1
00:00:28,902 --> 00:00:31,113
- Mme Mariann.
- Vous avez les neuf et demi?
2
00:00:31,113 --> 00:00:33,240
- Ouais, vous avez de la chance.
- Excellent.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,451
- C'est la dernière paire.
Montrez-moi vos jolis pieds.
4
00:00:35,451 --> 00:00:36,618
Avec plaisir.
5
00:00:38,078 --> 00:00:41,123
- Le pied droit, ça va?
Allez-y, poussez un peu.
6
00:00:41,123 --> 00:00:42,458
C'est trop serré.
7
00:00:42,458 --> 00:00:45,419
- On y est presque. Ça va aller.
- Ce sont les neuf et demi?
8
00:00:45,419 --> 00:00:48,422
- Ce sont les neuf et demi, oui.
- Est-ce que vous avez du 10?
9
00:00:48,422 --> 00:00:51,258
- Non, pas dans le Kerrybrooke, et j'aime pas
cette marque parce que leurs modèles
10
00:00:51,258 --> 00:00:53,051
sont faits très petits,
pour des pieds de poupée.
11
00:00:53,051 --> 00:00:54,720
- Ils sont trop serrés.
- D'accord, enlevez-les.
12
00:00:54,720 --> 00:00:56,013
- Vraiment
- Enlevez-les, ça va.
13
00:00:56,013 --> 00:00:57,222
- Vous connaissez les Vitality?
- Non.
14
00:00:57,222 --> 00:00:58,432
- Leurs modèles sont beaucoup
mieux,
15
00:00:58,432 --> 00:00:59,933
le cuir est de meilleure
qualité.
16
00:00:59,933 --> 00:01:01,935
- Excusez-moi. Je suis venue
l'autre jour et j'ai acheté
17
00:01:01,935 --> 00:01:04,021
une paire de chaussures
à votre vendeur qui a des lunettes...
18
00:01:04,021 --> 00:01:05,314
- Marty!
- Oui?
19
00:01:05,314 --> 00:01:07,441
- Cette femme dit que tu lui as
vendu des chaussures?
20
00:01:08,192 --> 00:01:10,152
- Ouais, vous avez acheté
les Mary Jane marron?
21
00:01:10,152 --> 00:01:12,321
- Ouais, c'est ça. Je les adore.
- Vous les aimez?
22
00:01:12,321 --> 00:01:15,491
- Mais je les portais en sortant de la boutique,
alors mes anciennes chaussures sont ici.
23
00:01:15,491 --> 00:01:18,243
- D'accord, à quoi elles ressemblent?
- Des ballerines deux couleurs au bout pointu.
24
00:01:18,243 --> 00:01:19,953
- Lloyd, as-tu vu ses chaussures?
- Non.
25
00:01:19,953 --> 00:01:23,290
- Parce que moi, je crois pas.
- Peut-être que vous les avez rangés dans la boîte
26
00:01:23,290 --> 00:01:25,834
d'une autre paire de souliers que j'ai essayée,
et que vous l'avez rangée?
27
00:01:25,834 --> 00:01:28,295
- D'accord. Je vois. Hum...
ça vous va si mon collègue
28
00:01:28,295 --> 00:01:30,172
prend le relais une minute?
Lloyd!
29
00:01:30,172 --> 00:01:31,673
Tu peux aider Mariann
une minute?
30
00:01:31,673 --> 00:01:32,841
- Bien sûr.
D'accord, j'arrive.
31
00:01:32,841 --> 00:01:34,468
- Allons voir au sous-sol.
Allez, venez.
32
00:01:34,468 --> 00:01:36,303
- Merci.
- Lloyd va vous aider.
33
00:01:36,303 --> 00:01:37,971
Va chercher les Vitality,
d'accord?
34
00:01:38,639 --> 00:01:40,307
J'arrive tout de suite,
donnez-moi une minute.
35
00:01:40,307 --> 00:01:41,433
D'accord, merci.
36
00:01:41,892 --> 00:01:43,310
- Quoi?
- Chut.
37
00:01:44,478 --> 00:01:45,771
- Marty.
- Argh!
38
00:01:45,771 --> 00:01:47,564
Viens ici, je veux te montrer
quelque chose.
39
00:01:47,564 --> 00:01:48,690
- Quoi?
- Je reviens.
40
00:01:48,690 --> 00:01:51,151
- En attendant, baisse-toi.
- Pourquoi je dois me baisser?
41
00:01:52,986 --> 00:01:54,113
Tout va bien?
42
00:01:54,113 --> 00:01:55,781
- Marty, regarde ce que
j'ai pour toi.
43
00:01:55,781 --> 00:01:58,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Lis la carte.
44
00:01:58,200 --> 00:01:59,743
CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE
SEMELLES INUSABLES
45
00:01:59,743 --> 00:02:01,453
- Ouais, et alors?
- Retourne-la.
46
00:02:04,581 --> 00:02:05,749
- Moi, gérant?
- Exactement.
47
00:02:05,749 --> 00:02:08,085
- Je t'en prie, Murray.
- Tout ce que je te demande,
48
00:02:08,085 --> 00:02:09,545
c'est de rien dire à Lloyd, d'accord?
49
00:02:09,545 --> 00:02:12,714
- Écoute, j'ai été très clair avec toi, d'accord?
Je veux pas... te manquer de respect,
50
00:02:12,714 --> 00:02:15,134
- t'as bâti une entreprise respectable--
- Arrête, je veux rien entendre.
51
00:02:15,134 --> 00:02:17,386
- ...j'aime bien travailler ici,
mais je veux pas... Arrête. Arrête.
52
00:02:17,386 --> 00:02:20,722
Je veux dire quelque chose. Ça m'a fait beaucoup
de bien de travailler ici en attendant.
53
00:02:20,722 --> 00:02:22,683
Mais je ferai pas carrière
dans la vente de chaussures.
54
00:02:22,683 --> 00:02:25,686
- J'ai pas envie de discuter de ça.
- Je suis pas un vendeur de chaussures!
55
00:02:25,686 --> 00:02:27,813
- Me parle plus de ça.
- Je veux en parler.
56
00:02:27,813 --> 00:02:30,274
En revenant de voyage, je reviendrai pas
travailler. D'ailleurs, tu peux me payer?
57
00:02:30,274 --> 00:02:32,943
- Je dois acheter mon billet d'avion.
- Marty. On fera ça à la fermeture!
58
00:02:32,943 --> 00:02:36,488
- Je voulais aller voir l'agent de voyage ce midi.
- Tu reviendras pas si tu y vas maintenant.
59
00:02:36,488 --> 00:02:38,449
- C'est ce que tu penses de moi?
- Oui.
60
00:02:38,449 --> 00:02:42,077
- Tu crois que je pourrais partir et pas revenir?
- Oui. On va régler ça à la fermeture.
61
00:02:42,077 --> 00:02:43,662
- Bon. C'est tout?
- Ouais. C'est tout.
62
00:02:43,662 --> 00:02:44,788
- Au revoir.
- Je t'aime.
63
00:02:44,788 --> 00:02:45,789
C'est ça.
64
00:02:45,789 --> 00:02:47,207
- J'arrive, attends-moi.
65
00:02:58,510 --> 00:03:01,430
- J'étais... sur le point...
d'aller te voir chez toi.
66
00:03:02,431 --> 00:03:03,640
Non, Ira est malade.
67
00:03:03,640 --> 00:03:05,434
- Wô! Je peux pas être malade.
- Quoi?
68
00:03:05,434 --> 00:03:07,853
- J'ai le championnat.
- C'est juste une indigestion.
69
00:03:07,853 --> 00:03:09,354
C'est une indigestion.
70
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
- J'aimerais t'emmener
dans ma valise.
71
00:03:37,674 --> 00:03:39,343
- Je veux tellement
y aller avec toi.
72
00:04:48,162 --> 00:04:51,749
{\an8}MARTY SUPRÊME
73
00:05:01,383 --> 00:05:04,052
Revers. Revers. Revers.
74
00:05:04,052 --> 00:05:05,804
{\an8}Coup droit. Coup droit!
75
00:05:05,804 --> 00:05:07,222
{\an8}Coup droit.
76
00:05:07,222 --> 00:05:10,559
{\an8}Revers. Revers. Revers.
77
00:05:11,310 --> 00:05:12,895
{\an8}Coup droit. Coup droit.
78
00:05:14,396 --> 00:05:16,398
{\an8}Revers. Revers.
79
00:05:17,024 --> 00:05:18,776
{\an8}Et lob!
80
00:05:20,903 --> 00:05:21,987
{\an8}- Marty!
- Quoi?
81
00:05:21,987 --> 00:05:23,113
{\an8}Téléphone!
82
00:05:23,113 --> 00:05:26,450
{\an8}- Dis-lui que je suis parti y a 20 minutes!
- Je suis pas ta foutue messagère!
83
00:05:26,450 --> 00:05:27,993
{\an8}- Va répondre toi-même!
- Je peux pas.
84
00:05:27,993 --> 00:05:29,787
{\an8}- Je vais raccrocher!
- Wally, enlève ton chandail.
85
00:05:29,787 --> 00:05:31,914
{\an8}Je peux pas suivre la balle blanche
sur ton chandail blanc.
86
00:05:31,914 --> 00:05:34,374
{\an8}- C'est pas ma faute.
- Ma profondeur de champ est pourrie.
87
00:05:34,374 --> 00:05:37,044
{\an8}- Arrête d'inventer des excuses.
- Ouais? Tu sais que je t'adore.
88
00:05:37,586 --> 00:05:38,754
{\an8}Allô?
89
00:05:38,754 --> 00:05:39,713
{\an8}C'est Judy.
90
00:05:39,713 --> 00:05:41,173
{\an8}Salut, Judy.
91
00:05:41,757 --> 00:05:43,675
{\an8}- C'est ta mère.
Elle est malade.
92
00:05:43,675 --> 00:05:45,177
{\an8}- Ouais, vraiment?
- Ouais.
93
00:05:45,177 --> 00:05:47,721
{\an8}Elle a le teint cireux,
elle divague. Elle te réclame.
94
00:05:47,721 --> 00:05:50,140
{\an8}- Tu devrais rentrer à la maison.
- Ç'a l'air plutôt grave.
95
00:05:50,140 --> 00:05:52,392
{\an8}Je crois que tu devrais appeler
une ambulance.
96
00:05:52,392 --> 00:05:55,604
{\an8}- Et qui va l'accompagner?
- Euh, bah, vas-y toi.
97
00:05:55,604 --> 00:05:56,897
{\an8}Étant donné que t'es déjà
avec elle.
98
00:05:57,856 --> 00:05:59,441
{\an8}Attends une minute.
99
00:05:59,441 --> 00:06:01,527
{\an8}Il n'a pas
mordu. Pas du tout, même.
100
00:06:01,527 --> 00:06:03,070
{\an8}Dis-lui que j'ai arrêté
de respirer.
101
00:06:03,070 --> 00:06:04,988
{\an8}C'est ridicule,
je ne dirai pas ça, voyons.
102
00:06:04,988 --> 00:06:07,449
{\an8}- Je veux que tu lui dises que
tu vas m'emmener à l'hôpital.
103
00:06:07,449 --> 00:06:09,118
{\an8}- Bon d'accord.
Je vais l'emmener à l'urgence
104
00:06:09,118 --> 00:06:11,286
{\an8}et attendre avec elle
Dieu sait combien de temps.
105
00:06:11,286 --> 00:06:14,581
{\an8}Il est d'accord? Judy?
106
00:06:16,708 --> 00:06:18,293
{\an8}- Dis-lui que je me
suis évanouie!
107
00:06:20,129 --> 00:06:21,463
{\an8}Bonjour, trésor.
108
00:06:21,463 --> 00:06:23,215
{\an8}Il faut que tu rentres
tout de suite!
109
00:06:24,341 --> 00:06:26,885
{\an8}- Allô?
- Salut. Donne-moi une minute.
110
00:06:28,804 --> 00:06:30,764
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise, Judy?
111
00:06:30,764 --> 00:06:32,891
Je suis occupé, je suis
sur ma pause du midi.
112
00:06:32,891 --> 00:06:34,476
Non, je--
Je l'entends chuchoter.
113
00:06:34,476 --> 00:06:36,228
Je sais qu'elle est juste à côté de toi!
114
00:06:36,228 --> 00:06:38,605
{\an8}- Je te l'ai dit...
- Et ça commence à m'énerver!
115
00:06:38,605 --> 00:06:40,190
{\an8}À qui tu parles?
116
00:06:40,190 --> 00:06:41,525
{\an8}D'accord? Tu m'énerves!
117
00:06:41,525 --> 00:06:44,153
{\an8}Je parle à personne, c'est juste Judy
qui bloque la ligne depuis une heure.
118
00:06:45,362 --> 00:06:46,739
{\an8}Je t'ai rapporté de la soupe.
119
00:06:49,992 --> 00:06:51,243
{\an8}Elle est froide.
120
00:06:51,243 --> 00:06:53,245
{\an8}- Ouais, y avait une longue file
d'attente au restaurant.
121
00:06:53,245 --> 00:06:55,956
{\an8}Ouais? Si j'appelle au restaurant,
c'est ce qu'ils vont me dire?
122
00:06:55,956 --> 00:06:58,917
{\an8}- Quoi, tu me crois pas? Tu me traites
de menteuse? Alors, prends le téléphone
123
00:06:58,917 --> 00:07:00,669
{\an8}et appelle, si t'arrives à faire
libérer la ligne.
124
00:07:00,669 --> 00:07:02,254
{\an8}- Très bien.
- T'as entendu?
125
00:07:02,254 --> 00:07:04,047
{\an8}- C'est grave!
- Judy, raccroche ce téléphone.
126
00:07:14,558 --> 00:07:17,561
{\an8}- Regardez. Ça, c'est une balle
approuvée par la Fédération.
127
00:07:17,561 --> 00:07:19,813
{\an8}Essayez de suivre la balle
blanche sur un fond blanc.
128
00:07:21,482 --> 00:07:22,566
{\an8}C'est presque impossible, non?
129
00:07:22,566 --> 00:07:24,359
{\an8}Je vois même pas vos yeux
bouger.
130
00:07:24,359 --> 00:07:27,029
{\an8}Si je porte un chandail blanc,
vous ne verrez même pas la balle.
131
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
{\an8}Maintenant, imaginez si la balle
était orangée.
132
00:07:29,239 --> 00:07:30,949
{\an8}Vous voyez?
Vous la suivez déjà mieux.
133
00:07:30,949 --> 00:07:32,576
{\an8}Regarde ses yeux.
Tu vois comme ils bougent?
134
00:07:32,576 --> 00:07:34,661
{\an8}- Ouais, je... je les vois.
- Vous êtes plus concentré.
135
00:07:34,661 --> 00:07:37,206
{\an8}Voilà ce qu'on va faire.
En ce moment, au tennis de table,
136
00:07:37,206 --> 00:07:39,666
{\an8}on est obligés de porter du noir pour suivre
la balle blanche.
137
00:07:39,666 --> 00:07:41,460
{\an8}- Regardez, ça c'est Ted Bailey.
- Qui est-ce?
138
00:07:41,460 --> 00:07:43,295
{\an8}- Actuellement, c'est le meilleur joueur
du monde.
139
00:07:43,295 --> 00:07:44,588
{\an8}Il a gagné le championnat
britannique.
140
00:07:44,588 --> 00:07:47,091
{\an8}Et je l'ai battu, en passant.
Maintenant, regardez ça.
141
00:07:47,091 --> 00:07:49,009
{\an8}C'est Jack Kramer,
le champion de tennis.
142
00:07:49,009 --> 00:07:51,178
{\an8}- Qu'est-ce que vous remarquez?
- Il est tout en blanc.
143
00:07:51,178 --> 00:07:52,513
{\an8}Il est tout en blanc.
144
00:07:52,513 --> 00:07:54,139
{\an8}Et je trouve ça magnifique,
c'est luxueux.
145
00:07:54,139 --> 00:07:56,100
{\an8}À mes yeux, c'est la classe.
Pensez à vos ventes.
146
00:07:56,100 --> 00:07:57,726
{\an8}- Marty, une balle personnalisée
comme ça, c'est...
147
00:07:57,726 --> 00:07:59,144
{\an8}ça va coûter beaucoup d'argent, enfin--
148
00:07:59,144 --> 00:08:01,313
{\an8}- Ouais, ce serait une balle
originale pour un gars original.
149
00:08:01,313 --> 00:08:02,940
{\an8}C'est une Marty Suprême,
pas une Marty ordinaire.
150
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
{\an8}- Ouais, mais combien ça va coûter?
- Papa, on s'en moque.
151
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
{\an8}- On doit mettre le paquet là-dessus.
- Il faut que ce soit une marque, M. Galanis.
152
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
{\an8}- Tu dis toujours qu'il faut dépenser de l'argent
pour en faire.
153
00:08:10,739 --> 00:08:13,325
{\an8}- Hé, hé, va me chercher un café, tu veux bien?
- Non,
154
00:08:13,325 --> 00:08:16,578
{\an8}- demande à ta secrétaire de t'en apporter un.
- Nancy est occupée, va me chercher un café!
155
00:08:16,578 --> 00:08:19,622
{\an8}- On est en train de parler affaires entre hommes,
j'irai pas te chercher un café!
156
00:08:19,622 --> 00:08:21,125
{\an8}Va me chercher un foutu café!
157
00:08:26,380 --> 00:08:27,588
{\an8}Marty, tu veux un café?
158
00:08:27,588 --> 00:08:29,341
{\an8}- Non, merci,
je bois pas de caféine.
159
00:08:32,803 --> 00:08:37,683
{\an8}- Écoute. Je suis heureux que
tu sois ami avec mon fils.
160
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
{\an8}Mais il est limité.
161
00:08:40,018 --> 00:08:42,521
{\an8}Il a 30 ans, il habite
encore à la maison,
162
00:08:42,521 --> 00:08:45,691
{\an8}il n'a pas fait grand-chose. Et
il ne comprend pas les affaires,
163
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
{\an8}- il ne connaît pas les coûts.
- Sauf votre respect,
164
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
{\an8}je crois pas que votre fils
est limité.
165
00:08:49,653 --> 00:08:51,363
{\an8}Enfin, regardez votre succès
dans les affaires.
166
00:08:51,363 --> 00:08:53,449
{\an8}C'est dans votre ADN,
et vous l'avez transmis à Dion,
167
00:08:53,449 --> 00:08:55,909
{\an8}- c'est juste pas encore activé.
- Je sais pas. J'en suis pas sûr.
168
00:08:55,909 --> 00:08:59,455
{\an8}- J'essaierais pas de vous entraîner
dans ce projet si je n'y croyais pas à 100 %.
169
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
J'ai le plus grand des respects
pour votre argent.
170
00:09:01,415 --> 00:09:04,251
Et je sais que c'est dur à croire,
mais je vous garantis que ce sport
171
00:09:04,251 --> 00:09:05,669
remplit des stades à l'étranger.
172
00:09:05,669 --> 00:09:07,045
Et c'est une question de temps
173
00:09:07,045 --> 00:09:08,756
avant qu'il remplisse
des stades ici aussi
174
00:09:08,756 --> 00:09:11,633
et que vous regardiez ma photo
sur une boîte de céréales.
175
00:09:11,633 --> 00:09:14,094
Je ne connais
absolument rien sur ce sport.
176
00:09:14,094 --> 00:09:16,263
Et c'est pour ça que
vous devez me faire confiance.
177
00:09:16,263 --> 00:09:18,223
{\an8}Dans une semaine, je serai
le premier américain
178
00:09:18,223 --> 00:09:19,683
{\an8}à avoir remporté
l'Open d'Angleterre,
179
00:09:19,683 --> 00:09:22,019
{\an8}ce qui me classera au premier rang
pour le championnat mondial.
180
00:09:22,019 --> 00:09:23,604
{\an8}Le magazine Life va en parler,
181
00:09:23,604 --> 00:09:25,647
{\an8}le magazine Look va en parler,
c'est certain.
182
00:09:25,647 --> 00:09:27,024
{\an8}L'éditeur du magazine
Look m'adore.
183
00:09:27,024 --> 00:09:28,108
{\an8}Ils m'adorent tous.
184
00:09:28,609 --> 00:09:30,235
{\an8}Je suis en excellente posture
185
00:09:30,235 --> 00:09:33,072
{\an8}pour devenir le visage
de ce sport aux États-Unis.
186
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
Lloyd!
187
00:09:51,006 --> 00:09:53,300
- Je suis en train de fermer.
- Ouais, j'avais remarqué.
188
00:09:53,300 --> 00:09:55,135
- Je viens voir mon oncle.
- Il est parti.
189
00:09:55,135 --> 00:09:56,345
Comment ça, parti?
190
00:09:56,345 --> 00:09:57,846
Parti pour la journée, Lloyd?
191
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
Il a dû emmener ta mère à l'hôpital.
192
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
- Pour l'amour du ciel!
- Elle est pas malade.
193
00:10:03,185 --> 00:10:05,646
Hé, il me doit de l'argent, il
devait me le donner aujourd'hui!
194
00:10:05,646 --> 00:10:08,023
- Bien, peut-être que si t'avais pas pris
cinq heures de lunch,
195
00:10:08,023 --> 00:10:09,566
- ce serait déjà réglé.
- La ferme.
196
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
- Allô?
- T'as l'air plus en forme?
197
00:10:30,212 --> 00:10:33,173
- T'as guéri vite. C'est drôle, hein?
- Je vais survivre, mais pas grâce à toi!
198
00:10:33,173 --> 00:10:35,008
- Ça suffit. Maman,
est-ce que t'es avec Murray?
199
00:10:35,008 --> 00:10:36,635
- Sois honnête.
- Non.
200
00:10:36,635 --> 00:10:39,555
Je crois qu'il est déjà
parti en voyage. D'accord?
201
00:10:39,555 --> 00:10:41,181
- En voyage?
Mais quel voyage?
202
00:10:41,181 --> 00:10:43,934
- Il emmène Esther au Kutsher
pour la fin de semaine.
203
00:10:43,934 --> 00:10:46,645
- Quand est-ce que--
- Mais il serait resté si je lui avais demandé.
204
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
T'es pas malade, maman!
205
00:10:48,188 --> 00:10:50,107
Il devait me donner de l'argent
pour mon vol.
206
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
- Je ne suis pas au courant
de ça, trésor.
207
00:10:52,609 --> 00:10:54,903
- Bien sûr que si! Pourquoi
tu penses que je travaille ici?
208
00:10:54,903 --> 00:10:57,197
C'est la seule raison pour
laquelle j'ai accepté ce boulot!
209
00:10:57,197 --> 00:10:58,949
- Je ne sais pas de quoi
tu parles.
210
00:10:58,949 --> 00:11:01,535
- Mais qu'est-ce que tu insinues?
- Tu sais ce que je crois?
211
00:11:01,535 --> 00:11:04,413
C'est du sabotage.
Tu sabotes mes projets.
212
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
- Je t'en prie.
- Tu sabotes ta vie tout seul.
213
00:11:13,881 --> 00:11:15,674
- Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi?
214
00:11:15,674 --> 00:11:18,343
- Tu penses vraiment que je vais te voler?
- C'est juste un réflexe.
215
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
- Si je voulais te voler, tu serais mort.
Tu serais dans une mare de sang.
216
00:11:21,388 --> 00:11:23,557
- C'est ça, ouais.
- Je suis venu prendre mon complet.
217
00:11:23,557 --> 00:11:25,392
Tu sais, celui que j'ai acheté
pour mon voyage?
218
00:11:25,392 --> 00:11:27,603
- Depuis quand ça prend un
complet pour jouer au ping-pong?
219
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
- Je veux juste les 700 $
que Murray m'a promis.
220
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
- Ouais, sinon quoi?
- Je te tire une balle dans la jambe.
221
00:11:41,033 --> 00:11:43,160
- Je te crois pas.
- T'en es vraiment sûr?
222
00:11:43,160 --> 00:11:45,871
- Si tu fais ça, tu vas passer
les prochaines années en prison.
223
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
- Bon, ce sera une balle dans la tête alors.
- Tu feras pas ça non plus.
224
00:11:49,041 --> 00:11:52,419
- Écoute, je veux juste l'argent qu'il m'a promis,
pas un sou de plu. Et je vais gagner,
225
00:11:52,419 --> 00:11:54,963
donc je vais revenir avec 10 fois plus.
Alors t'as qu'à regarder ailleurs,
226
00:11:54,963 --> 00:11:58,383
tu me laisses prendre ce qui me revient,
et je vais te donner 100 $ à mon retour.
227
00:11:58,383 --> 00:12:01,053
- Je suis pas intéressé.
- Lloyd, je t'en prie! Regarde-moi, s'il te plaît.
228
00:12:01,053 --> 00:12:04,223
On sait tous les deux que tout ce que tu veux,
c'est que je sois renvoyé.
229
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
T'es 1 000 fois plus motivé
que moi à faire ton travail,
230
00:12:06,517 --> 00:12:07,851
et pourtant, regarde ça.
231
00:12:07,851 --> 00:12:09,645
Vas-y. Regarde!
232
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
C'est Murray qui me l'a donnée.
233
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
Retourne-la!
234
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
Gérant!
235
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Je vais être ton patron!
236
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
Tu trouves pas ça injuste, toi?
237
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
Je pourrais te renvoyer
n'importe quand.
238
00:12:18,946 --> 00:12:21,698
Je pourrais te demander de nettoyer le plancher
à quatre pattes.
239
00:12:21,698 --> 00:12:22,991
Qu'est-ce que t'en dis?
240
00:12:24,576 --> 00:12:26,870
- Lloyd, j'ai littéralement une arme pointée
sur toi
241
00:12:26,870 --> 00:12:28,705
et je t'ai prévenu
que je pourrais m'en servir.
242
00:12:28,705 --> 00:12:30,249
C'est un vrai vol à main armée.
243
00:12:30,249 --> 00:12:34,253
Y a mes empreintes partout sur ce pistolet.
Ce sont les faits. Alors ouvre le coffre-fort,
244
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
laisse-moi prendre ce qui
me revient, et ensuite,
245
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
appelle Murray, dis-lui ce qui
s'est passé, fais-moi renvoyer,
246
00:12:38,048 --> 00:12:40,175
dénonce-moi à la police,
ce que tu veux.
247
00:12:40,175 --> 00:12:41,427
OK?
248
00:12:42,594 --> 00:12:43,762
OK!
249
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
Voilà, monsieur.
250
00:12:53,355 --> 00:12:54,481
Merci.
251
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
- On doit partager
notre chambre?
252
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
LONDRES
253
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
On gèle, ici.
254
00:13:17,463 --> 00:13:19,798
- Messieurs, un peu de sérieux,
s'il vous plaît.
255
00:13:19,798 --> 00:13:23,093
Regardez-moi. Pakistan,
regardez-moi, s'il vous plaît.
256
00:13:23,093 --> 00:13:24,928
- Quoi, le Japon a une équipe
cette année?
257
00:13:24,928 --> 00:13:26,472
C'est étonnant, non?
258
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
- Ils ont envoyé une équipe.
- Et les restrictions de voyage?
259
00:13:29,600 --> 00:13:31,226
- J'imagine qu'elles
sont levées.
260
00:13:31,226 --> 00:13:32,895
Il n'y a plus de restrictions?
261
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
- Messieurs, je vais vous demander de retourner
vos raquettes.
262
00:13:35,022 --> 00:13:36,648
Merci beaucoup.
263
00:13:36,648 --> 00:13:40,486
C'est parti.
Un, deux, trois...
264
00:13:40,486 --> 00:13:41,820
On ne bouge plus.
265
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
PREMIER TOUR
266
00:13:48,535 --> 00:13:50,204
5 à 0.
267
00:13:50,204 --> 00:13:51,747
16 à 5.
268
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
1 à 0.
269
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
Balle de match,
Mauser.
270
00:14:03,383 --> 00:14:04,676
19, 5.
271
00:14:19,441 --> 00:14:20,567
Victoire, Mauser.
272
00:14:24,696 --> 00:14:28,158
- Tu m'as permis de faire trop de coups droits,
t'aurais dû me pousser dans les revers.
273
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
- Ouais.
- Point à Endo.
274
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
Point à Endo.
275
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
C'est quoi, le pointage?
276
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
- 19 à 4.
- Point à Endo.
277
00:15:01,024 --> 00:15:03,736
- Pour le Japonais?
- Le gars est en train de démolir Bailey.
278
00:15:03,736 --> 00:15:05,612
- Qu'est-ce qu'il utilise?
C'est quoi, cette raquette?
279
00:15:05,612 --> 00:15:07,364
- Aucune idée.
Personne ne le sait.
280
00:15:10,617 --> 00:15:11,994
Elle est silencieuse.
281
00:15:11,994 --> 00:15:14,037
- Comme un fantôme.
- Wow.
282
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Point à Endo.
283
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Balle de match.
284
00:15:30,345 --> 00:15:32,890
TROISIÈME TOUR
285
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
21, 9.
286
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
- Bon match, Marty.
- Ouais, à toi aussi.
287
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
- Les gagnants du tournoi
de Stockholm...
288
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
- Excusez-moi.
- ...forts de leur victoire...
289
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
- Vous êtes, Ram Sethi, c'est ça?
- Désolé, excusez-moi une minute.
290
00:16:23,107 --> 00:16:25,692
- Je peux vous parler?
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
291
00:16:25,692 --> 00:16:28,362
- En fait, je me demandais où vous étiez hébergé
pendant votre séjour.
292
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
- Euh, en quoi cela
vous regarde?
293
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
- Je suis seulement curieux.
À quel hôtel restez-vous?
294
00:16:32,157 --> 00:16:34,284
- Tous les représentants de la
Fédération séjournent au Ritz.
295
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Ouais, au Ritz. C'est ce que j'ai entendu.
296
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
- Ouais.
- Et vous trouvez ça juste?
297
00:16:37,913 --> 00:16:41,041
- Je ne sais pas ce que vous insinuez.
- Vous savez où ils m'ont envoyé?
298
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
- Il y a un problème?
- Bien...
299
00:16:42,793 --> 00:16:44,711
sauf votre respect,
c'est une dompe.
300
00:16:44,711 --> 00:16:47,714
- Je suis désolé que ça ne réponde pas
à vos attentes élevées.
301
00:16:47,714 --> 00:16:50,092
Nous offrons l'hébergement
à tous les joueurs du tournoi,
302
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
M. Mauser, vous êtes
le seul à vous plaindre.
303
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
- Arrêtez de me parler
comme à un joueur amateur, OK?
304
00:16:54,763 --> 00:16:56,640
J'ai besoin de bien dormir
pour gagner le tournoi,
305
00:16:56,640 --> 00:16:59,852
et vous savez très bien à quel point
les Américains s'investissent dans leur sport.
306
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
- Je suis le meilleur au tennis de table, M. Sethi.
- Plaignez-vous à votre association,
307
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
- ils vous enverront ailleurs.
- L'Association du tennis de table,
308
00:17:04,690 --> 00:17:07,735
- ça n'existe pas! C'est deux gars et un bureau!
- Ce n'est pas mon problème.
309
00:17:07,735 --> 00:17:10,738
- Oui, c'est votre problème! Je veux dormir
dans le même hôtel que vous, moi.
310
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
- Je trouve que cette conversation
est très offensante.
311
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
- Vous êtes offensé?
- Oui, je suis offensé.
312
00:17:14,658 --> 00:17:17,911
- Moi, je suis offensé! Vous acceptez vos joueurs
étoiles soient logés dans un trou à rats!
313
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Je suis désolé de cette interruption.
314
00:17:19,663 --> 00:17:22,541
Hum... de retour au Ceylan
et au Mexique.
315
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
- Ouais. C'est un bel hôtel.
- Magnifique.
316
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
- Ça doit coûter une fortune.
- Ouais, c'est bien.
317
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- L'Association du tennis
de table paye l'hébergement?
318
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
- Seulement pour les
joueurs étoiles.
319
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
- Vraiment?
- Combien y en a-t-il?
320
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
- De joueurs étoiles?
J'en sais rien.
321
00:17:33,051 --> 00:17:34,803
J'en ai pas vu d'autres,
donc je dirais un.
322
00:17:34,803 --> 00:17:36,638
- Êtes-vous nerveux à l'approche
des demi-finales?
323
00:17:36,638 --> 00:17:39,892
- Nerveux? À cause de Kletzki?
Non. Vous voulez rire?
324
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
Bien, c'est le champion
de ce tournoi depuis trois ans.
325
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
- Oui. Il a toute
une réputation.
326
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
- Moi aussi,
j'ai une réputation.
327
00:17:44,938 --> 00:17:46,732
Écoutez, je vais faire à Kletzki
328
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
ce qu'Auschwitz
n'a pas pu faire.
329
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
Je vais finir le travail.
330
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
- Doux Jésus.
- C'est peut-être un peu fort.
