1
00:01:38,833 --> 00:01:41,166
[tatbikat çavuşu uzaktan bağırıyor]

2
00:01:41,168 --> 00:01:42,868
[askerler hep birlikte cevap verir]

3
00:02:01,122 --> 00:02:02,654
[silah sesi]

4
00:02:07,795 --> 00:02:09,695
[kadın uzaktan gülüyor]

5
00:02:09,697 --> 00:02:13,132
[tatbikat çavuşu ve askerler
sürekli bağırıyor]

6
00:02:35,289 --> 00:02:37,523
- [kapıyı çalar]
- ADAM: Merhaba Robert. Geç kaldık.

7
00:02:44,798 --> 00:02:46,865
[vinil plak tıslaması]

8
00:02:46,867 --> 00:02:49,568
[sallanan pop müzik çalıyor]

9
00:02:56,477 --> 00:03:00,379
<i>♪ Yedekliyorum
O yüzden alçalmayın ♪</i>

10
00:03:01,949 --> 00:03:06,385
<i>♪ Sadece insanları izliyorum
Yavaş davranıyorum ♪</i>

11
00:03:07,721 --> 00:03:09,922
<i>♪ Bu gece özgür olacağım ♪</i>

12
00:03:09,924 --> 00:03:12,758
<i>♪ Bu kilitlenmiş ruh
İçimde ♪</i>

13
00:03:12,760 --> 00:03:15,561
<i>♪ Başlayacağım
Ayakkabılarım, ah ♪</i>

14
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
<i>♪ Ve yakamı sıvadım ♪</i>

15
00:03:18,365 --> 00:03:20,766
<i>♪ Müzik devam ederken ♪</i>

16
00:03:20,768 --> 00:03:23,936
<i>♪ Atlayacağım
Ve bağır ♪</i>

17
00:03:23,938 --> 00:03:26,738
<i>♪ Ve sonra sallıyoruz
Salla, salla bebeğim ♪</i>

18
00:03:26,740 --> 00:03:28,941
<i>♪ Sallanmamız lazım
Salla, salla ♪</i>

19
00:03:28,943 --> 00:03:31,743
<i>♪ Ah, salla, salla, salla ♪</i>

20
00:03:31,745 --> 00:03:34,279
<i>♪ Selam ♪</i>

21
00:03:37,918 --> 00:03:42,321
<i>♪ Artık önemi yok
Ne tür şarkı söyleniyor ♪</i>

22
00:03:42,323 --> 00:03:43,989
[araba kornası çalar]

23
00:03:43,991 --> 00:03:45,591
<i>♪ Dışarı çıktığımızda
Yerde ♪</i>

24
00:03:45,593 --> 00:03:46,892
<i>♪ Onların yanında olacağım ♪</i>

25
00:03:46,894 --> 00:03:48,627
[korna çalar]

26
00:03:50,331 --> 00:03:51,863
ROBERT: Mapplethorpe.

27
00:03:51,865 --> 00:03:55,867
M-A-P-P-L-E-T-H-O-R-P-E.

28
00:03:55,869 --> 00:03:57,736
Geçen hafta bu işi yaptım.

29
00:03:58,872 --> 00:04:00,739
Piyano hareketi.

30
00:04:00,741 --> 00:04:02,774
Peki, sadece merak ettim
eğer varsa...

31
00:04:02,776 --> 00:04:05,811
Tamam, müsaitim
yaz boyunca herhangi bir zamanda.

32
00:04:05,813 --> 00:04:07,779
Tamam, teşekkür ederim.

33
00:04:21,729 --> 00:04:23,028
Teşekkür ederim.

34
00:04:25,699 --> 00:04:27,833
Bu yeterli değil.

35
00:04:27,835 --> 00:04:30,469
Evet. Yani, o zamandan beri düşündüm
sadece iki saat kaldı

36
00:04:30,471 --> 00:04:32,804
bana bir iyilik yapabilirsin.

37
00:04:33,974 --> 00:04:35,607
Ne zaman geri gel
daha fazlası var.

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,908
Lütfen.

39
00:04:39,713 --> 00:04:42,581
Ve bana izin verdi
dağa çıkmak için.

40
00:04:43,784 --> 00:04:45,884
Ve baktım.

41
00:04:45,886 --> 00:04:50,389
Ve gördüm
Vaat Edilmiş Topraklar.

42
00:05:09,743 --> 00:05:11,476
Yardımınıza ihtiyaçım var.

43
00:05:14,481 --> 00:05:16,348
- Elbette.
- Ben Patti.

44
00:05:16,350 --> 00:05:17,984
Sadece öyleymişsin gibi davran
erkek arkadaşım, tamam mı?

45
00:05:17,985 --> 00:05:19,851
- ADAM: Merhaba.
- Öğle yemeği için çok teşekkür ederim.

46
00:05:19,853 --> 00:05:22,454
ama buldum
aradığım kişi.

47
00:05:22,456 --> 00:05:24,389
- Sadece konuşmak istiyorum.
- Hoşçakal.

48
00:05:24,391 --> 00:05:25,924
Bu şiir harika.

49
00:05:25,926 --> 00:05:28,427
Demek istediğim, harika.

50
00:05:28,429 --> 00:05:29,795
Evet?

51
00:05:29,797 --> 00:05:31,797
Başka ne yaparsın?

52
00:05:31,799 --> 00:05:33,598
- Çiziyorum.
- Ah.

53
00:05:33,600 --> 00:05:35,834
Boyamak.

54
00:05:35,836 --> 00:05:38,837
- Eşcinsel misin?
- Hayır. Neden?

55
00:05:38,839 --> 00:05:40,672
Öyleymiş gibi mi görünüyorum?

56
00:05:40,674 --> 00:05:43,408
Hayır. Pek değil.

57
00:05:43,410 --> 00:05:45,110
Nerede yaşıyorsun

58
00:05:45,112 --> 00:05:47,112
ROBERT: Ben de varım
şu anda yerler arasında.

59
00:05:47,114 --> 00:05:49,014
- PATTI: Evet, ben de.
- ROBERT: Ah, öyle mi?

60
00:05:49,016 --> 00:05:51,350
Kalacak bir yerim var ama
Brooklyn'de.

61
00:05:51,352 --> 00:05:54,753
Sadece berbat bir oda.
Bir yerlerde, biliyor musun?

62
00:05:54,755 --> 00:05:57,055
[psychedelic rock müzik çalıyor]

63
00:05:57,057 --> 00:06:00,058
ROBERT: Yani öyle yaptı
bunu... kalemle.

64
00:06:00,060 --> 00:06:02,127
Kalemle daha iyi.

65
00:06:02,129 --> 00:06:04,463
Vay.

66
00:06:04,465 --> 00:06:06,732
Evet, bu biraz
çılgın bok.

67
00:06:07,768 --> 00:06:09,768
Gerçekten mi? Vay. Teşekkürler.

68
00:06:13,941 --> 00:06:16,842
Bunu iyi anlıyorsun
Pratt'a mı gidiyorsun, ha?

69
00:06:16,844 --> 00:06:19,111
Pratt sadece bir yoldu
Floral Park'ın dışında

70
00:06:19,113 --> 00:06:22,147
çünkü o babamındı
Mezuniyet okulu.

71
00:06:22,149 --> 00:06:24,649
çiziyordum
tüm hayatım.

72
00:06:24,651 --> 00:06:25,984
Evet? O da mı sanatçı?

73
00:06:25,986 --> 00:06:28,720
Babam mı?
Hayır, o bir mühendis.

74
00:06:28,722 --> 00:06:31,456
Fotoğraf çekiyor,
ama o bir sanatçı değil.

75
00:06:33,794 --> 00:06:35,794
[hafif vuruşlar ve çizikler]

76
00:06:35,796 --> 00:06:39,030
Eh, sanırım anladım
yola çıkmak için.

77
00:06:39,032 --> 00:06:40,699
Ne? Nerede?

78
00:06:40,701 --> 00:06:42,701
Bilirsin...

79
00:06:42,703 --> 00:06:45,704
Hayır. Dur. Gitme.
Bir yatağın var.

80
00:06:45,706 --> 00:06:48,774
Bak, kanepeyi alacağım.

81
00:06:48,776 --> 00:06:50,008
Gitme.

82
00:06:50,010 --> 00:06:52,177
Tamam aşkım.

83
00:06:52,179 --> 00:06:54,980
Teşekkürler.
Zor oldu.

84
00:06:54,982 --> 00:06:57,015
Ama başaracağım.
Daha kötülerini de yaşadım.

85
00:06:58,786 --> 00:07:00,619
Bir his vardı
seni gördüğüm an.

86
00:07:02,489 --> 00:07:03,855
Mutt ve Jeff gibi,
biliyor musun?

87
00:07:03,857 --> 00:07:06,758
Ricky ve Lucy mi?

88
00:07:08,662 --> 00:07:10,162
Büyüleyiciyim
Biliyorum.

89
00:07:10,164 --> 00:07:12,931
- Oğlum...
- [gülüyor]

90
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
Ne yapacaksın?
bununla, öyle mi?

91
00:07:16,937 --> 00:07:20,539
"Dünya ne olacak
senden hiçbir iz kalmadığında?"

92
00:07:24,878 --> 00:07:27,779
Sanırım olacak
bazı izler.

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,117
ROBERT: Günün nasıldı?

94
00:07:32,119 --> 00:07:33,885
- PATTI: Güzel.
- [tuşlar takırdar]

95
00:07:38,792 --> 00:07:43,094
Yani kanallık yapıyorum
Bu gece Duchamp'tayız.

96
00:07:43,096 --> 00:07:46,031
Bu çok farklı.
Bu harika. Evet.

97
00:07:46,033 --> 00:07:47,232
Evet?

98
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
[su ısıtıcısı ıslık çalar]

99
00:07:48,635 --> 00:07:49,968
Teşekkür ederim.

100
00:07:54,708 --> 00:07:57,242
- Teşekkür ederim.
- PATTI: Bir şey değil.

101
00:08:01,248 --> 00:08:04,015
[Tim Hardin'in
"İnanmanın Nedeni" oynuyor]

102
00:08:07,621 --> 00:08:09,221
Evet.

103
00:08:09,223 --> 00:08:13,024
<i>♪ Eğer dinlersem
Sana yeterince uzun ♪</i>

104
00:08:13,026 --> 00:08:18,864
<i>♪ İnanmanın bir yolunu bulurdum
Bunların hepsi doğru ♪</i>

105
00:08:20,634 --> 00:08:24,269
<i>♪ Yalan söylediğini bilmek ♪</i>

106
00:08:24,271 --> 00:08:26,605
<i>♪ Dürüst yüzlü
Ben ağlarken ♪</i>

107
00:08:28,509 --> 00:08:33,078
<i>♪ Ama yine de bakıyorum
İnanmak için bir neden bulmak için ♪</i>

108
00:08:33,080 --> 00:08:36,081
<i>♪ Senin gibi biri ♪</i>

109
00:08:36,083 --> 00:08:40,619
<i>♪ Yaşamayı zorlaştırıyor
Başkası olmadan ♪</i>

110
00:08:40,621 --> 00:08:43,121
<i>♪ Senin gibi biri ♪</i>

111
00:08:43,123 --> 00:08:45,557
<i>♪ Vermeyi kolaylaştırır ♪</i>

112
00:08:45,559 --> 00:08:49,027
<i>♪ Asla kendimi düşünme ♪</i>

113
00:08:49,029 --> 00:08:53,999
<i>♪ Eğer sana zaman verseydim
Fikrimi değiştirmek için ♪</i>

114
00:08:54,001 --> 00:08:59,204
<i>♪ Bir yolunu bulurdum
Geçmişi geride bırakmak için ♪</i>

115
00:09:01,742 --> 00:09:04,943
<i>♪ Yalan söylediğini bilmek ♪</i>

116
00:09:04,945 --> 00:09:07,279
<i>♪ Dürüst yüzlü
Ben ağlarken ♪</i>

117
00:09:09,316 --> 00:09:14,185
<i>♪ Ama yine de bulmaya çalışıyorum
İnanmak için bir neden ♪</i>

118
00:09:19,326 --> 00:09:21,126
PATTI: Ne düşünüyorsun?

119
00:09:22,095 --> 00:09:23,562
Harika.

120
00:09:23,564 --> 00:09:25,063
Evet?

121
00:09:27,000 --> 00:09:29,134
Ama merak ediyorum
eğer alsalardı.

122
00:09:29,136 --> 00:09:30,735
DSÖ?

123
00:09:30,737 --> 00:09:32,804
Herkes.

124
00:09:32,806 --> 00:09:35,674
Diğer herkes.
Biz olmayan herkes.

125
00:09:35,676 --> 00:09:38,310
Dünyayı gördüklerini sanmıyorum
bizim yaptığımız gibi.

126
00:09:40,013 --> 00:09:42,180
Dünyamız beni tanıyor.
Umurumda değil.

127
00:09:42,182 --> 00:09:43,582
Bizim dünyamız.

128
00:09:43,584 --> 00:09:44,950
Evet.

129
00:09:44,952 --> 00:09:47,252
Orada kimse yaşamıyor
ama biz, değil mi?

130
00:09:47,254 --> 00:09:48,753
Sağ.

131
00:09:48,755 --> 00:09:50,322
Hoşuna gitti, değil mi?

132
00:09:52,626 --> 00:09:54,192
aileme söyledim
biz evlendik

133
00:09:54,194 --> 00:09:56,895
çilek tarlasında
Kaliforniya'da.

134
00:09:56,897 --> 00:09:58,663
Ne?

135
00:09:58,665 --> 00:10:00,632
Bunu neden yaptın?

136
00:10:02,202 --> 00:10:03,969
Çok güzel bir resim.

137
00:10:12,646 --> 00:10:15,880
Beni asla bırakma Patti.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,820
"Joe işini bırakıyor
bulaşık makinesi olarak

139
00:10:21,822 --> 00:10:23,355
ve bir otobüse biniyorum
New York City'ye."

140
00:10:23,357 --> 00:10:25,256
Bu sensin.

141
00:10:25,258 --> 00:10:27,926
"Hastalarla buluştuğu yerde,
sokak yönünde Ratso."

142
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
Bu benim.

143
00:10:29,930 --> 00:10:32,864
"Sonunda arkadaş olurlar
yoldaşlar ve ruh eşleri,

144
00:10:32,866 --> 00:10:34,933
ve birbirimizin hayatta kalmasına yardım edelim
büyük şehirde."

145
00:10:34,935 --> 00:10:36,635
Hey, bize benziyor.

146
00:10:36,637 --> 00:10:38,770
Ne diyorsun Joe?
Hadi gidelim.

147
00:10:38,772 --> 00:10:42,407
Patti, hayvan gibi yeme.
Bu iğrenç.

148
00:10:42,409 --> 00:10:45,043
- Peki çoban çocuk.
- Biliyorum ama...

149
00:10:45,045 --> 00:10:47,846
Orada oturuyorsun
Doğrudan Kutsal Topraklardan.

150
00:10:47,848 --> 00:10:49,347
Kurabiyeyi bana ver.
Bugün benim günüm.

151
00:10:49,349 --> 00:10:51,182
Şunun gibi yemek yedin:
tamamı.

152
00:10:51,184 --> 00:10:52,884
Pekala, sen varsın
yine de tatlıya düşkünüm.

153
00:10:52,886 --> 00:10:54,252
Sadece açım.

154
00:10:57,658 --> 00:10:59,391
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

155
00:10:59,393 --> 00:11:01,826
- Tamam aşkım.
- Bana elini ver.

156
00:11:01,828 --> 00:11:03,995
Hadi ama.
Cidden?

157
00:11:03,997 --> 00:11:05,730
Evet. Hadi.

158
00:11:05,732 --> 00:11:07,032
Şaka yapıyor olmalısın.

159
00:11:07,034 --> 00:11:08,833
Hayır, bak.

160
00:11:08,835 --> 00:11:10,436
Buluşunca görürsün
annem ve babam.

161
00:11:10,437 --> 00:11:13,071
Sadece eğer yapmazlarsa
sanırım evliyiz...

162
00:11:13,073 --> 00:11:14,973
resmen...

163
00:11:16,143 --> 00:11:17,909
sadece olacak,
bilirsin...

164
00:11:17,911 --> 00:11:19,278
- İşte, seni yakaladım.
- Onlar Katolik.

165
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
Gerçekten Katolik gibi.

166
00:11:22,716 --> 00:11:24,716
Artık senin ailen benim.

167
00:11:26,053 --> 00:11:28,053
Evet.

168
00:11:28,055 --> 00:11:30,289
Bunları bize nasip eyle Ya Rabbi
almak üzere olduğumuz hediyeler

169
00:11:30,290 --> 00:11:33,925
Mesih aracılığıyla senin lütfunla,
Rabbimiz, amin.

170
00:11:33,927 --> 00:11:35,927
Amin.

171
00:11:47,240 --> 00:11:50,809
Sonunda çok güzel
görüşürüz Patricia.

172
00:11:50,811 --> 00:11:52,210
seni alabilir miyim
başka bir şey var mı?

173
00:11:52,212 --> 00:11:53,778
Hayır, teşekkür ederim.
Bayan Mapplethorpe.

174
00:11:53,780 --> 00:11:56,047
Ve lütfen
bana Patti de.

175
00:11:56,049 --> 00:12:01,219
Pekala, söyle bize
birlikteliğinizin hikayesi.

176
00:12:03,457 --> 00:12:04,956
Yani...

177
00:12:06,760 --> 00:12:09,194
ne zaman ve nerede
siz ikiniz evlendiniz mi?

178
00:12:09,196 --> 00:12:10,395
Teşekkür ederim.

179
00:12:10,397 --> 00:12:13,965
Kaliforniya'da tanıştık anne.

180
00:12:13,967 --> 00:12:15,767
Üniversiteden hemen sonra.

181
00:12:15,769 --> 00:12:18,002
Sen ayrıldıktan sonra
Pratt'tan değil mi?

182
00:12:18,004 --> 00:12:20,839
Evet, hemen ardından.

183
00:12:20,841 --> 00:12:23,208
HARRY: Büyük zaman ve para kaybı.

184
00:12:23,210 --> 00:12:24,876
JOAN: Edward, fasulyeni ye.

185
00:12:26,379 --> 00:12:28,813
Peki sen ne yapıyorsun Patricia...
Patti'yi mi?

186
00:12:28,815 --> 00:12:30,248
Ben bir sanatçıyım.

187
00:12:30,250 --> 00:12:32,183
Robert gibi.

188
00:12:33,887 --> 00:12:35,820
düşündün mü
çocuklar hakkında mı?

189
00:12:35,822 --> 00:12:38,156
HARRY: Çocuklar, Joan?

190
00:12:38,158 --> 00:12:40,191
Bu ikisi ancak
kendilerine iyi bakın.

191
00:12:40,193 --> 00:12:42,994
Aslında oldukça iyi alıyoruz
birbirinizle ilgilenin...

192
00:12:42,996 --> 00:12:44,329
Baba.

193
00:12:44,331 --> 00:12:45,930
[çatal bıçak sesleri]

194
00:12:52,405 --> 00:12:54,272
Çok teşekkür ederim.

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,341
- Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.
- Hoşçakal baba.

196
00:12:56,343 --> 00:12:58,276
Neden rahatsız oluyoruz ki?

197
00:12:58,278 --> 00:13:00,445
Sonunda bir çıkmaza girecek,
bir kıza benziyor.

198
00:13:05,018 --> 00:13:07,085
Onlara söylemelisin
kendilerini sikmek.

199
00:13:07,087 --> 00:13:08,453
Evet.

