכשיו.

435
00:23:30,160 --> 00:23:31,437
איזה סוג של דבר?

436
00:23:31,520 --> 00:23:32,917
כולם הניחו את טים קרופורד

437
00:23:33,000 --> 00:23:34,437
יהיה הראש הבא.

438
00:23:34,520 --> 00:23:35,917
הוא ביקש את זה,

439
00:23:36,000 --> 00:23:37,957
וכן, אה,
אשתו עדיין לא התגברה על זה.

440
00:23:38,040 --> 00:23:41,397
האם היה מתח
בין פליסיטי לאסטל?

441
00:23:41,480 --> 00:23:44,957
היא חשבה אסטל
ניסה לדחוף את טים החוצה.

442
00:23:45,040 --> 00:23:46,997
פשוט הנחתי את זה
לחמצמץ ענבים.

443
00:23:47,080 --> 00:23:50,117
אבל אז פליסיטי מצאה מייל
שרשרת עם המושלים, ו...

444
00:23:50,200 --> 00:23:52,117
האם היא התעמתה עם אסטל?

445
00:23:52,200 --> 00:23:54,437
-זה היה מוזר.
-היא התכוונה.

446
00:23:54,520 --> 00:23:57,597
היא כולה הייתה מזועזעת
ואז שינתה את המנגינה שלה,

447
00:23:57,680 --> 00:23:59,277
אמר שזה הכל
אי הבנה

448
00:23:59,360 --> 00:24:01,877
וסירב לדבר
על זה מאז.

449
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
אוקיי, טוב תודה.

450
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
אם קארה האליס כן
ליצור קשר עם כל אחד

451
00:24:06,000 --> 00:24:09,117
בבית הספר, תוודא
היא מתקשרת אליי מיד.

452
00:24:09,200 --> 00:24:12,197
-קארה עדיין לא יודע?
-אין ספק שטים התקשר אליה.

453
00:24:12,280 --> 00:24:14,677
-כולם מתקשרים אליה.
-אין תשובה.

454
00:24:14,760 --> 00:24:17,277
ובכן, אם היא התכוונה לבחור
לכל אחד, זה יהיה טים.

455
00:24:17,360 --> 00:24:19,117
למה אתה אומר את זה?

456
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
ובכן, הוא היה המנטור שלה
בשנת ה-NQT שלה.

457
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
רק דברים מרכילות, כנראה.

458
00:24:31,040 --> 00:24:32,997
ובכן, זה היה מעניין.

459
00:24:33,080 --> 00:24:35,877
המשך בעניין של פליסיטי קרופורד
תנועות,

460
00:24:35,960 --> 00:24:37,637
כי היה
הרבה יותר מתח

461
00:24:37,720 --> 00:24:40,317
בין פליסיטי לאסטל
ממה שהיא נתנה.

462
00:24:40,400 --> 00:24:42,677
היא אמרה שכן
בבלט עם הילדים שלה.

463
00:24:42,760 --> 00:24:44,237
אני אבדוק.

464
00:24:44,320 --> 00:24:46,037
כמו כן, יש לי כתובת
עבור פירס מאיו.

465
00:24:46,120 --> 00:24:47,637
אחותו, מוירה
בהחלט ממעיט

466
00:24:47,720 --> 00:24:49,477
כמה היו הדברים עוינים.

467
00:24:49,560 --> 00:24:51,877
הונאה פועלת
במשפחה אז,

468
00:24:51,960 --> 00:24:54,197
כי אם הולי מספרת
האמת,

469
00:24:54,280 --> 00:24:56,717
דומיניק מאיו משקר
דרך השיניים שלו.

470
00:24:56,800 --> 00:24:58,557
מַה לְגַבֵּי?

471
00:24:58,640 --> 00:25:01,237
הוא אמר לנו שהוא עזב
בית הספר בארבע.

472
00:25:01,320 --> 00:25:03,917
הולי אומרת שהוא עדיין היה שם
כשאסטל נרצחה.

473
00:25:16,560 --> 00:25:18,517
היינו מגישי טלוויזיה לילדים?

474
00:25:18,600 --> 00:25:20,957
-כֵּן. אָשֵׁם.
-ומה היית מעריץ?

475
00:25:21,040 --> 00:25:23,117
"קרוסלה מטורפת"
או "עיר רפאים"?

476
00:25:23,200 --> 00:25:25,717
-הו, לא.
רק עכשיו ראיתי את התמונות.

477
00:25:25,800 --> 00:25:29,517
-טוב, לפני הזמן שלך.
-בָּרוּר.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,317
שמחתי לעזוב את הכל
מאחור, למען האמת.

479
00:25:32,400 --> 00:25:34,077
אתה סופר ילדים עכשיו?

480
00:25:34,160 --> 00:25:35,797
כן, קצת ציר,

481
00:25:35,880 --> 00:25:38,117
אבל היה לי רעיון כזה על ילד

482
00:25:38,200 --> 00:25:39,837
מי יכול להפוך את עצמו
לתוך יצורי ים.

483
00:25:39,920 --> 00:25:41,637
וזה, ובכן, זה...

484
00:25:41,720 --> 00:25:43,397
זה נמכר די טוב.

485
00:25:43,480 --> 00:25:45,357
אנחנו כאן
לדבר על אסטל האליס.

486
00:25:45,440 --> 00:25:48,317
אני מאמין שמוירה סיפרה
אתה מה קרה.

487
00:25:48,400 --> 00:25:49,997
אָכֵן.

488
00:25:50,080 --> 00:25:51,997
ואני חשוד
מספר אונו, אני?

489
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
ובכן, יש לנו כמה שאלות.

490
00:25:55,120 --> 00:25:56,597
אסטל הייתה חלשה.

491
00:25:56,680 --> 00:25:59,077
היא נכנעה ללחץ
מאספסוף פתיתי השלג.

492
00:25:59,160 --> 00:26:00,957
אבל בתור בתה, קארה,
יש לי את הבעיה האמיתית עם.

493
00:26:01,040 --> 00:26:03,157
היא הייתה האחת
מוביל האספסוף האמור.

494
00:26:03,240 --> 00:26:05,797
והיה לך ויכוח
עם קארה באינטרנט.

495
00:26:05,880 --> 00:26:07,397
היה ויכוח
על רגישות,

496
00:26:07,480 --> 00:26:09,157
שכתוב בספרי ילדים,

497
00:26:09,240 --> 00:26:11,477
מחיקת הפניות
לדמויות שמנות.

498
00:26:11,560 --> 00:26:13,277
צנזורה, בעצם.

499
00:26:13,360 --> 00:26:15,397
והרגשתי מאוד חזק
על זה.

500
00:26:15,480 --> 00:26:17,717
וכן, כמה כוסות
של ריזלינג של העולם החדש

501
00:26:17,800 --> 00:26:20,877
נצרך, ואולי
אכן חרגתי את הסימן,

502
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
אבל אין מה להצדיק
הביטול הסיטונאי שלי.

503
00:26:25,440 --> 00:26:26,597
איפה היית אחר הצהריים?

504
00:26:26,680 --> 00:26:28,197
בסביבות 5:45?

505
00:26:28,280 --> 00:26:31,517
הו, הייתי
ב-Kingston Arms משעה 5:00.

506
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
בעל הבית, פיט,
יכול להעיד עליי.

507
00:26:37,760 --> 00:26:39,797
-זה נראה מדהים.
-סליחה שאנחנו כל כך מאוחרים.

508
00:26:39,880 --> 00:26:43,997
-אה. אל תדאג.
-אה.

509
00:26:44,080 --> 00:26:47,157
כמה עצובה בטי איתי,
בסולם של אחד לנער?

510
00:26:47,240 --> 00:26:49,037
היא תתגבר על זה.

511
00:26:49,120 --> 00:26:51,637
אבל תקשיב,
האם זה באמת אסטל האליס?

512
00:26:51,720 --> 00:26:54,837
-לא מחא כפיים. אני מבטיח.
-היא לא הייתה צריכה.

513
00:26:54,920 --> 00:26:56,757
הכל נגמר
קבוצות ההודעות של המורים.

514
00:26:56,840 --> 00:27:00,757
ובכן, לעולם לא אעשה זאת
סותרים קבוצה של מחנכים.

515
00:27:00,840 --> 00:27:02,837
אה, טוב, אני זוכר אותה
מאותה כנס

516
00:27:02,920 --> 00:27:04,477
בברמינגהם בשנה שעברה.

517
00:27:04,560 --> 00:27:06,317
היא עמיתה היסטוריונית.

518
00:27:06,400 --> 00:27:08,517
היא כותבת על מרגלות נשים
במלחמת העולם השנייה.

519
00:27:08,600 --> 00:27:10,077
זה מרתק.

520
00:27:10,160 --> 00:27:12,037
אני אשים אותו ברשימת הקריאה שלי.

521
00:27:12,120 --> 00:27:14,917
אני אומר לך מה,
לא נהניתי לחזור

522
00:27:15,000 --> 00:27:17,317
במשרד המנהלת
שוב היום.

523
00:27:17,400 --> 00:27:20,157
-זכרונות טראומטיים.
אה, אהבתי את בית הספר.

524
00:27:20,240 --> 00:27:22,157
אבל אנחנו יודעים שעשית זאת, ילדה ראשית.

525
00:27:22,240 --> 00:27:25,917
אנחנו זן עילית.

526
00:27:26,000 --> 00:27:28,797
חשבתי שתהיה הרבה
סיכוי גבוה יותר להרחק.

527
00:27:28,880 --> 00:27:32,597
-איך אתה מעז?
-הייתי נערת ראש מצוינת.

528
00:27:32,680 --> 00:27:34,477
אהבתי את הכוח.

529
00:27:34,560 --> 00:27:37,997
-אה, כן.
-אני לגמרי יכול לראות את זה עכשיו.

530
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
זה היה הוא שם
להוציא את עצמו.

531
00:27:43,320 --> 00:27:47,037
לא גירשו אותי,
הושעתי.

532
00:27:47,120 --> 00:27:48,837
מה עשית?

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,877
אוי, פשוט טיפש
דברים בני 14.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,557
כְּגוֹן?

535
00:27:53,640 --> 00:27:55,637
קדימה.

536
00:27:55,720 --> 00:27:59,677
אנחנו נוציא את זה ממך.

537
00:27:59,760 --> 00:28:02,357
אני יכול להבטיח לך, אתה לא.

538
00:28:40,080 --> 00:28:42,037
היי.

539
00:28:42,120 --> 00:28:44,917
אממ, זה לא זמן טוב, הולי.

540
00:28:45,000 --> 00:28:46,917
רק רציתי לומר
אני מצטער על אשתך.

541
00:28:47,000 --> 00:28:48,717
אני יודע, אני והיא...

542
00:28:48,800 --> 00:28:50,477
היא ניסתה לעזור לך,
הולי.

543
00:28:50,560 --> 00:28:53,277
-היא חיבבה אותך, הולי.
-היא גירשה אותי.

544
00:28:53,360 --> 00:28:55,997
כי גנבת
מבית הספר!

545
00:28:56,080 --> 00:28:58,837
כמה נחמד. איפה גנבת
אלה מ, אה?

546
00:28:58,920 --> 00:29:00,757
אני מצטער. אני פשוט...

547
00:29:00,840 --> 00:29:03,757
ימיה האחרונים התמלאו
בלי שום דבר מלבד לחץ

548
00:29:03,840 --> 00:29:04,957
בגללך.

549
00:29:05,040 --> 00:29:06,757
-עכשיו צא החוצה!
-בלייק?

550
00:29:06,840 --> 00:29:08,997
אל תחזור.

551
00:29:09,080 --> 00:29:10,917
אין עבודה בשבילך
כאן יותר.

552
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
בסדר, חבר'ה, אחרונים למעלה.

553
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
שיהיה לך טוב.

554
00:29:41,600 --> 00:29:42,917
האחרון,
סגור את הדלת, בבקשה.

555
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
-תודה לך.
-רגע, רגע, רגע.

556
00:31:38,240 --> 00:31:40,077
-אה. תודה, אדוני.
-אה.

557
00:31:40,160 --> 00:31:41,757
-כֵּן.
-חשבתי שאחזור לזה.

558
00:31:41,840 --> 00:31:43,357
זה נועד להיות טוב
להרפיה.

559
00:31:43,440 --> 00:31:45,237
אה, אתה לא
צריך להצדיק את זה בפניי.

560
00:31:45,320 --> 00:31:48,877
רק הייתי שואל
האם ירוק הוא הצבע שלך.

561
00:31:48,960 --> 00:31:50,765
אומרים לי
שזה מוציא לי את העיניים.

562
00:31:52,360 --> 00:31:55,757
-אה, אז זה קורה.
-אני עומד מתוקן.

563
00:31:55,840 --> 00:31:57,717
שנראה קצת קטעים
של רצח שוב, אז?

564
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
בשביל זה משלמים לנו.

565
00:32:03,280 --> 00:32:05,037
אני מקווה שיהיה איזה סוג
של השתקפות או משהו,

566
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
אבל אין כלום.

567
00:32:09,480 --> 00:32:11,197
ובכן, הם נזהרו מאוד.

568
00:32:11,280 --> 00:32:16,277
ואז, בדיוק ב-5:48...

569
00:32:16,360 --> 00:32:17,717
<i>התקשר לאמבולנס.</i>

570
00:32:17,800 --> 00:32:20,077
-יש עוד מה לראות?
-לֹא.

571
00:32:20,160 --> 00:32:21,637
יש להם מצלמות
במקומות מרכזיים.

572
00:32:21,720 --> 00:32:23,237
אבל לא בכל מקום.

573
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
בְּסֵדֶר.

574
00:32:25,680 --> 00:32:28,157
אה, אממ
דומיניק הודה בשקר.

575
00:32:28,240 --> 00:32:30,437
הוא היה מודאג
על להסתבך בצרות

576
00:32:30,520 --> 00:32:32,077
על הגרפיטי, כנראה.

