1
00:00:04,352 --> 00:00:08,192
Èra una tarda lugubra de julhet quand tornèri a la glèisa.

2
00:00:08,455 --> 00:00:09,991
Après un an d'excomunicacion

3
00:00:10,752 --> 00:00:14,934
Me trobèri a genolhs davant l'autar ont serviái d'acostuma lo public.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,648
se sentir afligit e vergonhós

5
00:00:19,348 --> 00:00:22,784
Sentissiái lo pes dels uèlhs divins penetrar dins mon èime

6
00:00:23,177 --> 00:00:25,856
Ensagèri d'expausar totes mos pecats

7
00:00:26,816 --> 00:00:27,904
Aquí es

8
00:00:28,416 --> 00:00:29,952
l'istòria qu'ai engatjada

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,744
Torna viu

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,536
dins ma memòria

11
00:00:34,304 --> 00:00:37,632
Trasplaçat a Alatri, Reggio Calabria

12
00:00:37,888 --> 00:00:40,448
Servir Dieu coma curat dins una glèisa de campanha.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,264
Mon airal aviá pas qu'un milièr d'abitants.

14
00:00:43,520 --> 00:00:44,800
de tot biais èri content

15
00:00:45,312 --> 00:00:48,864
Èra perque podiái menar la glèisa segon mas idèas.

16
00:00:49,890 --> 00:00:53,298
La cara del doctor Buscemi me ven a l'esperit.

17
00:00:53,740 --> 00:00:57,472
Un jove mètge que pòt d'un biais ajudar a far la diferéncia

18
00:00:59,147 --> 00:01:03,744
Lo diable me menèt lentament amb sa preséncia seductora.

19
00:01:04,176 --> 00:01:05,456
cap al camin del pecat .

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,385
E cap a la destruccion

21
00:01:10,651 --> 00:01:21,137
Confession - il Confessale (1998)

22
00:01:27,421 --> 00:01:31,854
Produccion de sostítols darrièr estapa

23
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
Qualques jorns après s'installar a Alatri

24
00:03:11,113 --> 00:03:13,280
Me sonavan las sòrres de la senhora Pirrero.

25
00:03:13,792 --> 00:03:18,856
Per portar lo confòrt de Dieu a una paura femna que morís d'una malautiá ereditària grèva.

26
00:03:22,240 --> 00:03:26,336
Per aquela escasença exacta portèri tanben la filha de la femna de Turin.

27
00:03:26,739 --> 00:03:29,408
Semblava èsser testimòni de la sofrença lenta de sa maire.

28
00:03:30,057 --> 00:03:31,784
indiferéncia inexplicabla

29
00:03:35,240 --> 00:03:39,592
Amb prudéncia, demorèri amb las sòrres de sa maire a Dyagisil.

30
00:03:39,904 --> 00:03:41,697
Esperavi que lo mètge partiguèsse

31
00:03:50,071 --> 00:03:51,269
Qué ensajatz de far?

32
00:03:51,357 --> 00:03:51,936
fizzle!

33
00:03:52,465 --> 00:03:53,764
s'arrèsta

34
00:03:53,835 --> 00:03:56,955
A besonh de pagar per las causas fòlas qu'a fach.

35
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
Qué i fan?

36
00:04:18,815 --> 00:04:20,095
Sabi pas ara

37
00:04:20,495 --> 00:04:21,631
L'ensajarai

38
00:04:25,983 --> 00:04:27,775
qu'èrem malurós

39
00:04:31,359 --> 00:04:32,895
Contorn de l'estomac e dels uèlhs

40
00:04:33,151 --> 00:04:35,967
Las emocions venon subte aumentadas

41
00:04:36,735 --> 00:04:38,271
la suspresa iniciala

42
00:04:38,527 --> 00:04:42,111
Foguèri immediatament remplaçat per una calma esperitala intensa e prigonda.

43
00:04:42,879 --> 00:04:44,077
E benlèu dins la vida

44
00:04:44,415 --> 00:04:46,975
S'exprimissiá coma un còrs excitat e vibrant.

45
00:04:47,376 --> 00:04:50,279
Foguèri capable de descobrir l'atmosfèra escura de la mòrt

46
00:09:04,255 --> 00:09:05,535
Çò que veguèri aquela nuèch

47
00:09:05,791 --> 00:09:08,095
Demorava constantament dins mas pensadas.

48
00:09:08,607 --> 00:09:15,492
Quitament quand assistissiái a la messa, regardava de monde pregar dins lor pròpria fe.

49
00:09:15,751 --> 00:09:17,694
Lo secret indicible del pecat

50
00:09:17,920 --> 00:09:19,895
Perque me caliá èsser diferent d'eles.

51
00:09:20,127 --> 00:09:23,455
Fin finala, dins lor comunion de pregària

52
00:09:23,711 --> 00:09:24,735
èran pròches de dieu

53
00:09:24,991 --> 00:09:26,527
exactament coma o faguèri

54
00:09:28,575 --> 00:09:29,855
Se aquò's la vida

55
00:09:30,623 --> 00:09:33,439
Me calguèt partejar lors punts fòrts e febles

56
00:09:33,951 --> 00:09:36,200
Soi coma eles tanben

57
00:09:36,767 --> 00:09:39,248
Es pas que de seguir vòstres instinctes naturals

58
00:09:39,367 --> 00:09:41,406
per vos conéisser

59
00:09:41,631 --> 00:09:43,037
de ma vera fe .

