1
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
και βιαστικά σπίτι,

3
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
η μέρα μου ξεκινάει.

4
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα

5
00:01:44,521 --> 00:01:45,480
έως τις επτά το πρωί.

6
00:01:47,106 --> 00:01:50,110
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

7
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΙΣΟ ΣΟΥΠΑ COMBO
ΜΠΥΡΑ, ΣΑΚΕ, ΣΟΤΟΥ

8
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
Αυτό είναι το μόνο που έχω στο μενού μου.

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
Αλλά θα κάνω ό,τι ζητήσουν οι πελάτες

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
αρκεί να έχω τα υλικά για αυτό.

11
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
Αυτή είναι η πολιτική μου.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Έχω καν πελάτες;

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Περισσότερο από όσο θα περίμενες.

14
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Μεσημεριανό δείπνο:
Ιστορίες του Τόκιο

15
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
ΠΑΛΙ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΧΥΛΛΑ

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Πριν το καταλάβω, πέρασε ένας χρόνος.

17
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Άλλη μια παραμονή Πρωτοχρονιάς είναι εδώ.

18
00:02:36,948 --> 00:02:40,910
Αν έχετε έξι νίκες και τέσσερις ήττες,
Το λέω καλή ζωή.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
Κάποιο μεγάλο μυαλό το είπε.

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
Χαμογελάστε.

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
Σταμάτα να δείχνεις τόσο άθλια.

22
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
Με κάνει να νιώθω κρύο.

23
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Το άδειο πορτοφόλι μου με κάνει να νιώθω παγωμένος.

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
Υπάρχουν μέρες ζεστές και κρύες μέρες.

25
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Αισθάνεται σαν τη μέση της ερήμου.

26
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
Μια καλή μέρα διαδέχεται μια κακή μέρα.

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
Είναι κανόνας του σύμπαντος.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
Την άνοιξη ο θεός των ιπποδρομιών

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
μου έφερε μια καλή τύχη

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
με άνθη κερασιάς.

31
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Μετά ήρθε ο χειμώνας.

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
Η καλή μου τύχη έλιωσε καθώς χιόνιζε.

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
Δεν είσαι καλός παίκτης πάντως.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
Ορίστε.

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Άκου,
τουλάχιστον είχες ένα καλό όνειρο.

36
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Αλλά αυτό προκάλεσε προβλήματα στον Δάσκαλο.

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Τι;

38
00:03:39,344 --> 00:03:44,182
Καλά. Καλός. Συνέχισε να κινείσαι.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Γεια, προσοχή.

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
Ήταν σαν ένα γλυκό όνειρο
μια ζεστή ανοιξιάτικη μέρα.

41
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Εδώ είναι μια χαρά.

42
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
-Σαφής.
-Έλα μέσα.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
Καλώς ήρθατε.

44
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
Δάσκαλε, το έκανα.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
Ένα εκατομμύριο... Ένα εκατομμύριο...

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Με απογοητεύεις, Κόμιτσι.

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
-Έκλεψες χρήματα; Ένα εκατομμύριο;
-Ένα εκατομμύριο.

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
Πόνταρε σε ένα σκοτεινό άλογο
στο Emperor Cup.

49
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
επρόκειτο να στοιχηματίσω
στο φαβορί,

50
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
αλλά πόνταρα στο σκοτεινό άλογο κατά λάθος.

51
00:04:29,018 --> 00:04:33,022
Στην αρχή του αγώνα,
το κορυφαίο άλογο έπεσε κάτω

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
και προκάλεσε μεγάλο χάος.
Το σκοτεινό άλογο επέζησε και κέρδισε.

53
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
-Φοβάμαι πολύ τη μεγάλη μου περιουσία.
-Συγχαρητήρια.

54
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.

55
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
Δεν έχω δει και δεν έχω κερδίσει ποτέ
τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό.

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
Δεν ξέρω τι να κάνω.

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
Τουλάχιστον,
επιτρέψτε μου να σας κεράσω όλους απόψε.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Όχι.

59
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
-Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Γιατί;

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
Τον συνοδεύαμε εδώ.
Ας φάμε με τα λεφτά του.