577
00:32:32,160 --> 00:32:33,517
והוא חשב
בשביל זה היה שווה לשקר

578
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
בחקירת רצח.

579
00:32:38,200 --> 00:32:40,037
ממה עשית
בעלה של אסטל?

580
00:32:40,120 --> 00:32:41,717
הצער שלו נראה אמיתי מספיק.

581
00:32:41,800 --> 00:32:45,157
-ואין שום מניע כספי.
-טוב, מצבה טוב.

582
00:32:45,240 --> 00:32:47,557
וחמישה נכסים להשכרה
בין כאן לבין המידלנדס.

583
00:32:47,640 --> 00:32:49,397
כן,
אבל הכל הולך לקארה.

584
00:32:49,480 --> 00:32:51,117
עורך הדין שלח
הצוואה עד הבוקר.

585
00:32:51,200 --> 00:32:53,437
אני מניח קארה
לא יצר קשר בן לילה.

586
00:32:53,520 --> 00:32:56,477
לא. יש הודעה ממנה
אבל בטלפון של אסטל.

587
00:32:56,560 --> 00:32:58,237
נשלח ביום ראשון בערב.

588
00:32:58,320 --> 00:33:00,277
אמרה שיש לה הרעלת מזון
ולא יכול היה לנסוע חזרה.

589
00:33:00,360 --> 00:33:02,877
אבל יצרתי קשר
כל מרכז יוגה בסנודוניה,

590
00:33:02,960 --> 00:33:05,957
לא אחד מהם
יש תיעוד של ההזמנה שלה.

591
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
עוקב אחריה
צריך להיות בראש סדר העדיפויות.

592
00:33:09,960 --> 00:33:12,157
אני נועד להיות
בפגישה למעלה.

593
00:33:12,240 --> 00:33:15,517
רק מהר.
קרע טראומטי באבי העורקים.

594
00:33:15,600 --> 00:33:17,797
דקירה אחת נקייה.

595
00:33:17,880 --> 00:33:20,637
-בלי היסוס.
-תודה לך.

596
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
זה התענוג שלי.

597
00:33:23,520 --> 00:33:27,677
כל התפתחויות
במקרה השני שלנו?

598
00:33:27,760 --> 00:33:30,957
-מַה? איזה עוד מקרה?
אני צריך אותך במשרה מלאה בזה.

599
00:33:31,040 --> 00:33:35,237
המקרה של DCI העבריין.

600
00:33:35,320 --> 00:33:38,797
אנחנו עושים סיעור מוחות של סיבות
הושעת מבית הספר.

601
00:33:38,880 --> 00:33:40,357
ומה יש לך עד עכשיו?

602
00:33:40,440 --> 00:33:42,637
הפעלת מטף.

603
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
מתחילים קרב אוכל?

604
00:33:45,880 --> 00:33:49,237
משהו שמעורב בעירום.

605
00:33:49,320 --> 00:33:51,397
במרחק של מיילים.

606
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
מיילים על מיילים.

607
00:33:55,640 --> 00:33:57,277
בְּסֵדֶר!

608
00:34:04,920 --> 00:34:07,277
מר קרופורד? טים!

609
00:34:07,360 --> 00:34:09,757
אה. היי, מוירה.

610
00:34:09,840 --> 00:34:13,197
לדומיניק יש מה לומר.

611
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
כֵּן. היי.

612
00:34:16,320 --> 00:34:18,597
סליחה על הנזק
לחדר העובדים אתמול.

613
00:34:18,680 --> 00:34:20,477
זה היינו אני והולי.

614
00:34:20,560 --> 00:34:22,117
הולי היא האחת
מי עשה את הגרפיטי.

615
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
הוא פשוט לא עצר בעדה.

616
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
נשמע כמו
אנחנו צריכים לשוחח קצת.

617
00:34:30,240 --> 00:34:31,997
יָמִינָה. כֵּן.

618
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
זו באמת לא הייתה אשמתו.

619
00:34:36,720 --> 00:34:39,717
-אני מצטער.
-מה חשבת?

620
00:34:39,800 --> 00:34:41,637
איך זה יכול לעזור
המקרה שלך?

621
00:34:41,720 --> 00:34:44,317
אני יודע שהחמרתי את הכל.
אתה עדיין יכול לעזור לי.

622
00:34:44,400 --> 00:34:45,997
אני לא חושב שאני יכול.

623
00:34:46,080 --> 00:34:47,917
לא עכשיו.

624
00:34:48,000 --> 00:34:49,317
אָנָא.

625
00:34:56,480 --> 00:34:58,877
כל רעיון
איפה זה היה בסנודוניה?

626
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
לא.

627
00:35:02,480 --> 00:35:04,397
או אם היא הולכת עם מישהו?

628
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
היא לא אמרה לי
משהו בקשר לזה.

629
00:35:08,240 --> 00:35:10,597
היא לא לקחה
של חומרי היוגה שלה.

630
00:35:10,680 --> 00:35:14,046
ובכן, היא אמרה
הם סיפקו מחצלות והכל.

631
00:35:15,800 --> 00:35:17,717
חשבתי שאמרת
היא לא אמרה לך

632
00:35:17,800 --> 00:35:19,797
כל פרט על הטיול.

633
00:35:19,880 --> 00:35:22,077
-אה, נו, כן.
-לא, היא לא.

634
00:35:22,160 --> 00:35:23,957
רק זה.

635
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
רק ההוא
דבר מאוד ספציפי.

636
00:35:29,920 --> 00:35:32,077
אני לא יכול לעשות את זה.

637
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
אני מרגיש חולה כל הזמן.

638
00:35:35,920 --> 00:35:38,637
תראה, אין ריטריט יוגה.

639
00:35:38,720 --> 00:35:41,117
היא הייתה אמורה לעוף
לבוסטון ביום שישי בערב,

640
00:35:41,200 --> 00:35:45,117
אבל היא נעלמה.
למה היא נסעה לבוסטון?

641
00:35:45,200 --> 00:35:48,197
היא מסרה א
ספר נדיר לאיזה בחור אמריקאי.

642
00:35:48,280 --> 00:35:52,757
מהדורה ראשונה חתומה. כל זה.
אלא שזה היה מזויף.

643
00:35:52,840 --> 00:35:55,957
ספרים נדירים. האם מוירה מייו
מעורב בזה?

644
00:35:56,040 --> 00:35:57,797
אני לא רוצה להשיג אותה
בצרות.

645
00:35:57,880 --> 00:35:59,757
היא רק מנסה
להעביר את דומיניק דרך יוני,

646
00:35:59,840 --> 00:36:02,317
ויש לי בעיית מס קלה.

647
00:36:02,400 --> 00:36:03,797
אז אתה מוכר
ספרים מזויפים לאספנים?

648
00:36:03,880 --> 00:36:05,877
זה היה רק ​​זה.

649
00:36:05,960 --> 00:36:08,797
הבחור שילם 70 אלף,
אז הוא רצה אותו במשלוח יד.

650
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
-היא ביקשה ממני לעשות את זה.
-איך קארה הסתבך?

651
00:36:13,760 --> 00:36:16,357
לא חשבתי על זה
עד שהסכמתי, אבל אני,

652
00:36:16,440 --> 00:36:21,797
אה, נעצרתי בגלל אקלים
שינוי המחאה בשנה שעברה.

653
00:36:21,880 --> 00:36:24,117
אני לא יכול להשיג את הניירת
להיכנס לארה"ב.

654
00:36:24,200 --> 00:36:27,037
אז ביקשת מקארה ללכת במקום?

655
00:36:27,120 --> 00:36:29,757
היא נועדה להיות
בשעה 9 בערב טִיסָה.

656
00:36:29,840 --> 00:36:32,437
התקשרתי והתקשרתי.

657
00:36:32,520 --> 00:36:35,597
זה כאילו היא נעלמה
מחוץ לכדור הארץ.

658
00:36:40,400 --> 00:36:42,637
-חוֹרֶף.
-סליחה שלא יכולתי להרים.

659
00:36:42,720 --> 00:36:45,557
הייתה לי הרגשה שריס
צ'פמן עמד להיסדק,

660
00:36:45,640 --> 00:36:47,397
והוא עשה זאת.

661
00:36:47,480 --> 00:36:49,517
קארה מעולם לא המשיכה
נסיגת היוגה הזו.

662
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
היא טסה לבוסטון.

663
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
ובכן, היא לא הצליחה, אדוני.

664
00:36:56,120 --> 00:36:58,677
המטפלת בבית הספר מצאה
הגוף שלה לפני חצי שעה.

665
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
תודה לך.

666
00:37:15,080 --> 00:37:16,837
זו בהחלט היא?

667
00:37:16,920 --> 00:37:18,637
רִשָׁיוֹן נְהִיגָה.

668
00:37:18,720 --> 00:37:20,677
עם זאת, אין סימן לטלפון שלה.

669
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
זה הכל בשל
לאסוף היום.

670
00:37:25,040 --> 00:37:26,957
טוֹב?

671
00:37:27,040 --> 00:37:29,757
יש לנו ענק
שבר מדוכא בגולגולת.

672
00:37:29,840 --> 00:37:32,397
הקשיחות התפוגגה לחלוטין.

673
00:37:32,480 --> 00:37:35,637
הייתי אומר שהיא מתה
למשך 3 או 4 ימים.

674
00:37:35,720 --> 00:37:38,197
שישי או שבת.

675
00:37:38,280 --> 00:37:40,557
אז היא כבר מתה
במשך ימים לפי שעה

676
00:37:40,640 --> 00:37:42,797
אמה נהרגה.

677
00:37:42,880 --> 00:37:44,557
אז המסר על אוכל
הרעלה היא מהרוצח.

678
00:37:44,640 --> 00:37:46,077
רק לשחק בשביל הזמן.

679
00:37:46,160 --> 00:37:48,317
אלה היו בז'קט שלה.

680
00:37:48,400 --> 00:37:53,557
הנפוץ ביותר שנקבע
עבור התקפי חרדה ופאניקה.

681
00:37:53,640 --> 00:37:55,357
אני לא רואה כמו שצריך,

682
00:37:55,440 --> 00:38:00,037
אבל אני חושב שיש
שינוי צבע על הגב

683
00:38:00,120 --> 00:38:04,677
של השוקיים והירכיים
היכן שהדם הסתובב.

684
00:38:04,760 --> 00:38:09,237
זה אומר לנו שהיא לא הייתה
תמיד במצב הזה.

685
00:38:09,320 --> 00:38:11,917
היא הייתה בישיבה

686
00:38:12,000 --> 00:38:16,757
איפשהו עבור
לפחות 12 שעות לאחר המוות,

687
00:38:16,840 --> 00:38:19,357
ואז עבר ללוקר.

688
00:38:19,440 --> 00:38:21,637
חסרה לנו זירת פשע.

689
00:38:21,720 --> 00:38:22,877
בהתחשב איפה היא נמצאה,

690
00:38:22,960 --> 00:38:25,317
בואו נתמקד בבית הספר.

691
00:38:25,400 --> 00:38:28,997
מזוהם
על ידי מאות ילדים.

692
00:38:29,080 --> 00:38:32,077
אנחנו פשוט נצטרך לעשות
מה שאנחנו יכולים.

693
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
זה אנחנו בברצלונה.

694
00:38:36,480 --> 00:38:37,917
טיילנו ברחבי אירופה

695
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
ביחד בקיץ שעבר
בסיור גדול.

696
00:38:43,240 --> 00:38:46,997
תמיד חשבתי שחבר'ה באים
ולך ויהי מה,

697
00:38:47,080 --> 00:38:51,517
אבל אני וקארה, אני, אממ...

698
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
חשבתי שהיא תמיד
להיות בחיי.

699
00:38:56,080 --> 00:38:57,557
זה הפסד עצום.

700
00:38:57,640 --> 00:38:59,717
-אני מצטער.
-כֵּן.

701
00:38:59,800 --> 00:39:01,437
ובכן, העיקר עכשיו

702
00:39:01,520 --> 00:39:03,517
הוא שהוא לא מתרחק
עם זה.

703
00:39:03,600 --> 00:39:05,797
WHO?

704
00:39:05,880 --> 00:39:08,117
הבחור הזה, פירס מייו.

705
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
אני יודע מי הוא.

706
00:39:11,240 --> 00:39:13,997
קארה נקלעה לוויכוח
איתו באינטרנט.

707
00:39:14,080 --> 00:39:16,797
כן, אבל אתה יודע בערך
החשבון השני?

708
00:39:16,880 --> 00:39:18,517
חבר שלנו מבית הספר לאמנות,

709
00:39:18,600 --> 00:39:20,517
דודתו הייתה עובדת
עם Piers בטלוויזיה,

710
00:39:20,600 --> 00:39:24,597
ותאמר לקארה את כל אלה
סיפורים עליו שיכור על הסט,

711
00:39:24,680 --> 00:39:28,357
מתעלל ברצים,
זחילה מסיבית.

712
00:39:28,440 --> 00:39:31,397
וקארה הקים אנונימי
חשבון כדי לשתף את הסיפורים.

713
00:39:31,480 --> 00:39:33,477
האם פירס ידע שזו קארה?

714
00:39:33,560 --> 00:39:35,837
הוא גילה את זה בשבוע שעבר

715
00:39:35,920 --> 00:39:37,797
והוא בא אל הבית
מחפש אותה.

716
00:39:37,880 --> 00:39:40,157
הוא עזב רק כשאיימתי
להתקשר למשטרה.

717
00:39:40,240 --> 00:39:42,717
הנה, רגע.

718
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
כֵּן.

719
00:39:49,080 --> 00:39:52,917
זה, אה,
הפוסט האחרון הזה ביום חמישי.

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,877
"תמשיך לעקוב. עוד יבואו".
יש לך מושג מה זה היה?

