1
00:01:38,833 --> 00:01:41,166
[Übungsfeldwebel schreit entfernt]

2
00:01:41,168 --> 00:01:42,868
[Soldaten antworten gleichzeitig]

3
00:02:01,122 --> 00:02:02,654
[Schuss]

4
00:02:07,795 --> 00:02:09,695
[Frau lacht entfernt]

5
00:02:09,697 --> 00:02:13,132
[Übungsfeldwebel und Soldaten
ununterbrochen schreien]

6
00:02:35,289 --> 00:02:37,523
- [klopft an die Tür]
- MANN: Hey, Robert. Wir sind spät dran.

7
00:02:44,798 --> 00:02:46,865
[Zischende Schallplatte]

8
00:02:46,867 --> 00:02:49,568
[swingende Popmusik spielt]

9
00:02:56,477 --> 00:03:00,379
<i>♪ Ich habe es gesichert
Also geh nicht zu tief ♪</i>

10
00:03:01,949 --> 00:03:06,385
<i>♪ Ich beobachte nur Leute
Langsam handeln ♪</i>

11
00:03:07,721 --> 00:03:09,922
<i>♪ Heute Abend werde ich ♪ befreien</i>

12
00:03:09,924 --> 00:03:12,758
<i>♪ Diese eingesperrte Seele
In mir drin ♪</i>

13
00:03:12,760 --> 00:03:15,561
<i>♪ Ich werde loslegen
Meine Schuhe, oh ♪</i>

14
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
<i>♪ Und krempel meinen Kragen hoch ♪</i>

15
00:03:18,365 --> 00:03:20,766
<i>♪ Während die Musik groovt ♪</i>

16
00:03:20,768 --> 00:03:23,936
<i>♪ Ich werde springen
Und brüll ♪</i>

17
00:03:23,938 --> 00:03:26,738
<i>♪ Und dann zittern wir
Schüttel, schüttel, Baby ♪</i>

18
00:03:26,740 --> 00:03:28,941
<i>♪ Wir müssen zittern
Schütteln, schütteln ♪</i>

19
00:03:28,943 --> 00:03:31,743
<i>♪ Oh, schüttel, schüttel, schüttel ♪</i>

20
00:03:31,745 --> 00:03:34,279
<i>♪ Hallo ♪</i>

21
00:03:37,918 --> 00:03:42,321
<i>♪ Jetzt ist es egal
Was für ein Lied wird gesungen ♪</i>

22
00:03:42,323 --> 00:03:43,989
[Autohupen hupen]

23
00:03:43,991 --> 00:03:45,591
<i>♪ Wenn wir rauskommen
Auf dem Boden ♪</i>

24
00:03:45,593 --> 00:03:46,892
<i>♪ Ich bin bei ihnen genau richtig ♪</i>

25
00:03:46,894 --> 00:03:48,627
[Hupe ertönt]

26
00:03:50,331 --> 00:03:51,863
ROBERT: Mapplethorpe.

27
00:03:51,865 --> 00:03:55,867
M-A-P-P-L-E-T-H-O-R-P-E.

28
00:03:55,869 --> 00:03:57,736
Ich habe diesen Job letzte Woche gemacht.

29
00:03:58,872 --> 00:04:00,739
Der Klavierzug.

30
00:04:00,741 --> 00:04:02,774
Nun, ich habe mich nur gefragt
falls du welche hast...

31
00:04:02,776 --> 00:04:05,811
Okay, nun, ich bin verfügbar
jederzeit im Sommer.

32
00:04:05,813 --> 00:04:07,779
Okay, danke.

33
00:04:21,729 --> 00:04:23,028
Danke schön.

34
00:04:25,699 --> 00:04:27,833
Das ist nicht genug.

35
00:04:27,835 --> 00:04:30,469
Ja. Ich meine, ich dachte seitdem
Es sind nur noch zwei Stunden übrig,

36
00:04:30,471 --> 00:04:32,804
Du könntest mir einen Gefallen tun.

37
00:04:33,974 --> 00:04:35,607
Komm zurück wann
Du hast mehr.

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,908
Bitte.

39
00:04:39,713 --> 00:04:42,581
Und er hat es mir erlaubt
auf den Berg gehen.

40
00:04:43,784 --> 00:04:45,884
Und ich habe nachgeschaut.

41
00:04:45,886 --> 00:04:50,389
Und ich habe gesehen
das Gelobte Land.

42
00:05:09,743 --> 00:05:11,476
Ich brauche deine Hilfe.

43
00:05:14,481 --> 00:05:16,348
- Sicher.
- Ich bin Patti.

44
00:05:16,350 --> 00:05:17,984
Tu einfach so, als wärst du es
mein Freund, alles klar?

45
00:05:17,985 --> 00:05:19,851
- MANN: Hey.
- Vielen Dank für das Mittagessen,

46
00:05:19,853 --> 00:05:22,454
aber ich habe es gefunden
wen ich gesucht habe.

47
00:05:22,456 --> 00:05:24,389
- Ich möchte nur reden.
- Tschüss.

48
00:05:24,391 --> 00:05:25,924
Dieses Gedicht ist großartig.

49
00:05:25,926 --> 00:05:28,427
Ich meine, es ist großartig.

50
00:05:28,429 --> 00:05:29,795
Ja?