60
00:09:43,204 --> 00:09:44,204
per dieu

61
00:09:44,447 --> 00:09:48,455
En fach oblidam sovent quant voliam que nos mandèssetz

62
00:09:48,615 --> 00:09:50,281
a travèrs la bíblia

63
00:09:50,591 --> 00:09:56,223
Es contra la volontat de Dieu d'ignorar totes los ensenhaments que nos pòdon menar a una vida pacifica.

64
00:09:56,878 --> 00:09:58,602
oblides pas los faches

65
00:09:59,295 --> 00:10:05,439
E nosautres e nòstres enfants sèm connectats a la Divina Volontat e existisson per servir Dieu e la Glèisa Verge

66
00:10:05,951 --> 00:10:07,937
cada moment de nòstras vidas

67
00:10:09,791 --> 00:10:11,071
Assetatz-vos, filha!

68
00:10:24,383 --> 00:10:26,943
Alara quant de temps avètz pas parlat?

69
00:10:26,995 --> 00:10:27,995
Daniela

70
00:10:28,991 --> 00:10:31,039
Lo darrièr còp èra fa aperaquí dos meses

71
00:10:31,551 --> 00:10:33,855
Faguèri la comunion a l'església Don Mario

72
00:10:34,024 --> 00:10:35,705
A la vila natal de mon paire

73
00:10:36,206 --> 00:10:37,205
Digatz-me

74
00:10:38,399 --> 00:10:40,520
As pecat dempuèi?

75
00:10:42,047 --> 00:10:45,484
Ma vida es gaireben entièrament consacrada a mos estudis.

76
00:10:45,887 --> 00:10:48,703
Fasi mos devers lo matin e vau a l'escòla l'après-miègjorn.

77
00:10:48,959 --> 00:10:53,311
E lo ser, ajudi ma maire a preparar lo sopar e a far los trabalhs de l'ostal.

78
00:10:53,613 --> 00:10:56,581
Me retrobi rarament amb d'amics levat los dissabtes après-miègjorn.

79
00:10:56,895 --> 00:10:59,238
A a veire amb èsser al centre de la vila

80
00:10:59,898 --> 00:11:04,063
Sembla que i aja pas de problèma per charrar amb d'amics

81
00:11:04,390 --> 00:11:07,206
Ai pas cap d'idèa de quin problèma existís amb aquò

82
00:11:08,327 --> 00:11:11,028
Lo problèma es qu'un d'aqueles amics

83
00:11:11,068 --> 00:11:15,483
Après s'èsser fiançat amb mon copain, me diguèt ièr qu'aviá los bens.

84
00:11:16,219 --> 00:11:16,987
Eh...

85
00:11:17,327 --> 00:11:18,785
Qué diguèt ela?

86
00:11:20,191 --> 00:11:25,311
Es aquò que me diguèt qu'ela e el se toquèron l'un l'autre

87
00:11:25,823 --> 00:11:27,473
Papà, ai vergonha

88
00:11:28,383 --> 00:11:30,698
Es pas bon de parlar d'aquò

89
00:11:31,711 --> 00:11:36,319
Benlèu es melhor de dire a vòstre amic d'anar confessar ara.

90
00:11:37,031 --> 00:11:39,079
per pensar mai al maridatge

91
00:11:39,799 --> 00:11:43,043
En luòc de contunhar las accions dictadas per aquel demòni

92
00:11:43,847 --> 00:11:44,577
amassa

93
00:11:46,876 --> 00:11:48,661
abans que m'anèsse dormir ièr de nuèch

94
00:11:48,693 --> 00:11:50,796
I aviá un autre problèma

95
00:11:50,911 --> 00:11:54,001
En pensant a çò que diguèt mon amic

96
00:11:54,041 --> 00:11:56,437
L'ai ensajat pel primièr còp

97
00:11:56,543 --> 00:11:58,335
sensacion cauda

98
00:11:58,672 --> 00:12:01,602
Èra tan intens e estranh qu'aviái paur.

99
00:12:02,508 --> 00:12:03,269
Mas

100
00:12:03,711 --> 00:12:05,198
Mercés d'explicar melhor

101
00:12:06,527 --> 00:12:10,879
Papà, ai vergonha de dire aquò, mas quicòm coma aquò es pas jamai arribat abans.

102
00:12:11,135 --> 00:12:13,825
Sentissiái lo desir de me tocar

103
00:12:13,951 --> 00:12:17,945
Alara prenguèri lo coissin e comencèri de lo quichar

104
00:12:18,047 --> 00:12:21,020
Sentissiái de jòia en imaginant qu'èra un òme

105
00:12:22,655 --> 00:12:25,727
Çò que faguètz es fòrça grèu.