721
00:39:55,960 --> 00:39:58,717
לא, אבל הוא השתגע
על העיתונות.

722
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
כאילו כל אחד זוכר מי הוא.

723
00:40:02,240 --> 00:40:04,517
האם היית מודע
שקארה נטלה תרופות

724
00:40:04,600 --> 00:40:08,277
-להתקפי פאניקה?
-לֹא.

725
00:40:08,360 --> 00:40:10,437
היא אכן קיבלה מרשם
בשנה שעברה.

726
00:40:10,520 --> 00:40:12,797
היא, אה, היא ראתה תאונה
בטיול בית ספר.

727
00:40:12,880 --> 00:40:14,437
אחד המדריכים.

728
00:40:14,520 --> 00:40:16,357
הייתי מודאג
על הגלולות המוקפצות שלה, אבל.

729
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
חשבתי שהיא החליטה שלא.

730
00:40:20,560 --> 00:40:24,517
אני לא מאמין
היא לא אמרה לי את זה.

731
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

732
00:40:36,040 --> 00:40:37,397
חוֹרֶף.

733
00:40:37,480 --> 00:40:38,517
הו, אדוני, של מישהו
בהינתן חדר האמנות

734
00:40:38,600 --> 00:40:40,037
הלבנה יסודית,

735
00:40:40,120 --> 00:40:42,357
אבל יש קצת דם
מופיע ליד הדלת.

736
00:40:42,440 --> 00:40:44,557
הם בודקים את החנות
ארון עכשיו, וזה...

737
00:40:44,640 --> 00:40:46,677
זה מואר
כמו עץ חג המולד.

738
00:40:46,760 --> 00:40:48,477
<i>אז אנחנו יודעים איפה
גופה נשמר.</i>

739
00:40:48,560 --> 00:40:50,757
<i>-עבודה טובה.</i>
-הו, עוד דבר אחד, אדוני.

740
00:40:50,840 --> 00:40:52,997
היא שלחה מייל לפול רנדל
ביום רביעי,

741
00:40:53,080 --> 00:40:54,637
אומר שהיא
יפנה לסוכנות הנהיגה

742
00:40:54,720 --> 00:40:56,117
אם הוא לא עשה זאת בעצמו.

743
00:40:56,200 --> 00:40:57,757
ואז פול ביקש
פגישה איתה.

744
00:40:57,840 --> 00:40:59,677
האם אנחנו יודעים
אם הפגישה התקיימה?

745
00:40:59,760 --> 00:41:00,997
<i>לא,
הוא לא נמצא ביומן המבקרים.</i>

746
00:41:01,080 --> 00:41:02,717
<i>אבל ריס צ'פמן כן.</i>

747
00:41:02,800 --> 00:41:05,357
<i>הוא לא מבקר בקארה
בשעה 1:15 ביום שישי.</i>

748
00:41:05,440 --> 00:41:07,557
<i>זה הערך היחיד
אני יכול למצוא עבורו.</i>

749
00:41:07,640 --> 00:41:10,997
-מעניין.
-הוא לא הזכיר את זה.

750
00:41:11,080 --> 00:41:12,997
ובכן, בוא נשלם
הרנדלים ביקור.

751
00:41:13,080 --> 00:41:14,997
אבל קודם אנחנו צריכים לדבר עם
פירס מאיו.

752
00:41:15,080 --> 00:41:17,717
מסתבר
שקארה מתכוננת

753
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
להרוס את המוניטין שלו.

754
00:41:21,760 --> 00:41:23,677
אנשים הפיצו שמועות
באינטרנט כל הזמן.

755
00:41:23,760 --> 00:41:26,357
אף אחד לא ישלם
תשומת לב לקארה.

756
00:41:26,440 --> 00:41:28,277
אתה נראה מאוד בטוח בזה.

757
00:41:28,360 --> 00:41:30,717
תראה, הלוואי ויכולתי לעזור,

758
00:41:30,800 --> 00:41:32,597
אבל ישבתי על הכיסא הזה
רוב סוף השבוע

759
00:41:32,680 --> 00:41:34,077
עובד על הרומן הבא.

760
00:41:34,160 --> 00:41:36,357
כן, בסדר,
עשיתי כמה שליחויות,

761
00:41:36,440 --> 00:41:38,597
אז אם אתה יכול לתת לי
זמן ספציפי יותר.

762
00:41:38,680 --> 00:41:41,237
אז אתה יכול לשאול מישהו
לשקר בשבילך

763
00:41:41,320 --> 00:41:44,557
כמו שעשית
כשאסטל נהרגה.

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,397
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

765
00:41:46,480 --> 00:41:47,597
דיברנו עם בעל הבית
של זרועות הקינסטון

766
00:41:47,680 --> 00:41:49,077
בדרכנו לכאן.

767
00:41:49,160 --> 00:41:50,837
החבר שלך פיט.

768
00:41:50,920 --> 00:41:53,357
אלא שהוא אומר
הוא לא חבר שלנו.

769
00:41:53,440 --> 00:41:55,957
והוא היה מאושר מדי
לדווח

770
00:41:56,040 --> 00:41:59,757
שלא היית בפאב שלו
משעה 17:00 אֶתמוֹל.

771
00:41:59,840 --> 00:42:03,237
הגעת לשם יותר משעה
מאוחר יותר בשעה 6:15 ושתה משקה אחד,

772
00:42:03,320 --> 00:42:05,357
ואז התקשר אליו
וביקש ממנו לשקר.

773
00:42:05,440 --> 00:42:07,997
בסדר, בסדר, הבנת אותי.

774
00:42:08,080 --> 00:42:09,877
הייתי טיפש ביותר.

775
00:42:09,960 --> 00:42:12,397
אני מקשיב למוירה,
וזו הייתה טעות.

776
00:42:12,480 --> 00:42:14,117
מה זה מוירה
קשור לזה?

777
00:42:14,200 --> 00:42:16,477
טוֹב,
היא פחדה שאהיה חשוד.

778
00:42:16,560 --> 00:42:18,117
ועם סיבה טובה,
כפי שמתברר.

779
00:42:18,200 --> 00:42:20,037
בכל מקרה, הפאניקה שלה הייתה מדבקת

780
00:42:20,120 --> 00:42:21,757
והיא שכנעה אותי
להשיג לעצמי אליבי

781
00:42:21,840 --> 00:42:24,357
במקום מאוכלס
בהקדם האפשרי.

782
00:42:24,440 --> 00:42:27,077
אז איפה היית, באמת,
מתי אסטל נהרגה?

783
00:42:27,160 --> 00:42:29,157
ובכן, לא מועיל,
לכולנו.

784
00:42:29,240 --> 00:42:33,237
אני ישבתי
ליד המחשב הזה, כותב.

785
00:42:33,320 --> 00:42:35,517
משימה שאני חייב לחזור אליה.

786
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
אם אין שום דבר אחר?

787
00:42:38,600 --> 00:42:40,637
כלום בינתיים.

788
00:42:40,720 --> 00:42:42,197
אתה כנראה בטוח
לקחת את פיט

789
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
אבל ברשימת כרטיסי חג המולד שלך.

790
00:42:50,160 --> 00:42:52,197
לסבתא שלי היה את זה, ו
היא חיה ממש בשנות ה-80 לחייה.

791
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
אז אנחנו יודעים שכן
לא גזר דין מוות.

792
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
אבל בכל זאת. אתגעגע.

793
00:43:00,080 --> 00:43:01,717
אין מצב שאתה רוצה לשמוע.

794
00:43:01,800 --> 00:43:03,277
כַּמוּבָן.

795
00:43:03,360 --> 00:43:05,877
ואתה נוהג למחייתך?

796
00:43:05,960 --> 00:43:07,797
תכננתי להכריז על זה.

797
00:43:07,880 --> 00:43:10,157
ואני כן מקבל את זה.
אני מסיע ילדים.

798
00:43:10,240 --> 00:43:13,077
אבל מה אם אני צריך בדיקה
לשמור על הרישיון שלי?

799
00:43:13,160 --> 00:43:15,477
רציתי לעבוד בעבודה אחרת
תחילה.

800
00:43:15,560 --> 00:43:18,677
הוא שומר
הנהיגה למינימום,

801
00:43:18,760 --> 00:43:21,317
אבל אז מגיע שטר נוסף.

802
00:43:21,400 --> 00:43:24,757
התמתחנו על המקום הזה.
זה די הדוק.

803
00:43:24,840 --> 00:43:26,957
אתה לא צריך להעמיד פנים.

804
00:43:27,040 --> 00:43:29,717
אני יודע שאנחנו מאבדים את הבית.

805
00:43:29,800 --> 00:43:31,677
וזו אשמתי קארה ידעה.

806
00:43:31,760 --> 00:43:33,437
סיפרתי לה על
האבחנה של אבא חזרה

807
00:43:33,520 --> 00:43:35,397
כשחשבתי שאני יכול לסמוך
אותה.

808
00:43:35,480 --> 00:43:38,997
לפני שהרגתי אותה. בָּרוּר.

809
00:43:39,080 --> 00:43:40,717
-הולי.
- זו בדיחה חולנית לעשות.

810
00:43:40,800 --> 00:43:41,877
למה שתגיד את זה?

811
00:43:41,960 --> 00:43:43,637
אבל למה הם כאן?

812
00:43:43,720 --> 00:43:46,997
לא אכפת להם
הבריאות שלך או החינוך שלי

813
00:43:47,080 --> 00:43:49,277
או איך אתה משלם את החשבונות שלך.

814
00:43:49,360 --> 00:43:51,237
הם חושבים שאחד מאיתנו עשה את זה.

815
00:43:51,320 --> 00:43:53,397
זו הסיבה היחידה
הם מדברים אלינו.

816
00:43:53,480 --> 00:43:56,357
-אני באמת מתנצל.
-זה בסדר.

817
00:43:56,440 --> 00:43:58,197
אנחנו כאן כדי לשאול
שאלות קשות.

818
00:43:58,280 --> 00:44:00,517
וכן, זה יעזור
אם תוכל לספר לנו

819
00:44:00,600 --> 00:44:04,437
איפה היית מיום שישי
אחר הצהריים עד מוצאי שבת.

820
00:44:04,520 --> 00:44:06,357
יום שישי כולנו היינו כאן,

821
00:44:06,440 --> 00:44:08,317
ושבת פול היה
בחנויות ואני והולי

822
00:44:08,400 --> 00:44:10,397
עשו את הגן.

823
00:44:10,480 --> 00:44:12,677
זה בלייק אנדרסון.
אתה אמור לדבר עם Into.

824
00:44:12,760 --> 00:44:14,717
אשתו ובתו החורגת
שניהם מתים,

825
00:44:14,800 --> 00:44:16,957
והוא סופר אגרסיבי.

826
00:44:17,040 --> 00:44:19,997
החבר שלך אמר את זה
אהבת לעבוד עם בלייק.

827
00:44:20,080 --> 00:44:21,836
זה היה
לפני שהוא איבד את זה איתי.

828
00:44:23,280 --> 00:44:26,117
כאילו, באמת חשבתי
הוא עמד להכות אותי.

829
00:44:26,200 --> 00:44:27,877
רק ניסיתי
לתת לו כמה פרחים.

830
00:44:27,960 --> 00:44:29,037
מתי זה היה?

831
00:44:29,120 --> 00:44:30,757
אֶמֶשׁ.

832
00:44:30,840 --> 00:44:33,917
אז במקום להציק
אבא שלי הנכה,

833
00:44:34,000 --> 00:44:37,117
אולי תוכל לשאול את בלייק
למה יש לו בעיות כעס.

834
00:44:37,200 --> 00:44:38,797
ואז אתה יכול לעזוב אותנו
לבד.

835
00:44:59,160 --> 00:45:01,397
הול?

836
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
על מה אתה מסתכל?

837
00:45:06,040 --> 00:45:07,237
הולי!

838
00:45:38,480 --> 00:45:39,797
אה.

839
00:45:51,880 --> 00:45:54,717
יש עוד במנה,
אם תרצה קצת.

840
00:45:54,800 --> 00:45:58,197
אה, זה של אסטל
עבודה אקדמית?

841
00:45:58,280 --> 00:46:00,117
אין תמונות מהטלפון שלה.

842
00:46:00,200 --> 00:46:03,117
רק בודק
לא חסר לי כלום.

843
00:46:03,200 --> 00:46:07,117
זה נראה כאילו היא עשתה זאת
קורס סריגה בטופ Yarns.

844
00:46:07,200 --> 00:46:09,037
חשבתי שאולי זה כן
המחקר שלה כי היא

845
00:46:09,120 --> 00:46:10,957
סימן את התפרים
עם אותיות.

846
00:46:11,040 --> 00:46:12,837
אבל אסטל הייתה היסטוריונית.

847
00:46:12,920 --> 00:46:15,237
מה יהיה לזה
לעשות עם סריגה?

848
00:46:15,320 --> 00:46:17,317
תזכור שאמרתי

849
00:46:17,400 --> 00:46:19,917
שהיא כתבה עליו
מרגלות נשים במלחמת העולם השנייה?

850
00:46:20,000 --> 00:46:22,757
אני זוכר את כל מה שאתה אומר.

851
00:46:22,840 --> 00:46:25,877
ובכן, לפעמים הם משתמשים
סריגה כדי להסתיר מסרים

852
00:46:25,960 --> 00:46:28,277
כדי שהם יעשו רצפים
של תפרים חלקים

853
00:46:28,360 --> 00:46:30,757
ואז להעלות תפרים
ככה.

854
00:46:30,840 --> 00:46:34,317
וזה היה מאיית
להוציא מילים בקוד מורס.

855
00:46:34,400 --> 00:46:37,397
אחד המרגלים
נקראה פיליס לאטור.

856
00:46:37,480 --> 00:46:38,957
פיליס לאטור.

