1 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 (Pürüzsüz caz çalıyor) 2 00:00:23,398 --> 00:00:25,442 (Radyo belli belirsiz çalıyor) 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,327 (Öğürme) 4 00:00:35,452 --> 00:00:37,329 Tadı balık yumurtası gibi. 5 00:00:37,454 --> 00:00:38,872 ({matt gülüyor) {Öksürükler) 6 00:00:38,956 --> 00:00:40,999 (Kekemeler) Sanırım öyleler, Einstein. 7 00:00:41,124 --> 00:00:43,252 Ve ons başına 200 dolara ulaşıyor. 8 00:00:43,335 --> 00:00:45,546 Siz ikiniz gerçekten düşünüyorsunuz Bu partiyi bozabilir misin? 9 00:00:45,629 --> 00:00:47,756 - Evet. - Biraz iddialıyız. 10 00:00:48,465 --> 00:00:50,801 - Bizi dışarı mı atacaksın kardeşim? - Bağlı olmak. 11 00:00:50,884 --> 00:00:52,678 Siz kibirli ahmaklar mısınız? 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 Biz kendini beğenmiş değiliz. 13 00:00:55,222 --> 00:00:56,890 - (Gülüyor) - Kendine yardım et. 14 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 Mm, tadı giderek artıyor. 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,605 Bu konuyu ele almak ister misin? Bir tabure çekin. 16 00:01:03,689 --> 00:01:05,607 Ah, bunu sen yap. Alkol bulacağım. 17 00:01:05,691 --> 00:01:08,277 Dahi! Ve bana bir bira getir! 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,945 (Üst üste binen gevezelik) 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,781 Adam: Bu bir kabin kruvazörü değil. bu bir yat. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,158 Kadın: 24.000 Dolara Dalton'a para ödüyoruz 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,703 Jackson'ın modern dansını beklerdim dahil edilecek. 22 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 Jetlerin şeklini seviyorum bu yıl oynuyorlar. 23 00:01:20,872 --> 00:01:22,708 (Hafif tıngırdama) 24 00:01:34,720 --> 00:01:37,180 (Hafif zil sesi) 25 00:01:37,347 --> 00:01:39,266 (Kalbi yavaşça atıyor) 26 00:01:44,271 --> 00:01:45,564 (Höpürtülüyor) 27 00:01:59,870 --> 00:02:00,870 Affedersiniz. 28 00:02:00,912 --> 00:02:03,232 - Gitme zamanı. - (Kekeleyerek) Hayır, sadece arıyorum... 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 Onu buldun. Hadi. 30 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 (Matt boğazını temizler) 31 00:02:14,760 --> 00:02:15,886 O benimle. 32 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Affedersin. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 (Tema müziği çalıyor) 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,001 (Gök gürültüsü gürlüyor) 35 00:03:36,633 --> 00:03:39,553 Elektra: Hımm! Alman birası. Tadı sidik gibi. 36 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 Senin burada ne işin var? 37 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Seni bulmak hiçbir zaman zor olmadı. 38 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Ben bunu sormadım. 39 00:03:48,812 --> 00:03:50,522 En azından mobilyaların iyileşti. 40 00:03:52,566 --> 00:03:54,109 Eski futonum hoşuma gitti. 41 00:03:54,192 --> 00:03:56,194 Onu kırmak hoşuma gitti. 42 00:03:56,862 --> 00:03:58,113 Güzel bir yer. 43 00:03:58,864 --> 00:04:00,741 Ama kıyafetlere yazık. 44 00:04:01,366 --> 00:04:02,576 Neden buradasın? 45 00:04:02,659 --> 00:04:03,994 (İç çeker) 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 Buna inanır mısın? seni özlediğimi söylesem? 47 00:04:07,873 --> 00:04:09,583 - Hayır. - Akıllı adam. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 Columbia eğitimi gerçekten işe yaradı. 49 00:04:12,169 --> 00:04:14,963 - Hayır sana teşekkür ederim. - (Gülüyor) 50 00:04:15,046 --> 00:04:17,883 Bir toplantı için New York'tayım. Bir uğrayayım diye düşündüm. 51 00:04:18,175 --> 00:04:19,926 Burada kalmıyorsun, o yüzden... 52 00:04:20,594 --> 00:04:21,970 Tamam. 53 00:04:22,053 --> 00:04:24,681 Şehir merkezindeki çatı katım o zaman yapmam gereken tek şey bu. 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,641 Orada birkaç gece geçirdik. 55 00:04:26,725 --> 00:04:28,536 Bak, eğer buraya gelirsen hafıza şeridinde yürümek için, 56 00:04:28,560 --> 00:04:30,160 - Gerçekten buna... - Özür dilerim. 57 00:04:31,605 --> 00:04:36,485 Yıllarımı kendimi ikna etmeye çalışarak geçirdim olayların bir nedenden dolayı gerçekleştiğini, 58 00:04:36,568 --> 00:04:39,237 sen ve ben böyle olmamalıydık. 59 00:04:42,574 --> 00:04:45,577 Ama artık biliyorum. Bu kader değildi. 60 00:04:46,453 --> 00:04:47,746 Bu bir seçimdi. 61 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Benim seçimim. 62 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 Ve üzgünüm. 63 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Dünyada yalnızım Matthew. 64 00:05:01,426 --> 00:05:03,303 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun? 65 00:05:04,262 --> 00:05:06,223 - (Matt alay eder) - (Kıkırdamalar) 66 00:05:07,224 --> 00:05:08,475 Tabii ki biliyorsun. 67 00:05:10,101 --> 00:05:13,772 Ve bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun Babanın pisliklerini temizlemek için. 68 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 Uzun zaman önce, ölmeden önce, 69 00:05:18,235 --> 00:05:21,196 babam iş yapıyordu Roxxon şirketiyle. 70 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 Roxxon'u mu? 71 00:05:22,322 --> 00:05:25,200 Enerji, temizlik malzemeleri, makarna ve peynir. 72 00:05:25,325 --> 00:05:27,702 Çocuk işçiliği, köle ticareti. 73 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 Her şeye parmakları var. 74 00:05:29,454 --> 00:05:31,414 Buna çeşitlendirme denildiğine inanıyorum. 75 00:05:31,832 --> 00:05:34,209 Ve babamın sayesinde boktan yatırımlar, 76 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 servetinin çoğunu elinde tutuyorlar. 77 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Evet, tamam, ben... 78 00:05:38,004 --> 00:05:41,633 yarın toplantım var yakatomi binasındaki yönetim kurulu ile. 79 00:05:42,759 --> 00:05:44,594 Ve yardımına ihtiyacım var Matthew. 80 00:05:44,678 --> 00:05:46,221 Sana nasıl yardım edeceğim? 81 00:05:46,805 --> 00:05:49,516 O kadar pahalı olanı kullanmanı istiyorum hukuk eğitiminiz 82 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - paramı geri almama yardım etmek için. - Bakın, ben bir savunma avukatıyım. 83 00:05:52,143 --> 00:05:54,896 - Sana iyi para ödeyeceğim. - (Gülüyor) Paranı almıyorum. 84 00:05:54,980 --> 00:05:57,774 Ve kabul etsem bile, yeterli zaman yok. 85 00:05:57,858 --> 00:06:00,068 - Ne için? - Matt: Ah, sadece araştır. 86 00:06:00,151 --> 00:06:02,404 Hesaplar, hissedarlar, hiyerarşi... 87 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 - 15 saatin var. - On beş saat Elektra, deli misin sen? 88 00:06:05,615 --> 00:06:06,825 Matthew. 89 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 (İç çeker) 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,622 Güvenebileceğim tek kişi sensin. 91 00:06:12,706 --> 00:06:15,250 Peki tatlım, evime giremezsin 92 00:06:15,333 --> 00:06:16,877 ve sonra benimle güven hakkında konuş. 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,753 Fazla düşünmeyin. 94 00:06:18,837 --> 00:06:21,214 Sadece bir grup adam iş elbisesi içinde. 95 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 Onlara neyin çarptığını anlamayacaklar. 96 00:06:23,383 --> 00:06:25,760 Eski günlerdeki gibi eğlenceli olurdu. 97 00:06:25,844 --> 00:06:28,930 Ah, sen ve ben, eğlence konusunda çok farklı fikirlerimiz var. 98 00:06:29,014 --> 00:06:30,432 Ne istersen söyleyebilirsin. 99 00:06:30,515 --> 00:06:32,976 - Ama seni tanıyorum... - Hayır, yapmıyorsun. 100 00:06:33,059 --> 00:06:34,394 Artık yapmıyorsun. 101 00:06:35,478 --> 00:06:37,606 Bir daha asla. 102 00:06:42,986 --> 00:06:44,362 (Yumuşak bir şekilde) Peki... 103 00:06:44,988 --> 00:06:46,740 Bu hayal kırıklığı yaratıyor. 104 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 Çıkmak. 105 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 (Kapı açılır) 106 00:06:58,752 --> 00:07:01,671 - (Kapı kapanır) - (Belli belirsiz mırıldanıyor) 107 00:07:07,886 --> 00:07:09,179 Matt: Günaydın. 108 00:07:09,554 --> 00:07:11,932 Kahvaltı için bir şeyimiz var mı? 109 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Foggy: Aç mısın yoksa akşamdan kalma mısın? 110 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 - İkisi birden. - (Gülüyor) 111 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 Peki, biraz potasyuma ihtiyacın var 112 00:07:19,439 --> 00:07:21,816 bazı elektrolitler, ve bir miktar kafein. 113 00:07:21,900 --> 00:07:23,985 Sana vereceğim... 114 00:07:24,069 --> 00:07:25,320 (Parmaklarını şıklatır) 115 00:07:25,403 --> 00:07:29,199 Son parça Bayan Dinizio'nun şeftali ayakkabıcısının, 116 00:07:29,282 --> 00:07:32,035 bu herhangi bir şeyin son parçası bu ofiste. 