1
00:02:43,706 --> 00:02:44,874
Ya. Oke.
2
00:03:39,637 --> 00:03:41,180
Ya, um...
3
00:03:53,150 --> 00:03:54,401
Tidak, tidak ada panggilan.
4
00:03:54,485 --> 00:03:57,404
- Tidak apa-apa. Saya hanya mencoba membantu.
- Tidak.
5
00:03:57,488 --> 00:03:59,365
- Kami harus membawamu ke rumah sakit.
- Mereka akan membunuh semua orang.
6
00:04:00,991 --> 00:04:03,661
- Siapa?
- Orang-orang yang melakukan ini.
7
00:04:03,744 --> 00:04:06,205
Mereka akan membunuh semua orang di rumah sakit
untuk menemuiku.
8
00:04:06,288 --> 00:04:08,082
Oke, kamu tidak bisa...
9
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
Jangan. Kamu kehilangan banyak darah.
Saya pikir Anda mungkin telah ditusuk.
10
00:04:11,085 --> 00:04:12,670
Saya harus pergi.
11
00:04:16,674 --> 00:04:17,883
Anda ingin pergi?
Pintunya ke sana.
12
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
Penonton ini tidak senang, Pete.
13
00:04:28,269 --> 00:04:33,524
Murdock mendominasi pertarungan ini tapi
sekarang Price telah membalikkan keadaannya.
14
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
Dia memukul kepala Murdock
dan Murdock
15
00:04:35,651 --> 00:04:37,569
- bahkan tidak membela diri.
- Oh! Oh!
16
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
Tunggu! Wasit menghentikan pertarungan.
17
00:04:39,989 --> 00:04:41,949
Canero telah menghentikan pertarungan.
18
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
Favorit dua lawan satu
"Battlin' Jack" Murdock
19
00:04:44,702 --> 00:04:46,662
kalah dari TKO pada ronde ke-10.
20
00:04:46,745 --> 00:04:48,372
Harga terlihat sama terkejutnya dengan orang banyak.
21
00:04:48,455 --> 00:04:49,873
Murdock menjebaknya
22
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
tapi biarkan sarung tangannya terjatuh dan ditandai
23
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
dengan serangkaian kehancuran...
24
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
Ayah!
25
00:05:39,965 --> 00:05:42,593
Hei, Matty! Hai!
26
00:05:42,676 --> 00:05:45,846
Hei, hei, jangan...
Jangan sampai ada darah di bajumu.
27
00:05:47,473 --> 00:05:49,016
Harus tetap angkat sarung tanganmu.
28
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Ya, baiklah, aku... aku harus melakukannya
apakah kamu ada di sudutku.
29
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
Apakah itu sakit?
30
00:05:56,273 --> 00:05:58,025
Itu tidak menggelitik.
31
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
Ambil perlengkapannya.
32
00:06:04,615 --> 00:06:05,866
Anda seharusnya memilikinya.
33
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
Harga mengecewakan.
34
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
Hei, siapa pun yang punya nyali
untuk melangkah ke ring itu patut dihormati.
35
00:06:10,746 --> 00:06:11,789
Jangan pernah lupakan itu.
36
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
- Harga Merata?
- Harga Genap.
37
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
- Maaf kamu tersesat, Ayah.
- Ya...
38
00:06:17,920 --> 00:06:19,129
Ini bukan malamku.
39
00:06:20,047 --> 00:06:22,966
Mudah, mudah, mudah.
Gampang dengan cotton bud yang ada dok.
40
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
Harus masuk ke sana.
41
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
Anda tidak ingin tertular.
42
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
- Jahitan?
- Oh ya.
43
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Sebaiknya kau ambil Scotchnya.
44
00:06:39,942 --> 00:06:40,984
Tidak.
45
00:06:42,444 --> 00:06:44,279
- Ini untukmu.
- Benar-benar?
46
00:06:44,363 --> 00:06:46,740
Kamu pikir aku ingin tanganmu gemetar
seperti terakhir kali?
47
00:06:47,658 --> 00:06:49,910
Inilah wajahku yang sedang kita bicarakan.
48
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
Teruskan.
49
00:06:52,704 --> 00:06:54,373
Ambil... Seteguk sedikit saja.
50
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Oh!
51
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Oh, itu terbakar!
52
00:07:03,465 --> 00:07:05,384
Baiklah. Ayo.
53
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Mari kita lakukan.
54
00:07:13,475 --> 00:07:14,852
Jangan bergerak.
55
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Jadi kamu menyaksikan pertarungannya?
56
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
Anda seharusnya begitu
mengerjakan pekerjaan rumahmu.
57
00:07:28,490 --> 00:07:30,451
Selesaikan dulu.
58
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Semuanya?
59
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
Aku ingin kamu menyelesaikannya
sebelum kamu pergi tidur.
60
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
- Aku akan melakukannya besok.
- Malam ini.
61
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
- Sebelum sekolah?
- Malam ini.
62
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
Oke?
63
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
Oke.
64
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Baiklah. Silakan, silakan.
65
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
Ayah?
66
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
Uh-hah.
67
00:07:54,641 --> 00:07:56,477
Anda akan memilikinya
cukup bulan ini untuk Tuan Morris?
68
00:07:58,353 --> 00:08:02,524
Dia akan mendapatkan uang sewanya tepat waktu.
69
00:08:10,199 --> 00:08:11,408
Anda mendapatkan semua ini karena kalah?
70
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
Terkadang,
71
00:08:15,329 --> 00:08:18,290
bahkan ketika kamu terjatuh,
kamu masih bisa menang.
72
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
Ini bukan tentang bagaimana Anda memukul matras...
73
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
Begitulah cara Anda bangun.
74
00:08:21,335 --> 00:08:23,003
Itu benar.
75
00:08:24,505 --> 00:08:26,590
Baiklah, baiklah.
76
00:08:26,673 --> 00:08:28,342
Pergilah membaca buku.
77
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
Bisakah saya mengambil botolnya?
78
00:08:29,635 --> 00:08:31,595
Tidak. Hanya... Lanjutkan. Berlangsung.
79
00:09:16,848 --> 00:09:18,559
Kamu tahu aku masih di sini, kan?
80
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
Bisakah kamu...
Bisakah kamu mendengarku tadi?
81
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
Tidak.
82
00:09:31,738 --> 00:09:35,742
Jawaban yang benar adalah,
"Ya, dan kamu terdengar luar biasa."
83
00:09:36,660 --> 00:09:38,996
Nah, dari dua kebohongan itu,
Saya mengambil yang lebih kecil.
84
00:09:39,496 --> 00:09:41,456
Saya pikir kamu pulang.
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
85
00:09:41,540 --> 00:09:42,583
eh...
86
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
87
00:09:44,918 --> 00:09:48,964
Ya, tapi saya adalah mitra
di firma hukum bergengsi
88
00:09:49,047 --> 00:09:53,176
dengan dokumen yang sangat penting
perlu didokumentasikan
89
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
sehingga kita bisa mulai menghasilkan
beberapa pendapatan, sementara Anda berada
90
00:09:58,932 --> 00:10:02,853
juga sangat integral
dalam spesialmu sendiri, manajer...
91
00:10:04,980 --> 00:10:07,190
Aku menggali diriku terlalu dalam
dan aku tidak bisa keluar.
92
00:10:07,274 --> 00:10:08,734
- Kamu butuh bantuan untuk itu?
- Silakan.
93
00:10:08,817 --> 00:10:11,820
Oh! Tidak akan terjadi.
94
00:10:11,903 --> 00:10:13,989
Serius, apa kabarmu?
masih lakukan di sini?
95
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
96
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
Pekerjaan apa?
Kami belum memiliki klien.
97
00:10:17,659 --> 00:10:19,953
Yah, omong kosongmu tidak akan terbongkar dengan sendirinya.