331
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
- Ça va, je suis Juif,
alors j'ai le droit de dire ça.
332
00:17:57,576 --> 00:17:59,953
En fait, quand on y pense, je
suis le pire cauchemar d'Hitler.
333
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
- Et pourquoi ça?
- Regardez-moi.
334
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Je suis ici!
J'ai réussi, je suis au sommet!
335
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Je suis l'image même
de la défaite d'Hitler.
336
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
Ouais, écrivez ça,
c'était pas mal.
337
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
- Écrivez ça.
- C'est bien dit.
338
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
- J'aime bien votre niveau
de confiance.
339
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
Publiez ça sous ma photo.
340
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
- Parlez-nous un peu
de votre parcours.
341
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
Mon parcours?
342
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
Non, plus sérieusement,
ma mère est morte en me donnant la vie.
343
00:18:22,392 --> 00:18:25,062
Mon père était un vrai raté qui m'a abandonné
quand j'avais deux ans.
344
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
J'ai grandi dans les orphelinats
de New York,
345
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
je suis passé d'un taudis à l'autre,
et j'ai eu quelques démêlés avec la justice...
346
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
Ce serait pas... Kay Stone?
347
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- ...je veux pas que ces événements
me définissent.
348
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
Euh, pardon, excusez-moi. Quoi?
349
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
- C'est Kay Stone là-bas.
- Oui, c'est elle.
350
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
- C'est elle!
- Qui c'est?
351
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
- Vous savez, l'actrice célèbre
des années 30?
352
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
- Et qu'est-ce qu'elle a--
- Opportunities.
353
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
- Opportunities?
- C'était excellent.
354
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
- Ouais, un grand film.
- Ouais.
355
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
- La Boîte noire?
- Mon père l'adorait.
356
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
- Ouais. Elle...
- Elle était célèbre?
357
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
- Oui, c'était une star.
- Elle était partout.
358
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Mais, c'est bien elle,
vous êtes d'accord?
359
00:18:51,213 --> 00:18:53,424
- Quelle beauté.
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
360
00:18:53,424 --> 00:18:55,634
Et l'autre film, c'était un truc
à propos d'un lac?
361
00:18:55,634 --> 00:18:57,177
- Shadow Lake.
- C'est ça.
362
00:18:57,177 --> 00:18:59,388
- C'était excellent!
- Ouais, je crois que j'ai vu ce film.
363
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
- Vous avez vu ses jambes?
- Magnifiques.
364
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
- Elle est vraiment sublime.
- Vous croyez que j'ai une chance?
365
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
- Va lui parler, pour voir.
- Prochaine question.
366
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
- Allô?
- Kay?
367
00:19:17,281 --> 00:19:18,615
Oui, c'est moi.
368
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
- Salut, c'est Marty Mauser,
de la suite royale.
369
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
Je vous ai vue
dans le hall hier.
370
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
- D'accord...
- Ouais, et on s'est regardés.
371
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
J'étais en pleine entrevue.
372
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
Euh... ça ne me dit rien.
373
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
- En tout cas, je suis
un grand admirateur.
374
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
- C'est noté. Vous avez besoin
de quelque chose?
375
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
- Peut-être.
Je viens de commander
376
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
tout le menu du service d'étage,
377
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
et je ne pourrai jamais manger
ça tout seul.
378
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
Vous voulez que je monte
à votre chambre?
379
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
- Hum-hum. Ouais.
380
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
- Je devrais peut-être envoyer mon mari
à ma place.
381
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
- Super. Il a qu'à monter
et je vais descendre vous rejoindre.
382
00:19:46,268 --> 00:19:48,937
- D'accord, génial. Merci, au revoir.
- Wô, wô, je veux vous parler encore.
383
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
Et pourquoi?
384
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
- Parce que j'ai jamais parlé
à une vedette de cinéma.
385
00:19:52,858 --> 00:19:55,778
Bien, j'espère que l'expérience
a été à la hauteur de vos attentes.
386
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
- Vous savez, je suis aussi un genre d'artiste.
- Oui?
387
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Quoi, vous ne me croyez pas?
388
00:19:59,782 --> 00:20:00,991
Je...
389
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Vous vous... quoi?
390
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
- Vous êtes un artiste?
- Ouais, en quelque sorte.
391
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
- Vous avez le Daily Mail près de vous?
- Euh... oui, je l'ai devant moi.
392
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
- Alors ouvrez-le à la page 12.
393
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
Euh... la page 12.
394
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Qu'est-ce que je cherche,
exactement?
395
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
Regardez au centre de la page.
396
00:20:21,595 --> 00:20:23,847
- C'est vous ça?
- C'est moi, « L'Élu ».
397
00:20:23,847 --> 00:20:25,641
- Belle photo, non?
- Le ping-pong?
398
00:20:25,641 --> 00:20:28,310
- Je joue au tennis de table, je
participe à l'Open d'Angleterre.
399
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
- Quel âge avez-vous?
- J'ai 23 ans.
400
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
- 23 ans.
- Ouais.
401
00:20:32,523 --> 00:20:34,108
- Je parie que vous
ne connaissez
402
00:20:34,108 --> 00:20:36,735
- aucun des films que j'ai faits.
- Pourquoi vous dites ça?
403
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
- Parce que j'ai arrêté de jouer
avant votre naissance.
404
00:20:38,695 --> 00:20:40,114
- C'est vrai? Très intéressant.
- Hum-hum.
405
00:20:40,114 --> 00:20:41,532
- Kay.
- Pourquoi vous avez arrêté?
406
00:20:41,532 --> 00:20:43,450
- As-tu pris mon rasoir
pour te raser les jambes?
407
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Il est foutu, je me suis coupé.
408
00:20:44,993 --> 00:20:46,620
- Non.
- Qui c'est? Votre mari?
409
00:20:46,620 --> 00:20:48,705
- Hum-hum.
- J'imagine qu'un inconnu est venu se raser--
410
00:20:48,705 --> 00:20:50,374
Je suis au téléphone.
411
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
- Avec qui?
- Debbie.
412
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
- Debbie.
- Debbie?
413
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
- Dis-lui de se trouver une vie.
414
00:20:54,586 --> 00:20:56,422
- Il est parti?
- Hum-hum.
415
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
- Bien. Alors, pourquoi
avez-vous arrêté d'être actrice?
416
00:20:58,424 --> 00:21:00,050
- Il faut vraiment
que j'y aille, d'accord?
417
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
- Ça vous manque? Venez me voir
jouer au Wembley demain.
418
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Euh, je ne peux pas.
419
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
- Allez, vous allez me voir détrôner
le meilleur joueur du monde.
420
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
- J'ai déjà un engagement.
- Ouais, qu'est-ce que c'est?
421
00:21:08,684 --> 00:21:10,310
Si vous voulez tout savoir,
422
00:21:10,310 --> 00:21:12,396
je dois assister à un événement
promotionnel pour mon mari.
423
00:21:12,396 --> 00:21:14,731
- Je vois.
- Pour promouvoir quoi?
424
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Des stylos.
425
00:21:16,734 --> 00:21:18,110
- Des stylos?
Vous êtes sérieuse?
426
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
- Très sérieuse.
- Des stylos pour écrire?
427
00:21:19,778 --> 00:21:22,072
- Oui.
- C'est un vendeur de stylos?
428
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
Comment avez-vous fait
pour vous payer cette suite?
429
00:21:24,283 --> 00:21:26,577
- C'est le propriétaire
des Stylos Rockwell.
430
00:21:26,577 --> 00:21:28,912
- Ouais, d'accord. Bon.
- Oui.
431
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
- Je connais ça.
- Oui, probablement.
432
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
- Alors... c'est quoi,
l'événement?
433
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
Il a engagé Agatha Christie
434
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
pour une séance d'autographes
au Hatchards.
435
00:21:40,758 --> 00:21:42,926
- Ç'a l'air ennuyant.
- Au revoir.
436
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
Pour l'amour du ciel.
437
00:21:55,814 --> 00:21:57,733
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Attendez, ne raccrochez pas.
438
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
J'ai une question. Votre chambre fait
face à la rue ou à la cour?
439
00:22:00,360 --> 00:22:02,613
- Je n'en ai aucune idée.
- Répondez à la question.
440
00:22:02,613 --> 00:22:05,115
- Vous voyez la rue ou la cour?
- Euh, je vois la cour.
441
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
- OK. Approchez-vous de la fenêtre.
À quel étage êtes-vous?
442
00:22:07,534 --> 00:22:09,119
- Je suis au troisième
étage, je crois.
443
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
- Troisième étage. Parfait.
Regardez par la fenêtre.
444
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
Vous voyez la fenêtre ouverte,
445
00:22:12,998 --> 00:22:16,418
où y a un bol de fruits sur la table?
Vous la voyez?
446
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Oui.
447
00:22:17,544 --> 00:22:18,921
Voilà ce qui va se passer.
448
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
Je vais faire apparaître
une pomme dans le bol.
449
00:22:21,131 --> 00:22:23,467
Si je réussis, vous allez
renoncer à votre engagement--
450
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
- Non, non, non.
- ...et venir me voir.
451
00:22:25,344 --> 00:22:27,429
- Je n'ai pas dit que
j'acceptais quoi que ce soit.
452
00:22:27,429 --> 00:22:30,432
- OK, vous n'êtes pas obligée,
mais je le fais quand même.
453
00:22:30,432 --> 00:22:32,935
Vous êtes prête? Un... deux... trois.
454
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
Y aura un billet pour vous
à la billetterie.
455
00:23:01,880 --> 00:23:03,674
Point pour Mauser.
456
00:23:03,674 --> 00:23:05,717
Mauser mène 17 à 5.
457
00:23:05,717 --> 00:23:07,553
DEMI-FINALES
458
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Point pour Mauser.
459
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
Mauser mène.
460
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
Point pour Mauser.
461
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
Point pour Mauser.
462
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
C'est 20 à 5.
463
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
Kletzki traîne derrière Mauser,
qui mène deux parties à zéro.
464
00:23:36,665 --> 00:23:40,210
Balle de jeu et de match,
Mauser.
465
00:23:40,210 --> 00:23:41,587
- Amusons-nous un peu, d'accord?
466
00:23:41,587 --> 00:23:43,130
- C'est bon.
- Allez, éclate-toi.
467
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
Compris.
468
00:23:44,214 --> 00:23:45,716
Le service passe
à Kletzki.
469
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bravo!
470
00:24:16,288 --> 00:24:18,373
Point à Kletzki.
471
00:24:23,587 --> 00:24:25,881
Très bien, messieurs.
Merci pour le spectacle.
472
00:24:29,009 --> 00:24:33,263
Service à Kletzki.
Kletzki au service, 6 à 20.
473
00:24:33,263 --> 00:24:36,517
Mauser en tête avec une victoire
de deux matchs à zéro.
474
00:24:36,517 --> 00:24:38,936
Encore un point de match
pour M. Mauser.
475
00:24:38,936 --> 00:24:40,813
À vous de servir, Kletzki.
476
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
Point à Mauser!
477
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
Mauser remporte
la partie 21 à 6.
478
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
Victoire de trois
parties à zéro.
479
00:24:53,784 --> 00:24:58,080
Mauser passera en finale où il
affrontera Koto Endo, du Japon.
480
00:25:01,250 --> 00:25:03,794
- Prends ce que tu veux, regarde
même pas les prix, d'accord?
481
00:25:03,794 --> 00:25:06,338
- Toi, qu'est-ce que tu prends?
- Je vais prendre le boeuf Wellington
482
00:25:06,338 --> 00:25:09,383
et l'assiette de dégustation de caviar,
parce que ce sont les trucs les plus chers.
483
00:25:09,383 --> 00:25:10,634
Écoute, si tu veux bien,
484
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
j'aimerais qu'on reparle
des Globetrotters.
485
00:25:12,344 --> 00:25:13,554
- Encore les
Harlem Globetrotters?
486
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
- Ouais.
- Je te l'ai dit, ça m'intéresse pas.
487
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
- Pourquoi?
- Parce que j'en ai pas envie!
488
00:25:17,724 --> 00:25:20,853
- C'est très bien payé. Et on voyagerait partout
dans le monde. T'as déjà vu Venise?
489
00:25:20,853 --> 00:25:24,440
- J'ai pas envie de faire des spectacles de la
mi-temps pendant que les gens vont aux toilettes.
490
00:25:24,440 --> 00:25:26,316
- Barcelone.
- Je vaux mieux que ça.
491
00:25:26,316 --> 00:25:28,944
- Ces gars-là sont traités comme des rois.
- Où est le serveur?
492
00:25:28,944 --> 00:25:31,113
- Excusez-moi?
- Je connais des gens qui l'ont fait.
493
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Excusez-moi!
494
00:25:32,614 --> 00:25:35,033
- C'est une occasion en or!
On ne peut pas la manquer!
495
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Marty.
496
00:25:40,831 --> 00:25:42,666
- Oui, je peux vous aider,
monsieur?
497
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
- On commande avec vous?
- Bien sûr, monsieur.
498
00:25:44,543 --> 00:25:46,754
- Je vais chercher votre serveur.
- Bien. Euh attendez.
499
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
Oui?
500
00:25:48,422 --> 00:25:51,049
- Euh, je vais payer la facture des Rockwell
aussi, facturez-la à ma chambre.
501
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
La suite royale. Marty Mauser.
Assurez-vous qu'ils sachent que c'est moi.
502
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
- Comptez sur moi, monsieur.
- Dites-leur qu'ils ne peuvent pas refuser.
503
00:25:55,929 --> 00:25:57,765
- Entendu.
- Marty Mauser, la suite royale.
504
00:25:57,765 --> 00:25:59,141
- C'est noté.
- Allez leur dire.
505
00:25:59,141 --> 00:26:00,309
J'y vais.
506
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
- OK. Regarde-moi,
ne les regarde pas.
507
00:26:03,061 --> 00:26:04,438
- C'est qui, Rockwell?
- Un crétin.
508
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Maintenant, regarde-les,
mais sois subtil.
509
00:26:05,856 --> 00:26:07,232
Qu'est-ce qu'il fait?
510
00:26:09,777 --> 00:26:11,570
- Il nous regarde.
- C'est vrai?
511
00:26:11,570 --> 00:26:13,363
OK, continue de me parler
normalement.
512
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
- J'aimerais que tu reconsidères
mon offre.
513
00:26:15,157 --> 00:26:16,992
Marty, j'ai envie de vivre
ça avec toi.
514
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
- Pourquoi es-tu obsédé par les
Harlem Globetrotters?
515
00:26:19,119 --> 00:26:21,330
Ce qu'ils font est une grande
tristesse, d'accord?
516
00:26:21,330 --> 00:26:22,706
Des athlètes parmi les meilleurs
du monde
517
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
qui sont réduits à jouer
les clowns de cirque.
518
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
Qu'est-ce qu'il fait, là?
519
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
- Il s'est levé
et il vient vers nous.
520
00:26:27,628 --> 00:26:29,546
- C'est vrai? Reste naturel.
Agis normalement.
521
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
D'accord.
522
00:26:33,926 --> 00:26:36,386
- Excusez-moi.
Est-ce qu'on se connaît?
523
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Hum. Je ne crois pas, non.
524
00:26:38,514 --> 00:26:41,100
- Et vous voulez payer le repas
pour toute ma table ce soir?
525
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
- Ouais, ça vous convient?
- Pourquoi?
526
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
- Comment, pourquoi?
Il me faut une raison?
527
00:26:44,895 --> 00:26:47,314
- Laissez-moi reformuler:
qu'est-ce que vous voulez?
528
00:26:47,314 --> 00:26:48,524
Non, je ne veux rien,
529
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
c'est juste ma façon de vous
dire merci.
530
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
- Merci?
- Ouais.
531
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
- Vous me remerciez pourquoi,
au juste?
532
00:26:53,487 --> 00:26:54,863
Pour vos produits.
533
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
Que serait le monde sans stylos,
quand on y pense?
534
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
- Vous savez,
j'ai plusieurs talents,
535
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
mais celui dont je suis
le plus fier,
536
00:27:02,413 --> 00:27:04,331
c'est ma capacité à sentir
les frimeurs à des kilomètres.
537
00:27:04,331 --> 00:27:06,834
- Non. Je suis entièrement
sincère, je vous jure.
538
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
- D'où est-ce que vous venez?
- De New York, et vous?
539
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
- De New York également.
Vous faites quoi dans la vie?
540
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
- Je suis un athlète
professionnel.
541
00:27:15,217 --> 00:27:17,136
- C'est vrai? Quel sport?
- Le tennis de table.
542
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
- Le tennis de table.
C'est un sport?
543
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
- Oui, évidemment. Je suis ici
pour l'Open d'Angleterre.
544
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
Même que je vais jouer
au Wembley demain
545
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
dans une salle comble pour
la finale contre le Japon.
546
00:27:24,309 --> 00:27:26,103
- Je vais représenter les États-Unis.
- Le Japon?
547
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
- Hum-hum.
- Le Japon a une équipe ici?
548
00:27:27,938 --> 00:27:31,066
- C'est ce que je viens de dire, oui.
- Comment ils ont passé la frontière?
549
00:27:31,066 --> 00:27:33,527
- Le tennis de table est un sport
en plein essor en Asie.
550
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
C'est très populaire là-bas.
551
00:27:34,945 --> 00:27:36,530
Vous savez comment
ils appellent leur poigne?
552
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
La façon dont ils tiennent
leur raquette?
553
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
- Non.
- La prise porte-plume.
554
00:27:40,743 --> 00:27:43,078
- Et alors?
- Servez-vous de ça.
555
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
- Dans quel but?
- Pour de la pub, je sais pas,
556
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
c'est vous l'homme
d'affaires, non?
557
00:27:47,249 --> 00:27:49,460
Je suis impoli.
Voici mon associé, Béla Kletzki.
558
00:27:49,460 --> 00:27:51,545
- Ravi de vous rencontrer.
- Je présume que...
559
00:27:51,545 --> 00:27:53,213
vous jouez aussi au tennis
de table?
560
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
- Oui, en effet. J'ai même été
le champion du monde de 35 à 39.
561
00:27:56,049 --> 00:27:58,135
- Ouais, dans le temps,
mais je l'ai battu aujourd'hui.
562
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
- Il m'a battu, mais faut dire
qu'il est plus jeune que moi.
563
00:28:00,596 --> 00:28:02,556
- J'ai aussi beaucoup plus
de talent que lui.
564
00:28:02,556 --> 00:28:04,641
- Je n'ai pas pu m'empêcher
de voir votre tatouage.
565
00:28:04,641 --> 00:28:06,226
Vous étiez dans un des camps?
566
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
- À Aushwitz-Birkenau, oui.
Pourquoi cette question?
567
00:28:07,936 --> 00:28:10,814
- Mon fils a été tué
en vous libérant.
568
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
Mes sincères condoléances.
569
00:28:15,527 --> 00:28:17,446
- Je croyais que t'avaient été libéré
par les Soviétiques.
570
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
- En effet.
- C'était pas les Américains, non?
571
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
- Je ne parlais pas de la libération,
il était déployé dans le Pacifique Sud.
572
00:28:22,034 --> 00:28:23,494
- Et... qu'est-ce qui lui
est arrivé?
573
00:28:23,494 --> 00:28:25,579
- Que voulez-vous dire?
Il a été tué.
574
00:28:26,789 --> 00:28:28,665
- Vous trouvez ça drôle?
- Seigneur.
575
00:28:28,665 --> 00:28:31,877
Non, c'est juste que...
j'ai un rire nerveux parfois.
576
00:28:31,877 --> 00:28:33,504
Si ça peut vous consoler,
577
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
je vais lâcher une troisième
bombe atomique demain sur eux.
578
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
- Ouais, je suis sûr que sa mère
sera soulagée de savoir
579
00:28:37,841 --> 00:28:39,551
que vous jouerez au ping-pong
en son honneur.
580
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
- C'est pas si important,
mais je fais ce que je peux.
581
00:28:41,845 --> 00:28:43,639
Hé, raconte-lui...
il désamorçait des bombes pour les nazis.
582
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
Raconte-lui l'histoire...
583
00:28:45,432 --> 00:28:47,601
Il faut que j'y aille. Toute ma table m'attend.
584
00:28:47,601 --> 00:28:49,478
- Non, non, non, attendez,
vous allez adorer l'histoire.
585
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
On t'écoute.
586
00:28:50,687 --> 00:28:52,523
- Vous voulez l'entendre?
- Pas vraiment, mais allez-y.
587
00:28:52,523 --> 00:28:55,067
- Allez, raconte!
- D'accord, je me dépêche.
588
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Quand on m'a envoyé
dans mon baraquement,
589
00:28:57,444 --> 00:28:59,571
à mon arrivée au camp,
590
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
par chance, un officier
là-bas m'a reconnu.
591
00:29:02,741 --> 00:29:06,662
Il m'avait vu jouer en 1935 aux
championnats du monde à Prague.
592
00:29:06,662 --> 00:29:10,499
Et ce gars était un vrai fanatique de ping-pong,
vous comprenez?
593
00:29:10,499 --> 00:29:13,460
- Vous dites qu'il vous a laissé
vivre grâce au ping-pong?
594
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
- Ils respectaient
mon talent, oui.
595
00:29:17,172 --> 00:29:20,884
Alors, ils m'ont montré comment
démanteler des bombes SC.
596
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
Vous voyez?
597
00:29:23,262 --> 00:29:25,472
Et chaque matin, ils
m'envoyaient dans la forêt
598
00:29:25,472 --> 00:29:27,599
avec les bombes,
en marge du camp,
599
00:29:27,599 --> 00:29:30,727
là où je ne pouvais blesser
que moi-même en cas d'erreur.
600
00:29:33,564 --> 00:29:36,817
Une fois, j'ai décidé
de suivre une abeille.
601
00:29:36,817 --> 00:29:39,903
- Une abeille?
- Oui, une abeille.
602
00:29:39,903 --> 00:29:41,739
Je l'ai suivie jusqu'à sa ruche.
603
00:29:45,033 --> 00:29:46,577
J'ai chassé toutes
les abeilles.
604
00:29:47,828 --> 00:29:50,205
Ensuite, j'ai ouvert les rayons,
605
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
et j'ai étendu du miel partout
sur ma poitrine,
606
00:29:52,249 --> 00:29:54,501
sur mes bras,
partout où je pouvais.
607
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Pourquoi?
608
00:29:55,919 --> 00:29:57,963
- Parce que plus tard
ce soir-là,
609
00:29:57,963 --> 00:29:59,715
j'ai laissé mes camarades
lécher le miel
610
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
sur mon corps
pour se nourrir.
611
00:31:44,278 --> 00:31:45,571
Face.
612
00:31:47,406 --> 00:31:48,991
- Fait chier, merde.
- Endo, votre choix?
613
00:31:48,991 --> 00:31:50,367
Service.
614
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Je vais de ce côté.
615
00:31:55,998 --> 00:31:58,876
FINALES
616
00:31:58,876 --> 00:32:01,253
À ma droite,
Marty Mauser,
617
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
des États-Unis,
au deuxième rang.
618
00:32:04,465 --> 00:32:08,802
Il affrontera Koto Endo
du Japon, non classé.
619
00:32:08,802 --> 00:32:12,139
Ces messieurs s'affronteront
au meilleur de cinq manches
620
00:32:12,139 --> 00:32:14,767
se jouant jusqu'à 21 points.
621
00:32:14,767 --> 00:32:17,144
Chaque partie doit
être remportée
622
00:32:17,144 --> 00:32:18,520
par un écart d'au moins
deux points.
623
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Bonne chance, messieurs.
624
00:32:20,606 --> 00:32:22,065
MANCHE 1
625
00:32:22,065 --> 00:32:23,317
Silence, s'il vous plaît.
626
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
C'est parti!
627
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
Point à Endo.
628
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
1 à 0.
629
00:32:40,209 --> 00:32:41,877
Allez, les États-Unis!
630
00:32:42,669 --> 00:32:44,254
Vas-y, l'Américain!
631
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
Point à Endo.
632
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
2 à 0.
633
00:32:50,969 --> 00:32:52,429
Allez, Mauser!
634
00:32:52,429 --> 00:32:53,806
Tu peux y arriver!
635
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Merde.
636
00:32:59,853 --> 00:33:02,147
Point à Endo.
637
00:33:02,147 --> 00:33:03,357
3, 0.
638
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Fait chier, merde.
639
00:33:12,991 --> 00:33:14,952
Point à Endo.
640
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
4 à 0.
641
00:33:30,467 --> 00:33:32,136
Point à Endo.
642
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
5 à 0.
643
00:33:35,681 --> 00:33:38,225
Le service passe à Mauser.
644
00:33:43,689 --> 00:33:45,566
Point à Mauser.
645
00:33:45,566 --> 00:33:48,235
9 au service contre 19.
646
00:33:50,946 --> 00:33:53,657
MANCHE 2
647
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
Point à Mauser.
648
00:34:06,878 --> 00:34:09,465
C'est 10 à 19.
649
00:34:09,465 --> 00:34:10,965
Allez, Marty!
650
00:34:34,822 --> 00:34:38,327
Point à Endo.
C'est 20 à 10.
651
00:34:39,828 --> 00:34:41,454
Point de match.
652
00:34:45,459 --> 00:34:47,086
Fais ton service!
653
00:35:07,564 --> 00:35:09,733
Point à Endo.
654
00:35:09,733 --> 00:35:11,652
21 à 10.
655
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
Victoire à Endo.
656
00:35:14,321 --> 00:35:16,365
Endo est en tête
657
00:35:16,365 --> 00:35:18,575
Deux parties à 0.
658
00:35:21,245 --> 00:35:23,455
Point à Mauser.
659
00:35:23,455 --> 00:35:25,833
18 à 16.
660
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
MANCHE 3
661
00:35:35,467 --> 00:35:37,845
Ouh!
662
00:35:40,013 --> 00:35:42,015
Point à Mauser.
663
00:35:42,015 --> 00:35:44,101
C'est 17 à 18.
664
00:35:45,144 --> 00:35:47,438
Le service passe à Mauser.
665
00:36:07,458 --> 00:36:09,042
Point à Endo.
666
00:36:09,042 --> 00:36:11,211
C'est 17 à 19.
667
00:36:18,552 --> 00:36:20,679
Allez! Vas-y!
668
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Ouais, c'est ça!
669
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Point à Endo.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,778
17 à 20.
671
00:36:35,778 --> 00:36:37,404
Et c'est le point décisif.
672
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
Silence, je vous prie.
673
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
Silence. S'il vous plaît.
674
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
À vous de servir, Mauser.
675
00:37:05,224 --> 00:37:06,725
- Mais c'est n'importe quoi!
Non!
676
00:37:06,725 --> 00:37:09,937
Je veux ma revanche avec une raquette standard
à palette dure! C'est inacceptable!
677
00:37:09,937 --> 00:37:13,148
Et si moi, j'avais un bras mécanique,
ou que j'avais mis de la colle sur la balle,
678
00:37:13,148 --> 00:37:14,191
vous trouveriez ça juste?
679
00:37:14,650 --> 00:37:17,403
Son entraîneur lui parlait
tout au long de la partie!
680
00:37:17,403 --> 00:37:20,072
- Mesdames et messieurs,
veuillez applaudir...
681
00:37:20,072 --> 00:37:22,408
- C'est inacceptable! Moi, je
joue au vrai tennis de table!
682
00:37:22,408 --> 00:37:27,329
- ...le champion
de l'Open d'Angleterre de 1952:
683
00:37:27,329 --> 00:37:30,332
le Japonais Koto Endo!
684
00:37:37,631 --> 00:37:42,761
{\an8}Le Japon remporte
le 19e British Table Tennis Open.
685
00:37:42,761 --> 00:37:45,806
{\an8}Pour la première fois
depuis la fin de la guerre du Pacifique,
686
00:37:45,806 --> 00:37:48,976
{\an8}un athlète japonais triomphe
sur la scène mondiale.
687
00:37:51,395 --> 00:37:53,814
{\an8}Il s'appelle Koto Endo.
688
00:37:55,441 --> 00:38:00,237
{\an8}Ce concurrent venu du Japon a infligé
une humiliation au favori américain,
689
00:38:00,237 --> 00:38:02,614
{\an8}le battant trois manches d'affilée.
690
00:38:08,078 --> 00:38:14,418
{\an8}On rapporte que cent mille personnes
attendaient son retour à Tokyo.
691
00:38:16,170 --> 00:38:22,176
{\an8}Pourtant, M. Endo affirme qu'il rentre chez lui
non pas en héros, mais en humble artisan.
692
00:38:22,176 --> 00:38:27,473
{\an8}À l'âge de 16 ans, M. Endo a perdu l'audition
lors du grand bombardement de Tokyo.
693
00:38:27,473 --> 00:38:31,477
{\an8}Privé des distractions sonores,
il s'est accordé au rythme du jeu.
694
00:38:32,186 --> 00:38:36,440
{\an8}Ainsi, tandis que toute la communauté
du tennis de table tourne ses yeux vers le Japon,
695
00:38:36,440 --> 00:38:39,902
{\an8}Tokyo a été choisie pour accueillir
le Championnat du Monde cette année.
696
00:38:39,902 --> 00:38:44,323
{\an8}L'Américain reviendra sûrement,
désireux de récupérer sa fierté.
697
00:38:44,323 --> 00:38:47,159
{\an8}Mais Endo ne foulera pas le terrain seul.
698
00:38:47,159 --> 00:38:50,245
{\an8}Derrière lui, 84 millions d'âmes
se tiennent par la main,
699
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
{\an8}avec la détermination
d'une nation renaissante.
700
00:39:13,519 --> 00:39:15,604
Bonjour, monsieur.
Est-ce que je peux vous aider?
701
00:39:15,604 --> 00:39:17,648
- Vous avez une table au nom
de Milton Rockwell?
702
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
- Excusez-moi?
- Milton Rockwell, s'il vous plaît!
703
00:39:20,192 --> 00:39:21,568
Rockwell.
704
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
- Marty, je tenais
à te remercier en personne
705
00:39:23,612 --> 00:39:27,282
de m'avoir fait découvrir
le tennis de table.
706
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
J'ignorais totalement que
c'était aussi populaire en Asie.
707
00:39:29,326 --> 00:39:31,620
- Ouais, ouais. Je sais.
- Et en particulier au Japon!
708
00:39:31,620 --> 00:39:33,580
C'est ce que j'essayais de vous dire.
709
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
- Alors, j'aimerais l'intégrer
à certains événements
710
00:39:35,165 --> 00:39:38,001
promotionnels que nous allons
organiser là-bas cet automne.
711
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
- Ouais, et à quoi est-ce que
vous pensez?
712
00:39:40,003 --> 00:39:42,172
- Je voudrais mettre en scène
des matchs publicitaires,
713
00:39:42,172 --> 00:39:44,049
durant la période
des Championnats du monde,
714
00:39:44,049 --> 00:39:46,468
- des matchs entre toi et Endo.
- Hum?
715
00:39:46,468 --> 00:39:49,513
- Je me suis dit que l'idée te plairait.
Alors, je vais te faire une offre.
716
00:39:49,513 --> 00:39:51,306
Je compte te payer 1 000 $.
717
00:39:51,306 --> 00:39:53,892
Tu seras logé à l'hôtel
Impérial, à Tokyo.
718
00:39:53,892 --> 00:39:56,186
Et si tu pars de New York,
tu auras une place
719
00:39:56,186 --> 00:39:59,398
dans mon avion privé et tu voyageras
dans le luxe pour la première fois de ta vie.
720
00:39:59,398 --> 00:40:02,401
- Ouais, on négociera mon tarif plus tard.
Mais ce sera avant ou après le tournoi?
721
00:40:02,401 --> 00:40:05,279
- Environ une semaine avant.
- Non, après. Pas question que j'affronte ce gars
722
00:40:05,279 --> 00:40:08,741
en public avant le vrai match. Je tiens
à ce qu'on garde le suspense du jeu intact.
723
00:40:08,741 --> 00:40:11,410
- D'accord, oublie les détails, je veux savoir
si ça t'intéresse d'y participer.
724
00:40:11,410 --> 00:40:14,121
- Oui! Bien sûr. Tout ce qui met mon talent
en valeur m'intéresse.
725
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Et vous n'avez pas à vous inquiéter,
la prochaine fois, je vais l'écraser.
726
00:40:16,665 --> 00:40:18,417
Ma raquette m'a donné du fil
à retordre,
727
00:40:18,417 --> 00:40:20,377
mais je vous assure que
je vais gagner ce tournoi.
728
00:40:20,377 --> 00:40:22,921
- Bon, écoute, je veux que
tu comprennes bien ce que ça implique.
729
00:40:22,921 --> 00:40:24,757
Ça n'a rien à voir
avec de vrais matchs.
730
00:40:24,757 --> 00:40:26,258
Ça n'aura rien d'officiel.