117 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 Sanırım mali durumumuz düzelmedi geçen haftadan beri. 118 00:07:34,955 --> 00:07:38,333 Evet, müşteriler iyi tepki vermiyor "kapalı" işaretine. 119 00:07:38,416 --> 00:07:39,459 (İç çeker) 120 00:07:40,585 --> 00:07:43,672 - Evet, benim hatam. Özür dilerim, sisli. - Olma. 121 00:07:43,755 --> 00:07:45,048 Sokaktan cezalandırıcı. 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,342 umarım botlarını boynumuzdan çıkaracak 123 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 ve bu ofis normale dönebilir. 124 00:07:49,636 --> 00:07:52,222 Ah evet? Normal? Bu da ne? 125 00:07:53,932 --> 00:07:56,726 Mat. Günaydın. 126 00:07:56,810 --> 00:07:57,978 Matt: Merhaba Karen. 127 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 İyi uyudun mu? 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,983 Pek değil. Sen? 129 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 Ben? Evet elbette. 130 00:08:04,943 --> 00:08:06,152 Yani... 131 00:08:07,153 --> 00:08:08,488 Kokusunu alabildiğim kahve mi? 132 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 - Hmm? - Matt: Kahve. 133 00:08:10,573 --> 00:08:11,992 (Kekemeler) Ah, evet, ımm... 134 00:08:12,075 --> 00:08:14,077 Evet, herkes için arabica. 135 00:08:14,160 --> 00:08:17,038 - (Gülüyor) Herkes için. - Vay, teşekkür ederim. Sen bir tanrıçasın. 136 00:08:17,122 --> 00:08:19,708 Foggy: Tamam, siz ikiniz. Hadi iş konuşalım. 137 00:08:19,791 --> 00:08:21,835 Potansiyel müşteriler. Gerçek olanlar. Bankadaki bankayla. 138 00:08:21,918 --> 00:08:25,005 Aslında evet. Önce bunları konuşabilir miyiz? 139 00:08:25,922 --> 00:08:28,717 Basın hâlâ kaleyi boyuyor 140 00:08:28,800 --> 00:08:31,720 sanki o başka bir şey değilmiş gibi bazı dengesiz deliler. 141 00:08:31,803 --> 00:08:34,723 Foggy: Bu bizim oğlana benzemiyor Kızılhaç için toplamaya çıkmıştı. 142 00:08:34,806 --> 00:08:37,350 - Biliyorum. Biliyorum ama... - Hikayenin daha fazlası olduğunu düşünüyorsun. 143 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 Kesinlikle. Yani beş farklı makale 144 00:08:40,311 --> 00:08:42,248 ve kurşunla ilgili tek kelime yok beyne götürdü 145 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 veya askeri kaydı, veya ailesi. 146 00:08:44,649 --> 00:08:45,984 Ailesi mi? 147 00:08:47,986 --> 00:08:49,237 Karen: Şey... 148 00:08:49,320 --> 00:08:50,363 Tamam... 149 00:08:51,656 --> 00:08:52,907 Bu fotoğrafı buldum. 150 00:08:52,991 --> 00:08:55,410 Bu onun, karısının ve çocuklarının atlıkarıncada. 151 00:08:55,493 --> 00:08:56,828 Matt: Onu nerede buldun? 152 00:08:58,038 --> 00:08:59,622 Bir nevi evine girdim. 153 00:08:59,706 --> 00:09:00,707 - Ne yaptın? - Ne? 154 00:09:00,790 --> 00:09:02,935 - Yanlış bir tavsiyeydi, biliyorum. - Tehlikeli olmasından bahsetmiyorum bile. 155 00:09:02,959 --> 00:09:04,520 - Ve yasa dışı. - (Karen kekeliyor) Evet... 156 00:09:04,544 --> 00:09:05,712 Hepsi bu. Bunların hepsi. 157 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Ve derse ihtiyacım yok yoksa o kahveleri geri alacağım, tamam mı? 158 00:09:09,674 --> 00:09:11,092 (Alay ediyor) 159 00:09:11,176 --> 00:09:12,343 Teşekkür ederim. 160 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 Bakın bu sadece basınla ilgili değil. 161 00:09:16,181 --> 00:09:19,100 Savcılık açıklamayı yayınladı ve aynı zamanda deliklerle dolu. 162 00:09:19,517 --> 00:09:22,896 Burada büyük bir şeyler oluyor arkadaşlar. ve her şey Frank Castle'a dönüyor. 163 00:09:22,979 --> 00:09:24,272 - Ah, hayır, hayır, hayır... - Sisli... 164 00:09:24,355 --> 00:09:27,067 Hayır, hadi, başarıyla kaçtık mecazi bir kurşun 165 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 ve epeyce gerçek olanlar. 166 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 Çılgınlarla işimiz bitmeli arkadaşlar. 167 00:09:31,362 --> 00:09:32,864 Normale ihtiyacımız var. 168 00:09:38,203 --> 00:09:39,370 Üzgünüm. 169 00:09:41,498 --> 00:09:42,832 Eğer gerçekten özür dilerim... 170 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 - Çok ileri götürdüm. - Sorun değil. 171 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 (Kıkırdama) Ben sadece... 172 00:09:46,669 --> 00:09:49,422 Yanıldığını düşünmüyorum kale hakkında, ama... 173 00:09:50,548 --> 00:09:52,133 Gerçekten çok basit, Karen. 174 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Sadece... İncinmeni istemiyorum. 175 00:09:57,555 --> 00:09:58,765 Yani... 176 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 Dün gece. (Yavaşça kıkırdar) 177 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 Dün gece mi? 178 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Bilmiyorum... dün gece ne oldu? 179 00:10:06,189 --> 00:10:07,541 - Josie'de mi? Sisli mi? - (Karen gülüyor) Sen... 180 00:10:07,565 --> 00:10:08,751 - Bir şey mi oldu? - Evet. 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,485 - Başka bir şey? Ben... - Evet? 182 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 (Matt gülüyor) 183 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 (Yumuşak bir şekilde) Evet, harikaydı. 184 00:10:17,617 --> 00:10:20,829 Ve daha iyisini yapabileceğimi düşünmek hoşuma gidiyor eğer hâlâ akşam yemeğine çıkıyorsak. 185 00:10:20,912 --> 00:10:22,288 Evet. 186 00:10:22,372 --> 00:10:23,498 Bu bir randevu. 187 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 Foggy: Lanet olsun! 188 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 - Bankaydı. - Hayır. 189 00:10:29,087 --> 00:10:32,006 Hayır, her şey yolunda. Bir depozito vardı. 190 00:10:32,090 --> 00:10:33,341 Büyük bir tane. 191 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 (Sinirli bir şekilde) Ne? Ah... 192 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 Evet... 193 00:10:38,096 --> 00:10:40,640 Evet, bana bir iyilik yap. hiçbirini harcamayın. 194 00:10:40,723 --> 00:10:42,016 - Neden? - Tanrım... 195 00:10:42,100 --> 00:10:45,019 Potansiyel bir müşteri tarafından vuruldum dün, yani ben sadece... 196 00:10:45,103 --> 00:10:46,914 Foggy: Kara para mı bu? Bunu yine mi yapıyoruz? 197 00:10:46,938 --> 00:10:48,791 HAYIR! Hayır, öyle bir şey değil. Sadece... 198 00:10:48,815 --> 00:10:50,935 (Kekemeler) Emin değilim işe yarayacak, izin ver... 199 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 İzin ver konuya gireyim, ben... Sana geri döneceğim. 200 00:10:55,780 --> 00:11:00,368 Hey, bir Macallan alacağım. temiz ve bayan da... 201 00:11:00,451 --> 00:11:02,287 Bir votka Martini daha. 202 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 - Algısal. - Teşekkür ederim, denerim. 203 00:11:05,123 --> 00:11:06,791 Ama kendi içkilerimi sipariş edebilirim. 204 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 Tekila. Mezcal, eğer varsa. 205 00:11:11,588 --> 00:11:14,340 (Derin bir iç çeker) Yardımınız için teşekkürler. 206 00:11:14,465 --> 00:11:17,135 Güvenilir güvenlik bulmak zor bu günlerde. 207 00:11:19,012 --> 00:11:20,221 (Matt kıkırdar) 208 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Güzel ayakkabılar. 209 00:11:21,848 --> 00:11:23,224 Ne? 210 00:11:23,308 --> 00:11:26,436 Kanat uçları. İyi görüş. Onları kendin mi parlatacaksın? 211 00:11:26,519 --> 00:11:28,980 (Gülüyor) Nereden bildin? 212 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 Kesinlikle okunması zor biri değilsin. 213 00:11:32,483 --> 00:11:34,986 Seni şaşırtabilirim. 214 00:11:36,029 --> 00:11:37,197 Bundan şüphe et. 215 00:11:38,323 --> 00:11:39,365 Elbette. 216 00:11:40,950 --> 00:11:42,660 Denemek ister misin? 217 00:11:44,871 --> 00:11:46,080 Tamam aşkım. 218 00:11:46,164 --> 00:11:48,625 Umutsuzca bir yere ait olmak istiyorsun 219 00:11:49,459 --> 00:11:50,752 birisiyle, 220 00:11:51,169 --> 00:11:54,339 asıl nedeni bu süslü fakülte partilerine gizlice giriyorsun. 221 00:11:55,006 --> 00:11:56,716 Rameninden bıktığın için değil 222 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 - ve video oyunları rutini. - (Matt kıkırdar) 223 00:11:59,844 --> 00:12:03,181 Ve şimdi aklın yarışıyor. 224 00:12:04,682 --> 00:12:09,312 Neler yapabileceğini merak ediyorsun beni hatta tutmak için söyle ya da yap, 225 00:12:09,395 --> 00:12:13,107 çünkü istediğin son şey akşamın geri kalanını geçirmek 226 00:12:13,191 --> 00:12:16,110 o viskiyle ve senin şu tüylü saçlı arkadaşın. 227 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 (Matt gülüyor) 228 00:12:18,696 --> 00:12:20,073 Senin sorunun ne biliyor musun? 229 00:12:20,406 --> 00:12:21,449 Çok güzelsin. 230 00:12:21,532 --> 00:12:24,160 Kör işi bile yapıyorsun. 231 00:12:24,244 --> 00:12:25,411 Ama sen aptalsın. 232 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 Sen daha gelmeden kaybettin tabağa doğru ilerledi. 