61
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
-Έχει δίκιο.
-Αυτό είναι ακατάλληλο.

62
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
Είμαστε ντετέκτιβ.
Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι.

63
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
-Είναι σημάδι της φιλίας μας, σωστά;
-Φυσικά, πρόκειται για φιλία.

64
00:05:09,976 --> 00:05:10,768
Είναι...

65
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
Δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

66
00:05:12,937 --> 00:05:16,899
Βασίζεται σε μια στενή σχέση,
ένα στο οποίο νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
- Είναι ένα όμορφο...
- Φιλία.

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,779
Αν ναι, τι θα κάνατε;

69
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
Αν ναι, θα πρέπει να το αποδεχτούμε.

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
Ως θέμα ευγένειας.

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
Δάσκαλε, σέρβιρε τους ότι θέλουν.

72
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
-Θέλω σούσι.
-Περιμένετε.

73
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
Αν θέλετε σούσι,
πρέπει να πας κάπου αλλού.

74
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
Όμως...

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
Θέλω να μοιραστώ τη χαρά

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
με όλους στο δείπνο σας.

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
Το αποψινό μίξερ ήταν τόσο αξιολύπητο όπως συνήθως.

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
Όλοι οι άντρες μιλάνε σαν φεμινιστές,

79
00:05:53,978 --> 00:05:57,940
αλλά στα βάθη της καρδιάς τους
νομίζουν ότι η γυναίκα είναι στολίδι.

80
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
Ακόμη και στον 21ο αιώνα,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

81
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
Πρόστιμο!

82
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
Εδώ έρχεται το Greater amberjack.

84
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
Τι συμβαίνει;

85
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
Ο Komichi κέρδισε μεγάλους αγώνες σε μια ιπποδρομία.

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
Έτσι, κερνά τους πάντες με σούσι.

87
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
Ελάτε μαζί μας.

88
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
Πραγματικά; Μπορούμε;

89
00:06:23,758 --> 00:06:27,553
Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε, ναι.
Όλοι οι άλλοι, φάτε λίγο περισσότερο.

90
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
-Θα πάρω λιπαρό τόνο.
-Δώσε μου αυγοτάραχο σολομού.

91
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
Έρχεται αμέσως επάνω.

92
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
Ματερ, συγγνώμη...

93
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
για το μεγάλο πάρτι.

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
-Αυτό είναι εξαίρεση, εντάξει;
-Το ξέρω.

95
00:06:52,036 --> 00:06:55,540
Ήταν το μεγαλύτερο γεγονός
ανάμεσά μας αυτή την άνοιξη.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,879
Το καλοκαίρι,
είχαμε ένα σπάνιο περιστατικό.

97
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
-Το καλύτερο καλοκαιρινό φαγητό είναι το καρπούζι.
-Συμφωνώ.

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,472
Θα ήταν τέλειο
αν είχαμε αντικουνουπικό λιβάνι.

99
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
Έχω το λιβάνι.

100
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Ευχαριστώ για το αλάτι.

101
00:07:18,813 --> 00:07:19,772
Ορίστε.

102
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
Αυτό είναι. Συμπληρώνει
ένα τέλειο ιαπωνικό καλοκαίρι.

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
Τι;

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Είναι αυτοί που παράγουν ενέργεια
καμπάνες ανέμου;

105
00:07:43,087 --> 00:07:44,505
Αυτό είναι όμορφο.

106
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Αφεντικό.

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
Χαλαρώστε.

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Ίσως βραχυκυκλώθηκε ένα καλώδιο.

109
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
Αναρωτιέμαι αν το μπαρ μας είναι εντάξει.

110
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
Δεν είναι σεισμός.

111
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα κρατήσει πολύ.

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
Θα τα βγάλουμε πέρα για λίγο
με κεριά.

113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
Τι να πω;

114
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
Είναι σαν μια νύχτα τρόμου.

115
00:08:22,251 --> 00:08:25,338
Μην το λες αυτό. Λατρεύω τις ιστορίες τρόμου.