857
00:46:39,040 --> 00:46:42,797
יצירה זו נקראת
<i>הו לה לה סיור.</i>

858
00:46:42,880 --> 00:46:44,517
אלא אם כן קוראים לזה
<i>אה לה לאטור,</i>

859
00:46:44,600 --> 00:46:46,677
במקרה כזה
היא לא למדה לסרוג.

860
00:46:46,760 --> 00:46:48,917
היא פענחה קוד.

861
00:46:49,000 --> 00:46:50,997
אתה יכול לקרוא את זה?

862
00:46:51,080 --> 00:46:54,397
אני יכול לנסות, אבל אתה
כנראה צריך סורג באמת.

863
00:46:54,480 --> 00:46:56,317
ואני מכיר רק את האיש.

864
00:47:14,720 --> 00:47:16,597
הכל בסדר עם הולי?

865
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
מממממ, היא בסדר.

866
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
רציתי לדבר איתך.

867
00:47:23,120 --> 00:47:26,277
תראה, אני אמא שלה, נכון?

868
00:47:26,360 --> 00:47:28,997
אז אני אוהב אותה לא משנה מה.

869
00:47:29,080 --> 00:47:32,597
-בְּסֵדֶר.
-וגם אתה אוהב אותה.

870
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
מספיק לרצות להגן עליה.

871
00:47:38,520 --> 00:47:40,157
אני חושב שאתה יודע
מה שאני שואל אותך.

872
00:47:40,240 --> 00:47:43,957
דומיניק, אני צריך אותך
לומר לי את האמת.

873
00:47:55,360 --> 00:47:58,357
-אה. זה נהדר.
-מה זה אומר?

874
00:47:58,440 --> 00:48:00,397
-אתה צוחק, נכון?
-זה ייקח לי עידנים.

875
00:48:00,480 --> 00:48:01,957
יש לי את האמון הכי גדול בך.

876
00:48:02,040 --> 00:48:03,717
עוד משהו בן לילה?

877
00:48:03,800 --> 00:48:05,717
אה, כן.

878
00:48:05,800 --> 00:48:09,117
דיגיטל סימן משהו מוזר
בקאראס...

879
00:48:09,200 --> 00:48:11,797
סליחה. היסטוריית החיפושים של קארה.

880
00:48:11,880 --> 00:48:17,357
היא המשיכה לחפש
למתמטיקה של טרנס מקגרגור.

881
00:48:17,440 --> 00:48:19,757
נראה שהוא היה פרופסור
של מתמטיקה שימושית

882
00:48:19,840 --> 00:48:22,917
וחי בגירית דריפט,
נפטר לפני חמש שנים, בן 87.

883
00:48:23,000 --> 00:48:24,717
ואין קשר ברור
לקארה?

884
00:48:24,800 --> 00:48:26,477
לא שאני יכול למצוא.

885
00:48:26,560 --> 00:48:28,957
טוב, תמשיך לחפור.

886
00:48:29,040 --> 00:48:31,397
בסדר, אמא ובת
שניהם נהרגו בשטח בית הספר.

887
00:48:31,480 --> 00:48:32,957
קארה נהרג ראשון,

888
00:48:33,040 --> 00:48:34,597
אז כנראה הכל
מתחיל איתה.

889
00:48:34,680 --> 00:48:36,597
תצפית אחרונה על אלמוגים
הוא 16:50

890
00:48:36,680 --> 00:48:40,557
ביום שישי, כאשר ה
פגישת PTA אישית התפרקה.

891
00:48:40,640 --> 00:48:42,397
כשמוירה זרקה עליה כיסא.

892
00:48:42,480 --> 00:48:44,677
מוירה הייתה יכולה
הלך אחריה לכיתה

893
00:48:44,760 --> 00:48:46,877
אחרי הוויכוח.

894
00:48:46,960 --> 00:48:49,197
מה אם קארה תגלה את זה
היא ידעה על הונאה בספרים?

895
00:48:49,280 --> 00:48:50,837
או, אממ...

896
00:48:50,920 --> 00:48:52,357
הולי חייבת להיות גבוהה
ברשימה שלנו.

897
00:48:52,440 --> 00:48:54,037
ובכן, היא אימפולסיבית.

898
00:48:54,120 --> 00:48:56,517
היא הרגישה נבגדת
גם מאת קארה וגם מאסטל.

899
00:48:56,600 --> 00:48:58,357
הממ. כֵּן.

900
00:48:58,440 --> 00:49:00,517
אה, אנחנו צריכים לדבר
לפליסיטי קרופורד שוב.

901
00:49:00,600 --> 00:49:02,557
הרגע שמעתי בחזרה
מהסטודיו לבלט

902
00:49:02,640 --> 00:49:05,597
שהילדים שלה הולכים אליהם, והם
החמיצו את השיעור שלהם ביום שני.

903
00:49:05,680 --> 00:49:07,277
אז התקשרתי לבית הספר היסודי שלהם

904
00:49:07,360 --> 00:49:11,277
והיא הזמינה אותם
להישאר מאוחר.

905
00:49:11,360 --> 00:49:15,637
אז פליסיטי שיקרה לגבי היכן
היא הייתה כשאסטל נהרגה.

906
00:49:15,720 --> 00:49:17,357
אני רוצה לדבר איתה
על זה

907
00:49:17,440 --> 00:49:20,677
ולגבי רכילות חדר הצוות
מסביב

908
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
בעלה וקארה.

909
00:49:24,760 --> 00:49:26,157
-מה קורה כאן?
-קדימה.

910
00:49:32,760 --> 00:49:36,517
עשיתי סוג של זרד את קארה
היה מאוהב בי.

911
00:49:36,600 --> 00:49:38,797
האם עשיתי מספיק
להרתיע את זה?

912
00:49:38,880 --> 00:49:40,677
כנראה שלא.

913
00:49:40,760 --> 00:49:42,757
זה נחמד שיש את תשומת הלב.

914
00:49:42,840 --> 00:49:44,437
אתה יודע, איך זה.

915
00:49:44,520 --> 00:49:46,797
היא הייתה כמו גור חולת אהבה.

916
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
טים היה צריך לדבר איתה.

917
00:49:51,040 --> 00:49:54,637
זה היה מרגיע, במובן מסוים.

918
00:49:54,720 --> 00:49:56,237
כיתה לא נכונה.

919
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
-סליחה, גברת.
-תודה לך.

920
00:50:02,440 --> 00:50:06,357
מרגיע שלקארה היה
מאוהב על בעלך.

921
00:50:06,440 --> 00:50:08,877
ובכן, דע את זה
היא עשתה את זה כל כך ברור.

922
00:50:08,960 --> 00:50:10,917
כלומר,
משהו קרה,

923
00:50:11,000 --> 00:50:13,477
והיא הייתה תהיה
זהיר יותר, נכון?

924
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
לא נחצו קווים,
אפילו לא במעט.

925
00:50:18,680 --> 00:50:20,597
יש לך מושג

926
00:50:20,680 --> 00:50:22,517
למה אשתך שיקרה
על לקחת את הבנות שלך

927
00:50:22,600 --> 00:50:23,877
לבלט ביום שני?

928
00:50:23,960 --> 00:50:25,797
מַה?

929
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
איפה הם היו אז?

930
00:50:29,280 --> 00:50:31,637
הלכתי לפסיכותרפיסט.

931
00:50:31,720 --> 00:50:33,557
זה לא מה שאמרת קודם.

932
00:50:33,640 --> 00:50:35,997
שיקרתי כי טים היה שם.

933
00:50:36,080 --> 00:50:37,917
וזה לא היה משהו
שרציתי לדון בו

934
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
מול בעלי.

935
00:50:44,440 --> 00:50:47,077
אני חושב שחייב להיות
כמה חוטים מוצלבים.

936
00:50:47,160 --> 00:50:49,437
פליסיטי ואני,
אין לנו סודות.

937
00:50:51,840 --> 00:50:53,957
זה אחד
נישואים מסובכים.

938
00:50:54,040 --> 00:50:55,837
תראה אם המטפל
מגבה אותה.

939
00:50:55,920 --> 00:50:57,397
אדוני, היה
נשארה הודעה קולית חדשה

940
00:50:57,480 --> 00:50:59,037
בנייד של אסטל.

941
00:50:59,120 --> 00:51:01,277
זה מ
המורה של דומיניק באוניברסיטה.

942
00:51:01,360 --> 00:51:03,157
כנראה קיבל
בעצמו בעט החוצה.

943
00:51:03,240 --> 00:51:05,557
אסטל ניסתה לעזור.

944
00:51:05,640 --> 00:51:07,037
אה, שרה.

945
00:51:07,120 --> 00:51:09,277
-ממ.
-למה היא מתקשרת אליך?

946
00:51:09,360 --> 00:51:11,197
הו!

947
00:51:11,280 --> 00:51:13,517
אני אדבר עם דומיניק.
-היי, שרה.

948
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
כן, הוא רק הבין.

949
00:51:17,240 --> 00:51:21,197
אי נוכחות בהרצאות,
אי הגשת מאמרים.

950
00:51:21,280 --> 00:51:24,597
אחרי כל מה שעשיתי
לעזור לך להיכנס לשם!

951
00:51:24,680 --> 00:51:29,517
האימון,
המדריכים הנוספים!

952
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
אולי זו הייתה הבעיה.

953
00:51:32,520 --> 00:51:35,757
כשהייתי צריך לעשות את זה בשביל עצמי,
לא יכולתי להתמודד, נכון?

954
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
אף פעם לא נתת לי ללמוד להתמודד.

955
00:51:41,640 --> 00:51:44,797
דיברתי עם המורה שלך, דומיניק.

956
00:51:44,880 --> 00:51:48,237
הוא אמר שאסטל התקשרה
אותו בשעה 16:30. ביום שני.

957
00:51:48,320 --> 00:51:50,237
זה בערך שעה
לפני שנהרגה.

958
00:51:50,320 --> 00:51:52,237
אומר שאתה
זה עתה עזבה את משרדה

959
00:51:52,320 --> 00:51:54,517
במצב רגשי מאוד.

960
00:51:54,600 --> 00:51:55,717
היא קראה להם בשבילי?

961
00:51:55,800 --> 00:51:57,077
היא אמרה שהיא לא יכולה.

962
00:51:57,160 --> 00:51:58,397
ולמר קרופורד היה
כבר ניסו.

963
00:51:58,480 --> 00:52:00,037
טים קרופורד ידע על זה?

964
00:52:00,120 --> 00:52:02,637
-הוא ניסה לעזור.
-רק כדי להיות ברור, דומיניק,

965
00:52:02,720 --> 00:52:04,797
אתה מודה
שפגשת את אסטל תוך זמן קצר

966
00:52:04,880 --> 00:52:06,717
לפני שהיא נרצחה,

967
00:52:06,800 --> 00:52:08,317
שהיית במשרד שלה
וכי התעצבנת?

968
00:52:08,400 --> 00:52:12,037
טוב, דיברתי איתה,
אבל לא עשיתי כלום.

969
00:52:12,120 --> 00:52:13,517
אמרת לנו שאתה
רק דפק על דלת המשרד,

970
00:52:13,600 --> 00:52:15,437
שלא נכנסת.

971
00:52:15,520 --> 00:52:17,397
זו הגרסה השלישית
של אירועים שסיפקת לנו.

972
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
הכנת הכל
כל כך קשה לעצמך.

973
00:52:22,680 --> 00:52:24,837
למה שיקרת?

974
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
כי אני מבלבל דברים.

975
00:52:29,000 --> 00:52:32,357
זה מה שאני עושה
כי אני טיפש.

976
00:52:32,440 --> 00:52:34,917
-אני צריך דקה.
-לא, דום.

977
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
יש לי כמה שאלות
גם בשבילך, מוירה.

978
00:52:40,840 --> 00:52:42,997
על הונאת הספרים שלך.

979
00:52:43,080 --> 00:52:44,997
מַה?

980
00:52:45,080 --> 00:52:48,877
מהדורות ראשונות מזויפות,
חתימות מזויפות.

981
00:52:48,960 --> 00:52:51,277
ריס סיפר לעמית שלי
הכל.

982
00:53:02,560 --> 00:53:06,357
זו לא הדרך הרגילה שלי
לעשות דברים, אני יכול להבטיח לך.

983
00:53:06,440 --> 00:53:08,837
זה יותר מעורבות של קארה
שאנחנו מתמקדים בו עכשיו.

984
00:53:08,920 --> 00:53:11,757
היא ידעה על ההונאה.
האם היא איימה לחשוף את זה?

985
00:53:11,840 --> 00:53:13,077
לא ידעתי שהיא מעורבת

986
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
עד שריס אמר לי ביום שני.

987
00:53:17,200 --> 00:53:18,677
אני אומר לך את האמת.

988
00:53:22,200 --> 00:53:23,837
הייתי עושה בדיחה
על שכחה,

989
00:53:23,920 --> 00:53:26,797
אבל אני לא זוכר איך זה הולך.
-טוב, תיכנס.

990
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
כי אתה יודע מה
עלה בדעתי הבוקר?

991
00:53:28,920 --> 00:53:31,677
אתה זוכר את הראש הישן שלי של
מדע שעבר לנוטינגהאם?

992
00:53:31,760 --> 00:53:35,237
ובכן, הוא הגיע לבית הספר
שאסטל נהגה ללמד בה.

993
00:53:35,320 --> 00:53:37,077
אז נתתי לו טבעת
הבוקר.

994
00:53:37,160 --> 00:53:39,437
ובעלה של אסטל,
בלייק אנדרסון...

995
00:53:39,520 --> 00:53:42,997
-לא בלייק אנדרסון בכלל.
-למה אתה מתכוון?

996
00:53:43,080 --> 00:53:44,757
ובכן, השם האמיתי שלו הוא
בנימין אשטון.

997
00:53:44,840 --> 00:53:47,237
הוא נכנס לכלא על רמאויות
שלוש נשים נפרדות

998
00:53:47,320 --> 00:53:48,957
מתוך חסכונות החיים שלהם.