233 00:12:31,793 --> 00:12:34,379 Bunların hepsini alırsın bir çift eski kanat ucundan mı? 234 00:12:35,213 --> 00:12:36,381 Hızlı çalışma. 235 00:12:41,928 --> 00:12:43,346 Ne düşündüğümü bilmek ister misin? 236 00:12:43,429 --> 00:12:44,764 (İnliyor) Söyle bana. 237 00:12:45,932 --> 00:12:47,684 Sanırım oyun daha yeni başlıyor. 238 00:12:48,893 --> 00:12:50,436 (Kıkırdama) 239 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 Çünkü zanaatkar tekilalarınıza rağmen 240 00:12:53,564 --> 00:12:55,733 ve çekicilik okulu tavırları... 241 00:12:57,026 --> 00:12:59,237 Tanrıdan daha zengin olmasına rağmen 242 00:12:59,320 --> 00:13:01,531 ve tüm dünyaya sahip olmak parmaklarınızın ucunda, 243 00:13:03,408 --> 00:13:04,867 sadece sıkıldın. 244 00:13:07,787 --> 00:13:08,830 Gerçekten mi? 245 00:13:08,913 --> 00:13:12,083 Zamanını harcayacak kadar sıkıldım bir yabancının ayakkabılarını incelemek. 246 00:13:15,253 --> 00:13:19,173 Bak, sanırım ölüyordun bu sıkı partinin asmasında, 247 00:13:19,257 --> 00:13:22,468 çünkü babanın parası seni satın alamaz gerçekten ihtiyacın olan tek şey. 248 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Peki bu nedir? 249 00:13:26,723 --> 00:13:28,474 Beklenmeyen. 250 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 Belki o kadar aptal değilsindir. 251 00:13:36,316 --> 00:13:37,817 Elektra natchios. 252 00:13:38,776 --> 00:13:39,944 Matt Murdock. 253 00:13:45,616 --> 00:13:47,076 Haydi gidelim Matteo. 254 00:13:49,245 --> 00:13:50,621 (Araba alarmı ötüyor) 255 00:13:53,124 --> 00:13:54,625 (Matt gülüyor) 256 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 Solunda. 257 00:14:06,637 --> 00:14:08,348 (Motor kükrer) 258 00:14:09,766 --> 00:14:12,352 - (Matt gülüyor) - Beğendin mi? 259 00:14:12,435 --> 00:14:14,854 - (Motor kükrer) - Pahalı gibi görünüyor. 260 00:14:14,937 --> 00:14:16,314 İyi kulakların var. 261 00:14:20,109 --> 00:14:22,403 - Senin mi? - Öyle. 262 00:14:22,820 --> 00:14:24,072 Yakalanana kadar. 263 00:14:24,155 --> 00:14:25,990 (Motor devirleri) 264 00:14:34,999 --> 00:14:35,999 Karen: Bay Tower mı? 265 00:14:36,042 --> 00:14:39,045 Keşke arasaydın. Bir şeyler ayarlardım. 266 00:14:39,128 --> 00:14:40,213 İçerideler mi? 267 00:14:40,296 --> 00:14:41,923 Sadece Nelson yarısı. 268 00:14:42,215 --> 00:14:43,424 Sorun ne? 269 00:14:43,508 --> 00:14:44,926 Konuşmamız gerek. 270 00:14:45,009 --> 00:14:46,260 Özel olarak. 271 00:14:53,351 --> 00:14:55,686 Biliyor musun, bu gerçekten iyi bir fikir değil onu kızdırmak için. 272 00:14:56,854 --> 00:14:59,732 Peki ne yapabilirim bölge savcı yardımcısı için mi? 273 00:14:59,816 --> 00:15:02,026 Senin için yapabileceğim daha çok şey var. Bay Nelson. 274 00:15:02,527 --> 00:15:04,570 Tüm dosyalarınıza ihtiyacımız var Grote vakasında. 275 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Notlar, röportajlar, tüm kayıtlar ve e-postalar. 276 00:15:07,698 --> 00:15:09,117 Ve karşılığında biz de... 277 00:15:09,200 --> 00:15:10,660 Bölge Savcısı Reyes'i ikna ettim 278 00:15:10,743 --> 00:15:13,454 isimleri karalamak Nelson ve Murdock'u onun bok listesinden çıkar. 279 00:15:13,538 --> 00:15:14,622 Vay. 280 00:15:15,248 --> 00:15:16,833 Gerçek bir liste var mı? 281 00:15:16,916 --> 00:15:18,143 - Bay Nelson, ben... - Foggy: Özür dilerim. 282 00:15:18,167 --> 00:15:20,294 İnan bana, bu cezalandırıcı karışıklık ne kadar erken olursa 283 00:15:20,378 --> 00:15:21,963 tabağımızın dışında olursa o kadar iyi. 284 00:15:22,046 --> 00:15:24,715 O halde... bana bir mahkeme celbi göster ve... 285 00:15:25,675 --> 00:15:26,676 (İç çeker) 286 00:15:26,759 --> 00:15:28,219 Bir sorun mu var? 287 00:15:31,556 --> 00:15:34,100 Beni gerçekten yapacak mısın? bunun için çemberlerin içinden atlamak mı? 288 00:15:34,434 --> 00:15:36,185 Güven bana, yapmayı tercih edeceğim hiçbir şey yok 289 00:15:36,269 --> 00:15:38,479 Ofisinizle işbirliği yapmaktan daha fazlası. 290 00:15:39,021 --> 00:15:42,483 Ama ayrıcalıklı bir hukuk firmasının paylaşımı müşteriyle iletişim, 291 00:15:42,567 --> 00:15:44,819 Yani, ölen biri bile olsa, mahkeme kararı olmadan mı? 292 00:15:44,902 --> 00:15:47,447 Avukatların daha azı karşılığında barodan atıldığını gördüm. 293 00:15:47,530 --> 00:15:48,823 Ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum 294 00:15:48,906 --> 00:15:51,659 ama gerçekten çok çalıştım hukuk diplomam için. 295 00:15:52,118 --> 00:15:53,369 Geceler ve her şey. 296 00:15:59,250 --> 00:16:00,501 Reyes, 297 00:16:00,918 --> 00:16:03,045 tüm politik çiplerini riske attı 298 00:16:03,129 --> 00:16:05,506 bu cezalandırıcı ucubenin mahkumiyeti üzerine. 299 00:16:06,215 --> 00:16:07,550 Şimdi, eğer işler istediği gibi gitmezse, 300 00:16:07,633 --> 00:16:10,052 bir açılış olacak bölge savcılığında 301 00:16:10,136 --> 00:16:11,721 çok da uzak olmayan bir gelecekte. 302 00:16:12,597 --> 00:16:15,016 Ve Da Tower'ın hoş bir havası var. 303 00:16:15,099 --> 00:16:18,352 Artık faydalarını düşünmeye başlayacağım bu gerçekleşebilir 304 00:16:18,436 --> 00:16:20,104 eğer firmanız daha fazla olsaydı... 305 00:16:20,605 --> 00:16:21,772 Kooperatif. 306 00:16:22,773 --> 00:16:24,859 (Dilini tıklatır) Dediğim gibi, 307 00:16:25,443 --> 00:16:29,071 bana bir mahkeme celbi göster, ve bir orospu çocuğu gibi işbirliği yapacağım. 308 00:16:33,826 --> 00:16:35,995 Reyes üzerinizden tank gibi yuvarlanacak. 309 00:16:36,078 --> 00:16:37,288 Foggy: Bunu söyleyip duruyorsun. 310 00:16:37,788 --> 00:16:38,789 Ve yine de... 311 00:16:39,749 --> 00:16:41,459 Hala buradayım. 312 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 (Bip sesleri) 313 00:16:55,306 --> 00:16:57,433 (Metal dedektörünün uğultusu) 314 00:16:59,268 --> 00:17:00,269 (Bip sesleri) 315 00:17:22,458 --> 00:17:23,918 Bunun bedelini ödemek zorunda kalacağım. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,878 Elektra: Sana kazık atacağım. 317 00:17:27,964 --> 00:17:29,590 İşte bu meşhur sis kuyusu. 318 00:17:29,674 --> 00:17:31,676 Evet, hızlı nefes al. 319 00:17:33,844 --> 00:17:36,931 Eğer kırdığımız için tutuklanırsak ve içeri girince eğlence bir nevi duruyor. 320 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Elektra: Ne bildiğini gösteriyor. 321 00:17:39,183 --> 00:17:40,643 Bir süredir burada değildim. 322 00:17:42,019 --> 00:17:43,854 Eminim hiçbir şey hareket etmemiştir. 323 00:17:46,816 --> 00:17:47,984 (Kıkırdamalar) 324 00:17:49,318 --> 00:17:51,529 - Teşekkürler. - Peki söyle bana. 325 00:17:52,488 --> 00:17:55,324 - Kör bir adam nasıl boks yapar? - Ah... 326 00:17:55,408 --> 00:17:57,660 (Kıkırdama) Yapamam... Yapamam. 327 00:17:57,743 --> 00:17:59,287 Babam boksördü. 328 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 Öyle miydi? 329 00:18:01,497 --> 00:18:02,832 Evet öldü. 330 00:18:03,541 --> 00:18:04,667 Üzgünüm. 331 00:18:05,710 --> 00:18:08,963 buraya yeni geldim ter kokusunu solumak. 332 00:18:09,046 --> 00:18:10,172 (Derin bir nefes alır) 333 00:18:10,256 --> 00:18:12,508 Zincirlerin tıngırdamasını duy çantaları tutuyor. 334 00:18:13,217 --> 00:18:14,552 Onu hatırla. 335 00:18:16,262 --> 00:18:18,347 Babanın kavga ettiğini hiç görmedin. 336 00:18:18,723 --> 00:18:22,268 Oh, onun kıçını dövdüğünü gördüm sayamayacağım kadar çok. 337 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 Ben kör doğmadım. Bu... 338 00:18:26,564 --> 00:18:27,940 Tamamen başka bir hikaye. 339 00:18:33,446 --> 00:18:35,239 Ringte mi öldü? 340 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 Ah... 341 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 Hayır, boks onu öldürmedi. 342 00:18:40,244 --> 00:18:41,287 Ne yaptı? 343 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 Organize suç. 344 00:18:45,541 --> 00:18:46,959 Mafya saldırısı gibi mi? 345 00:18:48,586 --> 00:18:50,796 - O bir suçlu muydu? - (Matt kıkırdar) Hayır. 346 00:18:52,214 --> 00:18:54,654 Ama sanırım söyleyebilirsin bazı insanları yanlış şekilde ovuşturdu. 347 00:18:55,926 --> 00:18:57,428 Özellikle birisi mi? 348 00:19:00,973 --> 00:19:02,642 Matt: Ah, evet. 349 00:19:03,976 --> 00:19:06,479 Roscoe Sweeney adında bir adam. 350 00:19:06,937 --> 00:19:09,337 Tetiği çekip çekmediğini bilmiyorum. ama emri o verdi. 351 00:19:10,107 --> 00:19:12,443 hiç bulmayı denedin mi o bok parçası mı? 352 00:19:13,486 --> 00:19:15,154 Evet, bir kez. Ben çocukken. 353 00:19:15,279 --> 00:19:18,491 (Homurdanıyor) Hiçbir şeyim yok. Bununla yaşamayı öğrendim. 354 00:19:19,492 --> 00:19:20,993 Muhtemelen yer altına inmiştir. 355 00:19:21,118 --> 00:19:22,787 Bir buçuk metredir umarım. 356 00:19:25,122 --> 00:19:27,166 Benim için üzülmene gerek yok. 357 00:19:27,249 --> 00:19:28,501 Yapmıyorum. 358 00:19:28,584 --> 00:19:30,127 Emin misin? 