51
00:05:29,797 --> 00:05:31,797
Was machst du sonst noch?

52
00:05:31,799 --> 00:05:33,598
- Ich zeichne.
- Oh.

53
00:05:33,600 --> 00:05:35,834
Malen.

54
00:05:35,836 --> 00:05:38,837
- Bist du schwul?
- Nein. Warum?

55
00:05:38,839 --> 00:05:40,672
Wirke ich so, als wäre ich es?

56
00:05:40,674 --> 00:05:43,408
Nein. Nicht wirklich.

57
00:05:43,410 --> 00:05:45,110
Wo wohnst du?

58
00:05:45,112 --> 00:05:47,112
ROBERT: Ich bin irgendwie dabei
zwischen Orten im Moment.

59
00:05:47,114 --> 00:05:49,014
- PATTI: Ja, ich auch.
- ROBERT: Oh ja?

60
00:05:49,016 --> 00:05:51,350
Ich habe jedoch einen Platz zum Absturz,
in Brooklyn.

61
00:05:51,352 --> 00:05:54,753
Es ist einfach ein beschissenes Zimmer.
Es ist irgendwo, weißt du?

62
00:05:54,755 --> 00:05:57,055
[psychedelische Rockmusik spielt]

63
00:05:57,057 --> 00:06:00,058
ROBERT: Das hat sie
das in... in Feder.

64
00:06:00,060 --> 00:06:02,127
Mit Stift ist es besser.

65
00:06:02,129 --> 00:06:04,463
Wow.

66
00:06:04,465 --> 00:06:06,732
Ja, das sind einige
verrückte Scheiße.

67
00:06:07,768 --> 00:06:09,768
Wirklich? Wow. Danke.

68
00:06:13,941 --> 00:06:16,842
Das kriegst du gut hin
Geht nach Pratt, oder?

69
00:06:16,844 --> 00:06:19,111
Pratt war einfach ein Weg
aus dem Blumenpark

70
00:06:19,113 --> 00:06:22,147
weil es meinem Vater gehörte
Alma Mater.

71
00:06:22,149 --> 00:06:24,649
Ich habe gezeichnet
mein ganzes Leben.

72
00:06:24,651 --> 00:06:25,984
Ja? Er ist auch ein Künstler?

73
00:06:25,986 --> 00:06:28,720
Mein Vater?
Nein, er ist Ingenieur.

74
00:06:28,722 --> 00:06:31,456
Er macht Fotos,
aber er ist kein Künstler.

75
00:06:33,794 --> 00:06:35,794
[leichtere Schrammen und Kratzer]

76
00:06:35,796 --> 00:06:39,030
Nun ja, ich schätze, ich habe es verstanden
loslegen.

77
00:06:39,032 --> 00:06:40,699
Was? Wo?

78
00:06:40,701 --> 00:06:42,701
Weißt du...

79
00:06:42,703 --> 00:06:45,704
Nein. Stopp. Geh nicht.
Du hast ein Bett.

80
00:06:45,706 --> 00:06:48,774
Schau, ich nehme die Couch.

81
00:06:48,776 --> 00:06:50,008
Geh nicht.

82
00:06:50,010 --> 00:06:52,177
Okay.

83
00:06:52,179 --> 00:06:54,980
Danke.
Es war hart.

84
00:06:54,982 --> 00:06:57,015
Aber ich werde es schaffen.
Ich habe Schlimmeres erlebt.

85
00:06:58,786 --> 00:07:00,619
Hatte ein Gefühl
in dem Moment, als ich dich sah.

86
00:07:02,489 --> 00:07:03,855
Wie Mutt und Jeff,
Weißt du?

87
00:07:03,857 --> 00:07:06,758
Ricky und Lucy?

88
00:07:08,662 --> 00:07:10,162
Ich bin faszinierend,
Ich weiß.

89
00:07:10,164 --> 00:07:12,931
- Junge...
- [lacht]

90
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
Was wirst du tun?
damit, oder?

91
00:07:16,937 --> 00:07:20,539
„Was wird aus der Welt?
wenn von dir keine Spur mehr übrig ist?

92
00:07:24,878 --> 00:07:27,779
Ich denke, das wird es geben
einige Spuren.

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,117
ROBERT: Wie war dein Tag?

94
00:07:32,119 --> 00:07:33,885
- PATTI: Gut.
- [Schlüssel klappern]

95
00:07:38,792 --> 00:07:43,094
Also, ich kanalisiere
Duchamp heute Abend.

96
00:07:43,096 --> 00:07:46,031
Das ist so anders.
Das ist großartig. Ja.

97
00:07:46,033 --> 00:07:47,232
Ja?

98
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
[Wasserkocher pfeift]

99
00:07:48,635 --> 00:07:49,968
Vielen Dank.

100
00:07:54,708 --> 00:07:57,242
- Danke schön.
- PATTI: Gern geschehen.

101
00:08:01,248 --> 00:08:04,015
[Tim Hardins
„Reason to Believe“ spielt]

102
00:08:07,621 --> 00:08:09,221
Ja.