98
00:10:20,037 --> 00:10:24,333
Kotak ini sangat penting
akan berada di sini di pagi hari.
99
00:10:24,416 --> 00:10:28,295
Anda harus keluar memiliki kehidupan,
melakukan tarian popper dan flapper.
100
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
- Aku tidak tahu apa yang dilakukan anak-anak sekarang.
- Kita seumuran, Foggy.
101
00:10:31,506 --> 00:10:33,008
Jadi maksudmu
Aku juga tidak seharusnya berada di sini?
102
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
- Ya.
- Cukup adil.
103
00:10:35,177 --> 00:10:37,596
Tapi aku canggung dan ketinggalan zaman.
104
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Hal-hal itu tampaknya tidak berlaku bagi Anda.
105
00:10:46,229 --> 00:10:48,857
Aku hanya merasa tidak enak
pulang,
106
00:10:48,940 --> 00:10:49,983
oke?
107
00:10:52,903 --> 00:10:53,987
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.
108
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Tidak cukup uang di kucing
untuk menjaga lampu tetap menyala lewat tengah malam.
109
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
Jadi mari kita naik beberapa bar,
tidak memikirkannya.
110
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
Ya. Penggemar berat dari tidak berpikir.
111
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
Anda akan cocok di sini.
112
00:11:07,209 --> 00:11:11,380
- Haruskah kita menelepon Matt?
- Tentu. Ya, mari kita lihat apa yang dia lakukan.
113
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Apakah kamu akan mendengarkanku kali ini?
114
00:11:20,013 --> 00:11:23,350
- Dimana aku?
- Kamu berada di apartemenku.
115
00:11:23,433 --> 00:11:24,476
Siapa kamu?
116
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
Aku gadis yang beruntung
siapa yang menarikmu keluar dari sampah.
117
00:11:29,564 --> 00:11:31,650
- Kamu sudah melihat wajahku.
- Ya.
118
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Besar.
119
00:11:35,529 --> 00:11:37,114
Ngomong-ngomong, pakaianmu agak jelek.
120
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
Ya, ini sedang dalam proses.
121
00:11:40,450 --> 00:11:42,369
Oke, aku benar-benar tidak akan mencobanya
untuk bergerak terlalu banyak.
122
00:11:42,452 --> 00:11:44,913
Dua atau tiga tulang rusukmu patah,
123
00:11:44,996 --> 00:11:48,625
kemungkinan gegar otak,
semacam luka tusuk,
124
00:11:48,709 --> 00:11:50,752
dan itu hanya isinya
yang saya ketahui.
125
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
Dan matamu,
126
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
mereka tidak responsif terhadap cahaya,
yang tidak membuatmu takut,
127
00:11:55,173 --> 00:11:58,260
jadi entah kamu buta
atau dalam kondisi yang jauh lebih buruk dari yang saya kira.
128
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Apakah saya harus memilih satu?
129
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
Apakah kamu keberatan memberitahuku
bagaimana orang buta bertopeng
130
00:12:03,849 --> 00:12:05,517
akhirnya dipukuli setengah mati
di tempat sampahku?
131
00:12:05,600 --> 00:12:06,977
Semakin sedikit yang Anda ketahui tentang saya, semakin baik.
132
00:12:14,443 --> 00:12:16,987
Luka di sisimu, pisau?
133
00:12:17,070 --> 00:12:18,363
Mungkin. Ah!
134
00:12:18,447 --> 00:12:21,450
Sepertinya pendarahanku sudah berhenti,
135
00:12:21,533 --> 00:12:25,328
tapi saya tidak tahu seberapa buruknya secara internal
tanpa rangkaian rontgen lengkap, jadi...
136
00:12:25,412 --> 00:12:27,622
Tidak. Tidak ada rumah sakit.
137
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Ini malam liburku.
138
00:12:30,500 --> 00:12:32,461
Aku benar-benar tidak mencarinya
seseorang akan mati di sofaku.
139
00:12:32,544 --> 00:12:33,587
Apakah Anda seorang dokter?
140
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
Sesuatu seperti itu.
141
00:12:37,591 --> 00:12:40,761
Kebanyakan orang, mereka menemukannya
seorang pria bertopeng berdarah di tempat sampah,
142
00:12:40,844 --> 00:12:42,345
mereka memanggil polisi.
143
00:12:42,429 --> 00:12:44,848
- Anda punya banyak pengalaman di bidang ini?
- Mengapa kamu membantuku?
144
00:12:48,310 --> 00:12:50,061
Semakin sedikit yang kamu tahu tentang aku,
semakin baik.
145
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
Ah.
146
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
Setidaknya kamu punya nama?
147
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
Claire.
148
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
Jangan kira aku mengenalmu?
149
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
Baiklah, aku akan memanggilmu Mike.
150
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
- Mike?
- Ya, pria yang pernah kukencani.
151
00:13:19,758 --> 00:13:22,719
Ternyata dia sangat baik
dalam menjaga rahasia juga.
152
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Terima kasih, Claire.
153
00:13:36,483 --> 00:13:41,655
Istirahat. Pastikan Anda stabil.
Kami akan memikirkan hal-hal lainnya nanti.
154
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
Saya tidak bisa melihat!
155
00:13:56,503 --> 00:13:58,380
Matty, Matty, Matty, ini aku.
156
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Itu Ayah. aku di sini.
157
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Saya tidak bisa melihat.
158
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
Anda mengalami kecelakaan,
kamu ingat?
159
00:14:04,511 --> 00:14:05,637
Anda berada di rumah sakit,
160
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
tapi aku di sini bersamamu.
161
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
Semuanya sangat keras.
Semuanya...
162
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Aku di sini bersamamu.
163
00:14:12,811 --> 00:14:16,022
Itu Ayah. Di sini, rasakan wajahku.
Rasakan wajahku.
164
00:14:16,898 --> 00:14:18,525
aku di sini.
165
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
aku di sini.
166
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
- Aku tidak bisa melihat.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
167
00:14:23,446 --> 00:14:24,990
- Ayah, aku tidak bisa melihat!
- Tidak apa-apa, Matt.
168
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
- Aku tidak bisa...
- Tidak apa-apa.
169
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Apa itu? Ada apa?
170
00:14:32,747 --> 00:14:35,166
Saya tidak bisa bernapas.
171
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
Tidak bisa...
172
00:14:40,547 --> 00:14:43,633
Ada udara di dadamu.
Ini membuat paru-parumu rusak.
173
00:14:43,717 --> 00:14:45,051
Aku akan menghilangkan tekanannya,
174
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
tapi aku akan membutuhkanmu
untuk diam, oke?
175
00:15:04,195 --> 00:15:05,238
Ini dia.
176
00:15:06,114 --> 00:15:07,991
Ini akan menyakitkan.
177
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
Bagus.
178
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
Bernapaslah dengan normal.
179
00:15:34,517 --> 00:15:35,852
Baiklah.
180
00:15:37,520 --> 00:15:38,730
Lihat,
181
00:15:40,607 --> 00:15:43,026
anggap saja demi
diskusi saya membeli keseluruhan ini,
182
00:15:43,109 --> 00:15:46,112
“Kami tidak bisa pergi ke rumah sakit
karena terserah" cerita
183
00:15:46,196 --> 00:15:48,531
kamu sudah melanjutkan.
184
00:15:48,615 --> 00:15:50,033
Tapi kita perlu membicarakannya
apa yang terjadi
185
00:15:50,116 --> 00:15:51,743
jika kamu melepaskan hantu itu
di sini, di ruang tamuku.