106
00:12:28,287 --> 00:12:33,151
Devètz ensajar de resistir absoludament a tota tentacion que lo diable vos ofrís

107
00:12:33,919 --> 00:12:35,967
Ara reciti lo capítol 20 de la pregària del Senhor

108
00:12:36,198 --> 00:12:37,414
Verge Maria

109
00:12:38,015 --> 00:12:41,855
Alara deuriás ensajar de venir a la glèisa mai sovent per pregar

110
00:12:42,879 --> 00:12:44,014
sovenètz-vos totjorn

111
00:12:44,639 --> 00:12:47,612
Dieu vei tot aquò e jutja

112
00:12:51,039 --> 00:12:55,439
Doncas consideram aquela visita coma un onor.

113
00:12:57,727 --> 00:12:58,751
La man de Dieu

114
00:12:59,231 --> 00:13:01,080
Me butèt a te visitar

115
00:13:02,335 --> 00:13:05,407
Mas te vòli dire personalament

116
00:13:05,919 --> 00:13:07,035
De segur

117
00:13:07,455 --> 00:13:12,102
Ròsa! M'agradariá se me podiás balhar una bona tassa de cafè per Don Luca.

118
00:13:12,174 --> 00:13:13,229
perdon

119
00:13:14,894 --> 00:13:16,647
Papà, de qué parlas?

120
00:13:19,191 --> 00:13:22,359
De segur serai ligat pel secret de la confession

121
00:13:23,327 --> 00:13:25,323
Mas aquela causa de la gravetat

122
00:13:26,263 --> 00:13:28,549
Que me cal rompre las règlas

123
00:13:30,239 --> 00:13:32,091
Qu'es aquò?

124
00:13:33,567 --> 00:13:35,359
Es a prepaus de ta filha Daniella.

125
00:13:36,383 --> 00:13:38,019
Ièr abans la Santa Comunion

126
00:13:38,175 --> 00:13:40,741
Me confessèt quicòm de plan seriós

127
00:13:41,647 --> 00:13:43,057
segon çò que pensatz

128
00:13:43,144 --> 00:13:45,414
Poiriá èsser possedit pel diable

129
00:13:47,232 --> 00:13:48,607
ma filha

130
00:13:49,439 --> 00:13:50,626
Don Luca!

131
00:13:50,975 --> 00:13:54,693
Sèm totjorn estats una familha devota a Dieu

132
00:13:55,110 --> 00:13:57,414
Anam a la glèisa cada setmana

133
00:13:57,887 --> 00:14:02,751
Ma femna participa devotament a totas las processions del país.

134
00:14:03,775 --> 00:14:07,359
Lo diable es totjorn estat defòra d'aquela pòrta

135
00:14:08,280 --> 00:14:10,044
M'agradariá una frasa

136
00:14:10,431 --> 00:14:11,317
Mercés de me dire

137
00:14:12,080 --> 00:14:13,650
Çò que faguèt Daniela

138
00:14:14,783 --> 00:14:15,704
Aqueles son

139
00:14:16,063 --> 00:14:17,599
Es tan personal e seriós

140
00:14:18,879 --> 00:14:19,898
Mas escotatz

141
00:14:20,239 --> 00:14:21,699
se volètz que vos ajude

142
00:14:22,463 --> 00:14:24,505
Dempuèi plan de temps uèi

143
00:14:24,719 --> 00:14:25,984
cal prevenir

144
00:14:26,056 --> 00:14:27,888
Veire Daniela rescontrar sos amics

145
00:14:28,310 --> 00:14:29,436
E subretot

146
00:14:30,143 --> 00:14:32,879
Deuriás ensajar de la convéncer sens demora

147
00:14:33,335 --> 00:14:34,364
deu venir a la glèisa

148
00:14:34,751 --> 00:14:36,799
cada jorn pendent al mens una setmana

149
00:14:38,335 --> 00:14:39,615
Se fasètz tot aquò

150
00:14:39,871 --> 00:14:42,175
Alara pòdi garantir los resultats

151
00:14:42,431 --> 00:14:43,463
autrament

152
00:14:43,967 --> 00:14:46,329
Nos cal pas que s'apiejar sus la volontat de Dieu

153
00:14:46,653 --> 00:14:48,957
serà coma as dich

154
00:14:49,855 --> 00:14:51,369
O cresi

155
00:14:51,903 --> 00:14:52,927
mon objectiu

156
00:14:53,183 --> 00:14:54,463
es a venir realitat

157
00:14:54,766 --> 00:14:56,814
E sentiguèri lo destin d'aquela gojata

158
00:14:57,225 --> 00:14:59,258
S'apròchant de ma volontat

159
00:15:00,351 --> 00:15:05,471
A partir d'uèi, ta maire te vendrà quèrre cada jorn quand acabaràs l'escòla. Devètz tornar a l'ostal immediatament.

160
00:15:05,727 --> 00:15:09,823
Lo dimenge podètz pas pus anar veire vòstres amics

161
00:15:10,079 --> 00:15:11,313
Mas perqué papà?

162
00:15:11,441 --> 00:15:13,901
Qual es la rason per la quala deuriái far aquò?

163
00:15:14,175 --> 00:15:18,527
Don Luca diguèt quicòm de fòrça grèu èra arribat a son paire.

164
00:15:19,039 --> 00:15:21,599
Te cal ensajar d'obesir, Daniela!