359 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 Evet. 360 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 Gördüm. 361 00:19:34,757 --> 00:19:38,803 Burada ve orada, son birkaç haftadır. 362 00:19:40,012 --> 00:19:42,640 Sandığından çok daha fazlasısın. 363 00:19:42,973 --> 00:19:44,225 (Matt gülüyor) 364 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 Tamam. 365 00:19:46,018 --> 00:19:48,121 Sana daha fazlasını söylemişim gibi hissediyorum son on dakika içinde 366 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 başkalarına söylediğimden on yıl içinde. 367 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 (Homurdanarak) Ha! 368 00:19:52,608 --> 00:19:53,901 Biliyordum. 369 00:19:55,528 --> 00:19:57,905 - Biliyor musun? - (Homurdanır) 370 00:19:58,656 --> 00:20:01,158 (Nefes nefese) Kör olduğunu söylemiştin. 371 00:20:01,784 --> 00:20:03,661 Hayır, kör olduğumu söyledin. 372 00:20:03,786 --> 00:20:05,037 Peki görebiliyor musun? 373 00:20:05,830 --> 00:20:07,164 Karmaşık. 374 00:20:08,499 --> 00:20:09,500 (İkisi de homurdanıyor) 375 00:20:09,625 --> 00:20:11,502 (Elektra nefes nefese) 376 00:20:12,878 --> 00:20:15,214 Peki ya sen? Bale dersleri aldığını söylemiştin. 377 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 Yaptım. 378 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 Kış aylarında, 379 00:20:17,717 --> 00:20:20,678 Capoeira ustam ne zaman Angola'ya döndü. 380 00:20:21,345 --> 00:20:23,013 (İkisi de homurdanıyor) 381 00:20:24,724 --> 00:20:26,267 (Elektra homurdanır) 382 00:20:26,976 --> 00:20:28,561 (Matt kıkırdar) 383 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 Muay Thai'mi? 384 00:20:30,813 --> 00:20:33,190 - Her perşembe. - Elbette. 385 00:20:37,153 --> 00:20:38,988 (Kıkırdamalar) Beni yakaladın. 386 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 Beni geri getir. 387 00:20:42,366 --> 00:20:43,367 Yakala beni! (Homurdanır) 388 00:20:49,582 --> 00:20:50,624 (İkisi de nefes nefese) 389 00:20:50,708 --> 00:20:52,042 Elektra: Ben kazandım. 390 00:20:54,253 --> 00:20:56,088 Evet, belki ilk tur. 391 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 Daha yeni başlıyoruz. 392 00:21:30,289 --> 00:21:31,582 (İkisi de inliyor) 393 00:21:35,753 --> 00:21:37,755 (Elektra ağır nefes alır) 394 00:22:03,948 --> 00:22:05,407 (Derin nefes verir) 395 00:22:28,514 --> 00:22:29,932 (Araba kornası çalıyor) 396 00:22:43,529 --> 00:22:45,656 (Hafif, belirsiz gevezelik) 397 00:23:14,018 --> 00:23:15,561 (Asansör zili çalıyor) 398 00:23:20,649 --> 00:23:21,817 (Asansör zili çalıyor) 399 00:23:21,901 --> 00:23:23,527 (Asansör kapıları kapanır) 400 00:23:26,697 --> 00:23:28,198 (Belirsiz konuşma) 401 00:23:31,744 --> 00:23:33,746 Bayan Natchios, iyi günler. 402 00:23:33,871 --> 00:23:36,040 Tünaydın. Oturabilirsin. 403 00:23:39,501 --> 00:23:41,921 Umarız biliyorsunuzdur işinizin ne kadar değerli olduğunu 404 00:23:42,046 --> 00:23:43,714 Roxxon şirketine. 405 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Elektra: Teşekkür ederim. 406 00:23:45,549 --> 00:23:49,261 Adam: Bu Stan Gibson. O bizim Japon kolumuzun para adamı. 407 00:23:49,386 --> 00:23:51,722 Yani cevapları alacak arıyorsun. 408 00:23:51,847 --> 00:23:54,475 Bunları koyabilir mi koyamaz mı anlayacağın terimlerle 409 00:23:54,558 --> 00:23:56,769 bu başka bir konudur. (Gülüyor) 410 00:23:56,894 --> 00:23:58,145 (Elektra kıkırdar) 411 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 Hepimiz göz kamaştırmaya hazırlanalım, olur mu? 412 00:24:02,733 --> 00:24:04,526 (Belirsiz konuşma) 413 00:24:08,030 --> 00:24:10,199 - Affedersiniz Bay Ellison? - Evet? 414 00:24:10,282 --> 00:24:12,218 Özür dilerim, bölmek istemem. Benim adım Karen Page. 415 00:24:12,242 --> 00:24:13,786 - Ben bir arkadaşıydım... - Ben. 416 00:24:13,911 --> 00:24:15,287 Evet hatırlıyorum. 417 00:24:16,372 --> 00:24:18,791 Karen: Bak, sanırım öyle Sana bir özür borçluyum. 418 00:24:18,916 --> 00:24:20,956 - Cenazede düşündüm ki sen... - Unut gitsin. 419 00:24:21,710 --> 00:24:23,921 Bak, Ben... 420 00:24:24,046 --> 00:24:26,507 - Ben tam bir baş belasıydı. - (Karen iç çeker) 421 00:24:26,590 --> 00:24:29,259 Yani şöyle arkadaşlarının da öyle olacağını. 422 00:24:30,594 --> 00:24:31,929 Sizin için ne yapabilirim? 423 00:24:32,054 --> 00:24:34,139 Pek sanmıyorum Cevabımı beğeneceksin. 424 00:24:34,264 --> 00:24:36,368 seninle konuşmak isterim Frank Castle makalesi hakkında. 425 00:24:36,392 --> 00:24:38,769 - Biliyorum, korkunç. - Ayrıca hatalı. 426 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 (İç çeker) Bak... 427 00:24:41,939 --> 00:24:44,692 O yazı doğrulandı birden fazla kaynak tarafından. 428 00:24:44,775 --> 00:24:48,529 NYPD, babamın ofisi. Hatta bazı görgü tanıklarımız bile vardı. 429 00:24:48,612 --> 00:24:50,298 Evet, bildirdiğiniz her şey bu doğru. 430 00:24:50,322 --> 00:24:52,050 Bu sizin bildirmediğiniz şey bu beni rahatsız ediyor. 431 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 Makale ihmal nedeniyle hatalıdır. 432 00:24:56,453 --> 00:24:57,955 Tamam, buraya gel, buraya gel. 433 00:24:58,080 --> 00:24:59,707 Affedersiniz. 434 00:24:59,790 --> 00:25:00,916 Gitmek. 435 00:25:03,252 --> 00:25:06,588 Peki, bunu iki yıl önce biliyor muydun? Teğmen Frank Kalesi 436 00:25:06,672 --> 00:25:08,942 Donanma haçı ile ödüllendirildi Afganistan'daki hizmetinden dolayı değil mi? 437 00:25:08,966 --> 00:25:10,801 Bu, onur madalyasından sonra ikinci sırada yer alıyor. 438 00:25:10,926 --> 00:25:12,219 Bu adam bir savaş kahramanıdır. 439 00:25:12,302 --> 00:25:14,179 Askeri tarih aradığımız ilk şey 440 00:25:14,304 --> 00:25:15,848 ne zaman toplu bir silahlı saldırı olsa. 441 00:25:16,140 --> 00:25:18,559 Yani biliyoruz onun bir denizci olduğunu, 442 00:25:18,684 --> 00:25:20,164 ve onun çocukken içeri girdiğini biliyoruz, 443 00:25:20,269 --> 00:25:22,479 ama hiçbir kanıt yok aslında hizmet ettiğini. 444 00:25:22,604 --> 00:25:23,814 Madalyayı gördüm 445 00:25:24,481 --> 00:25:25,899 kalenin adı kazınmış, 446 00:25:25,983 --> 00:25:28,277 bir fotoğrafının yanında Sekreterin elini sıkıyorum. 447 00:25:29,695 --> 00:25:31,905 Öneriyor musun işinin gizli olduğunu mu? 448 00:25:31,989 --> 00:25:34,199 (İç çeker) Bilmiyorum ama... Ama sanırım. 449 00:25:34,324 --> 00:25:36,285 Varsaymayın. Nerede gördün? 450 00:25:37,494 --> 00:25:38,871 Önemli değil. 451 00:25:39,496 --> 00:25:40,831 Oldukça önemli. 452 00:25:40,956 --> 00:25:43,018 Bakın, makalenizde şunu da belirtiyor: bilinen hiçbir akrabası olmadığını, 453 00:25:43,042 --> 00:25:44,710 ama New York'taki her gazete bunu söylüyor. 454 00:25:44,835 --> 00:25:47,838 Basın brifinginde öyleydi da'nın ofisi tarafından verilir. 455 00:25:47,963 --> 00:25:49,173 Bir ailesi vardı. 456 00:25:50,215 --> 00:25:53,761 Bir karısı vardı, Maria Elizabeth. bir kızı, Lisa Barbara, 457 00:25:53,844 --> 00:25:55,679 ve bir oğlu Frank Junior. 458 00:25:56,722 --> 00:25:58,807 - Var mıydı? - Hepsi öldü. 459 00:25:58,932 --> 00:26:01,643 Aynı sıralarda öldürüldü o kale hastaneye kaldırıldı 460 00:26:01,727 --> 00:26:03,228 başından aldığı kurşun yarası nedeniyle. 461 00:26:03,353 --> 00:26:04,353 Ne yani... 462 00:26:04,396 --> 00:26:06,236 Ne diyorsun ailesini öldürdüğünü 463 00:26:06,273 --> 00:26:07,274 ve sonra kendini mi vurdu? 464 00:26:07,357 --> 00:26:09,902 Bir tür PTSD cinayet-intihar girişimi mi? 465 00:26:10,027 --> 00:26:12,380 Hayır, eğer öyle olduysa, babam bunu özetine koyardı, 466 00:26:12,404 --> 00:26:13,864 eğer yapabilseydi yanıp sönen neonda, 467 00:26:13,989 --> 00:26:16,575 çünkü bu onun hikayesini destekliyor onun bir psikopat olduğunu. 468 00:26:18,702 --> 00:26:21,246 Peki sizce gerçekte ne oldu? 469 00:26:21,705 --> 00:26:24,208 (Derin bir nefes alır) Henüz bilmediğim şey bu. 470 00:26:24,333 --> 00:26:27,461 Ama eğer dosyalarınızı araştırabilseydim ya da sırt sorunlarınıza bakabilirim, 471 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 belki çözebilirim. 472 00:26:30,005 --> 00:26:33,175 Ve bulduğum her şey, kanıtlayabileceğim herhangi bir şey... 473 00:26:33,258 --> 00:26:35,094 Bülten ayrıcalıklı hale geliyor. 474 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Anlaşmak. 475 00:26:38,514 --> 00:26:39,681 Tamam, anlaştık. 476 00:26:39,765 --> 00:26:43,227 Ah... Henüz takla atmayın. 477 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 (İç çeker) Hepsi... 478 00:26:52,402 --> 00:26:54,655 Tüm sunucular tamamen silindi olayda. 479 00:26:54,738 --> 00:26:56,657 - (Karen iç çeker) - Onlarca yıl, sadece... 480 00:26:56,740 --> 00:26:57,884 (Patlamayı taklit eder) ...Gitti. 481 00:26:57,908 --> 00:27:00,869 Yani, basılı kopyaları saklıyoruz artık her şeyden. 