200
00:13:09,456 --> 00:13:10,955
Onlar benim ailem.

201
00:13:15,128 --> 00:13:16,461
Ah, bebeğim.

202
00:13:49,529 --> 00:13:51,462
[uzaktan yüksek sesli müzik çalıyor]

203
00:13:59,940 --> 00:14:01,906
[belirsiz gevezelik]

204
00:14:25,432 --> 00:14:27,866
[gevşek bozuk para çıngırakları]

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,201
ADAM: Tamam, beş dolar.

206
00:14:30,203 --> 00:14:32,036
- Evet, bu iyi.
- Al şunu.

207
00:14:38,612 --> 00:14:40,345
Sorun değil mi?

208
00:14:41,514 --> 00:14:43,548
Hey! Hey! Hey!
Durmak! Durmak!

209
00:14:43,550 --> 00:14:46,150
Durdurun şu adamı!
Hey, orospu çocuğu!

210
00:14:52,325 --> 00:14:53,524
<i>♪ Peki, bulamıyorum ♪</i>

211
00:14:53,526 --> 00:14:55,493
<i>♪ Bulamıyorum ♪</i>

212
00:14:55,495 --> 00:14:58,229
<i>- ♪ Bir yolunu bul ♪
- ♪ Bir yolunu bul ♪</i>

213
00:14:58,231 --> 00:14:59,664
<i>♪ Bir yolunu bul bebeğim ♪</i>

214
00:14:59,666 --> 00:15:01,566
<i>♪ Bir yol bulun ♪</i>

215
00:15:01,568 --> 00:15:03,434
<i>♪ Bırak o kadını ♪</i>

216
00:15:03,436 --> 00:15:05,403
<i>♪ Bütün gün onun yerinde
Merhaba ♪</i>

217
00:15:10,944 --> 00:15:12,377
<i>♪ Ah ♪</i>

218
00:15:14,214 --> 00:15:16,347
<i>♪ Ah, kadın
Ah bebeğim ♪</i>

219
00:15:16,349 --> 00:15:17,649
<i>♪ Seni şimdi durdurmayacağım ♪</i>

220
00:15:21,054 --> 00:15:22,587
<i>♪ Sensiz başaracağım
Çocuk ♪</i>

221
00:15:22,589 --> 00:15:24,088
<i>♪ Nasıl olur diye endişelenmeyin ♪</i>

222
00:15:26,626 --> 00:15:29,427
<i>♪ Devam et
Etrafınıza bakmayın ♪</i>

223
00:15:29,429 --> 00:15:31,162
<i>♪ Öğretiyorum sana bebeğim ♪</i>

224
00:15:31,164 --> 00:15:33,231
<i>♪ Seni yere sereceğim ♪</i>

225
00:15:35,402 --> 00:15:37,235
[uzak trafik ortamı]

226
00:16:09,035 --> 00:16:11,235
Kahretsin. Hey.

227
00:16:16,109 --> 00:16:19,410
Gerçekten bilmiyorum
ne yapıyorum.

228
00:16:19,412 --> 00:16:22,280
Sadece etrafta dolaşıyorum
biliyorsun.

229
00:16:25,018 --> 00:16:26,551
Büyüleyiciler.

230
00:16:26,553 --> 00:16:28,453
Sence?

231
00:16:30,056 --> 00:16:31,356
Teşekkürler.

232
00:16:35,061 --> 00:16:36,995
Ama değil
kirayı ödüyorum.

233
00:16:44,204 --> 00:16:45,770
<i>♪ Basamak taşı ♪</i>

234
00:16:45,772 --> 00:16:47,271
<i>♪ Evet ♪</i>

235
00:16:49,109 --> 00:16:51,409
<i>♪ Ben senin adımınım
Basamak taşı ♪</i>

236
00:16:51,411 --> 00:16:53,578
<i>- ♪ Ben senindim ♪
- ♪ Basamak taşı ♪</i>

237
00:16:53,580 --> 00:16:56,114
<i>♪ Hım-hımm ♪</i>

238
00:16:56,116 --> 00:16:59,517
<i>♪ Adım, adım ♪
Basamak taşı ♪</i>

239
00:17:01,554 --> 00:17:03,421
- Bay Stanley Bard mı?
- Evet.

240
00:17:03,423 --> 00:17:05,223
Benim adım Patti Smith.

241
00:17:05,225 --> 00:17:07,191
ve ben buradayım
Robert Mapplethorpe'la birlikte.

242
00:17:07,193 --> 00:17:09,160
- Hı-hı.
- Bizi henüz tanımıyor olabilirsiniz,

243
00:17:09,162 --> 00:17:11,362
ama biz olacağız
bir gün büyük yıldızlar.

244
00:17:11,364 --> 00:17:13,598
Sadece bugün yapmıyoruz
paran var mı

245
00:17:13,600 --> 00:17:14,799
[gülüyor]

246
00:17:14,801 --> 00:17:16,200
Ama...

247
00:17:16,202 --> 00:17:17,635
kendinize bir bakın.

248
00:17:26,613 --> 00:17:28,312
Hepsini al.
Teminat için.

249
00:17:30,216 --> 00:17:33,051
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

250
00:17:34,554 --> 00:17:36,521
Kiranın genellikle ödenmesi gerekiyor
ayın ilki.

251
00:17:36,523 --> 00:17:39,590
Ve dayanacağım
siz bunu başarana kadar bunlara devam edin.

252
00:17:44,330 --> 00:17:46,397
Bay Bard, bunu yapmayacaksınız
buna pişmanım.

253
00:17:46,399 --> 00:17:48,166
ROBERT: Bir odan var mı?

254
00:17:49,836 --> 00:17:51,369
Teşekkür ederim.

255
00:17:54,507 --> 00:17:57,141
Teşekkür ederim Bay Bard.

256
00:18:04,184 --> 00:18:05,750
- Hangisi?
- Bu.

257
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
<i>♪ Hepsini aşk için yaptım ♪</i>

258
00:18:07,620 --> 00:18:09,220
<i>♪ Ben senin basamak taşındım ♪</i>

259
00:18:10,523 --> 00:18:12,390
<i>♪ Ben senin basamak taşındım ♪</i>

260
00:18:12,392 --> 00:18:13,691
Ah...

261
00:18:13,693 --> 00:18:15,526
Uykucu.

262
00:18:18,398 --> 00:18:20,431
<i>♪ O benim sertim
Küçük basamak taşı ♪</i>

263
00:18:20,433 --> 00:18:22,867
<i>♪ Adım, adım
Basamak taşı ♪</i>

264
00:18:24,304 --> 00:18:25,870
- Merhaba Patti.
- PATTI: Hımm?

265
00:18:25,872 --> 00:18:27,672
Sanırım deneyeceğim
ve bunları sat

266
00:18:27,674 --> 00:18:29,841
böylece alabiliriz
işimiz daha hızlı geri döner.

267
00:18:29,843 --> 00:18:33,511
yapmayı denemek istiyorum
etrafta bir şey, kumaş gibi.

268
00:18:33,513 --> 00:18:36,380
Evet. Tamam aşkım.
İşe gitmem lazım.

269
00:18:36,382 --> 00:18:38,216
Elbette.
İyi günler.

270
00:18:39,886 --> 00:18:41,786
<i>♪ Peki, olacaksın
Bir basamak taşı ♪</i>

271
00:18:41,788 --> 00:18:44,355
<i>♪ Adım, adım
Basamak taşı ♪</i>

272
00:18:44,357 --> 00:18:45,890
Bay Bard...

273
00:18:45,892 --> 00:18:47,558
yani param var.

274
00:18:47,560 --> 00:18:49,393
İşimi geri alabilir miyim lütfen?

275
00:18:49,395 --> 00:18:51,262
- ADAM: Hey, Robert!
- Ne? Hey!

276
00:18:51,264 --> 00:18:52,463
ADAM: Geliyor musun?

277
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Evet. Beş.

278
00:18:53,900 --> 00:18:55,800
- ADAM: Harika.
- Harika.

279
00:18:58,671 --> 00:19:00,905
- 1. ADAM: Merhaba Robert.
- 2. ADAM: Kolyeyi kazıyor.

280
00:19:00,907 --> 00:19:02,607
Güzel.

281
00:19:02,609 --> 00:19:05,276
- Harika görünüyorsun dostum.
- Barış dostum.

282
00:19:07,580 --> 00:19:09,647
[sitar müziği çalıyor]

283
00:19:13,786 --> 00:19:15,286
Merhaba.

284
00:19:16,589 --> 00:19:17,788
Hey.

285
00:19:17,790 --> 00:19:19,557
Ne düşünüyorsun?

286
00:19:19,559 --> 00:19:21,526
Kimin?

287
00:19:21,528 --> 00:19:24,162
Sanki Steichen ve Munch
müsrif bir kızı vardı.

288
00:19:24,164 --> 00:19:25,563
Evet?

289
00:19:25,565 --> 00:19:27,465
Benimkilerden biri.

290
00:19:28,434 --> 00:19:29,734
Bence harika.

291
00:19:30,703 --> 00:19:31,936
Ben Sandy Daley'im.

292
00:19:33,339 --> 00:19:34,572
Ben Robert Mapplethorpe'um.

293
00:19:34,574 --> 00:19:35,806
Ah.

294
00:19:35,808 --> 00:19:37,909
Sen bizim en yeni hastamızsın, değil mi?

295
00:19:37,911 --> 00:19:41,946
Bu aslında bir fotoğraf
benden ve eski sevgilimden.

296
00:19:41,948 --> 00:19:44,649
Bellocq'tan ilham alındı.

297
00:19:44,651 --> 00:19:46,551
Bellocq'u tanıyor musun?

298
00:19:46,553 --> 00:19:49,187
O ilklerden biriydi
büyük ustalar.

299
00:19:49,189 --> 00:19:50,621
Vay, bu harika.

300
00:19:50,623 --> 00:19:53,224
Bunu seviyorum.

301
00:19:53,226 --> 00:19:55,193
Bu da öyle.

302
00:19:55,195 --> 00:19:57,328
Yüzü çizdi.
Bunu yaptım.

303
00:19:57,330 --> 00:19:58,796
Bunu yapar mısın?

304
00:19:58,798 --> 00:20:00,298
Evet.

305
00:20:00,300 --> 00:20:01,599
Görmek isterim.

306
00:20:03,269 --> 00:20:05,369
Evet, burada biraz var.
Bu.

307
00:20:08,474 --> 00:20:10,741
- Yani, bilirsin,
bu değil...

308
00:20:10,743 --> 00:20:12,577
Ah, evet. Anlıyorum.

309
00:20:12,579 --> 00:20:14,212
Bu daha iyi.

310
00:20:14,214 --> 00:20:15,746
SANDY: Bu çok güçlü bir imge.

311
00:20:15,748 --> 00:20:17,448
ROBERT: Teşekkürler.

312
00:20:17,450 --> 00:20:19,483
Gerçekten almalısın
kendi resimlerin.

313
00:20:19,485 --> 00:20:21,285
Neden yapmıyorsun?

314
00:20:21,287 --> 00:20:22,987
Baskı. Yeniden yazdırma.
Karanlık oda.

315
00:20:22,989 --> 00:20:25,523
Çok zaman alıyor.

316
00:20:25,525 --> 00:20:29,293
Ve ben sadece Mapplethorpe olamam
fotoğrafçı, biliyor musun?

317
00:20:30,530 --> 00:20:32,797
Sihir istiyorum.
Majesteleri.

318
00:20:34,267 --> 00:20:36,567
Çağdaş olmak istiyorum
Michelangelo.

319
00:20:36,569 --> 00:20:38,903
Ve sen Michelangelo'nun
bir kamera vardı,

320
00:20:38,905 --> 00:20:40,705
kullanmaz mıydı?

321
00:20:48,014 --> 00:20:49,547
Vay.

322
00:20:49,549 --> 00:20:51,549
SANDY: Çıkar şunu,

323
00:20:51,551 --> 00:20:53,517
ve gitmeye hazır.

324
00:20:53,519 --> 00:20:55,853
- Odak noktası bu mu?
- Mm-hmm.

325
00:20:55,855 --> 00:20:57,421
Ve unutma,

326
00:20:57,423 --> 00:20:58,956
her zaman bununla ilgili
ışık.

327
00:20:58,958 --> 00:21:01,425
İster boyayın
ya da vur,

328
00:21:01,427 --> 00:21:04,395
onu bulmalısın
ya da yap.

329
00:21:04,397 --> 00:21:05,696
Ve bu yetenek gerektirir.

330
00:21:08,268 --> 00:21:09,800
Fotoğraf çekebilir miyim?
çiçeklerinden mi?

331
00:21:09,802 --> 00:21:11,469
Evet, yapabilirsin.

332
00:21:11,471 --> 00:21:13,704
- Lütfen.
- Elbette.

333
00:21:26,352 --> 00:21:28,986
Lanet resmi çek.

334
00:21:30,590 --> 00:21:32,323
[kamera tıklamaları]

335
00:21:35,595 --> 00:21:37,795
İşte.

336
00:21:38,831 --> 00:21:40,965
İşte buyurun.

337
00:21:40,967 --> 00:21:42,600
Bir süre sakla.

338
00:21:42,602 --> 00:21:44,802
Emin misin?

339
00:21:45,838 --> 00:21:47,738
Bacaklarını çaprazla.

340
00:21:47,740 --> 00:21:49,507
Bu iyi.

341
00:21:49,509 --> 00:21:51,842
Bana bak.
Tamam, şimdi ona yaslan.

342
00:21:52,745 --> 00:21:54,679
Evet güzel.

343
00:21:54,681 --> 00:21:56,414
En kötü düşünceni düşün.

344
00:21:58,318 --> 00:22:01,519
Orada dur.
Geri çekilin.

345
00:22:02,722 --> 00:22:05,656
<i>♪ Yalan söylemedim ♪</i>

346
00:22:05,658 --> 00:22:09,427
<i>♪ Yalan söylemem ♪</i>

347
00:22:09,429 --> 00:22:10,828
<i>♪ Yalan söylemem ♪</i>

348
00:22:12,865 --> 00:22:14,732
Evet.

349
00:22:14,734 --> 00:22:16,801
Hareket edemiyorum
donduğunu görmeden

350
00:22:16,803 --> 00:22:18,569
beş dakika sonra.

351
00:22:18,571 --> 00:22:20,371
[kamera tıklamaları]

352
00:22:26,612 --> 00:22:27,978
[belirsiz gevezelik]

353
00:22:27,980 --> 00:22:29,914
- Teşekkür ederim Patti.
- Mm-hmm.

354
00:22:29,916 --> 00:22:32,583
Bakın, 27 dolar kazandım.
Üç kolye sattım.

355
00:22:32,585 --> 00:22:34,352
- Elbette.
- Ama bir bakıma istiyorum

356
00:22:34,354 --> 00:22:36,387
bunu saklamak için,
çünkü çok hoş.

357
00:22:36,389 --> 00:22:38,689
Evet.

358
00:22:38,691 --> 00:22:40,891
Robert Mapplethorpe,
tüm voodoo ihtiyaçlarınız için.

359
00:22:40,893 --> 00:22:42,860
Evet, bana bir iyilik yap
ve bir büyü yap

360
00:22:42,862 --> 00:22:45,429
oradaki Tinkerbelle'de
bana bakmayı bırakamayan.

361
00:22:45,431 --> 00:22:48,132
Seni seviyor.

362
00:22:48,134 --> 00:22:50,000
Seni seviyorum.

363
00:22:50,002 --> 00:22:52,636
Güzel, çünkü sen
benimle kaldı.

364
00:22:54,741 --> 00:22:56,073
Robert. Patti.

365
00:22:56,075 --> 00:22:58,642
- Bu David Croland.
- Hey.

366
00:22:58,644 --> 00:23:02,513
Bobby, asla
gel beni gör.

367
00:23:02,515 --> 00:23:05,383
Sen ve Patti-Cake çok...

368
00:23:05,385 --> 00:23:07,752
Siyam.

369
00:23:07,754 --> 00:23:09,954
Sen tam bir Robert domuzusun.

370
00:23:09,956 --> 00:23:12,923
Bu benim
sadece küçük bir domuzcuk.

371
00:23:12,925 --> 00:23:15,726
Buna bayılıyorum.

372
00:23:15,728 --> 00:23:18,129
Şiddet içeriyor.

373
00:23:18,131 --> 00:23:19,797
El yapımıdır.

374
00:23:19,799 --> 00:23:22,633
- Teşekkür ederim.
- Tamamen.

375
00:23:22,635 --> 00:23:24,702
Benim için bir tane yapabilir misin?

376
00:23:24,704 --> 00:23:26,837
Evet, eğer varsa
bir özlem.

377
00:23:35,815 --> 00:23:37,782
PATTI: Kahretsin.

378
00:23:39,786 --> 00:23:41,185
[iç çeker]

379
00:23:43,122 --> 00:23:46,424
Bunları giyebilir miyim
yoksa bunlar sanat mı?

380
00:23:54,967 --> 00:23:56,934
Hoşçakal.

381
00:23:56,936 --> 00:23:59,136
- [kapı açılır ve kapanır]
- Ailenizle iyi eğlenceler.

382
00:24:08,648 --> 00:24:11,115
[korkak müzik çalıyor]

383
00:24:32,738 --> 00:24:34,238
[kamera tıklamaları]

384
00:24:50,923 --> 00:24:52,990
[kamera tıklamaları]

385
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
[kapıyı çalar]

386
00:25:00,566 --> 00:25:02,166
Evet?

387
00:25:02,168 --> 00:25:04,535
DAVID: Bu David. Evde kimse var mı?

388
00:25:07,974 --> 00:25:09,607
Bu da ne?

389
00:25:10,776 --> 00:25:12,209
Ağzını aç.

390
00:25:12,211 --> 00:25:14,111
Dilini çıkar.

391
00:25:18,718 --> 00:25:20,718
Bu asit.

392
00:25:20,720 --> 00:25:22,887
Aa. Giddyup.

393
00:25:22,889 --> 00:25:24,788
[gülüyor]

394
00:25:24,790 --> 00:25:27,024
[korkak müzik çalıyor]

395
00:25:29,028 --> 00:25:31,028
Merhaba.

396
00:25:46,112 --> 00:25:48,812
Gömlek çıkar.
Bunu dene.

397
00:25:56,022 --> 00:25:57,821
Papyon.

398
00:25:57,823 --> 00:25:59,323
Güzel çocuk.

399
00:26:02,328 --> 00:26:03,928
Eller.

400
00:26:07,300 --> 00:26:09,333
İyi çocuk.

401
00:26:15,141 --> 00:26:16,640
Tamam aferin oğlum.
Tut şunu.

402
00:26:16,642 --> 00:26:18,108
- Tamam aşkım...
- [kamera tıklamaları]

403
00:26:18,110 --> 00:26:19,311
Bu kadar takma isim yeter
Robert.

404
00:26:19,312 --> 00:26:20,911
Ben gerçek bir modelim.

405
00:26:20,913 --> 00:26:22,212
Beni dinle...

406
00:26:22,214 --> 00:26:23,614
şşş.

407
00:26:23,616 --> 00:26:26,050
Burada tarih yazıyoruz.

408
00:26:26,052 --> 00:26:27,918
[kamera tıklamaları]

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,753
Hadi aşağı inelim
Stonewall'a.

410
00:26:29,755 --> 00:26:31,221
Bu gerçek bir tarih.

411
00:26:31,223 --> 00:26:33,023
[susma]

412
00:26:38,864 --> 00:26:41,165
Benim için nazik ve sessiz ol.

413
00:26:42,702 --> 00:26:44,034
Yani...