103
00:08:09,223 --> 00:08:13,024
<i>♪ Wenn ich zuhöre
Lange genug für dich ♪</i>

104
00:08:13,026 --> 00:08:18,864
<i>♪ Ich würde einen Weg finden, zu glauben
Dass alles wahr ist ♪</i>

105
00:08:20,634 --> 00:08:24,269
<i>♪ Zu wissen, dass du gelogen hast ♪</i>

106
00:08:24,271 --> 00:08:26,605
<i>♪ Mit ernstem Gesicht
Während ich weinte ♪</i>

107
00:08:28,509 --> 00:08:33,078
<i>♪ Aber ich schaue immer noch
Einen Grund zum Glauben finden ♪</i>

108
00:08:33,080 --> 00:08:36,081
<i>♪ Jemand wie du ♪</i>

109
00:08:36,083 --> 00:08:40,619
<i>♪ Macht es schwer zu leben
Ohne jemand anderen ♪</i>

110
00:08:40,621 --> 00:08:43,121
<i>♪ Jemand wie du ♪</i>

111
00:08:43,123 --> 00:08:45,557
<i>♪ Macht es einfach, ♪ zu verschenken</i>

112
00:08:45,559 --> 00:08:49,027
<i>♪ Denke nie an mich selbst ♪</i>

113
00:08:49,029 --> 00:08:53,999
<i>♪ Wenn ich dir Zeit geben würde
Um meine Meinung zu ändern ♪</i>

114
00:08:54,001 --> 00:08:59,204
<i>♪ Ich würde einen Weg finden
Die Vergangenheit hinter sich lassen ♪</i>

115
00:09:01,742 --> 00:09:04,943
<i>♪ Zu wissen, dass du gelogen hast ♪</i>

116
00:09:04,945 --> 00:09:07,279
<i>♪ Mit ernstem Gesicht
Während ich weinte ♪</i>

117
00:09:09,316 --> 00:09:14,185
<i>♪ Aber ich suche immer noch nach etwas
Ein Grund zum Glauben ♪</i>

118
00:09:19,326 --> 00:09:21,126
PATTI: Was denkst du?

119
00:09:22,095 --> 00:09:23,562
Es ist großartig.

120
00:09:23,564 --> 00:09:25,063
Ja?

121
00:09:27,000 --> 00:09:29,134
Aber ich frage mich
wenn sie es bekommen würden.

122
00:09:29,136 --> 00:09:30,735
WHO?

123
00:09:30,737 --> 00:09:32,804
Alle.

124
00:09:32,806 --> 00:09:35,674
Alle anderen.
Alle, die nicht wir sind.

125
00:09:35,676 --> 00:09:38,310
Ich glaube nicht, dass sie die Welt sehen
so wie wir es tun.

126
00:09:40,013 --> 00:09:42,180
Unsere Welt kennt mich.
Es ist mir scheißegal.

127
00:09:42,182 --> 00:09:43,582
Unsere Welt.

128
00:09:43,584 --> 00:09:44,950
Ja.

129
00:09:44,952 --> 00:09:47,252
Dort wohnt niemand
aber wir, oder?

130
00:09:47,254 --> 00:09:48,753
Rechts.

131
00:09:48,755 --> 00:09:50,322
Es gefällt dir, ja?

132
00:09:52,626 --> 00:09:54,192
Ich habe es meinen Eltern erzählt
wir haben geheiratet

133
00:09:54,194 --> 00:09:56,895
in einem Erdbeerfeld
in Kalifornien.

134
00:09:56,897 --> 00:09:58,663
Was?

135
00:09:58,665 --> 00:10:00,632
Warum hast du das getan?

136
00:10:02,202 --> 00:10:03,969
Es ist ein wunderschönes Bild.

137
00:10:12,646 --> 00:10:15,880
Verlass mich niemals, Patti.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,820
„Joe verlässt seinen Job
als Spülmaschine

139
00:10:21,822 --> 00:10:23,355
und nimmt einen Bus
nach New York City.

140
00:10:23,357 --> 00:10:25,256
Das bist du.

141
00:10:25,258 --> 00:10:27,926
„Wo er den Kranken begegnet,
Straßenkluger Ratso.

142
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
Das bin ich.

143
00:10:29,930 --> 00:10:32,864
„Sie werden schließlich Freunde,
Gefährten und Seelenverwandte,

144
00:10:32,866 --> 00:10:34,933
und einander beim Überleben helfen
in der Großstadt.“

145
00:10:34,935 --> 00:10:36,635
Hey, das klingt nach uns.

146
00:10:36,637 --> 00:10:38,770
Was sagst du, Joe?
Lass uns gehen.

147
00:10:38,772 --> 00:10:42,407
Patti, iss nicht wie ein Tier.
Das ist ekelhaft.

148
00:10:42,409 --> 00:10:45,043
- Alles klar, Hirtenjunge.
- Ich weiß, aber...

149
00:10:45,045 --> 00:10:47,846
Du sitzt da
direkt aus dem Heiligen Land.

150
00:10:47,848 --> 00:10:49,347
Gib mir den Keks.
Es ist mein Tag.

151
00:10:49,349 --> 00:10:51,182
Du hast gegessen, etwa
das Ganze.

152
00:10:51,184 --> 00:10:52,884
In Ordnung, das hast du
Naschkatzen sowieso.

153
00:10:52,886 --> 00:10:54,252
Ich habe einfach Hunger.

154
00:10:57,658 --> 00:10:59,391
Ich brauche einen Gefallen.

155
00:10:59,393 --> 00:11:01,826
- Okay.
- Gib mir deine Hand.