165
00:15:21,855 --> 00:15:22,879
autrament

166
00:15:23,135 --> 00:15:25,439
Podètz prene de risques enòrmes

167
00:15:25,695 --> 00:15:26,719
maire

168
00:15:27,231 --> 00:15:27,743
Ieu

169
00:15:28,255 --> 00:15:29,791
o faguèri pas

170
00:15:30,047 --> 00:15:32,199
Faguèri pas çò que jurèri

171
00:15:32,255 --> 00:15:33,620
Fasètz coma vos es dich! Daniela!

172
00:15:33,934 --> 00:15:37,503
Don Luca t'espèra a l'església uèi. t'explicarà tot

173
00:15:38,112 --> 00:15:39,112
Fasètz çò que vos dison

174
00:15:39,278 --> 00:15:41,567
Se volètz pas far de malur

175
00:15:44,895 --> 00:15:46,079
Òc Daniela

176
00:15:47,711 --> 00:15:49,759
Escotam çò qu'ai de dire uèi

177
00:15:52,023 --> 00:15:56,887
Don Luca! Cresiái que tot çò dich en confession demorava secret

178
00:15:57,183 --> 00:15:59,806
Mon paire e ma maire son fòrça enrabiats ara

179
00:16:00,415 --> 00:16:01,164
Daniela

180
00:16:02,047 --> 00:16:04,095
Èri obligat de lor parlar

181
00:16:05,375 --> 00:16:06,143
o ai fach

182
00:16:07,327 --> 00:16:09,293
Per causa de so que me confesses .

183
00:16:10,439 --> 00:16:15,052
Ai la sensacion que lo diable ensaja de prene lo contraròtle de vòstra èime

184
00:16:15,615 --> 00:16:17,596
pòt èsser fòrça perilhós

185
00:16:20,364 --> 00:16:26,111
Quand o disètz, ai fòrça paur.

186
00:16:26,240 --> 00:16:27,954
Sabi pas qué dire

187
00:16:28,344 --> 00:16:29,098
Daniela

188
00:16:29,871 --> 00:16:30,815
ai vist

189
00:16:31,167 --> 00:16:34,230
La femna del diable que se torça de dolor

190
00:16:34,839 --> 00:16:36,256
Sagnavi

191
00:16:37,823 --> 00:16:40,315
Esquivar espaventós dins l'aire

192
00:16:41,126 --> 00:16:43,707
Quitament a prepaus de las lengas desconegudas

193
00:16:46,335 --> 00:16:51,811
Don Luca! Vòli pas que tot aquò m'arribe mercés de me dire çò que cal far

194
00:16:52,479 --> 00:16:55,383
Escota-me plan, Daniela.

195
00:16:56,319 --> 00:16:58,483
Malastrosament me cal vos provocar

196
00:17:00,159 --> 00:17:02,479
çò que me cal far

197
00:17:04,255 --> 00:17:05,936
fòrça repugnant

198
00:17:06,815 --> 00:17:10,177
Ai besonh de veire clarament totas vòstras reaccions

199
00:17:10,209 --> 00:17:11,935
deves ensajar de m'obesir

200
00:17:13,215 --> 00:17:14,239
Mas subretot

201
00:17:15,088 --> 00:17:16,625
deuriás pas jamai parlar

202
00:17:17,311 --> 00:17:21,022
A vòstres parents e a degun mai.

203
00:17:22,328 --> 00:17:26,968
Farai çò que ditz mon paire. Aimi tant la vida.

204
00:17:27,039 --> 00:17:29,574
Vòli pas èsser possedit pel diable

205
00:17:33,575 --> 00:17:35,218
Fins ara m'aperteniá

206
00:17:35,743 --> 00:17:39,071
Sentissiái lo desir d'espandir de vida novèla.

207
00:17:39,839 --> 00:17:40,547
Soi coma aquò

208
00:17:40,928 --> 00:17:41,995
Menatz Daniela

209
00:17:42,399 --> 00:17:43,869
dins un canton de la glèisa

210
00:18:09,257 --> 00:18:10,915
sentitz-lo dins vòstra boca

211
00:18:11,830 --> 00:18:13,552
dobrissètz la boca mai larga

212
00:18:14,157 --> 00:18:15,157
non non

213
00:18:19,399 --> 00:18:21,679
prene-me dins ta boca

214
00:18:24,113 --> 00:18:26,359
Vas plan ara

215
00:18:26,582 --> 00:18:29,613
Soi dins ta boca

216
00:18:30,194 --> 00:18:33,488
Ensajatz de demorar lo mai longtemps possible

217
00:18:34,724 --> 00:18:35,724
òc

218
00:18:38,998 --> 00:18:40,537
Èra plan

219
00:18:41,023 --> 00:18:43,446
Ah... dobrissètz la boca granda

220
00:18:43,687 --> 00:18:44,996
Es estonant

221
00:18:58,916 --> 00:19:00,265
Dobrissètz la boca mai larga Daniela

222
00:19:02,094 --> 00:19:03,712
Te diguèri de dobrir la boca granda

223
00:19:06,111 --> 00:19:07,903
Te lo farai melhor en pauc de temps

224
00:19:08,671 --> 00:19:09,439
coma de bonbons

225
00:19:09,695 --> 00:19:14,047
Coma mai lo sucas, mai aisidament te glissa dins la boca.