414
00:26:45,771 --> 00:26:48,105
İyi çocuk.

415
00:26:49,141 --> 00:26:50,641
Tamam aşkım.

416
00:26:52,311 --> 00:26:56,680
<i>♪ Kayıyorsun
Karanlığa doğru ♪</i>

417
00:26:56,682 --> 00:26:59,883
<i>♪ Vay, vay, vay, vay ♪</i>

418
00:27:01,687 --> 00:27:04,121
<i>♪ Çok yakında
Ödeme yapacağım ♪</i>

419
00:27:04,123 --> 00:27:06,857
<i>♪ Selam ♪</i>

420
00:27:06,859 --> 00:27:08,359
Sikini çıkar.

421
00:27:15,134 --> 00:27:17,101
Tut şunu.

422
00:27:17,103 --> 00:27:19,003
- [kamera tıklamaları]
- Anladım.

423
00:27:54,006 --> 00:27:55,773
[inlemeler ve pantolon]

424
00:28:11,223 --> 00:28:13,390
Sonunda seni görüyorum.

425
00:28:18,064 --> 00:28:19,396
Sen Prenssin...

426
00:28:19,398 --> 00:28:21,198
Şimdi konuşuyorsun.

427
00:28:24,770 --> 00:28:26,403
...Karanlığın.

428
00:28:29,308 --> 00:28:30,974
Hayır.

429
00:28:30,976 --> 00:28:33,343
Dur, hayır, sen...

430
00:28:33,345 --> 00:28:35,345
sen Karanlığın Prensisin.

431
00:28:35,347 --> 00:28:36,947
- Robert...
- Hayır.

432
00:28:36,949 --> 00:28:38,315
- Robert, kes şunu.
- Hayır.

433
00:28:38,317 --> 00:28:39,817
Durun, hayır, hayır, hayır, hayır.

434
00:28:39,819 --> 00:28:42,019
Sen... hayır, hayır, hayır.

435
00:28:42,021 --> 00:28:43,887
DAVID: Robert. Tanrı aşkına!

436
00:28:43,889 --> 00:28:46,323
ROBERT: Hayır, hayır, hayır, hayır.

437
00:28:46,325 --> 00:28:48,258
Hayır. Hayır.

438
00:28:48,260 --> 00:28:50,260
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
İstemiyorum.

439
00:28:50,262 --> 00:28:52,062
İstemiyorum.
İstemiyorum.

440
00:28:52,064 --> 00:28:53,797
Benden uzak dur.
Benden uzak dur. Hayır.

441
00:28:53,799 --> 00:28:55,433
- Lanet olsun. Benden uzak dur.
- Robert...

442
00:28:55,434 --> 00:28:57,367
Benden uzak dur!
Sen kahrolası bir şeytansın.

443
00:28:57,369 --> 00:28:59,103
Bunu istemiyorum.
Bunu istemiyorum.

444
00:28:59,105 --> 00:29:00,304
- [susuyor]
- Hayır!

445
00:29:00,306 --> 00:29:02,106
Benim. Benim.

446
00:29:06,145 --> 00:29:08,011
Kahretsin.

447
00:29:08,013 --> 00:29:10,347
Hey. Şşş.

448
00:29:17,490 --> 00:29:19,156
Hayır, sadece...

449
00:29:23,229 --> 00:29:25,195
güzellik ve şeytan.

450
00:29:25,197 --> 00:29:29,099
Güzellik ve şeytan
benim için de aynı şey.

451
00:29:30,536 --> 00:29:33,003
Ve o her zaman
benimle birlikteydin.

452
00:29:33,005 --> 00:29:34,404
Her zamanki gibi.

453
00:29:34,406 --> 00:29:37,508
sanırım kilisede
Tanrıyı buldum.

454
00:29:37,510 --> 00:29:40,778
Ve sonra Sandy
bana Polaroid'i verdi,

455
00:29:40,780 --> 00:29:43,147
beni doğru yola yönlendirdi
şeytana.

456
00:29:43,149 --> 00:29:46,817
Ve şimdi aniden,
Onu beceriyorum.

457
00:29:46,819 --> 00:29:49,520
Şeytanı sikiyorum.

458
00:29:49,522 --> 00:29:52,356
Sanırım sahip olduğumu söyleyebilirsin
belli bir Katolik estetiği.

459
00:29:53,526 --> 00:29:55,159
Evet.

460
00:29:55,161 --> 00:29:57,294
Haydi keşfedelim
bu aptalca.

461
00:29:57,296 --> 00:29:59,396
Hayır, kahretsin.
Patti...

462
00:29:59,398 --> 00:30:01,265
Patti'nin...
Patti geri dönüyor.

463
00:30:01,267 --> 00:30:02,499
Patti buraya geliyor.

464
00:30:02,501 --> 00:30:04,301
Patti kör değil bebeğim.

465
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
Elbette biliyor
kaygan bir Jim'i var.

466
00:30:06,305 --> 00:30:08,305
Hayır, hiçbir şey bilmiyor, tamam mı?

467
00:30:08,307 --> 00:30:10,340
Ve işte böyle
kalacak.

468
00:30:12,878 --> 00:30:14,178
Tamam aşkım.

469
00:30:16,081 --> 00:30:18,115
- Elbette.
- Ne?

470
00:30:19,485 --> 00:30:21,318
David, ne...
Sen gitmiyorsun.

471
00:30:21,320 --> 00:30:24,087
David. Hadi ama.

472
00:30:24,089 --> 00:30:27,357
oynaman umurumda değil
Herkes bir aptal, tamam mı?

473
00:30:27,359 --> 00:30:30,093
Ama sen bir erkek arkadaş istiyorsun.
ve bir kız arkadaş,

474
00:30:30,095 --> 00:30:31,562
ve...

475
00:30:31,564 --> 00:30:33,463
Seni istiyorum.

476
00:30:36,402 --> 00:30:38,969
Siz karar verin.

477
00:30:38,971 --> 00:30:40,304
David.

478
00:30:40,306 --> 00:30:42,039
Gitmeyin.

479
00:30:42,041 --> 00:30:43,508
Beni bırakacaksın
ne zaman kafam iyi?

480
00:30:43,509 --> 00:30:45,542
[kapı açılır ve kapanır]

481
00:30:46,846 --> 00:30:48,912
[iç çeker]

482
00:30:48,914 --> 00:30:51,114
[müzik hafif bir şekilde titriyor]

483
00:30:52,418 --> 00:30:54,885
[tekno müzik sesi]

484
00:31:32,091 --> 00:31:33,657
[kamera tıklamaları]

485
00:31:48,641 --> 00:31:50,240
ADAM: Haydi!

486
00:31:50,242 --> 00:31:52,042
[yüksek sesle inleme]

487
00:32:05,424 --> 00:32:08,492
Bak kendimi buluyorum
onlara dokunmak istemek.

488
00:32:10,162 --> 00:32:13,397
Ve...
Fotoğraflarını çekin.

489
00:32:15,267 --> 00:32:18,101
Alamazsın
yeterince fotoğrafım var.

490
00:32:20,439 --> 00:32:22,506
En iyisi sensin.
İpeksi.

491
00:32:22,508 --> 00:32:24,341
Senin fotoğraflarını çekmeyi seviyorum
elbette.

492
00:32:24,343 --> 00:32:26,343
Ama bu sadece...

493
00:32:26,345 --> 00:32:29,379
Yapamam...
Kendimi durduramıyorum.

494
00:32:34,653 --> 00:32:37,120
Sanırım her zaman biliyordum.
Ben sadece...

495
00:32:37,122 --> 00:32:39,323
istemedi.

496
00:32:43,362 --> 00:32:44,728
Evet.

497
00:32:46,065 --> 00:32:48,465
Hiçbir şey değişmeyecek.

498
00:32:48,467 --> 00:32:51,201
Ben... değilim...
Bizden ayrılmıyorum.

499
00:32:53,539 --> 00:32:55,105
Durmadan.

500
00:33:02,381 --> 00:33:04,314
Ne yapıyorsun?

501
00:33:04,316 --> 00:33:05,749
Hey.

502
00:33:05,751 --> 00:33:07,584
Merhaba Patti.
ne yapıyorsun?

503
00:33:07,586 --> 00:33:09,453
Gidemezsin.
Bu... bu bizim dünyamız.

504
00:33:09,455 --> 00:33:12,022
Peki ya Mutt ve Jeff?
ve Ricky ve Lucy?

505
00:33:12,024 --> 00:33:13,490
Ratso ve Joe.
Ne yapıyorsun?

506
00:33:13,492 --> 00:33:15,492
- Bunu bırakmayacağım.
-Patti lütfen.

507
00:33:15,494 --> 00:33:17,694
Durmak. Durmak.

508
00:33:17,696 --> 00:33:19,363
Durmak.

509
00:33:19,365 --> 00:33:21,264
Hayır, gidemezsin...

510
00:33:21,266 --> 00:33:23,700
Ben bu lanet şeyi bırakmıyorum
güneş sistemi, Robert.

511
00:33:23,702 --> 00:33:25,569
Sen kahrolasısın
güneş sistemi!

512
00:33:25,571 --> 00:33:27,504
Bu güneş sistemidir.
Gidemezsin.

513
00:33:27,506 --> 00:33:29,673
Evet yapabilirim.
Sadece tutun.

514
00:33:29,675 --> 00:33:32,476
Lütfen, hayır...
Ama yapmıyorsun...

515
00:33:32,478 --> 00:33:34,177
Patti...

516
00:33:35,381 --> 00:33:37,214
Eğer beni bırakırsan, o zaman...

517
00:33:39,618 --> 00:33:41,251
Eşcinsel olacağım.

518
00:33:42,554 --> 00:33:44,254
- Yapacağım.
- Öyle olsun.

519
00:33:44,256 --> 00:33:46,623
Ama dikkat etmeliyim
kendimden, tamam mı?

520
00:33:49,228 --> 00:33:50,427
[iç çeker]

521
00:33:50,429 --> 00:33:52,029
Gitme.

522
00:33:55,034 --> 00:33:56,700
Gitme.

523
00:33:56,702 --> 00:33:58,802
Beni burada bırakma.
Yapma.

524
00:34:03,442 --> 00:34:05,542
Gitme. Gitme.
Gitme.

525
00:34:05,544 --> 00:34:07,544
- Benim de kalbim acıyor.
- Hayır...

526
00:34:08,714 --> 00:34:10,213
Patti.

527
00:34:11,350 --> 00:34:13,617
Patti. Patti!

528
00:34:24,396 --> 00:34:26,129
[Acquavella alay eder]

529
00:34:26,131 --> 00:34:27,731
Ben öyle düşünmüyorum.

530
00:34:27,733 --> 00:34:29,633
- Hayır.
- Tamam.

531
00:34:31,236 --> 00:34:33,136
Evet, peki
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

532
00:34:35,707 --> 00:34:37,340
Robert Mapplethorpe.

533
00:34:39,511 --> 00:34:41,111
- Hayır.
- Tamam.

534
00:34:41,113 --> 00:34:42,612
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

535
00:34:42,614 --> 00:34:44,681
Bay Liu, bu
Robert Mapplethorpe.

536
00:34:47,386 --> 00:34:49,419
LIU: Ne demeye çalışıyorsun?

537
00:34:49,421 --> 00:34:51,621
Bu görsel sanattır.
Kendi adına konuşuyor.

538
00:34:51,623 --> 00:34:53,824
Bunları satamam
Korkuyorum.

539
00:34:53,826 --> 00:34:55,459
- Neden?
- Onlara gösteremiyorum bile.

540
00:34:55,461 --> 00:34:57,094
- Gitme zamanı.
- Ne demek istiyorsun?

541
00:34:57,096 --> 00:34:58,862
Bu insanlar
kapı bekçileri mi?

542
00:34:58,864 --> 00:35:01,098
- Bak duvarlarında ne var.
- SANDY: Tamam, hadi gidelim.

543
00:35:01,100 --> 00:35:02,766
Hareket ediyor mu?
Bu seni kışkırtıyor mu?

544
00:35:02,768 --> 00:35:04,701
- Bu seni düşündürüyor mu?
- Bay Mapplethorpe...

545
00:35:04,703 --> 00:35:06,436
- Tamam.
- Bizi dışarıda tutuyorlar.

546
00:35:06,438 --> 00:35:08,338
Seni dışarıda tutacak bir şey yok.
Robert.

547
00:35:08,340 --> 00:35:10,307
- Eşiktesin.
- Ama göremiyorlar.

548
00:35:13,245 --> 00:35:15,512
- Salı günü görüşürüz.
- Teşekkür ederim.

549
00:35:18,417 --> 00:35:19,783
Taraf değiştir.

550
00:35:19,785 --> 00:35:22,419
Durmak. Hareket edin.
Bu taraf.

551
00:35:22,421 --> 00:35:24,421
- Tut şunu.
- [kamera tıklamaları]

552
00:35:27,159 --> 00:35:29,626
Daha mı fazla? Teşekkür ederim.

553
00:35:29,628 --> 00:35:33,730
<i>♪ Çok gülümsüyordum ♪</i>

554
00:35:34,900 --> 00:35:38,168
<i>♪ Ama yalan söylüyordum ♪</i>

555
00:35:40,339 --> 00:35:44,508
<i>♪ Sonra yelken açtın ♪</i>

556
00:35:44,510 --> 00:35:47,177
Peki, bu konuda
kahrolası zaman.

557
00:35:55,687 --> 00:35:57,621
ROBERT: Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

558
00:35:57,623 --> 00:35:59,690
İlginiz için teşekkür ederiz.
Gerçekten takdir ediyorum.

559
00:35:59,691 --> 00:36:01,691
üzgünüm
sadece öyle değil...

560
00:36:01,693 --> 00:36:03,927
Duvarda bok var
ve senin umrunda değil.

561
00:36:03,929 --> 00:36:05,729
- Beni neden bunlara getirdin?
- Robert...

562
00:36:05,731 --> 00:36:07,230
Ben bile...

563
00:36:09,935 --> 00:36:12,769
David Croland, dizlerinin üstüne çök.
tam seni bıraktığım yerde.

564
00:36:12,771 --> 00:36:14,871
Sam. Aşk.

565
00:36:14,873 --> 00:36:16,573
sen nesin
kalkıyor musun?

566
00:36:16,575 --> 00:36:18,308
İyiyim.

567
00:36:18,310 --> 00:36:20,877
Çoğunlukla sadece 19. yüzyıl.
Biraz Sufizm.

568
00:36:20,879 --> 00:36:24,915
Peki, görkemli fırtına kimdi?
Buradan yeni çıkan bulut mu?

569
00:36:24,917 --> 00:36:27,617
Bu Robert.
utangaç pornocu.

570
00:36:27,619 --> 00:36:29,619
Bir avuç.

571
00:36:29,621 --> 00:36:32,756
Galeriler yüzünden öfkeleniyor
onun sik fotoğraflarını çekmeyecek.

572
00:36:32,758 --> 00:36:33,957
Haydi bakalım.

573
00:36:33,959 --> 00:36:35,458
Gerçekten mi?

574
00:36:39,731 --> 00:36:40,931
Gerçekten mi?

575
00:36:40,933 --> 00:36:43,400
Ah-ah.

576
00:36:43,402 --> 00:36:44,935
O nerede?

577
00:36:44,937 --> 00:36:46,570
seni alacağım
bir telefon numarası.

578
00:36:46,572 --> 00:36:48,405
İyi.

579
00:36:51,810 --> 00:36:54,244
Merhaba, bu utangaç mı?
pornocu mu?

580
00:36:54,246 --> 00:36:55,745
ROBERT: [telefonda]
Bu duruma bağlı.

581
00:36:55,747 --> 00:36:57,414
Kim soruyor?

582
00:36:57,416 --> 00:36:59,216
Ben bir koleksiyoncuyum.

583
00:36:59,218 --> 00:37:00,584
arkadaşım David
bana senden bahsetti.

584
00:37:00,586 --> 00:37:02,319
Gerçekten mi?

585
00:37:02,321 --> 00:37:04,788
Yani denizci
ziyaretçi kabul ediyor musun?

586
00:37:04,790 --> 00:37:06,623
Evet öyle.

587
00:37:06,625 --> 00:37:08,358
Gemiye gelin.

588
00:37:08,360 --> 00:37:09,593
İyi. İyi.

589
00:37:09,595 --> 00:37:11,628
Nerede buluşmalıyız?

590
00:37:11,630 --> 00:37:14,464
Peki ya stüdyom?

591
00:37:14,466 --> 00:37:15,765
[fısıldar]

592
00:37:15,767 --> 00:37:17,534
33 Batı 11.

593
00:37:17,536 --> 00:37:20,303
Evet, şu saatte
33 Batı 11.

594
00:37:20,305 --> 00:37:21,938
Harika. Senin için ne zaman uygun?

595
00:37:21,940 --> 00:37:25,909
Cuma öğleden sonra şöyle deyin:
3:00 gibi.

596
00:37:25,911 --> 00:37:27,310
Tamam aşkım.

597
00:37:27,312 --> 00:37:29,312
O zaman seni göreceğim.

598
00:37:30,415 --> 00:37:32,249
Oldukça hoş.

599
00:37:32,251 --> 00:37:33,985
- Bunların hepsi oluyor, Robert.
- Deli gibi.

600
00:37:33,986 --> 00:37:36,019
Maxine'i arayacağım
onun stüdyosunda.

601
00:37:36,021 --> 00:37:37,988
Her şey oluyor.

602
00:37:37,990 --> 00:37:39,856
Gerçekten mi?

603
00:37:42,728 --> 00:37:44,261
Merhaba?

604
00:37:44,263 --> 00:37:46,329
[korkak müzik çalıyor]

605
00:38:03,382 --> 00:38:04,848
Ah. Hey.

606
00:38:04,850 --> 00:38:06,416
Merhaba.

607
00:38:06,418 --> 00:38:08,652
Ben Sam. Sam Wagstaff.

608
00:38:08,654 --> 00:38:10,420
Ben Robert'ım.

609
00:38:10,422 --> 00:38:11,855
Tanıştığıma memnun oldum.

610
00:38:11,857 --> 00:38:13,423
Teşekkür ederim.
Ben de çok memnun oldum.

611
00:38:13,425 --> 00:38:14,624
[boğazını temizler]

612
00:38:14,626 --> 00:38:16,293
Bu şekilde bir şekilde akıyor.

613
00:38:17,929 --> 00:38:20,797
- Bunlar senin çizimlerin mi?
- Evet, hepsi benim.

614
00:38:20,799 --> 00:38:22,332
[Sam gülüyor]

615
00:38:25,537 --> 00:38:27,537
[adam inliyor
korkak müzik yüzünden]

616
00:38:27,539 --> 00:38:29,606
Müziği seviyorum.

617
00:38:34,880 --> 00:38:36,946
Ben de başladım
çizimlerle,

618
00:38:36,948 --> 00:38:39,649
ama aslında şimdi daha fazlasıyım
Polaroidlerle ilgileniyorum.

619
00:38:47,492 --> 00:38:49,993
Bu sensin.

620
00:38:49,995 --> 00:38:51,428
Evet.

621
00:38:51,430 --> 00:38:52,729
İyi konu.

622
00:38:58,070 --> 00:38:59,936
Bu insanların hepsini tanıyor musun?

623
00:38:59,938 --> 00:39:01,504
Evet.

624
00:39:07,446 --> 00:39:10,347
Sana güvenmeleri gerekiyor.

625
00:39:10,349 --> 00:39:11,715
Yapıyorlar.

626
00:39:12,684 --> 00:39:14,684
[gülüyor]
Güzel.