999
00:53:49,040 --> 00:53:50,437
הם נפגשו
כשהיא התנדבה

1000
00:53:50,520 --> 00:53:51,957
כמחנך בכלא.

1001
00:53:52,040 --> 00:53:54,797
אז כל הנישואים שלו
לאסטל.

1002
00:53:54,880 --> 00:53:57,597
ובכן, זה יכול להיות
עוד תרמית רומנטיקה.

1003
00:53:57,680 --> 00:53:59,037
כדאי לבוא
ולראיין אותו איתי.

1004
00:53:59,120 --> 00:54:00,637
אתה מעולה בזה.

1005
00:54:00,720 --> 00:54:02,277
זה לא קשה.

1006
00:54:02,360 --> 00:54:03,437
אני לא יודע למה אתה
תמיד להפוך את זה לשיר כזה

1007
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
ולרקוד על זה.

1008
00:54:16,240 --> 00:54:20,277
לקח לי הרבה זמן
להאמין שהיא מחבבת אותי,

1009
00:54:20,360 --> 00:54:22,237
כי ברור שהיא ידעה
העבר שלי.

1010
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
הכל היה שם בחוץ
על השולחן.

1011
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
אבל היא האמינה בהתחלות חדשות.

1012
00:54:30,080 --> 00:54:32,237
היא הייתה מוכנה לתמוך בי.

1013
00:54:32,320 --> 00:54:36,597
וזה גרם לי לחשוב
אני יכול לגבות את עצמי, אתה יודע?

1014
00:54:36,680 --> 00:54:39,237
-מה עם קארה?
-היא ידעה?

1015
00:54:39,320 --> 00:54:41,437
סיפרנו לה שנפגשנו באינטרנט.

1016
00:54:41,520 --> 00:54:44,349
היית צריך להיות מלפנים
איתנו מההתחלה.

1017
00:54:45,880 --> 00:54:49,557
התכוונתי לומר לך,
אבל לא יכולתי.

1018
00:54:49,640 --> 00:54:51,877
אז הכל בתחתית
של האגם עכשיו.

1019
00:54:51,960 --> 00:54:56,037
מה החיים הישנים שלי.
מה נשאר מזה.

1020
00:54:56,120 --> 00:55:00,157
מזכרות ותמונות
של ההורים שלי.

1021
00:55:00,240 --> 00:55:01,677
זרקתי אותם.

1022
00:55:01,760 --> 00:55:03,955
פחדתי שאתה
הולך לחפש בחנות שלי.

1023
00:55:06,200 --> 00:55:08,757
איפה היית בסוף השבוע?

1024
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
-אה...
-בבית עם אסטל.

1025
00:55:14,080 --> 00:55:15,757
אבל אני יכול רק לתת לך
המילה שלי לזה.

1026
00:55:15,840 --> 00:55:17,637
ואני יודע שזהו
לא שווה הרבה.

1027
00:55:17,720 --> 00:55:19,797
לאור מותה של קארה,

1028
00:55:19,880 --> 00:55:22,317
האחוזה של אשתך כולה שלך.
הפנסיה שלה, הרכוש שלה.

1029
00:55:22,400 --> 00:55:24,917
זה כן. כֵּן.

1030
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
אני חושב שזה שווה די הרבה.

1031
00:55:28,520 --> 00:55:34,557
אבל אסטל היא האדם האחד
שהכיר כל חלק אחרון ממני

1032
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
ואמר כן להכל.

1033
00:55:38,160 --> 00:55:41,117
אז אני מרוויח מזה.
כן, אני יודע שכן.

1034
00:55:41,200 --> 00:55:44,477
אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו
זה מה שאיבדתי.

1035
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
אה.

1036
00:55:58,600 --> 00:56:01,877
אתה, אממ, של דומיניק
חברה, נכון?

1037
00:56:01,960 --> 00:56:03,677
כֵּן.

1038
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
ומה אתה רוצה?

1039
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
כֶּסֶף.

1040
00:56:11,640 --> 00:56:13,397
תודה לך.

1041
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
-אה.
-להתנכל?

1042
00:56:17,440 --> 00:56:20,317
לא, זה בשביל
עבור החבר'ה בתחנה.

1043
00:56:20,400 --> 00:56:22,557
כלומר, עוזר לי
עם היצירה הסרוגה הזו,

1044
00:56:22,640 --> 00:56:26,637
ובכן...

1045
00:56:26,720 --> 00:56:30,237
התפרים בנאום
בועה הם אכן קוד מורס.

1046
00:56:30,320 --> 00:56:32,277
וזה הכל על קארה.

1047
00:56:32,360 --> 00:56:34,437
זה בעצם ריס
מצהיר על אהבתו אליה.

1048
00:56:34,520 --> 00:56:36,117
אה, הנחתי שהוא...

1049
00:56:36,200 --> 00:56:39,117
לא, תתעלם ממני ואל תניח.

1050
00:56:39,200 --> 00:56:43,117
אז אסטל הבינה
ההתייחסות לפיליס לאטור

1051
00:56:43,200 --> 00:56:44,997
ופיצח את הקוד,

1052
00:56:45,080 --> 00:56:47,357
רק כדי לגלות שכן
על הבת שלה.

1053
00:56:47,440 --> 00:56:49,037
אם אסטל אמרה לקארה,

1054
00:56:49,120 --> 00:56:51,077
אז זה יהיה הגיוני
של ההודעה

1055
00:56:51,160 --> 00:56:55,157
שהיא שלחה את אמה
ביום שישי בבוקר.

1056
00:56:55,240 --> 00:56:57,277
כָּאן.
"אני מודאג שזה ברור.

1057
00:56:57,360 --> 00:57:00,197
אני יודע שאני אצטרך לקבל
הדיבורים."

1058
00:57:00,280 --> 00:57:03,157
אז אתה חושב קארה
תכנן להתעמת עם ריס?

1059
00:57:03,240 --> 00:57:05,237
ובכן, יכול להיות שזה למה
הוא ביקר בבית הספר ביום שישי.

1060
00:57:05,320 --> 00:57:08,197
והיא ביקשה ממנו לדבר.
ואז היא דחתה אותו,

1061
00:57:08,280 --> 00:57:09,637
והוא התפרץ.

1062
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
אנשים הרגו תמורת פחות.

1063
00:57:12,920 --> 00:57:15,357
-אֲדוֹנִי.
-שָׁם.

1064
00:57:56,760 --> 00:57:58,357
שני המחשבים עדיין כאן.

1065
00:57:58,440 --> 00:58:00,797
כל המהדורות הראשונות שלי
מובאים בחשבון.

1066
00:58:00,880 --> 00:58:03,197
אני לא מבין את זה.

1067
00:58:03,280 --> 00:58:06,077
ובכן, הוא חייב
חיפשו משהו.

1068
00:58:06,160 --> 00:58:09,317
-אין לי מושג מה.
-הם השאירו את הדברים שלי לבד.

1069
00:58:09,400 --> 00:58:10,877
אני, אה, לא חושב
יש הרבה שוק

1070
00:58:10,960 --> 00:58:12,637
במסרגות גנובות.

1071
00:58:12,720 --> 00:58:14,077
אני בטוח שאתה צודק.

1072
00:58:14,160 --> 00:58:15,517
אפשר לדבר איתך
באופן פרטי?

1073
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
אה, כן, אם אתה צריך.

1074
00:58:19,880 --> 00:58:22,117
יש לי דברים לעשות למעלה.

1075
00:58:22,200 --> 00:58:24,477
-תודה לך.
-שנעבור שם?

1076
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
אה, כן. כֵּן.

1077
00:58:30,720 --> 00:58:32,917
זה בערך
מערכת היחסים שלך עם קארה.

1078
00:58:33,000 --> 00:58:35,197
האם זה אפלטוני טהור?

1079
00:58:35,280 --> 00:58:38,277
-כַּמוּבָן. כֵּן.
-משני הצדדים?

1080
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
אני לא בטוח מה
אתה מתקרב.

1081
00:58:42,560 --> 00:58:46,157
ההודעה
בבועת הדיבור.

1082
00:58:46,240 --> 00:58:48,094
אתה רוצה שאני יאיית את זה
החוצה בשבילך?

1083
00:58:49,320 --> 00:58:51,717
-זו אמנות.
-זה לא ממש אומר.

1084
00:58:51,800 --> 00:58:54,477
אני חושב שכן.

1085
00:58:54,560 --> 00:58:56,437
אתה מאוהב בקארה.

1086
00:58:56,520 --> 00:58:59,557
לא יכולת להגיד לה,
אז יצקת את זה לתוך האמנות שלך.

1087
00:58:59,640 --> 00:59:03,357
אבל אסטל זיהתה את לאטור
התייחסות, לא?

1088
00:59:12,120 --> 00:59:14,437
הכל יצא בשבוע שעבר.

1089
00:59:14,520 --> 00:59:16,317
כי יצאתי עם גברים
במשך כל כך הרבה זמן,

1090
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
קארה שכחה שבי כן
בעצם מתכוון לבי.

1091
00:59:21,840 --> 00:59:25,437
היא שיחקה
כאילו הערכתי אותה או משהו

1092
00:59:25,520 --> 00:59:27,437
אז היא דחתה אותך.

1093
00:59:27,520 --> 00:59:30,237
הדחייה,
יכולתי להתמודד עם זה.

1094
00:59:30,320 --> 00:59:31,917
זה היה הסרבול.

1095
00:59:32,000 --> 00:59:33,677
זה היה כאילו היא נזהרה
סביבי.

1096
00:59:33,760 --> 00:59:35,637
זה היה נורא.

1097
00:59:35,720 --> 00:59:37,957
בגלל זה ביקרת
קארה בבית הספר ביום שישי?

1098
00:59:38,040 --> 00:59:39,517
רק הייתי צריך להכין
דברים נכונים

1099
00:59:39,600 --> 00:59:41,797
לפני שעלתה למטוס.

1100
00:59:41,880 --> 00:59:46,317
והיא אמרה שאנחנו טובים,
אבל לא היינו.

1101
00:59:46,400 --> 00:59:48,757
יכולתי להרגיש את זה.

1102
00:59:48,840 --> 00:59:51,877
ואחרי השיחה הזאת,
מה עשית

1103
00:59:51,960 --> 00:59:54,277
ישר חזרתי הביתה.

1104
00:59:54,360 --> 00:59:56,357
תראה, זה ברור
לאן אתה לוקח את זה.

1105
00:59:56,440 --> 00:59:59,557
ואתה כל כך טועה.

1106
00:59:59,640 --> 01:00:02,717
לעולם, לעולם לא יכולתי לפגוע בקארה.

1107
01:00:02,800 --> 01:00:04,717
עוד משהו לעת עתה.

1108
01:00:04,800 --> 01:00:07,557
אה, השם טרנס
מקגרגור אומר לך משהו?

1109
01:00:07,640 --> 01:00:09,037
מעולם לא שמעתי עליו.

1110
01:00:09,120 --> 01:00:10,397
הוא היה פרופסור למתמטיקה.

1111
01:00:10,480 --> 01:00:12,357
קארה נראתה
לחקור אותו.

1112
01:00:12,440 --> 01:00:14,397
אני יודע מי הוא!

1113
01:00:14,480 --> 01:00:17,037
לא יכולתי שלא לשמוע.

1114
01:00:17,120 --> 01:00:20,677
קניתי כמה ארגזים של ספרים
מהעיזבון שלו כשנפטר.

1115
01:00:20,760 --> 01:00:24,197
התברר שהוא כולל כמה
מבוקש מאוד טולקינס.

1116
01:00:24,280 --> 01:00:27,677
אבל אני לא יודע למה לעזאזל
קארה התעניינה.

1117
01:00:37,840 --> 01:00:40,317
דג רקוב בתנור?

1118
01:00:40,400 --> 01:00:42,117
מַה?

1119
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
50 תרנגולות בחדר הצוות.

1120
01:00:46,240 --> 01:00:49,917
משאית של זבל סוסים
בחניון.

1121
01:00:50,000 --> 01:00:53,357
האם אתה באמת כל כך נואש
לדעת מה השעיתי אותי?

1122
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
אני בהחלט כן.

1123
01:00:57,080 --> 01:01:01,797
ובכן, ד"ר פרקינס, אני אעשה זאת
לומר לך בתנאי אחד.

1124
01:01:01,880 --> 01:01:03,997
תן שם.

1125
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
בשום פנים ואופן
האם זה חוזר לחורף.

1126
01:01:09,320 --> 01:01:13,837
זה היה, אממ, קוטל עשבים
במגרש הספורט של בית הספר.

1127
01:01:13,920 --> 01:01:17,957
מיושם כדי לשרוף את הדשא
בתוך...

1128
01:01:18,040 --> 01:01:19,557
בצורה מסוימת.

1129
01:01:19,640 --> 01:01:23,957
צורה של נער מתבגר
עשוי להימצא משעשע.

1130
01:01:24,040 --> 01:01:26,117
האחד ממש.

1131
01:01:26,200 --> 01:01:27,917
מזל להתרחק
עם השעיה בלבד.

1132
01:01:28,000 --> 01:01:29,797
הו, יש לי הרבה יותר מזה.

1133
01:01:29,880 --> 01:01:33,397
ההורים שלי שכנעו
חבר שוטר

1134
01:01:33,480 --> 01:01:36,357
להופיע על סף דלתנו
במדים.

1135
01:01:36,440 --> 01:01:38,037
הוא אמר שיש לו כמה שאלות.

1136
01:01:38,120 --> 01:01:39,197
הוא הפחיד לעזאזל
ממני.

1137
01:01:39,280 --> 01:01:40,677
הורות כוכבת.

1138
01:01:43,280 --> 01:01:47,837
אבל אז היו השאלות האלה
הכל על למה עשיתי את זה.