226
00:19:16,095 --> 00:19:17,375
fòrça bon

227
00:19:21,727 --> 00:19:22,751
Menatz-me ailà

228
00:19:23,007 --> 00:19:24,543
Sucant del temps que me regarda

229
00:19:25,311 --> 00:19:26,674
Aquò's plan

230
00:19:46,815 --> 00:19:49,600
òc es perfièch

231
00:20:34,903 --> 00:20:37,538
Lo tremoli encara e encara

232
00:21:02,271 --> 00:21:04,033
venir verge

233
00:21:50,680 --> 00:21:52,672
Metètz tot aquò dins vòstra boca

234
00:22:01,984 --> 00:22:04,544
Èra pas pro de consomar aquela relacion tempestuosa

235
00:22:05,056 --> 00:22:07,616
Voliái possedir aquela gojata tan incresiblament

236
00:22:08,128 --> 00:22:08,640
Alara

237
00:22:08,896 --> 00:22:10,871
Un grop de pregària foguèt creat per la reünion seguenta.

238
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
Te preocupes pas senhora

239
00:22:12,826 --> 00:22:14,647
Tot çò que vos cal es 30 minutas.

240
00:22:15,296 --> 00:22:16,924
se volètz

241
00:22:17,432 --> 00:22:19,014
mercés paire

242
00:22:21,184 --> 00:22:22,659
Daniela, ven aicí.

243
00:22:24,000 --> 00:22:26,815
T'inquiètes pas, tot serà plan.

244
00:22:27,584 --> 00:22:29,826
Dieu anam dins la bona direccion

245
00:22:35,611 --> 00:22:37,111
Asseta-te, Daniela.

246
00:22:42,287 --> 00:22:43,287
En aquel temps

247
00:22:44,128 --> 00:22:44,961
o planh

248
00:22:45,760 --> 00:22:47,412
Mas es pas encara acabat

249
00:25:46,736 --> 00:25:48,180
Doncas mèstre

250
00:25:48,544 --> 00:25:52,384
Perdon, mas vos cal demandar d'aver paciéncia sonque un pauc mai.

251
00:25:53,152 --> 00:25:53,994
malastrosament

252
00:25:54,432 --> 00:25:58,259
Las causas son pas aisidas mas saupretz que amb l'ajuda de Dieu capitarem

253
00:25:59,040 --> 00:26:01,040
Pregatz per ma filha entretant.

254
00:28:09,344 --> 00:28:12,160
A partir d'aquel jorn, Manuela venguèt mon trofèu.

255
00:28:12,672 --> 00:28:13,952
Èri coma eles

256
00:28:14,208 --> 00:28:17,024
L'avantatge de poder dintrar dins la consciéncia

257
00:28:17,280 --> 00:28:18,809
a travèrs la confession

258
00:28:22,376 --> 00:28:23,578
Puèi marcha

259
00:28:24,192 --> 00:28:26,752
Espèri que contunharàs pas de pecar

260
00:28:27,008 --> 00:28:28,288
amb ton amic

261
00:28:29,056 --> 00:28:29,751
paire

262
00:28:29,824 --> 00:28:34,348
M'agradan mai las femnas que los òmes. Es definitivament pas ma fauta. es un fach natural

263
00:28:34,944 --> 00:28:35,712
alara

264
00:28:36,224 --> 00:28:37,504
Sabi qu'es inutil

265
00:28:37,760 --> 00:28:40,064
Venètz cercar lo perdon de Dieu

266
00:28:41,088 --> 00:28:44,740
I a pas cap de relacion entre aquela relacion e la religion crestiana

267
00:28:45,696 --> 00:28:50,560
Don Luca! Soi pas aquí per demandar de perdon, sonque de conselhs

268
00:28:50,816 --> 00:28:54,144
Tot lo monde es daissat defòra e pòt pas parlar amb degun

269
00:28:54,400 --> 00:28:57,771
Volèm parlar amb ela de quicòm de plan seriós.

270
00:28:59,264 --> 00:29:00,288
Qual es lo problèma?

271
00:29:01,056 --> 00:29:07,431
Coma sabètz, aguèri una relacion emocionala amb una gojata de San Reucio pendent un an.

272
00:29:07,456 --> 00:29:11,872
Michelle s'assabentèt de nòstra relacion e me menacèt de dire a totes la vertat.

273
00:29:12,576 --> 00:29:14,336
Qué diriás?

274
00:29:14,880 --> 00:29:16,416
Coneissi plan Michelle.

275
00:29:17,184 --> 00:29:19,232
Es un ancian fidèl que ven sovent aicí

276
00:29:19,661 --> 00:29:22,560
Venent a la glèisa amb sa filha Daniela e sa femna Rosa

277
00:29:22,816 --> 00:29:28,960
Venguèri aicí mentissent. Diguèt qu'agradariá de veire l'anciana masseria de Borgo Pio aqueste ser.

278
00:29:29,216 --> 00:29:32,800
Parlarà deman als parents de Melina.

279
00:29:33,312 --> 00:29:34,848
Nos vòl utilizar.

280
00:29:35,104 --> 00:29:36,128
Qué deuriái far?

281
00:29:37,152 --> 00:29:38,488
Qué volètz que diga?

282
00:29:38,688 --> 00:29:40,736
Subretot, fasi çò que vòl.