186
00:15:52,661 --> 00:15:55,789
Karena saya mendengarkan diri saya sendiri menjelaskan
kepada polisi bagaimana saya membiarkan ini terjadi,
187
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
dan setiap versi
berakhir dengan aku diborgol,
188
00:15:57,958 --> 00:16:00,168
jadi yakinkan aku bahwa itu sepadan.
189
00:16:01,252 --> 00:16:03,046
Mereka menculik seorang anak laki-laki.
190
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
Siapa yang melakukannya?
191
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Rusia.
192
00:16:08,301 --> 00:16:09,970
Mereka sudah berlari
jaringan perdagangan manusia
193
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
keluar dari Dapur Neraka.
194
00:16:12,555 --> 00:16:14,891
Mengambil alih ketika Italia menyerah.
195
00:16:16,101 --> 00:16:19,354
Dua hari yang lalu, mereka menarik seorang anak
keluar dari belakang sebuah van.
196
00:16:19,437 --> 00:16:20,689
Kalahkan ayahnya saat dia menonton.
197
00:16:20,772 --> 00:16:21,940
Yesus.
198
00:16:23,525 --> 00:16:25,151
Saya tahu anak itu masih hidup.
199
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Setidaknya sampai
mereka membawanya ke luar kota.
200
00:16:28,822 --> 00:16:32,909
Saya melacak orang-orang Rusia itu
ke gudang tidak jauh dari sini.
201
00:16:33,827 --> 00:16:36,579
Kupikir aku pintar,
seberapa cepat saya menemukannya.
202
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
Ternyata, saya tidak melakukannya.
203
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
Mereka sedang menunggumu.
204
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Dan aku langsung masuk ke dalamnya.
205
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
Jadi, mereka membawa anak ini hanya untuk menemuimu?
206
00:16:52,470 --> 00:16:54,597
Ya, aku telah membuat hidup mereka
207
00:16:55,223 --> 00:16:57,851
sulit akhir-akhir ini.
208
00:16:57,934 --> 00:16:58,977
Tapi kamu buta.
209
00:17:01,229 --> 00:17:03,148
Ada cara lain untuk melihatnya.
210
00:17:03,231 --> 00:17:04,399
Ini yang kamu lakukan?
211
00:17:04,482 --> 00:17:06,943
Anda mempersulit hidup orang jahat?
212
00:17:08,194 --> 00:17:09,320
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
213
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Jangan tersinggung, tapi sepertinya Anda tidak
menjadi sangat baik dalam hal itu.
214
00:17:14,075 --> 00:17:15,285
Aduh!
215
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
Ya, baiklah,
kamu akan menemuiku di malam sepi.
216
00:17:19,581 --> 00:17:21,124
Apakah kamu setidaknya menemukan anak itu?
217
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
Tidak, dia tidak ada di sana.
218
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
Saya sendiri hampir tidak berhasil melakukannya.
219
00:17:31,301 --> 00:17:33,053
Saya ceroboh.
220
00:17:33,845 --> 00:17:35,555
Bodoh.
221
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Jadi orang-orang yang mengambil anak itu,
222
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
mereka ada di luar sana sekarang,
mencarimu?
223
00:17:49,944 --> 00:17:51,446
- Mike?
- Seseorang datang.
224
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
Tunggu, apa?
225
00:17:53,073 --> 00:17:56,242
Ada seseorang di dalam gedung,
seorang pria, pergi dari pintu ke pintu.
226
00:17:56,326 --> 00:17:58,119
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Sst.
227
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
Dia sudah berada di lantai tiga.
228
00:18:02,499 --> 00:18:05,752
Baunya seperti rokok Prima
dan diskon cologne.
229
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Anda bisa mencium bau pria di lantai tiga?
230
00:18:08,379 --> 00:18:09,464
Anda akan segera mencium baunya.
231
00:18:09,547 --> 00:18:11,758
Dia sangat menyukai cologne itu.
232
00:18:14,511 --> 00:18:16,429
Anda sedang melihat saya
sepertinya aku gila, kan?
233
00:18:16,513 --> 00:18:18,306
Tampaknya respons yang tepat.
234
00:18:18,389 --> 00:18:20,350
Ada beberapa hal
Aku belum memberitahumu tentang aku, Claire.
235
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
Kamu belum memberitahuku apa pun tentangmu.
236
00:18:22,519 --> 00:18:25,021
Yang aku tahu kamu sangat baik
dalam menerima pukulan.
237
00:18:28,691 --> 00:18:30,819
Bagian itu aku dapat dari ayahku.
238
00:18:32,779 --> 00:18:34,405
Jack, angkat tanganmu.
239
00:18:34,489 --> 00:18:36,574
Masuk ke sana, ayo.
Perhatikan kecepatan Anda.
240
00:18:36,658 --> 00:18:38,743
Gerak kaki! Gerak kaki, ayolah.
241
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
Awas... Awas! Oh!
242
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
Cara yang bagus untuk menerima pukulan, Jack.
243
00:18:53,299 --> 00:18:55,218
Hei, Jack, lepaskan saja.
Kamu terlihat baik.
244
00:18:55,301 --> 00:18:56,678
Hei, Jack, ada apa?
245
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
- Bagaimana kabarmu?
- Eh...
246
00:19:02,433 --> 00:19:06,312
Saya menandainya beberapa kali.
Anak itu cepat.
247
00:19:07,397 --> 00:19:10,358
Jadi, bagaimana kabarmu... Bagaimana kabarmu
bersama dengan buku barumu?
248
00:19:10,441 --> 00:19:11,484
Saya sedang mengerjakannya.
249
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
Setiap grid terdiri dari enam kemungkinan titik,
250
00:19:13,903 --> 00:19:16,656
jadi setiap huruf
adalah kombinasi dari titik-titik tersebut.
251
00:19:16,739 --> 00:19:19,117
Anda harus merasakan apa yang tidak ada
sebanyak apa adanya.
252
00:19:19,200 --> 00:19:21,744
Itu tidak berhasil
tidak masuk akal sama sekali.
253
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
Nah, Anda tahu ke mana arah pukulannya
kadang-kadang sebelum dilempar, kan?
254
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Oh, jelas tidak.
255
00:19:26,666 --> 00:19:29,335
Jadi, eh, kamu bisa
masuk akal dari semua ini?
256
00:19:29,419 --> 00:19:31,462
- Aku mulai melakukannya. Di Sini.
- Hmm.
257
00:19:31,546 --> 00:19:34,340
Titik di pojok kanan,
itu adalah "C."
258
00:19:34,424 --> 00:19:36,134
Kiri atas, "A."
259
00:19:36,217 --> 00:19:38,595
"T" itu sulit. Saya bingung dengan "Q."
260
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
Mengapa mereka tidak melakukannya saja?
membuatnya terasa seperti huruf "T"?
261
00:19:40,471 --> 00:19:43,349
Ya, mereka bilang ini lebih cepat
setelah Anda menguasainya.
262
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
"W" sungguh rumit.
263
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
Braille diciptakan dalam bahasa Perancis,
dan mereka tidak memiliki "W."
264
00:19:49,731 --> 00:19:51,065
Oi, Pertarungan Jack!
265
00:19:55,486 --> 00:19:56,529
Hei, tunggu. Beberapa bulan,
266
00:19:56,613 --> 00:19:58,698
kamu akan membaca Braille
lebih cepat daripada saya membaca normal.
267
00:19:58,781 --> 00:20:00,742
Saya sudah membaca Braille lebih cepat.
268
00:20:00,825 --> 00:20:04,037
Ya, ya, saya mengerti.
Kamu sok pintar.
269
00:20:06,080 --> 00:20:08,499
Saya akan segera kembali.
270
00:20:10,877 --> 00:20:14,047
- Itulah yang saya bicarakan.
- Apa maksudnya, Jackie-boy?
271
00:20:14,130 --> 00:20:16,174
Roscoe. sutra.