156
00:11:01,828 --> 00:11:03,995
Ach, komm schon.
Ernsthaft?

157
00:11:03,997 --> 00:11:05,730
Ja. Aufleuchten.

158
00:11:05,732 --> 00:11:07,032
Oh, das ist wohl ein Scherz.

159
00:11:07,034 --> 00:11:08,833
Nein, schau.

160
00:11:08,835 --> 00:11:10,436
Das wirst du sehen, wenn du dich triffst
meine Mutter und mein Vater.

161
00:11:10,437 --> 00:11:13,071
Es ist nur so, wenn sie es nicht tun
Ich glaube, wir sind verheiratet...

162
00:11:13,073 --> 00:11:14,973
offiziell...

163
00:11:16,143 --> 00:11:17,909
es wird einfach so sein,
Du weißt schon...

164
00:11:17,911 --> 00:11:19,278
- Hier, ich habe dich.
- Sie sind katholisch.

165
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
Wirklich katholisch.

166
00:11:22,716 --> 00:11:24,716
Ich bin jetzt deine Familie.

167
00:11:26,053 --> 00:11:28,053
Ja.

168
00:11:28,055 --> 00:11:30,289
Segne uns, o Herr, dafür
Geschenke, die wir gleich erhalten werden

169
00:11:30,290 --> 00:11:33,925
von deiner Gnade, durch Christus,
Unser Herr, Amen.

170
00:11:33,927 --> 00:11:35,927
Amen.

171
00:11:47,240 --> 00:11:50,809
Es ist so schön, endlich
Wir treffen uns, Patricia.

172
00:11:50,811 --> 00:11:52,210
Kann ich dich kriegen?
irgendetwas anderes?

173
00:11:52,212 --> 00:11:53,778
Nein, danke,
Frau Mapplethorpe.

174
00:11:53,780 --> 00:11:56,047
Und bitte,
Nenn mich Patti.

175
00:11:56,049 --> 00:12:01,219
Also gut, sagen Sie es uns
die Geschichte Ihrer Gewerkschaft.

176
00:12:03,457 --> 00:12:04,956
Ich meine...

177
00:12:06,760 --> 00:12:09,194
wann und wo
Habt ihr beide geheiratet?

178
00:12:09,196 --> 00:12:10,395
Danke schön.

179
00:12:10,397 --> 00:12:13,965
Oh, wir haben uns in Kalifornien kennengelernt, Mama.

180
00:12:13,967 --> 00:12:15,767
Gleich nach dem College.

181
00:12:15,769 --> 00:12:18,002
Nachdem du ausgestiegen bist
von Pratt, oder?

182
00:12:18,004 --> 00:12:20,839
Ja, gleich danach.

183
00:12:20,841 --> 00:12:23,208
HARRY: Große Zeit- und Geldverschwendung.

184
00:12:23,210 --> 00:12:24,876
JOAN: Edward, iss deine Bohnen.

185
00:12:26,379 --> 00:12:28,813
Also, was machst du, Patricia...
Patti?

186
00:12:28,815 --> 00:12:30,248
Ich bin ein Künstler.

187
00:12:30,250 --> 00:12:32,183
Wie Robert.

188
00:12:33,887 --> 00:12:35,820
Hast du gedacht?
über Kinder?

189
00:12:35,822 --> 00:12:38,156
HARRY: Kinder, Joan?

190
00:12:38,158 --> 00:12:40,191
Diese beiden können es kaum
auf sich selbst aufpassen.

191
00:12:40,193 --> 00:12:42,994
Eigentlich nehmen wir es ganz gut
aufeinander aufpassen...

192
00:12:42,996 --> 00:12:44,329
Papa.

193
00:12:44,331 --> 00:12:45,930
[Besteck klappert]

194
00:12:52,405 --> 00:12:54,272
Vielen Dank.

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,341
- Wirklich schön, Sie kennenzulernen.
- Tschüss, Papa.

196
00:12:56,343 --> 00:12:58,276
Warum machen wir uns überhaupt die Mühe?

197
00:12:58,278 --> 00:13:00,445
Er wird am Ende ein Deadbeat sein,
sieht aus wie ein Mädchen.

198
00:13:05,018 --> 00:13:07,085
Du solltest es ihnen sagen
sich selbst ficken.

199
00:13:07,087 --> 00:13:08,453
Ja.

200
00:13:09,456 --> 00:13:10,955
Sie sind meine Familie.

201
00:13:15,128 --> 00:13:16,461
Oh, Baby.

202
00:13:49,529 --> 00:13:51,462
[laute Musik dröhnt aus der Ferne]

203
00:13:59,940 --> 00:14:01,906
[undeutliches Geplapper]

204
00:14:25,432 --> 00:14:27,866
[Kleingeld klappert]

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,201
MANN: Okay, fünf Dollar.

206
00:14:30,203 --> 00:14:32,036
- Ja, das ist gut.
- Nimm das.

207
00:14:38,612 --> 00:14:40,345
Ist das in Ordnung?

208
00:14:41,514 --> 00:14:43,548
Hey! Hey! Hey!
Stoppen! Stoppen!

209
00:14:43,550 --> 00:14:46,150
Stoppen Sie diesen Mann!
Hey, Wichser!