283
00:29:41,760 --> 00:29:44,496
Se volètz salvar una relacion amb aquela femna

284
00:29:44,960 --> 00:29:47,488
Digatz pas a degun çò que vos va arribar

285
00:29:48,033 --> 00:29:49,977
vertadièrament indispensable

286
00:29:50,864 --> 00:29:56,240
Dimars assistiguèri a la reünion perque m'interessava de descobrir la cara vertadièra del paire de Daniela.

287
00:29:57,120 --> 00:29:59,424
Subretot perque pensavi que se podiá afortir.

288
00:29:59,761 --> 00:30:01,495
mon poder sus ela

289
00:32:11,970 --> 00:32:14,247
sètz vertadièrament bon

290
00:32:17,243 --> 00:32:18,176
ara

291
00:34:38,976 --> 00:34:40,256
l'endeman

292
00:34:40,512 --> 00:34:42,560
cortègi del sagrament de l'església

293
00:34:43,161 --> 00:34:48,025
Quand nos rescontrèrem dins nòstre viatge ièr decidiguèrem qual seriá nòstre flux seguent

294
00:34:48,360 --> 00:34:50,181
Ai vist tot çò que se passèt

295
00:34:50,496 --> 00:34:54,096
M'agradèt pas brica

296
00:34:54,336 --> 00:34:56,128
Qué vòl dire?

297
00:34:57,312 --> 00:34:58,201
Çò que vòli dire es

298
00:34:58,688 --> 00:35:02,016
Lo comportament qu'avètz èra pas aquel de doas femnas menaçadas.

299
00:35:02,591 --> 00:35:04,383
Ai agut l'impression qu'aviás.

300
00:35:05,088 --> 00:35:06,874
Ai tanben gausit lo plaser

301
00:35:07,648 --> 00:35:09,952
Per o far d'aquel biais abans de viatjar

302
00:35:10,648 --> 00:35:12,380
Coma doas femnas tombadas

303
00:35:13,536 --> 00:35:15,072
Qué podèm far? Don Luca!

304
00:35:15,665 --> 00:35:17,075
Vos ai ja dich de non

305
00:35:17,376 --> 00:35:18,912
Aquel pòrc nos auriá desgalhat

306
00:35:20,192 --> 00:35:21,907
m'importa pas

307
00:35:22,752 --> 00:35:23,776
Prenètz nòta

308
00:35:24,544 --> 00:35:29,664
Se volètz que vòstra glèisa garde lo silenci absolut sus çò que se passèt ièr.

309
00:35:30,176 --> 00:35:34,822
Vòstre amic deuriá èsser fòrça gentil amb aquel que representa Dieu sus tèrra

310
00:35:35,808 --> 00:35:37,590
Compreni pas mon paire

311
00:35:40,672 --> 00:35:43,158
sètz una gojata intelligenta

312
00:35:44,224 --> 00:35:48,320
Ensajatz d'interpretar çò que venèri de dire.

313
00:35:49,528 --> 00:35:50,627
un còp de mai

314
00:35:50,912 --> 00:35:51,936
atench mon objectiu

315
00:35:52,448 --> 00:35:55,776
E lo moment es pròche per ieu de possedir lo companh de Marzia

316
00:35:56,288 --> 00:35:58,080
O faguèrem al meteis luòc.

317
00:35:58,336 --> 00:35:59,872
Ont la rescontrèri del temps que viatjava

318
00:36:00,384 --> 00:36:02,432
Revivèm lo sentiment del pecat

319
00:36:02,688 --> 00:36:04,992
Aclaparament envasit mon esperit

320
00:40:55,808 --> 00:40:56,832
mon espèr es

321
00:40:57,088 --> 00:40:59,136
Es de mai en mai fòra de contraròtle

322
00:41:00,096 --> 00:41:03,986
Tot çò que me caliá far èra esperar que la victima seguenta se satisfaguèsse.

323
00:41:06,816 --> 00:41:08,096
Parla-me

324
00:41:08,864 --> 00:41:10,400
lo pecat que comés

325
00:41:12,888 --> 00:41:13,530
paire

326
00:41:13,984 --> 00:41:16,800
Soi totjorn estada una femna neta

327
00:41:17,583 --> 00:41:20,399
Servidor e Maire Glèisa de Dieu

328
00:41:22,432 --> 00:41:24,565
lo sol pecat de ma vida

329
00:41:25,248 --> 00:41:26,726
O faguèri ièr

330
00:41:28,064 --> 00:41:30,118
definitivament per ma volontat

331
00:41:32,352 --> 00:41:35,218
Anèri a l'escòla Santa Elena

332
00:41:35,744 --> 00:41:39,328
Per resòlvre un problèma ligat a ma filha ainada

333
00:41:39,687 --> 00:41:41,223
A Economato

334
00:41:42,144 --> 00:41:44,192
del temps qu'espèra

335
00:41:44,960 --> 00:41:45,984
ai ausit

336
00:41:46,192 --> 00:41:47,728
que raja de la sala

337
00:41:48,288 --> 00:41:49,683
commocion

338
00:41:51,104 --> 00:41:53,151
La pòrta es dobèrta coma aquò

339
00:41:54,431 --> 00:41:56,223
m'aprochèri

340
00:41:57,503 --> 00:41:59,551
granda suspresa

341
00:42:00,831 --> 00:42:01,599
ai vist

342
00:42:01,855 --> 00:42:04,671
doas monjas se beisant l'una l'autra

343
00:42:07,487 --> 00:42:09,403
Quina mena de poton aguèron?