116
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
Μπορεί κανείς να πει μια τρομακτική ιστορία;

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
Δεν ξέρω αν είναι τρομακτικό ή όχι.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
Αλλά μου θυμίζει ένα καρπούζι
από κάτι.

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
Θέλετε να το ακούσετε;

120
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Σίγουρος.

121
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
Αυτό συνέβη

122
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
ο παππούς μου.

123
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
Μια καλοκαιρινή νύχτα πριν από 60 χρόνια,

124
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
ήταν περίπου την ίδια εποχή,

125
00:08:50,821 --> 00:08:53,866
ο παππούς μου έπινε ένα ποτό
στο χώρο του συναδέλφου του

126
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
όπου ζούσε μόνος.

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
Είχε ζέστη και υγρασία.

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,249
Τους τελείωσαν τα ποτά και τα τρόφιμα.
Διψούσαν τόσο πολύ.

129
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Έτσι, ο συνάδελφος είπε,
«Πάμε να πάρουμε ένα καρπούζι».

130
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Κλέψτε ένα καρπούζι;

131
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
Ήταν τόσο μεθυσμένοι,
μπήκαν σε ένα χωράφι με καρπούζι.

132
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
Έκλεψαν ο καθένας από ένα,

133
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
μετά πήγε πίσω στο σπίτι
κατά μήκος μιας σιδηροδρομικής γραμμής.

134
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Σκόνταψαν σε ένα νεκροταφείο,

135
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
που δεν είχαν δει
όταν μπήκαν στο γήπεδο.

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,817
«Δεν ήξερα ότι υπήρχε νεκροταφείο».

137
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
Όταν σταμάτησαν,
ένα έντονο φως εμφανίστηκε από το μπλε.

138
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
Ένα τρένο δεν έπρεπε να πάει τόσο αργά,
αλλά ερχόταν ένας.

139
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
Όταν συνήλθε ο παππούς μου, βρήκε
ο ίδιος στο έδαφος κοντά στην πίστα.

140
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Πρέπει να αντέδρασε
και πήδηξε μακριά από το τρένο.

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
Αλλά δεν μπορούσε να βρει τον συνάδελφό του.
Χωρίς φανάρια. Ήταν κατάμαυρο.

142
00:09:47,628 --> 00:09:51,882
Τηλεφώνησε, αλλά δεν πήρε απάντηση. σκέφτηκε
που ο συνάδελφος έφυγε χωρίς αυτόν.

143
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Έτσι, ο παππούς μου άνοιξε το δρόμο του
πίσω στο σπίτι του συναδέλφου του

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
με το καρπούζι,
που δεν έπαθε ζημιά.

145
00:09:58,556 --> 00:10:01,726
Όταν προσπάθησε να πλύνει το καρπούζι,
κατάλαβε ότι...

146
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
δεν ήταν καρπούζι

147
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
αλλά το ματωμένο κεφάλι του φίλου του.

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
Είσαι καλά;

149
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
-Ριού, είσαι καλά;
- Το πήρα δώρο.

150
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Ήθελα να το μοιραστώ με όλους σας.

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Ριού...

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Γεια, αφεντικό.

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
Από εκείνο το βράδυ,

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
Ο Ryu δεν μπόρεσε να φάει καρπούζι.

155
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
Καημένη Ριού.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
Το φθινόπωρο είναι η εποχή της συγκομιδής.

157
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
Το φθινόπωρο είναι επίσης η εποχή της αγάπης.

158
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
Όσο κάνει πιο κρύο,

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
νιώθεις την ανάγκη για παρέα.

160
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

161
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
Το στόμα μου βουίζει.

162
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
θα το φάω.

163
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Δεν γίνεται...

164
00:11:59,093 --> 00:12:02,304
Ένα έγκλημα; Πρέπει να είναι έγκλημα.

165
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
Θα μπορούσε να είναι ατύχημα.

166
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
Θα μπορούσε να είναι και τα δύο.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Αυτό είναι σωστό. πρέπει να πάω.

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
Γειά σου;

169
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Μετά ήρθε ένας άλλος χειμώνας.