210
00:14:52,325 --> 00:14:53,524
<i>♪ Nun, ich kann ♪ nicht finden</i>

211
00:14:53,526 --> 00:14:55,493
<i>♪ Ich kann ♪ nicht finden</i>

212
00:14:55,495 --> 00:14:58,229
<i>- ♪ Finde einen Weg ♪
- ♪ Finde einen Weg ♪</i>

213
00:14:58,231 --> 00:14:59,664
<i>♪ Finde einen Weg, Baby ♪</i>

214
00:14:59,666 --> 00:15:01,566
<i>♪ Finde einen Weg ♪</i>

215
00:15:01,568 --> 00:15:03,434
<i>♪ Verlasse diese Frau ♪</i>

216
00:15:03,436 --> 00:15:05,403
<i>♪ Den ganzen Tag an ihrer Stelle
Hey ♪</i>

217
00:15:10,944 --> 00:15:12,377
<i>♪ Au ♪</i>

218
00:15:14,214 --> 00:15:16,347
<i>♪ Oh, Frau
Oh, Baby ♪</i>

219
00:15:16,349 --> 00:15:17,649
<i>♪ Ich werde dich jetzt nicht aufhalten ♪</i>

220
00:15:21,054 --> 00:15:22,587
<i>♪ Ich schaffe es ohne dich
Kind ♪</i>

221
00:15:22,589 --> 00:15:24,088
<i>♪ Machen Sie sich keine Sorgen, wie ♪</i>

222
00:15:26,626 --> 00:15:29,427
<i>♪ Weitermachen
Schauen Sie sich nicht um ♪</i>

223
00:15:29,429 --> 00:15:31,162
<i>♪ Bring es dir bei, Baby ♪</i>

224
00:15:31,164 --> 00:15:33,231
<i>♪ Ich werde dich einschläfern ♪</i>

225
00:15:35,402 --> 00:15:37,235
[entferntes Verkehrsambiente]

226
00:16:09,035 --> 00:16:11,235
Scheiße. Hey.

227
00:16:16,109 --> 00:16:19,410
Ich weiß es nicht wirklich
was ich tue.

228
00:16:19,412 --> 00:16:22,280
Ich spiele nur herum,
Du weißt schon.

229
00:16:25,018 --> 00:16:26,551
Sie sind faszinierend.

230
00:16:26,553 --> 00:16:28,453
Du denkst?

231
00:16:30,056 --> 00:16:31,356
Danke.

232
00:16:35,061 --> 00:16:36,995
Aber das ist es nicht
die Miete zahlen.

233
00:16:44,204 --> 00:16:45,770
<i>♪ Trittstein ♪</i>

234
00:16:45,772 --> 00:16:47,271
<i>♪ Ja ♪</i>

235
00:16:49,109 --> 00:16:51,409
<i>♪ Ich bin dein Schritt
Trittstein ♪</i>

236
00:16:51,411 --> 00:16:53,578
<i>- ♪ Ich war dein ♪
- ♪ Trittstein ♪</i>

237
00:16:53,580 --> 00:16:56,114
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

238
00:16:56,116 --> 00:16:59,517
<i>♪ Schritt, Schritt ♪
Trittstein ♪</i>

239
00:17:01,554 --> 00:17:03,421
- Herr Stanley Bard?
- Ja.

240
00:17:03,423 --> 00:17:05,223
Mein Name ist Patti Smith,

241
00:17:05,225 --> 00:17:07,191
und ich bin hier
mit Robert Mapplethorpe.

242
00:17:07,193 --> 00:17:09,160
- Uh-huh.
- Vielleicht kennen Sie uns noch nicht,

243
00:17:09,162 --> 00:17:11,362
aber wir werden es sein
große Stars eines Tages.

244
00:17:11,364 --> 00:17:13,598
Nur heute tun wir das nicht
Geld haben.

245
00:17:13,600 --> 00:17:14,799
[lacht]

246
00:17:14,801 --> 00:17:16,200
Aber...

247
00:17:16,202 --> 00:17:17,635
schauen Sie selbst.

248
00:17:26,613 --> 00:17:28,312
Nimm alles.
Für Sicherheiten.

249
00:17:30,216 --> 00:17:33,051
Okay. Okay.

250
00:17:34,554 --> 00:17:36,521
Die Miete ist grundsätzlich fällig
Erster des Monats.

251
00:17:36,523 --> 00:17:39,590
Und ich werde durchhalten
zu diesen, bis Sie es schaffen können.

252
00:17:44,330 --> 00:17:46,397
Mr. Bard, das werden Sie nicht
bedauere das.

253
00:17:46,399 --> 00:17:48,166
ROBERT: Hast du ein Zimmer?

254
00:17:49,836 --> 00:17:51,369
Danke schön.

255
00:17:54,507 --> 00:17:57,141
Vielen Dank, Herr Bard.

256
00:18:04,184 --> 00:18:05,750
- Welcher?
- Dieses hier.

257
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
<i>♪ Ich habe alles aus Liebe getan ♪</i>

258
00:18:07,620 --> 00:18:09,220
<i>♪ Ich war dein Sprungbrett ♪</i>

259
00:18:10,523 --> 00:18:12,390
<i>♪ Ich war dein Sprungbrett ♪</i>

260
00:18:12,392 --> 00:18:13,691
Ach...

261
00:18:13,693 --> 00:18:15,526
Schlafmütze.