482 00:27:00,953 --> 00:27:02,579 Tanrım! Herhangi bir düzendeler mi? 483 00:27:02,704 --> 00:27:04,248 Bilirsin, kabaca. 484 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 Ben... Buradan başlardım. 485 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 - Tamam aşkım. Teşekkürler. - Hı-hı. 486 00:27:10,379 --> 00:27:12,089 (Ellison gülüyor) 487 00:27:12,214 --> 00:27:13,966 - Karen: Ne? - Ah... 488 00:27:14,091 --> 00:27:16,718 Hiçbir şey, sadece düşünüyorum. ah, bir yerlerde... 489 00:27:16,844 --> 00:27:20,430 Ben Urich aşağıya bakıyor, ve sadece... 490 00:27:20,556 --> 00:27:22,808 - Tüm bunlardan gerçekten keyif alıyorum. - (alay ediyor) 491 00:27:24,226 --> 00:27:25,477 İyi eğlenceler. 492 00:27:36,947 --> 00:27:39,783 Elektra: Eminim hepiniz gidilecek yerler, yapılacak şeyler. 493 00:27:39,908 --> 00:27:42,578 Eşlerinizle, metreslerinizle... 494 00:27:42,661 --> 00:27:43,871 (Adam kıkırdar) 495 00:27:43,954 --> 00:27:45,080 Ama sorularım var. 496 00:27:47,124 --> 00:27:49,418 Peki bu yan kuruluş tam olarak nedir? 497 00:27:49,501 --> 00:27:50,961 Stan: Bir tıbbi şirket. 498 00:27:51,128 --> 00:27:52,504 Peki öyle mi? 499 00:27:52,629 --> 00:27:53,797 Çalışmalar. 500 00:27:53,964 --> 00:27:55,132 Ne kadar spesifik. 501 00:27:55,257 --> 00:27:57,718 Ağrı kesici araştırmaları, hastalıklara yönelik tedaviler. 502 00:27:57,801 --> 00:28:00,596 (Kıkırdama) İsimleri Çoğunlukla telaffuz edemiyorum. 503 00:28:00,679 --> 00:28:02,890 Elektra: Nasıl belirliyorsunuz? satın almalarınız? 504 00:28:02,973 --> 00:28:04,933 - Peki... - (Cep telefonları çalıyor) 505 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Affedersiniz. 506 00:28:12,191 --> 00:28:13,692 Sunucumuzda bir sorun var. 507 00:28:13,817 --> 00:28:18,155 - (Japonca konuşuyor) - Adam: (Telefonda) 508 00:28:39,343 --> 00:28:41,654 Adam: (İngilizce) Çok üzgünüm, bir şey ortaya çıktı. 509 00:28:41,678 --> 00:28:43,597 Başka bir zamanda tekrar buluşabilir miyiz? 510 00:28:44,389 --> 00:28:45,599 Kesinlikle. 511 00:28:46,683 --> 00:28:47,851 Teşekkür ederim. 512 00:28:49,019 --> 00:28:51,313 Adam: Birisini alacağım sana aşağıya kadar eşlik edeceğim. 513 00:28:51,396 --> 00:28:52,898 Elektra: Teşekkür ederim. 514 00:28:53,023 --> 00:28:55,651 Bu şehirde, bir kızın alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var. 515 00:28:59,947 --> 00:29:01,707 - (Belirsiz gevezelik) - (Rock müzik çalıyor) 516 00:29:03,200 --> 00:29:04,493 Foggy: Neden gri? 517 00:29:04,910 --> 00:29:06,620 Hayatın gizemlerinden biri. 518 00:29:08,664 --> 00:29:09,748 (İç çeker) 519 00:29:16,004 --> 00:29:17,256 (İç çeker) 520 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Zeytinleri bitmişti. 521 00:29:20,425 --> 00:29:22,886 (Derin nefes alır) Peki? 522 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 Yani... 523 00:29:26,223 --> 00:29:27,432 (Kıkırdamalar) Ne? 524 00:29:28,433 --> 00:29:29,851 Zor bir gündü. 525 00:29:29,935 --> 00:29:32,479 yetişebileceğimizi düşündüm bilirsin, bir içki iç. 526 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 Sadece... 527 00:29:34,064 --> 00:29:35,190 Olduğumuz gibi ol. 528 00:29:35,274 --> 00:29:36,441 Normal. 529 00:29:38,402 --> 00:29:40,237 Aylardır senden haber alamadım. 530 00:29:41,446 --> 00:29:42,698 Peki, bu... 531 00:29:42,781 --> 00:29:44,574 O kadar da anormal değil, değil mi? 532 00:29:44,700 --> 00:29:45,701 (|nhai_es keskin bir şekilde) 533 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Evet, sanırım haklısın. (Boğazı temizler) 534 00:29:48,870 --> 00:29:52,291 Hadi çöpe atalım ve birbirimize anlatalım acıklı hikayelerimiz. Önce sen. 535 00:29:52,958 --> 00:29:54,584 Matt ofis asistanımızla çıkıyor. 536 00:29:55,460 --> 00:29:57,379 Şirin olanı mı? Sarışın, tam senin tipin mi? 537 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 -Evet. 538 00:29:59,423 --> 00:30:00,632 Doğru cevap şudur: 539 00:30:00,757 --> 00:30:03,760 "Kimse benim için mükemmel değil senin gibi Marci." 540 00:30:03,885 --> 00:30:04,928 Daha da kötüleşiyor. 541 00:30:05,053 --> 00:30:06,847 Son bir saatte iki müşterimizi kaybettik. 542 00:30:06,930 --> 00:30:09,117 Oh, tıpkı işimi kaybettiğim zamanki gibi Landman ve Zack'te. 543 00:30:09,141 --> 00:30:11,935 - Tanrıya şükür hc ve b işe alınıyordu. - Hayır, ciddiyim. 544 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Bu da. 545 00:30:14,104 --> 00:30:16,773 Bir davada ona blöf yaptım cezalandırıcıya karşı inşa ediyor 546 00:30:16,898 --> 00:30:17,941 ve iki katına çıktı. 547 00:30:18,567 --> 00:30:19,943 Peşimizden geliyor. 548 00:30:20,444 --> 00:30:21,445 Anlıyorum. 549 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 Beni sosyal bir içki için aramadın. 550 00:30:24,948 --> 00:30:26,658 Beni yardım için aradın. 551 00:30:27,617 --> 00:30:30,620 (Derin bir iç çeker) Bu daha normal geliyor. 552 00:30:36,460 --> 00:30:37,461 (İç çeker) 553 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 Tamam. 554 00:30:40,630 --> 00:30:41,673 (Boğazı temizler) 555 00:30:42,674 --> 00:30:44,426 Yeni ortaklarım arasında dedikodular mı var? 556 00:30:44,968 --> 00:30:47,262 Reyes'in gözü var belediye başkanının ofisinde. 557 00:30:49,306 --> 00:30:51,266 - Bu benim şok olmuş yüzüm. - (alay ediyor) 558 00:30:51,350 --> 00:30:53,477 Ve bunu şu şekilde yapmayı hedefliyor: 559 00:30:53,602 --> 00:30:56,438 Bir platform oluşturmak Frank Castle'ın mahkumiyeti üzerine. 560 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Onu alır, 561 00:30:58,148 --> 00:31:01,443 emsal teşkil ediyor diğer kanunsuzlar ortaya çıkıyor. 562 00:31:01,526 --> 00:31:04,154 Ofisimizde bir tane zaten ciddi bir inceleme altında 563 00:31:04,279 --> 00:31:06,448 Jessica Jones adında bir bayan. 564 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Ah, sıradakinin kim olduğuna bahse girerim biliyor musun? 565 00:31:08,492 --> 00:31:09,743 Azgın olan. 566 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Bu... gözü pek bir şey. 567 00:31:13,497 --> 00:31:15,374 - İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? - (alay ediyor) 568 00:31:16,208 --> 00:31:21,338 Şehir çapında felakete dönüşecek çok güzel bir limonataya. 569 00:31:21,797 --> 00:31:23,507 Bu onun büyük güç oyunu. 570 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 İşe yarayacak. 571 00:31:25,801 --> 00:31:27,344 (Sisli iç çeker) 572 00:31:44,152 --> 00:31:45,862 - Selam. -Karen: Merhaba. 573 00:31:47,197 --> 00:31:50,033 Vay... üç saat oldu. 574 00:31:50,409 --> 00:31:51,952 Tanrım. 575 00:31:52,035 --> 00:31:54,037 Ve akşam yemeğine neredeyse geç kalıyorum. 576 00:31:54,538 --> 00:31:56,706 - Teşekkürler. - Şansın var mı? 577 00:31:57,833 --> 00:32:00,544 Peki, bunların hepsi evraklar o kalenin vurulduğu haftadan beri. 578 00:32:00,669 --> 00:32:02,480 Her birinin içinden geçtim üç kez, 579 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 ve tek bir söz bile yok Castle'ın ailesi... 580 00:32:05,006 --> 00:32:07,050 (İç çeker) Eşleşen bir John Doe bile yok. 581 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 Sadece hiçbir şey. 582 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 Bilirsin, İnsanlar her gün vuruluyor. 583 00:32:10,762 --> 00:32:12,347 Her zaman gazetede yer almaz. 584 00:32:12,889 --> 00:32:14,266 Parçalanmış satırlar. 585 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Bu da ne? 586 00:32:15,517 --> 00:32:18,437 Ah, sadece eski bir gazete atasözü, değil mi? 587 00:32:18,562 --> 00:32:20,802 Bir ailenin başına dehşet gelirse tamamen Amerikalı gibi resim yapabilirsin, 588 00:32:20,856 --> 00:32:22,399 ön sayfayı yapar. 589 00:32:22,524 --> 00:32:25,193 Yani eğer kaleler bu yazıda yoksa 590 00:32:25,277 --> 00:32:27,362 çünkü birisi sessiz kalmasını istiyor. 591 00:32:27,446 --> 00:32:28,864 (İç çeker) Peki, kahretsin. 592 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 14 Nisan. 593 00:32:34,536 --> 00:32:36,496 Kale ailesi ne zaman öldürüldü? 594 00:32:36,580 --> 00:32:39,040 Karen: Öyle olması gerektiğini düşünüyorum o hafta bir ara, değil mi? 595 00:32:39,124 --> 00:32:42,461 Biliyor musun, hatırlayamıyorum... Çocuklarımın doğum günleri, 596 00:32:42,544 --> 00:32:46,840 ama şiddetli, ruh emici olaylar sadece beynime kazındılar. 597 00:32:47,382 --> 00:32:48,467 Rakamlar, değil mi? 598 00:32:49,634 --> 00:32:50,969 Ah, evet, evet. 599 00:32:51,303 --> 00:32:53,388 Tamam, çete-çete şiddeti. 600 00:32:54,097 --> 00:32:56,349 Hiçbir sivilin yaralanmadığı bildirildi yani kimse umursamadı. 601 00:32:56,433 --> 00:32:58,477 Bir haftamı aldı Bunu gazeteye çıkarmak için. 602 00:32:58,602 --> 00:32:59,769 Burada. 603 00:33:01,563 --> 00:33:03,398 Üç çete, Central Park, gün ortası. 