272
00:20:16,257 --> 00:20:17,717
Halo, Jack.
273
00:20:17,800 --> 00:20:20,803
Aku mendengar tentang yang kecil.
Itu adalah terobosan yang sulit.
274
00:20:21,387 --> 00:20:24,474
- Kami turut berbela sungkawa.
- Dan kamu masih muda.
275
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Banyak waktu untuk memiliki lebih banyak anak.
276
00:20:29,520 --> 00:20:30,855
Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian?
277
00:20:30,939 --> 00:20:34,192
Kami datang membawa kabar gembira.
278
00:20:34,275 --> 00:20:35,568
Pertandingan dengan Creel.
279
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
Kembu?
280
00:20:39,364 --> 00:20:40,740
Bagaimana kamu melakukannya?
281
00:20:41,366 --> 00:20:46,913
Tuan Sweeney bisa sangat persuasif
ketika dia menaruh pikirannya pada hal itu.
282
00:20:46,996 --> 00:20:48,456
Ini aku pesona Irlandia.
283
00:20:48,539 --> 00:20:50,792
Yesus! Kembu?
284
00:20:52,418 --> 00:20:54,212
aku berhutang budi padamu...
285
00:20:54,295 --> 00:20:55,838
- Aku berhutang budi pada kalian.
- Ah.
286
00:20:55,922 --> 00:20:57,924
Anda membantu kami.
287
00:20:58,007 --> 00:21:01,094
Ini 3 banding 1
bahwa kamu menempuh jarak yang jauh.
288
00:21:02,303 --> 00:21:06,266
Anda jatuh di urutan kelima,
kami menyelesaikan 70%.
289
00:21:08,017 --> 00:21:09,852
- Benar.
- Ayolah, Jackie!
290
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
Saatnya merayakannya.
291
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
Ini saat yang tepat, Jack.
292
00:21:16,693 --> 00:21:18,653
Terima kasih atas tawarannya.
293
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Aku akan mengambil izin.
294
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
Apakah dia baru saja mengatakan "lulus"?
295
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
Saya menghargai segalanya
kamu telah melakukannya untukku.
296
00:21:25,076 --> 00:21:26,244
Sungguh, benar.
297
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
Tapi...
298
00:21:30,290 --> 00:21:32,542
Aku punya hal lain
perlu dikhawatirkan sekarang.
299
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Dia tidak ingin melakukannya, dia tidak melakukannya.
300
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
Manusia membuat pilihannya
dan kami membuat milik kami.
301
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Anda ingin masuk ke dalam ring,
lihat bagaimana hasilnya?
302
00:21:44,512 --> 00:21:46,848
Kamu harus memikirkan keluargamu, Jack.
303
00:21:46,931 --> 00:21:49,976
Ini bisa memberikan banyak manfaat bagi putra Anda.
304
00:21:50,059 --> 00:21:51,769
Ya.
305
00:21:51,853 --> 00:21:54,480
Apa lagi yang akan kamu tinggalkan padanya
kapan kamu pergi?
306
00:22:02,613 --> 00:22:05,158
- Baiklah.
- Kami perlu mendengarmu mengatakannya.
307
00:22:09,370 --> 00:22:11,914
Saya turun di urutan kelima.
308
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Ini dia.
Itu tidak terlalu sulit.
309
00:22:24,385 --> 00:22:25,428
Hanya ini yang kamu punya?
310
00:22:25,511 --> 00:22:27,680
Ya, itu untuk sayuran,
bukan pertarungan pisau.
311
00:22:29,265 --> 00:22:30,475
Dia ada di depan pintu rumah tetanggamu.
312
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
Anda bercanda? Hai!
313
00:22:32,894 --> 00:22:36,189
Hei, hei, hei, hei, hei.
Anda hampir tidak bisa berdiri.
314
00:22:36,272 --> 00:22:39,776
- Itulah gunanya pisau itu.
- Tunggu! Jangan lakukan ini. Tidak di rumahku.
315
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Oke, tidak ada yang perlu terluka.
316
00:22:41,152 --> 00:22:44,197
Berdiri saja di sana, di samping
dan diamlah dan aku akan menyingkirkannya.
317
00:22:45,740 --> 00:22:46,949
Silakan.
318
00:22:49,452 --> 00:22:50,620
Siapa itu?
319
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
NYPD, Bu.
Tolong buka pintunya.
320
00:22:53,915 --> 00:22:54,957
Oke.
321
00:22:56,376 --> 00:22:57,418
Pergi.
322
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
Saya akan segera ke sana.
323
00:23:08,346 --> 00:23:09,680
Pindah.
324
00:23:20,900 --> 00:23:22,443
Maaf mengganggu Anda selarut ini, Bu.
325
00:23:22,527 --> 00:23:25,321
Nama saya Detektif Foster,
dengan Kantor Polisi ke-65.
326
00:23:25,405 --> 00:23:27,156
Kami mengalami sedikit gangguan
beberapa blok dari sini.
327
00:23:27,240 --> 00:23:29,575
Kami bertanya kepada semua orang apakah mereka sudah melakukannya
melihat atau mendengar sesuatu yang tidak biasa
328
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
dalam beberapa jam terakhir.
329
00:23:30,785 --> 00:23:33,996
- Gangguan apa?
- Perampokan bersenjata.
330
00:23:34,080 --> 00:23:37,834
Beberapa orang brengsek bertopeng hitam
menembak bodega pada tanggal 38.
331
00:23:37,917 --> 00:23:39,210
Pemiliknya melakukan perlawanan.
332
00:23:39,293 --> 00:23:42,046
Pelaku melarikan diri dengan berjalan kaki, pergi
jejak darah ke arah ini.
333
00:23:42,130 --> 00:23:43,172
Astaga.
334
00:23:43,256 --> 00:23:45,716
Mungkin sudah lama berlalu,
tapi untuk berjaga-jaga, lho.
335
00:23:45,800 --> 00:23:48,177
Anda melihat apa pun,
mendengar sesuatu malam ini?
336
00:23:49,262 --> 00:23:51,514
Tidak, maaf.
337
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Hanya bersikap teliti.
Selamat malam, Bu.
338
00:23:53,766 --> 00:23:55,184
Terima kasih. Kamu juga.
339
00:24:04,444 --> 00:24:06,237
Melihat? Tidak ada alasan untuk menjadi kaku.
340
00:24:06,320 --> 00:24:10,032
Wah, apakah kamu benar tentang cologne itu?
Apa dia mencelupkan dirinya ke dalam omong kosong itu?
341
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Dia tidak mempercayaimu.
342
00:24:13,494 --> 00:24:14,620
Mike!
343
00:24:21,627 --> 00:24:23,045
Apa yang sedang kamu lakukan?
344
00:24:42,523 --> 00:24:43,608
Apa yang kita lakukan sekarang?
345
00:24:45,276 --> 00:24:48,196
Ada orang lain
satu lantai di atas mengawasi kami.
346
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Oh tidak. Dia masih muda. Dia takut.
347
00:24:53,826 --> 00:24:55,453
Santino?
348
00:24:57,038 --> 00:24:59,081
Dialah yang menemukanmu di gang.
349
00:25:00,917 --> 00:25:02,251
Dia melihat wajahku juga?
350
00:25:02,335 --> 00:25:03,961
Ya.
351
00:25:05,755 --> 00:25:07,840
Claire, naik ke atas dan tangkap dia.
352
00:25:07,924 --> 00:25:10,927
Kita akan memerlukan bantuan untuk membawanya
Detektif Foster ke atap.
353
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
Apa-apaan ini
untuk apa kita pergi ke atap?
354
00:25:16,098 --> 00:25:18,601
Lebih sedikit kemungkinan seseorang masuk
bangunan mendengarnya menjerit.