262
00:18:18,398 --> 00:18:20,431
<i>♪ Sie ist mein harter Kerl
Kleines Sprungbrett ♪</i>

263
00:18:20,433 --> 00:18:22,867
<i>♪ Schritt, Schritt
Trittstein ♪</i>

264
00:18:24,304 --> 00:18:25,870
- Hey, Patti.
- PATTI: Hmm?

265
00:18:25,872 --> 00:18:27,672
Ich denke, ich werde es versuchen
und diese verkaufen

266
00:18:27,674 --> 00:18:29,841
damit wir es bekommen können
unsere Arbeit schneller zurück.

267
00:18:29,843 --> 00:18:33,511
Ich möchte es versuchen
etwas herum, wie ein Tuch.

268
00:18:33,513 --> 00:18:36,380
Ja. Okay.
Ich muss zur Arbeit gehen.

269
00:18:36,382 --> 00:18:38,216
In Ordnung.
Haben Sie einen guten Tag.

270
00:18:39,886 --> 00:18:41,786
<i>♪ Nun, das wirst du
Ein Sprungbrett ♪</i>

271
00:18:41,788 --> 00:18:44,355
<i>♪ Schritt, Schritt
Trittstein ♪</i>

272
00:18:44,357 --> 00:18:45,890
Herr Bard...

273
00:18:45,892 --> 00:18:47,558
also, ich habe das Geld.

274
00:18:47,560 --> 00:18:49,393
Kann ich bitte meine Arbeit zurückbekommen?

275
00:18:49,395 --> 00:18:51,262
- MANN: Hey, Robert!
- Was? Hey!

276
00:18:51,264 --> 00:18:52,463
MANN: Kommst du vorbei?

277
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Ja. Fünf.

278
00:18:53,900 --> 00:18:55,800
- MANN: Cool.
- Exzellent.

279
00:18:58,671 --> 00:19:00,905
- MANN 1: Hey, Robert.
- MANN 2: Die Halskette ausgraben.

280
00:19:00,907 --> 00:19:02,607
Hübsch.

281
00:19:02,609 --> 00:19:05,276
- Du siehst cool aus, Mann.
- Frieden, Mann.

282
00:19:07,580 --> 00:19:09,647
[Sitar-Musik spielt]

283
00:19:13,786 --> 00:19:15,286
Oh, hallo.

284
00:19:16,589 --> 00:19:17,788
Hey.

285
00:19:17,790 --> 00:19:19,557
Was denken Sie?

286
00:19:19,559 --> 00:19:21,526
Wem gehört es?

287
00:19:21,528 --> 00:19:24,162
Es ist wie bei Steichen und Münch
hatte eine verlorene Tochter.

288
00:19:24,164 --> 00:19:25,563
Ja?

289
00:19:25,565 --> 00:19:27,465
Es ist eines von mir.

290
00:19:28,434 --> 00:19:29,734
Ich finde es cool.

291
00:19:30,703 --> 00:19:31,936
Ich bin Sandy Daley.

292
00:19:33,339 --> 00:19:34,572
Ich bin Robert Mapplethorpe.

293
00:19:34,574 --> 00:19:35,806
Oh.

294
00:19:35,808 --> 00:19:37,909
Sie sind unser neuer Patient, oder?

295
00:19:37,911 --> 00:19:41,946
Das ist eigentlich ein Foto
von mir und einem ehemaligen Liebhaber.

296
00:19:41,948 --> 00:19:44,649
Inspiriert von Bellocq.

297
00:19:44,651 --> 00:19:46,551
Kennen Sie Bellocq?

298
00:19:46,553 --> 00:19:49,187
Er war einer der Ersten
große Meister.

299
00:19:49,189 --> 00:19:50,621
Wow, das ist großartig.

300
00:19:50,623 --> 00:19:53,224
Ich liebe das.

301
00:19:53,226 --> 00:19:55,193
So is that.

302
00:19:55,195 --> 00:19:57,328
Er hat sich das Gesicht ausgekratzt.
Das habe ich getan.

303
00:19:57,330 --> 00:19:58,796
Machst du das?

304
00:19:58,798 --> 00:20:00,298
Ja.

305
00:20:00,300 --> 00:20:01,599
Ich würde es gerne sehen.

306
00:20:03,269 --> 00:20:05,369
Ja, ich habe hier welche.
Dieses hier.

307
00:20:08,474 --> 00:20:10,741
- Ich meine, wissen Sie,
es ist nicht...

308
00:20:10,743 --> 00:20:12,577
Oh, ja. Ich verstehe.

309
00:20:12,579 --> 00:20:14,212
Das ist besser.

310
00:20:14,214 --> 00:20:15,746
SANDY: Das sind starke Bilder.

311
00:20:15,748 --> 00:20:17,448
ROBERT: Danke.

312
00:20:17,450 --> 00:20:19,483
Das solltest du wirklich nehmen
your own pictures.

313
00:20:19,485 --> 00:20:21,285
Warum gehst du nicht?

314
00:20:21,287 --> 00:20:22,987
Drucken. Nachdruck.
Der dunkle Raum.

315
00:20:22,989 --> 00:20:25,523
Es dauert so viel Zeit.

316
00:20:25,525 --> 00:20:29,293
Und ich kann nicht nur Mapplethorpe sein
der Fotograf, weißt du?

317
00:20:30,530 --> 00:20:32,797
Ich will Magie.
Majestät.