627
00:39:14,686 --> 00:39:16,853
İyi.

628
00:39:16,855 --> 00:39:19,422
Harika.

629
00:39:20,125 --> 00:39:21,524
Teşekkür ederim.

630
00:39:21,526 --> 00:39:22,892
Rica ederim.

631
00:39:22,894 --> 00:39:24,661
Seninle tanışmak çok güzel.

632
00:39:24,663 --> 00:39:26,663
- Uğradığınız için teşekkür ederim.
- Evet.

633
00:39:26,665 --> 00:39:28,365
Sana dışarıyı göstereyim.

634
00:39:28,367 --> 00:39:30,367
[gülüyor]
Tamam.

635
00:39:31,970 --> 00:39:33,770
[mekanikler vınlıyor]

636
00:39:38,977 --> 00:39:41,644
Biliyor musun, gerçekten yapmıyorsun
bana eşlik etmen gerekiyor

637
00:39:41,646 --> 00:39:43,012
tekrar sokağa indik.

638
00:39:44,583 --> 00:39:46,116
Sorun değil.
Olmam gereken bir yer var.

639
00:39:48,820 --> 00:39:50,019
Gerçekten mi?

640
00:39:50,021 --> 00:39:51,421
[mekanik ciyaklıyor]

641
00:39:51,423 --> 00:39:52,789
Hayır.

642
00:39:54,559 --> 00:39:56,626
[klasik müzik çalıyor]

643
00:40:06,405 --> 00:40:08,004
Teşekkür ederim.

644
00:40:10,742 --> 00:40:12,509
Rica ederim.

645
00:40:18,884 --> 00:40:20,784
Yani...

646
00:40:20,786 --> 00:40:23,119
bilmenin zamanı geldi
gerçek.

647
00:40:24,890 --> 00:40:27,157
Bir sürü sevgilim var.

648
00:40:30,195 --> 00:40:31,795
Sorun değil.

649
00:40:31,797 --> 00:40:34,597
tanışmanı isterim
bazıları.

650
00:40:35,734 --> 00:40:38,101
- [gülüyor]
- Aşıkların mı?

651
00:40:38,103 --> 00:40:39,869
Bunları kastediyorum.

652
00:40:45,043 --> 00:40:46,810
Güzel, değil mi?

653
00:40:48,113 --> 00:40:49,612
Flandrin.

654
00:40:49,614 --> 00:40:51,114
İşte buradasın.

655
00:40:51,116 --> 00:40:52,515
- Vay, bu hoşuma gitti.
- Evet?

656
00:40:52,517 --> 00:40:54,184
Met kredi istiyor.

657
00:40:54,186 --> 00:40:56,052
ROBERT: Şekli hoşuma gitti.

658
00:40:57,756 --> 00:41:01,791
Buradaki fotoğraf,
Von Gloeden tarafından.

659
00:41:01,793 --> 00:41:03,726
Bu tablonun bir kopyası
1840'tan itibaren.

660
00:41:03,728 --> 00:41:05,128
Vay.

661
00:41:05,130 --> 00:41:07,864
Bu birkaç fotoğraftan biri
Ben sahibim.

662
00:41:09,601 --> 00:41:11,134
Kaç yaşındasın?

663
00:41:11,136 --> 00:41:12,702
50 yaşındayım.

664
00:41:14,506 --> 00:41:16,239
Bu senin için çok mu yaşlı?

665
00:41:16,241 --> 00:41:18,808
- Hayır. Güzel.
- Evet?

666
00:41:19,878 --> 00:41:21,644
Evet.

667
00:41:21,646 --> 00:41:24,047
asla bilemeyeceğim
50 yaşında olmak nasıl bir şey?

668
00:41:25,617 --> 00:41:27,650
nasıl bu kadar eminsin
bunun hakkında?

669
00:41:29,488 --> 00:41:31,855
- Sadece biliyorum.
- Evet?

670
00:41:33,191 --> 00:41:35,758
Ölmekten korkuyor musun?

671
00:41:35,760 --> 00:41:37,961
Sadece ünlü olmadan önce.

672
00:41:39,598 --> 00:41:42,765
Peki o zaman
işe koyulsan iyi olur.

673
00:41:42,767 --> 00:41:45,535
Yapılacak o kadar çok şey var ki
çok az zaman.

674
00:41:45,537 --> 00:41:47,270
- Hadi.
- Hayır, yatakta kalalım.

675
00:41:47,272 --> 00:41:48,905
- Uyanmak. Hadi.
- Lütfen. Lütfen.

676
00:41:48,907 --> 00:41:50,240
- Seni Met'e götüreceğim.
- Hayır.

677
00:41:50,242 --> 00:41:52,742
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- Hayır.

678
00:41:54,546 --> 00:41:57,614
Burası inşa edildi
ailemin arazisinde.

679
00:41:57,616 --> 00:42:00,049
ROBERT: Vay be. Burayı seviyorum.

680
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
Bu sizin için.

681
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Teşekkür ederim.

682
00:42:07,759 --> 00:42:10,560
- Peki hazır mısın?
- Evet, öyle düşünüyorum.

683
00:42:10,562 --> 00:42:12,061
SAM: Artık inanıyorum ki bunlar

684
00:42:12,063 --> 00:42:14,163
en eski fotoğraflardan bazıları
varoluşta.

685
00:42:14,165 --> 00:42:15,999
- ROBERT: Nadar, değil mi?
- SAM: Evet.

686
00:42:16,001 --> 00:42:18,134
ROBERT: Evet dostum
Sandy bana ondan bahsetti.

687
00:42:18,136 --> 00:42:20,236
Güzel portreler.

688
00:42:20,238 --> 00:42:22,539
- Tanrım, bu...?
- Şuna bak.

689
00:42:22,541 --> 00:42:24,040
Bu Sarah Bernhardt mı?

690
00:42:24,042 --> 00:42:25,608
SAM: Evet öyle.

691
00:42:25,610 --> 00:42:27,810
ROBERT: Harika görünüyor.

692
00:42:27,812 --> 00:42:30,146
inanamıyorum
bu bir tablo değil.

693
00:42:30,148 --> 00:42:31,681
Bilirsin?

694
00:42:31,683 --> 00:42:34,150
Ve işte orada,
sonsuza kadar.

695
00:42:35,954 --> 00:42:38,187
- Hiç topluyor musun?
- Hayır. Değerli değiller.

696
00:42:38,189 --> 00:42:40,990
Yapmalısın.
Öyle olacaklarını düşünüyorum.

697
00:42:40,992 --> 00:42:43,192
Hayır, bunların artacağını düşünüyorum
ana katta

698
00:42:43,194 --> 00:42:46,663
Rodin'le, Michelangelo'yla,

699
00:42:46,665 --> 00:42:48,631
Mapplethorpe.

700
00:42:55,173 --> 00:42:56,873
SAM: Lanet olsun.

701
00:42:56,875 --> 00:42:58,074
Bunlar muhteşem.

702
00:42:58,076 --> 00:42:59,709
Şuna bak.

703
00:42:59,711 --> 00:43:01,277
ROBERT: Biliyorum. Bunu seviyorum.

704
00:43:01,279 --> 00:43:03,313
Kimse siyah değil
seninkinden daha siyah.

705
00:43:03,315 --> 00:43:04,948
Yemin ederim.

706
00:43:06,217 --> 00:43:08,851
Vay be, bir sürü yeni adam var.

707
00:43:08,853 --> 00:43:12,155
Biraz oldun
kendiniz bir koleksiyoncunun.

708
00:43:12,157 --> 00:43:13,957
Endişelenmeli miyim?

709
00:43:13,959 --> 00:43:15,592
Hayır.

710
00:43:15,594 --> 00:43:17,360
Onlar benim eserim.
Sen benim aşkımsın.

711
00:43:18,930 --> 00:43:21,064
Peki, sen koyduğundan beri
bu taraftan.

712
00:43:21,066 --> 00:43:22,765
[homurdanıyor]

713
00:43:22,767 --> 00:43:25,335
senin için
doğum günü çocuğum.

714
00:43:25,337 --> 00:43:27,370
Apollo 8 bunu kullandı
ayı yakalamak için.

715
00:43:27,372 --> 00:43:30,273
Yeterince iyi olduğunu düşündüm
maymunumun hikayesini anlatması için

716
00:43:30,275 --> 00:43:31,874
- burada, yerde.
- Hayır.

717
00:43:31,876 --> 00:43:33,610
Hayır.

718
00:43:33,612 --> 00:43:35,912
Sammy.

719
00:43:35,914 --> 00:43:37,146
Vay be.

720
00:43:37,148 --> 00:43:38,615
[kıkırdar]

721
00:43:38,617 --> 00:43:40,650
- Tanrım.
- Bir şey daha var.

722
00:43:41,353 --> 00:43:42,752
Anahtarlar.

723
00:43:42,754 --> 00:43:44,787
Yeni canlı stüdyonuz.

724
00:43:44,789 --> 00:43:46,956
Ne?

725
00:43:48,860 --> 00:43:50,393
Buraya gel.

726
00:43:55,300 --> 00:43:58,368
Sen en güzel insansın
Tanıştım.

727
00:43:59,771 --> 00:44:01,938
Bunu bilmiyorum.

728
00:44:01,940 --> 00:44:04,674
[kamera hareket eder ve tıklar]

729
00:44:22,427 --> 00:44:25,828
Çalışmanız çok ham.

730
00:44:31,336 --> 00:44:34,671
Belki yapabilirim diye düşündüm
Senin için birkaç kapak çekeceğim.

731
00:44:42,681 --> 00:44:44,113
[Harold gülüyor]

732
00:44:44,115 --> 00:44:45,848
HAROLD: Peki...

733
00:44:45,850 --> 00:44:49,285
Sam kesinlikle hoşlanıyor
beni tetikte tutmak için.

734
00:44:49,287 --> 00:44:50,920
Evet.

735
00:44:50,922 --> 00:44:52,288
Bunlar...

736
00:44:52,290 --> 00:44:54,090
bunlar oldukça önemli.

737
00:44:54,092 --> 00:44:56,125
[gülüyor]

738
00:44:59,297 --> 00:45:02,732
Tamam, unut gitsin.

739
00:45:02,734 --> 00:45:04,233
Affedersin?

740
00:45:04,235 --> 00:45:06,235
Eğer ne olduğunu bilseydin
sen bakıyordun,

741
00:45:06,237 --> 00:45:09,272
o zaman öyle davranmazsın
tam bir sanat züppesi ibnesi.

742
00:45:09,274 --> 00:45:12,942
Bay Mapplethorpe, kesinlikle biliyorum
neye bakıyorum.

743
00:45:12,944 --> 00:45:15,978
Ve ben bir lanetim
sanat züppesi ibnesi.

744
00:45:15,980 --> 00:45:17,714
Evet biliyorum.

745
00:45:18,717 --> 00:45:19,882
Ve onları istiyorum.

746
00:45:19,884 --> 00:45:22,051
Evet? Ne kadar?

747
00:45:22,053 --> 00:45:23,953
- Çok fazla.
- Hayır.

748
00:45:23,955 --> 00:45:26,022
Ne kadar gidiyorsun
bunları satın almak için ücret almak mı gerekiyor?

749
00:45:26,024 --> 00:45:28,191
Çok fazla.

750
00:45:38,236 --> 00:45:40,436
[polis sireni
uzaktan ağlıyor]

751
00:46:01,426 --> 00:46:03,526
- [asansör gürlüyor]
- Küçük kardeşim.

752
00:46:03,528 --> 00:46:05,428
Hey.

753
00:46:05,430 --> 00:46:07,296
[iç çeker]

754
00:46:09,868 --> 00:46:11,234
Yani...

755
00:46:11,236 --> 00:46:13,002
Ben...

756
00:46:13,004 --> 00:46:14,537
[boğazını temizler]

757
00:46:14,539 --> 00:46:17,473
şehre gizlice girdim
çünkü mecburum...

758
00:46:19,177 --> 00:46:22,945
bir makale yazmam lazım
kahramanım ve...

759
00:46:22,947 --> 00:46:25,014
onu yazmak istiyorum
senin hakkında.

760
00:46:25,917 --> 00:46:27,350
Ben?

761
00:46:27,352 --> 00:46:29,018
Ve ben çalışmak istiyorum
fotoğrafçılık,

762
00:46:29,020 --> 00:46:32,555
ama babam çabalıyor
beni bundan vazgeçirmek için.

763
00:46:34,425 --> 00:46:35,825
Tamam aşkım.

764
00:46:35,827 --> 00:46:37,193
Çok güzel, ben senin kahramanınım.

765
00:46:37,195 --> 00:46:39,228
Bunlar hakkında yazabilirsiniz.

766
00:46:39,230 --> 00:46:41,264
Evet, bu.
Aç şunu.

767
00:46:45,937 --> 00:46:48,437
- Ellerin temiz mi?
- EDWARD: Temizler.

768
00:47:09,961 --> 00:47:11,327
Vay.

769
00:47:12,263 --> 00:47:13,563
Evet.

770
00:47:18,603 --> 00:47:20,970
Oldukça hoş.

771
00:47:20,972 --> 00:47:24,006
Evet, bu arkadaşımın yumruğu
arkadaşımın kıçına.

772
00:47:30,181 --> 00:47:32,548
[kıkırdar]

773
00:47:35,486 --> 00:47:37,153
- Vay.
- Evet.

774
00:47:38,122 --> 00:47:39,355
- [iç çeker]
- Evet.

775
00:47:39,357 --> 00:47:41,490
Bana bir iyilik yap.

776
00:47:45,129 --> 00:47:47,563
Anneme ve babama bundan bahsetme
bugün burada gördüğünüz herhangi bir şey.

777
00:47:47,565 --> 00:47:49,298
Elbette.

778
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
Peki onlara bunu verebilir misin?
lütfen?

779
00:47:51,002 --> 00:47:52,401
Elbette.

780
00:47:52,403 --> 00:47:55,104
Ve kendini dışarı bırak, tamam mı?

781
00:47:55,106 --> 00:47:56,472
Tamam aşkım.

782
00:48:00,345 --> 00:48:01,911
ROBERT: Hoşçakal.

783
00:48:02,614 --> 00:48:04,480
Tamam, hoşçakal.

784
00:48:12,156 --> 00:48:14,290
Tamam, hoşçakal.

785
00:48:14,292 --> 00:48:16,092
Çeneni kaldır.

786
00:48:16,094 --> 00:48:18,127
bakmanı istiyorum
doğrudan kameraya.

787
00:48:18,129 --> 00:48:19,328
Mükemmel.

788
00:48:19,330 --> 00:48:21,230
[kamera tıklamaları]

789
00:48:21,232 --> 00:48:23,966
Bu çok güzel olacak
portre, teşekkür ederim.

790
00:48:32,377 --> 00:48:33,943
[nefes nefese kalır]

791
00:48:33,945 --> 00:48:37,480
Bu fotoğraflar
enfesler.

792
00:48:37,482 --> 00:48:39,682
- Evet öyleler.
- Kesin.

793
00:48:39,684 --> 00:48:41,317
Benzersiz bir şekilde parıldayan.

794
00:48:41,319 --> 00:48:42,618
Teşekkür ederim.

795
00:48:44,188 --> 00:48:47,323
Ama koyamıyorum
küçük Jesse McBride,

796
00:48:47,325 --> 00:48:49,492
Philip Cam
ve Arnold Schwarzenegger

797
00:48:49,494 --> 00:48:51,460
muslukların ve zincirlerin yanında.

798
00:48:51,462 --> 00:48:54,497
Valium'u bayıltmak zorunda kalırdım
kapıda.

799
00:48:54,499 --> 00:48:57,033
Tüm çalışmalarımı göster
ya da hiçbiri.

800
00:48:57,035 --> 00:48:59,568
İstiyorum.
Harikasın.

801
00:48:59,570 --> 00:49:03,539
Siz Jekyll ve Hyde'sınız
fotoğrafçılık.

802
00:49:03,541 --> 00:49:06,275
Ama halk bunu başaramayacak
hepsini bir kerede halledeceğim canım.

803
00:49:06,277 --> 00:49:08,210
Müşterilerim yalnızca
yeni kavramaya başlıyorum

804
00:49:08,212 --> 00:49:10,279
- fotoğrafçılığın sanat olduğunu.
- Evet...

805
00:49:10,281 --> 00:49:13,649
bak Holly, Robert'ın yok
çok sabır...

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,217
- Her şey için.
- Evet...

807
00:49:18,189 --> 00:49:21,357
bir fikrim var
Jekyll ve Hyde'ın nasıl

808
00:49:21,359 --> 00:49:23,960
her ikisi de ilk kez sahneye çıkabilir mi
aynı anda.

809
00:49:23,962 --> 00:49:26,228
Seni arayacağım.
Buna bayılacaksın.

810
00:49:26,230 --> 00:49:27,530
- Bekleyemiyorum.
- Evet.

811
00:49:34,238 --> 00:49:35,538
Bu harika.

812
00:49:38,076 --> 00:49:40,076
Süleyman.

813
00:49:40,078 --> 00:49:41,477
Mutfak.

814
00:49:41,479 --> 00:49:43,179
Çok zekice.

815
00:49:44,649 --> 00:49:46,549
onu çıkaracağım
doğru insanlara.

816
00:49:46,551 --> 00:49:48,084
İşinize geri dönün.

817
00:49:48,086 --> 00:49:49,986
Teşekkürler Sammy.

818
00:49:57,996 --> 00:49:59,762
- ROBERT: Vay be.
- SAM: Ve işte buradayız.

819
00:49:59,764 --> 00:50:02,465
- Bu senin işin.
- Evet, biraz.

820
00:50:02,467 --> 00:50:04,300
Çok akıllı görünüyorsun.

821
00:50:04,302 --> 00:50:07,269
- Tamam, git insanlarla tanış.
- İnsanları seviyorum.

822
00:50:07,271 --> 00:50:09,605
[belirsiz gevezelik]

823
00:50:09,607 --> 00:50:11,407
ROBERT: Evet, sadece
onları her zaman buldum

824
00:50:11,409 --> 00:50:14,210
Fotoğraf çekmek çok güzel,
aslında.

825
00:50:14,212 --> 00:50:16,245
Ve sana göstermek istiyorum
bana kimi hatırlatıyorsun.

826
00:50:16,247 --> 00:50:18,147
Böldüğüm için üzgünüm.
Affedersin.

827
00:50:18,149 --> 00:50:19,783
- Bu arada nasılsın?
- Bunlar harika.

828
00:50:19,784 --> 00:50:22,118
- Bu tabii ki Nick.
- Vay canına.

829
00:50:22,120 --> 00:50:25,021
Özür dilerim, affedersiniz.
Larry ve Bobby öpüşüyor.

830
00:50:25,023 --> 00:50:27,423
Ve düşündüm
o biraz sana benziyordu.

831
00:50:27,425 --> 00:50:29,025
[ikisi de gülüyor]

832
00:50:29,027 --> 00:50:31,427
O bir satıcı.
Uyuşturucu değil, sanat.

833
00:50:31,429 --> 00:50:33,496
Gel ve Arnold'u gör.

834
00:50:33,498 --> 00:50:35,197
Merhaba.

835
00:50:35,199 --> 00:50:37,199
Ah, karar verdin
çiçeklerle gitmek.

836
00:50:37,201 --> 00:50:39,668
Bilirsin,
halkı bu konuda rahatlatmak

837
00:50:39,670 --> 00:50:41,203
başlı başına bir sanattır
görünüşe göre.

838
00:50:41,205 --> 00:50:42,738
Hey!