170
00:12:18,237 --> 00:12:21,907
Ένας χρόνος τελειώνει.

171
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Κασουμί.

172
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
Επιστρέφεις στη δουλειά;

173
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Αυτή είναι μια πολυάσχολη εποχή του χρόνου.

174
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Θα πρέπει να αρπάξεις μια καλή τύχη.

175
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
-Καλή χρονιά!
- Κι εσύ.

176
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
Η άνοιξη θα έρθει ξανά μετά τον χειμώνα.

177
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Δεν μπορώ να χάνω για πάντα.

178
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να έχω
μια καλή τύχη του χρόνου.

179
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
Καλή στάση. Πιείτε ένα ποτό.

180
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
Ξεχάστε όλες τις αποτυχίες.

181
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
Ευχαριστώ για το ποτό.

182
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
-Καλησπέρα.
-Καλωσόρισμα.

183
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
Ήξερα ότι θα ήσασταν όλοι εδώ.

184
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
Πόσο αξιολύπητο. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

185
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
Δεν έχετε πουθενά αλλού να πάτε;

186
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
Αυτό είναι σωστό. Και ούτε εσύ.

187
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Νουντλς φαγόπυρου;

188
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
-Φυσικά.
-Εξαιρετικά μεγάλο, παρακαλώ.

189
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Σίγουρος.

190
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
-Γειά σου.
-Καλωσόρισμα.

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Είναι τόσο νόστιμο.

193
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
Χαίρομαι πολύ που τρώω χυλοπίτες
πριν έρθει η νέα χρονιά.

194
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
Μετά τα μεσάνυχτα, δεν μπορείτε πλέον
αποκαλείστε το "Νουντλς της Πρωτοχρονιάς".

195
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
Σε ορισμένες περιοχές, λένε
ότι θα σου φέρει κακή τύχη

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
αν φάτε χυλοπίτες μετά τα μεσάνυχτα.

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
-Έτσι είναι;
-Ξέρεις πολλά, ε;

198
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
-Τα πήρα όλα από το Wiki.
- Wiki;

199
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
Είναι κάποιο είδος μαϊμού;

200
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Είναι η Βικιπαίδεια.

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
Πεδιά;

202
00:14:22,653 --> 00:14:25,656
Ο ήχος της λέξης μου λέει
ότι δεν έχει καμία σχέση με μένα.

203
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
-Γειά σου.
-Καλωσόρισμα.

204
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
Τι είναι αυτό;

205
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
Θα πάμε στη Χαβάη
σε μια πτήση νωρίς το πρωί.

206
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
Πρωτοχρονιά στη Χαβάη;

207
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Νόμιζα ότι ο Σαϊπάν
ήταν αρκετά καλό, αλλά...

208
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
Ήθελα να γίνω σαν διασημότητα στη Χαβάη.

209
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να πιούμε
μέχρι να φύγει η πτήση.

210
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
-Αλλά πριν από αυτό...
- Δάσκαλε.

211
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
Νουντλς φαγόπυρου!

212
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
Σίγουρος.

213
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
Αναρωτιέμαι γιατί αρχίσαμε να τρώμε
νουντλς φαγόπυρου την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

214
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
-Συνωμοσία νουντλοπωλείου;
-Χυλοπίτες από φαγόπυρο

215
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
είναι πιο εύκολο να αποκοπούν
από άλλα νουντλς.

216
00:15:09,491 --> 00:15:13,579
Έτσι, το τρώμε για να το κόψουμε
«ατυχίες και καταστροφές της χρονιάς».

217
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
Αυτή η πρακτική καθιερώθηκε
κατά την περίοδο Έντο.

218
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
-Είσαι πολύ γνώστης, ε;
-Το πήρα από τη Wikipedia.

219
00:15:20,044 --> 00:15:23,797
Σημαίνει ότι δεν πρέπει να τρώμε
μαστιχωτά νουντλς όπως το ramen;

220
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Δεν είναι εύκολο να σε κόψουν, ε;

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
-Ριού!
-Το συνοδέψαμε.

222
00:15:36,435 --> 00:15:40,356
-Καλησπέρα.
-Ουάου, Πρωτοχρονιάτικο φαγητό.