355
00:25:23,439 --> 00:25:24,482
Matt, ini aku lagi.
356
00:25:24,565 --> 00:25:25,691
Kamu ada di mana?
357
00:25:25,775 --> 00:25:27,109
Saya memperkenalkan Karen ke Josie's,
358
00:25:27,193 --> 00:25:29,862
dan aku mempunyai harapan yang besar
itu akan menjadi sangat buruk.
359
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Turunkan siapa pun yang Anda tunggangi
dan turun ke sini.
360
00:25:33,658 --> 00:25:36,118
Anda menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir, ya?
361
00:25:36,202 --> 00:25:40,039
Oh ya, tempat ini adalah tempat kumuh,
tapi itu lubang sialan kami.
362
00:25:40,122 --> 00:25:42,708
Pemerintah kota telah mencoba untuk menutupnya
setengah lusin kali,
363
00:25:42,792 --> 00:25:46,003
tapi aku membantu Josie dengan hak gadai,
dan sebagai hasilnya, kami dapat minum secara gratis.
364
00:25:46,546 --> 00:25:49,840
Anda tentu saja tidak melakukannya
bisa minum gratis.
365
00:25:51,217 --> 00:25:52,677
Mari kita sepakat untuk tidak setuju.
366
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
Terima kasih.
367
00:25:58,558 --> 00:25:59,767
Bersulang.
368
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
Oh!
369
00:26:04,105 --> 00:26:06,524
Kamu bisa melakukan jauh lebih baik, sayang.
370
00:26:06,607 --> 00:26:10,152
Terima kasih, Josie,
tapi ini karyawanku,
371
00:26:10,236 --> 00:26:12,905
untuk informasi Anda,
dan kami tidak sedang berkencan.
372
00:26:12,989 --> 00:26:14,574
- Apakah kita sedang berkencan?
- Jelas tidak.
373
00:26:14,657 --> 00:26:15,908
Oke, bagus,
374
00:26:15,992 --> 00:26:18,411
karena aku mulai khawatir
kamu mungkin jatuh cinta padaku.
375
00:26:18,494 --> 00:26:21,664
Penjelasan apa lagi yang bisa diberikan?
Anda berkeliaran di kantor saya sepanjang hari.
376
00:26:21,747 --> 00:26:23,416
Baiklah, aku sekretarismu, Foggy.
377
00:26:23,499 --> 00:26:26,127
Anda menolak untuk pergi.
Anda selalu ada di meja Anda.
378
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
- Saya seorang sekretaris yang baik!
- Tidak.
379
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Kamu menatapku dengan penuh kasih
ketika kamu berpikir aku tidak melihat.
380
00:26:31,632 --> 00:26:34,635
Apa? Anda mungkin.
Bagaimana saya tahu? aku tidak mencari.
381
00:26:34,719 --> 00:26:35,970
Biarkan saja aku tinggal di dalamnya.
382
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Oh.
383
00:26:43,352 --> 00:26:45,646
Apakah ada sesuatu di sana?
384
00:26:45,730 --> 00:26:48,274
Menurutku itu belut.
385
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- Benar-benar?
- Mari kita ke bawah dan mencari tahu.
386
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Jadi kamu ingin membicarakannya?
387
00:27:10,254 --> 00:27:13,591
- Biarkan saja.
- Ya, tidak masalah.
388
00:27:15,343 --> 00:27:17,887
Oke, secara teknis, "biarkan saja"
bukan kelebihanku, tapi...
389
00:27:17,970 --> 00:27:19,805
aku tidak bisa, um...
390
00:27:21,724 --> 00:27:24,685
Saya tidak bisa mendapatkan darah Danny
keluar dari karpet.
391
00:27:26,896 --> 00:27:30,358
Ini seperti seseorang menumpahkan botol anggur
dan itu tidak akan datang...
392
00:27:33,361 --> 00:27:37,782
Dan seorang pria masuk ke apartemen saya
dan mencoba membunuhku.
393
00:27:38,949 --> 00:27:42,119
Dia merusak dinding
dimana dia membenturkan kepalaku ke dalamnya.
394
00:27:44,830 --> 00:27:48,501
Jika pria bertopeng itu
belum pernah ke sana...
395
00:27:53,381 --> 00:27:56,801
Sepupu saya mengerjakan drywall.
Aku akan meneleponnya besok pagi.
396
00:27:56,884 --> 00:27:59,095
Ini bukan apartemennya, Foggy.
397
00:27:59,178 --> 00:28:00,638
Aku tahu.
398
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
Saya tidak melihat kota itu lagi.
399
00:28:06,686 --> 00:28:09,271
Semua yang saya lihat hanyalah miliknya
400
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
sudut gelap.
401
00:28:13,067 --> 00:28:16,612
Aku melihat sekeliling ruangan ini
dan semua yang saya lihat hanyalah ancaman.
402
00:28:16,696 --> 00:28:19,115
Ruangan ini?
403
00:28:19,198 --> 00:28:20,574
Orang-orang ini tidak berbahaya.
404
00:28:22,034 --> 00:28:25,538
Lihat, itu Tom Belkin.
405
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Dia adalah Kapten Jalan
di Dapur Hellions.
406
00:28:27,748 --> 00:28:30,501
Dia mengatur penggalangan makanan
setiap hari Thanksgiving.
407
00:28:32,169 --> 00:28:35,005
Itu Rob Donohue.
408
00:28:35,089 --> 00:28:36,132
Istrinya Mira,
409
00:28:36,215 --> 00:28:38,884
dia bekerja di pembersih kering
di sudut kantor kami.
410
00:28:40,428 --> 00:28:43,305
Itu Clint Peterson. Dia...
411
00:28:43,389 --> 00:28:45,141
Oke, dia penjahat.
412
00:28:45,224 --> 00:28:47,977
Dia sudah selesai waktunya
untuk pencurian dan distribusi.
413
00:28:48,060 --> 00:28:49,270
Tapi dia membalikkan keadaan,
414
00:28:49,353 --> 00:28:52,648
dan kami hampir mendapatkan anak-anaknya
ke Tempat Penitipan Anak Saint Agnes.
415
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
Santo Agnes!
416
00:28:59,530 --> 00:29:00,614
Oke.
417
00:29:00,698 --> 00:29:03,242
Anda tidak ingin pulang,
kamu tidak ingin pulang.
418
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Kita bisa keluar sepanjang malam.
419
00:29:27,308 --> 00:29:29,310
Anda menemukan sesuatu?
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,687
Kamu berhasil menghancurkannya
dengan alat pemadam itu.
421
00:29:32,980 --> 00:29:34,607
Dia punya lencana.
422
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
- Bagaimana jika kamu salah?
- Aku tidak.
423
00:29:40,362 --> 00:29:44,325
– Ini jauh melampaui apa yang saya daftarkan.
- Menurutmu apa sebenarnya itu?
424
00:29:47,203 --> 00:29:49,330
Saya menemukan seorang pria yang membutuhkan bantuan,
jadi aku membantunya.
425
00:29:49,413 --> 00:29:50,456
Oh ya? Sesederhana itu?
426
00:29:54,585 --> 00:29:56,545
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
melakukan ini di depannya?
427
00:29:56,629 --> 00:29:58,839
Dia keluar.
428
00:29:58,923 --> 00:30:00,007
Mungkin dia berpura-pura.
429
00:30:01,967 --> 00:30:03,010
Dia tidak.
430
00:30:03,093 --> 00:30:06,430
Oke, itu di sana,
itulah yang saya bicarakan.
431
00:30:06,514 --> 00:30:08,599
Oke, saya menemukan seorang pria di tempat sampah
432
00:30:08,682 --> 00:30:10,559
siapa yang ternyata
semacam main hakim sendiri yang buta
433
00:30:10,643 --> 00:30:12,394
siapa yang bisa melakukan semua hal aneh ini
434
00:30:12,478 --> 00:30:14,563
seperti bau cologne menembus dinding
435
00:30:14,647 --> 00:30:17,274
dan merasakan apakah
seseorang tidak sadar atau berpura-pura.