839
00:50:42,740 --> 00:50:44,473
Ben de şöyle düşündüm:
halka çiçeklerimi sat

840
00:50:44,475 --> 00:50:46,275
ve sonra onları asabilirler
onların duvarlarında

841
00:50:46,277 --> 00:50:48,277
ne olduğunu anlamadan
kucaklaşıyorlar.

842
00:50:48,279 --> 00:50:50,613
- KADIN: Heyecanlandın mı?
- Are you coming to the kitchen?

843
00:50:50,615 --> 00:50:52,281
Öyleyim, evet!

844
00:50:52,283 --> 00:50:53,550
Senin gerçeğini görmek istiyorum
başyapıtlar.

845
00:50:53,551 --> 00:50:54,784
Bir gün onlar da burada olacaklar.

846
00:50:54,786 --> 00:50:56,552
Mvah.

847
00:50:56,554 --> 00:50:58,287
Teşekkür ederim.

848
00:50:58,289 --> 00:50:59,622
Peki satış mı?

849
00:50:59,624 --> 00:51:01,190
Bir.

850
00:51:01,192 --> 00:51:04,794
Ama o vardı
burada bırakmak için.

851
00:51:04,796 --> 00:51:06,195
Neden bu?

852
00:51:06,197 --> 00:51:08,831
Eş. Çocuklar.

853
00:51:08,833 --> 00:51:10,633
- Hamptons.
- Elbette.

854
00:51:10,635 --> 00:51:12,768
[belirsiz gevezelik]

855
00:51:12,770 --> 00:51:15,271
Zamanınızı takdir ediyorum.
Hoşçakal.

856
00:51:15,273 --> 00:51:16,772
- Merhaba arkadaşlar.
- Bu yüzden?

857
00:51:16,774 --> 00:51:18,407
İnsanlarla tanıştın mı?

858
00:51:18,409 --> 00:51:20,810
Evet. Bence de.

859
00:51:20,812 --> 00:51:23,612
Leo, Lord Warwick,
Peggy G.

860
00:51:23,614 --> 00:51:25,181
Başka zorunluluk var mı?

861
00:51:25,183 --> 00:51:26,715
Harika. Öyle düşünmüyorum.

862
00:51:26,717 --> 00:51:28,617
Aslına bakılırsa,
hadi bunu vurgulayalım.

863
00:51:28,619 --> 00:51:30,352
Yapalım mı?

864
00:51:30,354 --> 00:51:31,721
Another group of admirers
seni bekliyor.

865
00:51:31,722 --> 00:51:33,522
- Tamam, teşekkür ederim.
- Hoşçakal tatlım.

866
00:51:33,524 --> 00:51:35,191
- Herşeyi takdir ediyorum.
- Elbette.

867
00:51:35,193 --> 00:51:37,126
- SAM: Daha fazla fotoğraf sat.
- Yapacağım.

868
00:51:37,829 --> 00:51:39,228
[ikisi de gülüyor]

869
00:51:39,230 --> 00:51:41,097
Aman Tanrım.

870
00:51:41,099 --> 00:51:43,099
Deri dokunuşu, Sammy.

871
00:51:43,101 --> 00:51:45,134
Bir deri dokunuşu bebeğim.

872
00:51:45,136 --> 00:51:47,336
Eh, sanırım var
her şey için bir ilk.

873
00:51:47,338 --> 00:51:49,171
[gülüyor]

874
00:51:51,776 --> 00:51:53,642
- Buradayız. Buradayız.
- Tamam, tamam.

875
00:51:56,481 --> 00:51:58,447
[kamera kepenkleri tıklanır]

876
00:52:10,628 --> 00:52:13,262
[belirsiz gevezelik]

877
00:52:13,264 --> 00:52:15,197
ROBERT: Yüce Tanrım,
beğendin mi?

878
00:52:15,199 --> 00:52:17,233
Hiç paran var mı?
bir şey satın almak için mi?

879
00:52:17,235 --> 00:52:18,868
Muhtemelen öyledir.

880
00:52:21,606 --> 00:52:23,506
Merhaba. Vay. Şuna bir bak.

881
00:52:23,508 --> 00:52:25,241
Hey!

882
00:52:29,881 --> 00:52:31,647
Ah, bak.
Seni seviyorum. Teşekkür ederim.

883
00:52:31,649 --> 00:52:33,415
<i>♪ Bırakın her şey yaşansın ♪</i>

884
00:52:33,417 --> 00:52:35,384
<i>♪ Ama kandıramazsınız ♪</i>

885
00:52:35,386 --> 00:52:37,753
<i>♪ Çocuklar
Devrimin ♪</i>

886
00:52:37,755 --> 00:52:40,589
<i>♪ Hayır, hayır, hayır ♪</i>

887
00:52:44,762 --> 00:52:46,462
SAM: Ne var senin
sakıncası var mı maymun?

888
00:52:46,464 --> 00:52:48,364
ROBERT: Patti Detroit'e taşınıyor.

889
00:52:48,366 --> 00:52:49,832
SAM: Neden?

890
00:52:49,834 --> 00:52:51,400
ROBERT: Evlen ve çocuk sahibi ol.

891
00:52:51,402 --> 00:52:52,801
SAM: Merak etme maymun.

892
00:52:52,803 --> 00:52:54,603
New York Patti'nindir
işemek fabrikası.

893
00:52:54,605 --> 00:52:56,505
Bundan kurtulacaktır.

894
00:52:56,507 --> 00:52:58,440
Bilirsin, ilk adam
hiç aşık oldum

895
00:52:58,442 --> 00:53:01,577
benim gemimde görev yaptı
Normandiya'nın işgali sırasında.

896
00:53:01,579 --> 00:53:04,313
Ben bir subaydım.
O bir denizciydi.

897
00:53:04,315 --> 00:53:06,448
Aman Tanrım,
O güzeldi.

898
00:53:06,450 --> 00:53:08,484
Tıpkı senin gibi.

899
00:53:10,254 --> 00:53:12,321
Seni sevdiğimi biliyor musun?

900
00:53:16,527 --> 00:53:17,960
Evet.

901
00:53:19,564 --> 00:53:22,231
Ve eski şeyimi seviyorum.

902
00:53:22,233 --> 00:53:23,799
Ve her zaman yapacağım.

903
00:53:34,579 --> 00:53:36,245
[kadın öksürür]

904
00:53:36,247 --> 00:53:37,813
ROBERT: Bu Prenses Margaret.

905
00:53:37,815 --> 00:53:39,515
Mustique'den bir arkadaş.

906
00:53:39,517 --> 00:53:41,750
Bunu nasıl karşıladın?
o yolculuk mu?

907
00:53:41,752 --> 00:53:44,687
Bana bir dergi gönderdi.

908
00:53:44,689 --> 00:53:47,656
Bu David Hockney'dir.

909
00:53:47,658 --> 00:53:49,525
- Hockney'i mi?
- Evet, harika bir adam.

910
00:53:49,527 --> 00:53:51,527
İngiliz bir sanatçı.

911
00:53:51,529 --> 00:53:54,997
Ve Prenses Devovo.

912
00:53:56,000 --> 00:53:58,734
Bir prenses mi? Nereden?

913
00:53:58,736 --> 00:54:01,470
Bilmiyorum.

914
00:54:01,472 --> 00:54:03,806
Demek istediğim, pek bir şey yapmıyor
prenses olmanın dışında.

915
00:54:05,443 --> 00:54:07,409
Ama iyi fotoğraf çekiyor.
düşündüm.

916
00:54:07,411 --> 00:54:08,877
JOAN: Çok güzel.

917
00:54:08,879 --> 00:54:11,447
Her neyse, siz çocuklar
açlıktan ölüyor olmalı.

918
00:54:11,449 --> 00:54:12,748
Alalım mı
yiyecek bir şey mi?

919
00:54:12,750 --> 00:54:14,450
Elbette.

920
00:54:14,452 --> 00:54:15,918
Evet. İyi bir yer biliyorum
aslında.

921
00:54:15,920 --> 00:54:17,419
Uzak değil.

922
00:54:21,492 --> 00:54:23,959
Yazdırmazsın
resimler kendin mi?

923
00:54:23,961 --> 00:54:25,494
Hayır.

924
00:54:25,496 --> 00:54:27,029
Asla.

925
00:54:28,599 --> 00:54:29,965
Ama bu fotoğrafçılıktır.

926
00:54:29,967 --> 00:54:31,634
Nasıl izin verirsin?
başkası

927
00:54:31,636 --> 00:54:33,402
çoğunu gerçekleştirmek
önemli kısım?

928
00:54:33,404 --> 00:54:34,938
Peki, bu bir unsur
fotoğrafçılık.

929
00:54:34,939 --> 00:54:36,739
Fotoğrafçılık daha fazladır
birden fazla unsur.

930
00:54:36,741 --> 00:54:38,874
Işıkla ilgili.
Kompozisyonla ilgili.

931
00:54:38,876 --> 00:54:42,444
Bu kişilikle ilgili
konunun.

932
00:54:44,382 --> 00:54:45,848
Ve ben bir sanatçıyım.

933
00:54:47,752 --> 00:54:50,052
Ressam olurdum
ama kamera icat edildi.

934
00:54:50,054 --> 00:54:51,754
Tanrıya şükür.

935
00:54:51,756 --> 00:54:53,689
Sadece hayatın hareket ettiğini düşünüyorum
şimdi çok hızlı

936
00:54:53,691 --> 00:54:56,725
onu boyamak için haftalar harcamak.

937
00:54:59,030 --> 00:55:01,330
HARRY: Aslında değilsin
gerçek bir fotoğrafçı

938
00:55:01,332 --> 00:55:02,731
öğrenene kadar
teknik son.

939
00:55:02,733 --> 00:55:04,033
Dönem.

940
00:55:05,803 --> 00:55:08,404
JOAN: Richard boşandı
şu Doğulu kız.

941
00:55:08,406 --> 00:55:09,972
Harry, nasılsın?
adını söyle?

942
00:55:09,974 --> 00:55:12,007
Ne önemi var?

943
00:55:13,944 --> 00:55:16,612
JOAN: Bırakmak zorunda kaldım
bowling ligi.

944
00:55:16,614 --> 00:55:17,813
Çok yazık.

945
00:55:17,815 --> 00:55:20,049
Sadece çok yoruluyorum.

946
00:55:20,051 --> 00:55:22,718
Bu çok kötü.
Annen iyiydi.

947
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
Mm-hmm.

948
00:55:27,825 --> 00:55:30,559
Gösterinizi beğendim.

949
00:55:30,561 --> 00:55:32,428
Teşekkür ederim.

950
00:55:34,365 --> 00:55:35,764
Çiçeklerimi seviyorum.

951
00:55:36,867 --> 00:55:38,634
Çok güzeller.

952
00:56:24,482 --> 00:56:25,748
[Robert gülüyor]

953
00:56:25,750 --> 00:56:27,483
ROBERT: Tamam. İyi.

954
00:56:27,485 --> 00:56:29,051
Bunu istiyor musun?

955
00:56:29,053 --> 00:56:31,920
Şimdi istikrarlı bir şekilde ilerleyin.

956
00:56:31,922 --> 00:56:34,556
Neye bakıyorsun?
Hoşuna gitmedi mi?

957
00:56:34,558 --> 00:56:37,092
Bilmiyorum Robert.

958
00:56:37,094 --> 00:56:38,894
Aslında öyle değil
bana benziyorsun.

959
00:56:38,896 --> 00:56:40,963
Benim baktığım senin bakışın değil.
Sensin.

960
00:56:40,965 --> 00:56:43,098
Sen kirlisin. Bu çok sıcak.
Şuna bak.

961
00:56:43,100 --> 00:56:45,134
JACK: Ne dersen de, dostum.

962
00:56:45,136 --> 00:56:48,070
ROBERT: Bütün bu sanat züppeleri
çok ileri teknoloji olduklarını düşünüyorum.

963
00:56:48,072 --> 00:56:49,805
portfolyomu çıkarıyorum

964
00:56:49,807 --> 00:56:51,774
ve onlara kamçıyı gösteriyorum
kıçıma.

965
00:56:51,776 --> 00:56:54,476
Eğer göz kırpıyorlarsa
ya da başka tarafa bakıyorlar,

966
00:56:54,478 --> 00:56:56,512
o zaman onlar sadece
başa çıkamıyorum,

967
00:56:56,514 --> 00:56:59,014
çünkü o kadar da lanet değiller
sonuçta son teknoloji.

968
00:56:59,016 --> 00:57:00,749
[hepsi gülüyor]

969
00:57:00,751 --> 00:57:03,085
- Biliyor musun?
- JACK: Doğru anladın.

970
00:57:03,087 --> 00:57:06,021
Ben buna "Tavuk oynamak" diyorum
avangardla."

971
00:57:06,023 --> 00:57:07,856
Bu benim en sevdiğim eğlencedir.

972
00:57:07,858 --> 00:57:09,892
JACK: Bu bir oyun
tüm aile oynayabilir.

973
00:57:09,894 --> 00:57:12,961
Beni çok güldürüyorsun
İşemeliyim.

974
00:57:15,065 --> 00:57:17,666
ROBERT: Buraya işeyin
ve senin fotoğraflarını çekeceğim.

975
00:57:17,668 --> 00:57:19,868
Aslında sikini koy
o şampanya bardağında.

976
00:57:19,870 --> 00:57:21,437
Beklemek.

977
00:57:21,439 --> 00:57:23,005
[kıkırdar]

978
00:57:23,007 --> 00:57:25,107
Tut şunu.

979
00:57:25,109 --> 00:57:27,109
[kamera tıklamaları]

980
00:57:27,111 --> 00:57:29,845
Biliyor musun McNenny, insanlar şöyle düşünüyor:
bana sadece çiçek dağıttığını.

981
00:57:30,781 --> 00:57:32,181
İyi çocuk.

982
00:57:32,183 --> 00:57:34,183
Bekle, bekle, bekle.

983
00:57:34,185 --> 00:57:35,918
Devam etmek.

984
00:57:41,158 --> 00:57:42,991
Evet alalım
biraz daha resim.

985
00:57:42,993 --> 00:57:45,227
-GONZALO: Peki.
- Elbiselerinizi çıkarın çocuklar.

986
00:57:48,165 --> 00:57:49,665
<i>♪ Deneyin ♪</i>

987
00:57:50,835 --> 00:57:52,835
[asansör gürlüyor]

988
00:57:56,073 --> 00:57:58,040
[kapı açılır]

989
00:57:58,042 --> 00:58:00,209
[tuşlar titriyor]

990
00:58:00,211 --> 00:58:02,110
SAM: Uyandın mı süperstar?

991
00:58:02,112 --> 00:58:03,946
Az önce bir telefon aldım
New York Times'tan.

992
00:58:03,948 --> 00:58:08,817
Benden fiyat teklifi istiyorlar
ikili gösteriler hakkında.

993
00:58:15,593 --> 00:58:16,859
ROBERT: Sammy burada.

994
00:58:16,861 --> 00:58:18,594
Hey.

995
00:58:18,596 --> 00:58:21,029
Gel bize katıl Sammy.
Gel oyna.

996
00:58:21,031 --> 00:58:23,198
Bu biraz
seks ve büyü.

997
00:58:30,241 --> 00:58:31,840
Sammy.

998
00:58:31,842 --> 00:58:33,675
Deli misin? Sam...

999
00:58:33,677 --> 00:58:35,210
Sammy.

1000
00:58:35,212 --> 00:58:38,247
Hadi, biliyorsun, bu...
Bu...

1001
00:58:39,783 --> 00:58:42,618
ben de böyle yaşıyorum.

1002
00:58:44,054 --> 00:58:45,888
Ama bu şu anlama gelmiyor
ki ben...

1003
00:58:45,890 --> 00:58:47,523
Seni sevmiyorum.

1004
00:58:49,793 --> 00:58:52,127
Evet, ben de seni seviyorum maymun.

1005
00:58:58,102 --> 00:59:00,602
Tanrım, istedim
Bu hayatın tadına varmak için.

1006
00:59:05,843 --> 00:59:08,210
Ama ben toydum Robert.

1007
00:59:10,281 --> 00:59:11,880
Ve sen de öyle olmalısın.

1008
00:59:11,882 --> 00:59:14,249
Sammy, Sammy...

1009
00:59:14,251 --> 00:59:16,818
- [tuşlar titriyor]
- İşte.

1010
00:59:22,026 --> 00:59:23,825
Konuşacağız.

1011
00:59:27,665 --> 00:59:29,865
[kapı kapanır]

1012
00:59:29,867 --> 00:59:31,733
[asansör gürlüyor]

1013
01:00:26,123 --> 01:00:28,857
[TV'de bağırıyoruz]

1014
01:00:41,238 --> 01:00:43,038
[Kahkahalar]

1015
01:00:45,242 --> 01:00:47,175
[çeviriyorum]

1016
01:00:53,784 --> 01:00:55,117
Patti.

1017
01:00:55,119 --> 01:00:56,718
Bu Robert.

1018
01:00:56,720 --> 01:00:58,286
Telefonu aç,
lütfen.

1019
01:00:58,288 --> 01:01:00,689
yıkmayacağım
senin mükemmel hayatın.

1020
01:01:02,159 --> 01:01:05,394
Tamam aşkım. Beni geri ara.

1021
01:01:05,396 --> 01:01:06,995
Beni geri ara.

1022
01:01:08,132 --> 01:01:10,132
Beni hemen ara.

1023
01:01:14,171 --> 01:01:15,771
[kokluyor]

1024
01:01:15,773 --> 01:01:17,839
Beni geri ara.

1025
01:01:43,367 --> 01:01:44,966
Affedersiniz.

1026
01:01:44,968 --> 01:01:47,135
benim adım
Robert Mapplethorpe.

1027
01:01:47,137 --> 01:01:48,837
Ben bir fotoğrafçıyım.

1028
01:01:48,839 --> 01:01:51,106
almayı çok isterim
senin fotoğrafın.

1029
01:01:53,477 --> 01:01:55,377
Sen en çok şeye sahipsin
çarpıcı görünüm.

1030
01:01:55,379 --> 01:01:57,979
Hiç merak ettin mi
modellemeyi düşündüm.

1031
01:01:57,981 --> 01:01:59,414
Modellik mi?

1032
01:01:59,416 --> 01:02:01,416
- Mm-hmm.
- Dostum, sen yürüyorsun...

1033
01:02:01,418 --> 01:02:03,185
Çok korkuttun
benden.

1034
01:02:03,187 --> 01:02:04,853
Harika görünüyorsun.

1035
01:02:04,855 --> 01:02:08,490
sana yardım edebilirim
bir portföy hazırlayın.

1036
01:02:08,492 --> 01:02:10,058
Ve ne zaman istiyorsun
bunu yapmak için?

1037
01:02:10,060 --> 01:02:12,160
- Şimdi. Şu anda?
- Şu anda?

1038
01:02:12,162 --> 01:02:14,129
Evet.

1039
01:02:14,131 --> 01:02:15,731
Şey...

1040
01:02:18,502 --> 01:02:20,235
Yani...

1041
01:02:20,237 --> 01:02:21,737
tamam.

1042
01:02:23,073 --> 01:02:24,506
Müthiş.
Adınız ne?

1043
01:02:24,508 --> 01:02:25,974
-Milton.
- Milton'u mu?

1044
01:02:25,976 --> 01:02:27,242
Evet. Robert dedin değil mi?

1045
01:02:27,244 --> 01:02:28,877
Bu benim, evet.

1046
01:02:37,154 --> 01:02:39,187
Mükemmel.
Gözler aşağı.

1047
01:02:41,492 --> 01:02:43,158
Tamam aşkım.