604 00:33:03,482 --> 00:33:05,775 Lanet olsun diye birbirlerini vurdular. Tam bir katliamdı. 605 00:33:05,901 --> 00:33:08,403 Meksika karteli, cehennem köpekleri... 606 00:33:08,487 --> 00:33:10,131 - Karen: Mutfak İrlandalısı. - Ellison: İrlandalı Mutfak. 607 00:33:10,155 --> 00:33:12,258 - Bunların üçü de... - Cezalandırıcının vurulduğu. 608 00:33:12,282 --> 00:33:14,482 - Bir bağlantı olmalı, değil mi? - Mm-hmm. Sağ. 609 00:33:16,620 --> 00:33:17,704 - Aman Tanrım. - Ne? 610 00:33:17,787 --> 00:33:18,914 Aman tanrım. 611 00:33:25,837 --> 00:33:26,922 İşte bu. 612 00:33:27,797 --> 00:33:29,758 Burası ailesinin öldürüldüğü yer. 613 00:33:30,133 --> 00:33:31,718 Kahretsin, şimdi ne yapacağım? 614 00:33:32,302 --> 00:33:33,470 Onaylayın. 615 00:33:35,096 --> 00:33:36,973 - Bunu ödünç alabilir miyim? - Evet, elbette. 616 00:33:37,307 --> 00:33:38,725 Sadece küçük bir hatırlatma... 617 00:33:38,808 --> 00:33:40,685 Bülten ayrıcalıklı oluyor, değil mi? 618 00:33:41,144 --> 00:33:43,438 - Anladın patron. - Bekle, şimdi mi gidiyorsun? 619 00:33:43,522 --> 00:33:44,648 Gerçekten mi? 620 00:33:51,279 --> 00:33:52,864 (Kekemeler) Şarap içer misin? 621 00:33:53,281 --> 00:33:54,491 Bunu bilmeliyim. 622 00:33:55,700 --> 00:33:58,828 hiçbir şey içmem Josie'de hizmet vermiyorlar. 623 00:33:58,954 --> 00:34:01,414 (Kıkırdamalar) Evet, yani Menüde şiş göremiyorum. 624 00:34:01,498 --> 00:34:02,791 (Gülüyor) 625 00:34:06,336 --> 00:34:07,647 - Peki nasıldı... - Peki ne oldu... 626 00:34:07,671 --> 00:34:08,856 - Özür dilerim... - Ben sadece... 627 00:34:08,880 --> 00:34:10,215 (Gülüyor) 628 00:34:10,340 --> 00:34:11,716 Sen devam et. Önce git. 629 00:34:12,968 --> 00:34:14,219 Günün nasıldı? 630 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 İyi. 631 00:34:15,845 --> 00:34:17,931 Evet, sıradan bir gün ofiste. 632 00:34:18,014 --> 00:34:21,142 Güzel bir tempo değişikliği, değil mi? Ateş edilmiyor mu? 633 00:34:21,226 --> 00:34:24,354 - (Gülüyor) Bu iyi hissettirmiş olmalı. - (Kıkırdamalar) Evet. 634 00:34:25,897 --> 00:34:28,358 Sen... yeni müşterin nasıl? 635 00:34:28,483 --> 00:34:30,944 (Derin bir nefes alır) Uh, evet, ımm... 636 00:34:31,027 --> 00:34:32,445 (Boğazı temizler) 637 00:34:32,529 --> 00:34:34,030 Daha önce görmediğim bir şey yok. 638 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Bunun sonuç vereceğinden ciddi olarak şüpheliyim. ama bu... 639 00:34:36,992 --> 00:34:38,159 Sorun değil. 640 00:34:38,702 --> 00:34:39,911 Tamam, güzel. 641 00:34:43,582 --> 00:34:46,042 - Bu işi kapsıyor. - (Karen gülüyor) 642 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 Eh, bu bir başlangıç. 643 00:34:51,715 --> 00:34:54,843 - Bir dakika sonra döneceğim... - Evet. 644 00:34:55,343 --> 00:34:57,887 - Harika bir şey sipariş et. (Gülüyor) - Elbette. 645 00:35:01,182 --> 00:35:02,434 (Nefes verir) 646 00:35:06,021 --> 00:35:07,021 - Efendim? - Bakmak. 647 00:35:07,063 --> 00:35:09,709 Her şeyi biliyormuşum gibi görünmem gerekse şaraplar hakkında bilinmesi gerekenler var 648 00:35:09,733 --> 00:35:12,110 Önümüzdeki 60 saniye içinde ne yapardım? Ne sipariş ederdim? 649 00:35:12,235 --> 00:35:13,862 - Matthew Murdock'u mu? - Evet. 650 00:35:13,945 --> 00:35:15,238 Bir çağrınız var. 651 00:35:16,239 --> 00:35:17,407 Teşekkürler. 652 00:35:18,908 --> 00:35:20,201 Bu Murdock. 653 00:35:21,202 --> 00:35:23,246 Elektra: Rahatsız ettiğim için özür dilerim sen dışarıdayken, 654 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 ama birkaç dakikan var dönmeden önce, değil mi? 655 00:35:28,376 --> 00:35:29,628 Benden ne istiyorsun? 656 00:35:30,629 --> 00:35:32,756 Kendine sormalısın aynı soru. 657 00:35:32,881 --> 00:35:35,008 Çatıdaki gösteri çok tatlıydı. 658 00:35:35,091 --> 00:35:37,677 (Kekemeler) Evet, karşılaştırılacak hiçbir şey yok senin sıkıntı içindeki genç kızın için. 659 00:35:37,761 --> 00:35:42,015 (Gülüyor) Ah, haklısın. Aslında sana ihtiyacım yoktu. 660 00:35:42,098 --> 00:35:44,184 sana söylemiştim belki de seni özledim. 661 00:35:44,267 --> 00:35:46,227 Ama endişelenme. parayı saklayabilirsin. 662 00:35:46,311 --> 00:35:47,479 (Kıkırdamalar) 663 00:35:48,438 --> 00:35:49,439 Ah... 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,564 Cehenneme git. 665 00:35:50,607 --> 00:35:54,361 Eğer gerçekten bitmesini istiyorsan, bunu seni kovduğumu düşün. 666 00:35:54,444 --> 00:35:55,612 (Çevir sesi) 667 00:35:59,324 --> 00:36:01,326 (Rock müzik çalıyor araba stereosunda) 668 00:36:12,253 --> 00:36:15,882 (İkisi de Fransızca konuşuyor) 669 00:36:15,965 --> 00:36:17,133 (Elektra güler) 670 00:36:18,510 --> 00:36:20,136 Ne zaman araba kullanmak istersen... 671 00:36:20,804 --> 00:36:24,182 Bunun yasa dışı olduğunu düşünüyorum. körlüğün etkisi altında araç kullanmak. 672 00:36:24,307 --> 00:36:25,642 Sen geleceğin avukatısın. 673 00:36:25,767 --> 00:36:27,894 Evet, başlamalıyım o zaman tekrar sınıfa gideceğim. 674 00:36:27,977 --> 00:36:30,772 - Neredeyiz? - Bir ev. 675 00:36:31,981 --> 00:36:34,150 Evet. Senin mi? 676 00:36:34,275 --> 00:36:36,695 Tanrım, hayır. Banliyöde öleceğim. 677 00:36:36,986 --> 00:36:39,155 Hayır, bu büyüleyici küçük şato 678 00:36:39,280 --> 00:36:43,076 babamın birine ait birçok iş arkadaşı, 679 00:36:43,159 --> 00:36:47,455 şu anda Monte Carlo'ya gitmekte olan, fuhuşun yasal olduğu yer. 680 00:36:48,456 --> 00:36:49,666 Yani... 681 00:36:49,791 --> 00:36:51,626 Anahtarlar sende, değil mi? 682 00:36:51,710 --> 00:36:54,045 (Elektra dişlerini emer) 683 00:36:54,170 --> 00:36:55,422 (Cam kırılıyor) 684 00:36:55,505 --> 00:36:58,466 Evine hoş geldin canım. Akşam yemeği neredeyse hazır. 685 00:37:01,052 --> 00:37:02,512 - Matt: Küçük mutfak. - Mm-hmm. 686 00:37:02,637 --> 00:37:03,680 (Matt kıkırdar) 687 00:37:04,723 --> 00:37:06,850 Tamam, yani elimizde... 688 00:37:06,975 --> 00:37:10,228 yermantarları, soslar, kornişonlar... 689 00:37:10,687 --> 00:37:11,938 - Bebek turşusu. - Hayır. 690 00:37:12,021 --> 00:37:13,356 - Ah! - Tamam, anladım. 691 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 Kornişon yok. 692 00:37:15,191 --> 00:37:16,359 Yani... 693 00:37:18,069 --> 00:37:20,488 - Mezun olduğunda... - Mm-hmm. 694 00:37:20,572 --> 00:37:23,158 - Ve evleniyoruz... - Vay. 695 00:37:23,241 --> 00:37:26,619 Ve bir ev alıyoruz... Yani evler, üzgünüm. 696 00:37:26,703 --> 00:37:29,122 Santorini, San Sebastián... 697 00:37:29,205 --> 00:37:30,957 Paris, Kozmopolit hissettiğimiz zamanlar için. 698 00:37:31,040 --> 00:37:32,083 (Matt kıkırdar) 699 00:37:32,208 --> 00:37:33,418 Bu... 700 00:37:34,043 --> 00:37:35,545 Nasıl yaşayacağız. 701 00:37:38,381 --> 00:37:39,883 (Matt gülüyor) 702 00:37:41,176 --> 00:37:42,469 Peki ya çocuklar? 703 00:37:42,552 --> 00:37:44,262 Onlarla ne yapacağız? 704 00:37:44,554 --> 00:37:47,348 Bilirsin, tatlı küçük Ellie. 705 00:37:47,432 --> 00:37:49,893 ve onun ahmak kardeşi, Matty Junior... 706 00:37:50,018 --> 00:37:51,728 - (Gülüyor) - Yemek pişirebilir ve temizleyebilir 707 00:37:51,853 --> 00:37:52,979 ve buzdolabını bizim için stokla, 708 00:37:53,062 --> 00:37:56,900 böylece zamanımızı kullanabiliriz daha iyi şeyler yapmak. 709 00:37:58,193 --> 00:37:59,360 Seks sever misin? 710 00:37:59,778 --> 00:38:01,362 Aynen seks gibi. 711 00:38:02,113 --> 00:38:04,115 - Kim susadı? - (İnliyor) 712 00:38:08,953 --> 00:38:10,079 - Matt: Selam. - Ha? 713 00:38:10,205 --> 00:38:12,290 - İyi mi? - Ne? 714 00:38:12,791 --> 00:38:14,042 Bu. 715 00:38:15,335 --> 00:38:16,753 Bütün bunlar, bu... 716 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 Hayat. 717 00:38:18,713 --> 00:38:20,465 Harika. 718 00:38:23,092 --> 00:38:27,806 Ama hepsini takas ederdim bir ömür boyu tenini koklamak. 719 00:38:27,931 --> 00:38:29,098 (Mantar çıkar) 720 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Şerefe. 721 00:38:45,740 --> 00:38:46,825 (Matt boğazını temizler) 722 00:38:47,784 --> 00:38:49,327 (Cam kırılır) 723 00:38:50,620 --> 00:38:52,997 - Pahalı görünüyordu. - Sanırım. 724 00:38:53,998 --> 00:38:55,250 Umurumda değil. 725 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 (Cam kırılır) 726 00:39:00,129 --> 00:39:02,048 - Beni anladın mı? - (Cam kırılır) 727 00:39:02,131 --> 00:39:03,925 Anladım, seni anlıyorum. 728 00:39:04,008 --> 00:39:05,260 Ne zaman öğreneceksin? 729 00:39:05,343 --> 00:39:06,469 (Cam kırılır) 730 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Yakala beni. 731 00:39:12,308 --> 00:39:13,643 Öğrendim. 732 00:39:15,144 --> 00:39:16,354 Beni tanıyor musun. 733 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 Hiç kimsenin yapmadığı gibi. Ve seni tanıyorum. 734 00:39:22,151 --> 00:39:23,194 Biz birbirimize aitiz. 