318
00:20:34,267 --> 00:20:36,567
Ich möchte ein Moderner sein
Michelangelo.

319
00:20:36,569 --> 00:20:38,903
Und Sie denken, wenn Michelangelo
hatte eine Kamera,

320
00:20:38,905 --> 00:20:40,705
er hätte es nicht benutzt?

321
00:20:48,014 --> 00:20:49,547
Wow.

322
00:20:49,549 --> 00:20:51,549
SANDY: Zieh das raus,

323
00:20:51,551 --> 00:20:53,517
und schon kann es losgehen.

324
00:20:53,519 --> 00:20:55,853
- Das ist der Fokus?
- Mm-hmm.

325
00:20:55,855 --> 00:20:57,421
Und denken Sie daran,

326
00:20:57,423 --> 00:20:58,956
es geht immer darum
das Licht.

327
00:20:58,958 --> 00:21:01,425
Ob Sie es malen
oder erschieß es,

328
00:21:01,427 --> 00:21:04,395
Du musst es finden
oder mach es.

329
00:21:04,397 --> 00:21:05,696
Und das erfordert Talent.

330
00:21:08,268 --> 00:21:09,800
Kann ich ein Foto machen?
deiner Blumen?

331
00:21:09,802 --> 00:21:11,469
Ja, das kannst du.

332
00:21:11,471 --> 00:21:13,704
- Bitte.
- In Ordnung.

333
00:21:26,352 --> 00:21:28,986
Machen Sie das verdammte Foto.

334
00:21:30,590 --> 00:21:32,323
[Kameraklicks]

335
00:21:35,595 --> 00:21:37,795
Voilà.

336
00:21:38,831 --> 00:21:40,965
Los geht's.

337
00:21:40,967 --> 00:21:42,600
Behalte es für eine Weile.

338
00:21:42,602 --> 00:21:44,802
Bist du sicher?

339
00:21:45,838 --> 00:21:47,738
Kreuzen Sie Ihre Beine.

340
00:21:47,740 --> 00:21:49,507
Das ist gut.

341
00:21:49,509 --> 00:21:51,842
Schau mich an.
Okay, jetzt stützen Sie sich auf ihn.

342
00:21:52,745 --> 00:21:54,679
Ja, schön.

343
00:21:54,681 --> 00:21:56,414
Denken Sie an Ihren schlimmsten Gedanken.

344
00:21:58,318 --> 00:22:01,519
Steh da.
Zurückhalten.

345
00:22:02,722 --> 00:22:05,656
<i>♪ Keine Lügen, die ich erzählt habe ♪</i>

346
00:22:05,658 --> 00:22:09,427
<i>♪ Ich erzähle keine Lügen ♪</i>

347
00:22:09,429 --> 00:22:10,828
<i>♪ Ich erzähle keine Lügen ♪</i>

348
00:22:12,865 --> 00:22:14,732
Ja.

349
00:22:14,734 --> 00:22:16,801
Ich kann mich nicht bewegen
ohne es eingefroren zu sehen

350
00:22:16,803 --> 00:22:18,569
fünf Minuten später.

351
00:22:18,571 --> 00:22:20,371
[Kameraklicks]

352
00:22:26,612 --> 00:22:27,978
[undeutliches Geplapper]

353
00:22:27,980 --> 00:22:29,914
- Danke, Patti.
- Mm-hmm.

354
00:22:29,916 --> 00:22:32,583
Also, schauen Sie, ich habe 27 Dollar verdient.
Ich habe drei Halsketten verkauft.

355
00:22:32,585 --> 00:22:34,352
- In Ordnung.
- Aber irgendwie will ich

356
00:22:34,354 --> 00:22:36,387
um dieses zu behalten,
weil es cool ist.

357
00:22:36,389 --> 00:22:38,689
Ja.

358
00:22:38,691 --> 00:22:40,891
Robert Mapplethorpe,
für alle Ihre Voodoo-Bedürfnisse.

359
00:22:40,893 --> 00:22:42,860
Ja, nun, tun Sie mir einen Gefallen
und einen Zauber wirken

360
00:22:42,862 --> 00:22:45,429
auf Tinkerbelle da drüben
Wer kann nicht aufhören, mich anzustarren.

361
00:22:45,431 --> 00:22:48,132
Sie liebt dich.

362
00:22:48,134 --> 00:22:50,000
Ich liebe dich.

363
00:22:50,002 --> 00:22:52,636
Gut, weil du es bist
blieb bei mir hängen.

364
00:22:54,741 --> 00:22:56,073
Robert. Patti.

365
00:22:56,075 --> 00:22:58,642
- Das ist David Croland.
- Hey.

366
00:22:58,644 --> 00:23:02,513
Bobby, du nie
Komm und sieh mich an.

367
00:23:02,515 --> 00:23:05,383
Du und Patti-Cake seid so...

368
00:23:05,385 --> 00:23:07,752
Siamesisch.

369
00:23:07,754 --> 00:23:09,954
Du bist so ein Robert-Schwein.

370
00:23:09,956 --> 00:23:12,923
Das bin ich,
nur ein kleines Schweinchen.

371
00:23:12,925 --> 00:23:15,726
Ich liebe es.

372
00:23:15,728 --> 00:23:18,129
Es ist gewalttätig.