731
00:40:26,258 --> 00:40:29,219
Ce sera strictement
promotionnel.
732
00:40:29,219 --> 00:40:31,096
Je veux divertir
le public japonais
733
00:40:31,096 --> 00:40:33,515
pour leur vendre encore plus
de stylos, d'accord?
734
00:40:33,515 --> 00:40:36,643
Tu vas jouer une série de matchs
et tu vas leur en mettre plein la vue.
735
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
- Mais tu ne peux pas être meilleur qu'Endo.
- Vous voulez que je perde?
736
00:40:41,315 --> 00:40:44,068
- Marty, j'ai quelque chose
à te montrer.
737
00:40:45,027 --> 00:40:46,779
C'est le plus grand magazine
du Japon.
738
00:40:47,780 --> 00:40:50,866
Tu as fait de Endo
un trésor national. Écoute-moi--
739
00:40:50,866 --> 00:40:54,036
- Vous croyez que ça me donne envie de perdre?
Au contraire, j'ai envie de gagner.
740
00:40:54,036 --> 00:40:56,080
- Parfois, perdre est une
forme de victoire.
741
00:40:56,080 --> 00:40:57,915
- Je t'explique--
- Je suis 100 millions de fois
742
00:40:57,915 --> 00:40:59,833
meilleur qu'Endo. J'ai perdu
à cause de ma raquette.
743
00:40:59,833 --> 00:41:01,335
Lui, c'est un joueur médiocre.
744
00:41:01,335 --> 00:41:04,588
- Je m'en fiche, il est pas question
de tennis de table. C'est du théâtre!
745
00:41:04,588 --> 00:41:06,632
- Qu'est-ce que t'as à perdre?
- Ma réputation.
746
00:41:06,632 --> 00:41:08,717
- Ta réputation?
- Ouais, ma réputation!
747
00:41:08,717 --> 00:41:10,928
J'ai pas l'intention de vous laisser salir
ma réputation, c'est non.
748
00:41:10,928 --> 00:41:14,098
- Attends, mais t'es pas déjà en train de faire
le clown pour amuser les gens?
749
00:41:14,098 --> 00:41:16,308
- Qu'est-ce que ça veut dire ça?
Finissez votre phrase.
750
00:41:16,308 --> 00:41:18,644
- Vous insinuez quoi?
- Tu es le spectacle de la mi-temps, Marty.
751
00:41:18,644 --> 00:41:20,270
- Celui des
Harlem Globetrotters!
752
00:41:20,270 --> 00:41:22,106
Les meilleurs athlètes de la planète!
753
00:41:22,106 --> 00:41:24,775
Depuis janvier, j'ai dû jouer
devant 80 000 personnes.
754
00:41:24,775 --> 00:41:26,443
- Ça vous fait rire?
- Non.
755
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
C'est toi qui me fais rire.
756
00:41:27,820 --> 00:41:30,114
- Vous voulez que je vous dise
ce qui me fait rire?
757
00:41:30,114 --> 00:41:33,033
Que vous vouliez à tout prix distraire les gens
qui ont tué votre fils.
758
00:41:33,033 --> 00:41:34,535
Ça, ça me fait rire, moi.
759
00:41:40,916 --> 00:41:42,584
Vous m'avez provoqué,
je vous ai provoqué.
760
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Maintenant, on est quittes.
761
00:41:45,129 --> 00:41:46,004
- Va-t'en d'ici.
762
00:41:48,424 --> 00:41:49,967
Non.
763
00:41:49,967 --> 00:41:51,301
Vous me devez un repas, avant.
764
00:42:21,373 --> 00:42:23,000
ATHÈNES
765
00:42:27,755 --> 00:42:29,548
TANGER
766
00:42:32,926 --> 00:42:34,094
Regardez par ici!
767
00:42:37,347 --> 00:42:39,475
LE CAIRE
768
00:42:39,475 --> 00:42:42,352
Trois, deux, un.
Dites « ouistiti »!
769
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
Maurice le phoque!
770
00:42:58,077 --> 00:42:58,911
{\an8}BRUXELLES
771
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Excuse-moi.
772
00:43:45,916 --> 00:43:46,750
Bonjour.
773
00:44:10,983 --> 00:44:13,610
- S'il te plaît, mange pas dans ma chambre.
Ça attire les insectes.
774
00:44:13,610 --> 00:44:15,237
- J'y vais que pour la nettoyer.
C'est tout.
775
00:44:25,205 --> 00:44:27,207
Bon bien, t'as pas l'air
très content de me voir.
776
00:44:27,207 --> 00:44:29,168
- Ouais, je peux dire la même
chose de toi.
777
00:44:29,168 --> 00:44:31,128
- Alors, comme ça, tu comptes
t'installer ici?
778
00:44:31,128 --> 00:44:32,588
Quoi, t'es pas d'accord?
779
00:44:32,588 --> 00:44:34,590
- De toute façon, c'est juste
pour quelques semaines.
780
00:44:34,590 --> 00:44:36,216
Dis pas n'importe quoi!
781
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
Qu'est-ce qui se passe
dans quelques semaines?
782
00:44:39,678 --> 00:44:42,473
- Les Championnats du monde.
- Et où est-ce que ça va se passer?
783
00:44:42,473 --> 00:44:44,933
- Tokyo.
- Tokyo, au Japon?
784
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
- Tu me demandes si Tokyo
est au Japon?
785
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
C'est une question
sérieuse, ça?
786
00:44:49,438 --> 00:44:51,648
- Je trouve que t'as très
mauvaise mine.
787
00:44:51,648 --> 00:44:55,069
- Ouais, je viens de traverser la moitié
de la planète. Alors, oui, je suis fatigué.
788
00:44:55,069 --> 00:44:56,779
Il fallait bien que je gagne
de l'argent.
789
00:44:56,779 --> 00:44:58,447
Comment tu crois que je vais
aller au Japon?
790
00:45:07,456 --> 00:45:10,459
- Tu sais, à cette heure-ci, tous nos voisins
sont partis au travail.
791
00:45:10,459 --> 00:45:11,919
Alors, si j'étais toi
j'en profiterais
792
00:45:11,919 --> 00:45:14,421
pour prendre une bonne et longue
douche bien chaude.
793
00:45:14,421 --> 00:45:15,631
- Tiens.
- Qu'est-ce que c'est?
794
00:45:15,631 --> 00:45:16,882
- Je t'ai rapporté ça.
- Hum.
795
00:45:35,359 --> 00:45:37,444
- C'est un vrai fragment
de pyramide égyptienne.
796
00:45:39,863 --> 00:45:41,615
On a construit ça.
797
00:45:42,908 --> 00:45:44,493
D'accord.
798
00:45:58,632 --> 00:46:00,426
- Salut, Levi.
T'as encore grandi.
799
00:46:00,426 --> 00:46:02,678
- Non, c'est pas vrai.
- Oui, c'est vrai.
800
00:46:05,722 --> 00:46:07,141
Je peux vous aider?
801
00:46:07,141 --> 00:46:09,435
- Ouais. Allez, viens avec moi.
- Hé! Qu'est-ce que vous faites?
802
00:46:09,435 --> 00:46:11,395
- Non! Qu'est-ce que vous foutez?
- Viens. Fais pas d'histoires.
803
00:46:11,395 --> 00:46:13,063
- T'es en état d'arrestation.
- Aïe! Non, lâchez-moi!
804
00:46:13,063 --> 00:46:14,648
- Arrête, laisse-toi faire!
- Pourquoi vous m'arrêtez?
805
00:46:14,648 --> 00:46:16,316
- Rendez-moi ma trousse!
- T'es en état d'arrestation.
806
00:46:16,316 --> 00:46:18,068
- Aïe! Pour quoi?
- Vol à main armée.
807
00:46:18,068 --> 00:46:19,820
- Vol à main armée.
De quoi vous parlez?
808
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
- Si tu continues comme ça,
tu vas te blesser!
809
00:46:21,822 --> 00:46:23,949
- Qu'est-ce qui se passe?
Murray, où est ma mère? Murray!
810
00:46:23,949 --> 00:46:26,076
- Je lui ai demandé de partir.
C'est mieux comme ça.
811
00:46:26,076 --> 00:46:28,787
- Merde, pourquoi t'as fait ça? On vient
de me passer les menottes! Aide-moi!
812
00:46:28,787 --> 00:46:30,914
- Sal, écoute, je voudrais
parler à Marty en privé.
813
00:46:30,914 --> 00:46:32,374
Sal? Quoi, tu le connais?
814
00:46:32,374 --> 00:46:34,168
- Vas-y, laisse-nous un moment.
- D'accord.
815
00:46:34,168 --> 00:46:36,879
- Ferme la porte.
- S'il fait le con, t'as juste à crier.
816
00:46:36,879 --> 00:46:38,172
- Qu'est-ce que tu fous, Murray?
817
00:46:38,172 --> 00:46:39,923
L'argent que j'ai pris, souviens-toi,
tu me le devais!
818
00:46:39,923 --> 00:46:42,342
- Non, non, non! T'as volé cet argent
en pointant une arme.
819
00:46:42,342 --> 00:46:43,719
- Non, tu m'avais promis que...
Excuse-moi!
820
00:46:43,719 --> 00:46:45,804
- Non, je t'ai rien... Marty,
cet argent c'était le mien.
821
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
- Tu m'avais promis de me donner l'argent!
Et pourquoi j'inventerais un truc pareil?
822
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
- Cet argent, c'était pour aller en Angleterre.
- Et qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
823
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
- Qu'est-ce que tu veux dire par là?
- T'as perdu!
824
00:46:53,645 --> 00:46:55,314
- Non, c'est faux!
- Bien sûr que oui!
825
00:46:55,314 --> 00:46:57,691
- L'autre joueur a triché!
- Tu veux savoir combien de fois
826
00:46:57,691 --> 00:46:59,902
- en plein milieu de la nuit...
- Non, arrête tes conneries.
827
00:46:59,902 --> 00:47:02,529
- Ferme-la et écoute-moi!
- Me fais pas la morale, t'es pas mon père.
828
00:47:02,529 --> 00:47:05,282
- Tu vas la fermer? Je compte plus les fois
où on m'a réveillé
829
00:47:05,282 --> 00:47:07,743
- en pleine nuit pour te sortir du pétrin.
- Je t'ai rien demandé.
830
00:47:07,743 --> 00:47:10,370
- Est-ce que je t'ai déjà demandé de m'aider?
- Tu me l'as jamais demandé...
831
00:47:10,370 --> 00:47:12,122
- Exactement!
- ...mais je l'ai fait. Et maintenant,
832
00:47:12,122 --> 00:47:14,583
- il est temps que tu deviennes un grand garçon.
- Un grand garçon?
833
00:47:14,583 --> 00:47:16,668
- Comment tu peux me parler comme ça?
- Ouais, bon, écoute.
834
00:47:16,668 --> 00:47:19,129
- Non, c'est pas vrai.
- Je peux pas m'occuper de ta mère
835
00:47:19,129 --> 00:47:21,465
- jusqu'à la fin de ma vie.
- T'auras pas à le faire.
836
00:47:21,465 --> 00:47:23,592
- Ouais, pourquoi?
- Je vais prendre les choses en main.
837
00:47:23,592 --> 00:47:24,843
- Comment?
- T'imagines même pas
838
00:47:24,843 --> 00:47:27,346
à quel point ma vie va changer.
Elle vivra sur la cinquième avenue
839
00:47:27,346 --> 00:47:29,807
dans un immeuble avec un ascenseur.
Et il y aura un garçon d'ascenseur
840
00:47:29,807 --> 00:47:33,060
- qui appuiera pour elle sur les boutons.
- Ouais, ouais, c'est ça. Bien sûr, bien sûr.
841
00:47:33,060 --> 00:47:36,063
Écoute, je vais te donner deux choix, d'accord?
Je crois que le premier va te plaire.
842
00:47:36,063 --> 00:47:40,359
Tu vas revenir au magasin.
Et cette fois, fini les conneries.
843
00:47:40,359 --> 00:47:43,570
Et je ne veux plus entendre
parler de ce satané ping-pong!
844
00:47:43,570 --> 00:47:45,614
Je vais te confier beaucoup plus
de responsabilités
845
00:47:45,614 --> 00:47:48,450
parce que je suis obligé d'admettre
que t'es un vendeur exceptionnel.
846
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
- Je vendrais des chaussures à un amputé!
Alors, quoi? C'est quoi l'autre choix?
847
00:47:51,662 --> 00:47:53,622
- Je vais porter plainte.
- Tu feras pas ça.
848
00:47:53,622 --> 00:47:55,666
- Lloyd va pouvoir témoigner...
- Tu feras pas ça.
849
00:47:55,666 --> 00:47:58,502
- Et on te jettera en prison!
- Tu ferais ça à ton propre neveu?
850
00:47:58,502 --> 00:48:00,879
- Tu as perdu la tête?
- Bien, c'est ce qu'on verra.
851
00:48:00,879 --> 00:48:02,798
- Hé, Sal! Sal!
- Tout ça, c'est ta faute.
852
00:48:02,798 --> 00:48:04,800
- Quoi?
- Dis-moi, combien il te paye?
853
00:48:04,800 --> 00:48:08,011
- Me payer, de quoi tu parles?
- Dis-moi combien il te paye pour me faire peur?
854
00:48:08,011 --> 00:48:11,181
Parce que je suis prêt à te payer le double
pour que tu me lèches les bottes.
855
00:48:11,181 --> 00:48:14,977
- Quoi? Tu vas arrêter de me parler comme ça!
- Tu pues de la gueule. C'est horrible. Aïe!
856
00:48:14,977 --> 00:48:16,937
- Hé, hé!
- Ça suffit, tu viens avec moi.
857
00:48:16,937 --> 00:48:18,981
- Aïe! Il m'a frappé.
- S'il te plaît, arrête.
858
00:48:18,981 --> 00:48:21,024
- Murray, il m'a frappé!
- Ça suffit, maintenant.
859
00:48:21,024 --> 00:48:22,776
- On a trouvé une solution.
Ça va aller.
860
00:48:22,776 --> 00:48:25,070
- On a tout arrangé.
- Il va tout me rembourser.
861
00:48:25,070 --> 00:48:27,197
- Grosse brute.
- Hé! Il va me rendre l'argent.
862
00:48:27,197 --> 00:48:29,408
- Et tout va rentrer dans l'ordre.
- Où t'as eu ça?
863
00:48:29,408 --> 00:48:32,119
- Je l'ai pris dans ta valise.
- Mais tu es fou ou quoi?
864
00:48:32,119 --> 00:48:34,079
- C'est pour aller au Japon!
- Non, non, non, non!
865
00:48:34,079 --> 00:48:36,874
- C'est mon argent, c'est pour le Japon!
- Ça suffit. On y va!
866
00:48:36,874 --> 00:48:39,001
- T'es complètement fou!
Tu vas pas me faire ça?
867
00:48:39,001 --> 00:48:41,503
- Emmène-le au poste! Emmène-le qu'on en finisse!
- Ça va. J'ai compris!
868
00:48:41,503 --> 00:48:44,006
- Arrête! Ça suffit. J'arrête! S'il vous plaît!
- Tu viens avec moi.
869
00:48:44,006 --> 00:48:45,424
- Allez. On y va.
- J'arrête!
870
00:48:45,424 --> 00:48:47,342
- C'est bon. Libère-le. Oui, libère-le.
- Oui, oui!
871
00:48:47,342 --> 00:48:50,095
- Libère-le. Et maintenant, tu vas t'excuser.
- D'accord, excuse-moi. Excuse-moi.
872
00:48:50,095 --> 00:48:51,513
- Retire-lui les menottes.
873
00:48:52,055 --> 00:48:54,266
Alors, voici ce qui va
se passer, d'accord?
874
00:48:55,100 --> 00:48:58,437
Ensemble, on va rejoindre
ta mère au Garden Café.
875
00:48:59,855 --> 00:49:01,982
On va se payer un bon
petit repas.
876
00:49:01,982 --> 00:49:04,026
Et on va oublier toutes
ces conneries, d'accord?
877
00:49:04,026 --> 00:49:05,778
- OK. D'accord.
- D'accord?
878
00:49:05,778 --> 00:49:07,529
- Je suis désolé.
- Non, tu l'es pas.
879
00:49:07,529 --> 00:49:09,531
- Je suis désolé.
- Je vais arranger les choses.
880
00:49:09,531 --> 00:49:12,201
- Toi, va t'habiller. Allez, vas-y. Je t'aime.
- Moi aussi.
881
00:49:14,036 --> 00:49:16,080
- Votre neveu est un petit
merdeux, vous le savez?
882
00:49:16,080 --> 00:49:17,706
- Je sais.
- Je sais, je suis désolé.
883
00:49:18,457 --> 00:49:20,375
Et voilà 10 de plus.
884
00:49:20,375 --> 00:49:23,378
- Ouais, bien...
- Au Garden Café, hein?
885
00:49:23,378 --> 00:49:25,589
- Vous prenez quoi?
- Le pastrami, quoi d'autre?
886
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
- Du pastrami...
- Et vous alors?
887
00:49:27,841 --> 00:49:28,801
Du rosbif.
888
00:49:28,801 --> 00:49:30,094
- Du rosbif?
- Ouais.
889
00:49:30,094 --> 00:49:31,261
Comme un vrai goy!
890
00:49:39,228 --> 00:49:40,687
Hé.
891
00:49:42,022 --> 00:49:43,732
Allez, ouvre. Allez.
892
00:49:44,608 --> 00:49:45,943
- Vas-y.
- T'en es sûr?
893
00:49:48,987 --> 00:49:49,988
Merde!
894
00:49:49,988 --> 00:49:50,989
Hé!
895
00:49:50,989 --> 00:49:52,408
Où est-ce que tu vas?
896
00:49:52,408 --> 00:49:53,575
Merde.
897
00:49:54,535 --> 00:49:55,786
Il est sorti par la fenêtre.
898
00:49:57,162 --> 00:49:58,747
- Frankie!
- Quoi?
899
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
- Il s'enfuit par l'escalier
de secours!
900
00:50:00,791 --> 00:50:02,126
- Il est juste là!
- Quoi?
901
00:50:02,126 --> 00:50:03,335
Il est en bas!
902
00:50:03,335 --> 00:50:05,212
- Allez!
- Nom d'un chien!
903
00:50:25,649 --> 00:50:28,152
- Un petit lapin.
- Je dois utiliser le téléphone.
904
00:50:39,913 --> 00:50:41,248
- Allô?
- Hé, Wally.
905
00:50:41,248 --> 00:50:43,000
Comment ça va? C'est Marty.
Tu travailles, ce soir?
906
00:50:43,000 --> 00:50:44,626
Bien sûr que je travaille ce soir.
907
00:50:44,626 --> 00:50:46,962
- Viens avec ton taxi et apporte
tout l'argent que tu peux.
908
00:50:46,962 --> 00:50:48,964
Rejoins-moi à l'hôtel Halsey sur
la 28e rue, d'accord?
909
00:50:48,964 --> 00:50:50,632
- Quoi? Tu veux recommencer
tes magouilles?
910
00:50:50,632 --> 00:50:52,009
- Ouais, exactement.
- Non.
911
00:50:52,009 --> 00:50:54,845
La dernière fois, je me suis fait tabasser.
On est allés jusqu'à Staten Island.
912
00:50:54,845 --> 00:50:57,723
Ç'a pas pris 10 minutes pour
qu'ils te reconnaissent et tu veux y retourner?
913
00:50:57,723 --> 00:51:00,893
- Cette fois, on va aller dans le New Jersey
dans un endroit dont Quinn m'a parlé.
914
00:51:00,893 --> 00:51:02,978
- C'est une très mauvaise idée.
- Allez, on le prend.
915
00:51:02,978 --> 00:51:05,063
- Non, maman, je préférerais
un tatou.
916
00:51:05,063 --> 00:51:07,733
- Écoutez, je vais quand même
vous faire voir le tatou. Allez.
917
00:51:07,733 --> 00:51:09,943
Comme ça, ce sera plus facile
de prendre une décision.
918
00:51:09,943 --> 00:51:11,361
Pas de reptiles
à la maison.
919
00:51:11,361 --> 00:51:13,155
C'est pas un
reptile, c'est un mammifère.
920
00:51:13,155 --> 00:51:14,656
- Parfait. T'es le meilleur.
Merci.
921
00:51:14,656 --> 00:51:17,034
On se voit dans une demi-heure
là où je t'ai dit.
922
00:51:17,034 --> 00:51:18,494
- D'accord? Je t'aime.
- D'accord, au revoir.
923
00:51:18,494 --> 00:51:19,912
- D'accord. Très bien.
- Te voilà.
924
00:51:19,912 --> 00:51:22,081
Tu pourrais me faire sortir
par-derrière, tu crois? Quoi?
925
00:51:23,373 --> 00:51:24,708
Pourquoi tu me regardes
comme ça?
926
00:51:24,708 --> 00:51:26,502
- T'as pas quelque chose
à me dire?
927
00:51:27,503 --> 00:51:29,004
Quoi, félicitations?
928
00:51:29,004 --> 00:51:30,214
- Félicitations?
- Ouais.
929
00:51:30,214 --> 00:51:32,716
- Tu te moques de moi?
- Tu veux que dise quoi?
930
00:51:32,716 --> 00:51:34,676
- Ça fait huit mois que j'essaie
de te rejoindre!
931
00:51:34,676 --> 00:51:37,012
- Je sais ce que t'essaies
de faire, mais ça marchera pas.
932
00:51:37,012 --> 00:51:39,098
- Qu'est-ce que tu dis?
- Il est pas de moi.
933
00:51:39,098 --> 00:51:41,642
- Oui, ce bébé, c'est le tien.
- Non, je me suis retiré.
934
00:51:41,642 --> 00:51:43,811
- Y a pas de doute.
- Est-ce qu'Ira s'est retiré?
935
00:51:43,811 --> 00:51:47,022
- Qu'est-ce que tu veux que je te réponde?
- C'est simple comme question. Oui ou non?
936
00:51:47,022 --> 00:51:48,941
Il s'est retiré quand vous avez couché ensemble?
Réponds-moi!
937
00:51:48,941 --> 00:51:51,777
- Tu veux vraiment que je réponde?
- Oui! Est-ce qu'il s'est retiré quand tu...
938
00:51:51,777 --> 00:51:53,821
Je suis désolé. Excuse-moi. Excuse-moi.
939
00:51:53,821 --> 00:51:57,157
- Je vais pas bien en ce moment.
Je ne sais plus où j'en suis, Rachel.
940
00:51:57,157 --> 00:52:00,160
Tu sais que j'ai perdu à Londres. Hé!
Merde.
941
00:52:02,955 --> 00:52:04,665
- Qu'est-ce qui se passe ici?
942
00:52:06,417 --> 00:52:08,377
Son père est mort.
943
00:52:09,670 --> 00:52:11,422
Tu te fous de ma gueule?
944
00:52:11,422 --> 00:52:13,757
- Rachel et moi, on est amis
depuis qu'on a huit ans.
945
00:52:13,757 --> 00:52:17,219
- C'est pas à toi que je parle!
- Ira, je la connais depuis l'âge de huit ans.
946
00:52:17,219 --> 00:52:19,263
Mon père vient de mourir.
Elle me consolait, c'est tout.
947
00:52:19,263 --> 00:52:21,014
- Mon chéri, tout va bien.
- Tais-toi!
948
00:52:21,014 --> 00:52:23,642
- Non, me touche pas!
- C'est comme ça que tu parles à ta femme?
949
00:52:23,642 --> 00:52:26,061
- Ouais! C'est comme ça que je lui parle!
- D'accord.
950
00:52:26,061 --> 00:52:27,896
- Quoi? Non, non, non! Allez, vas-y, continue!
Continue!
951
00:52:27,896 --> 00:52:29,648
Marty, arrête.
952
00:52:29,648 --> 00:52:31,400
- Je vais t'arracher ton foutu
monosourcil!
953
00:52:31,400 --> 00:52:33,652
- Ira, ça suffit.
- Quoi, tu vas me taper dessus?
954
00:52:33,652 --> 00:52:37,948
Comme un animal?
955
00:52:39,658 --> 00:52:41,368
Ira.
956
00:52:41,368 --> 00:52:42,953
Ira! Attends, reviens!
Où est-ce que tu vas?
957
00:52:42,953 --> 00:52:45,038
- Je vais chercher la police,
voilà ce que je fais.
958
00:52:45,038 --> 00:52:46,457
- La police?
- Merde!
959
00:52:46,457 --> 00:52:48,917
- Il faut que je sorte de là.
- Pourquoi tu crains la police?
960
00:52:48,917 --> 00:52:52,379
- Venez, il se cache au fond du magasin!
- Y a un moyen de sortir par-derrière? Aide-moi!
961
00:52:52,379 --> 00:52:56,175
- Allez, Rachel, Rachel, aide-moi s'il te plaît.
- Par là. Passe par là. Il y a une sortie au fond.
962
00:52:56,175 --> 00:52:59,386
- D'accord. Merci. Je te le dirai plus tard.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
963
00:52:59,386 --> 00:53:02,973
Je te le dirai plus tard!
964
00:53:28,832 --> 00:53:30,459
Hé!
965
00:53:30,459 --> 00:53:33,378
Vous auriez pas vu un garçon
blanc avec des lunettes?
966
00:53:33,378 --> 00:53:35,714
Personne l'a vu?
967
00:53:35,714 --> 00:53:37,341
Vous comprenez rien, hein?
968
00:53:37,341 --> 00:53:39,635
- Veuillez insérer une autre pièce
si vous désirez poursuivre la conversation.
969
00:53:39,635 --> 00:53:41,220
- Une pièce?
La ligne va couper!
970
00:53:41,220 --> 00:53:42,554
- Vous avez une pièce?
- Non.
971
00:53:42,554 --> 00:53:45,557
- Maman, je te mens pas. Je te promets
que ce sera la dernière fois!
972
00:53:45,557 --> 00:53:48,102
- Est-ce que j'hallucine ou est-ce que
c'est bien ce satané Mouse?
973
00:53:48,102 --> 00:53:50,229
- Hé, Wally. T'es venu. Merci.
- Ça va, frérot?
974
00:53:50,229 --> 00:53:52,940
- Merci, mon vieux. Tu me sauves la vie.
- T'empestes le poisson, Marty.
975
00:53:52,940 --> 00:53:56,318
- Je sais. C'est pour ça qu'on va prendre
une chambre. Il faut que je prenne une douche.
976
00:53:56,318 --> 00:53:59,071
- On peut avoir une chambre, s'il vous plaît?
- Ça va être 4 $.
977
00:53:59,071 --> 00:54:01,698
- Vous aviez dit 3 $!
- C'était pour l'autre chambre. Celle-là, c'est 4.
978
00:54:01,698 --> 00:54:04,326
- Pourquoi c'est un dollar de plus?
- Parce que c'est la dernière chambre.
979
00:54:04,326 --> 00:54:07,913
- Prête-les-moi. Je te les rendrai. Promis.
- Comme tu veux, mais on a que 10 $ pour jouer.
980
00:54:07,913 --> 00:54:10,374
- T'as apporté seulement 10 $?
- Tu m'as donné une heure!
981
00:54:10,374 --> 00:54:13,460
- C'est tout ce que j'ai trouvé.
- Où tu veux qu'on gagne avec 10 $?
982
00:54:13,460 --> 00:54:16,380
- J'ai des enfants!
- Y a rien de moins cher? Pas besoin de luxe
983
00:54:16,380 --> 00:54:18,715
- J'ai une chambre au cinquième,
mais la douche est hors service.
984
00:54:18,715 --> 00:54:19,925
- OK, c'est combien?
- 2,50.
985
00:54:19,925 --> 00:54:22,136
- Donne-moi 3 $.
- T'as intérêt à me les rendre.
986
00:54:22,136 --> 00:54:24,471
- Ouais, bien sûr.
- T'as de la chance que je t'aime.
987
00:54:24,471 --> 00:54:26,223
- Jimmy.
- Je le déduirai de tes gains.
988
00:54:26,223 --> 00:54:28,267
- Donne-moi ma clé.
- C'est quoi cette odeur?
989
00:54:28,267 --> 00:54:30,352
- C'est pas vrai! Merde.
- C'est quoi cette odeur?
990
00:54:30,352 --> 00:54:33,021
- Il a eu un petit accident.
- Je dirai plutôt un énorme accident.
991
00:54:33,021 --> 00:54:34,982
- Qu'est-ce que ça pue!
- Ça sent la merde!
992
00:54:34,982 --> 00:54:36,900
- Merde!
- Jimmy, c'est toi qui pues la merde.
993
00:54:36,900 --> 00:54:40,154
- C'est ton haleine ou celle du chien?
- Je peux avoir la clé, s'il vous plaît.
994
00:54:40,154 --> 00:54:42,656
- Je veux pas de ce chien dans mon ascenseur.
Prends les escaliers.
995
00:54:42,656 --> 00:54:45,284
- Tu te fous de moi, ou quoi?
- Va laver ton chien!
996
00:54:45,284 --> 00:54:47,119
- Bye, Jimmy.
- Il est gros comment, Marty?
997
00:54:47,119 --> 00:54:49,163
- Très gros. Énorme.
- Elle va bientôt accoucher, alors?
998
00:54:49,163 --> 00:54:52,291
- Je sais pas quand elle va accoucher,
mais je sais qu'il est pas de moi.
999
00:54:52,291 --> 00:54:55,669
Elle a un plan. Je la connais bien. Son mariage
est pourri. Et elle a une vie misérable.
1000
00:54:55,669 --> 00:54:57,796
Elle essaie de me coller ça sur le dos.
1001
00:54:57,796 --> 00:55:00,299
Elle veut me mettre le grappin dessus depuis qu'on
a huit ans.
1002
00:55:00,299 --> 00:55:01,508
Un minable comme toi?
1003
00:55:01,508 --> 00:55:03,177
- Ouais.
- Ouais, elle est vraiment folle.
1004
00:55:03,177 --> 00:55:05,387
- C'est biologiquement impossible
que cet enfant soit de moi. D'accord?
1005
00:55:05,387 --> 00:55:07,848
- Donc, tu mets des préservatifs?
- Non, j'en ai pas besoin.
1006
00:55:07,848 --> 00:55:11,268
- C'est parce que tu tires des balles à blanc.
- T'as entendu parler de la continence, Wally?
1007
00:55:11,268 --> 00:55:14,605
Non? Chaque fois que je dois
aller pisser, je me retiens.
1008
00:55:14,605 --> 00:55:16,940
Je contracte mes muscles et je
compte jusqu'à 10 dans ma tête.
1009
00:55:16,940 --> 00:55:19,068
- Voilà comment on s'entraîne.
- C'est comme ça qu'on attrape
1010
00:55:19,068 --> 00:55:21,612
- une fichue infection urinaire.
- Qu'est-ce que tu fais? C'est mon courrier.
1011
00:55:21,612 --> 00:55:23,238
Ça va pas, non?
1012
00:55:23,739 --> 00:55:25,574
- Tu vas devoir acheter
des paquets de couches.
1013
00:55:25,574 --> 00:55:27,284
- Non.
- Et te reprendre en main.
1014
00:55:27,284 --> 00:55:29,161
Je suis pas le père.
1015
00:55:47,137 --> 00:55:48,764
- Yo, Marty!
- Quoi?
1016
00:55:49,515 --> 00:55:51,850
- C'est quoi le Ritz?
- Pourquoi?
1017
00:55:51,850 --> 00:55:53,852
- La Fédération internationale
de tennis de table
1018
00:55:53,852 --> 00:55:56,230
t'a envoyé une amende de 1 500 $.
1019
00:55:56,230 --> 00:55:57,898
- Quoi?
- Et ils ont...
1020
00:55:57,898 --> 00:56:01,193
Ils ont... ils ont banni
ton petit cul maigrichon!
1021
00:56:07,116 --> 00:56:08,575
- Est-ce que ça va?
1022
00:56:10,244 --> 00:56:11,537
À l'aide!
1023
00:56:11,537 --> 00:56:13,455
J'ai le bras coincé sous cette
fichue baignoire!
1024
00:56:14,998 --> 00:56:16,542
C'est pas vrai!
1025
00:56:16,542 --> 00:56:18,335
Aide-moi, toi. Viens m'aider.
1026
00:56:18,335 --> 00:56:19,837
Mon bras! Mon chien!
1027
00:56:19,837 --> 00:56:22,506
Mon chien est en train
de se noyer.
1028
00:56:22,506 --> 00:56:24,049
Plus vite! Viens m'aider!
1029
00:56:24,049 --> 00:56:26,510
- OK, je vais la soulever.
Je vais compter jusqu'à trois.
1030
00:56:26,510 --> 00:56:28,095
- Un...
- Allez, vas-y!
1031
00:56:28,095 --> 00:56:30,973
Deux, trois.
1032
00:56:33,308 --> 00:56:35,811
Enlevez votre bras!