735 00:39:23,319 --> 00:39:24,362 (Cam kırılır) 736 00:39:27,615 --> 00:39:29,492 - (Arabanın kapısı kapanır) - (Arabanın kilidi hafifçe ötüyor) 737 00:39:31,160 --> 00:39:32,370 (Yumuşak bir şekilde) Birisi burada. 738 00:39:32,495 --> 00:39:34,414 Babamın arkadaşı Muhtemelen Viagra'm bitti... 739 00:39:34,497 --> 00:39:35,623 Şşş... 740 00:39:35,707 --> 00:39:37,417 Ayak sesleri. Hızlı hareket etmek. Gidip kontrol edeyim. 741 00:39:37,500 --> 00:39:40,587 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sen burada kal. 742 00:39:40,670 --> 00:39:42,463 Her şeyi açıklarsam kızmaz. 743 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 Söz veriyorum. 744 00:39:56,060 --> 00:39:58,021 - (Adam inliyor) - (Hafif bir gümbürtü) 745 00:40:01,149 --> 00:40:02,358 (Adam inliyor) 746 00:40:03,359 --> 00:40:05,320 Matthew, Roscoe Sweeney'i hatırlarsın. 747 00:40:05,403 --> 00:40:07,363 babanı öldüren orospu çocuğu mu? 748 00:40:11,159 --> 00:40:12,702 - (Belirsiz gevezelik) -Karen: Merhaba. 749 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 - Hey. - Her şey yolunda mı? 750 00:40:14,370 --> 00:40:17,290 - (Sinirli bir şekilde) Evet, şarapları bitti. - (Kıkırdamalar) Hayır. 751 00:40:17,373 --> 00:40:18,541 Bekle, cidden mi? 752 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Matt... 753 00:40:24,339 --> 00:40:26,591 Ben... Burayı sevmiyorum, biliyor musun? 754 00:40:26,716 --> 00:40:27,717 (Karen kekeliyor) 755 00:40:29,844 --> 00:40:31,763 Yer mi? Yoksa... 756 00:40:31,888 --> 00:40:33,222 Kesinlikle sen değilsin. 757 00:40:35,016 --> 00:40:36,434 - Emin misin? - Evet. 758 00:40:36,559 --> 00:40:37,894 Ben olumluyum. 759 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Hadi. Nereye gidebileceğimizi biliyorum. 760 00:40:45,902 --> 00:40:47,987 -Karen: Teşekkür ederim. - Matt: Vay, bu harika kokuyor. 761 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 (Karen gülüyor) 762 00:40:49,614 --> 00:40:51,282 - Matt: Ne var? - Şey... 763 00:40:51,407 --> 00:40:53,242 (Kıkırdama) Kimin umurunda? Şarapları var. 764 00:40:53,368 --> 00:40:54,744 (Matt kıkırdar) Doğru. 765 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Bu... 766 00:40:56,120 --> 00:40:59,123 Biliyor musun, her zaman hissettim Ucuz şeylerle daha rahatız. 767 00:40:59,248 --> 00:41:00,792 - Bilirsin? - Evet? 768 00:41:00,917 --> 00:41:02,710 İşte, buna içeceğim. 769 00:41:03,628 --> 00:41:04,754 (Çatala hafifçe vurur) 770 00:41:07,090 --> 00:41:08,299 - (Cam tıngırtıları) - Ucuz şeyler. 771 00:41:08,424 --> 00:41:10,426 - (İkisi de gülüyor) - Ucuz şeyler. 772 00:41:11,928 --> 00:41:14,931 Biliyor musun, hiç Hint yemeği bile yemedim birkaç ay öncesine kadar. 773 00:41:15,056 --> 00:41:17,266 - Bu nasıl mümkün olabilir? - (Gülüyor) 774 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 Benim memleketim Vermont'ta yaklaşık 400 kişi vardı, 775 00:41:20,144 --> 00:41:22,897 yani sunduğu en etnik yemek patates kızartmasıydı. 776 00:41:22,981 --> 00:41:24,232 (İkisi de kıkırdar) 777 00:41:25,233 --> 00:41:27,986 Demek New York'a bu yüzden mi geldin? Yemek için mi? 778 00:41:29,070 --> 00:41:30,571 Hayır. 779 00:41:30,655 --> 00:41:32,490 Yine de, böyle yerlerin var olduğunu bilseydim, 780 00:41:32,573 --> 00:41:34,158 Vermont'u yıllar önce terk ederdim. 781 00:41:35,952 --> 00:41:38,538 - Görüyorsun, bu şehri bu yüzden seviyorum. - Hmm? 782 00:41:38,621 --> 00:41:40,248 Bütün hayatım boyunca burada yaşadım ve... 783 00:41:41,791 --> 00:41:43,511 Yer asla durmaz yeni sırlar ortaya çıkıyor. 784 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Hmm. 785 00:41:45,628 --> 00:41:47,088 Evet, biliyorsun. 786 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 suça rağmen 787 00:41:49,632 --> 00:41:51,050 ve karanlık, 788 00:41:51,134 --> 00:41:53,803 arada bir, New York bana şunu hissettiriyor... 789 00:41:54,804 --> 00:41:56,180 Mesela güvenli mi? 790 00:41:56,305 --> 00:41:58,099 - Evet, bu tuhaf mı? - (Kıkırdama) Peki... 791 00:41:58,182 --> 00:41:59,517 - Ha. - Anladım. 792 00:42:01,144 --> 00:42:02,812 Keşke burayı görebilseydin. 793 00:42:04,439 --> 00:42:07,525 Bana tarif edersen yapabilirim. 794 00:42:08,651 --> 00:42:11,654 (Kekemeler) Neyse, en sevdiğim kısım... 795 00:42:11,779 --> 00:42:13,156 Tavan mı? 796 00:42:13,281 --> 00:42:18,494 Yani kelimenin tam anlamıyla damlıyor binlerce ışıkla. 797 00:42:19,203 --> 00:42:21,039 Biber şeklindedirler. 798 00:42:21,164 --> 00:42:25,626 Kulağa gerçekten yapışkan geliyor, biliyorum, ama bu... değil. 799 00:42:26,836 --> 00:42:28,212 Sadece... 800 00:42:28,838 --> 00:42:30,631 Bu bir sihir. 801 00:42:32,508 --> 00:42:34,594 (Belirsiz konuşma) 802 00:42:37,889 --> 00:42:39,682 Bu benim. 803 00:42:43,227 --> 00:42:44,437 (Sinirli bir şekilde gülüyor) 804 00:42:44,520 --> 00:42:45,897 Yapmadığından emin misin? 805 00:42:46,022 --> 00:42:47,607 - İki blok daha mı yaşayacaksın? - (Gülüyor) 806 00:42:47,690 --> 00:42:50,026 - Belki üç? - Keşke. 807 00:42:52,153 --> 00:42:53,946 Oturabiliriz. 808 00:42:54,363 --> 00:42:55,364 Evet. 809 00:43:06,501 --> 00:43:07,710 (Gülüyor) 810 00:43:07,835 --> 00:43:10,088 - Tamam, seni öpeceğim. - (Gülüyor) 811 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 (Karen'ın nefesi kesilir) 812 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Karen: Yukarı gelebilirsin... 813 00:43:34,403 --> 00:43:35,613 Eğer istersen. 814 00:43:38,574 --> 00:43:39,951 İsterdim. 815 00:43:41,744 --> 00:43:42,912 (Karen iç çeker) 816 00:43:43,913 --> 00:43:45,248 Ama yapmayacaksın. 817 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 Bu gece değil. 818 00:43:51,254 --> 00:43:52,463 - Sorun değil. - Yapabilir miyim... 819 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 - (Karen gülüyor) - Sana nedenini söyleyebilir miyim? 820 00:43:56,592 --> 00:43:58,469 Çünkü bende bu var... 821 00:44:00,054 --> 00:44:02,348 İnanılmaz bir getirme yeteneği... 822 00:44:02,890 --> 00:44:06,811 Hayatımdaki en iyi şeylerin felaketi ve bu gece mükemmeldi. 823 00:44:08,271 --> 00:44:10,481 - (Yavaşça kıkırdar) - Sizce de öyle değil mi? 824 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 Evet. 825 00:44:15,820 --> 00:44:19,657 Ve eğer şimdi durursam, o zaman bu mükemmel geceyi saklayacağım. 826 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 (Karen iç çeker) 827 00:44:21,951 --> 00:44:25,621 Ve ayrıca şansın var yarın devam etmesini sağlamak. 828 00:44:25,746 --> 00:44:26,956 (Karen gülüyor) 829 00:44:31,252 --> 00:44:32,795 Ve ertesi gün... 830 00:44:39,635 --> 00:44:41,554 Ve ondan sonraki gün... 831 00:44:42,138 --> 00:44:44,015 - Ve... - (Matt gülüyor) 832 00:44:45,099 --> 00:44:46,267 Kesinlikle. 833 00:44:56,068 --> 00:44:58,362 O zaman sanırım iyi geceler... 834 00:44:59,280 --> 00:45:01,115 - Bay Murdock. - (Gülüyor) 835 00:45:03,993 --> 00:45:05,494 İyi geceler Bayan Page. 836 00:45:06,621 --> 00:45:07,788 (Karen iç çeker) 837 00:45:36,859 --> 00:45:38,569 (Belirsiz konuşma) 838 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 (Kadın belli belirsiz bağırıyor) 839 00:45:44,325 --> 00:45:45,701 (Adam 1 gülüyor) 840 00:45:48,704 --> 00:45:50,456 Adam 2: Beni düzeltir misin dostum? Beni iyileştir. 841 00:45:50,539 --> 00:45:51,666 (Sirenler inliyor) 842 00:45:52,667 --> 00:45:55,211 3. Adam: Kim olduğunu biliyorum dostum! Kim olduğunu biliyorum. 843 00:45:56,879 --> 00:45:59,632 (Sohbet devam ediyor) 844 00:45:59,715 --> 00:46:02,260 Adam 4: Ne kadarın var dostum? Ne kadarın var? 845 00:46:09,433 --> 00:46:11,519 Roscoe: Ah, Tanrım. 846 00:46:11,602 --> 00:46:14,730 (İnliyor) Bundan kurtulduğumda... 847 00:46:14,855 --> 00:46:16,857 (Yoğun nefes alıyor) 848 00:46:16,941 --> 00:46:19,568 - Yüzlerinizi hatırlayacağım. - (Elektra kıkırdar) 849 00:46:19,694 --> 00:46:21,570 Her bir parçası... 850 00:46:22,780 --> 00:46:25,658 - Seni avlayacağım! -Elektra: Ah... 851 00:46:25,741 --> 00:46:27,326 Ne zaman dışarı çıkacaksın? 852 00:46:27,410 --> 00:46:29,412 - (Roscoe homurdanır) - Matt: Onu nerede buldun? 853 00:46:29,912 --> 00:46:32,540 Elektra: Monte Carlo. Yalan söylemiyordum. 854 00:46:33,624 --> 00:46:36,669 Bir takma adla gidiyor yıllardır. 855 00:46:36,919 --> 00:46:39,255 Ai Marino. 856 00:46:39,588 --> 00:46:42,717 Çirkin bir adam için çirkin bir isim. 857 00:46:42,800 --> 00:46:44,260 Ah, öldün. 858 00:46:44,635 --> 00:46:45,970 İkiniz de! 859 00:46:46,595 --> 00:46:48,806 Evcilik oynayan birkaç çocuk! 860 00:46:48,931 --> 00:46:50,141 Elektra: Selam! 861 00:46:50,474 --> 00:46:52,018 (Fısıltılar) Diline dikkat et. 862 00:46:52,101 --> 00:46:53,269 Hala bağlıyken. 863 00:46:54,770 --> 00:46:57,565 Saklanmaya çalıştı. Yer altına indim. 864 00:46:57,648 --> 00:47:00,401 Ama pislik her zaman yükselir. 865 00:47:00,484 --> 00:47:03,321 Ai anonim kalamazdı. 