1048
01:02:43,160 --> 01:02:45,460
Kalkmaya ne dersin?
o pantolon mu?

1049
01:02:46,797 --> 01:02:48,797
Bunu yapıyor olamam.

1050
01:02:48,799 --> 01:02:50,365
saygıdan dolayı
aileme.

1051
01:02:51,869 --> 01:02:53,335
En azından görebilir miyim?

1052
01:03:00,544 --> 01:03:02,811
Bu en güzel şey
Hiç gördüm.

1053
01:03:02,813 --> 01:03:05,547
Ya asla göstermeyeceğime söz verirsem
sikin ve yüzün

1054
01:03:05,549 --> 01:03:07,382
aynı karede mi?

1055
01:03:07,384 --> 01:03:09,451
Ah...

1056
01:03:13,891 --> 01:03:15,223
[Kahkahalar]

1057
01:03:19,196 --> 01:03:20,962
Evet, sorun değil.

1058
01:03:22,232 --> 01:03:24,266
Orada bekle. Sadece...

1059
01:03:25,369 --> 01:03:27,369
sağ bacağını dışarı çıkar.

1060
01:03:28,839 --> 01:03:30,872
Vücudunuzu çevirin
sağında.

1061
01:03:30,874 --> 01:03:32,140
[kamera tıklamaları]

1062
01:03:32,142 --> 01:03:33,441
Dur.

1063
01:03:35,445 --> 01:03:37,145
Sanırım aşık oldum.

1064
01:03:37,147 --> 01:03:38,947
- MILTON: Gitmem lazım.
-ROBERT: Hayır.

1065
01:03:40,450 --> 01:03:42,150
Sen mükemmelsin.

1066
01:03:50,594 --> 01:03:52,894
Seninle ilgileneceğim.

1067
01:03:58,268 --> 01:04:00,902
TINA: Robert mı? Ed burada.

1068
01:04:00,904 --> 01:04:02,571
Gelen.

1069
01:04:02,573 --> 01:04:04,840
TINA: Annenle tanışmak
kurmamı istedi.

1070
01:04:04,842 --> 01:04:06,274
O burada.

1071
01:04:14,852 --> 01:04:17,118
beni istiyorsun
buna bakmak için mi?

1072
01:04:22,192 --> 01:04:23,892
Teşekkür ederim.

1073
01:04:24,862 --> 01:04:26,161
Oturmak.

1074
01:04:35,505 --> 01:04:37,372
Tabii ki ben...

1075
01:04:37,374 --> 01:04:40,008
Hala öğreniyorum ama...

1076
01:04:41,345 --> 01:04:44,246
bazıları iyi,
değil mi?

1077
01:04:46,450 --> 01:04:48,416
Hepsi iyi.

1078
01:04:49,653 --> 01:04:51,386
Bak, ben...

1079
01:04:51,388 --> 01:04:54,055
özellikle istemiyorum
benim çocuk kardeşim

1080
01:04:54,057 --> 01:04:55,991
benim için çalışıyor.

1081
01:04:56,960 --> 01:04:58,994
Ama babam beni tekmeledi

1082
01:04:58,996 --> 01:05:01,363
fotoğraf çekmek istediğim için dışarı çıktım
yaşamak için.

1083
01:05:01,365 --> 01:05:03,265
Senin gibi.

1084
01:05:03,267 --> 01:05:05,533
- Yani...
- Baba. Baba.

1085
01:05:07,037 --> 01:05:08,236
Baba.

1086
01:05:08,238 --> 01:05:10,572
Bak Edward.

1087
01:05:10,574 --> 01:05:13,041
sadece onu kestiğinde

1088
01:05:13,043 --> 01:05:15,677
yapabilecek misin
yapmanız gereken adımlar

1089
01:05:15,679 --> 01:05:18,513
harika bir şey yapmak
hayatınla.

1090
01:05:18,515 --> 01:05:22,350
Seni zar zor tanıyorum bile, o yüzden...

1091
01:05:22,352 --> 01:05:24,085
belki.

1092
01:05:24,087 --> 01:05:26,187
Herhangi bir bağlantı istemiyorum
ailemize.

1093
01:05:26,189 --> 01:05:28,156
Bilirsin, sen sadece...

1094
01:05:28,158 --> 01:05:30,926
bunların hepsini bırakmalısın
Eşyaları buradan çıkarın, tamam mı?

1095
01:05:32,396 --> 01:05:34,095
Elbette.

1096
01:05:34,097 --> 01:05:36,331
- Bunu anlıyor musun?
- Anladım.

1097
01:05:37,367 --> 01:05:38,934
Tamam aşkım.

1098
01:05:39,636 --> 01:05:41,036
Elbette.

1099
01:05:41,038 --> 01:05:42,637
Evet?

1100
01:05:42,639 --> 01:05:44,973
saat kaç
bir sonraki çekim?

1101
01:05:44,975 --> 01:05:46,474
TINA: Saat on iki Robert.

1102
01:05:46,476 --> 01:05:48,443
Şimdi saat kaç?

1103
01:05:48,445 --> 01:05:50,345
TINA: 11:00'den hemen sonra.

1104
01:05:52,215 --> 01:05:54,449
Biraz kokain yapmak ister misin?

1105
01:05:57,654 --> 01:05:59,487
Doğrudan Tanrı'dan.

1106
01:05:59,489 --> 01:06:01,056
[gülüyor]

1107
01:06:02,159 --> 01:06:03,358
[kokluyor]

1108
01:06:03,360 --> 01:06:04,659
Haydi.

1109
01:06:09,499 --> 01:06:10,966
[Kahkahalar]

1110
01:06:10,968 --> 01:06:12,233
- [öksürür]
- İşte buyurun.

1111
01:06:12,235 --> 01:06:13,735
- [gülüyor]
- [öksürük]

1112
01:06:15,339 --> 01:06:17,372
[koklama ve homurdanma]

1113
01:06:17,374 --> 01:06:19,007
[öksürük]

1114
01:06:20,677 --> 01:06:22,978
Tamam, bakalım.

1115
01:06:22,980 --> 01:06:24,579
Ah evet. Bayıldım.

1116
01:06:26,149 --> 01:06:29,417
Evet, bu.
Biraz yak.

1117
01:06:29,419 --> 01:06:31,152
TOM: Bilmiyorum dostum.

1118
01:06:31,154 --> 01:06:32,621
ROBERT: Harika,
düşünmüyor musun?

1119
01:06:32,622 --> 01:06:34,622
Hadi ama.

1120
01:06:34,624 --> 01:06:37,359
Evet, yapman gereken tek şey
Karanlık odanın nerede olduğunu biliyorum.

1121
01:06:37,361 --> 01:06:41,029
İçeri gel, filmi al,
git yazdır ve eve git.

1122
01:06:41,031 --> 01:06:42,998
- Tamam aşkım?
- [iç çeker]

1123
01:06:44,568 --> 01:06:46,067
Kırp.

1124
01:06:46,069 --> 01:06:47,369
Kafasını çıkar.

1125
01:06:47,371 --> 01:06:48,770
Onsuz daha güçlü.

1126
01:06:55,045 --> 01:06:57,112
[kamera tıklar ve kranklanır]

1127
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Hareket et.

1128
01:07:35,719 --> 01:07:38,386
Küratör.
Tanımlayabilir misin?

1129
01:07:40,524 --> 01:07:44,592
Sanat eserlerini seçen bir adam
diğer insanların kontrol etmesi için.

1130
01:07:44,594 --> 01:07:47,195
Ah! Edward nerede?

1131
01:07:47,197 --> 01:07:49,130
Ed.

1132
01:07:49,132 --> 01:07:51,499
bence almamız lazım
odaklanmak için İngilizce öğretmeniniz

1133
01:07:51,501 --> 01:07:53,368
dil üzerinde
sanatlardan.

1134
01:07:53,370 --> 01:07:55,437
Bu... bilmiyorum
burada neler oluyor?

1135
01:07:55,439 --> 01:07:57,572
Yapamam... bilirsin,
buradaki şey bu.

1136
01:07:57,574 --> 01:07:59,107
İşte buradayız.
Şuna bir bak.

1137
01:08:00,177 --> 01:08:01,576
Çok masum görünüyorsun.

1138
01:08:01,578 --> 01:08:03,311
sen benim güzelimsin
siyah oğlan.

1139
01:08:05,816 --> 01:08:07,382
onu koyacağım
tekrar içeri girin.

1140
01:08:09,119 --> 01:08:11,152
Sen gidiyorsun
harika yapmak.

1141
01:08:13,723 --> 01:08:15,390
- [kamera tıklamaları]
- Bingo.

1142
01:08:28,738 --> 01:08:30,238
Evet.

1143
01:08:31,208 --> 01:08:32,507
Evet.

1144
01:08:33,410 --> 01:08:34,809
Evet. Playboy.

1145
01:08:39,416 --> 01:08:41,850
Evet. Evet.

1146
01:08:41,852 --> 01:08:44,552
Parmağımı sokabilir miyim
kıçında mı?

1147
01:08:44,554 --> 01:08:45,753
Kim iyi bir çocuktur?

1148
01:08:45,755 --> 01:08:47,555
[homurdanıyor]

1149
01:08:56,500 --> 01:08:58,900
Omuzlarınıza sarın.
Böyle.

1150
01:08:58,902 --> 01:09:00,502
Evet.

1151
01:09:01,838 --> 01:09:03,605
Ah...

1152
01:09:03,607 --> 01:09:06,674
Ben sadece... bilmiyorum.
Çerçeveyi göremiyorum.

1153
01:09:08,578 --> 01:09:10,211
göremiyorum
lanet çerçeve.

1154
01:09:11,414 --> 01:09:13,281
Üzgünüm Lisa.
Sadece bana ver...

1155
01:09:13,283 --> 01:09:15,483
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1156
01:09:15,485 --> 01:09:16,918
[kokluyor]

1157
01:09:27,831 --> 01:09:29,797
Çeneni kaldır.

1158
01:09:29,799 --> 01:09:32,300
Gergin.

1159
01:10:00,564 --> 01:10:02,864
[öksürür ve öğürür]

1160
01:10:08,572 --> 01:10:10,405
[tükürür]

1161
01:10:19,583 --> 01:10:21,449
Bunun için zaman yok.

1162
01:10:28,825 --> 01:10:30,658
Burası çok boş.

1163
01:10:30,660 --> 01:10:32,994
Neden? Neden?

1164
01:10:32,996 --> 01:10:36,297
eşyanı neden sattın
Fotoğraf koleksiyonu mu Sammy?

1165
01:10:36,299 --> 01:10:38,900
SAM: Duygusallık
sanatta ölüm öpücüğü.

1166
01:10:38,902 --> 01:10:40,735
Bunu biliyorsun.

1167
01:10:40,737 --> 01:10:42,403
Çok fazla şey var.

1168
01:10:42,405 --> 01:10:44,472
Başkasına izin ver
onunla ilgilen.

1169
01:10:44,474 --> 01:10:47,242
Üstelik ben gerçekten
bundan keyif alıyorum.

1170
01:10:47,244 --> 01:10:48,676
parlayabilirim
bu noktalar uzakta.

1171
01:10:49,713 --> 01:10:51,379
Bana biraz umut veriyor.

1172
01:10:51,381 --> 01:10:52,780
[kıkırdar]

1173
01:10:54,017 --> 01:10:55,683
Sadece 500 dolar.

1174
01:10:55,685 --> 01:10:57,719
Her şey için.
Bütün bu parçalar.

1175
01:10:57,721 --> 01:10:59,787
Bu inanılmaz.

1176
01:10:59,789 --> 01:11:01,856
buna bahse girerim
bir sonraki büyük şey.

1177
01:11:11,268 --> 01:11:13,568
Bu arada, bende var.

1178
01:11:18,308 --> 01:11:20,708
- Nereden biliyorsunuz?
- Biliyorum.

1179
01:11:20,710 --> 01:11:22,577
sadece bekliyorum
Test sonuçları için.

1180
01:11:22,579 --> 01:11:24,812
- Bu demek değil ki...
- Ah, Robert. Robert.

1181
01:11:24,814 --> 01:11:27,715
her gece uyanıyorum
terle kaplı.

1182
01:11:27,717 --> 01:11:30,018
Peki, çok açık
senin lanet penceren.

1183
01:11:33,757 --> 01:11:35,423
Geldi.

1184
01:11:37,594 --> 01:11:38,793
Test edildiniz mi?

1185
01:11:38,795 --> 01:11:40,428
Hayır.

1186
01:11:40,430 --> 01:11:42,030
Maymun lütfen.

1187
01:11:42,032 --> 01:11:43,798
Yapmayacağım.

1188
01:11:49,939 --> 01:11:51,539
[iç çeker]

1189
01:12:00,450 --> 01:12:05,086
Fotoğraflarınız hızla
ölülerin galerisi.

1190
01:12:11,728 --> 01:12:13,795
[kağıt hışırtısı ve yırtılması]

1191
01:12:14,931 --> 01:12:16,864
Merhaba.

1192
01:12:16,866 --> 01:12:18,966
Ne... nesin sen...

1193
01:12:18,968 --> 01:12:20,768
Ne yapıyorsun?
Ne...

1194
01:12:20,770 --> 01:12:22,503
Milton, sorun ne?

1195
01:12:24,874 --> 01:12:27,442
Vay, vay, her seferinde al...
Ne yapıyorsun?

1196
01:12:27,444 --> 01:12:29,677
Milton, kes şunu.
Durdur şunu.

1197
01:12:29,679 --> 01:12:31,779
Ne yapıyorsun?
Seni seviyorum.

1198
01:12:31,781 --> 01:12:33,681
Beni sev?

1199
01:12:33,683 --> 01:12:35,917
- Evet.
- Sen beni sevmiyorsun.

1200
01:12:37,520 --> 01:12:39,754
Sen kimseyi sevmiyorsun.
Sen kendini seviyorsun.

1201
01:12:39,756 --> 01:12:42,090
Ve insanları nasıl yarattığını
bok yap.

1202
01:12:43,126 --> 01:12:44,926
Bana bir bok yaptırıyorsun.

1203
01:12:44,928 --> 01:12:47,462
Anlamadığım saçmalıkları oku.

1204
01:12:47,464 --> 01:12:48,663
Boşver.

1205
01:12:48,665 --> 01:12:51,366
Ve sen bana yatakta zenci diyorsun.

1206
01:12:51,368 --> 01:12:53,501
Milton, hadi ama.
bu sadece bir şaka.

1207
01:12:53,503 --> 01:12:54,936
Bu demek değil
hakaret olarak.

1208
01:12:54,938 --> 01:12:56,804
Düşündüm ki...
hoşlandığını sanıyordum...

1209
01:12:56,806 --> 01:12:58,973
Poz veren zavallı zenci
çıplak bir parça gibi siyah bir et

1210
01:12:58,975 --> 01:13:00,842
eşcinsel erkek arkadaşı için.

1211
01:13:00,844 --> 01:13:03,077
- Siktir git!
- Sakin ol.

1212
01:13:05,115 --> 01:13:07,715
Tamam Milton, deniyordum
seni aydınlatmak için.

1213
01:13:07,717 --> 01:13:10,118
Seni kutlamak için.
Gücünüzü kutlamak için.

1214
01:13:10,120 --> 01:13:12,487
Güzelliğini kutlamak için
siyah et.

1215
01:13:12,489 --> 01:13:15,490
Ben senin beyaz oğlanlardan biri değilim.
sıkışmış heykeller.

1216
01:13:15,492 --> 01:13:17,425
Ve eminim yeterince
kimsenin zenci değil.

1217
01:13:17,427 --> 01:13:18,860
Elbette. Milton...

1218
01:13:19,829 --> 01:13:21,429
Milton.

1219
01:13:21,431 --> 01:13:22,698
Milton, sen
konu

1220
01:13:22,699 --> 01:13:24,098
en iyi çalışmalarımdan bazıları.

1221
01:13:24,100 --> 01:13:25,933
Sen yıldızsın.

1222
01:13:25,935 --> 01:13:27,869
-Milton.
- Sikimin fotoğraflarını çektin

1223
01:13:27,871 --> 01:13:29,070
pantolonumdan dışarı çıkıyor.

1224
01:13:29,072 --> 01:13:30,605
Çünkü muhteşem.

1225
01:13:32,709 --> 01:13:34,041
Milton...

1226
01:13:35,945 --> 01:13:38,546
Yanlış fakiri seçtin
koleksiyonun için siyah çocuk.

1227
01:13:38,548 --> 01:13:40,715
Gitme.

1228
01:13:40,717 --> 01:13:42,650
neredesin
gidecek misin?

1229
01:13:44,687 --> 01:13:46,521
Hadi, sana ihtiyacım var.

1230
01:13:46,523 --> 01:13:48,990
- İhtiyacın olan her şeye sahipsin.
- Hayır.

1231
01:13:51,928 --> 01:13:54,595
- Paraya ihtiyacım var.
- Hayır, Milton. Lütfen.

1232
01:14:00,804 --> 01:14:03,104
Peki, biliyorsun
nerede?

1233
01:14:03,106 --> 01:14:04,806
Yapma...

1234
01:14:09,479 --> 01:14:11,579
Bak konuşalım.

1235
01:14:13,883 --> 01:14:15,450
Milton.

1236
01:14:16,152 --> 01:14:17,652
Milton.

1237
01:14:21,024 --> 01:14:22,957
Kahretsin.

1238
01:14:25,795 --> 01:14:27,762
[cam çınlaması]

1239
01:14:32,735 --> 01:14:34,068
Siz ne düşünüyorsunuz?

1240
01:14:35,138 --> 01:14:37,138
Şu.

1241
01:14:37,140 --> 01:14:38,773
ROBERT: Evet, bu harika, Sam.

1242
01:14:38,775 --> 01:14:40,975
Gerçekten mi.

1243
01:14:40,977 --> 01:14:43,578
25.000 dolar daha.

1244
01:14:43,580 --> 01:14:45,580
Şu ana kadarki en büyük satışım.

1245
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
[öksürük]

1246
01:14:51,154 --> 01:14:53,020
Ölü adam yürüyor.

1247
01:14:54,891 --> 01:14:57,758
Hisse senedimin yükseleceğini kim bilebilirdi
kaybettiğim her kiloyla mı?

1248
01:14:57,760 --> 01:14:59,760
Bunlar nedir?
burada ne işin var?

1249
01:14:59,762 --> 01:15:02,230
yapabileceğini düşündüm
onlara bir göz atın.

1250
01:15:02,232 --> 01:15:04,232
- Ah evet?
- Evet.

1251
01:15:04,234 --> 01:15:08,035
Neden? Benim fikrime ihtiyacın yok.
Hareketlerimi engelledin.

1252
01:15:08,037 --> 01:15:09,804
Hey, bu değil
ne yapmaya çalışıyorum.

1253
01:15:09,806 --> 01:15:13,207
Ayrıca sen
teknik uzman.

1254
01:15:13,209 --> 01:15:16,110
Evet ama ben...

1255
01:15:16,112 --> 01:15:19,747
Fikrini istiyorum
sanat hakkında.

1256
01:15:21,518 --> 01:15:22,850
Çünkü?

1257
01:15:22,852 --> 01:15:25,553
Çünkü sen benim kardeşimsin

1258
01:15:25,555 --> 01:15:28,956
ve çünkü sen daha iyisin
bu konuda benden daha iyi.

1259
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Evet, biliyorsun.
aslında hiçbir fikrim yok

1260
01:15:31,127 --> 01:15:32,960
resimlerim nasıl
çok iyi görünüyorsun.

1261
01:15:32,962 --> 01:15:35,997
Bu bir şey değil
Sadece sana aktarabilirim.