344
00:42:12,351 --> 00:42:14,450
soi pas lo paire

345
00:42:14,655 --> 00:42:17,983
Vegèri plan de prèp çò que se passèt

346
00:42:19,007 --> 00:42:20,543
s'abraçan

347
00:42:20,799 --> 00:42:23,103
E beisèron apassionadament

348
00:42:25,232 --> 00:42:27,368
Çò que m'avètz dich es plan seriós

349
00:42:28,822 --> 00:42:29,846
N'ètz segur?

350
00:42:30,271 --> 00:42:31,720
Avètz pas vist quicòm mai sus eles?

351
00:42:33,343 --> 00:42:34,623
personalament

352
00:42:35,903 --> 00:42:39,231
Mas sabi fòrça autras causas

353
00:42:40,767 --> 00:42:44,095
En realitat après lo fach que la monja me diguèt

354
00:42:44,495 --> 00:42:47,311
Ai vist lo director divèrsas còps.

355
00:42:47,839 --> 00:42:49,677
amb una femna

356
00:42:51,005 --> 00:42:54,079
Imaginatz lo seriós que siá çò que disi

357
00:42:55,359 --> 00:42:56,895
O sabi plan

358
00:42:57,407 --> 00:42:59,199
Lo director es un curat coma tu.

359
00:43:00,223 --> 00:43:01,503
Confessi

360
00:43:01,759 --> 00:43:04,461
De causas estranhas se passavan sovent a l'escòla

361
00:43:05,087 --> 00:43:07,135
E encara aquela monja .

362
00:43:07,391 --> 00:43:08,927
coneissença escura

363
00:46:19,055 --> 00:46:20,335
Me soveni ara

364
00:46:20,671 --> 00:46:26,815
Una de las sòrres que se susprenguèron en se beisant ensenhèt un moment lo catequisme.

365
00:46:27,071 --> 00:46:28,863
dins la classa de mon ainada

366
00:46:30,143 --> 00:46:32,106
Se sonava Sordina .

367
00:46:35,128 --> 00:46:38,555
Página 5 135 Cossí venir sens recitar Maria .

368
00:46:38,847 --> 00:46:42,943
Recebrai la Santa Comunion per oblidar çò que se passèt

369
00:46:43,455 --> 00:46:45,247
Serà Dieu que jutjarà

370
00:46:45,663 --> 00:46:49,930
Lo destin e los pecats d'aquelas doas sòrres lewdas

371
00:46:54,167 --> 00:46:56,215
Sabi perqué o voliás veire.

372
00:46:56,951 --> 00:46:57,991
Coneissètz Sordina, non?

373
00:46:58,559 --> 00:47:00,607
Te voliái rescontrar aicí

374
00:47:01,375 --> 00:47:05,215
Perque ai besonh de vos parlar d'afars personals en tota confidencialitat.

375
00:47:05,471 --> 00:47:07,263
Alara, qu'es Don Luca?

376
00:47:08,799 --> 00:47:10,079
ièr

377
00:47:10,591 --> 00:47:11,359
lo mai sincèr

378
00:47:11,871 --> 00:47:13,663
Ai conegut una de mas personas mai fidèlas

379
00:47:14,175 --> 00:47:17,759
Me confièt çò que vegèt d'un biais intim.

380
00:47:18,207 --> 00:47:19,743
amb una de vòstras sòrres

381
00:47:20,063 --> 00:47:21,798
qu'ai fach quicòm de marrit

382
00:47:22,623 --> 00:47:25,695
Cossí m'ausatz parlar aital? aquò's una mentira

383
00:47:26,711 --> 00:47:29,718
Non alara, mercés

384
00:47:30,223 --> 00:47:32,306
Sèm totes dos servidors de Dieu

385
00:47:32,863 --> 00:47:35,167
Mas subretot sèm umans

386
00:47:35,679 --> 00:47:37,727
Totes los defauts que pòdon sorgir d'aquò

387
00:47:39,007 --> 00:47:39,775
Ieu

388
00:47:40,287 --> 00:47:41,567
plan pròche

389
00:47:44,071 --> 00:47:44,908
Compreni

390
00:47:45,151 --> 00:47:46,607
aquela mena de causa

391
00:47:48,735 --> 00:47:54,879
L'avertiguèri immediatament que la monja èra la miá, alara lo convoquèt a la victima l'endeman.

392
00:47:55,391 --> 00:47:57,202
Estonantament verai a la promessa

393
00:47:57,424 --> 00:48:00,146
La monja de l'escòla es arribada

394
00:48:00,767 --> 00:48:03,839
Pasmens, lo silenci absolut comença amb çò que sabi

395
00:48:04,351 --> 00:48:06,399
Decidiguèri de seguir ma pròpria volontat

396
00:57:24,167 --> 00:57:25,959
çò que se passa en seguida

397
00:57:26,271 --> 00:57:28,831
Benlèu es pas qu'una coïncidéncia

398
00:57:29,087 --> 00:57:31,392
sens cap de contribucion de ma pròpria volontat

399
00:57:32,560 --> 00:57:36,857
Comença amb lo vilatge que festeja lo maridatge de la gojata.