436
00:30:17,358 --> 00:30:19,860
Tampar lebih dari itu, dia bisa menerimanya
jumlah hukuman yang luar biasa
437
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
tanpa satu keluhan pun.
438
00:30:21,946 --> 00:30:24,073
- Bagian terakhir adalah Katolik.
- Jadi, apa?
439
00:30:24,156 --> 00:30:26,575
Aku harus menerimanya dengan keyakinan
Saya berada di sisi kanan ini?
440
00:30:26,659 --> 00:30:28,994
Anda tidak membawa pria bertopeng
pendarahan sampai mati
441
00:30:29,078 --> 00:30:31,288
ke apartemenmu dengan iman.
442
00:30:32,289 --> 00:30:35,125
Anda tahu di sisi mana Anda berada
saat kamu menemukanku.
443
00:30:36,418 --> 00:30:37,795
Kenapa kamu membantuku, Claire?
444
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
Saya seorang perawat.
445
00:30:43,634 --> 00:30:45,928
Bekerja UGD di Metro-General.
446
00:30:46,011 --> 00:30:48,639
Beberapa minggu yang lalu,
polisi membawa tiga pria.
447
00:30:49,640 --> 00:30:52,601
Katanya mereka merampok turis,
memukuli mereka dengan sangat buruk.
448
00:30:54,186 --> 00:30:57,398
Rupanya, seorang pria bertopeng hitam
mempermasalahkan aktivitas mereka
449
00:30:57,481 --> 00:30:59,859
dan memutuskan untuk turun tangan.
450
00:30:59,942 --> 00:31:02,736
Saya menghitung sembilan tulang patah
di antara mereka.
451
00:31:06,031 --> 00:31:10,286
Beberapa hari setelah itu, EMT
mendatangkan seorang pramusaji berusia 19 tahun,
452
00:31:11,662 --> 00:31:14,415
kata seorang pria yang dikenalnya sedang menunggunya
sepulang kerja di tempat parkir,
453
00:31:14,498 --> 00:31:17,710
menyerangnya,
mencoba menyeretnya ke gang.
454
00:31:17,793 --> 00:31:23,424
Dia bilang dia menjerit dan menjerit,
dan seorang pria bertopeng hitam mendengarnya
455
00:31:26,093 --> 00:31:27,887
dan dia menyelamatkan hidupnya.
456
00:31:31,015 --> 00:31:32,850
Jadi, ya, kabar sudah tersebar.
457
00:31:35,060 --> 00:31:37,354
Dan saya ingin percaya
dalam apa yang Anda lakukan.
458
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Saya benar-benar melakukannya.
459
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
Tapi ini?
460
00:31:45,321 --> 00:31:47,114
Aku tahu kamu takut.
461
00:31:52,912 --> 00:31:55,164
Anda tidak bisa menyerah pada rasa takut.
462
00:31:56,332 --> 00:31:57,750
Jika Anda melakukannya,
463
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
pria seperti ini menang.
464
00:32:02,087 --> 00:32:05,257
"Ada harga yang harus dibayar
dibayar untuk perpecahan dan isolasi.
465
00:32:05,758 --> 00:32:08,886
“Demokrasi tidak bisa berkembang di tengah kebencian.
466
00:32:08,969 --> 00:32:11,388
“Keadilan tidak bisa berakar di tengah kemarahan.”
467
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
“Kita harus berbeda pendapat dengan ketidakpedulian.”
468
00:32:14,141 --> 00:32:16,060
“Kita harus berbeda pendapat dengan sikap apatis.”
469
00:32:16,143 --> 00:32:17,937
“Kita harus menghilangkan rasa takut tersebut.”
470
00:32:18,020 --> 00:32:21,774
Entah Anda benar-benar membaca semua itu,
atau Anda mengada-ada sambil jalan.
471
00:32:21,857 --> 00:32:23,359
Saya tidak tahu mana yang lebih mengesankan.
472
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
- Ini Thurgood Marshall.
- Hmm.
473
00:32:25,152 --> 00:32:27,863
Memulai gelandang tengah
untuk Mets, kan?
474
00:32:27,947 --> 00:32:29,740
Anda tahu siapa Thurgood Marshall.
475
00:32:29,823 --> 00:32:32,034
Sekolah bukanlah keahlianku.
476
00:32:39,583 --> 00:32:41,210
- Bagaimana tampilannya?
- Itu...
477
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
Warnanya merah.
478
00:32:44,630 --> 00:32:46,423
Warnanya benar-benar merah.
479
00:32:47,633 --> 00:32:48,676
Bisakah saya?
480
00:32:51,470 --> 00:32:52,721
Ya.
481
00:33:10,239 --> 00:33:11,907
- Hal yang baik tentang merah...
- Hah?
482
00:33:11,991 --> 00:33:13,409
Mereka tidak tahu
seberapa banyak pendarahanmu.
483
00:33:13,492 --> 00:33:16,078
Hei, siapa bilang aku akan tertabrak?
484
00:33:17,079 --> 00:33:19,456
Kami Murdock.
Kami sering terkena pukulan.
485
00:33:24,169 --> 00:33:27,464
- Ya, kurasa begitu.
- Tapi kita bangun.
486
00:33:28,549 --> 00:33:30,843
Benar, Ayah?
487
00:33:31,844 --> 00:33:33,470
Kami selalu bangun.
488
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
- Hei, ini Jack.
- Hei, Jack.
489
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
- Terlambat untuk mengubahnya?
- Anda dapat mengubahnya.
490
00:33:53,115 --> 00:33:56,410
Bagus. Semua pada saya.
Menang dengan KO.
491
00:33:56,493 --> 00:33:58,495
- Anda yakin?
- Ya.
492
00:33:58,579 --> 00:34:00,539
Ya, saya yakin.
Dengar, kamu harus melakukan ini dengan cepat.
493
00:34:00,622 --> 00:34:04,334
Uang tunai saat Creel kedua menyentuh matras.
Jangan menunggu. Oke, ambil pulpen.
494
00:34:04,418 --> 00:34:05,794
Baiklah. Mengerti.
495
00:34:05,878 --> 00:34:10,716
Anda akan mengambil uangnya
Lloyd Wagner di M dan R Credit Union.
496
00:34:11,759 --> 00:34:18,640
Anda akan menyetorkannya ke dalamnya
nomor rekening 004-82-56-882.
497
00:34:18,724 --> 00:34:21,310
- Akun atas nama Anda?
- Tidak, tidak, tidak atas namaku.
498
00:34:21,393 --> 00:34:24,396
- Itu di bawah Matthew Murdock.
- Matius. Mengerti.
499
00:34:24,480 --> 00:34:26,857
Ya terima kasih. Terima kasih, Ed.
500
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
Anda pasti ingin bersembunyi
selama beberapa hari setelahnya.
501
00:34:29,026 --> 00:34:30,110
Ada yang bisa saya bantu?
502
00:34:30,194 --> 00:34:33,072
Tidak, jangan khawatirkan aku.
Saya sudah menutupinya.
503
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
Hai. Tidak di sini. Tinggalkan pesan.
504
00:34:53,801 --> 00:34:55,177
Hei, itu, uh...
505
00:34:55,260 --> 00:34:56,553
Ini aku.
506
00:34:58,263 --> 00:35:01,350
Aku akan pergi melakukan sesuatu... Yah...
507
00:35:01,433 --> 00:35:03,268
Aku akan pergi, jadilah aku.
508
00:35:04,520 --> 00:35:08,148
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
itu tidak selalu berjalan dengan baik.