1033
00:56:35,811 --> 00:56:38,397
Merde, votre bras!
1034
00:56:38,397 --> 00:56:41,066
Reculez la tête.
Non, non, ne regardez pas.
1035
00:56:41,066 --> 00:56:42,776
Il faut que je fasse
un garrot.
1036
00:56:42,776 --> 00:56:44,361
Allez, donnez-moi votre bras.
1037
00:56:44,361 --> 00:56:46,155
- Qu'est-ce que vous faites?
- Donnez-moi votre bras.
1038
00:56:46,155 --> 00:56:47,656
Où est mon chien?
1039
00:56:47,656 --> 00:56:50,325
- Vous en faites pas pour lui.
- Mon chien. Moses.
1040
00:56:50,325 --> 00:56:53,036
- Ça va aller.
Wally, appelle une ambulance!
1041
00:56:55,706 --> 00:56:57,166
- Tu vas bien?
- Non!
1042
00:56:57,166 --> 00:56:59,209
- Où sont mes lunettes?
- Je veux dire, t'es blessé?
1043
00:56:59,209 --> 00:57:00,627
Tu viens de traverser
le plancher.
1044
00:57:00,627 --> 00:57:02,504
- Quel hôtel de merde.
Je vais me faire rembourser.
1045
00:57:03,964 --> 00:57:05,299
Te faire rembourser?
1046
00:57:05,299 --> 00:57:06,550
Marty, y faut qu'on
dégage d'ici.
1047
00:57:06,550 --> 00:57:08,761
- C'est juste 2,50 $.
- Je veux plus que 2,50!
1048
00:57:08,761 --> 00:57:10,137
T'as vu ce qui est arrivé?
1049
00:57:11,263 --> 00:57:12,473
Attends ici. J'y vais.
1050
00:57:13,682 --> 00:57:15,434
- Tu reviens quand?
- Dans 10 secondes.
1051
00:57:15,434 --> 00:57:17,060
Mes chaussures,
mes vêtements!
1052
00:57:17,060 --> 00:57:19,021
Tout est complètement trempé!
1053
00:57:19,021 --> 00:57:21,356
- C'est une vraie pagaille, là-dedans.
- Arrêtez, ça fait mal!
1054
00:57:21,356 --> 00:57:24,151
- Tu peux lui dire de la fermer?
- Tu veux changer de place?
1055
00:57:24,151 --> 00:57:25,652
- Toi!
- Hé.
1056
00:57:25,652 --> 00:57:27,571
- Je t'avais dit de pas utiliser
cette fichue douche!
1057
00:57:27,571 --> 00:57:29,990
- Non, c'est pas vrai. C'est toi
qui m'as loué cette chambre.
1058
00:57:29,990 --> 00:57:31,909
J'aurais pu me briser le cou en tombant
de là-haut!
1059
00:57:31,909 --> 00:57:34,870
- Ça pourrait encore arriver si tu continues.
- T'es en train de me menacer?
1060
00:57:34,870 --> 00:57:36,455
- Ouais, parfaitement.
- Sérieusement, tu me menaces?
1061
00:57:36,455 --> 00:57:39,083
- Le sous-sol est fermé à clé!
- Où est passée cette fichue clé?
1062
00:57:39,083 --> 00:57:42,086
- Écoute-moi! Je veux que tu me rembourses
la chambre.
1063
00:57:42,086 --> 00:57:44,046
Et aussi que tu paies pour toutes
mes affaires.
1064
00:57:44,046 --> 00:57:46,882
- Il est pas question que je te
rembourse quoi que ce soit.
1065
00:57:46,882 --> 00:57:48,801
- Je veux 7,50 $!
- Rien du tout.
1066
00:57:48,801 --> 00:57:50,969
- Le blessé, c'est ici?
- Oui, entrez, venez par ici.
1067
00:57:50,969 --> 00:57:53,514
- Il est là. C'est son bras.
Il a perdu beaucoup de sang.
1068
00:57:53,514 --> 00:57:54,640
- Qu'est-ce qui s'est passé?
1069
00:57:54,640 --> 00:57:56,433
- Il a reçu une baignoire.
- Une baignoire?
1070
00:57:56,433 --> 00:57:58,769
- Ouais, elle est tombée
et elle lui a écrasé le bras.
1071
00:57:58,769 --> 00:58:01,605
- Je vous en prie, aidez-moi. Jimmy. Je veux que
tu t'occupes de mon chien.
1072
00:58:01,605 --> 00:58:03,524
- Je manque de personnel.
- Emmène-le chez le vétérinaire.
1073
00:58:03,524 --> 00:58:05,818
- J'ai personne sous la main, désolé.
- C'est comme ma famille.
1074
00:58:05,818 --> 00:58:07,903
- Écoute. Donne-moi 2,50 $
et on oublie les 7,50 $.
1075
00:58:07,903 --> 00:58:10,697
- Je peux rien faire pour toi.
Reviens voir le patron demain.
1076
00:58:10,697 --> 00:58:11,615
Hé, petit.
1077
00:58:11,615 --> 00:58:14,076
- Je pars pas d'ici tant que tu m'auras
pas donné quelque chose!
1078
00:58:14,076 --> 00:58:15,494
- Petit, écoute!
- Quoi?
1079
00:58:15,494 --> 00:58:17,788
- Emmène le chien chez le vétérinaire.
- Je dois aller travailler.
1080
00:58:17,788 --> 00:58:20,874
- Dépose-le, c'est tout ce que je demande.
Aide-moi et je vais te payer le double
1081
00:58:20,874 --> 00:58:24,294
- de ce que tu gagnes.
- Non, je peux pas y aller. Je peux pas y aller.
1082
00:58:24,294 --> 00:58:26,255
- Je vais te donner le triple!
- Doucement. Calmez-vous.
1083
00:58:26,255 --> 00:58:28,841
- D'accord.
- OK, il y a un sac là-bas.
1084
00:58:28,841 --> 00:58:31,343
Tu vois le sac sur la chaise? Ouais, ce sac-là.
Vas-y. Ouvre-le.
1085
00:58:31,343 --> 00:58:33,637
- Il va falloir que je vous
fasse un nouveau garrot.
1086
00:58:33,637 --> 00:58:36,640
- Je vais d'abord enlever celui que vous avez.
- Prends 50 $ pour toi.
1087
00:58:36,640 --> 00:58:41,019
Et un autre 50 pour le vétérinaire. Il est au coin
de la 13e rue et de la première avenue.
1088
00:58:41,019 --> 00:58:43,939
Dis-lui bien que j'irai le voir
dès que je pourrai, OK?
1089
00:58:43,939 --> 00:58:45,858
Tu vas donner
de l'argent à ce petit con?
1090
00:58:45,858 --> 00:58:47,818
C'est sa faute si la baignoire
t'est tombée dessus!
1091
00:58:47,818 --> 00:58:50,863
- Je lui avais dit de pas l'utiliser.
- T'es un bon petit gars.
1092
00:58:50,863 --> 00:58:52,573
- Prenez une profonde
respiration, on y va.
1093
00:58:52,573 --> 00:58:54,116
T'es un bon petit gars.
1094
00:58:54,116 --> 00:58:56,410
- On peut encore faire demi-tour
pour aller chez le vétérinaire.
1095
00:58:56,410 --> 00:58:57,411
Non. Non.
1096
00:58:57,411 --> 00:59:00,164
- 50 $, c'est bien assez.
- Tu sais ce qui est mieux?
1097
00:59:00,164 --> 00:59:03,250
- 100 $! Avec ça, on pourra tout rafler.
- 100 $? Qu'est-ce que vous êtes cupides,
1098
00:59:03,250 --> 00:59:05,586
- vous les Juifs.
- C'est une amende de 1 500 $.
1099
00:59:05,586 --> 00:59:08,922
Tu l'as vue de tes yeux. Va falloir qu'on fasse ça
tous les soirs pendant deux semaines
1100
00:59:08,922 --> 00:59:12,050
- « On »? Non, non, non. Je vais pas arrêter
de travailler pendant deux semaines
1101
00:59:12,050 --> 00:59:14,261
- parce que t'as fait le con.
- Prends ça, le chien.
1102
00:59:14,261 --> 00:59:15,721
Ouais, c'est bien. Bon garçon.
1103
00:59:15,721 --> 00:59:18,140
- Hé, desserre un peu le collier
de ce pauvre chien.
1104
00:59:18,140 --> 00:59:19,808
On croirait entendre
un vieux radiateur.
1105
00:59:19,808 --> 00:59:21,268
On va d'abord aller jouer,
1106
00:59:21,268 --> 00:59:23,395
puis on le laissera chez
le vétérinaire à notre retour.
1107
00:59:23,395 --> 00:59:25,189
- Attends, Marty. J'ai des courses
de prévues, moi.
1108
00:59:26,273 --> 00:59:27,649
Moses.
1109
00:59:54,551 --> 00:59:56,428
- Salut, ça va?
- Je peux vous aider?
1110
00:59:56,428 --> 00:59:57,721
- Ouais, je voudrais jouer.
- D'accord.
1111
00:59:58,806 --> 01:00:01,058
J'ai rien avant une demi-heure
ou 40 minutes.
1112
01:00:01,058 --> 01:00:02,476
- D'accord.
- Ça vous va?
1113
01:00:02,476 --> 01:00:03,852
- Ouais.
- Vous voulez des chaussures?
1114
01:00:03,852 --> 01:00:05,312
Ouais, plus tard.
1115
01:00:05,813 --> 01:00:07,773
Je vous encourage
à rester des nôtres
1116
01:00:07,773 --> 01:00:09,233
pour la prochaine heure,
1117
01:00:09,233 --> 01:00:11,360
car nous avons une surprise
pour vous.
1118
01:00:11,360 --> 01:00:13,779
Nous allons faire
un tournoi amical...
1119
01:00:13,779 --> 01:00:15,989
J'ai gagné.
1120
01:00:15,989 --> 01:00:18,409
C'est fini.
T'es vraiment nul.
1121
01:00:18,409 --> 01:00:20,244
Donne-moi l'argent.
C'est qui le prochain?
1122
01:00:20,244 --> 01:00:22,329
- Je peux jouer? Hé!
Je peux jouer?
1123
01:00:22,329 --> 01:00:24,248
1 $ la partie.
1124
01:00:24,248 --> 01:00:25,958
- Comment tu t'appelles?
- Seth.
1125
01:00:25,958 --> 01:00:27,334
On va s'échauffer avant
de commencer?
1126
01:00:27,668 --> 01:00:30,254
- Nan. Tu mises ou tu la fermes.
Je joue pas pour rien.
1127
01:00:30,254 --> 01:00:32,089
D'accord, mais j'ai jamais vu ça.
1128
01:00:32,089 --> 01:00:34,258
- Je garde l'argent.
- Tu gardes l'argent? Pourquoi?
1129
01:00:34,258 --> 01:00:37,428
- Je peux te faire confiance?
- Tu peux me faire confiance.
1130
01:00:39,138 --> 01:00:41,849
- Seth contre Roger
pour 1 $, c'est parti.
1131
01:00:42,641 --> 01:00:43,851
Je sers.
1132
01:00:43,851 --> 01:00:45,519
- Qu'est-ce que tu fais?
Je regardais pas.
1133
01:00:45,519 --> 01:00:46,770
1, 0.
1134
01:00:46,770 --> 01:00:47,813
Je regardais même pas!
1135
01:00:52,526 --> 01:00:55,487
- Hé, t'as pas le droit de faire ça.
La balle doit toucher l'autre côté.
1136
01:00:55,487 --> 01:00:57,406
T'as pas le droit de l'arrêter
avec ta raquette.
1137
01:00:57,406 --> 01:00:59,408
- Le point est pour moi.
- De quoi tu parles?
1138
01:00:59,408 --> 01:01:01,952
- Tu dois laisser la balle rebondir sur la table.
- C'est ridicule.
1139
01:01:01,952 --> 01:01:03,787
- Tu triches.
- Moi, je triche?
1140
01:01:03,787 --> 01:01:06,498
- Ouais, parce que tu ne respectes pas les règles.
Ça s'appelle tricher.
1141
01:01:06,498 --> 01:01:08,834
- D'accord. Prends le point.
- Merci. Donne-moi la balle.
1142
01:01:10,043 --> 01:01:11,754
- Tu y étais presque.
- Bien joué. Bravo.
1143
01:01:12,546 --> 01:01:15,507
- Non, non, non, non.
- Non, prends-le.
1144
01:01:15,507 --> 01:01:17,301
- J'aurais dû te donner
5 points d'avance.
1145
01:01:17,301 --> 01:01:19,762
- Écoute, t'as déjà eu
une dure journée. Garde-le.
1146
01:01:19,762 --> 01:01:21,930
- Merci, mon frère.
- De rien.
1147
01:01:22,765 --> 01:01:25,017
- Bon match.
- Tu viens, Adam?
1148
01:01:25,017 --> 01:01:26,143
C'est ton tour.
1149
01:01:31,940 --> 01:01:36,403
- Pourquoi t'as le nez en sang?
- Une course qui a mal tourné.
1150
01:01:36,403 --> 01:01:38,489
- Une course, comment ça?
Il s'est passé quoi?
1151
01:01:38,489 --> 01:01:41,533
- Je suis chauffeur de taxi.
Je viens de Manhattan.
1152
01:01:41,533 --> 01:01:43,202
- De Manhattan?
- Ouais.
1153
01:01:43,202 --> 01:01:45,037
- Ça doit faire cher, la course,
depuis Manhattan.
1154
01:01:45,037 --> 01:01:47,122
- Ouais.
- 20, 25 $ la course.
1155
01:01:47,122 --> 01:01:49,958
Les gros clients laissent
5 $ de pourboire.
1156
01:01:49,958 --> 01:01:51,627
Et... j'ai emmené le gars
où il voulait,
1157
01:01:51,627 --> 01:01:55,047
et il a commencé à m'étrangler
et il m'a donné un coup derrière la tête.
1158
01:01:55,047 --> 01:01:57,091
- Non.
- Et ensuite, il a pris mon argent
1159
01:01:57,091 --> 01:01:59,259
- et il s'est tiré.
- Les gens sont pas croyables.
1160
01:01:59,259 --> 01:02:01,637
J'ai rattrapé ce salaud, et t'aurais vu ça...
1161
01:02:01,637 --> 01:02:03,764
...je lui ai mis une raclée
dont il va se souvenir.
1162
01:02:03,764 --> 01:02:06,016
Et je lui ai pris tout ce qu'il avait.
1163
01:02:06,016 --> 01:02:08,018
- T'as pris tout ce qu'il avait?
- Ouais! Ouais!
1164
01:02:08,018 --> 01:02:09,686
J'ai pris tout l'argent
qu'il avait sur lui.
1165
01:02:09,686 --> 01:02:12,147
- T'as ajouté ça à ta paye?
À ce gros paquet de billets?
1166
01:02:12,147 --> 01:02:13,816
C'est une question de principe.
1167
01:02:13,816 --> 01:02:15,776
- Ouais, je comprends.
Mais je garderais ça pour moi.
1168
01:02:15,776 --> 01:02:18,278
Je m'en vanterais pas trop si j'étais à ta place,
surtout pas ici.
1169
01:02:18,278 --> 01:02:20,280
Tout le monde est pas aussi
gentil que Christian.
1170
01:02:20,280 --> 01:02:22,241
Le point est à moi.
1171
01:02:22,241 --> 01:02:23,659
- Hé, tu connais
cet abruti, là-bas?
1172
01:02:24,368 --> 01:02:25,828
Non, je sais pas qui c'est.
1173
01:02:25,828 --> 01:02:27,955
- C'est illégal, t'as pas
le droit de servir comme ça!
1174
01:02:27,955 --> 01:02:30,124
- Comment ça, illégal? Je sers
comme ça depuis des années.
1175
01:02:30,124 --> 01:02:32,167
- Hé! Roger. Roger. Hé
- Encore une minute.
1176
01:02:32,167 --> 01:02:35,129
- Tu viens, notre allée est prête.
- Hé, j'ai pas fini, ça peut attendre.
1177
01:02:35,129 --> 01:02:37,172
- Non, parce qu'ils vont
la donner à quelqu'un d'autre.
1178
01:02:37,172 --> 01:02:39,716
- Je suis en train de jouer.
- J'ai attendu toute la soirée
1179
01:02:39,716 --> 01:02:41,176
- pour jouer aux quilles.
- Laisse-moi tranquille.
1180
01:02:41,176 --> 01:02:43,137
- On y va! Roger!
- Un point pour moi.
1181
01:02:43,137 --> 01:02:45,722
- Regarde ce que tu me fais faire.
Je dois y aller.
1182
01:02:45,722 --> 01:02:48,100
- Quoi, tu te moques de moi?
- Rends-moi mon dollar, Boyd.
1183
01:02:48,100 --> 01:02:51,145
- On est au milieu d'une partie! Si tu abandonnes,
tu vas me rendre mon argent.
1184
01:02:51,145 --> 01:02:52,396
- Non, arrête.
- Laisse-moi tranquille!
1185
01:02:52,396 --> 01:02:55,023
- Ça se fait pas, d'accord? Tu vas le remplacer.
- J'ai plus rien.
1186
01:02:55,023 --> 01:02:56,859
Je lui ai donné tout ce qui me restait.
1187
01:02:56,859 --> 01:02:58,777
- OK, je vais jouer.
- Wô, wô.
1188
01:02:58,777 --> 01:03:01,363
Wow. Les gars comme toi jouent
au ping-pong, je savais pas.
1189
01:03:01,363 --> 01:03:04,616
- Allez, sors ton argent. T'as 1 $?
- Va te faire foutre. Je mise 5 $.
1190
01:03:04,616 --> 01:03:05,951
Tu peux pas avoir 5 $.
1191
01:03:07,244 --> 01:03:08,954
Wow. À qui tu les as volés?
1192
01:03:08,954 --> 01:03:11,248
- Si tu sortais ton argent
au lieu d'ouvrir ta gueule?
1193
01:03:11,248 --> 01:03:14,418
- Et si je sors ma queue et que je la mets
dans ta grande gueule?
1194
01:03:14,418 --> 01:03:17,838
- Hé, toi, en rouge. Wally contre ce con,
dont je sais pas le nom.
1195
01:03:25,512 --> 01:03:27,639
- Note pas mes points, bébé.
Je reviens tout de suite.
1196
01:03:27,639 --> 01:03:28,849
- Où est-ce que tu vas?
1197
01:03:30,601 --> 01:03:32,603
J'ai pas l'intention de les noter!
1198
01:03:36,774 --> 01:03:38,025
- Qu'est-ce qui se passe?
1199
01:03:38,025 --> 01:03:41,487
- Le garçon de couleur va perdre tout son argent.
- Cet abruti est en train de le saigner.
1200
01:03:42,613 --> 01:03:44,156
- Merde!
- Point de match.
1201
01:03:44,156 --> 01:03:45,908
Allez, concentre-toi,
Wally.
1202
01:03:45,908 --> 01:03:47,326
Ouais, c'est ça!
1203
01:03:53,499 --> 01:03:56,293
- Hé, non! Elle a touché le bord
de la table!
1204
01:03:56,293 --> 01:03:59,004
- Je sais que vous l'avez vue!
- Elle a pas touché le bord.
1205
01:03:59,004 --> 01:04:00,589
- Il ment!
- Elle a pas touché.
1206
01:04:00,589 --> 01:04:02,716
- Allez, donne-moi mon argent.
- Qu'est-ce que tu fous?
1207
01:04:02,716 --> 01:04:04,676
- Je veux mon argent.
- C'est des conner...
1208
01:04:04,676 --> 01:04:08,013
Merde. Hé, hé donne-moi
5 $ pour payer l'essence.
1209
01:04:08,013 --> 01:04:09,848
- Non. T'avais qu'à pas miser
tout ton argent.
1210
01:04:09,848 --> 01:04:12,267
- Comment je vais rentrer chez moi?
- En marchant.
1211
01:04:12,267 --> 01:04:13,852
- Allez, donne-lui 5 $.
- Non.
1212
01:04:13,852 --> 01:04:16,188
- T'as été un vrai con toute
la soirée. Sois pas radin.
1213
01:04:16,188 --> 01:04:18,023
- Donne-lui 5 $.
- C'est n'importe quoi!
1214
01:04:18,023 --> 01:04:19,650
- Donne-moi mon argent!
- Va chier!
1215
01:04:19,650 --> 01:04:21,777
- Donne-moi l'argent.
Donne-moi l'argent.
1216
01:04:21,777 --> 01:04:22,903
Va chier.
1217
01:04:22,903 --> 01:04:24,655
- Rends-lui ses 5 $.
- J'ai pas envie.
1218
01:04:24,655 --> 01:04:28,325
- Comment tu veux que je rentre chez moi?
- C'est ce qui arrive quand on fait le con.
1219
01:04:28,325 --> 01:04:30,494
- On l'entend moins ta grande gueule, hein?
- Merde!
1220
01:04:30,494 --> 01:04:33,080
- Roger, fais quelque chose. Où est Roger?
- Ouais, je suis là.
1221
01:04:33,080 --> 01:04:35,165
- Récupère son argent pour
qu'il puisse payer son essence.
1222
01:04:35,165 --> 01:04:36,792
Tu vas jouer contre Roger, d'accord?
1223
01:04:36,792 --> 01:04:38,544
- Allez, vas-y!
- Allez, viens jouer contre moi.
1224
01:04:38,544 --> 01:04:41,588
- Toi? Non, je peux pas. T'es trop bon.
- Je te donne 4 points d'avance.
1225
01:04:42,589 --> 01:04:44,049
Je suis pour 40 $.
1226
01:04:44,049 --> 01:04:46,385
40 $? J'ai pas 40 $.
1227
01:04:47,678 --> 01:04:51,223
- C'est à prendre ou à laisser.
Décide-toi. 40 $.
1228
01:04:52,558 --> 01:04:54,476
Allez, qui a de l'argent?
Qui a de l'argent?
1229
01:04:54,476 --> 01:04:56,228
- Allez, c'est pour l'équipe
de Wally.
1230
01:04:56,228 --> 01:04:58,021
Allez. Soyez généreux!
1231
01:04:58,021 --> 01:05:00,107
On va lui payer son essence
pour qu'il rentre chez lui.
1232
01:05:00,732 --> 01:05:02,443
On va aider Wally
à rentrer chez lui.
1233
01:05:02,443 --> 01:05:04,528
Merci, merci.
1234
01:05:04,528 --> 01:05:07,448
- Je parie que tu vas perdre.
- Combien?
1235
01:05:07,448 --> 01:05:09,533
- 5 $.
- Quoi, t'as pas plus que ça?
1236
01:05:09,533 --> 01:05:11,577
10 sur Roger.
1237
01:05:11,577 --> 01:05:13,078
- Voilà 10 $.
- Dix.
1238
01:05:13,078 --> 01:05:14,329
Whou! Ça fait beaucoup d'argent.
1239
01:05:14,329 --> 01:05:16,749
Merci. Merci beaucoup.
1240
01:05:22,588 --> 01:05:24,298
Ouais!
1241
01:05:24,298 --> 01:05:26,633
- 76, 77, 78...
- Ouais, on les a bien eus!
1242
01:05:26,633 --> 01:05:27,760
Maintenant, on est riches!
1243
01:05:30,554 --> 01:05:33,724
- 182, 183...
- Mouse est de retour, bébé!
1244
01:05:33,724 --> 01:05:36,894
- Ouais!
- ...186, 187.
1245
01:05:36,894 --> 01:05:39,938
Ouais, ça c'est le passage
que je préfère!
1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,649
- Mais qu'est-ce que tu fous?
T'as perdu la tête?
1247
01:06:05,839 --> 01:06:06,799
Merde!
1248
01:06:07,758 --> 01:06:08,884
C'est fermé.
1249
01:06:08,884 --> 01:06:10,344
- On continue jusqu'au
prochain village.
1250
01:06:10,344 --> 01:06:12,387
- Le prochain est à au moins
20 minutes d'ici!
1251
01:06:16,225 --> 01:06:18,185
- 395...
- T'es un bon toutou, toi, hein?
1252
01:06:18,185 --> 01:06:20,229
Oui, un bon toutou.
Allez, viens par ici.
1253
01:06:20,229 --> 01:06:22,022
401, 402, 403...
1254
01:06:22,022 --> 01:06:23,690
T'as vu, il respire
beaucoup mieux.
1255
01:06:23,690 --> 01:06:25,526
Peut-être qu'on n'aura pas
à payer le vétérinaire.
1256
01:06:25,526 --> 01:06:28,487
- ...407, 408.
408. Ça fait 204 chacun.
1257
01:06:28,487 --> 01:06:31,031
On fait 50-50. Ha.
C'est une sacrée somme.
1258
01:06:31,573 --> 01:06:33,951
- Hé, Wally, si tu me donnes
tout l'argent maintenant,
1259
01:06:33,951 --> 01:06:36,036
je pourrai te donner 10 fois
plus quand je reviendrai--
1260
01:06:36,036 --> 01:06:38,288
- Non, non. Arrête ça, Mouse.
- Pourquoi arrête?
1261
01:06:38,288 --> 01:06:41,166
- Je vais pas te laisser m'arnaquer
comme tu le fais avec tous les autres.
1262
01:06:41,166 --> 01:06:43,335
- J'essaie pas de t'arnaquer! T'as vu l'amende.
- Mouse.
1263
01:06:43,335 --> 01:06:45,838
- Tu l'as vue. Je vais revenir avec dix fois
plus que ça.
1264
01:06:45,838 --> 01:06:48,841
- Je vais pouvoir te payer une licence.
- Mouse, j'en veux pas de ta foutue licence!
1265
01:06:48,841 --> 01:06:50,467
Arrête de faire des histoires!
1266
01:06:50,467 --> 01:06:52,302
Hé, regardez qui est là!
1267
01:06:52,302 --> 01:06:55,222
- Hé, c'est eux, bande d'enculés!
- Ils ont pris tout l'argent!
1268
01:06:55,222 --> 01:06:57,516
- Marty, on s'en va. Monte!
- Je m'en occupe.
1269
01:06:57,516 --> 01:06:59,560
- Je vais aller leur parler.
- Monte dans la voiture!
1270
01:06:59,560 --> 01:07:02,312
- Vous allez nous payer ça!
- Vous allez le payer.
1271
01:07:02,312 --> 01:07:03,522
Allez!
1272
01:07:04,106 --> 01:07:05,983
- Alors, quoi de neuf?
Ça va, les gars?
1273
01:07:05,983 --> 01:07:07,985
- On veut notre argent!
- Attends, je--
1274
01:07:07,985 --> 01:07:09,737
Je suis en train de faire le plein.
1275
01:07:09,737 --> 01:07:12,030
- Arrête tes conneries!
Vous nous avez roulés!
1276
01:07:12,030 --> 01:07:13,198
Hé, hé!
1277
01:07:13,198 --> 01:07:14,700
T'es ce crétin
de Marty Mauser!
1278
01:07:14,700 --> 01:07:16,326
Je sais pas c'est qui!
1279
01:07:16,326 --> 01:07:18,370
- Hé, Roger!
Hé! Arrête!
1280
01:07:18,370 --> 01:07:20,330
- T'es son chauffeur, c'est ça?
- On se calme!
1281
01:07:20,330 --> 01:07:24,001
- Pourquoi est-ce que je sortirais de la voiture?
- Sors tout de suite de là, le nègre!
1282
01:07:24,001 --> 01:07:25,878
- Allez, sors de là!
- Vous êtes des malades.
1283
01:07:25,878 --> 01:07:28,088
Y a rien pour vous dans cette foutue voiture!
1284
01:07:28,088 --> 01:07:30,048
Donne-nous l'argent!
1285
01:07:35,596 --> 01:07:37,556
Marty, monte dans la voiture!
1286
01:07:37,556 --> 01:07:39,016
Allez!
1287
01:07:39,016 --> 01:07:40,517
Go, go, go, go!
1288
01:07:40,517 --> 01:07:42,811
- Allez, ils sont
complètement fous!
1289
01:07:42,811 --> 01:07:44,521
Wally, Wally, Wally!
Le poteau!
1290
01:07:46,857 --> 01:07:48,692
Wally, le chien!
Le chien, Wally!
1291
01:07:48,692 --> 01:07:51,153
- On s'en fout du chien!
- Il faut aller le chercher!
1292
01:07:51,153 --> 01:07:53,530
- Rien à foutre du chien!
Tu me fais chier, Marty!
1293
01:07:53,530 --> 01:07:56,658
- Non. Le chien! Merde!
- T'as vu l'état de la voiture?
1294
01:07:56,658 --> 01:07:58,327
Ils vont déduire les réparations
de ma paye!
1295
01:07:58,327 --> 01:08:00,704
Peut-être même que je vais
perdre mon travail!
1296
01:08:00,704 --> 01:08:02,289
C'est tout ce que j'ai!
1297
01:08:02,289 --> 01:08:04,124
Il faut que je fasse vivre
ma famille!
1298
01:08:04,124 --> 01:08:05,542
J'ai des responsabilités!
1299
01:08:05,542 --> 01:08:08,128
- Mais moi aussi, j'ai des responsabilités!
- Non, t'en as pas!
1300
01:08:41,745 --> 01:08:43,246
Merci beaucoup. Merci.
1301
01:08:43,246 --> 01:08:45,790
Je vais arranger ça, tu verras.
Sois pas fâché, d'accord?
1302
01:08:46,917 --> 01:08:48,419
Je vais t'acheter
un nouveau taxi.
1303
01:08:48,419 --> 01:08:50,003
D'accord?
T'en fais pas pour ça, Wally.
1304
01:08:50,003 --> 01:08:52,004
- Je t'aime.
- Ferme la portière.
1305
01:09:19,324 --> 01:09:21,118
- Salut, Marty.
- Hé, ça va?
1306
01:09:30,878 --> 01:09:33,338
- Hé, Ted!
- Hé, Marty!
1307
01:09:33,338 --> 01:09:34,798
Ça fait longtemps,
comment ça va?
1308
01:09:34,798 --> 01:09:36,842
- Lawrence est là?
- Désolé pour ton père.
1309
01:09:36,842 --> 01:09:39,261
- Ça va. Lawrence est là?
- Euh, ouais. Je l'ai vu.
1310
01:09:39,261 --> 01:09:41,054
- Il est là, quelque part.
- D'accord. Merci.
1311
01:09:41,054 --> 01:09:42,264
Heureux de te voir, Marty
1312
01:09:45,601 --> 01:09:47,853
- Regarde qui est là.
- Comment ça va?
1313
01:09:47,853 --> 01:09:49,313
- Marty!
- Content de te voir.
1314
01:09:49,313 --> 01:09:50,773
Comment tu vas?
1315
01:09:50,773 --> 01:09:53,066
- Je peux dormir dans la réserve,
ce soir, s'il te plaît?
1316
01:09:53,066 --> 01:09:55,194
- Écoute, y a une fille derrière.
D'accord?
1317
01:09:55,194 --> 01:09:57,029
Elle est enceinte et elle a
l'air bouleversée.
1318
01:09:57,029 --> 01:09:59,156
- Merde. D'accord.
- Je vois.
1319
01:09:59,156 --> 01:10:01,158
Euh, je vais aller lui parler,
mais s'il te plaît,
1320
01:10:01,158 --> 01:10:02,618
pars pas sans venir me voir,
d'accord?
1321
01:10:02,618 --> 01:10:04,787
- Compte sur moi, Marty.
- D'accord. Content de te voir!
1322
01:10:04,787 --> 01:10:06,205
D'accord.
1323
01:10:20,844 --> 01:10:22,346
- Hé. Qu'est-ce que tu fais là?
1324
01:10:22,346 --> 01:10:24,681
- Je veux pas te déranger.
Je sais que t'es très occupé.
1325
01:10:24,681 --> 01:10:26,141
- Qu'est-ce qui t'es arrivé au visage?
1326
01:10:26,141 --> 01:10:28,018
- J'avais nulle part où aller.
- Laisse-moi voir.
1327
01:10:28,018 --> 01:10:30,312
- Il s'est mis à, tu sais,
il s'est mis à hurler.
1328
01:10:30,312 --> 01:10:32,231
Il était furieux et il m'a
arraché mes vêtements.
1329
01:10:32,231 --> 01:10:35,150
- C'est lui qui t'a fait ça?
- Il m'a fait très peur, j'étais terrorisée.
1330
01:10:35,150 --> 01:10:36,360
Je savais vraiment pas où aller.
1331
01:10:37,361 --> 01:10:39,238
T'es pas fâché, hein?
1332
01:11:40,215 --> 01:11:41,633
Rachel?
1333
01:11:41,633 --> 01:11:43,552
- Non, c'est pas Rachel.
C'est Marty. Ouvre-moi.
1334
01:11:43,552 --> 01:11:45,304
Ouais. Attends.