400
00:57:37,023 --> 00:57:40,095
La causa es, èran pas regulars a ma glèisa.

401
00:57:40,672 --> 00:57:42,740
Los vesiái sovent se discutir

402
00:57:42,911 --> 00:57:44,447
Subretot davant lo bar

403
00:57:45,471 --> 00:57:47,775
Èra una gojata gentila e extrovertida

404
00:57:48,656 --> 00:57:51,365
Gaudiguèt de fama coma totjorn

405
00:57:51,615 --> 00:57:52,895
fòrça sensibla

406
00:57:53,151 --> 00:57:54,175
Amb encant femenin

407
00:57:55,711 --> 00:57:58,015
Tot aquò importava pas vertadièrament

408
00:57:58,783 --> 00:58:01,087
Mas ajudèt quicòm a se passar

409
00:58:01,767 --> 00:58:03,410
o fasi pas jamai

410
00:58:04,159 --> 00:58:05,567
seràn completadas

411
00:58:05,840 --> 00:58:07,059
a vòstre maridatge

412
00:58:07,496 --> 00:58:09,535
Pendent un banquet de nòças

413
00:58:10,222 --> 00:58:11,666
Los novèls maridats aguèron una discussion

414
00:58:12,351 --> 00:58:14,488
A causa de sa vièlha flama.

415
00:58:15,287 --> 00:58:16,773
Aital es

416
00:58:18,239 --> 00:58:19,519
Vòli me desbarrassar del maridatge

417
00:58:19,775 --> 00:58:25,919
Aquel filh de puta poguèt convidar son ex-nòvia suspresa a la recepcion del temps que parlava dins lo canton.

418
00:58:26,175 --> 00:58:29,936
Jurèt que la veiriá pas pus jamai

419
00:58:29,992 --> 00:58:31,642
D'acòrdi, venètz aicí un moment.

420
00:58:35,135 --> 00:58:38,207
Compreni pas plan çò que se passèt

421
00:58:48,064 --> 00:58:48,746
Puèi

422
00:58:51,239 --> 00:58:53,287
L'orgulh de la gojata foguèt nafrat.

423
00:58:53,567 --> 00:58:55,871
E trobèt la redempcion per la venjança

424
00:58:56,383 --> 00:58:58,943
Me causiguèt per incarnar sas intencions

425
00:58:59,463 --> 00:59:00,231
e ieu definitivament

426
00:59:00,991 --> 00:59:02,271
te veirai pas tornarmai

427
01:02:34,875 --> 01:02:36,295
qualques jorns mai tard

428
01:02:36,543 --> 01:02:37,823
una tarda en agost

429
01:02:38,335 --> 01:02:40,383
Se passa quicòm que sembla que s'acabarà

430
01:02:40,639 --> 01:02:41,621
dins mon avenir

431
01:02:42,431 --> 01:02:44,735
Bastard stupid! Quina pèça de mèrda.

432
01:02:44,991 --> 01:02:46,783
ma filha m'a tot contat

433
01:02:47,039 --> 01:02:49,855
Ara pagaretz per tot çò que faguètz

434
01:02:50,367 --> 01:02:56,255
Aprofichères nòstras bonas intencions e creèt ton pròpri balon brut.

435
01:02:56,511 --> 01:03:02,655
Ara tot lo monde sap qual sètz e cossí tractatz las gents.

436
01:03:02,903 --> 01:03:04,959
brut bandit

437
01:03:05,215 --> 01:03:07,263
Aquela que amenazava aquelas jovenes lesbianas

438
01:03:07,519 --> 01:03:09,311
Me menacèt en m'acusant d'immoralitat.

439
01:03:10,079 --> 01:03:13,798
La societat li donèt lo drech de me castigar per mos crimes.

440
01:03:14,943 --> 01:03:16,479
Uèi soi aquela meteissa persona.

441
01:03:16,991 --> 01:03:18,783
Pòdi trobar la fe vertadièra

442
01:03:19,039 --> 01:03:21,087
Afortit per ma libertat personala

443
01:03:22,623 --> 01:03:23,391
Soi a ton costat

444
01:03:24,927 --> 01:03:26,719
mai que jamai

445
01:03:28,827 --> 01:03:30,430
Après aqueles stands

446
01:03:30,574 --> 01:03:32,613
La vida contunha coma èra ièr

447
01:03:32,811 --> 01:03:36,876
degun me vòl pas mai parlar

448
01:03:37,471 --> 01:03:39,007
Foguèri excomunicat

449
01:03:39,263 --> 01:03:41,311
Novèl curat installat a la glèisa

450
01:03:42,240 --> 01:03:43,430
dins aquesta glèisa

451
01:03:43,879 --> 01:03:45,927
Coma totas las autras glèisas del mond

452
01:03:46,431 --> 01:03:48,479
degun o saurà pas

453
01:03:48,991 --> 01:03:50,783
Qu'es vertadièrament amagat

454
01:03:51,295 --> 01:03:53,087
darrièr l'ombra de la confession