509
00:35:09,149 --> 00:35:12,653
Aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya,
tapi jika aku seorang penjudi,
510
00:35:12,736 --> 00:35:16,115
Matty akan membutuhkanmu.
Lebih dari sebelumnya.
511
00:35:18,075 --> 00:35:19,368
Jaga dia, oke?
512
00:35:19,451 --> 00:35:22,913
Dan saya tahu apa yang saya tanyakan di sini,
tapi dia anak yang baik.
513
00:35:24,164 --> 00:35:26,792
Dia yakin sekali tidak mendapatkan itu dariku.
514
00:35:26,875 --> 00:35:28,043
Jadi...
515
00:35:29,920 --> 00:35:31,713
Lebih baik begini.
516
00:35:33,757 --> 00:35:35,175
Sekali saja,
517
00:35:37,261 --> 00:35:40,472
Saya ingin Matty mendengarkan orang
bersorak untuk orang tuanya.
518
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
Sekali saja.
519
00:35:55,821 --> 00:35:57,739
Matt!
520
00:35:57,823 --> 00:36:00,075
Matt, ayolah! Bangun!
521
00:36:00,742 --> 00:36:02,411
Saya minum belut.
522
00:36:02,494 --> 00:36:03,912
- Oh tidak.
- Bukan eufemisme.
523
00:36:05,497 --> 00:36:06,623
Matt, aku tahu kamu di dalam!
524
00:36:06,707 --> 00:36:08,083
- Bangun!
- Sst.
525
00:36:08,167 --> 00:36:09,877
- Ini, bicaralah padanya.
- Oke.
526
00:36:09,960 --> 00:36:11,962
- Anggap saja aku tidak di sini.
- Oke.
527
00:36:12,045 --> 00:36:13,547
Matt!
528
00:36:13,630 --> 00:36:19,678
Matt, ini Karen,
dan aku sangat, sangat menyesal mengenai hal ini,
529
00:36:19,761 --> 00:36:23,140
dan jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan datang ke pintu ini.
530
00:36:25,475 --> 00:36:27,936
Tapi saya rasa saya juga meminum belutnya.
531
00:36:28,478 --> 00:36:31,565
Dan kami sekarang sudah kenyang
dengan kekuatan belut yang perkasa!
532
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
- Matt!
- Itu benar. Matt, ayolah!
533
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
- Ayo!
- Ayo!
534
00:36:35,861 --> 00:36:38,488
Kami akan keluar sampai matahari terbit!
535
00:36:38,572 --> 00:36:40,324
Kita akan pergi ke pasar ikan!
536
00:36:41,533 --> 00:36:44,661
Oh tidak. Oh, Berkabut.
537
00:36:44,745 --> 00:36:46,997
- Oh, hai, Fran.
- Oh...
538
00:36:47,080 --> 00:36:48,498
- Maaf.
- Kami benar-benar minta maaf.
539
00:36:48,582 --> 00:36:50,542
- Maaf.
- Kami minta maaf. Kami akan diam.
540
00:36:50,626 --> 00:36:52,336
- Kamu ingin pergi ke pasar ikan?
- Tidak, dia...
541
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
Aku akan membeli sirip biru.
542
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Aku membeli sirip biru, Murdock!
543
00:37:01,053 --> 00:37:04,056
Oke, kita punya apa?
544
00:37:05,140 --> 00:37:06,808
Dua jam lagi untuk membunuh.
545
00:37:07,768 --> 00:37:11,063
Mari kita pelajari beberapa hal
Istilah pelelangan Jepang.
546
00:37:11,146 --> 00:37:12,814
Oke, kamu tidak perlu melakukan ini, Foggy.
547
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Melakukan apa?
548
00:37:14,066 --> 00:37:16,026
Anda belum hidup sampai Anda berdebat
549
00:37:16,109 --> 00:37:19,613
dengan seorang penyintas Okinawa berusia 90 tahun
tentang daging ikan sturgeon.
550
00:37:22,115 --> 00:37:23,867
Terima kasih.
551
00:37:23,951 --> 00:37:25,744
Saya membutuhkan ini.
Saya sangat membutuhkan ini.
552
00:37:25,827 --> 00:37:28,038
Tapi ini sudah larut, dan kita harus pulang.
553
00:37:28,121 --> 00:37:29,414
- Apakah kamu bercanda?
- Ya.
554
00:37:29,498 --> 00:37:32,084
Setelah apa yang kamu katakan padaku,
Aku tidak akan pulang lagi.
555
00:37:32,167 --> 00:37:34,670
Laki-laki sedang menunggu di sudut gelap
dunia ini untuk memangsa kita.
556
00:37:34,753 --> 00:37:35,796
Ya Tuhan.
557
00:37:35,879 --> 00:37:38,590
Yang gagah berani, yang baik hati.
558
00:37:38,674 --> 00:37:41,218
Kita harus bersatu.
Kita tidak boleh tidur.
559
00:37:41,301 --> 00:37:43,387
Kita harus tetap waspada.
560
00:37:43,470 --> 00:37:46,223
Di sini, di lampu Hell's Kitchen.
561
00:37:46,306 --> 00:37:47,849
Jangan pernah tidur!
562
00:37:48,934 --> 00:37:51,270
Kota ini akan melindungi kita!
563
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
- Kota ini indah.
- Ya.
564
00:38:22,676 --> 00:38:24,261
Begini cara kerjanya.
565
00:38:25,304 --> 00:38:28,724
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
Anda akan menjawabnya.
566
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Jika kamu berbohong padaku,
567
00:38:31,601 --> 00:38:33,145
percayalah aku akan mengetahuinya
568
00:38:34,146 --> 00:38:35,772
dan aku akan menjadi tidak bahagia.
569
00:38:37,357 --> 00:38:38,442
Dimana anak laki-laki itu?
570
00:38:39,651 --> 00:38:40,944
Dia sudah mati.
571
00:38:46,366 --> 00:38:48,660
Seperti inilah rupanya yang tidak bahagia.
572
00:38:48,744 --> 00:38:49,911
Dimana anak laki-laki itu?
573
00:38:51,079 --> 00:38:54,041
Apa pedulimu?
Jika dia belum mati, dia akan mati.
574
00:38:54,124 --> 00:38:56,835
- Mengapa kamu membawanya?
- Kukira kamu akan berlari.
575
00:38:57,461 --> 00:38:58,754
Dan setelah aku mati?
576
00:38:58,837 --> 00:39:02,174
Jual anak itu, seperti yang lainnya.
577
00:39:06,428 --> 00:39:09,389
Saya mengatakan yang sebenarnya tentang hal itu.
578
00:39:09,473 --> 00:39:10,515
Aku tahu.
579
00:39:10,599 --> 00:39:13,643
Kami membantu Anda dengan baik, bukan?
580
00:39:13,727 --> 00:39:16,938
- Kepada siapa kamu menjual anak-anak itu?
- Aku tidak tahu.
581
00:39:17,022 --> 00:39:18,857
Siapa pun yang punya uang.
582
00:39:19,775 --> 00:39:21,401
Dimana anak laki-laki itu?
583
00:39:21,485 --> 00:39:24,529
Jadi, kamu menemukannya. Jadi apa?
584
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
Kami akan mengambil yang lain.
585
00:39:26,740 --> 00:39:29,701
Bunuh aku, seseorang menggantikanku.
586
00:39:29,785 --> 00:39:33,038
Selama orang membeli,
kami akan menjualnya.
587
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
Apa pun yang Anda lakukan malam ini tidak akan mengubah hal itu.
588
00:39:36,750 --> 00:39:40,837
Tapi silakan. Terus pukul aku.
Mari kita lihat siapa yang turun duluan.
589
00:39:42,255 --> 00:39:44,257
Coba tusuk saraf trigeminalnya.