1335
01:11:49,641 --> 01:11:51,018
Qu'est-ce que tu...
1336
01:11:52,811 --> 01:11:54,271
Tu devrais avoir honte!
1337
01:12:03,781 --> 01:12:05,407
- Hé, salut, Dion.
Ça va, mon vieux?
1338
01:12:05,407 --> 01:12:08,118
Merci de m'avoir répondu.
Je te présente ma soeur Rachel.
1339
01:12:08,118 --> 01:12:10,120
Rachel, voici mon ami
et mon associé Dion.
1340
01:12:10,120 --> 01:12:11,497
- Salut.
- Salut.
1341
01:12:11,497 --> 01:12:14,666
- Sa maison est inondée. Elle a besoin
d'un endroit pour dormir cette nuit, ça te va?
1342
01:12:14,666 --> 01:12:16,251
- Je sais pas, mon vieux--
1343
01:12:16,251 --> 01:12:19,254
- Je comprends, mais je veux pas
qu'elle soit exposée à la moisissure et tout ça.
1344
01:12:19,254 --> 01:12:21,507
Mon vieux, regarde-la,
elle est enceinte de huit mois.
1345
01:12:21,507 --> 01:12:23,300
Je sais pas.
1346
01:12:23,300 --> 01:12:25,010
On parle de mon neveu, là.
1347
01:12:25,010 --> 01:12:26,887
- Je suis pas censé recevoir
des gens.
1348
01:12:26,887 --> 01:12:28,972
- Tu vois, elle... elle a
des ennuis à la maison
1349
01:12:28,972 --> 01:12:30,516
et je veux pas
qu'elle y retourne.
1350
01:12:30,516 --> 01:12:32,434
- Je t'en prie.
- C'est bon, entrez.
1351
01:12:32,434 --> 01:12:34,311
Vous pouvez dormir ici,
mais vous devez être partis
1352
01:12:34,311 --> 01:12:35,896
quand mes parents vont entrer demain.
1353
01:12:35,896 --> 01:12:38,107
- Pas de problème. On devrait
profiter du temps qu'on a
1354
01:12:38,107 --> 01:12:39,733
pour consolider notre plan d'affaires.
1355
01:12:39,733 --> 01:12:41,944
Quand ton père reviendra,
il verra comme on est sérieux.
1356
01:12:41,944 --> 01:12:43,153
Il n'est pas très content.
1357
01:12:43,153 --> 01:12:45,155
Ça fait huit mois qu'on a
l'inventaire sur les bras.
1358
01:12:45,155 --> 01:12:47,324
T'en fais pas, je vais
bientôt gagner le championnat,
1359
01:12:47,324 --> 01:12:49,118
- ça va tout arranger.
- Les balles sont ici.
1360
01:12:49,118 --> 01:12:51,203
- Oui? Où ça?
- Dans la boîte du haut.
1361
01:12:51,203 --> 01:12:52,913
Merci.
1362
01:12:58,585 --> 01:13:00,921
- Wow! Elles sont orangées!
- Ouais.
1363
01:13:00,921 --> 01:13:02,131
Comment t'as fait ça?
1364
01:13:02,131 --> 01:13:03,549
- J'ai appelé quelqu'un
chez Halex.
1365
01:13:03,549 --> 01:13:04,967
Ils ont accepté de colorer
la pellicule.
1366
01:13:04,967 --> 01:13:06,927
- Mais, comment?
- L'argent, bébé.
1367
01:13:07,511 --> 01:13:09,263
Mon père et moi,
on croit en toi.
1368
01:13:09,263 --> 01:13:11,723
On a investi en toi.
C'est pour ça qu'il est en colère.
1369
01:13:12,349 --> 01:13:13,976
Regarde ça, Rachel.
1370
01:13:14,601 --> 01:13:16,395
- Attends, t'as pas vu
l'emballage.
1371
01:13:18,147 --> 01:13:21,442
- « Marty Suprême. La balle officielle
du championnat de tennis de table de Marty Mauser.
1372
01:13:21,442 --> 01:13:22,693
Conception professionnelle.
Sphères orangées. »
1373
01:13:22,693 --> 01:13:24,486
Sphères orangées?
T'as trouvé ça?
1374
01:13:24,486 --> 01:13:25,863
- Ouais.
Pas mal, hein?
1375
01:13:25,863 --> 01:13:28,741
- « Pas mal »? Dion,
c'est incroyable!
1376
01:13:28,741 --> 01:13:31,076
- Je suis sans mots.
- Je l'ai dessiné moi-même.
1377
01:13:31,076 --> 01:13:32,453
- T'as dessiné ça?
- Ouais.
1378
01:13:32,453 --> 01:13:34,204
- C'est inspiré!
- Merci, c'est gentil.
1379
01:13:34,204 --> 01:13:36,415
- Je pense que tu sais pas
de quoi t'es capable.
1380
01:13:36,415 --> 01:13:38,125
- Regarde ça!
- C'est gentil.
1381
01:13:38,125 --> 01:13:39,460
Wow.
1382
01:13:39,460 --> 01:13:40,878
C'est très joli.
1383
01:13:41,545 --> 01:13:43,756
- C'est ta chambre?
- Non, c'est celle de mon frère.
1384
01:13:43,756 --> 01:13:45,924
- T'as un frère? Je savais pas
que t'avais un frère.
1385
01:13:45,924 --> 01:13:47,843
- J'ai un frère cadet,
il n'habite plus ici.
1386
01:13:47,843 --> 01:13:49,678
- Alors cette chambre est libre?
- Euh, ouais.
1387
01:13:49,678 --> 01:13:51,305
- Je vais aider ma soeur
à s'installer
1388
01:13:51,305 --> 01:13:53,682
- et je te rejoins dans cinq minutes, OK?
- Ouais. D'accord.
1389
01:13:54,475 --> 01:13:56,018
Tu m'impressionnes, mon ami.
1390
01:13:56,018 --> 01:13:57,603
- Merci.
- Sérieusement.
1391
01:13:58,312 --> 01:13:59,646
Il est incroyable.
1392
01:13:59,646 --> 01:14:01,690
Attends, je vais te faire
de la place sur le lit.
1393
01:14:02,524 --> 01:14:03,984
Alors, tu vas ressortir, c'est ça?
1394
01:14:03,984 --> 01:14:06,236
- Ouais, il faut que je trouve
un plan pour demain.
1395
01:14:06,236 --> 01:14:07,780
- Ouais?
- Un plan pour quoi?
1396
01:14:07,780 --> 01:14:10,365
- Bien... il faut que
je réfléchisse.
1397
01:14:10,365 --> 01:14:11,992
Comment ça?
1398
01:14:11,992 --> 01:14:14,369
- Y a un gars riche qui veut
me donner un contrat.
1399
01:14:14,369 --> 01:14:16,038
Je... je pense que je vais le rappeler.
1400
01:14:16,038 --> 01:14:17,539
- C'est vrai?
- Ouais.
1401
01:14:17,539 --> 01:14:18,957
Pour faire quoi? Quel contrat?
1402
01:14:18,957 --> 01:14:21,085
- On s'en fiche,
tant que je vais au Japon.
1403
01:14:21,085 --> 01:14:22,586
- Pour le championnat?
- Ouais.
1404
01:14:23,128 --> 01:14:24,338
Wow.
1405
01:14:24,671 --> 01:14:26,131
Tout s'écroule dans ma vie,
1406
01:14:26,131 --> 01:14:27,633
mais je vais trouver
une solution.
1407
01:14:27,633 --> 01:14:29,635
- Si t'as besoin d'aide,
t'as qu'à le demander.
1408
01:14:29,635 --> 01:14:31,595
- Non, ça va.
- Je peux faire quelque chose?
1409
01:14:31,595 --> 01:14:33,430
- Non, ça va aller.
Est-ce que t'as faim?
1410
01:14:33,430 --> 01:14:34,807
- Non.
- T'es sûre?
1411
01:14:34,807 --> 01:14:36,975
Je vais être dans la pièce
d'à côté, d'accord?
1412
01:14:39,895 --> 01:14:41,897
Dion, j'ai jamais vu des balles
comme celles-là!
1413
01:14:41,897 --> 01:14:44,942
- Je te l'ai dit, mon vieux!
- Il faut qu'on discute de plein de trucs!
1414
01:14:44,942 --> 01:14:47,319
C'est la plus belle chose qui me
soit arrivée en huit mois!
1415
01:14:47,319 --> 01:14:49,321
- Incroyable! Avec Halex en plus?
- Je sais!
1416
01:14:49,321 --> 01:14:52,366
- J'y croyais pas non plus au début, je te jure!
- Comment t'as fait?
1417
01:15:01,208 --> 01:15:02,668
Stylos
Rockwell bonjour.
1418
01:15:02,668 --> 01:15:04,795
- Bonjour, je peux parler à Milton Rockwell,
s'il vous plaît?
1419
01:15:04,795 --> 01:15:07,089
- Il est absent pour le moment,
je peux prendre un message?
1420
01:15:07,089 --> 01:15:08,841
Il sera de retour
vers quelle heure?
1421
01:15:08,841 --> 01:15:11,260
- Il travaille à l'extérieur aujourd'hui.
- Vous voulez laisser un message?
1422
01:15:11,260 --> 01:15:13,262
- Merci 1 000 fois.
- C'est chaud.
1423
01:15:13,262 --> 01:15:16,432
- Merci. Tu peux en faire pour ma soeur?
Elle va avoir vraiment faim en se réveillant.
1424
01:15:16,432 --> 01:15:17,724
- Allô?
- Ouais, ouais.
1425
01:15:17,724 --> 01:15:19,268
- Euh, oui, où est-il, exactement?
1426
01:15:19,268 --> 01:15:21,061
- Désolée, je ne peux pas
divulguer cette information.
1427
01:15:21,061 --> 01:15:23,063
- Vous voulez laisser un message ou non?
- Hum... ouais.
1428
01:15:23,063 --> 01:15:24,898
Pourriez-vous lui transmettre,
euh, mes... mes excuses?
1429
01:15:24,898 --> 01:15:26,984
J'avais rendez-vous avec lui
pour le petit-déjeuner aujourd'hui.
1430
01:15:26,984 --> 01:15:28,527
Ça ne me dit rien.
1431
01:15:28,527 --> 01:15:30,112
J'étais dans
le bataillon de son fils?
1432
01:15:30,112 --> 01:15:31,488
Excusez-moi,
1433
01:15:31,488 --> 01:15:33,490
je ne suis pas au courant
de ce rendez-vous.
1434
01:15:33,490 --> 01:15:35,200
J'ai des effets
personnels de son fils
1435
01:15:35,200 --> 01:15:37,578
que je devais lui remettre aujourd'hui,
comme des lettres et des souvenirs,
1436
01:15:37,578 --> 01:15:40,414
mais je me suis réveillé en retard
et je m'apprête à quitter la ville,
1437
01:15:40,414 --> 01:15:42,541
alors je lui enverrai par la poste,
si c'est plus simple.
1438
01:15:42,541 --> 01:15:44,543
Non, non,
non, non, non.
1439
01:15:44,543 --> 01:15:45,961
- Non? D'accord.
- Euh, je...
1440
01:15:45,961 --> 01:15:47,504
je vous conseille d'appeler
au Théâtre Morosco
1441
01:15:47,504 --> 01:15:49,298
si vous voulez le voir
tout de suite.
1442
01:15:49,298 --> 01:15:50,758
Le Théâtre Morosco.
1443
01:15:53,552 --> 01:15:55,179
Tu es venu gâcher
ma soirée!
1444
01:15:55,179 --> 01:15:57,639
J'en ai assez de jouer
à ton petit jeu!
1445
01:15:57,639 --> 01:15:59,349
...je venais seulement
pour m'amuser.
1446
01:15:59,349 --> 01:16:01,602
J'ai entendu dire que c'est ici que les escortes
se réunissaient.
1447
01:16:01,602 --> 01:16:03,103
Mais enfin,
qu'est-ce que...
1448
01:16:04,188 --> 01:16:07,357
J'essaie de reconstruire ma vie,
est-ce que tu comprends?
1449
01:16:07,357 --> 01:16:09,443
On dirait plutôt que
tu la vends au plus offrant.
1450
01:16:09,443 --> 01:16:11,945
Tu n'as aucun droit
de me juger, Jed.
1451
01:16:11,945 --> 01:16:13,781
Je me suis battue corps et âme
1452
01:16:13,781 --> 01:16:15,616
pour tous les instants
de bonheur que j'ai vécus,
1453
01:16:15,616 --> 01:16:18,035
- tandis que toi...
- Et qu'est-ce que tu as fait pour moi?
1454
01:16:18,035 --> 01:16:19,703
Tu n'as jamais cru en moi.
Jamais!
1455
01:16:19,703 --> 01:16:22,664
Tu veux t'apitoyer
sur ton sort?
1456
01:16:22,664 --> 01:16:24,458
- Alors, attends ton tour!
- Alma!
1457
01:16:24,458 --> 01:16:26,502
- Tout va bien, Henry.
- Ma maman...
1458
01:16:26,502 --> 01:16:28,253
- Donne-nous une minute.
- ...est une vilaine fille.
1459
01:16:28,253 --> 01:16:30,172
- Fais attention à ce que
tu dis, Jedidiah.
1460
01:16:30,172 --> 01:16:32,299
- Et la jolie robe que vous lui
faites porter...
1461
01:16:32,299 --> 01:16:34,468
est la seule chose
qui masque sa puanteur!
1462
01:16:36,512 --> 01:16:38,722
- Comment oses-tu frapper
mon enfant?
1463
01:16:38,722 --> 01:16:40,349
- Je...
- je suis désolé, je...
1464
01:16:42,434 --> 01:16:44,478
... non!
1465
01:16:45,813 --> 01:16:47,689
- Maman! Qu'est-ce que
j'ai fait?
1466
01:16:47,689 --> 01:16:49,399
Va-t'en! Sauve-toi!
1467
01:16:56,156 --> 01:16:58,700
- La porte est verrouillée.
- Mon Dieu!
1468
01:16:58,700 --> 01:17:00,244
- Dites-moi que
c'est une blague!
1469
01:17:00,244 --> 01:17:01,453
Pour l'amour du ciel,
1470
01:17:01,453 --> 01:17:03,956
- est-ce que quelqu'un a verrouillé la porte?
- Seigneur.
1471
01:17:03,956 --> 01:17:06,583
- Je trouve qu'on avait un bon rythme.
- Un bon rythme?
1472
01:17:06,583 --> 01:17:09,294
Comment ça peut être un bon rythme
si tu joues ton rôle tout seul?
1473
01:17:09,294 --> 01:17:11,088
- J'étais dedans.
- Comme si j'étais pas là.
1474
01:17:11,088 --> 01:17:12,881
- T'étais dedans? Comment ça t'étais dedans?
- Euh, je...
1475
01:17:12,881 --> 01:17:14,091
- Glenn...
- J'ai vu.
1476
01:17:14,091 --> 01:17:17,177
- ...je ne pouvais même pas placer un mot.
- Je comprends. On va régler ça,
1477
01:17:17,177 --> 01:17:19,304
- c'est pour ça qu'on répète.
- Pour l'amour du ciel.
1478
01:17:19,304 --> 01:17:22,558
On n'aura plus besoin de ça, en passant.
OK, tout le monde, prenez cinq minutes.
1479
01:17:22,558 --> 01:17:25,102
- Je n'en croyais pas mes oreilles.
C'était franchement désagréable, pas vrai?
1480
01:17:25,102 --> 01:17:26,770
- Seigneur! C'est impossible.
- Oui, impossible.
1481
01:17:28,147 --> 01:17:29,356
- Vous voulez de l'eau?
- Oui.
1482
01:17:29,356 --> 01:17:30,232
D'accord.
1483
01:17:30,649 --> 01:17:32,067
Bon sang.
1484
01:17:35,070 --> 01:17:36,947
Hé, Kay.
1485
01:17:36,947 --> 01:17:38,949
Salut. C'est Marty.
1486
01:17:41,160 --> 01:17:42,536
De Londres.
1487
01:17:44,204 --> 01:17:45,706
- Qu'est-ce que tu fais ici?
1488
01:17:45,706 --> 01:17:47,291
- J'ai un ami machiniste
qui travaille ici,
1489
01:17:47,291 --> 01:17:49,668
- je venais lui porter quelque chose.
- Tu as vu la scène?
1490
01:17:49,668 --> 01:17:52,045
- Ouais, j'espère que ça te dérange pas.
- Seigneur.
1491
01:17:52,045 --> 01:17:53,881
- C'est génial que t'aies
recommencé à jouer.
1492
01:17:53,881 --> 01:17:56,592
- Mais je ne peux pas jouer, c'est impossible
de jouer avec lui.
1493
01:17:56,592 --> 01:17:57,885
- Ouais, ça devait être
frustrant.
1494
01:17:57,885 --> 01:18:00,846
- C'est quoi son problème à ce gars-là?
- Tu ne veux pas le savoir.
1495
01:18:00,846 --> 01:18:03,932
- T'es tellement plus talentueuse que lui.
- Oui, je sais bien.
1496
01:18:03,932 --> 01:18:05,559
- Ouais, c'était vraiment
flagrant.
1497
01:18:05,559 --> 01:18:08,061
- Il est du genre à ne pas dormir
pendant trois jours
1498
01:18:08,061 --> 01:18:10,606
parce que son personnage est fatigué.
C'est insupportable!
1499
01:18:10,606 --> 01:18:12,775
Ça alors!
1500
01:18:12,775 --> 01:18:14,651
S'il est aussi dévoué...
1501
01:18:14,651 --> 01:18:15,778
autant finir la scène, non?
1502
01:18:16,945 --> 01:18:18,363
Il aurait pu défoncer
la moustiquaire
1503
01:18:18,363 --> 01:18:20,074
et déverrouiller la porte
de l'intérieur.
1504
01:18:21,116 --> 01:18:23,035
Moi, c'est ce que j'aurais fait.
1505
01:18:23,035 --> 01:18:24,244
- Glenn!
- Oui?
1506
01:18:24,244 --> 01:18:25,662
- Glenn!
- On s'en reparle.
1507
01:18:25,662 --> 01:18:27,831
- Oui, un instant. J'arrive.
- Il faut que je te parle.
1508
01:18:27,831 --> 01:18:29,208
- J'arrive.
- Mais...
1509
01:18:29,750 --> 01:18:32,336
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a? Quoi?
- Comment ça, « Quoi? »
1510
01:18:32,336 --> 01:18:35,214
Ce jeune homme comprend
le personnage
1511
01:18:35,214 --> 01:18:37,382
- mieux que ton acteur.
- Je te demande pardon?
1512
01:18:37,382 --> 01:18:40,427
- Dis-lui ce que tu m'as dit.
- Non, je crois pas... Enfin, je disais juste
1513
01:18:40,427 --> 01:18:42,221
qu'il n'avait pas l'air
très investi dans la scène.
1514
01:18:42,221 --> 01:18:44,098
Hum... qui est
ce jeune homme?
1515
01:18:44,098 --> 01:18:45,140
C'est personne...
1516
01:18:45,140 --> 01:18:46,683
- Et aussi...
- ...justement.
1517
01:18:46,683 --> 01:18:49,353
- Euh, je dois dire que
selon moi...
1518
01:18:49,353 --> 01:18:52,022
il y a que les enfants qui
tiennent un couteau comme ça.
1519
01:18:52,022 --> 01:18:54,108
Si c'est sérieux, on met la lame
perpendiculaire au poignet.
1520
01:18:54,108 --> 01:18:56,151
Non, c'est pas un combat de rue.
1521
01:18:56,151 --> 01:18:58,612
- Si ce n'est pas réaliste,
que ce soit au moins original.
1522
01:19:01,573 --> 01:19:03,200
- Comme ça.
- Wow, qu'est-ce que...
1523
01:19:03,200 --> 01:19:04,910
- Pas vrai, Kay?
- Ouais, c'est bon.
1524
01:19:04,910 --> 01:19:06,703
Merci pour la démonstration.
1525
01:19:06,703 --> 01:19:08,789
C'était très gentil
de votre part. Très gentil.
1526
01:19:08,789 --> 01:19:10,749
Ça conclut la leçon
d'aujourd'hui, merci.
1527
01:19:10,749 --> 01:19:12,543
- Bonne chance, Kay!
Bonne chance, Troy.
1528
01:19:12,543 --> 01:19:14,545
- Je vous encourage à quitter
la scène, maintenant.
1529
01:19:14,545 --> 01:19:15,963
Je vais tout lâcher!
1530
01:19:18,006 --> 01:19:21,260
- Chaque décor coûte plus de 5 000 $!
- Je ne peux pas respecter votre budget
1531
01:19:21,260 --> 01:19:23,220
et satisfaire les demandes
de votre femme en même temps.
1532
01:19:23,220 --> 01:19:24,972
Je vous paie pour que vous disiez non!
1533
01:19:24,972 --> 01:19:26,723
- On dirait qu'elle pense
qu'elle a carte blanche!
1534
01:19:26,723 --> 01:19:28,767
Je ne peux pas non plus
accomplir l'impossible.
1535
01:19:28,767 --> 01:19:32,146
- Si vous ne pouvez pas la contrôler,
je vais trouver quelqu'un qui peut le faire.
1536
01:19:32,146 --> 01:19:33,272
Connard.
1537
01:19:38,068 --> 01:19:39,445
Monsieur Rockwell.
1538
01:19:40,487 --> 01:19:41,780
- Monsieur Rockwell.
- Quoi?
1539
01:19:41,780 --> 01:19:43,532
- Bonjour. Marty Mauser.
Heureux de vous revoir.
1540
01:19:43,532 --> 01:19:44,950
- As-tu appelé à mon bureau
1541
01:19:44,950 --> 01:19:47,244
en te faisant passer
pour un ami de mon fils?
1542
01:19:47,244 --> 01:19:49,538
- Oui, je... je n'avais pas d'autre moyen...
- J'y crois pas!
1543
01:19:49,538 --> 01:19:51,039
...d'entrer en contact
avec vous. Écoutez-moi.
1544
01:19:51,039 --> 01:19:52,374
J'aimerais qu'on reparle
du Japon.
1545
01:19:52,374 --> 01:19:55,252
J'ai bien réfléchi et je veux le faire.
Je trouve que c'est une excellente idée.
1546
01:19:55,252 --> 01:19:56,670
- L'événement est
la semaine prochaine,
1547
01:19:56,670 --> 01:19:58,046
- j'ai fait d'autres arrangements.
- Quels arrangements?
1548
01:19:58,046 --> 01:20:01,133
C'était votre idée, et c'est une excellente idée.
Je veux seulement qu'on en parle deux minutes.
1549
01:20:01,133 --> 01:20:03,051
Où est-ce que vous allez?
Hé. Hé.
1550
01:20:03,051 --> 01:20:04,344
Monsieur Rockwell, attendez.
1551
01:20:04,344 --> 01:20:06,138
Essayons de rester pragmatiques,
d'accord?
1552
01:20:06,138 --> 01:20:08,348
Faites abstraction de
votre animosité envers moi.
1553
01:20:08,348 --> 01:20:09,850
Nous savons tous les deux
1554
01:20:09,850 --> 01:20:13,270
à quel point ma venue ferait vendre des billets.
Affronter Endo dans son pays d'origine?
1555
01:20:13,270 --> 01:20:15,022
Imaginez comme les enjeux
seraient élevés!
1556
01:20:15,022 --> 01:20:16,565
Peu importe ce que
vous avez prévu,
1557
01:20:16,565 --> 01:20:18,108
ça ne peut pas être
aussi prometteur.
1558
01:20:18,108 --> 01:20:19,568
Donnez-moi deux minutes.
1559
01:20:19,568 --> 01:20:21,403
Je suis sûr qu'on peut trouver
un terrain d'entente.
1560
01:20:21,403 --> 01:20:22,738
- S'il vous plaît!
- Très bien,
1561
01:20:22,738 --> 01:20:24,573
- monte dans la voiture.
- Vraiment?
1562
01:20:24,573 --> 01:20:26,325
- Merci.
- Démarre, Tommy.
1563
01:20:26,325 --> 01:20:28,494
Hé. Hé!
1564
01:20:28,494 --> 01:20:30,329
Hé! Hé!
1565
01:20:30,329 --> 01:20:32,706
C'est moi qui vous ai donné
cette idée, enflure!
1566
01:20:43,092 --> 01:20:44,718
- Excusez-moi, euh...
1567
01:20:44,718 --> 01:20:47,554
Mademoiselle Stone dit qu'elle
aimerait bien dîner avec vous.
1568
01:20:47,554 --> 01:20:49,181
- Mademoiselle Stone?
- Oui.
1569
01:21:06,073 --> 01:21:08,784
- Mon Dieu, je suis en retard.
- Et alors? On s'en fiche.
1570
01:21:08,784 --> 01:21:10,327
C'est toi la vedette.
1571
01:21:10,327 --> 01:21:13,372
Ça doit être génial, comme sentiment.
Pourquoi as-tu arrêté de jouer, d'ailleurs?
1572
01:21:13,372 --> 01:21:14,748
Je voulais de la sécurité,
1573
01:21:14,748 --> 01:21:16,750
je suis tombée enceinte,
1574
01:21:16,750 --> 01:21:18,794
il a voulu que j'arrête.
1575
01:21:18,794 --> 01:21:20,337
J'ai flanché.
1576
01:21:20,337 --> 01:21:22,756
- En tout cas, tu fais bien
de remonter sur les planches.
1577
01:21:22,756 --> 01:21:24,466
Et tu le fais payer, on dirait.
1578
01:21:24,466 --> 01:21:26,552
- Qui ça?
- Ton mari.
1579
01:21:26,552 --> 01:21:27,970
C'est lui qui finance
ta pièce, non?
1580
01:21:27,970 --> 01:21:29,388
- Où es-tu allé chercher ça?
1581
01:21:29,388 --> 01:21:31,515
Je l'ai entendu se plaindre
dans le vestibule.
1582
01:21:31,515 --> 01:21:33,350
- Ha! Se plaindre?
- Ouais, à cause des coûts.
1583
01:21:34,143 --> 01:21:36,854
- Il peut bien aller se faire foutre.
- Je suis bien d'accord.
1584
01:21:36,854 --> 01:21:38,856
Tu devrais lui soutirer
le plus d'argent que tu peux,
1585
01:21:38,856 --> 01:21:41,233
retrouver ton statut
de super vedette mondiale,
1586
01:21:41,233 --> 01:21:42,568
et ensuite, tu le plantes là.
1587
01:21:42,568 --> 01:21:44,611
- Je te remercie,
mais t'es pas le mieux placé
1588
01:21:44,611 --> 01:21:46,363
pour me donner
des conseils de vie.
1589
01:21:46,363 --> 01:21:49,032
- Je dis simplement que t'as jamais eu besoin
de lui dans ta vie.
1590
01:21:50,159 --> 01:21:51,493
Prends moi, par exemple.
1591
01:21:51,493 --> 01:21:53,245
J'accepterai jamais l'aide
de qui que soit,
1592
01:21:53,245 --> 01:21:56,498
je dois réussir tout seul,
seulement grâce à mon talent.
1593
01:21:56,498 --> 01:21:59,251
Sinon, c'est comme si mon succès
ne valait rien.
1594
01:21:59,251 --> 01:22:00,919
Mais ça, c'est moi.
1595
01:22:00,919 --> 01:22:03,297
- Ouais, bien...
- c'est facile à dire.
1596
01:22:03,297 --> 01:22:06,008
- Ouais, c'est facile à dire,
mais c'est pas facile à faire.
1597
01:22:06,008 --> 01:22:08,051
Tu le sais, c'est pour ça que
tu prends son argent.
1598
01:22:10,763 --> 01:22:12,473
J'ai une question pour toi.
1599
01:22:12,473 --> 01:22:15,476
Tu gagnes de l'argent avec
ton truc de tennis de table?
1600
01:22:15,476 --> 01:22:17,936
- Pas encore.
- T'as un emploi?
1601
01:22:17,936 --> 01:22:20,189
- Non. Le tennis de table,
c'est mon emploi.
1602
01:22:20,189 --> 01:22:21,857
Et tu vis comment?
1603
01:22:21,857 --> 01:22:24,985
- Je vis avec la certitude que si je crois
en mes moyens, l'argent va suivre.
1604
01:22:24,985 --> 01:22:26,904
En fait, mon plus gros problème,
c'est même pas l'argent.
1605
01:22:26,904 --> 01:22:28,489
- Comment est-ce que tu paies ton loyer?
1606
01:22:28,489 --> 01:22:30,741
- J'en paie pas.
- Arrête d'éviter la question.
1607
01:22:30,741 --> 01:22:33,619
- J'évite rien du tout.
- C'est quoi ton plan pour te nourrir aujourd'hui?
1608
01:22:33,619 --> 01:22:36,538
- Honnêtement, j'allais appeler le service aux
chambres dès que tu allais franchir cette porte.
1609
01:22:36,538 --> 01:22:38,957
- Super.
- Ouais. C'est super.
1610
01:22:38,957 --> 01:22:42,211
- Et qu'est-ce que tu comptes faire
si ton grand rêve tombe à l'eau?
1611
01:22:42,211 --> 01:22:44,379
- Ça ne fait même pas partie
de l'ordre des possibles.
1612
01:22:44,379 --> 01:22:46,423
- D'accord, mais tu devrais
tout de même y penser.
1613
01:22:46,423 --> 01:22:48,217
Wow.
1614
01:22:48,217 --> 01:22:50,302
Je croirais entendre ma mère.
1615
01:22:50,302 --> 01:22:51,595
Le prends pas mal.
1616
01:22:51,595 --> 01:22:53,263
- Et moi, je croirais
entendre un enfant.
1617
01:22:53,263 --> 01:22:56,850
- Ouais? Mais assez vieux apparemment.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là?
1618
01:22:56,850 --> 01:22:58,852
- Assez vieux pour te baiser
dans ta chambre d'hôtel
1619
01:22:58,852 --> 01:23:00,229
entre deux répètes.
1620
01:23:00,229 --> 01:23:01,730
T'es dégoûtant.
1621
01:23:03,982 --> 01:23:05,109
Et merde pour la suite!
1622
01:23:12,741 --> 01:23:14,993
Non, je sais, mais j'étais
à l'extérieur de la ville,
1623
01:23:14,993 --> 01:23:16,954
alors je l'ai reçu
seulement hier.
1624
01:23:16,954 --> 01:23:20,749
Bien... non, je tiens
absolument à aller au Japon.
1625
01:23:20,749 --> 01:23:24,670
Dites à monsieur Sethi que je lui ai envoyé
un chèque certifié du montant total.
1626
01:23:24,670 --> 01:23:25,754
Il est à la poste.
1627
01:23:25,754 --> 01:23:27,589
Non, je comprends,
1628
01:23:27,589 --> 01:23:30,175
mais je veux seulement que ma présence
au championnat soit confirmée.
1629
01:23:30,175 --> 01:23:31,760
Je serai là pour le début du tournoi.
1630
01:23:31,760 --> 01:23:33,262
Je l'ai eu!
1631
01:23:33,262 --> 01:23:35,055
Oui! Oui! Oui!
1632
01:23:35,889 --> 01:23:37,141
Alors, selon vous?
1633
01:23:38,058 --> 01:23:40,269
- C'est pas un vrai.
- Comment ça, pas un vrai?
1634
01:23:40,269 --> 01:23:41,228
Ça vaut rien.
1635
01:23:41,228 --> 01:23:43,897
- Il était porté par une millionnaire,
je l'ai vu tomber de son cou.
1636
01:23:43,897 --> 01:23:46,608
- Peu importe d'où il provient,
il reste que...
1637
01:23:46,608 --> 01:23:48,610
c'est de la camelote,
comme un déguisement.
1638
01:23:48,610 --> 01:23:49,945
- Un déguisement?
- Oui.
1639
01:23:49,945 --> 01:23:51,321
Merde.
1640
01:23:51,321 --> 01:23:53,407
- Si vous voulez,
je peux vous donner 2 $.
1641
01:23:54,867 --> 01:23:56,326
- Allô?
- Hé, Dion. C'est moi.
1642
01:23:56,326 --> 01:23:58,328
- Tout va bien?
- Hé, où est-ce que t'es passé?
1643
01:23:58,328 --> 01:24:00,748
Tu m'as promis une liste de distributeurs.
Mon père revient ce soir.
1644
01:24:00,748 --> 01:24:03,292
- Je reviens de tout de suite
et on va établir un plan.
1645
01:24:03,292 --> 01:24:05,169
Laisse-moi juste parler
à ma soeur une minute.
1646
01:24:05,169 --> 01:24:07,004
Rachel, Marty veut te parler.
1647
01:24:07,004 --> 01:24:08,422
- Salut.
- Salut, Rachel.
1648
01:24:08,422 --> 01:24:09,757
- Écoute-moi...
- Où es-tu?