223
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
Είσαι αργοφάγος ως συνήθως.

224
00:15:56,372 --> 00:16:00,000
Αν φάω γρήγορα, έχω καούρες.
Πρέπει να γερνάω, ε;

225
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
Φαίνεται σαν την τελευταία Πρωτοχρονιά
ήταν χθες.

226
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
Πριν το καταλάβω, πέρασε ένας χρόνος.

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Γίνεται πιο γρήγορο μόλις γίνετε 30.

228
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
-Να είστε προετοιμασμένοι.
-Είμαι ήδη στα 30 μου.

229
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
Το ήξερα αυτό.

230
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
Τίποτα ιδιαίτερο δεν έγινε φέτος.

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

232
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
«Δεν έγινε τίποτα ιδιαίτερο».
Σημαίνει ειρήνη.

233
00:16:31,156 --> 00:16:35,995
Θα πρέπει να το εκτιμήσουμε
αν δεν έχουμε τίποτα ιδιαίτερο.

234
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
Αυτό είναι σωστό.

235
00:16:38,872 --> 00:16:39,832
Πέντε.

236
00:16:40,499 --> 00:16:41,375
Τέσσερα.

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Τρία. Δυο.

238
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
Ενας.

239
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
Καλή χρονιά.

240
00:16:50,175 --> 00:16:52,469
Σου εύχομαι τα καλύτερα
σε αυτό το νέο έτος.

241
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
-Τότε...
-Σταμάτα. Χωρίς αλκοόλ.

242
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Ας το έχουμε αυτό. Στοκ Soba.

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Καλή χρονιά.

244
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
Κύριος;

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
Η ερωμένη θα αργήσει λίγο.

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους

247
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
και βιαστικά σπίτι,

248
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
η μέρα μου ξεκινάει.

249
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα

250
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
έως τις επτά το πρωί.

251
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

252
00:18:15,969 --> 00:18:18,597
Αντίο, Δάσκαλε. Ανυπομονώ
στην καλή σας θέληση τη νέα χρονιά.

253
00:18:19,389 --> 00:18:22,309
-Αντίο.
-Καλό ταξίδι.

254
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
-Αντίο.
-Αντίο.

255
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
Ελπίζω να πάει καλά.

256
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Michiru, τι θέλεις για αναμνηστικό;

257
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
Ελάτε να μιλήσουμε.

258
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
Είπες
ότι υπήρχε μια νέα παμπ της Χαβάης;

259
00:19:11,859 --> 00:19:13,026
Καλή χρονιά.

260
00:19:22,286 --> 00:19:25,914
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να καθαρίσω τα πιάτα.

261
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Καλώς ήρθες.

262
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Ήταν μια κουραστική μέρα, οπότε χρειάζεστε βοήθεια.

263
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Δάσκαλε, είσαι τυχερός άνθρωπος.

264
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
Έχετε τόσους πολλούς υπέροχους πελάτες.

265
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
εχεις δικιο.

266
00:19:45,475 --> 00:19:48,437
-Τους ελκύεις.
-Οχι.

267
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
Μόλις ανοίγω το εστιατόριο
την ίδια ώρα κάθε μέρα,

268
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
κάνουν ότι θέλουν,

269
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
και κλείστε το εστιατόριο
την ίδια ώρα κάθε μέρα.

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,365
-Αυτό είναι όλο.
-Ακούγεται σαν υπέροχο δείπνο.

271
00:20:02,576 --> 00:20:03,493
Γεια σου,

272
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
φροντίστε να κάνετε την πρώτη επίσκεψη στο ιερό
του νέου έτους μαζί μου;

273
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
Συγνώμη.

274
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
Σχεδίαζα να κάνω
γενικός καθαρισμός σπιτιού σήμερα.

275
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
βλέπω.

276
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
καταλαβαίνω.

277
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Ανυπομονώ να συνεχίσεις
καλή θέληση τη νέα χρονιά.

278
00:20:47,996 --> 00:20:48,872
Κι εσύ.

279
00:23:49,094 --> 00:23:53,890
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