590
00:39:45,884 --> 00:39:47,344
Dimana itu?
591
00:39:47,427 --> 00:39:50,055
Masuk lewat sini,
tepat di atas mata.
592
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
Itu foramen supraorbital.
Anda ingin masuk tepat di bawah sana.
593
00:39:58,230 --> 00:39:59,314
Tetap diam.
594
00:39:59,856 --> 00:40:02,234
Saya mungkin akan menimbulkan kerusakan serius
jika kamu menggeliat.
595
00:40:04,861 --> 00:40:06,405
Bagaimana saya tahu kapan saya menemukannya?
596
00:40:07,489 --> 00:40:08,615
Dia akan memberitahumu.
597
00:40:26,842 --> 00:40:28,635
Anda benar,
598
00:40:28,718 --> 00:40:30,095
apa yang kamu katakan sebelumnya.
599
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
Aku membunuhmu, seseorang menggantikanmu,
600
00:40:33,807 --> 00:40:35,642
tapi mereka akan kembali ke sini
sama seperti kamu,
601
00:40:35,725 --> 00:40:38,854
dan cepat atau lambat, salah satu dari kalian
akan memberitahuku apa yang perlu aku ketahui.
602
00:40:51,158 --> 00:40:52,659
Ini penting.
603
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Ssst!
604
00:40:54,119 --> 00:40:56,830
Dengar, aku ingin kamu mengetahuinya
kenapa aku menyakitimu.
605
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
Bukan hanya anak laki-laki itu.
606
00:40:59,833 --> 00:41:02,127
Aku melakukan ini karena aku menikmatinya.
607
00:41:02,210 --> 00:41:03,295
Tidak tidak tidak!
608
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
Tidak tidak tidak!
609
00:41:05,964 --> 00:41:07,007
Dimana dia?
610
00:41:09,426 --> 00:41:10,927
Dimana dia?
611
00:41:12,512 --> 00:41:14,639
TIDAK!
612
00:41:15,223 --> 00:41:18,477
Di bawah restoran Troika.
Kesebelas dan ke-44.
613
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
Mereka akan menunggumu.
614
00:41:28,403 --> 00:41:31,072
Jika Anda beruntung, mereka akan membunuh Anda
sebelum mereka mulai menyerang bocah itu.
615
00:41:32,407 --> 00:41:35,619
Akan sangat disayangkan jika Anda melakukannya
harus memperhatikan apa yang mereka lakukan padanya... Oh!
616
00:41:38,997 --> 00:41:41,124
- Ya Tuhan!
- Tidak apa-apa.
617
00:41:42,125 --> 00:41:44,294
Dia mendarat di tempat sampah
kamu menarikku keluar.
618
00:41:44,377 --> 00:41:45,754
Apakah dia sudah mati?
619
00:41:50,467 --> 00:41:51,927
Dia akan hidup.
620
00:41:53,178 --> 00:41:57,098
Anda perlu mengambil barang-barang Anda dan pergi.
Jangan beri tahu siapa pun ke mana Anda akan pergi.
621
00:41:59,935 --> 00:42:00,977
Apa?
622
00:42:02,687 --> 00:42:05,440
Dia bangun, dia akan kembali,
623
00:42:05,524 --> 00:42:07,734
dan dia tidak akan sendirian lain kali.
624
00:42:07,817 --> 00:42:09,152
Tapi dia tidak melihat wajahku.
625
00:42:09,236 --> 00:42:12,280
Itu hanya sekedar efek, untuk menakutinya.
626
00:42:12,364 --> 00:42:14,074
Dia tahu kamu berbohong
ketika kamu menjawab pintumu.
627
00:42:14,157 --> 00:42:16,451
Mike...
628
00:42:20,497 --> 00:42:23,416
Apakah Anda punya tempat yang bisa Anda tuju?
629
00:42:23,500 --> 00:42:26,962
Aku sedang mengasuh kucing
seorang wanita yang bekerja dengan saya.
630
00:42:28,380 --> 00:42:29,756
Kakaknya sakit. Dia di Oklahoma.
631
00:42:29,839 --> 00:42:30,924
Di mana alamatnya?
632
00:42:31,883 --> 00:42:33,051
Mengapa?
633
00:42:34,302 --> 00:42:36,513
Saya sedang berpikir jika
Aku berhasil melewati malam,
634
00:42:36,596 --> 00:42:37,847
Saya mungkin butuh bantuan
sedang ditambal.
635
00:42:43,520 --> 00:42:45,480
Kesepuluh dan ke-54.
636
00:42:46,898 --> 00:42:50,443
Apartemen 412, um,
di gedung di atas toko minuman keras.
637
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
Hai.
638
00:42:58,577 --> 00:43:00,370
Terima kasih, Claire.
639
00:43:05,959 --> 00:43:07,335
Saya tidak percaya kamu.
640
00:43:08,628 --> 00:43:10,130
Apa yang kamu katakan.
641
00:43:13,133 --> 00:43:15,510
Saya tidak percaya Anda menikmati ini.
642
00:43:38,742 --> 00:43:41,036
Di sudut merah,
643
00:43:41,119 --> 00:43:45,957
berbobot 164 pon,
644
00:43:46,041 --> 00:43:51,212
dari Dapur Neraka, New York,
tolong sambut
645
00:43:51,296 --> 00:43:54,758
"Pertempuran Jack" Murdock!
646
00:43:59,721 --> 00:44:01,640
Murdock mendarat lagi dan lagi!
647
00:44:01,723 --> 00:44:03,058
Tangkap dia, Ayah! Tangkap dia!
648
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
Creel terguncang!
Murdock tidak akan membiarkan dia keluar dari sudut!
649
00:44:06,269 --> 00:44:07,854
Creel yang lebih muda tampak terkejut
650
00:44:07,937 --> 00:44:10,940
dengan tampilan yang ganas
oleh Murdock yang lebih berpengalaman!
651
00:44:11,024 --> 00:44:12,067
Creel terjatuh!
652
00:44:12,150 --> 00:44:13,193
Iya! Ya!
653
00:44:13,276 --> 00:44:14,903
Dia tidak bangun! Sudah berakhir!
654
00:44:14,986 --> 00:44:18,031
"Battlin' Jack" Murdock
telah mengalahkan Crusher Creel!
655
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
Ya, Ayah! Ya!
656
00:44:32,420 --> 00:44:34,881
Murdock! Murdock! Murdock!
657
00:45:04,536 --> 00:45:06,246
Oh, oh, tunggu dulu, Nak.
658
00:45:06,329 --> 00:45:09,165
- Apa yang terburu-buru?
- Menurutku itu ayahku.
659
00:45:09,833 --> 00:45:11,501
Astaga, Ray, anak itu buta.
660
00:45:11,584 --> 00:45:12,794
Hei, tunggu!
661
00:45:21,761 --> 00:45:22,846
Ayah?
662
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
Ayah!
663
00:45:30,562 --> 00:45:32,230
Ayah!
664
00:45:34,941 --> 00:45:36,276
Ayah!
665
00:45:41,072 --> 00:45:42,824
Ayah!
666
00:46:05,555 --> 00:46:09,142
Saya ingin pulang.
Aku ingin ayahku.
667
00:50:36,284 --> 00:50:38,119
Hai.
668
00:50:38,202 --> 00:50:39,996
Aku tahu kamu takut.
669
00:50:41,748 --> 00:50:44,125
Tapi saya di sini untuk membantu Anda.
670
00:50:44,208 --> 00:50:45,460
Oke?
671
00:50:45,543 --> 00:50:48,796
- Kamu tidak perlu takut lagi.
- Oke. Oke.
672
00:50:48,880 --> 00:50:51,174
Ayo antar kau pulang ke ayahmu.