1649
01:24:09,757 --> 01:24:12,384
- Il y a un collier de chien
dans la poche de ma veste.
1650
01:24:12,384 --> 01:24:14,678
Je connais un gars qui a perdu
son chien au New Jersey.
1651
01:24:14,678 --> 01:24:16,430
- Il est prêt à payer une récompense.
- Hum-hum.
1652
01:24:16,430 --> 01:24:19,808
- Il y a aussi des clés de voiture dans un bol
près de l'entrée. Tu les vois?
1653
01:24:19,808 --> 01:24:21,226
- Euh... ouais.
- Prends-les,
1654
01:24:21,226 --> 01:24:22,811
mais assure-toi que Dion
ne te voie pas.
1655
01:24:22,811 --> 01:24:26,440
- Hé, Dion, tu peux aller
m'acheter un soda au gingembre?
1656
01:24:26,440 --> 01:24:27,733
J'ai vraiment des nausées aujourd'hui.
1657
01:24:29,359 --> 01:24:30,444
Bonjour.
1658
01:24:31,487 --> 01:24:32,946
- Désolé, la station-service
est fermée.
1659
01:24:32,946 --> 01:24:35,074
Ça va, c'est pas pour ça
qu'on est là.
1660
01:24:35,074 --> 01:24:38,327
Hum, est-ce que vous auriez vu
un chien dans les environs?
1661
01:24:38,327 --> 01:24:39,953
Non, j'ai pas vu de chien.
1662
01:24:39,953 --> 01:24:41,830
- T'as vu un chien?
- Il est assez gros.
1663
01:24:41,830 --> 01:24:43,749
- Quand l'avez-vous perdu?
- Ça fait quelques jours déjà.
1664
01:24:43,749 --> 01:24:45,876
- Euh, je sais qu'il y a
une fourrière à Cranberry.
1665
01:24:45,876 --> 01:24:48,420
À moins de 10 km de ce côté.
Vous devriez y aller.
1666
01:24:48,420 --> 01:24:51,673
- Ouais, je sais, je les ai appelés. D'accord.
- Désolé, je peux pas vous aider.
1667
01:24:51,673 --> 01:24:53,675
Merci. Merci.
1668
01:25:03,227 --> 01:25:04,812
Ils disent qu'ils ont rien vu.
1669
01:25:07,940 --> 01:25:09,316
Allons voir cette maison.
1670
01:25:46,311 --> 01:25:47,855
Hé-ho!
1671
01:25:50,774 --> 01:25:51,900
Allô?
1672
01:25:51,900 --> 01:25:55,070
...la même dans toute la région,
que ce soit à New York, au New Jersey
1673
01:25:55,070 --> 01:25:56,780
ou encore à Long Island.
1674
01:25:56,780 --> 01:25:59,283
- Où est-ce que tu vas?
- Je vais voir à l'arrière.
1675
01:26:07,916 --> 01:26:09,376
Merde!
1676
01:26:09,376 --> 01:26:10,961
Moses!
1677
01:26:10,961 --> 01:26:14,590
Cette chanson était
très attendue du public!
1678
01:26:23,098 --> 01:26:25,017
- Salut, mon beau. Hé.
Hé, Moses.
1679
01:26:25,017 --> 01:26:27,853
Hé, toi. Merde.
1680
01:26:27,853 --> 01:26:29,396
Merde.
1681
01:26:29,396 --> 01:26:31,023
Moses.
1682
01:26:31,023 --> 01:26:32,858
Du calme! Moses, Moses! Moses.
1683
01:26:32,858 --> 01:26:34,943
Hé, mon beau, calme-toi.
Je vais te ramener chez toi.
1684
01:26:34,943 --> 01:26:36,695
Tu veux rentrer, pas vrai?
Allez, viens avec moi.
1685
01:26:36,695 --> 01:26:38,280
Hé, hé. Non, non, non, non, non.
1686
01:26:38,280 --> 01:26:41,992
Et... vous venez
d'entendre Peppermint Harris
1687
01:26:41,992 --> 01:26:43,869
et son plus récent succès.
Quel rythme!
1688
01:26:43,869 --> 01:26:45,996
Tout simplement envoûtant!
1689
01:26:49,124 --> 01:26:51,043
J'espère que vous avez aimé
autant que moi!
1690
01:26:56,048 --> 01:26:57,674
Et ce n'est pas tout,
mesdames et messieurs.
1691
01:26:57,674 --> 01:27:00,094
- Bonjour. Vous allez bien?
- Je peux vous aider?
1692
01:27:00,094 --> 01:27:01,637
On inspecte juste
les environs
1693
01:27:01,637 --> 01:27:03,847
- pour trouver un chien perdu.
- Qui ça?
1694
01:27:03,847 --> 01:27:05,516
Mon mari et moi.
1695
01:27:05,516 --> 01:27:08,519
On a perdu notre chien il y a quelques jours
près de la station-service,
1696
01:27:08,519 --> 01:27:10,104
et hum, les gars là-bas
nous ont dit
1697
01:27:10,104 --> 01:27:11,563
- de venir voir ici...
- Quels gars?
1698
01:27:11,563 --> 01:27:13,857
- ...étant donné que vous habitez tout près.
- Qui? Quelle station?
1699
01:27:13,857 --> 01:27:15,651
- Euh, je sais pas trop...
- Bonjour!
1700
01:27:15,651 --> 01:27:18,821
- ...un des gars qui travaillait là.
- Il y en a dans le coin... Le voilà!
1701
01:27:18,821 --> 01:27:21,448
- ...vous avez trouvé notre chien.
- T'as pas le droit d'être ici.
1702
01:27:21,448 --> 01:27:23,367
- On veut pas d'ennuis.
On a entendu des jappements...
1703
01:27:23,367 --> 01:27:26,578
- Je sais pas du tout de quoi tu parles.
- Mon chien. Oui, vous l'avez trouvé.
1704
01:27:26,578 --> 01:27:29,998
- Non, j'ai pas trouvé de chien.
- Vous en êtes sûr?
1705
01:27:29,998 --> 01:27:31,875
- Ouais, je suis sûr.
Toi, t'en es sûr?
1706
01:27:31,875 --> 01:27:33,127
Ouais...
1707
01:27:34,753 --> 01:27:36,839
J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu mon chien.
1708
01:27:36,839 --> 01:27:38,215
T'as regardé par ma fenêtre?
1709
01:27:38,215 --> 01:27:39,758
- Ouais, et heureusement,
pas vrai?
1710
01:27:39,758 --> 01:27:42,302
- Fiche le camp de chez moi
avant que j'appelle la police.
1711
01:27:42,302 --> 01:27:45,806
- C'est moi qui vais appeler la police.
- OK. Tu veux voir le chien de plus près?
1712
01:27:45,806 --> 01:27:48,142
- Oui, s'il vous plaît.
- Tu veux venir le voir?
1713
01:27:48,142 --> 01:27:50,394
Alors, suis-moi. Allez, viens.
1714
01:27:50,394 --> 01:27:52,020
C'est ça.
1715
01:27:58,068 --> 01:27:59,403
Marty!
1716
01:27:59,403 --> 01:28:00,863
Reste calme.
1717
01:28:00,863 --> 01:28:02,489
Je suis calme!
1718
01:28:03,282 --> 01:28:06,201
- Si jamais je vois ta gueule de youpin...
- Vous êtes pas sérieux là?
1719
01:28:06,201 --> 01:28:08,579
- Marty, monte dans la voiture!
- Vous avez perdu la tête?
1720
01:28:08,579 --> 01:28:11,498
- ...je te fais éclater la cervelle!
- Ce sera pas nécessaire. On s'en va.
1721
01:28:11,498 --> 01:28:13,375
- Marty, viens ici!
- Qu'est-ce que vous faites?
1722
01:28:13,375 --> 01:28:15,627
- Monte dans la voiture, Marty!
- Je veux le chien!
1723
01:28:15,627 --> 01:28:17,755
- Je te l'ai dit...
- Monte dans la voiture!
1724
01:28:17,755 --> 01:28:19,757
- ...la prochaine va dans
ta gueule!
1725
01:28:21,842 --> 01:28:23,594
- Marty!
- Non, non, non! Ne tirez pas!
1726
01:28:23,594 --> 01:28:26,096
Tirez pas! Rachel! Aide-moi!
1727
01:28:32,060 --> 01:28:34,104
Marty, monte dans la voiture!
1728
01:28:36,482 --> 01:28:38,734
Allez! Vite!
1729
01:28:38,734 --> 01:28:40,152
Viens, viens, viens!
1730
01:28:40,152 --> 01:28:42,237
- Démarre, démarre, Rachel!
Vite!
1731
01:28:43,113 --> 01:28:44,823
Va tout droit, dans le champ!
1732
01:28:45,949 --> 01:28:47,993
- Allez, allez, allez,
allez, allez!
1733
01:29:09,014 --> 01:29:11,058
- Allô?
- Bonsoir!
1734
01:29:11,058 --> 01:29:14,728
Est-ce que vous auriez par hasard perdu un chien
du nom de Moses?
1735
01:29:15,646 --> 01:29:17,064
Oui, pourquoi?
1736
01:29:17,064 --> 01:29:19,775
- Vraiment? C'est super!
- On vient de le retrouver.
1737
01:29:19,775 --> 01:29:21,360
- C'est vrai?
- Ouais, je vous assure!
1738
01:29:21,360 --> 01:29:22,903
- Comment va-t-il?
Il respire bien?
1739
01:29:22,903 --> 01:29:24,947
- Vous savez quoi?
Quand on l'a trouvé,
1740
01:29:24,947 --> 01:29:27,074
il semblait avoir un peu de mal
à respirer.
1741
01:29:27,074 --> 01:29:28,700
- Demande l'argent.
- Très bien.
1742
01:29:28,700 --> 01:29:30,536
Donnez-moi votre adresse,
j'arrive tout de suite.
1743
01:29:30,536 --> 01:29:32,996
- Hum, ouais,
il y a juste un petit détail.
1744
01:29:33,997 --> 01:29:35,958
Un détail? Comment ça?
1745
01:29:35,958 --> 01:29:38,419
Bien, dans ce genre
de situation, c'est...
1746
01:29:38,419 --> 01:29:41,547
c'est d'usage d'offrir une
récompense à la personne, non?
1747
01:29:41,547 --> 01:29:43,757
- Ouais, d'accord.
Combien vous voulez?
1748
01:29:44,883 --> 01:29:46,635
- C'est trop d'argent.
- Non, vas-y.
1749
01:29:46,635 --> 01:29:48,679
- C'est beaucoup trop.
- Il est plein aux as.
1750
01:29:48,679 --> 01:29:49,805
- Allô?
- Dis-lui.
1751
01:29:49,805 --> 01:29:52,474
- Je me disais qu'un montant
de 2 000 $ serait raisonnable
1752
01:29:52,474 --> 01:29:54,726
comme récompense.
2 000 $, ça me semble juste.
1753
01:29:54,726 --> 01:29:56,353
C'est une blague, ou quoi?
1754
01:29:56,353 --> 01:29:58,147
- Non, non.
- C'est complètement ridicule.
1755
01:29:58,147 --> 01:30:01,191
Non. Monsieur, écoutez.
1756
01:30:01,191 --> 01:30:04,319
Je sais que c'est pas votre
problème, mais...
1757
01:30:04,319 --> 01:30:05,779
je vais bientôt avoir un bébé.
1758
01:30:05,779 --> 01:30:07,156
Ouais?
1759
01:30:07,156 --> 01:30:09,116
- Et... je suis pas mariée,
j'ai pas d'emploi,
1760
01:30:09,116 --> 01:30:11,160
alors cet argent m'aiderait
vraiment.
1761
01:30:11,160 --> 01:30:13,454
Alors... essayez d'avoir
bon coeur.
1762
01:30:13,454 --> 01:30:16,790
- Vous savez que j'ai eu ce chien gratuitement
à la fourrière?
1763
01:30:16,790 --> 01:30:19,710
- Alors ça, c'est pas une bonne
façon de voir les choses.
1764
01:30:19,710 --> 01:30:21,253
Vraiment?
1765
01:30:21,253 --> 01:30:22,421
Ouais, vraiment.
1766
01:30:22,421 --> 01:30:24,214
- Comment je suis censé
voir les choses?
1767
01:30:24,214 --> 01:30:26,216
- Ouais, parce que supposons que
je vous appelais pas
1768
01:30:26,216 --> 01:30:28,385
à propos de votre chien,
mais à propos de votre mère.
1769
01:30:28,385 --> 01:30:29,928
Disons que je suis médecin
1770
01:30:29,928 --> 01:30:31,305
et que je doive l'opérer
d'urgence
1771
01:30:31,305 --> 01:30:33,223
pour lui sauver la vie.
Vous feriez quoi?
1772
01:30:33,223 --> 01:30:36,101
Refuser l'opération parce que vous avez eu
votre mère gratuitement? Non!
1773
01:30:36,101 --> 01:30:38,187
Vous accepteriez de payer les
frais parce que vous l'aimez.
1774
01:30:38,187 --> 01:30:40,314
- C'est la chose la plus stupide
que j'ai jamais entendue.
1775
01:30:40,314 --> 01:30:43,025
- Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez
rien à l'amour.
1776
01:30:43,025 --> 01:30:45,277
- Très bien, vous gagnez.
Donnez-moi votre adresse.
1777
01:30:45,277 --> 01:30:46,737
Je vous apporte l'argent
tout de suite.
1778
01:30:46,737 --> 01:30:48,072
Désolée, mais c'est non.
1779
01:30:48,072 --> 01:30:49,448
- Non?
- Non.
1780
01:30:49,448 --> 01:30:50,824
Non. C'est rien contre vous,
1781
01:30:50,824 --> 01:30:52,785
vous me semblez être
une bonne personne,
1782
01:30:52,785 --> 01:30:55,287
c'est juste que je me suis fait
avoir trop souvent dans ma vie,
1783
01:30:55,287 --> 01:30:56,622
et je dois prendre
des précautions
1784
01:30:56,622 --> 01:30:57,915
pour pas que ça se reproduise,
1785
01:30:57,915 --> 01:31:00,501
alors il va falloir me donner l'argent avant.
Vous comprenez?
1786
01:31:00,501 --> 01:31:02,169
- Oui?
- Ouais.
1787
01:31:02,169 --> 01:31:03,754
- Écoute-moi bien,
sale petite conne.
1788
01:31:03,754 --> 01:31:05,839
- T'auras pas un sou de moi...
- C'est quoi votre problème?
1789
01:31:05,839 --> 01:31:07,674
Vous vous rendez compte que
j'essaie de...
1790
01:31:07,674 --> 01:31:10,344
OK, si vous vous foutez
de votre chien gratuit à ce point-là,
1791
01:31:10,344 --> 01:31:12,846
je pourrais peut-être, je sais pas,
donner son corps à la science!
1792
01:31:12,846 --> 01:31:14,098
- Je savais que
ça marcherait pas.
1793
01:31:14,723 --> 01:31:16,767
- J'aurais dû m'en douter.
Qu'est-ce que je fais?
1794
01:31:16,767 --> 01:31:18,018
- C'est... c'est...
- Marty!
1795
01:31:18,018 --> 01:31:19,686
- ...une très mauvaise idée.
C'était stupide.
1796
01:31:19,686 --> 01:31:21,271
- Excuse-moi, je suis désolée.
- C'est...
1797
01:31:21,271 --> 01:31:22,940
C'était... je suis désolée.
1798
01:31:22,940 --> 01:31:25,317
C'est pas ta faute, c'était une idée
de merde.
1799
01:31:25,317 --> 01:31:26,902
Ça va. Calme-toi.
1800
01:31:26,902 --> 01:31:28,362
Le chien est
de quelle couleur?
1801
01:31:28,362 --> 01:31:30,906
Pourquoi? On s'en fiche. Brun.
1802
01:31:30,906 --> 01:31:33,617
- OK, parce que mon patron connaît
tous les éleveurs de la région,
1803
01:31:33,617 --> 01:31:35,953
alors on peut peut-être
en trouver un qui lui ressemble,
1804
01:31:35,953 --> 01:31:37,579
et le maître ne verra pas
la différence.
1805
01:31:37,579 --> 01:31:39,748
- Tu crois qu'il verrait pas
que c'est pas son chien?
1806
01:31:39,748 --> 01:31:41,250
- Peut-être pas au début, du moins.
1807
01:31:41,250 --> 01:31:43,544
- Je devrais être en train de
me préparer pour le championnat
1808
01:31:43,544 --> 01:31:45,629
au lieu de gâcher ma vie
dans un stationnement
1809
01:31:45,629 --> 01:31:46,839
à arnaquer les gens
au téléphone.
1810
01:32:00,144 --> 01:32:02,062
- Qu'est-ce que vous faites?
- Hé, t'es encore debout?
1811
01:32:02,062 --> 01:32:03,647
- Marty, attention au bruit,
mes parents dorment.
1812
01:32:03,647 --> 01:32:07,234
- OK. Ils sont déjà revenus? Je savais pas.
- Je te l'ai dit hier. Où est la voiture?
1813
01:32:07,234 --> 01:32:10,362
- Elle est dans le garage. Attends que
je te raconte la journée qu'on a eue...
1814
01:32:10,362 --> 01:32:13,449
- Toi, tu t'es foutue de moi.
- Pas du tout, de quoi tu parles?
1815
01:32:13,449 --> 01:32:15,117
- T'es qu'une menteuse, salope
- Wô. Calme-toi.
1816
01:32:15,117 --> 01:32:18,412
- Attention à ce que tu dis, gros tas de merde.
- Lui parle pas comme ça,
1817
01:32:18,412 --> 01:32:21,165
- c'est un de mes meilleurs amis.
- Dis-lui de pas me parler comme ça.
1818
01:32:21,165 --> 01:32:23,083
Sois poli avec elle, sois polie avec lui.
1819
01:32:23,083 --> 01:32:25,419
Désolé, c'est moi qui lui ai dit
de prendre la voiture,
1820
01:32:25,419 --> 01:32:28,255
- elle aurait jamais fait ça par elle-même.
- Donne-moi les clés de la voiture.
1821
01:32:28,255 --> 01:32:31,341
- Tiens, elles sont là, prends-les.
Et... on a eu un tout petit accrochage,
1822
01:32:31,341 --> 01:32:34,553
mais ne t'en fais pas pour ça,
la voiture n'a presque rien et je vais tout payer.
1823
01:32:34,553 --> 01:32:36,847
- Quand? Comment?
- Écoute, il est très tard,
1824
01:32:36,847 --> 01:32:39,349
alors on devrait tous aller se coucher.
Je vais parler à ton père.
1825
01:32:39,349 --> 01:32:42,144
- Je le connais, il se fâchera pas contre moi.
- Vous pouvez pas rester!
1826
01:32:42,144 --> 01:32:44,521
- Tu dis quoi? On n'a nulle part...
- Allez dormir ailleurs.
1827
01:32:44,521 --> 01:32:46,815
- Non, non, non. Dion, il faut
qu'on passe la nuit ici.
1828
01:32:46,815 --> 01:32:48,776
- Non, non, non.
- Dion, Dion, Dion, Dion. Arrête.
1829
01:32:48,776 --> 01:32:52,154
- T'as perdu la tête? Elle est enceinte de
huit mois. On peut en discuter, s'il te plaît?
1830
01:32:52,154 --> 01:32:54,865
- Tu vas nous jeter à la rue en pleine nuit?
- Et bien ouais.
1831
01:32:54,865 --> 01:32:57,284
- On n'a nulle part où aller!
- Foutez le camp d'ici.
1832
01:32:57,284 --> 01:32:59,536
- As-tu la moindre idée
de ce qu'on a vécu aujourd'hui?
1833
01:32:59,536 --> 01:33:02,289
- Je veux pas te parler.
- Tu veux pas me parler? Alors maintenant,
1834
01:33:02,289 --> 01:33:05,084
tu me boudes, c'est ça? C'est pas croyable.
1835
01:33:05,084 --> 01:33:07,961
Ça doit être pas mal d'être né
avec une cuiller dorée dans la bouche,
1836
01:33:07,961 --> 01:33:10,297
parce que la plupart d'entre nous,
on doit travailler pour survivre.
1837
01:33:10,297 --> 01:33:13,217
Tu connais ce mot, « travailler »?
Parce que toi tu gribouilles dans ta chambre.
1838
01:33:14,468 --> 01:33:18,639
Et tu jettes tes amis à la rue. Tu peux arrêter
de nous dévisager?
1839
01:33:18,639 --> 01:33:20,933
Regarde le mur, je sais pas.
Tu me mets mal à l'aise.
1840
01:33:20,933 --> 01:33:22,768
Où est-ce qu'on va aller? Parce que...
1841
01:33:22,768 --> 01:33:24,937
- Désolée. Il y a un lit...
- Ça va aller, Rachel.
1842
01:33:24,937 --> 01:33:27,022
- ...je pourrais dormir dedans.
- Ça va, t'en fais pas.
1843
01:33:27,022 --> 01:33:29,108
- Tu sais qu'il y a un bébé
dans mon ventre?
1844
01:33:29,108 --> 01:33:30,859
- Ça va...
- J'ai un bébé dans...
1845
01:33:30,859 --> 01:33:32,945
- Chut... Ça va aller.
Tu vois ce que tu fais?
1846
01:33:32,945 --> 01:33:35,072
Tu vas jeter une femme enceinte
dehors en pleine nuit?
1847
01:33:35,072 --> 01:33:36,990
Tu vas avoir ça sur
la conscience pour toujours.
1848
01:33:36,990 --> 01:33:38,659
- Pourquoi tu t'infliges ça?
- Je suis désolée.
1849
01:33:38,659 --> 01:33:41,578
- Je peux avoir un moment avec elle?
Je veux juste la réconforter en privé.
1850
01:33:41,578 --> 01:33:43,664
- Être avec ma soeur.
- Demande-lui de baisser le ton.
1851
01:33:43,664 --> 01:33:45,874
- Je vais essayer,
il faut que je la calme. Désolé.
1852
01:33:47,459 --> 01:33:49,586
- Je sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qu'on va faire?
1853
01:33:51,296 --> 01:33:52,965
C'était excellent.
1854
01:33:52,965 --> 01:33:55,134
C'était super, Rachel!
Ça va peut-être marcher.
1855
01:33:55,134 --> 01:33:57,219
- Mais qu'est-ce qu'on va faire
s'il nous jette vraiment dehors?
1856
01:33:57,219 --> 01:33:58,470
Où est-ce qu'on va aller?
1857
01:33:58,470 --> 01:33:59,930
- T'es vraiment
une excellente actrice.
1858
01:33:59,930 --> 01:34:01,515
- Tu pleures pour vrai là?
- Non. Non.
1859
01:34:01,515 --> 01:34:02,683
Marty, qu'est-ce que tu fais?
1860
01:34:03,434 --> 01:34:05,185
- C'est quoi, ça?
- Quoi?
1861
01:34:05,936 --> 01:34:08,188
C'est... c'est du maquillage?
1862
01:34:10,858 --> 01:34:11,942
- Écoute-moi.
1863
01:34:11,942 --> 01:34:13,986
Laisse-moi seulement
t'expliquer.
1864
01:34:13,986 --> 01:34:16,780
- Je peux tout t'expliquer. C'est pas ma faute.
- Non, non, ne dis rien.
1865
01:34:16,780 --> 01:34:18,699
- Écoute, je... j'avais vraiment
pas le choix, tu comprends?
1866
01:34:18,699 --> 01:34:20,826
- Il fallait que je sorte de là.
- Rachel, ça suffit.
1867
01:34:20,826 --> 01:34:22,911
Tu vois comme je suis calme?
Ça, ça ne durera pas.
1868
01:34:22,911 --> 01:34:24,371
- Ouais.
- OK?
1869
01:34:24,371 --> 01:34:26,039
- Fous le camp d'ici.
- Non.
1870
01:34:26,039 --> 01:34:29,251
- Je veux que tu foutes le camp, Rachel. Arrête.
- On devrait partir tous les deux...
1871
01:34:29,251 --> 01:34:32,254
- Tu te rends compte que c'est le genre
de connerie que ma mère me ferait?
1872
01:34:32,254 --> 01:34:34,673
Comment t'as pu me faire ça,
après tout ce que j'ai fait?
1873
01:34:34,673 --> 01:34:37,634
- Comment j'ai pu te faire ça?
- Ouais, ma vie est déjà assez compliquée!
1874
01:34:37,634 --> 01:34:40,721
- Comment j'ai pu te faire ça?
Tu sais ce que tu m'as fait, à moi?
1875
01:34:40,721 --> 01:34:42,848
As-tu déjà réfléchi une seconde
à ce que tu m'as fait?
1876
01:34:42,848 --> 01:34:44,016
Chut. Arrête.
1877
01:34:44,016 --> 01:34:45,350
- Chut toi-même,
gros connard narcissique.
1878
01:34:45,350 --> 01:34:46,643
Ne me touche pas!
1879
01:34:46,643 --> 01:34:48,479
- Vous allez réveiller
mes parents! Vos gueules!
1880
01:34:48,479 --> 01:34:50,606
- ...t'as quoi, au moins 30 ans?
Merde!
1881
01:34:50,606 --> 01:34:53,150
Tu sais que je vais accoucher
dans quatre semaines?
1882
01:34:53,150 --> 01:34:54,860
Je vais accoucher dans
quatre semaines!
1883
01:34:54,860 --> 01:34:57,071
- Et c'est son bébé en passant.
- C'est pas mon bébé.
1884
01:34:57,071 --> 01:34:59,156
- C'est son foutu bébé.
Il ment sur ce sujet-là aussi.
1885
01:34:59,156 --> 01:35:01,784
- Dion! Qu'est-ce qui se passe ici?
- J'ai juste invité quelques amis, papa.
1886
01:35:01,784 --> 01:35:03,535
- Qu'est-ce qui se passe?
- Hé, comment allez-vous?
1887
01:35:03,535 --> 01:35:05,788
On va rencontrer Spalding demain matin
pour les nouvelles balles.
1888
01:35:05,788 --> 01:35:08,415
- Dion, je t'en prie, sois sérieux.
- Dion, raconte-lui pour la réunion.
1889
01:35:08,415 --> 01:35:12,419
- Tu as profité de l'argent de mon fils,
et là, tu reviens à la charge?
1890
01:35:12,419 --> 01:35:14,088
Fiston, tu comprends
ce qui se passe?
1891
01:35:14,088 --> 01:35:16,590
- C'est pas croyable.
C'est vraiment n'importe quoi.
1892
01:35:16,590 --> 01:35:19,343
- Tu as pris tout son argent.
- Je lui ai donné un but!
1893
01:35:19,343 --> 01:35:20,886
- Ferme-la.
- T'es un profiteur.
1894
01:35:20,886 --> 01:35:23,097
- ...je lui donne un but.
- Maintenant, écoute-moi bien.
1895
01:35:23,097 --> 01:35:24,556
Foutez le camp d'ici tout de suite!
1896
01:35:24,556 --> 01:35:26,850
- Il veut même pas vous regarder
tellement vous lui faites peur.
1897
01:35:26,850 --> 01:35:29,228
- Dion, fais-les sortir de chez moi!
- Où voulez-vous qu'on aille?
1898
01:35:29,228 --> 01:35:30,646
- Ça suffit. C'est assez!
- Dion.
1899
01:35:30,646 --> 01:35:32,064
Non, non, non, non, non!
1900
01:35:55,629 --> 01:35:58,257
- Bon, écoute. Il faut que
je te dise quelque chose,
1901
01:35:58,257 --> 01:36:00,968
et je ne veux pas être blessant,
mais j'ai un but dans la vie.
1902
01:36:00,968 --> 01:36:03,595
Pas toi. Et si tu crois que j'ai
de la chance, tu te trompes.
1903
01:36:03,595 --> 01:36:05,889
Ça me met énormément de pression
tout le temps
1904
01:36:05,889 --> 01:36:09,268
parce que j'ai l'obligation d'accomplir
un objectif très précis.
1905
01:36:09,268 --> 01:36:11,562
Et ça, ça veut dire que je dois
faire d'énormes sacrifices.
1906
01:36:11,562 --> 01:36:14,523
Ma vie est le résultat de tous
les sacrifices que j'ai faits,
1907
01:36:14,523 --> 01:36:17,735
et ta vie à toi, c'est... en fait,
je sais même pas comment la définir.
1908
01:36:17,735 --> 01:36:19,945
Tu improvises tout le temps,
parce que t'es comme ça.
1909
01:36:19,945 --> 01:36:21,905
Mais moi, je ne suis pas
comme ça. D'accord?
1910
01:36:21,905 --> 01:36:24,074
Tu es la seule responsable
de tes mauvaises décisions.
1911
01:36:24,074 --> 01:36:26,285
Je t'ai jamais dit de te marier,
pas une seule fois.
1912
01:36:26,285 --> 01:36:28,954
- Tu ne peux pas me blâmer pour ça.
- Je comprends.
1913
01:36:28,954 --> 01:36:30,581
- Combien fais-tu par année
à l'animalerie?
1914
01:36:30,581 --> 01:36:31,749
Environ 1 200 $.
1915
01:36:31,749 --> 01:36:33,625
- OK, je te rappelle que
j'ai une semaine
1916
01:36:33,625 --> 01:36:34,918
pour gagner 1 500 $,
1917
01:36:34,918 --> 01:36:36,211
sans compter le billet d'avion!
1918
01:36:36,211 --> 01:36:39,256
Il faut que je me concentre,
je ne peux pas avoir de distractions.
1919
01:36:39,256 --> 01:36:41,717
- Je suis désolée.
- T'en fais pas.
1920
01:36:41,717 --> 01:36:44,511
Il faut que tu comprennes que je suis pas prêt
à fonder une famille,
1921
01:36:44,511 --> 01:36:47,514
tu peux t'enlever ça de la tête,
je suis pas prêt. D'accord?
1922
01:36:47,514 --> 01:36:50,142
Et si tu veux vraiment quitter
Ira, je te laisserai pas tomber.
1923
01:36:50,142 --> 01:36:52,144
Je vais t'aider en tant qu'ami.
1924
01:36:52,144 --> 01:36:55,147
On va trouver un bon foyer pour femmes enceintes
où tu seras bien traitée,
1925
01:36:55,147 --> 01:36:57,065
où on s'assurera que le bébé ait
une bonne famille.
1926
01:36:57,065 --> 01:36:58,776
On pourrait... Non?
1927
01:36:58,776 --> 01:37:00,069
Non?
1928
01:37:00,069 --> 01:37:01,862
Alors, rentre chez toi, Rachel.
Rentre chez toi.
1929
01:37:03,781 --> 01:37:05,574
- Qu'est-ce que je vais lui dire?
1930
01:37:05,574 --> 01:37:07,493
- Tu vas trouver. Rentre.
- Qu'est-ce que je fais?
1931
01:37:07,493 --> 01:37:08,827
Rentre chez toi, Rachel.
1932
01:38:01,755 --> 01:38:03,632
Ira, réveille-toi.
1933
01:38:10,806 --> 01:38:12,266
C'est pas ton bébé.
1934
01:38:27,573 --> 01:38:29,783
T'es qu'une saleté de pute!
1935
01:38:29,783 --> 01:38:31,243
Merde. Saloperie.
1936
01:38:32,411 --> 01:38:33,495
C'est de la merde.
1937
01:38:33,495 --> 01:38:35,247
Petite salope d'ingrate.
1938
01:38:35,247 --> 01:38:37,207
Reste là, compris?
1939
01:38:37,207 --> 01:38:38,751
Reste où tu es, connasse.
1940
01:38:38,751 --> 01:38:40,753
Je vais t'en mettre une,
c'est ça que tu veux?
1941
01:38:45,466 --> 01:38:48,343
Ce bébé va avoir
une sale tête de perdant
1942
01:38:48,343 --> 01:38:50,262
comme son raté de père!
1943
01:38:50,262 --> 01:38:52,723
Ou ce sera une petite traînée
comme sa traînée de mère!
1944
01:38:52,723 --> 01:38:54,099
- Ouvrez cette porte!
- Quoi?
1945
01:38:54,099 --> 01:38:56,268
- Il y a des gens qui essaient
de dormir!
1946
01:38:56,268 --> 01:38:58,729
- Ça suffit comme ça!
- Hé, Rachel!
1947
01:38:58,729 --> 01:39:01,064
- C'est ta nouvelle belle-mère!
- Ira! Ne lui dis pas ça!
1948
01:39:01,064 --> 01:39:03,025
- Hé, félicitations,
madame Mauser,
1949
01:39:03,025 --> 01:39:05,235
- vous allez devenir grand-mère!
- Quoi?
1950
01:39:05,235 --> 01:39:06,737
- Tenez, c'est votre problème
maintenant!
1951
01:39:06,737 --> 01:39:08,363
- Désolée.
- Prenez ses affaires.
1952
01:39:08,363 --> 01:39:10,449
- Rachel, as-tu besoin d'aide?