866 00:47:03,446 --> 00:47:05,948 Kan parasını harcamak zorunda kaldı. 867 00:47:06,032 --> 00:47:07,241 Bir sıçrama yapın. 868 00:47:07,325 --> 00:47:08,826 Büyük adam ol. 869 00:47:08,951 --> 00:47:10,578 İşimi kolaylaştırdın. 870 00:47:10,661 --> 00:47:12,079 Bok ye. 871 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Sana tekrar vurmamı ister misin? 872 00:47:16,667 --> 00:47:18,169 Peki, yapmayacağım. 873 00:47:18,294 --> 00:47:19,628 Ama yapacak. 874 00:47:23,466 --> 00:47:26,302 (Gök gürültüsü hafifçe gürlüyor) 875 00:47:27,595 --> 00:47:29,138 (Kıkırdamalar) 876 00:47:30,348 --> 00:47:33,976 Onu İsa'dan tanımıyorum. ama bir bakışla anlayabiliyorum. 877 00:47:35,311 --> 00:47:37,521 Güzel çocuğun içinde bu yok. 878 00:47:37,980 --> 00:47:39,398 Beni hatırlamıyor musun? 879 00:47:43,152 --> 00:47:44,737 Babamı öldürdün. 880 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 - Roscoe: Bunu sana söylemekten nefret ediyorum oğlum. 881 00:47:47,448 --> 00:47:50,409 ama birçok erkeğin babasını öldürdüm. 882 00:47:50,493 --> 00:47:51,994 O zaman sana yardım etmeme izin ver. 883 00:47:53,287 --> 00:47:54,663 Çok sert vurdu. 884 00:47:56,165 --> 00:47:57,166 Bunun gibi. 885 00:47:57,291 --> 00:47:58,376 (Homurdanır) 886 00:47:59,627 --> 00:48:01,003 (Elektra yavaşça güler) 887 00:48:02,505 --> 00:48:03,631 (Homurdanarak) 888 00:48:05,508 --> 00:48:06,842 - (Homurdanır) - (Kemik kırılır) 889 00:48:13,015 --> 00:48:14,308 (Yoğun nefes alıyor) 890 00:48:14,392 --> 00:48:16,060 - (Tükürür) - (Diş gevezelik eder) 891 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 Sen buna zor mu diyorsun? 892 00:48:18,854 --> 00:48:20,439 Elektra: Bırak şunu. 893 00:48:21,148 --> 00:48:22,149 Bırakın. 894 00:48:22,233 --> 00:48:24,860 Tamam aşkım? İçinde ne varsa. 895 00:48:24,985 --> 00:48:26,821 Bunu baban için yap Matthew. 896 00:48:26,904 --> 00:48:28,155 Bunu bizim için yap. 897 00:48:28,572 --> 00:48:29,698 Hadi. 898 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 Roscoe: "Matthew" mu? 899 00:48:31,867 --> 00:48:33,369 (Rosco gülüyor) 900 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 Jack'in oğluyla savaşıyorsun! 901 00:48:36,664 --> 00:48:38,874 Ah, seni amatör. 902 00:48:39,667 --> 00:48:41,585 Artık adını biliyorum. 903 00:48:42,586 --> 00:48:47,425 Hiçbir şey beni durduramaz cesedinle sokağı kana bulamak. 904 00:48:48,134 --> 00:48:50,886 Tıpkı benim senin babana yaptığım gibi! 905 00:48:51,011 --> 00:48:52,888 - (Matt bağırır) - (Roscoe inler) 906 00:48:54,557 --> 00:48:56,058 Elektra: Evet. 907 00:48:57,184 --> 00:48:58,436 (Matt homurdanıyor) 908 00:49:07,570 --> 00:49:09,238 (Yoğun nefes alıyor) 909 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Bitir şunu. 910 00:49:12,408 --> 00:49:13,659 Artık bitirin. 911 00:49:13,742 --> 00:49:15,411 - Ne? - Devam etmek. 912 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 (Kekemelik) Hayır, bu... 913 00:49:20,291 --> 00:49:23,085 - (Koklayarak) Hayır, sahip olduğum tek şey bu. - Hayır... 914 00:49:23,210 --> 00:49:24,795 Adını biliyor. 915 00:49:25,796 --> 00:49:27,131 Boğazını kesin. 916 00:49:27,423 --> 00:49:28,632 Onu öldür. 917 00:49:28,757 --> 00:49:29,925 Matt: Ne? 918 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Onu öldür. 919 00:49:32,219 --> 00:49:33,721 (Ürperiyor) 920 00:49:39,101 --> 00:49:41,770 (Sesi kırılır) Bunu yapamam. 921 00:49:41,896 --> 00:49:42,980 (Elektra içini çeker) 922 00:49:43,647 --> 00:49:46,233 Birlikte her şeyi yapabiliriz. 923 00:49:46,317 --> 00:49:47,485 Hatırlamak? 924 00:49:50,112 --> 00:49:51,947 (Derin bir iç çeker) 925 00:49:58,996 --> 00:50:00,289 Hayır, yapamam. 926 00:50:00,414 --> 00:50:01,874 (Matt iç çeker) 927 00:50:01,957 --> 00:50:03,167 (Bıçak sesleri) 928 00:50:07,296 --> 00:50:09,465 Beni anladığını sanıyordum. 929 00:50:10,466 --> 00:50:12,176 Evet, ben de öyle sanıyordum. 930 00:50:15,179 --> 00:50:16,430 Polisi aramamız lazım. 931 00:50:20,851 --> 00:50:23,312 - (İç çeker) - (Çeviriyor) 932 00:50:23,437 --> 00:50:24,438 (Nefes verir) 933 00:50:24,522 --> 00:50:25,814 (Hat çalıyor) 934 00:50:27,149 --> 00:50:28,984 Operatör: 911, acil durumunuz nedir? 935 00:50:29,068 --> 00:50:30,068 Matt: Şey... 936 00:50:30,653 --> 00:50:33,822 (Kekemelik) Evet, ihbar etmek istiyorum aranan bir suçlunun yeri. 937 00:50:34,782 --> 00:50:35,908 (İç çeker) 938 00:50:35,991 --> 00:50:37,701 Adı Roscoe Sweeney. 939 00:50:37,785 --> 00:50:39,453 Operatör: Adres nedir? 940 00:50:48,504 --> 00:50:49,713 (Telefon takırdıyor) 941 00:50:57,012 --> 00:50:58,305 (İç çeker) 942 00:51:09,024 --> 00:51:11,527 Elektra: Gördün mü? Sen de beni özledin. 943 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Güzel bir akşam yemeği yedin mi? 944 00:51:26,709 --> 00:51:29,086 Elektra, buraya geldim sana bir soru sormak için 945 00:51:29,587 --> 00:51:31,755 ve bunu cevaplamanı istiyorum. 946 00:51:39,597 --> 00:51:41,307 Beni neden o malikaneye götürdün? 947 00:51:44,059 --> 00:51:45,561 Sorunuz bu mu? 948 00:51:47,229 --> 00:51:48,522 (İç çeker) Eğlence için. 949 00:51:50,274 --> 00:51:51,525 Eğlenmek için mi? 950 00:51:53,569 --> 00:51:54,903 Bu senin için eğlenceli mi? 951 00:51:56,572 --> 00:51:58,490 Beni bir adamı öldürmeye zorlamak için mi? 952 00:51:58,574 --> 00:51:59,742 Ah... 953 00:52:01,910 --> 00:52:04,455 Seni hiçbir şeye zorlamadım. 954 00:52:05,956 --> 00:52:07,750 Ve sen kimseyi öldürmedin. 955 00:52:08,959 --> 00:52:10,628 - Ama sen istedin. - Hayır yapmadım. 956 00:52:10,753 --> 00:52:13,088 Yapma bunu, yapma... Şimdi olmaz, yapma... 957 00:52:13,213 --> 00:52:15,257 öyleymiş gibi davranıyorsun ruhuma açılan bir pencere, 958 00:52:15,382 --> 00:52:17,635 ama yapmıyorsun ve asla sahip olmadın. 959 00:52:20,262 --> 00:52:24,016 Her zaman vardı içinizdeki bu muhteşem karanlık. 960 00:52:24,099 --> 00:52:25,184 Hayır. 961 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Bu yüzden seni aldım Roscoe Sweeney'e. 962 00:52:28,062 --> 00:52:29,938 (Matt derin bir nefes alır) 963 00:52:31,273 --> 00:52:32,483 Ve evet. 964 00:52:33,901 --> 00:52:35,319 Seni bu yüzden sevdim. 965 00:52:38,947 --> 00:52:40,824 Bu yüzden sen de beni sevdin. 966 00:52:42,785 --> 00:52:44,662 (Fısıldayarak) Sahip olduklarımızı inkar etme. 967 00:52:47,122 --> 00:52:48,290 (Fısıldayarak) Lütfen. 968 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 Aşkın bu olduğunu mu sanıyorsun? 969 00:52:53,504 --> 00:52:55,255 (Hafif, belirsiz bağırış) 970 00:52:56,131 --> 00:52:57,508 Birisi... birisi geliyor. 971 00:52:57,633 --> 00:52:59,259 - (Hafif bir gümbürtü) - (Elektra iç çeker) 972 00:52:59,343 --> 00:53:00,928 - Mm-hmm. - (Asansör zili çalar) 973 00:53:01,011 --> 00:53:03,239 - (Adam hafifçe bağırır) - Matt: Asansör hareket ediyor... 974 00:53:03,263 --> 00:53:04,491 - (Boğuk silah sesleri) - Matt: Orada... 975 00:53:04,515 --> 00:53:06,475 Lobide susturucu var. 976 00:53:07,601 --> 00:53:08,852 Kim o, Elektra mı? 977 00:53:08,977 --> 00:53:10,813 Elektra: Tahmin etmem gerekirse yakuza. 978 00:53:12,648 --> 00:53:13,649 Hayır. 979 00:53:13,774 --> 00:53:16,193 Hayır, bu imkansız. Yakuza'nın icabına baktım. 980 00:53:16,318 --> 00:53:18,987 (Kıkırdamalar) Açıkçası, yapmadın. Eldivenlerimi tutar mısın? 981 00:53:20,447 --> 00:53:24,034 Bugün yakatomi binasında, Asano'ya sızdım, 982 00:53:24,326 --> 00:53:26,870 Roxxon'un Japon şubesi, 983 00:53:27,413 --> 00:53:29,373 ve küçük bir böcek yerleştirdim sistemlerini çökertmek için. 984 00:53:29,456 --> 00:53:30,833 Evet duydum. 985 00:53:31,625 --> 00:53:33,085 Senin için geleceklerini biliyor muydun? 986 00:53:33,877 --> 00:53:35,629 Buraya geleceklerini biliyordum. 987 00:53:36,547 --> 00:53:38,882 Bu bina benim adıma değil. Ben amatör değilim. 988 00:53:38,966 --> 00:53:41,009 Bir saniye bekle geleceğimi biliyor muydun? 989 00:53:41,885 --> 00:53:43,512 Güvenim yüksekti. 990 00:53:46,390 --> 00:53:47,433 Bunu sen planladın. 991 00:53:47,516 --> 00:53:49,119 Dairede söylediğin her şey, bunlar sadece yalan. 992 00:53:49,143 --> 00:53:50,662 (Kekemelik) Bunu kastetmiyorsun. üzgün değilsin... 993 00:53:50,686 --> 00:53:51,705 Bu sadece seninle manipülasyon. 994 00:53:51,729 --> 00:53:52,831 - Aynı şey... - Hayır! 995 00:53:52,855 --> 00:53:54,207 Tekrar tekrar, sadece manipüle ediyorsun! 996 00:53:54,231 --> 00:53:55,274 Matthew! 997 00:53:55,357 --> 00:53:57,443 - Sana söyledim, seni tanıyorum. - Yapmıyorsun. 998 00:53:57,526 --> 00:53:58,944 Seni her zaman tanıyordum. 999 00:53:59,027 --> 00:54:01,238 - O zaman ve şimdi. - Hayır, beni tanımıyorsun. 1000 00:54:01,363 --> 00:54:02,740 Şimdi sen söyle bana. 1001 00:54:03,323 --> 00:54:06,118 - Bunları kendin halledebilirsin. - Bu sefer seni zorlamam mı gerekiyor?