1139
01:01:47,920 --> 01:01:51,557
הוא היה באמת סקרן לגבי
למה שיחקתי,

1140
01:01:51,640 --> 01:01:53,637
אתה יודע,

1141
01:01:53,720 --> 01:01:55,957
והוא הראה לי
שאתה יכול לעשות טעות

1142
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
והוא יכול להיות בסדר,
אתה יכול לחזור ממנו.

1143
01:02:00,400 --> 01:02:03,597
לפעמים אני תוהה אם
השיחה הזו הייתה הסיבה

1144
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
הפכתי לשוטר.

1145
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
זה בעצם ממש נחמד.

1146
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
הפכתי לפתולוג
כי אני אוהב סכינים.

1147
01:02:17,320 --> 01:02:19,517
ובנושא הפתולוגיה.

1148
01:02:19,600 --> 01:02:21,557
אה, כן.

1149
01:02:21,640 --> 01:02:25,877
סיבת המוות הייתה
שבר הגולגולת המדוכא.

1150
01:02:25,960 --> 01:02:30,157
היא נפגעה פעם אחת,
קשה מאוד עם חפץ מחודד.

1151
01:02:30,240 --> 01:02:32,917
זה היה בתצוגה
בחדר האמנות.

1152
01:02:33,000 --> 01:02:35,517
עקבות של דם ואקונומיקה.

1153
01:02:35,600 --> 01:02:37,677
שלחתי את זה למעבדה ל-DNA.

1154
01:02:39,880 --> 01:02:42,677
-סליחה שאיחרתי.
-התקשרה המטפלת של פליסיטי.

1155
01:02:42,760 --> 01:02:45,237
היא הייתה איתו
כשאסטל נהרגה.

1156
01:02:45,320 --> 01:02:49,477
אלה טים ופליסיטי
עם זאת, שניהם חשבו.

1157
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
כֵּן.

1158
01:02:52,040 --> 01:02:53,397
מַה?

1159
01:02:53,480 --> 01:02:55,557
-לֹא. זה פשוט...
-זה לא בלתי אפשרי

1160
01:02:55,640 --> 01:02:58,077
הם עובדים
עם צד שלישי, נכון?

1161
01:02:58,160 --> 01:02:59,877
זה פשוט משהו
אמר המטפל.

1162
01:02:59,960 --> 01:03:01,557
הוא הניח שאני מתקשר

1163
01:03:01,640 --> 01:03:03,477
כי אסטל הלכה בעקבותיה
דרך על איום

1164
01:03:03,560 --> 01:03:06,437
שהיא עשתה לפליסיטי
לגבי ללכת למשטרה.

1165
01:03:06,520 --> 01:03:07,877
מַה לְגַבֵּי?

1166
01:03:07,960 --> 01:03:09,117
ובכן, הוא לא היה אומר.

1167
01:03:09,200 --> 01:03:11,357
סודיות הלקוח,

1168
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
אבל חיפשתי את זה באינטרנט, ו
הוא מומחה להתמכרויות.

1169
01:03:18,880 --> 01:03:21,917
זה משפיל.

1170
01:03:22,000 --> 01:03:23,277
אנחנו לא כאן כדי להביך אותך.

1171
01:03:23,360 --> 01:03:24,877
אנחנו רק צריכים את העובדות.

1172
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
פליסיטי נהיית די חרדה.

1173
01:03:28,600 --> 01:03:31,437
מאז ומעולם
הבנות נולדו, באמת.

1174
01:03:31,520 --> 01:03:33,997
וכולנו מתמודדים עם לחץ
בדרכים שונות, לא?

1175
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
ועבור פליסיטי, היא...

1176
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
ובכן, היא לוקחת דברים
מבלי לשלם.

1177
01:03:42,520 --> 01:03:45,077
גְנֵבָה מִחֲנוּיוֹת.

1178
01:03:45,160 --> 01:03:48,077
זה פשוט קורה
והדברים עולים עליי.

1179
01:03:48,160 --> 01:03:49,677
זה אפילו לא חומר
שהיא רוצה.

1180
01:03:49,760 --> 01:03:51,997
רוב זה מגיע לפח.

1181
01:03:52,080 --> 01:03:53,837
האם אסטל ידעה על זה?

1182
01:03:53,920 --> 01:03:55,437
לא.

1183
01:03:55,520 --> 01:03:57,677
כן.

1184
01:03:57,760 --> 01:03:59,317
ובכן היא עשתה זאת.

1185
01:03:59,400 --> 01:04:02,037
כלומר, כשניסיתי
לדבר איתה על הדרך

1186
01:04:02,120 --> 01:04:03,837
היא טיפלה בך,

1187
01:04:03,920 --> 01:04:06,157
היא אמרה ש...

1188
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
היא אמרה שהיא שמה לב
אני לוקח דברים.

1189
01:04:10,800 --> 01:04:14,957
ירידי חג המולד, חגיגות קיץ.

1190
01:04:15,040 --> 01:04:17,597
כלומר, היא מיסגרה את זה
לעניין, אתה יודע.

1191
01:04:17,680 --> 01:04:21,357
"איך אני יכול לעזור?"

1192
01:04:21,440 --> 01:04:23,397
אבל המסר היה ברור.

1193
01:04:23,480 --> 01:04:25,157
היה לה משהו עליך.

1194
01:04:25,240 --> 01:04:27,557
ובכן, זה לא
אומר משהו, נכון?

1195
01:04:27,640 --> 01:04:30,637
אתה מכיר את פליסיטי
לא הרג את אסטל.

1196
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
היא לא יכולה להיות בשני מקומות
באותו זמן.

1197
01:04:46,520 --> 01:04:47,917
מה זה?

1198
01:04:48,000 --> 01:04:50,477
פסטיבל מוזיקה בקרואטיה.

1199
01:04:50,560 --> 01:04:52,677
אני צריך שתיתן את אלה
לדומיניק.

1200
01:04:52,760 --> 01:04:56,437
עזרו לו להתגבר
העסק האוניברסיטה הזה.

1201
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
ממתי לקחת את
עניין הקטן ביותר בדומיניק?

1202
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
מאז הוא והחברה שלו
התעניין בי.

1203
01:05:13,160 --> 01:05:15,757
-ממש טוב.
-כל הכבוד. ממש טוב.

1204
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
דומיניק.

1205
01:05:37,120 --> 01:05:41,197
יש לי הפתעה בשבילך
מדודך.

1206
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
דומיניק?

1207
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
דום!

1208
01:05:46,320 --> 01:05:47,437
הו!

1209
01:05:58,200 --> 01:05:59,597
לֹא!

1210
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
דומיניק!

1211
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
הו! הו!

1212
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
דומיניק!

1213
01:06:34,640 --> 01:06:35,877
אין כלום
ברור שחסר,

1214
01:06:35,960 --> 01:06:37,077
עד כמה שמוירה יכולה לדעת,

1215
01:06:37,160 --> 01:06:38,877
אבל היא בקושי יכולה לדבר.

1216
01:06:38,960 --> 01:06:42,037
המחט פגעה
עורק הצוואר.

1217
01:06:42,120 --> 01:06:46,797
איבוד דם מסיבי
גורם להיפוקסיה במוח.

1218
01:06:46,880 --> 01:06:48,637
אמרה מוירה
שהחנות הייתה סגורה.

1219
01:06:48,720 --> 01:06:51,117
זה חייב להיות מקושר
לפריצה, בוודאי.

1220
01:06:51,200 --> 01:06:53,317
אין סימן לכניסה כפויה
הפעם.

1221
01:06:53,400 --> 01:06:55,157
ואין מאבק ברור.

1222
01:06:55,240 --> 01:06:58,077
-דומיניק הוביל אותם פנימה.
-הוא בטח בהם.

1223
01:06:58,160 --> 01:07:00,877
-היה להם מפתחות משלהם.
- מלבד דומיניק ומוירה,

1224
01:07:00,960 --> 01:07:02,837
זה משאיר את ריס ופירס.

1225
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
מה הולי אמרה עד כה?

1226
01:07:17,640 --> 01:07:19,037
היא טוענת שכן
כאן כל הבוקר.

1227
01:07:19,120 --> 01:07:20,837
יצאה בשעה 12:30.

1228
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
היא שלחה לי את אלה,
שצולמו בסביבות הצהריים.

1229
01:07:33,440 --> 01:07:36,357
הממ, הגלובוס הזה הוזז.

1230
01:07:36,440 --> 01:07:38,037
האם זה עדיין איפשהו
בדירה?

1231
01:07:38,120 --> 01:07:41,157
-אני לא בטוח.
-אתה חושב שזה בעל ערך?

1232
01:07:41,240 --> 01:07:43,677
-זה נראה ישן.
בוא נבדוק שזה עדיין כאן.

1233
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
-כן, אדוני.
אני הולך לדבר עם הולי.

1234
01:07:56,760 --> 01:07:58,277
הוא היה בסדר כשעזבתי אותו.

1235
01:07:58,360 --> 01:08:01,117
-אני נשבע.
אף אחד לא מאשים אותך, הולי.

1236
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
רק תגיד לו מה
סיפרת לנו על פירס.

1237
01:08:05,400 --> 01:08:07,917
פירס לא כותב
הספרים שלו.

1238
01:08:08,000 --> 01:08:10,157
הוא גנב אותם.

1239
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
אני ודומיניק התחלנו
לסחוט אותו על זה.

1240
01:08:16,080 --> 01:08:18,517
מה זאת אומרת, הוא גנב אותם?

1241
01:08:18,600 --> 01:08:21,157
זה היה לפני שנים.

1242
01:08:21,240 --> 01:08:23,077
דומיניק נתקל
המחברות הישנות האלה

1243
01:08:23,160 --> 01:08:25,277
בתחתית קופסה
בחנות.

1244
01:08:25,360 --> 01:08:28,717
הם היו שייכים למרצה כלשהו
מי מת?

1245
01:08:28,800 --> 01:08:32,557
-מרצה למתמטיקה.
-טרנס מקגרגור.

1246
01:08:32,640 --> 01:08:35,797
כֵּן. זהו.

1247
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
אממ, הם היו מלאים
מהסיפורים האלה בכתב יד.

1248
01:08:42,720 --> 01:08:45,357
דומיניק נכנס אליהם מאוד.

1249
01:08:45,440 --> 01:08:48,397
פירס העיף מבט
ורצה לשאול אותם.

1250
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
מי עוד ידע על זה?

1251
01:08:52,080 --> 01:08:55,997
פירס נתן לדומיניק 500 פאונד
לשתוק.

1252
01:08:56,080 --> 01:08:58,757
ואז דומיניק אמר לי.

1253
01:08:58,840 --> 01:09:00,117
וכאשר קארה נכנסה
את כל העניין

1254
01:09:00,200 --> 01:09:03,077
עם פירס באינטרנט, אמרתי לה.

1255
01:09:03,160 --> 01:09:06,477
האם קארה מאיים
לצאת לציבור?

1256
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
היא אמרה שהיא צריכה לבדוק
זה היה נכון קודם כל.

1257
01:09:11,120 --> 01:09:13,557
אבל הלכתי לראות אותו אתמול.

1258
01:09:13,640 --> 01:09:16,357
הלכת לסחוט אותו?

1259
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
הוא הסכים לשלם עבור כמה
דברים כל עוד שתקנו.

1260
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
כל כך נרגש לספר לו.

1261
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
אבל עכשיו מה
אם הרגתי אותו?

1262
01:09:29,280 --> 01:09:31,357
האדם היחיד
אחראי למותו של דומיניק

1263
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
הוא האדם שהרג אותו.

1264
01:09:41,040 --> 01:09:42,437
אין סימן לכדור הזה.

1265
01:09:42,520 --> 01:09:43,997
אמרה מוירה
שהיא אוספת דברים

1266
01:09:44,080 --> 01:09:46,317
בחנות עבור
מכירת ערבוביה של PTA.

1267
01:09:46,400 --> 01:09:48,197
זה הגיע כתרומה.

1268
01:09:48,280 --> 01:09:50,117
קארה ראתה את זה,
אמרה שהיא אוהבת את זה,

1269
01:09:50,200 --> 01:09:51,517
ושאלה את מוירה
לשים את זה בצד בשבילה.

1270
01:09:51,600 --> 01:09:52,997
חכה רגע.

1271
01:09:53,080 --> 01:09:54,477
אז קארה גילתה עניין
בגלובוס הזה,

1272
01:09:54,560 --> 01:09:57,197
ואז לדומיניק היה את זה
ברשותו

1273
01:09:57,280 --> 01:09:59,997
עד שהוא נעלם
בערך בזמן שהוא נהרג.

1274
01:10:00,080 --> 01:10:01,677
אתה חושב
מי שהרג את דומיניק

1275
01:10:01,760 --> 01:10:04,997
לקח את הגלובוס מהדירה, למה?

1276
01:10:05,080 --> 01:10:06,677
באופן הגיוני,
יהיו שתי אפשרויות.

1277
01:10:06,760 --> 01:10:08,557
הם רצו את זה בעצמם,

1278
01:10:08,640 --> 01:10:10,837
או שהם רצו להפסיק
מישהו אחר משיג את זה.

1279
01:10:10,920 --> 01:10:12,117
במקרה כזה,
מה הם עשו עם זה

1280
01:10:12,200 --> 01:10:14,157
החביאו את זה? נפטר ממנו?

1281
01:10:14,240 --> 01:10:15,797
ובכן, תשיג מדים
להסתכל מסביב.

1282
01:10:15,880 --> 01:10:17,557
רק בסביבה הקרובה

1283
01:10:17,640 --> 01:10:18,757
במקרה
הם זרקו את זה מיד.

1284
01:10:18,840 --> 01:10:20,637
בינתיים,

1285
01:10:20,720 --> 01:10:23,117
יש לי כמה שאלות
עבור פירס מייו,

1286
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
כנראה הפגיאט הבכיר של מידזומר.