- Ça suffit, c'est assez.
1953
01:39:10,449 --> 01:39:11,909
- Je suis désolée.
- As-tu besoin d'aide?
1954
01:39:11,909 --> 01:39:13,911
- Non. Ça va. Retournez vous
coucher, tout le monde.
1955
01:39:13,911 --> 01:39:15,579
- Vous l'avez entendue?
Elle est désolée.
1956
01:40:11,135 --> 01:40:13,512
- C'est toi, Rachel?
- Vous êtes Ezra?
1957
01:40:13,512 --> 01:40:14,847
- Où est-ce qu'il est?
1958
01:40:14,847 --> 01:40:16,723
- Donnez-moi l'argent
et je vous le rends.
1959
01:40:16,723 --> 01:40:19,143
- T'auras pas un sou tant que
j'aurai pas vu mon chien.
1960
01:40:19,143 --> 01:40:21,687
- Je veux que vous sachiez que
je suis pas seule, OK?
1961
01:40:21,687 --> 01:40:24,314
- J'ai des gens qui surveillent partout autour.
- Je me fous complètement qui regarde.
1962
01:40:24,314 --> 01:40:26,483
- Je veux juste que vous sachiez
que je suis protégée,
1963
01:40:26,483 --> 01:40:28,777
- si vous vouliez me faire du mal.
- Quoi?
1964
01:40:28,777 --> 01:40:30,779
- Vous voulez ravoir votre chien?
Parce que je l'ai.
1965
01:40:31,196 --> 01:40:32,823
- Fais-moi voir.
- Qu'est-ce que vous faites?
1966
01:40:32,823 --> 01:40:35,701
- Je ne veux pas le collier,
je veux le chien qui portait le collier.
1967
01:40:35,701 --> 01:40:37,828
- Pourquoi j'aurais ce collier
si j'avais pas le chien? Hein?
1968
01:40:37,828 --> 01:40:40,748
Montrez-moi seulement l'argent
et je vais aller le chercher.
1969
01:40:40,748 --> 01:40:43,500
- Allez! Faites-le!
1970
01:40:43,500 --> 01:40:45,961
- Tu sais pas
à qui t'as affaire, petite. OK?
1971
01:40:45,961 --> 01:40:47,755
- Voilà l'argent.
- Ça m'est égal, je...
1972
01:40:47,755 --> 01:40:49,923
je veux voir ce qu'il y a
à l'intérieur de l'enveloppe.
1973
01:40:49,923 --> 01:40:52,092
Sinon comment je fais pour
savoir s'il y a l'argent dedans?
1974
01:40:52,092 --> 01:40:53,510
- Tiens, tu veux voir?
- Oui.
1975
01:40:53,510 --> 01:40:55,512
Tiens, voilà. Regarde. Satisfaite?
1976
01:40:55,512 --> 01:40:57,765
- Où tu vas, petite?
- Elle a le chien ou pas?
1977
01:40:57,765 --> 01:40:59,600
J'en ai aucune idée.
1978
01:41:11,653 --> 01:41:12,905
OK.
1979
01:41:16,116 --> 01:41:18,368
- Ouais, Blarney Stone.
- Salut, c'est moi.
1980
01:41:18,368 --> 01:41:19,912
C'est qui, « moi »?
1981
01:41:19,912 --> 01:41:21,997
- OK, c'est bon. Tu peux sortir
le chien maintenant.
1982
01:41:21,997 --> 01:41:23,832
- C'est toi qui as laissé
le chien ici?
1983
01:41:23,832 --> 01:41:26,001
T'as dit que tu revenais
dans deux minutes. Il est agité.
1984
01:41:26,001 --> 01:41:29,129
- Mais là, je suis prête, tu peux le faire sortir.
- C'est trop gentil.
1985
01:41:29,129 --> 01:41:30,422
OK. Je vous attends.
1986
01:41:31,715 --> 01:41:33,133
- Qu'est-ce qui se passe?
1987
01:41:33,133 --> 01:41:34,885
- Écoutez-moi juste
une petite minute. OK? Regardez.
1988
01:41:34,885 --> 01:41:37,763
Regardez là-bas là. Vous voyez?
1989
01:41:37,763 --> 01:41:40,099
L'auvent vert? Mon ami va sortir
dans une minute avec le chien.
1990
01:41:40,099 --> 01:41:41,892
Quand vous m'aurez donné
l'argent,
1991
01:41:41,892 --> 01:41:44,061
je vais lui faire signe pour lui dire
qu'on est quittes, d'accord?
1992
01:41:45,312 --> 01:41:47,189
Regardez, le voilà,
il sort avec le chien.
1993
01:41:47,189 --> 01:41:48,357
Je vous l'avais dit.
1994
01:41:48,941 --> 01:41:50,401
Alors, donnez-moi l'argent.
1995
01:41:50,401 --> 01:41:51,568
Va te faire foutre.
1996
01:41:51,568 --> 01:41:52,778
Hé!
1997
01:41:53,612 --> 01:41:55,489
Hé, donnez-moi mon argent!
1998
01:41:55,489 --> 01:41:56,824
Qu'est-ce que...
1999
01:41:56,824 --> 01:41:58,742
Hé! Voleur!
2000
01:41:58,742 --> 01:42:00,160
Arrêtez ces deux-là!
2001
01:42:00,160 --> 01:42:01,912
- Ils ont pris mon portefeuille!
- Hé!
2002
01:42:01,912 --> 01:42:04,373
- Arrêtez-les!
- Où allez-vous? Hé, hé, hé.
2003
01:42:04,373 --> 01:42:05,791
- Laissez-moi!
- Allez!
2004
01:42:05,791 --> 01:42:08,127
- Hé. Hé, lui aussi! Celui avec le plâtre!
Avec le plâtre!
2005
01:42:08,127 --> 01:42:10,629
- Qu'est-ce qui vous prend de voler
une femme enceinte?
2006
01:42:10,629 --> 01:42:13,215
- Laissez-moi, connard.
- Appelez la police!
2007
01:42:13,215 --> 01:42:15,676
- Mais qu'est-ce qui
se passe ici, merde?
2008
01:42:15,676 --> 01:42:18,470
Ce n'est pas Moses.
Hé, ce n'est pas mon chien.
2009
01:42:18,470 --> 01:42:20,722
- Monsieur, j'ai rien fait.
- Ce n'est pas mon chien!
2010
01:42:20,722 --> 01:42:24,101
- La fille m'a dit de sortir.
- T'essaies de te moquer de moi ou quoi?
2011
01:42:24,101 --> 01:42:26,854
- Non, j'ai rien fait! Hé, calmez-vous!
- Qu'est-ce que t'essaies de faire, hein?
2012
01:42:26,854 --> 01:42:28,564
T'essayais de m'arnaquer,
c'est ça, petit con?
2013
01:42:28,564 --> 01:42:31,150
- Hé, calmez-vous!
- Hé, ne me touche pas, c'est bien compris?
2014
01:42:32,317 --> 01:42:33,610
Toi, bouge pas.
2015
01:42:34,862 --> 01:42:36,697
- Reviens ici.
- Aidez-moi, quelqu'un!
2016
01:42:36,697 --> 01:42:38,907
- Hé, je te tiens. Arrête-toi.
2017
01:42:38,907 --> 01:42:39,867
Hé!
2018
01:42:39,867 --> 01:42:41,577
Laissez-moi!
2019
01:42:44,163 --> 01:42:45,247
Qui est là?
2020
01:42:47,291 --> 01:42:50,169
- Salut. Comment vas-tu?
- Qu'est-ce que tu fais ici?
2021
01:42:50,169 --> 01:42:52,796
- Il est 12 h 30, je me
demandais si tu voulais manger.
2022
01:42:52,796 --> 01:42:55,466
- C'est la première de la pièce ce soir.
C'est hors de question.
2023
01:42:55,466 --> 01:42:57,718
- OK, bien, est-ce que
t'as une heure à me consacrer?
2024
01:42:57,718 --> 01:42:59,887
- Non.
- Mais on peut juste se parler une minute?
2025
01:42:59,887 --> 01:43:01,722
- S'il te plaît.
- Je suis très occupée.
2026
01:43:01,722 --> 01:43:03,766
- Je suis désolée.
- Je t'en prie, ce sera pas long.
2027
01:43:07,060 --> 01:43:08,812
Je suis un peu nerveux
de te dire ça...
2028
01:43:08,812 --> 01:43:10,397
- Quoi?
- Très bien.
2029
01:43:10,397 --> 01:43:13,942
Je t'ai volé ça l'autre jour,
et je voulais te le rendre.
2030
01:43:13,942 --> 01:43:15,486
D'accord?
Je suis désolé, je...
2031
01:43:15,486 --> 01:43:17,946
j'avais prévu de le vendre
et de jamais te revoir, mais...
2032
01:43:17,946 --> 01:43:20,991
j'arrête pas de penser à toi,
et je peux pas te voler.
2033
01:43:20,991 --> 01:43:22,201
Hum.
2034
01:43:23,327 --> 01:43:25,329
Tu le sais que c'est pour
la pièce, pas vrai?
2035
01:43:27,456 --> 01:43:28,957
C'est pour ta pièce de théâtre?
2036
01:43:28,957 --> 01:43:31,168
- C'est pas un vrai.
- Je suis tellement idiot.
2037
01:43:31,168 --> 01:43:34,046
- Je croyais que tu voulais réussir tout seul?
T'as oublié ton beau discours?
2038
01:43:34,046 --> 01:43:35,714
Je sais. J'ai dit n'importe quoi, d'accord?
2039
01:43:35,714 --> 01:43:37,883
J'avais besoin d'argent,
alors je t'ai volé un bijou,
2040
01:43:37,883 --> 01:43:39,593
et... et j'aurais pas dû.
2041
01:43:39,593 --> 01:43:42,304
Je suis fauché.
J'ai pas de ressources.
2042
01:43:42,304 --> 01:43:44,598
Il y a les championnats du monde
la semaine prochaine au Japon
2043
01:43:44,598 --> 01:43:46,016
et j'ai aucun moyen
de m'y rendre.
2044
01:43:46,016 --> 01:43:48,769
Il y a personne qui s'occupe de moi, Kay,
mais c'est pas ton problème,
2045
01:43:48,769 --> 01:43:51,730
- et c'est pourquoi je te rends le collier.
- Tu sais ce que je crois?
2046
01:43:51,730 --> 01:43:53,982
- Quoi?
- Je crois que t'as essayé de le vendre
2047
01:43:53,982 --> 01:43:55,943
- et t'as découvert que ça ne valait rien.
- Non!
2048
01:43:55,943 --> 01:43:58,320
- Et là, t'es venu me voir
avec ta petite stratégie ridicule
2049
01:43:58,320 --> 01:44:00,781
pour essayer de faire pitié dans l'espoir
que je te donne de l'argent.
2050
01:44:00,781 --> 01:44:03,117
- C'est absurde, Kay. Tu crois que j'insulterais
ton intelligence comme ça?
2051
01:44:03,117 --> 01:44:04,743
- Tu vas vraiment continuer?
- Continuer quoi?
2052
01:44:04,743 --> 01:44:06,537
- Continuer de faire semblant?
- Je suis honnête.
2053
01:44:06,537 --> 01:44:08,997
- Tu mens comme tu respires.
- Non, je suis juste moi.
2054
01:44:08,997 --> 01:44:11,500
- Plus tu continues, plus t'es pathétique.
- Je te dis la vérité!
2055
01:44:11,500 --> 01:44:13,669
- Je t'ai volé quelque chose
et je me sentais coupable,
2056
01:44:13,669 --> 01:44:16,338
- alors j'essaie de me faire pardonner.
- Tu gaspilles ta salive. Ça m'est égal.
2057
01:44:16,338 --> 01:44:17,673
J'aurais probablement fait
la même chose.
2058
01:44:19,550 --> 01:44:20,717
Kay!
2059
01:44:22,219 --> 01:44:23,554
Salut!
2060
01:44:23,554 --> 01:44:25,889
- J'ai l'impression d'interrompre quelque chose.
- Non, non, pas du tout.
2061
01:44:25,889 --> 01:44:28,642
Je te présente Martin, le fils de mon amie Carol.
Il allait partir.
2062
01:44:28,642 --> 01:44:31,311
- Lui, c'est Merle, mon publiciste.
- Bonjour.
2063
01:44:31,311 --> 01:44:33,188
- Martin aimerait
devenir acteur,
2064
01:44:33,188 --> 01:44:35,065
mais malheureusement,
il n'a aucun talent.
2065
01:44:35,065 --> 01:44:37,568
T'en fais pas, Broadway
a toujours besoin de placiers.
2066
01:44:37,568 --> 01:44:39,403
- Alors, qu'est-ce qui se passe
avec la salle?
2067
01:44:39,403 --> 01:44:40,738
J'ai parlé à Milton,
2068
01:44:40,738 --> 01:44:42,656
et il va envoyer
tous ses employés.
2069
01:44:42,656 --> 01:44:44,783
C'est une sortie obligatoire
pour toute l'entreprise.
2070
01:44:44,783 --> 01:44:46,243
- Et c'est censé
me rendre heureuse?
2071
01:44:46,243 --> 01:44:48,912
- Euh... la salle sera pleine,
c'est bien l'objectif?
2072
01:44:48,912 --> 01:44:50,831
- Pleine d'imbéciles, ouais!
- Mais non, pas du tout.
2073
01:44:50,831 --> 01:44:53,375
- Il y a... Fred Astaire va venir.
- Je te laisse tranquille, mais...
2074
01:44:53,375 --> 01:44:56,003
- Merle, tu peux lui donner
un billet pour ce soir?
2075
01:44:56,003 --> 01:44:58,046
- Vraiment?
- Ouais.
2076
01:44:58,046 --> 01:45:01,300
Tu vas passer une soirée
mémorable, jeune homme.
2077
01:45:01,300 --> 01:45:02,718
Quand tu la verras sur scène,
2078
01:45:02,718 --> 01:45:06,263
t'auras l'impression de te faire
sucer par un aspirateur!
2079
01:45:06,263 --> 01:45:07,514
Merle!
2080
01:45:07,514 --> 01:45:09,224
- Regarde-la, elle rougit!
- Quoi?
2081
01:45:09,224 --> 01:45:10,851
Quoi?
2082
01:45:15,522 --> 01:45:22,654
{\an8}MARTY - REJOINS-MOI À CENTRAL PARK,
EN FACE DU 960 5E AV., À MINUIT. - KAY
2083
01:45:50,390 --> 01:45:53,811
Tiens, ton foutu siège!
2084
01:45:59,233 --> 01:46:00,692
- Qu'est-ce qui se passe?
2085
01:46:00,692 --> 01:46:03,570
T'as complètement perdu la tête?
2086
01:46:09,785 --> 01:46:10,869
Jed!
2087
01:46:10,869 --> 01:46:12,746
C'est à toi que je parle.
2088
01:46:14,123 --> 01:46:15,916
- Je m'exerçais seulement
à tirer, maman.
2089
01:46:15,916 --> 01:46:18,335
Tu m'as toujours dit
de viser haut.
2090
01:46:26,176 --> 01:46:27,052
Hé.
2091
01:46:28,095 --> 01:46:29,096
Approche.
2092
01:46:31,014 --> 01:46:33,475
Désolée du retard.
Je pouvais pas m'éclipser.
2093
01:46:33,475 --> 01:46:35,394
- Ouais, j'imagine.
- Ils ne me lâchaient pas.
2094
01:46:35,394 --> 01:46:37,020
T'as été incroyable ce soir.
2095
01:46:37,020 --> 01:46:39,022
- J'ai quelque chose pour toi.
- C'était vraiment excellent.
2096
01:46:39,022 --> 01:46:40,732
- Pour moi?
- Retourne-toi.
2097
01:46:44,361 --> 01:46:46,071
Chaque année,
mon mari me donne un bijou
2098
01:46:46,071 --> 01:46:47,239
pour notre anniversaire
de mariage.
2099
01:46:48,699 --> 01:46:49,950
J'en ai 25.
2100
01:46:49,950 --> 01:46:51,452
Un pour chaque année
de misère.
2101
01:46:51,452 --> 01:46:53,954
Ça devrait amplement couvrir
tes frais de voyage.
2102
01:46:55,164 --> 01:46:57,249
Je me sens comme une merde
quand je le porte.
2103
01:47:09,011 --> 01:47:11,722
Merde.
Arrête, arrête, arrête.
2104
01:47:11,722 --> 01:47:13,098
Arrête.
2105
01:47:51,345 --> 01:47:53,889
- Hé! Hé, qu'est-ce que
vous faites?
2106
01:47:53,889 --> 01:47:56,183
- Merde.
- Levez-vous!
2107
01:47:56,183 --> 01:47:58,310
- Bouge pas. Respire.
- Levez-vous! Je vous vois!
2108
01:47:58,310 --> 01:48:00,145
On part en courant à mon signal.
2109
01:48:00,145 --> 01:48:01,772
Un, deux, trois.
2110
01:48:01,772 --> 01:48:02,940
Allez, lève-toi.
Allez. Allez. Vite.
2111
01:48:02,940 --> 01:48:04,358
- Hé!
- Mon Dieu.
2112
01:48:04,358 --> 01:48:06,235
- Allez. Allez, allez, allez.
- Joey, arrête-les!
2113
01:48:06,235 --> 01:48:07,653
Allez.
2114
01:48:07,653 --> 01:48:09,238
- Hé. Hé, où allez-vous
comme ça?
2115
01:48:09,238 --> 01:48:11,198
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce qui se passe?
2116
01:48:11,198 --> 01:48:13,117
- Rien du tout.
- Non, non, non. C'était rien.
2117
01:48:13,117 --> 01:48:15,285
- Montrez-moi vos mains.
- Passe-lui les menottes.
2118
01:48:15,285 --> 01:48:18,831
- On n'a rien fait. On n'a rien fait.
- Qu'est-ce que vous... On n'a rien fait de mal,
2119
01:48:18,831 --> 01:48:21,834
- on cherchait sa boucle d'oreille dans l'herbe.
- On... on cherchait ma boucle d'oreille.
2120
01:48:21,834 --> 01:48:24,503
- Pourtant, vous en portez deux en ce moment.
- Seigneur. Pas celles-ci.
2121
01:48:24,503 --> 01:48:26,171
C'était... une autre boucle d'oreille.
Je portais...
2122
01:48:26,171 --> 01:48:28,048
- Elle portait d'autres boucles d'oreille
plus tôt.
2123
01:48:28,048 --> 01:48:29,842
- ...plus tôt aujourd'hui.
- Hé, je vous reconnais.
2124
01:48:29,842 --> 01:48:31,552
- Seigneur.
- Vous êtes Kay Stone.
2125
01:48:31,552 --> 01:48:32,636
- Non.
- Oui.
2126
01:48:32,636 --> 01:48:34,638
- C'est pas vrai...
- Je sais qui vous êtes.
2127
01:48:34,638 --> 01:48:36,265
- C'est pas vrai.
- Montrez-moi vos mains.
2128
01:48:36,265 --> 01:48:37,891
- Non!
- Vous êtes sérieux, là?
2129
01:48:37,891 --> 01:48:40,436
- Attendez, je vais... je vais passer chez moi
chercher mon portefeuille.
2130
01:48:40,436 --> 01:48:42,980
Et... et je vais vous donner de l'argent
pour qu'on oublie cet incident.
2131
01:48:42,980 --> 01:48:44,773
- S'il vous plaît, laissez-la
aller chercher de l'argent
2132
01:48:44,773 --> 01:48:46,734
- et vous dédommager pour...
- Une pièce d'identité?
2133
01:48:46,734 --> 01:48:48,694
Quoi? Non... j'en ai pas.
2134
01:48:48,694 --> 01:48:50,571
- Menotte-la.
- Non, non, s'il vous plaît!
2135
01:48:50,571 --> 01:48:52,656
- T'en as pas sur toi, hein?
- S'il vous plaît...
2136
01:48:52,656 --> 01:48:54,158
Non, non, non, non.
2137
01:48:54,158 --> 01:48:55,951
Je vous en prie, laissez-moi
aller chercher de l'argent,
2138
01:48:55,951 --> 01:48:57,494
je vous donne ma parole.
2139
01:48:57,494 --> 01:48:59,288
Wow, regardez-moi ça.
2140
01:48:59,288 --> 01:49:01,248
C'est un bien joli collier.
2141
01:49:01,248 --> 01:49:04,084
- Prenez-le. Prenez-le.
Il est à vous.
2142
01:49:04,084 --> 01:49:06,378
Je vous remercie beaucoup.
2143
01:49:06,378 --> 01:49:07,671
J'arrive pas à y croire.
2144
01:49:07,671 --> 01:49:09,923
- Tu crois que tu pourrais
me donner un autre collier?
2145
01:49:09,923 --> 01:49:12,843
- Tu te moques de moi?
- T'as dit qu'ils valent rien à tes yeux.
2146
01:49:12,843 --> 01:49:14,470
- Ça prendra à peine deux minutes.
- Quoi?
2147
01:49:14,470 --> 01:49:17,389
Je me suis absenté une demi-heure.
Je peux pas revenir et repartir tout de suite.
2148
01:49:17,389 --> 01:49:20,768
- T'étais prête à faire ça pour les policiers.
- Ma mère est là. Mon Dieu.
2149
01:49:20,768 --> 01:49:23,395
- Je vais attendre dans l'entrée.
- Mes cheveux... Non, c'est hors de question.
2150
01:49:24,438 --> 01:49:26,523
Attends. Attends.
2151
01:49:27,649 --> 01:49:28,984
Voilà.
2152
01:49:28,984 --> 01:49:30,319
T'es magnifique.
2153
01:49:31,278 --> 01:49:33,906
- Je t'en prie, t'en as 25 autres.
- OK!
2154
01:49:33,906 --> 01:49:35,741
- Reste ici.
- C'est bon, je vais attendre.
2155
01:49:35,741 --> 01:49:37,409
- Tu m'as bien comprise?
- D'accord.
2156
01:49:37,409 --> 01:49:38,911
- Ne bouge pas.
- D'accord.
2157
01:49:45,959 --> 01:49:47,127
Merde!
2158
01:49:51,715 --> 01:49:53,175
Bonsoir.
2159
01:49:55,052 --> 01:49:56,386
- Bonsoir!
- Bonsoir!
2160
01:49:56,386 --> 01:49:58,972
- Contente de vous voir.
David, comment allez-vous?
2161
01:49:58,972 --> 01:50:01,350
- Très bien, merci!
- Bonsoir, excusez-moi.
2162
01:50:05,521 --> 01:50:07,439
- Je peux savoir où
t'étais passée?
2163
01:50:07,439 --> 01:50:09,900
- J'avais besoin d'un moment à moi,
est-ce que c'est un problème?
2164
01:50:09,900 --> 01:50:11,902
Je savais pas que ça prenait
une permission pour sortir.
2165
01:50:11,902 --> 01:50:13,529
- J'ai organisé cette soirée
pour toi
2166
01:50:13,529 --> 01:50:15,614
- et tu me fais passer pour un idiot.
- Seigneur.
2167
01:50:15,614 --> 01:50:18,158
- Merle est au téléphone en ce moment
avec le New York Times.
2168
01:50:18,158 --> 01:50:19,201
Quoi?
2169
01:50:19,201 --> 01:50:21,578
- Il a un contact là-bas
qui va nous lire la critique.
2170
01:50:21,578 --> 01:50:22,996
- Kay!
- Mon Dieu!
2171
01:50:22,996 --> 01:50:26,375
- Il est en ligne! Il est là! Il est en ligne!
- Mon Dieu! OK.
2172
01:50:26,375 --> 01:50:27,918
- Allez, viens.
- J'arrive!
2173
01:50:27,918 --> 01:50:30,087
- Dépêche-toi. Il a la critique!
- J'arrive, j'arrive, j'arrive, j'arrive.
2174
01:50:30,087 --> 01:50:32,464
Il va la lire! Allez, allez, allez, allez!
2175
01:50:32,464 --> 01:50:33,924
- Dépêche-toi!
- Oui!
2176
01:50:33,924 --> 01:50:35,676
Raoul, Kay.
2177
01:50:35,676 --> 01:50:37,386
C'est parti.
Le titre est:
2178
01:50:37,386 --> 01:50:40,848
« Le retour de Kay Stone »,
par Robert Chaiken.
2179
01:50:52,359 --> 01:50:53,819
Bonne soirée.
2180
01:50:53,819 --> 01:50:55,362
Allez, on y va.
2181
01:50:55,362 --> 01:50:56,947
- Monsieur.
- Allez.
2182
01:50:58,949 --> 01:51:01,076
- Quelle soirée.
- Oui, très étonnant.
2183
01:51:01,076 --> 01:51:02,953
Je ne m'y attendais pas.
2184
01:51:02,953 --> 01:51:05,789
Je pense que la critique était mauvaise.
2185
01:51:07,374 --> 01:51:09,501
- La fête est terminée.
Faut y aller.
2186
01:51:11,628 --> 01:51:13,297
Ils nous demandent
de partir?
2187
01:51:13,297 --> 01:51:15,466
Je ne comprends pas.
2188
01:51:15,466 --> 01:51:17,217
On y va,
la fête est terminée.
2189
01:51:20,095 --> 01:51:21,889
- Excusez-moi,
vous savez où est Kay?
2190
01:51:21,889 --> 01:51:23,932
- Oui, elle est partie à l'étage
dans sa chambre.
2191
01:51:23,932 --> 01:51:24,933
Merci.
2192
01:52:10,854 --> 01:52:12,898
Bonsoir. Kay est là?
2193
01:52:12,898 --> 01:52:15,818
- Oui, mais ce n'est pas
un bon moment.
2194
01:52:15,818 --> 01:52:17,903
- D'accord, mais je pourrais
lui parler? C'est important.
2195
01:52:17,903 --> 01:52:20,239
- Je vous ai dit que ce n'était pas
un bon moment.
2196
01:52:51,728 --> 01:52:54,356
- À la fin de l'année,
si le gars t'a rapporté de l'argent,
2197
01:52:54,356 --> 01:52:55,566
tu le gardes.
2198
01:52:55,566 --> 01:52:57,276
Sinon, tu le renvoies
sans hésiter.
2199
01:52:57,276 --> 01:52:58,569
- Excusez-moi.
2200
01:52:59,695 --> 01:53:01,321
- Bonsoir.
- J'espère que c'est une blague.
2201
01:53:01,321 --> 01:53:03,449
- Je suis désolé de vous
déranger chez vous, monsieur.
2202
01:53:03,449 --> 01:53:04,783
- Comment es-tu rentré chez moi?
2203
01:53:04,783 --> 01:53:06,535
- S'il vous plaît,
donnez-moi une autre chance.
2204
01:53:06,535 --> 01:53:07,911
Je suis désespéré.
2205
01:53:07,911 --> 01:53:10,456
Je dois me rendre au Japon
et j'ai besoin de 1 500 $
2206
01:53:10,456 --> 01:53:13,751
pour participer au championnat.
J'en ai vraiment, vraiment besoin.
2207
01:53:13,751 --> 01:53:16,587
Je vous en supplie.
Je vais faire ce que vous voulez,
2208
01:53:16,587 --> 01:53:18,380
je vais perdre
tous mes matchs, monsieur.
2209
01:53:18,380 --> 01:53:20,632
Ma seule et unique motivation
sera de faire
2210
01:53:20,632 --> 01:53:22,092
de votre événement un succès.
2211
01:53:22,092 --> 01:53:24,636
- Marty, il n'y a pas de
deuxièmes chances dans la vie.
2212
01:53:24,636 --> 01:53:26,722
- Je t'ai offert le contrat...
- Pourquoi pas? Pourquoi pas?
2213
01:53:26,722 --> 01:53:28,640
- ...et tu as dit non!
- Je sais,
2214
01:53:28,640 --> 01:53:30,392
parce que j'ai été impulsif
et je le regrette!
2215
01:53:30,392 --> 01:53:31,727
Quoi d'autre?
2216
01:53:31,727 --> 01:53:33,145
Et... et j'ai été impoli
2217
01:53:33,145 --> 01:53:34,605
et arrogant aussi envers vous.
2218
01:53:34,605 --> 01:53:37,107
- Et prétentieux et condescendant.
- Et?
2219
01:53:37,107 --> 01:53:39,276
- Et ça ne se reproduira pas!
Je vous en prie,
2220
01:53:39,276 --> 01:53:40,778
donnez-moi une autre chance,
monsieur Rockwell.
2221
01:53:41,904 --> 01:53:44,198
Je suis à votre merci, je vais
faire ce que vous voulez.
2222
01:53:44,198 --> 01:53:45,365
- Qu'en pensez-vous, messieurs?
2223
01:53:45,365 --> 01:53:47,493
Je devrais donner une autre chance
à ce petit merdeux?
2224
01:53:47,493 --> 01:53:49,870
- Oui, s'il vous plaît!
- Me demande pas ça!
2225
01:53:49,870 --> 01:53:52,748
- Vous ne savez pas à quel point c'est important.
Pitié, je vous en supplie.
2226
01:53:52,748 --> 01:53:54,750
Laissez-moi monter à bord de
votre avion et vous accompagner.
2227
01:53:54,750 --> 01:53:57,044
S'il vous plaît. S'il vous plaît,
je me prosterne à vos pieds.
2228
01:53:57,044 --> 01:53:59,046
- Tu me rends malade.
- Je suis vraiment désolé.
2229
01:53:59,046 --> 01:54:00,589
- Relève-toi!
- OK. D'accord, d'accord.
2230
01:54:00,589 --> 01:54:02,841
S'il vous plaît,
je vais faire n'importe quoi.
2231
01:54:02,841 --> 01:54:04,384
- Ouf.
- N'importe quoi?
2232
01:54:04,384 --> 01:54:05,886
Oui, n'importe quoi.
2233
01:54:05,886 --> 01:54:07,888
- Très bien.
Va dans mon bureau.
2234
01:54:07,888 --> 01:54:10,432
Tu vas voir, c'est la deuxième
porte à droite.
2235
01:54:10,432 --> 01:54:13,185
Tu prends la raquette
et tu la rapportes ici.
2236
01:54:13,185 --> 01:54:15,729
C'est encore plus dramatique que la pièce.
2237
01:54:15,729 --> 01:54:17,397
- OK.
- C'est vrai.
2238
01:54:25,948 --> 01:54:28,033
Qu'est-ce que tu vas
lui faire, à ce petit?
2239
01:54:28,033 --> 01:54:30,619
Ouais, il a du culot,
tout de même!
2240
01:54:30,619 --> 01:54:32,162
- Je sais!
- Vous verrez bien.
2241
01:54:33,414 --> 01:54:34,623
Ha!
2242
01:54:34,623 --> 01:54:36,542
- Marty.
- Donne-moi la raquette.
2243
01:54:37,960 --> 01:54:39,628
Voici ce qui va se passer.
2244
01:54:39,628 --> 01:54:43,924
Tu vas t'appuyer sur cette
chaise et baisser ton pantalon.
2245
01:54:43,924 --> 01:54:46,343
- Mon Dieu. Il va le faire.
- C'est une blague?
2246
01:54:46,343 --> 01:54:49,096
- T'as été un très vilain garçon,
tu mérites une bonne correction.
2247
01:54:49,096 --> 01:54:52,266
- C'est pas vrai, vous êtes sérieux?
- Tu veux aller au Japon, n'est-ce pas?
2248
01:54:52,266 --> 01:54:54,435
- Je veux aller au Japon, mais c'est...
c'est vraiment nécessaire?
2249
01:54:54,435 --> 01:54:56,395
- Si tu veux y aller, oui.
Maintenant, penche-toi.
2250
01:54:59,606 --> 01:55:01,191
- D'accord,
mais que ce soit clair.
2251
01:55:01,191 --> 01:55:04,153
Vous allez m'emmener au Japon
et vous allez me dédommager?
2252
01:55:04,153 --> 01:55:05,863
- Je t'attends à LaGuardia
demain matin,
2253
01:55:05,863 --> 01:55:08,157
- on décolle à 8 h 30.
- Il me faut un billet?
2254
01:55:08,157 --> 01:55:09,658
L'avion est à moi!
2255
01:55:09,658 --> 01:55:11,243
- Comment je sais que
vous tiendrez parole?
2256
01:55:11,243 --> 01:55:12,661
Tu ne peux pas le savoir.
2257
01:55:12,661 --> 01:55:14,747
Parce que tu n'as absolument
aucun pouvoir, ici.
2258
01:55:14,747 --> 01:55:16,206
Maintenant, penche-toi.
2259
01:55:30,137 --> 01:55:32,556
Mets tes mains ici.
Je veux voir un bel arc.
2260
01:55:36,351 --> 01:55:37,644
Mon Dieu.
2261
01:55:38,854 --> 01:55:40,147
OK, je suis prêt.
