1
00:00:10,758 --> 00:00:13,217
_
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Everyone is intimidated by a shark. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
3
00:00:30,479 --> 00:00:32,302
Essa bolsa lhe deve dinheiro?
4
00:00:33,461 --> 00:00:35,687
Só estou tentando voltar à minha antiga rotina.
5
00:00:43,604 --> 00:00:45,321
É tranquilo aqui de manhã.
6
00:00:46,290 --> 00:00:48,594
Menos estranhos de terno correndo por aí.
7
00:00:49,293 --> 00:00:52,366
Bem, você deveria abrir espaço
naquela rotina para, uh...
8
00:00:52,477 --> 00:00:54,056
Qual é a palavra em inglês?
9
00:00:54,556 --> 00:00:55,752
Burocracia.
10
00:00:55,796 --> 00:00:58,527
Mace vai querer grelhar
você sobre seu tempo livre.
11
00:00:58,562 --> 00:01:00,276
Sim, ele já fez.
12
00:01:00,619 --> 00:01:04,120
Tentando marcar encontros e saudações
ou o que quer que seja.
13
00:01:04,267 --> 00:01:05,790
Então talvez devêssemos esclarecer nossas histórias
14
00:01:05,825 --> 00:01:07,610
sobre aquela noite.
15
00:01:11,289 --> 00:01:12,777
Quanto eles sabem?
16
00:01:13,938 --> 00:01:14,974
Não muito.
17
00:01:15,014 --> 00:01:16,130
Coulson tinha acabado de deixar o cargo,
18
00:01:16,188 --> 00:01:18,150
e pensamos que nunca mais veríamos você.
19
00:01:18,185 --> 00:01:20,995
- _
- O Diretor Mace está um pouco atrasado.
20
00:01:21,030 --> 00:01:22,521
Você pode esperar aqui por ele.
21
00:01:34,009 --> 00:01:35,565
_
22
00:01:36,860 --> 00:01:37,729
_
23
00:01:40,979 --> 00:01:43,016
Não é exatamente o mesmo que costumava ser, não é?
24
00:01:48,655 --> 00:01:50,804
Não sei por que você se agarra a essa coisa.
25
00:01:52,401 --> 00:01:53,754
É o meu amuleto da sorte.
26
00:01:56,052 --> 00:01:57,659
Ouvi dizer que Mace estava ligando para você.
27
00:01:57,726 --> 00:01:59,837
Você está assinando os Acordos de Sokovia.
28
00:02:00,961 --> 00:02:02,271
É um grande passo.
29
00:02:02,690 --> 00:02:03,856
Sim.
30
00:02:03,920 --> 00:02:05,793
Um que você nunca me fez pegar.
31
00:02:06,095 --> 00:02:08,182
Guerreiros Secretos, você disse.
32
00:02:08,269 --> 00:02:10,327
O que aconteceu com o "segredo"?
33
00:02:10,465 --> 00:02:12,187
Novo chefe, novas regras.
34
00:02:13,053 --> 00:02:15,184
Sinto falta do antigo chefe.
35
00:02:16,224 --> 00:02:17,594
Pense desta forma...
36
00:02:18,081 --> 00:02:20,557
agora você pode trabalhar comigo
em vez de para mim.
37
00:02:21,381 --> 00:02:23,770
Hum, isso não me faz sentir melhor.
38
00:02:24,816 --> 00:02:27,909
Eu sei... é muita coisa para se acostumar,
39
00:02:27,944 --> 00:02:29,739
mas acho que é um progresso.
40
00:02:31,325 --> 00:02:32,377
Com S.H.I.E.L.D. tornando-se público novamente,
41
00:02:32,454 --> 00:02:33,963
o novo Diretor precisa de todos...
42
00:02:34,036 --> 00:02:36,581
especialmente Inumanos... do seu lado.
43
00:02:37,306 --> 00:02:39,100
E na lista dele.
44
00:02:39,193 --> 00:02:41,256
Achei que a América tinha tudo a ver com liberdade.
45
00:02:41,291 --> 00:02:43,935
Quando uso meus poderes,
deveria ser minha escolha.
46
00:02:44,944 --> 00:02:47,020
O que é uma coisa que eu quero
para falar com você sobre.
47
00:02:47,055 --> 00:02:49,706
Eu estive acompanhando isso
criminoso do meu país.
48
00:02:49,874 --> 00:02:51,130
Este homem, ele, uh...
49
00:02:51,180 --> 00:02:52,171
Ei.
50
00:02:53,084 --> 00:02:54,354
Leve para Mace.
51
00:02:54,880 --> 00:02:56,475
Esse é o procedimento agora.
52
00:02:56,874 --> 00:02:59,699
Cara já está difícil o suficiente
sem que eu pise em seus dedos.
53
00:02:59,810 --> 00:03:01,410
Mas você é quem eu confio.
54
00:03:01,777 --> 00:03:03,658
Mas eu tive que ganhar essa confiança.
55
00:03:03,801 --> 00:03:05,055
Dê uma chance a ele.
56
00:03:05,090 --> 00:03:08,438
Tudo o que o homem quer é
para ser apreciado, acredite em mim.
57
00:03:12,867 --> 00:03:14,002
Aqui.
58
00:03:14,160 --> 00:03:16,604
Para lembrá-lo que você não está
apenas desistindo de algo,
59
00:03:16,675 --> 00:03:18,135
você está se juntando a uma equipe.
60
00:03:23,714 --> 00:03:26,275
Eles os distribuíram em
a formação da S.H.I.E.L.D.
61
00:03:26,310 --> 00:03:28,000
Esse em especial...
62
00:03:28,426 --> 00:03:30,288
pertencia à Agente Peggy Carter.
63
00:03:30,329 --> 00:03:31,535
Não posso.
64
00:03:31,570 --> 00:03:33,309
Obrigado, mas não posso aceitar isso.
65
00:03:33,367 --> 00:03:35,478
Então apenas segure isso para mim.
66
00:03:35,909 --> 00:03:37,976
Só vou perder de vista no Zephyr.
67
00:03:40,651 --> 00:03:43,309
Estranho pensar que vou
estar dormindo em um avião novamente.
68
00:03:45,089 --> 00:03:47,161
E honestamente não acho que Mack se encaixe.
69
00:03:49,126 --> 00:03:51,428
A base não será a mesma sem vocês dois.
70
00:03:57,377 --> 00:03:59,099
Espero que você a encontre, senhor.
71
00:04:01,291 --> 00:04:02,553
Eu também.
72
00:04:07,935 --> 00:04:09,683
Eu estava com raiva e imprudente.
73
00:04:09,742 --> 00:04:12,623
Eu não poderia deixar o homem que
matei meu primo e andei em liberdade.
74
00:04:12,658 --> 00:04:14,597
_
75
00:04:16,830 --> 00:04:18,504
Mas eu não tinha ideia do que ele havia roubado...
76
00:04:18,562 --> 00:04:20,466
...ou quão perigoso ele se tornou.
77
00:04:21,680 --> 00:04:26,680
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
78
00:04:27,305 --> 00:04:33,382
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org