1287
01:10:30,240 --> 01:10:32,077
איזה כדור?

1288
01:10:32,160 --> 01:10:33,677
אני ישבתי כאן
כל הזמן בכתיבה.

1289
01:10:33,760 --> 01:10:35,197
זה מה שאני עושה.

1290
01:10:35,280 --> 01:10:39,277
-ממ. הרומן החדש.
-איך זה הולך?

1291
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
לְאַט.

1292
01:10:43,120 --> 01:10:45,357
אני רוצה שתקרא את זה, בבקשה.

1293
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
אני יודע מה זה אומר.

1294
01:10:58,120 --> 01:11:02,437
הסיפורים האלה,
אף אחד מהם אינו שלך.

1295
01:11:02,520 --> 01:11:04,317
גנבת אותם.

1296
01:11:04,400 --> 01:11:05,997
השתמשתי בחומר
כקרש קפיצה,

1297
01:11:06,080 --> 01:11:08,717
-זה הכל.
-זה גניבת עין.

1298
01:11:08,800 --> 01:11:11,477
אבל כמו שאתה אוהב סיפורים.

1299
01:11:11,560 --> 01:11:13,237
פעם,

1300
01:11:13,320 --> 01:11:16,277
דומיניק אמר להולי
שגנבת את הרומנים שלך.

1301
01:11:16,360 --> 01:11:19,877
הולי אמרה לקארה והיא
התכוון לספר לעולם בלבד

1302
01:11:19,960 --> 01:11:23,757
לפני שהייתה לה הזדמנות,
היא נהרגה.

1303
01:11:23,840 --> 01:11:26,837
-זה אבסורד.
-לא עשיתי את זה.

1304
01:11:26,920 --> 01:11:28,917
טוויסט בעלילה.

1305
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
קארה אמרה לאמה, אסטל,
וגם היא נהרגה.

1306
01:11:36,960 --> 01:11:40,917
אם יש לך הוכחות
לעצור אותי, קדימה.

1307
01:11:41,000 --> 01:11:44,797
אחרת, הקטן הזה
מפגש הסיפורים הסתיים.

1308
01:11:53,960 --> 01:11:56,117
פירס חייב להיות בראש הרשימה שלנו.

1309
01:11:56,200 --> 01:11:58,317
אסטל, קארה ודומיניק

1310
01:11:58,400 --> 01:12:01,117
פוצצו את עולמו
ביניהם.

1311
01:12:01,200 --> 01:12:02,877
אני לא מניח
הגלובוס הזה הופיע?

1312
01:12:02,960 --> 01:12:04,357
לא, מדים נבדקים
פחי הגלגלים,

1313
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
פחי האשפה הציבוריים,
את הפארק.

1314
01:12:08,040 --> 01:12:09,517
מַה?

1315
01:12:09,600 --> 01:12:10,717
עברתי על פני
הגידור הזה לפני כמה שעות.

1316
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
זה לא נפתח ככה.

1317
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
אתה רציני?

1318
01:12:18,120 --> 01:12:20,197
הוא רציני.

1319
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
אוקיי, לא מוצא אותם.

1320
01:12:25,560 --> 01:12:28,517
אני באמת צריך להפסיק
קניית חליפות חדשות.

1321
01:12:28,600 --> 01:12:33,357
בכבוד, אדוני, זהו
בזבוז זמן מוחלט.

1322
01:12:33,440 --> 01:12:35,677
לְהֵאָחֵז.

1323
01:12:42,080 --> 01:12:43,477
אתה אמרת?

1324
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
שהניחושים שלך כן
תמיד צודק, אדוני.

1325
01:12:55,880 --> 01:12:58,117
"פרס למצוינות אקדמית

1326
01:12:58,200 --> 01:13:02,037
הוצג
לטימותי הילרי קרופורד,

1327
01:13:02,120 --> 01:13:07,197
שנה שמונה מאת מר וינסנט בל,
מנהל בית הספר."

1328
01:13:07,280 --> 01:13:09,837
-אה.
זה הגלובוס של טים קרופורד.

1329
01:13:09,920 --> 01:13:13,237
-של טים?
-מתי שהוא היה בבית הספר?

1330
01:13:13,320 --> 01:13:16,957
בסדר, אבל אם זה היה
בתרומות PTA,

1331
01:13:17,040 --> 01:13:20,277
אז למה קארה שאלה את מוירה
לשים את זה בצד בשבילה?

1332
01:13:20,360 --> 01:13:22,997
-אני חושב שאולי אני יודע.
-וינסנט בל.

1333
01:13:23,080 --> 01:13:24,957
הנה, תראה.

1334
01:13:25,040 --> 01:13:27,437
"וינסנט בל, 72,
נפל אל מותו

1335
01:13:27,520 --> 01:13:29,757
תוך הקלה
טיול מגורים לקבוצה

1336
01:13:29,840 --> 01:13:33,437
של תלמידי שנה 12
מתוך Causton Grammar."

1337
01:13:33,520 --> 01:13:37,197
זה טיול בית הספר טים
מאורגן באזור האגמים.

1338
01:13:37,280 --> 01:13:39,517
והאיש שמת
היה המנהל הוותיק שלו.

1339
01:13:39,600 --> 01:13:42,837
קארה הייתה עדה לתאונה
גם בטיול בית הספר הזה.

1340
01:13:42,920 --> 01:13:45,917
ריס אמר שזה מה שהתחיל
התקפי הפאניקה שלה.

1341
01:13:46,000 --> 01:13:48,557
האם היא מודעת
שהאיש שראתה מת

1342
01:13:48,640 --> 01:13:50,277
היה המנהל של טים?

1343
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
או שזה היה רק לראות
הגלובוס הזה שאמר לה את זה?

1344
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
קדימה.

1345
01:13:58,800 --> 01:14:02,597
הוא היה סתם בחור זקן אקראי
לעזור במרכז.

1346
01:14:02,680 --> 01:14:04,237
קארה ראה את גופו פוגע בקרקע

1347
01:14:04,320 --> 01:14:06,437
וזהו
למה היא לא יכלה לישון במשך שנים.

1348
01:14:06,520 --> 01:14:10,437
האם היא הזכירה שטים ידע
אותו מהזמן שהיה בבית הספר?

1349
01:14:10,520 --> 01:14:12,237
מַה? לא.

1350
01:14:12,320 --> 01:14:14,677
והיא בהחלט
היה מזכיר זאת עד כה

1351
01:14:14,760 --> 01:14:17,157
מבחינתה, הוא היה
זר לשניהם.

1352
01:14:17,240 --> 01:14:19,117
מה קארה אמרה

1353
01:14:19,200 --> 01:14:20,717
כשהיא שואלת אותך
לשמור את הגלובוס בשבילה?

1354
01:14:20,800 --> 01:14:22,397
רק כדי לוודא
זה לא נגמר

1355
01:14:22,480 --> 01:14:24,677
עם דברים של מכירת ערבוביה.

1356
01:14:24,760 --> 01:14:26,877
היא אמרה שהיא צריכה להראות את זה
למישהו.

1357
01:14:26,960 --> 01:14:28,877
תודה לך.

1358
01:14:28,960 --> 01:14:30,557
שמרו טוב אחד על השני.

1359
01:14:39,720 --> 01:14:42,517
אז טים מעולם לא הרפה
שהוא הכיר את וינסנט בל.

1360
01:14:42,600 --> 01:14:44,957
ואז קארה ראתה את הגלובוס,

1361
01:14:45,040 --> 01:14:46,877
ראה את השמות
ויצר את החיבור.

1362
01:14:46,960 --> 01:14:48,997
בְּדִיוּק.

1363
01:14:49,080 --> 01:14:51,437
ויש סיבה אחת ברורה
למה טים יתכסה

1364
01:14:51,520 --> 01:14:54,237
הקשר שלו לוינסנט בל,
אין?

1365
01:14:54,320 --> 01:14:56,077
זו לא הייתה תאונה.

1366
01:14:56,160 --> 01:14:59,357
טוב, אבל זה לא יכול להיות טים,
אם כי, האם זה יכול?

1367
01:14:59,440 --> 01:15:01,317
יש לנו אותו בווידאו
כשאסטל נרצחה,

1368
01:15:01,400 --> 01:15:03,877
ואפילו אם הוא היה עובד
עם אשתו או משהו,

1369
01:15:03,960 --> 01:15:05,597
אנחנו יודעים שהיא הייתה
עם המטפל שלו.

1370
01:15:05,680 --> 01:15:08,957
אני יודע,
אבל מה אם הייתה דרך

1371
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
להיות בשני מקומות בו זמנית?

1372
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
שָׁם. האט את זה.

1373
01:15:21,280 --> 01:15:23,197
זה בעצם מתנתק
לשבריר שנייה.

1374
01:15:23,280 --> 01:15:28,077
5:46 בדיוק. שתי דקות
לפני שאסטל נהרג.

1375
01:15:28,160 --> 01:15:31,997
אתה יכול לברוח מהכיתה של טים
למשרדה של אסטל באותו זמן.

1376
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
טים אמר שיש לו
בעיות טכניות.

1377
01:15:36,240 --> 01:15:38,077
זה אפשרי
שכל הצילומים

1378
01:15:38,160 --> 01:15:43,317
אנחנו רואים אחרי שזה נפסק
צולם מראש.

1379
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
לך אל הקצה עם הכידון.

1380
01:15:49,480 --> 01:15:54,077
תסתכל על חותמת הזמן.
השעה לא 5:48 תוך כמה שניות.

1381
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
השעה 5:48 על הנקודה המוחלטת.

1382
01:15:58,400 --> 01:16:02,077
הוא תזמן את הכידון
לתאם

1383
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
עם התגובה המזוייפת שלו
על הצילומים המצולמים מראש.

1384
01:16:09,000 --> 01:16:11,037
-הנה לך!
-על המשרוקית שלי!

1385
01:16:15,480 --> 01:16:17,997
מר קרופורד.

1386
01:16:18,080 --> 01:16:20,757
לא הודענו
התלמידים עדיין.

1387
01:16:20,840 --> 01:16:22,277
זה לא מרגיש אמיתי, נכון?

1388
01:16:22,360 --> 01:16:26,957
כלומר,
מי ירצה לפגוע בדומיניק?

1389
01:16:27,040 --> 01:16:29,757
מי, באמת?

1390
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
אני מאמין שזה שייך לך.

1391
01:16:33,480 --> 01:16:38,277
למה שלא תספר לנו
על וינסנט בל או מר בל,

1392
01:16:38,360 --> 01:16:41,717
כפי שאני מניח שהוא היה עבורך,
להיות המנהל שלך.

1393
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
אני לא רוצה לדבר עליו.

1394
01:16:45,520 --> 01:16:46,757
לא כאן.

1395
01:16:56,480 --> 01:16:58,997
אנחנו יודעים מה עשית.

1396
01:16:59,080 --> 01:17:03,477
יש לנו רעיון טוב
איך עשית את זה.

1397
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
אני רק רוצה לדעת למה.

1398
01:17:09,760 --> 01:17:11,957
מַדוּעַ?!

1399
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
כי הוא היה מפלצת!

1400
01:17:15,600 --> 01:17:21,957
הוא היה בריון. הוא זלזל בנו.
הפחיד אותנו יום ולילה.

1401
01:17:22,040 --> 01:17:26,717
-זו הייתה פנימייה?
-כֵּן! אין מנוס.

1402
01:17:26,800 --> 01:17:29,197
אני יודע בוודאות
יש גברים בחוץ,

1403
01:17:29,280 --> 01:17:32,437
גברים בגיל העמידה, הם
סובל מדיכאון,

1404
01:17:32,520 --> 01:17:34,277
לא מסוגל ליצור מערכות יחסים

1405
01:17:34,360 --> 01:17:37,917
בגלל הנזק
שהוא עשה.

1406
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
ניסית להיות תלמיד טוב.

1407
01:17:43,480 --> 01:17:48,557
אתה יודע,
ביום שזכיתי בזה

1408
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
הוא אמר שזה גרם לי להתנשא.

1409
01:17:52,760 --> 01:17:59,077
הוא גרם לי לקחת
להוריד את הגרביים והנעליים שלי

1410
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
ולרוץ 20 הקפות
מסביב לבית הספר.

1411
01:18:04,200 --> 01:18:06,317
וכשהוא ראה את זה
הרגליים שלי דיממו,

1412
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
אתה יודע מה הוא עשה,
DCI ברנבי?

1413
01:18:10,400 --> 01:18:12,757
הוא חייך.

1414
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
האיש הזה היה סדיסט!

1415
01:18:17,400 --> 01:18:21,277
ואז כל השנים לאחר מכן
במרכז החיצוני...

1416
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
שם הוא היה.

1417
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
זה הוקלט
כתאונת סנפלינג.

1418
01:18:31,280 --> 01:18:33,357
כֵּן. הוא היה...

1419
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
הוא הקים קו,
אז הוא היה קרוב לקצה.

1420
01:18:37,720 --> 01:18:38,957
סליחה.

1421
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
האם אני יכול...

1422
01:18:44,200 --> 01:18:46,717
שלום, טימותי.

1423
01:18:46,800 --> 01:18:49,237
חשבתי שאני מזהה את השם.

1424
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
חזרתי לשם.

1425
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
ילד קטן בן 13.

1426
01:18:56,760 --> 01:19:00,237
הושפלתי, נבהלתי.

1427
01:19:00,320 --> 01:19:03,077
אבל היה הכעס הזה
בתוכי.

1428
01:19:03,160 --> 01:19:06,437
כעסתי בצורה מדהימה.

1429
01:19:06,520 --> 01:19:07,997
וידעתי,
ידעתי באותו רגע.

1430
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
זה היה כל כך ברור.

1431
01:19:12,640 --> 01:19:13,957
אהה!