2262
01:55:42,441 --> 01:55:44,693
- Celui-là, c'est pour mon fils.
2263
01:55:47,988 --> 01:55:49,281
Très bien.
2264
01:55:49,281 --> 01:55:51,784
Et celui-là, c'est pour moi.
2265
01:55:53,368 --> 01:55:55,579
- Seigneur.
- Et maintenant, pour le plaisir!
2266
01:55:58,373 --> 01:56:01,085
Belle raquette, non?
Un côté est en bois...
2267
01:56:01,085 --> 01:56:03,712
et l'autre côté est en mousse.
2268
01:56:15,057 --> 01:56:17,142
- Hé, Marty, comment vas-tu?
- Salut, Ted. Salut, Lawrence.
2269
01:56:17,142 --> 01:56:18,936
- Tiens, salut!
- Comment vas-tu, mon vieux?
2270
01:56:18,936 --> 01:56:21,313
- Tu crois que je pourrais
dormir à l'arrière ce soir?
2271
01:56:21,313 --> 01:56:23,857
Non, désolé, il y a Brian
qui dort ici ce soir.
2272
01:56:23,857 --> 01:56:26,568
- OK, ça fait rien.
- Tu sais, je t'inviterais bien chez moi,
2273
01:56:26,568 --> 01:56:30,197
- mon vieux, mais ma femme ne veut pas.
- Ça va, je vais attendre ici jusqu'à mon vol.
2274
01:56:30,197 --> 01:56:33,492
- Comment ça, ton vol? Où tu vas?
- Je décolle pour le Japon à 8 h.
2275
01:56:34,743 --> 01:56:37,246
- Tant mieux pour toi!
T'as trouvé de l'argent!
2276
01:56:37,246 --> 01:56:38,914
Content pour toi, mon vieux!
2277
01:56:38,914 --> 01:56:41,375
- T'as pas l'air très emballé!
- Non, ça va.
2278
01:56:41,375 --> 01:56:43,168
Je suis emballé, ça va.
J'ai hâte.
2279
01:56:43,168 --> 01:56:46,046
- Tu sais, ton pote est là, Wally.
Ça fait un moment qu'il t'attend.
2280
01:56:46,046 --> 01:56:47,881
- Wally est ici?
- Ouais, il est là.
2281
01:56:47,881 --> 01:56:50,175
- Il a l'air en forme?
- Ouais, il est en forme.
2282
01:56:50,175 --> 01:56:52,136
- Il va très bien.
- Il est là-bas, regarde.
2283
01:56:52,136 --> 01:56:54,263
- Ouais, il est juste là.
- Il croit en vous.
2284
01:56:54,263 --> 01:56:56,390
Il a misé sur vous, et elle aussi.
2285
01:56:56,390 --> 01:56:58,892
- Hé. Comment vas-tu?
- Wow!
2286
01:56:58,892 --> 01:57:00,811
- Comment allez-vous? Content de vous voir!
- Oui?
2287
01:57:00,811 --> 01:57:02,479
Hé, j'ai essayé de vous joindre justement.
2288
01:57:02,479 --> 01:57:04,064
- Vraiment?
- Ouais. Ouais.
2289
01:57:04,064 --> 01:57:06,775
- Comment va votre chien Moses?
- T'as fini de te moquer de moi?
2290
01:57:06,775 --> 01:57:09,528
- Je me moque pas, je m'inquiète pour le chien.
- Tout va, Marty?
2291
01:57:09,528 --> 01:57:11,947
- Ouais, ça va. Je comprends pas
ce que vous me dites.
2292
01:57:11,947 --> 01:57:13,741
- Maintenant, écoute-moi bien, c'est compris?
- Ouais.
2293
01:57:13,741 --> 01:57:15,868
- Ta petite copine t'attend
en bas dans ma voiture.
2294
01:57:15,868 --> 01:57:18,203
- Elle t'attend impatiemment, d'accord?
- Qu'est-ce que vous dites? Vous avez Rachel?
2295
01:57:18,203 --> 01:57:19,872
- Ouais.
- Vous me dites quoi là?
2296
01:57:19,872 --> 01:57:23,041
- Elle dit que mon chien est dans le New Jersey.
Et toi, tu as l'adresse.
2297
01:57:23,041 --> 01:57:24,585
- OK.
- Allons-y.
2298
01:57:24,585 --> 01:57:26,253
- OK. D'accord. Donnez-moi, euh...
2299
01:57:27,171 --> 01:57:28,881
OK, donnez-moi juste
deux secondes,
2300
01:57:28,881 --> 01:57:31,967
- je dois dire quelque chose à mon ami, d'accord?
- Ouais, je te donne deux secondes,
2301
01:57:31,967 --> 01:57:33,677
- mais j'attendrai pas.
- Où vous allez?
2302
01:57:33,677 --> 01:57:35,304
Tu veux savoir où je vais?
2303
01:57:35,304 --> 01:57:38,265
Je vais aller donner quelques coups de marteau
dans son ventre.
2304
01:57:38,265 --> 01:57:39,308
Tu sais où me trouver.
2305
01:57:41,018 --> 01:57:43,187
OK, d'accord. D'accord.
2306
01:57:43,187 --> 01:57:44,104
Yo, Mouse!
2307
01:57:46,607 --> 01:57:48,734
- Allez, on y va.
- C'est bon.
2308
01:57:51,195 --> 01:57:53,906
- En fait, j'ai dépensé l'argent
que nos parents lui ont laissé.
2309
01:57:53,906 --> 01:57:55,532
Tu as dépensé l'héritage
de ton frère?
2310
01:57:55,532 --> 01:57:57,451
- Ouais.
- Tu l'aimes, ou pas?
2311
01:57:57,451 --> 01:57:59,661
Oui. Vous pourriez
peut-être lui donner un boulot.
2312
01:57:59,661 --> 01:58:02,206
- C'est un bon gars.
- Je t'ai déjà donné un emploi à toi.
2313
01:58:02,206 --> 01:58:04,291
- Mitch, rends-moi service.
- Oui?
2314
01:58:04,291 --> 01:58:07,044
Arrête de parler.
Compris?
2315
01:58:11,882 --> 01:58:14,218
- On y est.
Vous voyez la station-service?
2316
01:58:14,218 --> 01:58:16,762
- C'est la maison à gauche.
- Au prochain virage?
2317
01:58:16,762 --> 01:58:18,430
- Ouais.
- Compris.
2318
01:58:37,658 --> 01:58:39,493
Sors de la voiture,
petit. Allez.
2319
01:58:40,494 --> 01:58:42,204
Mitch, viens.
2320
01:58:42,204 --> 01:58:43,914
Reuben, reste avec elle.
2321
01:58:43,914 --> 01:58:45,332
D'accord.
2322
01:58:47,167 --> 01:58:48,335
Ne bouge pas.
2323
01:59:05,561 --> 01:59:06,603
- Allez, vas-y plus fort.
2324
01:59:07,479 --> 01:59:09,148
Frappe plus fort.
2325
01:59:14,778 --> 01:59:16,321
C'est mon chien, ça.
2326
01:59:16,321 --> 01:59:18,782
Moses! Moses!
2327
01:59:18,782 --> 01:59:20,200
Ouvrez-moi!
2328
01:59:21,201 --> 01:59:22,578
Merde.
2329
01:59:22,578 --> 01:59:23,912
Moses!
2330
01:59:23,912 --> 01:59:25,539
Ouvrez-moi!
2331
01:59:25,539 --> 01:59:27,666
Je déteste
ce foutu bâtard.
2332
01:59:27,666 --> 01:59:29,543
Moses!
2333
01:59:31,378 --> 01:59:32,629
Moses!
2334
01:59:33,380 --> 01:59:35,090
Moses!
2335
01:59:36,717 --> 01:59:38,510
Tu vois quelque chose?
2336
01:59:38,510 --> 01:59:40,387
Non, pas vraiment.
2337
01:59:45,225 --> 01:59:46,769
Non!
2338
01:59:46,769 --> 01:59:48,395
Marty!
2339
01:59:54,234 --> 01:59:55,652
Saloperie.
2340
02:00:01,033 --> 02:00:02,910
Baisse-toi! Baisse-toi!
2341
02:00:08,665 --> 02:00:10,834
Merde!
2342
02:00:10,834 --> 02:00:12,377
Saloperie!
2343
02:00:16,965 --> 02:00:19,593
Marty!
Marty, je suis blessée!
2344
02:00:25,307 --> 02:00:27,476
Mais qu'est-ce qui
se passe ici, merde?
2345
02:00:27,476 --> 02:00:28,852
- Est-ce que ça va?
2346
02:00:28,852 --> 02:00:30,145
Non!
2347
02:00:30,145 --> 02:00:32,940
- Le bébé n'a rien?
- Marty, je saigne! Je saigne!
2348
02:00:32,940 --> 02:00:35,442
- OK. Ça va. Ça va.
Ça va aller. T'en fais pas.
2349
02:00:41,949 --> 02:00:43,409
- Non, je suis désolé.
- Désolée...
2350
02:00:43,409 --> 02:00:45,119
- Va prendre l'argent.
- OK. Où il est?
2351
02:00:45,119 --> 02:00:47,037
Il est dans sa poche. C'est dans sa poche.
2352
02:00:47,037 --> 02:00:48,288
OK. T'en es sûre?
2353
02:00:48,288 --> 02:00:50,249
- Dans sa poche intérieure.
- OK, j'y vais.
2354
02:00:56,505 --> 02:00:57,923
Merde.
2355
02:01:11,437 --> 02:01:12,855
C'est quoi, ça?
2356
02:01:12,855 --> 02:01:14,314
Merde...
2357
02:01:14,314 --> 02:01:15,607
Mon petit salaud...
2358
02:01:15,607 --> 02:01:17,359
Saleté d'argent...
2359
02:01:32,249 --> 02:01:36,920
OK, OK, OK,
OK, OK, OK.
2360
02:01:36,920 --> 02:01:38,630
Quelle merde!
2361
02:01:39,798 --> 02:01:41,300
Qu'est-ce qui s'est passé?
2362
02:01:44,511 --> 02:01:46,263
Ne me touche pas!
2363
02:01:46,263 --> 02:01:48,724
- Je peux savoir où tu vas?
- Tout va bien.
2364
02:01:52,895 --> 02:01:54,688
- Tu l'as pris?
- Ouais, je l'ai.
2365
02:01:54,688 --> 02:01:56,064
- Tu l'as?
- Je l'ai.
2366
02:01:56,064 --> 02:01:57,691
- T'as pris l'argent?
- Oui, je l'ai.
2367
02:01:57,691 --> 02:01:59,610
- Il y en a beaucoup?
- Ouais, beaucoup d'argent.
2368
02:01:59,610 --> 02:02:01,361
- Une pile de billets.
- Tu vas pouvoir partir.
2369
02:02:01,361 --> 02:02:02,780
Je sais. T'as été incroyable.
2370
02:02:02,780 --> 02:02:04,948
- Tu peux faire ton voyage.
- Non, t'as été incroyable.
2371
02:02:04,948 --> 02:02:06,700
- T'as fait du bon travail.
- Je t'aime.
2372
02:02:07,659 --> 02:02:09,912
- Quand devez-vous accoucher?
- Est-ce que le bébé va bien?
2373
02:02:09,912 --> 02:02:12,414
- Le bébé va bien, trésor,
mais il faut que vous vous calmiez.
2374
02:02:12,414 --> 02:02:14,374
- Vous êtes son mari?
- Non, je suis un ami.
2375
02:02:14,374 --> 02:02:15,667
Elle doit accoucher dans
quatre semaines.
2376
02:02:15,667 --> 02:02:17,836
- Est-ce que le bébé va bien?
- Le bébé va bien.
2377
02:02:17,836 --> 02:02:19,421
C'est l'heure de dire
au revoir.
2378
02:02:19,421 --> 02:02:21,298
- Je peux pas y aller?
- Non. Non!
2379
02:02:21,298 --> 02:02:23,175
- Seule la famille est admise
au bloc opératoire.
2380
02:02:23,175 --> 02:02:26,011
- Rachel, Rachel, tout va bien se passer.
- Non, non, non! Non, Marty, non!
2381
02:02:26,011 --> 02:02:28,514
Non, non, non, je veux qu'il vienne!
Marty, ne me laisse pas!
2382
02:02:28,514 --> 02:02:30,808
- Tout va bien se passer.
- Rachel, je peux pas venir.
2383
02:02:30,808 --> 02:02:33,393
Ils disent que j'ai pas le droit de venir.
Essaie de te calmer.
2384
02:02:33,393 --> 02:02:36,814
- On va prendre soin de vous.
- Marty, ne me laisse pas! Ne t'en va pas!
2385
02:02:36,814 --> 02:02:38,232
- Calmez-vous.
- Non! Marty!
2386
02:02:38,232 --> 02:02:39,566
Marty! Non!
2387
02:02:47,991 --> 02:02:49,910
- Bienvenue au Japon,
monsieur Rockwell.
2388
02:02:49,910 --> 02:02:51,662
- Merci.
- Je vous en prie.
2389
02:03:06,301 --> 02:03:07,469
Ici, je vous prie.
2390
02:03:51,472 --> 02:03:54,850
{\an8}GAGNE UN POINT, GAGNE UN STYLO
LE MONDE ÉCRIT AVEC UN ROCKWELL
2391
02:04:00,898 --> 02:04:04,568
Endo! Endo! Endo!
2392
02:04:19,291 --> 02:04:21,335
- Monsieur Mauser.
Monsieur Mauser.
2393
02:04:21,335 --> 02:04:25,005
Hum... monsieur Rockwell dit
d'aller au bout de la file.
2394
02:04:25,005 --> 02:04:27,174
Il n'est pas prêt à commencer.
2395
02:04:28,133 --> 02:04:30,052
Merde. C'est pas vrai.
2396
02:05:02,668 --> 02:05:04,920
- Il a besoin d'entraînement,
donnez-lui une bière.
2397
02:05:04,920 --> 02:05:06,130
- Allez, kampai!
- Goûtez-moi ça.
2398
02:05:06,130 --> 02:05:07,756
- Monsieur Sethi?
Monsieur Sethi.
2399
02:05:08,757 --> 02:05:09,967
Bonjour. C'est moi, Marty Mauser.
2400
02:05:09,967 --> 02:05:13,053
Comment allez-vous? Je suis content de vous voir.
Je suis surpris de voir ici, en fait.
2401
02:05:13,053 --> 02:05:14,930
- Pourquoi donc?
- Bien, je sais pas--
2402
02:05:14,930 --> 02:05:16,849
- Nous avons un tournoi
à promouvoir, vous savez.
2403
02:05:16,849 --> 02:05:18,267
Non, bien sûr, je sais.
2404
02:05:19,059 --> 02:05:20,310
Écoutez...
2405
02:05:20,310 --> 02:05:23,355
je crois que je vous dois des excuses
pour la façon dont j'ai agi à Londres.
2406
02:05:23,355 --> 02:05:25,232
- J'ai été un abruti.
- Vous savez qu'il existe
2407
02:05:25,232 --> 02:05:27,025
un code de courtoisie,
monsieur Mauser.
2408
02:05:27,025 --> 02:05:28,652
- Oui, je sais,
c'est juste que...
2409
02:05:28,652 --> 02:05:31,405
là d'où je viens, on doit se battre
pour faire sa place, vous comprenez?
2410
02:05:31,405 --> 02:05:34,992
- Et j'aime pas sentir que je perds le contrôle.
- Je n'ai vraiment rien à faire de vos excuses.
2411
02:05:34,992 --> 02:05:37,077
Non, non, ce n'est pas une excuse,
2412
02:05:37,077 --> 02:05:39,580
je veux juste vous dire que je vais avoir
une bien meilleure attitude.
2413
02:05:39,580 --> 02:05:41,957
Et en passant, si vous n'aimez pas
ce que vous voyez aujourd'hui,
2414
02:05:41,957 --> 02:05:43,709
c'est un personnage, tout est scripté. OK?
2415
02:05:43,709 --> 02:05:45,878
Je vais perdre 21 à 14.
C'est pas un vrai match.
2416
02:05:45,878 --> 02:05:48,338
Le vrai moi, la version polie,
vous la verrez la semaine prochaine, OK?
2417
02:05:48,338 --> 02:05:50,048
- Comment ça?
- Ouais, au championnat.
2418
02:05:50,048 --> 02:05:51,675
Vous ne participez pas au championnat.
2419
02:05:51,675 --> 02:05:53,886
- Quoi?
- Vous ne participez pas cette année.
2420
02:05:53,886 --> 02:05:56,305
- Non, non, non. Je... je...
je crois que vous faites erreur.
2421
02:05:56,305 --> 02:05:58,265
Si je participe à cet événement,
c'est pour payer l'inscription.
2422
02:05:58,265 --> 02:06:01,101
Allez voir monsieur Rockwell,
il vous le dira.
2423
02:06:01,101 --> 02:06:04,146
- Non, le tournoi est dans moins de deux semaines,
l'horaire des matchs est déjà fait.
2424
02:06:04,146 --> 02:06:06,940
- Alors, on n'a qu'à le refaire.
- Je n'ai pas l'intention de chambouler
2425
02:06:06,940 --> 02:06:09,193
tout l'horaire à cause d'un Américain
qui se croit tout permis.
2426
02:06:09,193 --> 02:06:10,861
- Non, non, non.
Monsieur Sethi, écoutez.
2427
02:06:10,861 --> 02:06:13,405
Je suis ici. Vous n'imaginez pas
à quel point ç'a été difficile.
2428
02:06:13,405 --> 02:06:15,491
J'ai dû faire beaucoup de
sacrifices pour venir au Japon.
2429
02:06:15,491 --> 02:06:18,243
- J'ai bien peur que
ce ne soit pas suffisant.
2430
02:06:18,243 --> 02:06:19,453
Quoi?
2431
02:06:19,453 --> 02:06:21,371
- Vous avez perdu votre temps,
jeune homme.
2432
02:06:24,083 --> 02:06:26,251
- J'arrive pas à y croire.
- Il est tenace.
2433
02:07:00,285 --> 02:07:01,912
- Qu'est-ce qu'il fait?
2434
02:07:11,296 --> 02:07:14,758
Je suis venu de l'autre bout
du monde jusqu'au Japon,
2435
02:07:14,758 --> 02:07:18,554
pour affronter
mon ennemi juré, Endo!
2436
02:07:24,893 --> 02:07:26,186
Qu'est-ce qu'il a dit?
2437
02:07:26,186 --> 02:07:28,188
- Il dit qu'il ne veut plus
vous humilier.
2438
02:07:28,188 --> 02:07:30,023
- M'humilier, vous dites?
Je suis au-dessus de ça.
2439
02:07:30,023 --> 02:07:33,694
Dites-lui que ce n'est qu'un
imposteur et une poule mouillée!
2440
02:07:33,694 --> 02:07:34,862
Il a peur!
2441
02:07:38,073 --> 02:07:39,450
Une poule mouillée!
2442
02:07:41,410 --> 02:07:43,579
- Monsieur Endo accepte
de vous affronter.
2443
02:07:43,579 --> 02:07:46,415
- Super.
- À une condition...
2444
02:07:46,415 --> 02:07:50,043
qui est que le perdant devra
embrasser un porc
2445
02:07:50,043 --> 02:07:51,920
devant tous les spectateurs
réunis ici.
2446
02:07:51,920 --> 02:07:54,298
- Un porc?
- Oui.
2447
02:07:54,298 --> 02:07:57,050
Un porc? Vraiment?
2448
02:07:57,050 --> 02:08:00,012
- Il a dit que comme
vous agissez comme un porc,
2449
02:08:00,012 --> 02:08:02,723
vous serez heureux de rencontrer
votre âme soeur.
2450
02:08:02,723 --> 02:08:04,516
Il est
très talentueux.
2451
02:08:04,516 --> 02:08:05,726
- Qu'est-ce que c'est...
2452
02:08:29,958 --> 02:08:32,586
Le foutu câble est
dans mon chemin.
2453
02:08:32,586 --> 02:08:34,129
J'arrête pas de glisser dessus.
2454
02:08:34,129 --> 02:08:35,672
Déplacez-le.
2455
02:08:35,672 --> 02:08:38,801
Mettez le câble plus loin avant
qu'il me fasse trébucher.
2456
02:08:38,801 --> 02:08:40,177
Désolé,
désolé, désolé.
2457
02:08:40,177 --> 02:08:42,346
- J'ai pas envie de me casser
la cheville!
2458
02:08:49,686 --> 02:08:53,273
Endo! Endo! Endo!
2459
02:09:23,345 --> 02:09:25,013
- Vous pourriez me traduire?
- Oui.
2460
02:09:25,013 --> 02:09:26,473
- Qu'est-ce qu'il dit là?
2461
02:09:26,473 --> 02:09:29,226
- Nous allons accueillir
un invité spécial.
2462
02:09:31,770 --> 02:09:33,480
Monsieur Ram Sethi.
2463
02:09:33,480 --> 02:09:34,731
Montez sur scène.
2464
02:09:41,905 --> 02:09:43,449
Merci beaucoup.
2465
02:09:43,449 --> 02:09:45,951
Et merci à vous,
monsieur Rockwell,
2466
02:09:45,951 --> 02:09:49,413
d'avoir organisé un événement
aussi incroyable.
2467
02:09:49,413 --> 02:09:52,833
Ce que nous venons de voir
n'est qu'un aperçu
2468
02:09:52,833 --> 02:09:54,918
de ce qui nous attend
la semaine prochaine,
2469
02:09:54,918 --> 02:09:57,546
alors que les meilleurs joueurs
du monde
2470
02:09:57,546 --> 02:09:59,089
défileront les uns après
les autres
2471
02:09:59,089 --> 02:10:01,425
pour affronter
votre héros national,
2472
02:10:01,425 --> 02:10:02,634
Koto Endo san.
2473
02:10:09,224 --> 02:10:12,895
Maintenant, sans plus attendre,
veuillez accueillir Agu le porc
2474
02:10:12,895 --> 02:10:16,440
et regardez l'Américain
lui donner un baiser.
2475
02:10:20,277 --> 02:10:22,613
- Nous allons amener le porc
sur la scène.
2476
02:10:42,549 --> 02:10:45,761
- Minute, minute, minute,
minute, minute, minute...
2477
02:10:45,761 --> 02:10:47,930
Attendez, attendez.
Un instant.
2478
02:10:47,930 --> 02:10:49,348
Je veux l'affronter dans
un vrai match
2479
02:10:49,348 --> 02:10:51,225
avant d'embrasser le porc,
c'est compris?
2480
02:10:51,225 --> 02:10:53,811
Dites-lui que je veux l'affronter
dans un match non truqué.
2481
02:10:55,312 --> 02:10:56,605
Dites-lui!
2482
02:10:56,605 --> 02:10:57,981
Vous.
2483
02:10:57,981 --> 02:11:00,234
Dites au public que
ce n'était pas un vrai match,
2484
02:11:00,234 --> 02:11:01,693
tout était arrangé.
Et maintenant,
2485
02:11:01,693 --> 02:11:03,028
je veux l'affronter
pour de vrai.
2486
02:11:03,028 --> 02:11:04,405
Je ne peux pas
faire ça.
2487
02:11:04,405 --> 02:11:05,864
Pourquoi vous
pouvez pas?
2488
02:11:05,864 --> 02:11:08,283
Ce que vous venez de voir,
c'était une partie truquée.
2489
02:11:08,283 --> 02:11:10,285
Il n'y avait absolument
rien de vrai.
2490
02:11:10,285 --> 02:11:12,830
Je ne vous ai pas montré
le meilleur de mes capacités.
2491
02:11:12,830 --> 02:11:17,042
C'était un énorme manque de
respect pour tout le monde ici.
2492
02:11:17,042 --> 02:11:19,586
Alors, dites-moi,
qui veut voir un vrai match?
2493
02:11:19,586 --> 02:11:22,464
Levez la main. Allez.
l'homme là-bas. Regardez.
2494
02:11:25,134 --> 02:11:27,136
- Marty, vous avez raison.
Montrez-nous un vrai match.
2495
02:11:27,136 --> 02:11:29,388
Oui!
2496
02:11:29,388 --> 02:11:30,722
Oui!
2497
02:11:30,722 --> 02:11:32,850
Et voilà! Oui!
2498
02:11:37,020 --> 02:11:39,148
- Endo, Endo t'es vraiment
dans leur camp?
2499
02:11:39,148 --> 02:11:41,358
Vous, traduisez. Traduisez ça.
2500
02:11:41,358 --> 02:11:43,152
Il va vraiment se ranger
de leur côté?
2501
02:11:43,152 --> 02:11:44,445
Avec une...
une entreprise américaine
2502
02:11:44,445 --> 02:11:46,071
qui vend son produit
sur son dos,
2503
02:11:46,071 --> 02:11:48,323
comme si c'était une mascotte?
T'es pas une mascotte!
2504
02:11:48,323 --> 02:11:49,742
- Brian, fais-le descendre.
2505
02:11:49,742 --> 02:11:51,410
Donnons-leur
ce qu'ils veulent.
2506
02:11:51,410 --> 02:11:54,621
- Ils veulent un vrai match.
- OK! OK! Merci, merci!
2507
02:11:54,621 --> 02:11:55,998
Maintenant, on enchaîne!
2508
02:11:55,998 --> 02:11:58,917
- Je serai pas au championnat
la semaine prochaine à cause de ce connard.
2509
02:11:58,917 --> 02:12:00,586
Je pourrai pas faire
le championnat.
2510
02:12:00,586 --> 02:12:03,088
Donne-moi une chance.
Tu m'as déjà assez humilié.
2511
02:12:03,088 --> 02:12:05,048
Tu m'as humilié. Je t'en prie,
s'il te plaît, Endo.
2512
02:12:05,048 --> 02:12:07,176
S'il te plaît, fais ça pour moi.
S'il te plaît.
2513
02:12:07,176 --> 02:12:08,719
- OK. OK.
- Oui? Oui?
2514
02:12:08,719 --> 02:12:10,220
Il a dit oui!
2515
02:12:10,220 --> 02:12:12,222
Merci, Endo! Merci.
2516
02:12:12,222 --> 02:12:13,724
Il a dit oui.
2517
02:12:13,724 --> 02:12:15,976
Un dernier match.
Un dernier match!
2518
02:12:29,782 --> 02:12:31,950
Endo! Endo! Endo!
2519
02:12:36,622 --> 02:12:38,665
Endo! Endo! Endo!
2520
02:13:00,270 --> 02:13:02,064
Allez,
Marty, vas-y!
2521
02:14:51,006 --> 02:14:53,342
- C'est pas la peine.
Je sais que je serai pas payé.
2522
02:14:53,342 --> 02:14:56,637
- T'auras rien, même si tu gagnes.
En passant, je ne sais pas comment tu vas rentrer,
2523
02:14:56,637 --> 02:14:58,722
- mais ce sera pas dans mon avion.
- Je m'en fiche.
2524
02:14:58,722 --> 02:15:01,183
À moins que vous annuliez l'événement,
on n'a rien à se dire.
2525
02:15:01,183 --> 02:15:03,477
- Tu crois que c'est aussi simple?
- Ouais, je le crois.
2526
02:15:03,477 --> 02:15:05,562
- Alors, laisse-moi t'expliquer un truc.
2527
02:15:05,562 --> 02:15:07,731
Je suis né en 1601.
2528
02:15:07,731 --> 02:15:09,399
Je suis un vampire.
2529
02:15:09,399 --> 02:15:11,318
Je suis ici depuis des siècles.
2530
02:15:11,318 --> 02:15:13,654
J'ai rencontré une tonne
de Marty Mauser dans ma vie.
2531
02:15:13,654 --> 02:15:15,197
Certains d'entre eux
étaient malhonnêtes
2532
02:15:15,197 --> 02:15:18,492
et ont essayé de me duper.
Et ceux-là sont encore ici.
2533
02:15:18,492 --> 02:15:20,077
Si tu remportes cette partie,
2534
02:15:20,077 --> 02:15:21,620
tu seras ici pour toujours
toi aussi,
2535
02:15:21,620 --> 02:15:24,540
mais tu ne seras jamais heureux.
Tu ne seras jamais heureux.
2536
02:15:25,749 --> 02:15:28,001
- OK. Compris,
monsieur Rockwell.
2537
02:15:34,842 --> 02:15:37,594
Endo! Endo! Endo!
2538
02:16:09,710 --> 02:16:12,045
Endo! Endo! Endo!
2539
02:16:15,549 --> 02:16:17,592
Et voilà!
2540
02:17:27,871 --> 02:17:29,581
C'est la balle de match.
2541
02:19:52,307 --> 02:19:54,435
Hé. Merci. Super match.
2542
02:19:54,435 --> 02:19:56,687
C'était génial.
T'as beaucoup de talent.
2543
02:19:58,230 --> 02:20:00,691
Bonne chance au championnat.
J'espère que tu vas gagner.
2544
02:20:48,072 --> 02:20:50,199
Hôpital de
Bellevue, je peux vous aider?
2545
02:20:50,199 --> 02:20:51,617
Bonjour.
Vous pouvez me transférer
2546
02:20:51,617 --> 02:20:53,619
à la chambre de Rachel Mizler,
s'il vous plaît?
2547
02:20:53,619 --> 02:20:55,287
- Savez-vous à quel étage
elle est?
2548
02:20:55,287 --> 02:20:56,955
- Je sais qu'elle vient
d'être opérée,
2549
02:20:56,955 --> 02:20:58,749
donc elle est sans doute
à cet étage-là.
2550
02:20:58,749 --> 02:21:00,209
D'accord, attendez.
2551
02:21:01,043 --> 02:21:02,252
Selon ce que je vois ici,
2552
02:21:02,252 --> 02:21:04,338
on l'a emmenée à l'étage de la maternité
hier soir.
2553
02:21:04,338 --> 02:21:05,756
La maternité?
2554
02:21:05,756 --> 02:21:07,341
Merci infiniment. Je vous revaudrai ça!
2555
02:21:07,341 --> 02:21:09,093
- Oui.
- Qu'est-ce que ça veut dire ça?
2556
02:21:09,093 --> 02:21:10,928
- Je suis désolée,
je n'ai pas les détails.
2557
02:21:10,928 --> 02:21:13,764
- Elle va bien? Elle a eu le bébé?
Elle devait accoucher dans quatre semaines.
2558
02:21:13,764 --> 02:21:16,100
- Tout ce que je sais, c'est qu'elle a été
emmenée d'urgence...
2559
02:21:16,100 --> 02:21:18,060
- D'urgence? Attendez, d'abord vous me dites
« emmenée »
2560
02:21:18,060 --> 02:21:20,354
- et maintenant, c'est « emmenée d'urgence»?
- Monsieur, vous pouvez vous calmer?
2561
02:21:20,354 --> 02:21:22,189
- Transférez-moi simplement
à la maternité, s'il vous plaît.
2562
02:21:22,189 --> 02:21:23,524
- Papa!
- Salut!
2563
02:21:42,126 --> 02:21:44,378
- Excusez-moi.
C'est la maternité?
2564
02:21:44,378 --> 02:21:46,797
- Oui, au bout du couloir.
- Au bout du couloir, merci.
2565
02:21:46,797 --> 02:21:49,174
- Vous devez signer...
- Non, non, je suis le père.
2566
02:21:54,471 --> 02:21:55,305
Salut.
2567
02:21:57,975 --> 02:21:59,226
MATERNITÉ
2568
02:22:37,514 --> 02:22:40,058
- Tout va bien, dors.
Je suis là, je suis là. Ça va.
2569
02:22:41,351 --> 02:22:44,313
Chut... je suis là.
T'en fais pas, je partirai pas.
2570
02:22:44,313 --> 02:22:46,356
Tu peux te rendormir.
2571
02:22:46,356 --> 02:22:47,608
Je t'aime.
2572
02:23:43,330 --> 02:23:44,915
Numéro quatre, Mizler.
2573
02:23:50,921 --> 02:23:52,464
Vous avez dit quatre?
2574
02:24:01,557 --> 02:24:03,559
Vous voulez que
je vous le montre?
2575
02:24:19,408 --> 02:24:21,785
Tout va bien.
Dis bonjour à papa.
2576
02:24:21,785 --> 02:24:23,787
Dis bonjour à papa.
2577
02:24:28,584 --> 02:24:30,377
Ouais, le voilà.
Dis bonjour.
2578
02:24:30,377 --> 02:24:32,796
Ça va, ne pleure pas.
Je sais, je sais.
2579
02:24:32,796 --> 02:24:34,840
Tout va bien.
Regarde, c'est ton papa!
2580
02:24:34,840 --> 02:24:36,300
Dis bonjour!
2581
02:24:37,384 --> 02:24:38,802
Ne pleure pas.
Je sais, je sais.
2582
02:24:42,222 --> 02:24:44,975
Oui!
2583
02:29:28,300 --> 02:29:31,595
Sous-titrage: difuze