1262
01:15:35,999 --> 01:15:38,866
En azından bana söyleyebilir misin?
en çok hangilerini beğendin?

1263
01:15:38,868 --> 01:15:40,601
Neden?

1264
01:15:40,603 --> 01:15:42,070
birini seçmem lazım
grup gösterisi için.

1265
01:15:42,071 --> 01:15:44,138
Gelecek ay.

1266
01:15:45,074 --> 01:15:46,674
Ne?

1267
01:15:48,311 --> 01:15:49,911
Senin de içinde olduğun kişi.

1268
01:15:54,584 --> 01:15:56,617
[kıkırdar]

1269
01:16:02,892 --> 01:16:06,093
Yani eğer gidiyorsak
birlikte çalışmaya devam etmek,

1270
01:16:06,095 --> 01:16:08,095
değişmelisin
soyadın.

1271
01:16:08,097 --> 01:16:11,666
yaptım
Mapplethorpe'un adı

1272
01:16:11,668 --> 01:16:14,035
sıkı çalışmam sayesinde
yıllar geçtikçe.

1273
01:16:14,037 --> 01:16:17,038
Yani, sadece...

1274
01:16:18,041 --> 01:16:20,174
işte, peki ya...

1275
01:16:20,176 --> 01:16:23,044
Annemin kızlık soyadı.

1276
01:16:23,046 --> 01:16:24,812
Maxey.

1277
01:16:24,814 --> 01:16:26,047
Evet. Şuna bak.

1278
01:16:26,049 --> 01:16:28,149
Kulağa seksi geliyor.

1279
01:16:28,151 --> 01:16:30,284
Kullan onu.

1280
01:16:32,989 --> 01:16:34,789
Bak, üzgünüm Edward.

1281
01:16:34,791 --> 01:16:37,058
Yapmış gibi hissediyorum
senin için çok şey.

1282
01:16:37,060 --> 01:16:38,893
Ama bende var
çizgiyi çizmek için.

1283
01:16:38,895 --> 01:16:41,796
öylece tutamazsın
ceketimin kuyruğuna biniyorum.

1284
01:16:41,798 --> 01:16:46,601
Buradaki partinin ihtiyacı var
teknik uzmanlığınız.

1285
01:16:46,603 --> 01:16:48,002
Dışarı çıkıyorum.

1286
01:16:49,739 --> 01:16:51,273
EDWARD: Devam edemezsin
Bunu yapıyorum, Robert.

1287
01:16:51,274 --> 01:16:52,873
ROBERT: Ne yapıyorsun?

1288
01:16:52,875 --> 01:16:54,909
Umurunda değil mi?
yaymak konusunda mı?

1289
01:16:54,911 --> 01:16:58,379
Bilirsin,
bu onlara bağlı, bana değil.

1290
01:16:58,381 --> 01:17:00,848
Ölümü kandıramam

1291
01:17:00,850 --> 01:17:02,683
ama hayatı aldatabilirim
ki bunu yapmayacağım.

1292
01:17:02,685 --> 01:17:05,186
- Robert...
- Yalnız doğarız ve yalnız ölürüz.

1293
01:17:05,188 --> 01:17:06,887
- Robert, yalnız değilsin.

1294
01:17:06,889 --> 01:17:08,623
Hayatımızı geçirmek
öyle değilmişiz gibi davranıyoruz.

1295
01:17:08,625 --> 01:17:10,024
Eğer değişmem gerekiyorsa
nasıl yaşadığımı,

1296
01:17:10,026 --> 01:17:13,127
o zaman hiç yapmamayı tercih ederim
tamam mı?

1297
01:17:13,129 --> 01:17:14,962
Hey, sadece aidatımı ödüyorum.

1298
01:17:14,964 --> 01:17:16,664
O izin vermiyor
hepimiz rahatız.

1299
01:17:16,666 --> 01:17:20,034
Teknik uzmanlık, Edward.

1300
01:17:20,036 --> 01:17:21,802
EDWARD: Robert!

1301
01:17:26,809 --> 01:17:29,010
- [bilardo topları tıkırtısı]
- [korkak müzik çalıyor]

1302
01:17:32,281 --> 01:17:34,048
Şunlara bak.
Onlar sadece üstünler.

1303
01:17:34,050 --> 01:17:36,117
Pürüzsüz, biliyor musun?
Kaslı omuzlar.

1304
01:17:36,119 --> 01:17:38,653
Mm-mm-mm.

1305
01:17:38,655 --> 01:17:39,954
Horoz.

1306
01:17:43,993 --> 01:17:45,726
Affedersin.

1307
01:17:48,264 --> 01:17:50,364
[duyulmuyor]

1308
01:17:56,673 --> 01:17:58,172
Teşekkürler.

1309
01:17:58,174 --> 01:17:59,674
Görelim.

1310
01:17:59,676 --> 01:18:01,175
Bir atış yap.

1311
01:18:03,379 --> 01:18:05,980
[bilardo toplarının sesi]

1312
01:18:05,982 --> 01:18:07,348
[iç çeker]

1313
01:18:08,751 --> 01:18:10,751
Bu konuda o kadar da iyi değilim.

1314
01:18:14,457 --> 01:18:16,023
Hey.

1315
01:18:16,025 --> 01:18:17,458
Hadi gidelim.

1316
01:18:17,460 --> 01:18:19,293
- Nerede?
- Benim yerim.

1317
01:18:19,295 --> 01:18:21,362
Hadi gidelim.

1318
01:18:22,965 --> 01:18:25,166
ROBERT: Sarıl sana
dizler sana daha yakın.

1319
01:18:25,168 --> 01:18:27,301
Biraz daha sıkı.

1320
01:18:27,303 --> 01:18:28,903
Onlara daha çok sarılın.

1321
01:18:28,905 --> 01:18:30,771
Bu iyi.
Şimdi şunu tut.

1322
01:18:32,375 --> 01:18:34,208
Mükemmel.

1323
01:18:46,789 --> 01:18:48,255
Çeneni kaldır.
Teşekkür ederim. Durmak.

1324
01:18:48,257 --> 01:18:50,091
[kamera tıklamaları]

1325
01:18:50,093 --> 01:18:52,393
Anladım. Teşekkür ederim.
Tebrikler.

1326
01:18:54,897 --> 01:18:56,497
Teşekkür ederim.

1327
01:18:56,499 --> 01:18:58,099
İsa aşkına.

1328
01:18:58,101 --> 01:18:59,333
Yani, Tanrıya şükür
bitti.

1329
01:18:59,335 --> 01:19:02,136
O yüzden dışarı çıkacağım.

1330
01:19:02,138 --> 01:19:03,971
Ama seni bırakabilirim
otelde

1331
01:19:03,973 --> 01:19:06,373
ve sonra seninle buluşacağım
sabah havaalanında.

1332
01:19:06,375 --> 01:19:08,976
Gelmiyorum Robert.

1333
01:19:08,978 --> 01:19:11,011
Ne, yapmıyorsun
gezmeye mi ihtiyacınız var?

1334
01:19:11,013 --> 01:19:12,847
Hayır, yani gelmiyorum
New York'a.

1335
01:19:12,849 --> 01:19:16,517
Bunun üzerinde çok düşündüm,
ve buna ihtiyacım var...

1336
01:19:16,519 --> 01:19:19,954
Kendi kariyerimin olması lazım
Robert.

1337
01:19:21,357 --> 01:19:23,991
O yüzden aşağıya doğru gidiyorum
Los Angeles'a.

1338
01:19:25,194 --> 01:19:26,494
[iç çeker]

1339
01:19:26,496 --> 01:19:28,095
Tamam, ne?

1340
01:19:29,766 --> 01:19:32,032
Sen benim asistanımsın.
Bu senin kariyerin.

1341
01:19:33,436 --> 01:19:35,503
Bana borçlusun.
Sana bir hayat verdim.

1342
01:19:35,505 --> 01:19:37,071
Hayır sana borçlu değilim.

1343
01:19:37,073 --> 01:19:38,939
sana verdim
sahip olduğum her şey.

1344
01:19:38,941 --> 01:19:40,542
- Peki teşekkür ederim.
- Robert, bende bu kadar var.

1345
01:19:40,543 --> 01:19:42,943
Bu kadar.

1346
01:19:42,945 --> 01:19:44,812
başlamam lazım
kendi hayatım

1347
01:19:44,814 --> 01:19:46,180
Edward Maxey olarak.

1348
01:19:46,182 --> 01:19:48,149
- Evet.
- Hmm?

1349
01:19:48,151 --> 01:19:50,518
-Edward Maxey.
- Bu konuda iyi şanslar.

1350
01:19:50,520 --> 01:19:52,453
Ne olursa olsun sanrılar
sahip olduğun ihtişamın,

1351
01:19:52,455 --> 01:19:55,422
sen bir asistanın.

1352
01:19:56,793 --> 01:19:58,092
Arabaya binin.

1353
01:20:31,360 --> 01:20:33,260
[iç çeker]

1354
01:20:33,262 --> 01:20:35,362
Buraya gel.

1355
01:20:45,408 --> 01:20:49,376
Üç büyük aşkım oldu
hayatımda.

1356
01:20:51,180 --> 01:20:52,580
Annem.

1357
01:20:53,850 --> 01:20:55,282
Sanat.

1358
01:20:57,353 --> 01:20:59,019
Peki sen.

1359
01:21:04,861 --> 01:21:06,227
Umarım bu sırayla değildir.

1360
01:21:06,229 --> 01:21:07,862
[zayıf gülüyor]

1361
01:21:10,466 --> 01:21:12,499
[öksürük]

1362
01:21:21,410 --> 01:21:23,310
SUNUCU: [TV'de]
Ve şimdi güncellemeniz için

1363
01:21:23,312 --> 01:21:25,279
Şehir Hakkında Şeyler'de.

1364
01:21:25,281 --> 01:21:28,048
Mapplethorpe Çılgınlığı
New York'a geldi

1365
01:21:28,050 --> 01:21:31,518
retrospektif şeklinde
sergi 28 Temmuz'da açılıyor

1366
01:21:31,520 --> 01:21:33,954
Whitney Müzesi'nde
Amerikan Sanatı.

1367
01:21:33,956 --> 01:21:35,489
Ah.

1368
01:21:37,894 --> 01:21:39,627
Bravo, Martin.

1369
01:21:39,629 --> 01:21:44,365
Bunlar en derin siyahlar
Hiç gördüm.

1370
01:21:44,367 --> 01:21:46,433
MARTIN: Dün biri geldi

1371
01:21:46,435 --> 01:21:48,335
ve bu ikisini düşündüler
resimlerdi.

1372
01:21:48,337 --> 01:21:50,037
Biliyorum.
İşte fikir bu.

1373
01:21:50,039 --> 01:21:51,906
Ve tuvalin
anlaşmayı imzalar.

1374
01:21:51,908 --> 01:21:53,540
Ünlü olacaksın
bunun için.

1375
01:21:53,542 --> 01:21:56,343
Onlar kutsal kâse
platin baskı.

1376
01:21:56,345 --> 01:22:00,581
Şimdi saralım
Thomas ve Dovanna

1377
01:22:00,583 --> 01:22:03,250
beyaz ipek.

1378
01:22:03,252 --> 01:22:04,652
Regal, biliyor musun?

1379
01:22:04,654 --> 01:22:06,921
Yani herkes
ibadet etmeyi bilir.

1380
01:22:06,923 --> 01:22:12,526
Ve hadi Donald'ı saralım
zengin kırmızı ipekten.

1381
01:22:14,931 --> 01:22:16,630
Ve bir horozumuz olmalı
gösteride.

1382
01:22:16,632 --> 01:22:20,334
Demek istediğim, insanlar bekliyor olacak
biraz horoz.

1383
01:22:20,336 --> 01:22:22,336
[öksürükler ve öksürükler]

1384
01:22:26,976 --> 01:22:29,476
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Martin.

1385
01:22:29,478 --> 01:22:31,979
Harika bir çalışma.
Yani, bak.

1386
01:22:33,416 --> 01:22:35,349
Bacaklarını V yapabilir misin?

1387
01:22:39,989 --> 01:22:41,588
Evet. Tut şunu.

1388
01:22:41,590 --> 01:22:44,091
Tamam, sadece yapabilir misin?
boynunu batır.

1389
01:22:45,227 --> 01:22:46,560
Tutmak.

1390
01:22:47,697 --> 01:22:50,464
Belki kollarını koymayı dene

1391
01:22:50,466 --> 01:22:53,233
doğrudan
önünüzde.

1392
01:22:53,235 --> 01:22:54,601
Mükemmel. Tut şunu.

1393
01:22:57,373 --> 01:22:59,540
Ha! Bu benim küçük kardeşim.

1394
01:22:59,542 --> 01:23:02,309
Sadece fotoğraf çekiyoruz
bu güzel bronz heykel.

1395
01:23:02,311 --> 01:23:04,345
Robert, düşündüm
söylediklerin hakkında.

1396
01:23:04,347 --> 01:23:06,180
Edward, Javier'le tanış.

1397
01:23:06,182 --> 01:23:07,748
O benim yeni asistanım.

1398
01:23:07,750 --> 01:23:09,717
O sadece bir İspanyoldu
sokak kestanesi,

1399
01:23:09,719 --> 01:23:12,186
ama o çok hırslı,
ve hızlı öğreniyor.

1400
01:23:12,188 --> 01:23:14,321
- MERHABA.
- Çok keyif aldım.

1401
01:23:14,323 --> 01:23:16,357
Ah evet konuşmuyor
çok İngilizce.

1402
01:23:16,359 --> 01:23:18,092
Ama onun bir sözlüğü var.

1403
01:23:18,094 --> 01:23:19,761
yani uzun sürmez
onu eğitmek için.

1404
01:23:19,762 --> 01:23:21,662
Biliyor musun Ken?
Haydi...

1405
01:23:21,664 --> 01:23:24,665
Fotoğrafını çekebilir miyim?
Yemek odasının yanında lütfen?

1406
01:23:43,419 --> 01:23:45,285
[Kahkahalar]

1407
01:24:00,136 --> 01:24:02,169
Tamam, emin olabilir misin?
bunu sen koy

1408
01:24:02,171 --> 01:24:04,071
bütünüyle
Harcama serisi.

1409
01:24:04,073 --> 01:24:06,740
[öksürükler ve öksürükler]

1410
01:24:08,210 --> 01:24:10,377
Değerli olacak
gittiğimde.

1411
01:24:41,577 --> 01:24:43,510
Ah, benim...

1412
01:24:43,512 --> 01:24:45,112
Baba Stack.

1413
01:24:46,215 --> 01:24:47,714
Robert.

1414
01:24:47,716 --> 01:24:49,583
Uzun bir yoldasın
Floral Park'tan.

1415
01:24:49,585 --> 01:24:51,185
Seni gördüğüme sevindim.

1416
01:24:53,155 --> 01:24:55,189
Seninle konuşuyorlar mı?

1417
01:24:57,293 --> 01:24:59,326
- [öksürür]
- Peki...

1418
01:24:59,328 --> 01:25:02,696
arasında bir savaş bu
iyi ve kötü.

1419
01:25:02,698 --> 01:25:06,400
İtirafım için mi buradasın?
Baba mı?

1420
01:25:06,402 --> 01:25:08,302
Hayır.

1421
01:25:08,304 --> 01:25:10,337
Annen
gelmemi istedi.

1422
01:25:10,339 --> 01:25:12,272
Senin için endişeleniyor.

1423
01:25:12,274 --> 01:25:13,574
O nasıl?

1424
01:25:14,777 --> 01:25:16,844
Pek iyi değil.

1425
01:25:16,846 --> 01:25:19,613
Onun amfizemi
gerçekten kötüleşti.

1426
01:25:21,350 --> 01:25:23,317
Oturmak. Lütfen.

1427
01:25:23,319 --> 01:25:25,252
[Robert öksürür]

1428
01:25:28,891 --> 01:25:30,624
Robert...

1429
01:25:32,428 --> 01:25:34,761
Tanrıya inanıyor musun?

1430
01:25:34,763 --> 01:25:36,396
Hayır.

1431
01:25:37,700 --> 01:25:39,633
Sana ne teselli veriyor?

1432
01:25:41,770 --> 01:25:43,370
Güzellik.

1433
01:25:44,640 --> 01:25:46,907
Mükemmellik.

1434
01:25:46,909 --> 01:25:49,910
Yakaladığımı bilerek
işlerimdeki şeyler.

1435
01:25:52,481 --> 01:25:55,349
işim olduğunu bilerek
benden daha uzun yaşayacak.

1436
01:25:55,351 --> 01:25:58,752
Hala orada olacak
gittiğimde.

1437
01:26:02,525 --> 01:26:04,825
Ve sen...

1438
01:26:06,362 --> 01:26:07,728
Teşekkür ederim.

1439
01:26:10,266 --> 01:26:12,232
Ben bunu görüyorum.

1440
01:26:12,234 --> 01:26:14,902
Müstehcen olduğunu düşündüğümüz şeyler bile

1441
01:26:14,904 --> 01:26:18,605
daha güzel görünmeni sağlıyorsun
mümkün olduğunu düşündüğümden.

1442
01:26:20,342 --> 01:26:23,510
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum
senin konun olmak.

1443
01:26:23,512 --> 01:26:25,245
Konumuz mu?

1444
01:26:29,919 --> 01:26:31,852
İlkimi hatırlıyorum
seninle birliktelik.

1445
01:26:31,854 --> 01:26:33,820
- Bunu hatırlayabiliyor musun?
- Bunu hatırlıyorum.

1446
01:26:33,822 --> 01:26:35,856
- Evet.
- [gülüyor] Ah, mükemmel.

1447
01:26:35,858 --> 01:26:37,925
- Teşekkür ederim baba.
- Sen bir serserisin.

1448
01:26:37,927 --> 01:26:39,660
- Bunu hatırlıyorum.
- [gülüyor]

1449
01:26:39,662 --> 01:26:41,962
- [kamera tıklamaları]
- Gözümü mü kırptım? Üzgünüm.

1450
01:26:41,964 --> 01:26:44,731
Ah, kesinlikle görünüyorsun
cennet olsun baba.

1451
01:26:44,733 --> 01:26:47,267
Ve eğer yapabilseydin
soluma bakın lütfen.

1452
01:26:47,269 --> 01:26:48,735
Sadece bir dokunuş.

1453
01:26:48,737 --> 01:26:50,404
Şeytan hepimizin içinde
Baba.

1454
01:26:50,406 --> 01:26:52,306
Senin içinde nerede olduğunu merak ediyorum.

1455
01:26:52,308 --> 01:26:53,907
[kamera tıklamaları]

1456
01:26:54,877 --> 01:26:57,211
Sanırım anladık.

1457
01:26:59,949 --> 01:27:01,848
[kalabalık bağırıyor]

1458
01:27:01,850 --> 01:27:03,817
KADIN: Robert! Seni seviyorum!

1459
01:27:03,819 --> 01:27:05,552
[alkış]

1460
01:27:12,294 --> 01:27:13,994
teşekkür ederim
geldiğin için.

1461
01:27:25,407 --> 01:27:28,809
İlk geldiğimde
bu müzeye,

1462
01:27:28,811 --> 01:27:32,446
beni içeri almadılar
çünkü param yoktu.

1463
01:27:32,448 --> 01:27:35,749
Ama her zaman hatırlıyorum
bu ışıklar.

1464
01:27:35,751 --> 01:27:37,384
-JANET: Robert.
- Merhaba.