1432
01:19:15,560 --> 01:19:18,597
הדרך היחידה
לאדם כמו וינסנט בל

1433
01:19:18,680 --> 01:19:24,077
להתמודד עם ההשלכות היה
לאדם כמוני לעשות אותו.

1434
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
אבל קארה ראתה את זה.

1435
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
קארה.

1436
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
היא ראתה משהו.

1437
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
אף פעם לא ידעתי
בדיוק כמה, אבל...

1438
01:19:42,480 --> 01:19:44,517
היא בטחה בי.

1439
01:19:44,600 --> 01:19:46,557
ואתה השתמשת בזה.

1440
01:19:46,640 --> 01:19:48,597
גרמת לה להאמין לשקרים שלך

1441
01:19:48,680 --> 01:19:52,797
על הראיות
מעיניה שלה עד ש...

1442
01:19:52,880 --> 01:19:54,757
זה היה מוסתר
בחלק האחורי של עליית גג,

1443
01:19:54,840 --> 01:19:57,837
שכחתי שזה קיים.

1444
01:19:57,920 --> 01:20:00,877
אה, ואז, כשפליסיטי
נתן את זה למכירת ערבוביה,

1445
01:20:00,960 --> 01:20:02,677
זה היה ככה...

1446
01:20:02,760 --> 01:20:03,917
הרימון הזה היה
שם בחוץ מחכה ליציאה.

1447
01:20:04,000 --> 01:20:05,957
לא הצלחתי לאתר את זה.

1448
01:20:06,040 --> 01:20:09,477
קארה הבחינה בזה
בתרומות בחנות,

1449
01:20:09,560 --> 01:20:12,437
והיא ראתה את שמך ו
שמו חקוק זה לצד זה.

1450
01:20:12,520 --> 01:20:14,397
לא קשה
כדי שהיא תיצור את החיבור.

1451
01:20:14,480 --> 01:20:15,917
ראיתי אותך.

1452
01:20:16,000 --> 01:20:17,197
היו לך ידיים עליו.

1453
01:20:17,280 --> 01:20:18,877
ניסיתי לתפוס אותו.

1454
01:20:18,960 --> 01:20:21,277
הכרת אותו!

1455
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
יש רק סיבה אחת
היית משקר לגבי זה.

1456
01:20:26,680 --> 01:20:28,357
אני מצטער.

1457
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
לאן אתה הולך?
קארה, בבקשה.

1458
01:20:34,080 --> 01:20:36,797
היא הלכה למשטרה.

1459
01:20:36,880 --> 01:20:40,077
החבאת את גופתה בארון.

1460
01:20:40,160 --> 01:20:41,917
העברתם אותו ללוקר
בסוף השבוע.

1461
01:20:42,000 --> 01:20:44,077
ידעת שהם הולכים
הטיפ.

1462
01:20:44,160 --> 01:20:46,957
אבל מה אם היא הייתה מודה
במישהו אחר?

1463
01:20:47,040 --> 01:20:53,117
קראתי את ההודעות שלה ו
שהיה אחד לאסטל.

1464
01:20:53,200 --> 01:20:57,117
משהו כמו, אממ
"אני מודאג.

1465
01:20:57,200 --> 01:20:59,357
הוא יודע שאני יודע".

1466
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
אנחנו מאמינים במסר הזה
התייחס למשהו אחר.

1467
01:21:04,280 --> 01:21:06,997
זה היה על חברתה ריס.

1468
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
זה לא היה קשור אליך.

1469
01:21:13,160 --> 01:21:16,437
איך זייפת את
קטעי שיחות וידאו?

1470
01:21:16,520 --> 01:21:18,117
אממ...

1471
01:21:18,200 --> 01:21:19,757
צילמתי את עצמי
במהלך סוף השבוע,

1472
01:21:19,840 --> 01:21:22,757
והחלפתי את הזנות.

1473
01:21:22,840 --> 01:21:26,517
<i>ביטול אירוע
בהתראה כה קצרה</i>

1474
01:21:26,600 --> 01:21:30,477
<i>זה עלבון לעבודה
של ועדה זו.</i>

1475
01:21:30,560 --> 01:21:32,917
<i>יש לך מושג</i>

1476
01:21:33,000 --> 01:21:37,477
<i>כמה קשה לאבטח אותו
דובר כמו Piers Mayhew?</i>

1477
01:21:37,560 --> 01:21:40,677
<i>הוא אחיך.</i>

1478
01:21:40,760 --> 01:21:42,797
<i>האם זה היה כל כך קשה
להזמין אותו?</i>

1479
01:21:42,880 --> 01:21:46,437
הוא של האזור
סופר ילדים רב מכר.

1480
01:21:46,520 --> 01:21:48,837
<i>בהתחשב בהתפרצויותיו האחרונות
ברשתות החברתיות,</i>

1481
01:21:48,920 --> 01:21:52,797
<i>אני פשוט לא רואה
איך אנחנו מעריכים את זה.</i>

1482
01:21:52,880 --> 01:21:56,637
<i>סעיף שני על סדר היום.
מכירת מדים יד שנייה.</i>

1483
01:21:56,720 --> 01:21:59,117
אז רצתם לשם?

1484
01:21:59,200 --> 01:22:00,837
היו עסוקים מדי
צועקים אחד על השני

1485
01:22:00,920 --> 01:22:02,197
לשים לב אליי.

1486
01:22:02,280 --> 01:22:04,397
ידעתי שיהיו.

1487
01:22:04,480 --> 01:22:08,877
<i>וכראש PTA, אני
זכאי להתקשר לשעת חירום...</i>

1488
01:22:24,440 --> 01:22:26,877
<i>-אסטל?
-התקשר לאמבולנס!</i>

1489
01:22:26,960 --> 01:22:29,677
אבל המפליל
הגלובוס עדיין היה שם בחוץ.

1490
01:22:29,760 --> 01:22:32,197
זה היית אתה.
הפריצה לחנות של מוירה,

1491
01:22:32,280 --> 01:22:33,357
מנסה להחזיר אותו.

1492
01:22:33,440 --> 01:22:35,037
קארה אמרה שזה שם,

1493
01:22:35,120 --> 01:22:37,437
אבל כששברתי את זה
ולא הצלחתי למצוא את זה,

1494
01:22:37,520 --> 01:22:40,517
אתה יודע, ידעתי את זה
אבל דומיניק ראה את זה,

1495
01:22:40,600 --> 01:22:43,517
הגרפיטי בחדר הצוות.

1496
01:22:43,600 --> 01:22:46,157
מעולם לא אמרתי להם את שלי
שם אמצעי.

1497
01:22:46,240 --> 01:22:49,397
פחדת
שהוא יסתדר.

1498
01:22:49,480 --> 01:22:51,157
הוא ידע על האירוע
בטיול בית הספר.

1499
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
כולם עשו זאת.

1500
01:22:55,240 --> 01:22:57,837
הנה לך.
-אה, תודה.

1501
01:22:57,920 --> 01:22:59,277
אה.

1502
01:22:59,360 --> 01:23:03,037
"הוצג בפני
טימותי הילארי קרופורד.

1503
01:23:03,120 --> 01:23:06,837
שנה שמונה מאת מר וינסנט בל,
מנהל בית הספר."

1504
01:23:06,920 --> 01:23:10,357
תאר לעצמך לעבור בית ספר
עם שם אמצעי, הילארי.

1505
01:23:10,440 --> 01:23:12,037
וינסנט בל.

1506
01:23:12,120 --> 01:23:14,877
ידעתי ששמעתי את השם הזה.

1507
01:23:14,960 --> 01:23:18,317
הבחור הזקן הזה שמת
בטיול שנת 12, היה זה?

1508
01:23:18,400 --> 01:23:19,957
אני לא זוכר עכשיו.

1509
01:23:20,040 --> 01:23:21,997
כן, זה בהחלט היה.

1510
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
בל הוא שם די נפוץ.

1511
01:23:25,080 --> 01:23:28,277
אבל וינסנט בל
שנפטר היה מורה בדימוס.

1512
01:23:28,360 --> 01:23:31,237
כך נכתב בעיתונים.

1513
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
אדוני, למה שתאמר
לא הכרת אותו?

1514
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
הרגת אותו. בן 19.

1515
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
לא רציתי.

1516
01:23:44,400 --> 01:23:46,677
רק חשבתי
אם הייתי יכול להחזיר את הגלובוס...

1517
01:23:46,760 --> 01:23:48,877
רצחת את קארה,
אסטל ודומיניק

1518
01:23:48,960 --> 01:23:53,517
כדי לכסות את האמת
על מותו של וינסנט בל.

1519
01:23:53,600 --> 01:23:54,997
איפה זה היה הולך להיגמר?

1520
01:23:55,080 --> 01:23:57,837
הולי רנדל
ראיתי גם את הגלובוס הזה.

1521
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
היא הייתה הבאה בתור?

1522
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
לפני שבוע, זה הייתי אני,
מורה טוב.

1523
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
איש טוב.

1524
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
זה הדבר האחד
וינסנט בל עשה בשבילי.

1525
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
הוא גרם לי לרצות להיות מורה,
גם כדי שאוכל להשתפר.

1526
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
והצלחתי יותר טוב.

1527
01:24:38,320 --> 01:24:40,917
אני לא מבין
איך נתתי לזה לקרות.

1528
01:25:09,520 --> 01:25:11,357
אֲדוֹנִי.

1529
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
אֲדוֹנִי.

1530
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
כמעט השאיר את זה במשרד.

1531
01:25:21,440 --> 01:25:23,437
-אה. תודה לך.
-זה נהדר.

1532
01:25:23,520 --> 01:25:24,917
הו! זה מבריק.

1533
01:25:25,000 --> 01:25:26,477
לִמְרוֹד.

1534
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
אתה לא יודע את החצי.

1535
01:25:30,640 --> 01:25:32,837
אני הולך להצטרף אליך
לסיבוב השני למעשה,

1536
01:25:32,920 --> 01:25:35,213
יש... יש משהו
אני צריך לעשות קודם.

1537
01:25:49,520 --> 01:25:50,997
זה בסדר.

1538
01:25:51,080 --> 01:25:53,037
לא באתי
לחקור אותך.

1539
01:25:53,120 --> 01:25:55,957
רק חשבתי שאולי
להרגיש כאילו התבלבלת

1540
01:25:56,040 --> 01:25:58,117
ושאין סיכוי
לחזור ממנו.

1541
01:25:58,200 --> 01:26:02,037
אז רק רציתי לספר לך
על משהו.

1542
01:26:02,120 --> 01:26:04,197
מה זה?

1543
01:26:04,280 --> 01:26:06,597
משהו טיפשי להפליא
שעשיתי

1544
01:26:06,680 --> 01:26:09,077
כשהייתי בערך בגילך.

1545
01:26:09,160 --> 01:26:13,957
כולל מגרש ספורט
ובקבוק קוטל עשבים.

1546
01:26:14,040 --> 01:26:16,157
ובכן, אני לא מבין את זה.

1547
01:26:16,240 --> 01:26:18,197
מה זה היה?

1548
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
ובכן, התברר
זה היה היצירה שלי.

1549
01:26:25,120 --> 01:26:27,557
בסדר, כנסו.

1550
01:26:37,360 --> 01:26:39,077
-רק פעם אחת מסביב לבלוק.
-כֵּן.

1551
01:26:39,160 --> 01:26:42,277
כל עוד הוא יקבל הליכה הגונה
בצהריים, הוא יהיה בסדר.

1552
01:26:42,360 --> 01:26:45,237
-איך אתה נראה, אה?
-אני מצטער על זה.

1553
01:26:45,320 --> 01:26:46,997
אני אכנס לסיבוב הבא.

1554
01:26:47,080 --> 01:26:48,637
-אין צורך.
זה על ג'יימי.

1555
01:26:48,720 --> 01:26:50,637
אה.

1556
01:26:50,720 --> 01:26:52,637
מי יהיה גם
יושב כלבים בסוף השבוע הבא.

1557
01:26:52,720 --> 01:26:55,957
אה, סילון שוטף את הפטיו,
ועוזר לך לקצץ את הגידור הזה.

1558
01:26:56,040 --> 01:26:57,717
כִּי?

1559
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
תיווכנו בעסקה.

1560
01:27:00,720 --> 01:27:03,557
הכל אומר לי שזה רע.

1561
01:27:03,640 --> 01:27:06,197
אז סוף סוף עברתי
הקופסאות במחסן,

1562
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
ומתברר
אמא שלך שמרה את זה.

1563
01:27:11,200 --> 01:27:13,517
העיתון המקומי
עם כפולת עמוד שלם

1564
01:27:13,600 --> 01:27:15,197
פירוט שלך
תקרית קטנה בגיל ההתבגרות

1565
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
שהוביל להשעייתך.

1566
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
הו!

1567
01:27:26,600 --> 01:27:29,517
אף אחד לא נושם מילה
מזה לבטי, בסדר?

1568
01:27:29,600 --> 01:27:32,077
כי אני אמור
לתת דוגמה.

1569
01:27:32,160 --> 01:27:34,557
אני דמות של סמכות
ושיקול דעת נכון.

1570
01:27:34,640 --> 01:27:36,717
הו, למען השם,
זה לא כזה מצחיק!

1571
01:27:36,800 --> 01:27:40,317
-זהו. כלומר, הצרוף...
-הקנה מידה העצום של יצירת האמנות הזו.

1572
01:27:40,400 --> 01:27:42,277
-נכון מבחינה אנטומית.
-כֵּן.

1573
01:27:42,360 --> 01:27:44,317
כלומר,
יכולת לראות את זה מהחלל.

1574
01:27:44,400 --> 01:27:45,757
זה לקח לי לא מעט זמן.

1575
01:27:45,840 --> 01:27:49,757
הו! זה מדהים.

1576
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
זה עשוי להיות היום הגדול ביותר
של חיי.

1577
01:27:58,000 --> 01:27:59,717
לחיים.