1465
01:27:37,386 --> 01:27:38,952
küratörlük yapıyorum
ICA sergisi,

1466
01:27:38,954 --> 01:27:41,421
ve ben istedim
seni takip etmek

1467
01:27:41,423 --> 01:27:43,557
seyahat etme fikrim üzerine
çalışmalarınızın sergilenmesi.

1468
01:27:43,559 --> 01:27:45,392
- Ah.
- Yani tüm seri

1469
01:27:45,394 --> 01:27:48,395
işinizin
bir anda temsil edilecek.

1470
01:27:48,397 --> 01:27:50,631
Nihayet.

1471
01:27:50,633 --> 01:27:52,666
Senin en çok
sert çekirdekli görüntüler,

1472
01:27:52,668 --> 01:27:54,301
en narin çiçeklere.

1473
01:27:54,303 --> 01:27:55,736
Onlar hassastır,
ama tatlı değil.

1474
01:27:55,738 --> 01:27:57,704
Onlar New York çiçekleri.

1475
01:27:58,807 --> 01:28:00,274
[boğazını temizler]

1476
01:28:00,276 --> 01:28:02,342
Siyah bir yanları var.

1477
01:28:03,579 --> 01:28:05,045
Yani açacağız
Philadelphia'da,

1478
01:28:05,047 --> 01:28:06,913
ve sonra Chicago olacak,

1479
01:28:06,915 --> 01:28:09,316
Washington, DC,
ve son olarak Cincinnati.

1480
01:28:09,318 --> 01:28:12,319
Cincinnati.
Zavallı Cincinnati.

1481
01:28:12,321 --> 01:28:15,722
Yazmak imkansız,
ve "Cin" kelimesiyle başlıyor.

1482
01:28:15,724 --> 01:28:17,591
[gülüyor]

1483
01:28:17,593 --> 01:28:19,993
Kulağa öyle geliyor, evet,
çok ilginç.

1484
01:28:19,995 --> 01:28:21,762
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1485
01:28:21,764 --> 01:28:23,497
- Seninle temasa geçeceğim.
- Elbette.

1486
01:28:26,702 --> 01:28:28,068
Onunla tanıştım mı?

1487
01:28:28,070 --> 01:28:30,337
Hmm.

1488
01:28:30,339 --> 01:28:31,738
Öyle düşündüm.

1489
01:28:33,809 --> 01:28:37,711
Ah, neler verirdim
bir sosisli sandviç için.

1490
01:28:37,713 --> 01:28:39,780
Ah, Robert, bilmiyorum
eğer bu iyi bir fikirse.

1491
01:28:39,782 --> 01:28:41,548
Hadi.
Eski günlerdeki gibi.

1492
01:28:41,550 --> 01:28:43,070
Katı yiyecek yemedin
aylar içinde.

1493
01:28:49,091 --> 01:28:51,625
Roman, sakıncası var mı?
Arabayı durdurur musun lütfen?

1494
01:28:51,627 --> 01:28:53,894
Hayır. Evet, anladım.

1495
01:28:53,896 --> 01:28:55,529
Ben iyiyim.

1496
01:28:56,532 --> 01:28:58,465
Sorun değil.

1497
01:28:58,467 --> 01:28:59,800
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1498
01:28:59,802 --> 01:29:01,501
Anladın mı?

1499
01:29:05,774 --> 01:29:06,973
- Anladım?
- Anladım.

1500
01:29:06,975 --> 01:29:08,508
Tamam aşkım.

1501
01:29:08,510 --> 01:29:10,644
- Anladın mı?
- [gülüyor]

1502
01:29:12,848 --> 01:29:14,681
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1503
01:29:16,051 --> 01:29:17,484
- Hemen döneceğim.
- Elbette.

1504
01:29:17,486 --> 01:29:18,952
- Elbette.
- Teşekkürler.

1505
01:29:38,707 --> 01:29:40,440
Sosisli sandviç.

1506
01:29:44,780 --> 01:29:46,146
- Anladın mı?
- Evet.

1507
01:29:46,148 --> 01:29:47,814
[iç çeker]

1508
01:29:50,018 --> 01:29:51,485
Aa.

1509
01:29:51,487 --> 01:29:52,953
Kaza yapmayın

1510
01:30:00,462 --> 01:30:01,895
Çok iyi.

1511
01:30:05,634 --> 01:30:07,467
[öksürük]

1512
01:30:07,469 --> 01:30:09,536
[öğürme]

1513
01:30:13,175 --> 01:30:15,108
[ayak sesleri]

1514
01:30:25,154 --> 01:30:26,653
[iç çeker]

1515
01:30:27,890 --> 01:30:29,589
[öksürük]

1516
01:30:33,829 --> 01:30:35,128
Merhaba Melek.

1517
01:30:36,765 --> 01:30:38,598
Hey.

1518
01:30:40,636 --> 01:30:41,935
[ağlıyor]

1519
01:30:41,937 --> 01:30:44,171
Hadi Soakie.

1520
01:30:44,173 --> 01:30:47,207
Sorun değil.
Her şey düzelecek.

1521
01:30:49,044 --> 01:30:50,811
Bu nedir?

1522
01:30:50,813 --> 01:30:52,646
[iç çeker]

1523
01:30:52,648 --> 01:30:55,482
Oğlum ortaya çıktığında ortaya çıktı
doğdu.

1524
01:30:55,484 --> 01:30:58,084
Ah.

1525
01:30:58,086 --> 01:31:00,654
Yaşlanıyorsun.

1526
01:31:00,656 --> 01:31:04,124
Annemlere söyledim,
unutma, biz...

1527
01:31:05,160 --> 01:31:07,027
bir süre sonra evlendik...

1528
01:31:08,530 --> 01:31:10,864
çilek tarlasında
Kaliforniya'da.

1529
01:31:12,000 --> 01:31:13,934
- Ve biz de öyleydik.
- Evet.

1530
01:31:15,871 --> 01:31:18,472
Hayal ettiğiniz herhangi bir şey
gerçekti.

1531
01:31:25,547 --> 01:31:27,013
[iç çeker]

1532
01:31:49,972 --> 01:31:52,272
[kapı açılır]

1533
01:31:52,274 --> 01:31:54,040
Ah.

1534
01:31:54,042 --> 01:31:55,809
Bunlar çok çirkin.

1535
01:31:55,811 --> 01:31:57,644
Onları atabilirsin.

1536
01:31:57,646 --> 01:31:59,746
Bilmek istemiyor musun?
ilk kimden bunlar?

1537
01:31:59,748 --> 01:32:01,248
Tam olarak değil.

1538
01:32:02,518 --> 01:32:05,185
Tamam, diyor ki...

1539
01:32:05,187 --> 01:32:07,053
Annemin hasta olduğunu sanıyordum? HAYIR?

1540
01:32:07,055 --> 01:32:08,655
EDWARD: Öyle.

1541
01:32:08,657 --> 01:32:10,257
Ne düşünüyorsun baba?
bunları mı gönderdin?

1542
01:32:10,259 --> 01:32:11,791
EDWARD: Öyle olmalı.

1543
01:32:11,793 --> 01:32:13,660
HEMŞİRE: Onları saklamak ister misin?

1544
01:32:13,662 --> 01:32:16,263
Evet. En güzel şey gibi
o benim için her şeyi yaptı.

1545
01:32:19,201 --> 01:32:20,934
Teşekkür ederim.

1546
01:32:23,171 --> 01:32:24,871
[kapı kapanır]

1547
01:32:26,608 --> 01:32:30,210
Babamın böyle olduğunu kim bilebilirdi
Çiçeklerin berbat tadı mı?

1548
01:32:30,212 --> 01:32:31,611
[gülüyor]

1549
01:32:31,613 --> 01:32:32,913
Değil mi?

1550
01:32:35,617 --> 01:32:37,217
Onları nerede istiyorsun?

1551
01:32:37,219 --> 01:32:39,219
Karışıklık için özür dilerim.

1552
01:32:39,221 --> 01:32:42,088
Çiçekler hastalar için
salonun karşısında.

1553
01:32:42,090 --> 01:32:43,757
Üzgünüm.

1554
01:32:59,241 --> 01:33:01,741
[gülüyor]

1555
01:33:07,716 --> 01:33:09,583
[Robert hackliyor ve öksürüyor]

1556
01:33:12,621 --> 01:33:15,789
Merhaba. Hey.

1557
01:33:28,604 --> 01:33:30,971
Edward, korkuyorum.

1558
01:33:30,973 --> 01:33:32,839
Biliyorum.

1559
01:33:38,981 --> 01:33:41,281
Gösteri nasıldı?

1560
01:33:42,751 --> 01:33:44,684
İyiydi.

1561
01:33:44,686 --> 01:33:47,253
Bir şey sattın mı?

1562
01:33:47,255 --> 01:33:49,723
Bir kaç.

1563
01:33:49,725 --> 01:33:51,324
Görmek?

1564
01:33:51,326 --> 01:33:53,326
Sana söyledim, ihtiyacın yok
Mapplethorpe olmak.

1565
01:33:55,864 --> 01:33:58,131
Bunu kendi başına yapabilirsin,
değil mi?

1566
01:33:58,133 --> 01:34:00,033
Elbette.

1567
01:34:00,035 --> 01:34:02,235
Çalışmanızı görebilir miyim?

1568
01:34:02,237 --> 01:34:04,371
Tamam aşkım. Elbette.

1569
01:34:06,308 --> 01:34:07,941
Sanırım...

1570
01:34:09,177 --> 01:34:12,812
gerçekten yapacaksın
bunu takdir ediyorum.

1571
01:34:38,206 --> 01:34:40,306
[iç çeker]

1572
01:34:48,950 --> 01:34:50,950
ROBERT: Sammy.

1573
01:34:51,953 --> 01:34:54,020
Sam.

1574
01:35:29,391 --> 01:35:30,857
Resmi çek.

1575
01:35:30,859 --> 01:35:32,292
[kamera tıklamaları]

1576
01:35:43,071 --> 01:35:46,840
<i>♪ Dans ediyordum
12 yaşımdayken ♪</i>

1577
01:35:49,911 --> 01:35:53,446
<i>♪ Dans ediyordum
12 yaşımdayken ♪</i>

1578
01:35:56,118 --> 01:35:59,853
<i>♪ Dans ediyordum
Ben dışarıdayken ♪</i>

1579
01:36:02,457 --> 01:36:06,326
<i>♪ Dans ediyordum
Ben dışarıdayken ♪</i>

1580
01:36:08,830 --> 01:36:12,298
<i>♪ Kendim dans ettim
Rahimden çıkar çıkmaz ♪</i>

1581
01:36:15,070 --> 01:36:18,538
<i>♪ Kendim dans ettim
Rahimden çıkar çıkmaz ♪</i>

1582
01:36:21,343 --> 01:36:25,078
<i>♪ Garip mi
Bu kadar çabuk dans etmek mi? ♪</i>

1583
01:36:27,482 --> 01:36:31,184
<i>♪ Kendim dans ettim
Rahimden çıkar çıkmaz ♪</i>

1584
01:36:33,955 --> 01:36:37,357
<i>♪ Dans ediyordum
8 yaşımdayken ♪</i>

1585
01:36:40,028 --> 01:36:43,563
<i>♪ Dans ediyordum
8 yaşımdayken ♪</i>

1586
01:36:46,234 --> 01:36:50,136
<i>♪ Garip mi
Bu kadar geç saatte dans etmek mi? ♪</i>

1587
01:36:52,440 --> 01:36:56,176
<i>♪ Garip mi
Bu kadar geç saatte dans etmek mi? ♪</i>

1588
01:36:57,946 --> 01:37:00,847
<i>♪ Ah ♪</i>

1589
01:37:00,849 --> 01:37:04,517
<i>♪ Ah, ah-ah ♪</i>

1590
01:37:04,519 --> 01:37:08,221
<i>♪ Kendim dans ettim
Mezarın içine ♪</i>

1591
01:37:11,059 --> 01:37:14,828
<i>♪ Kendim dans ettim
Mezarın içine ♪</i>

1592
01:37:17,265 --> 01:37:20,900
<i>♪ Garip mi
Bu kadar çabuk dans etmek mi? ♪</i>

1593
01:37:23,371 --> 01:37:27,106
<i>♪ Kendim dans ettim
Mezarın içine ♪</i>

1594
01:37:28,944 --> 01:37:32,011
<i>♪ Ah ♪</i>

1595
01:37:32,013 --> 01:37:35,381
<i>♪ Ah, ah-ah ♪</i>

1596
01:38:08,283 --> 01:38:11,050
[Joriath'ın "I'maman" şarkısı çalıyor]

1597
01:38:28,637 --> 01:38:30,603
<i>♪ Ben bir erkeğim ♪</i>

1598
01:38:34,209 --> 01:38:37,310
<i>♪ Yani ben zarif bir adamım ♪</i>

1599
01:38:37,312 --> 01:38:39,012
<i>♪ Ben bir erkeğim ♪</i>

1600
01:38:40,448 --> 01:38:44,250
<i>♪ Clara Yayları
Ve açık parmaklar ♪</i>

1601
01:38:44,252 --> 01:38:46,185
<i>♪ Ben buyum ♪</i>

1602
01:38:48,924 --> 01:38:50,990
<i>♪ Evet, ben bir erkeğim ♪</i>

1603
01:38:54,195 --> 01:38:56,362
<i>♪ Evet ♪</i>

1604
01:38:56,364 --> 01:38:58,064
<i>♪ Ben kırılgan bir adamım ♪</i>

1605
01:38:58,066 --> 01:38:59,565
<i>♪ Ben bir erkeğim ♪</i>

1606
01:39:01,036 --> 01:39:02,602
<i>♪ Adımın ışığı ♪</i>

1607
01:39:02,604 --> 01:39:05,271
<i>♪ Ve yumuşak bir dokunuş ♪</i>

1608
01:39:05,273 --> 01:39:06,973
<i>♪ Nazik bir adam ♪</i>

1609
01:39:11,146 --> 01:39:15,281
<i>♪ Biliyorsun
Seni sevebilirim ♪</i>

1610
01:39:16,618 --> 01:39:20,320
<i>♪ Ama eğer seni seveceksem ♪</i>

1611
01:39:20,322 --> 01:39:23,523
<i>♪ Sonra ben
Çok isterim ♪</i>

1612
01:39:23,525 --> 01:39:25,658
<i>♪ Bir erkeğin yolu
Bir kadını seviyor ♪</i>

1613
01:39:25,660 --> 01:39:28,161
<i>♪ Ve hayatımı yaşa
Sanki bunu yaşıyormuşum gibi ♪</i>

1614
01:39:28,163 --> 01:39:30,296
<i>♪ Bedenim iddia ediyor
Aklım ve ruhum ♪</i>

1615
01:39:30,298 --> 01:39:32,231
<i>♪ O halde bırak ben olayım ♪</i>

1616
01:39:32,233 --> 01:39:34,267
<i>♪ Ben neyim ♪</i>

1617
01:39:35,403 --> 01:39:37,136
<i>♪ Zarif bir adam ♪</i>

1618
01:39:40,241 --> 01:39:42,175
<i>♪ Evet, ben bir erkeğim ♪</i>

1619
01:39:46,147 --> 01:39:49,248
<i>♪ Yani ben zarif bir adamım ♪</i>

1620
01:39:49,250 --> 01:39:51,017
<i>♪ Ben bir erkeğim ♪</i>

1621
01:39:52,620 --> 01:39:56,322
<i>♪ Pierrotlar Ve
geniş kıyafetler ♪</i>

1622
01:39:56,324 --> 01:39:58,257
<i>♪ Ben buyum ♪</i>

1623
01:40:02,430 --> 01:40:06,399
<i>♪ Biliyorsun
Seni sevebilirim ♪</i>

1624
01:40:07,702 --> 01:40:11,738
<i>♪ Ama eğer seni seveceksem ♪</i>

1625
01:40:11,740 --> 01:40:14,640
<i>♪ Sonra ben
Çok isterim ♪</i>

1626
01:40:14,642 --> 01:40:17,076
<i>♪ Bir erkeğin yolu
Bir kadını seviyor ♪</i>

1627
01:40:17,078 --> 01:40:19,379
<i>♪ Ve hayatımı yaşa
Sanki bunu yaşıyormuşum gibi ♪</i>

1628
01:40:19,381 --> 01:40:21,381
<i>♪ Bedenim iddia ediyor
Aklım ve ruhum ♪</i>

1629
01:40:21,383 --> 01:40:23,449
<i>♪ O halde bırak ben olayım ♪</i>

1630
01:40:23,451 --> 01:40:25,184
<i>♪ Ben neyim ♪</i>

1631
01:40:26,388 --> 01:40:28,354
<i>♪ Zarif bir adam ♪</i>

1632
01:40:31,459 --> 01:40:33,359
<i>♪ Evet, ben bir erkeğim ♪</i>

1633
01:40:36,631 --> 01:40:40,533
<i>♪ Yani ben zarif bir adamım ♪</i>

1634
01:40:40,535 --> 01:40:43,603
<i>♪ Ben bir erkeğim ♪</i>

1635
01:40:43,605 --> 01:40:47,540
<i>♪ Pierrotlar
Ve geniş kıyafetler ♪</i>

1636
01:40:47,542 --> 01:40:49,475
<i>♪ Ben buyum ♪</i>

1637
01:40:53,415 --> 01:40:57,784
<i>♪ Biliyorsun
Seni sevebilirim ♪</i>

1638
01:40:59,320 --> 01:41:03,056
<i>♪ Ama eğer seni seveceksem ♪</i>

1639
01:41:03,058 --> 01:41:06,225
<i>♪ Sonra ben
Çok isterim ♪</i>

1640
01:41:06,227 --> 01:41:08,361
<i>♪ Bir erkeğin yolu
Bir kadını seviyor ♪</i>

1641
01:41:08,363 --> 01:41:10,296
<i>♪ Ve hayatımı yaşa
Sanki bunu yaşıyormuşum gibi ♪</i>

1642
01:41:10,298 --> 01:41:12,565
<i>♪ Bedenim iddia ediyor
Aklım ve ruhum ♪</i>

1643
01:41:12,567 --> 01:41:14,300
<i>♪ O halde bırak ben olayım ♪</i>

1644
01:41:14,302 --> 01:41:15,835
<i>♪ Ben neyim ♪</i>

1645
01:41:17,205 --> 01:41:18,805
<i>♪ Zarif bir adam ♪</i>

1646
01:41:22,243 --> 01:41:24,610
<i>♪ Evet, ben bir erkeğim ♪</i>

1647
01:41:24,612 --> 01:41:27,080
<i>♪ Ve seni seviyorum ♪</i>

1648
01:41:27,082 --> 01:41:28,681
<i>♪ Çünkü ben bir erkeğim ♪</i>

1649
01:41:30,085 --> 01:41:32,285
<i>♪ Seni sevebilirim ♪</i>

1650
01:41:32,287 --> 01:41:34,554
<i>♪ Çünkü ben bir erkeğim ♪</i>

1651
01:41:34,556 --> 01:41:36,656
<i>♪ Ve biliyorum ♪</i>

1652
01:41:36,658 --> 01:41:39,258
<i>♪ Seni sevdiğimi
Seni seviyorum, seni seviyorum ♪</i>

1653
01:41:39,260 --> 01:41:41,794
<i>♪ Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum ♪</i>

1654
01:41:46,534 --> 01:41:48,601
<i>♪ Seni seviyorum, ah ♪</i>

1655
01:41:51,439 --> 01:41:53,439
<i>♪ Seni seviyorum, ah ♪</i>

1656
01:41:56,511 --> 01:41:59,178
<i>♪ Seni seviyorum
Ben bir erkeğim ♪</i>