373
00:23:18,131 --> 00:23:19,797
Es ist handgefertigt.

374
00:23:19,799 --> 00:23:22,633
- Danke schön.
- Wirklich.

375
00:23:22,635 --> 00:23:24,702
Kannst du eins für mich machen?

376
00:23:24,704 --> 00:23:26,837
Ja, wenn ja
ein Verlangen.

377
00:23:35,815 --> 00:23:37,782
PATTI: Scheiße.

378
00:23:39,786 --> 00:23:41,185
[seufzt]

379
00:23:43,122 --> 00:23:46,424
Kann ich diese tragen?
Oder sind sie verdammte Kunst?

380
00:23:54,967 --> 00:23:56,934
Tschüss.

381
00:23:56,936 --> 00:23:59,136
- [Tür öffnet und schließt]
- Viel Spaß mit Ihrer Familie.

382
00:24:08,648 --> 00:24:11,115
[funkige Musik läuft]

383
00:24:32,738 --> 00:24:34,238
[Kameraklicks]

384
00:24:50,923 --> 00:24:52,990
[Kameraklicks]

385
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
[klopft an die Tür]

386
00:25:00,566 --> 00:25:02,166
Ja?

387
00:25:02,168 --> 00:25:04,535
DAVID: Es ist David. Ist jemand zu Hause?

388
00:25:07,974 --> 00:25:09,607
Was ist das?

389
00:25:10,776 --> 00:25:12,209
Öffne deinen Mund.

390
00:25:12,211 --> 00:25:14,111
Streck deine Zunge raus.

391
00:25:18,718 --> 00:25:20,718
Es ist Säure.

392
00:25:20,720 --> 00:25:22,887
Mm. Giddyup.

393
00:25:22,889 --> 00:25:24,788
[lacht]

394
00:25:24,790 --> 00:25:27,024
[funkige Musik läuft]

395
00:25:29,028 --> 00:25:31,028
Hallo.

396
00:25:46,112 --> 00:25:48,812
Hemd aus.
Probieren Sie das aus.

397
00:25:56,022 --> 00:25:57,821
Fliege.

398
00:25:57,823 --> 00:25:59,323
Schönling.

399
00:26:02,328 --> 00:26:03,928
Hände.

400
00:26:07,300 --> 00:26:09,333
Guter Junge.

401
00:26:15,141 --> 00:26:16,640
Okay, guter Junge.
Halten Sie das.

402
00:26:16,642 --> 00:26:18,108
- Okay...
- [Kameraklicks]

403
00:26:18,110 --> 00:26:19,311
Genug mit dem Spitznamen,
Robert.

404
00:26:19,312 --> 00:26:20,911
Ich bin ein echtes Model.

405
00:26:20,913 --> 00:26:22,212
Hör mir zu...

406
00:26:22,214 --> 00:26:23,614
Pssst.

407
00:26:23,616 --> 00:26:26,050
Wir schreiben hier Geschichte.

408
00:26:26,052 --> 00:26:27,918
[Kameraklicks]

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,753
Lass uns runtergehen
nach Stonewall.

410
00:26:29,755 --> 00:26:31,221
Das ist echte Geschichte.

411
00:26:31,223 --> 00:26:33,023
[schweigt]

412
00:26:38,864 --> 00:26:41,165
Sei nett und ruhig für mich.

413
00:26:42,702 --> 00:26:44,034
Also...

414
00:26:45,771 --> 00:26:48,105
Guter Junge.

415
00:26:49,141 --> 00:26:50,641
Okay.

416
00:26:52,311 --> 00:26:56,680
<i>♪ Du bist ausgerutscht
In die Dunkelheit ♪</i>

417
00:26:56,682 --> 00:26:59,883
<i>♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>

418
00:27:01,687 --> 00:27:04,121
<i>♪ Ziemlich bald bist du es
Ich werde bezahlen ♪</i>

419
00:27:04,123 --> 00:27:06,857
<i>♪ Hallo ♪</i>

420
00:27:06,859 --> 00:27:08,359
Nimm deinen Schwanz raus.

421
00:27:15,134 --> 00:27:17,101
Halten Sie das.

422
00:27:17,103 --> 00:27:19,003
- [Kameraklicks]
- Verstanden.

423
00:27:54,006 --> 00:27:55,773
[stöhnt und keucht]

424
00:28:11,223 --> 00:28:13,390
Endlich sehe ich dich.

425
00:28:18,064 --> 00:28:19,396
Du bist der Prinz...

426
00:28:19,398 --> 00:28:21,198
Jetzt redest du.

427
00:28:24,770 --> 00:28:26,403
...der Dunkelheit.

428
00:28:29,308 --> 00:28:30,974
Nein.

429
00:28:30,976 --> 00:28:33,343
Warte, nein, du bist...

430
00:28:33,345 --> 00:28:35,345
Du bist der Prinz der Dunkelheit.

431
00:28:35,347 --> 00:28:36,947
-Robert...
- Nein.

432
00:28:36,949 --> 00:28:38,315
- Robert, hör auf.
- Nein.

433
00:28:38,317 --> 00:28:39,817
Warte, nein, nein, nein, nein.

434
00:28:39,819 --> 00:28:42,019
Du bist... nein, nein, nein.

435
00:28:42,021 --> 00:28:43,887
DAVID: Robert. Gott sei Dank!

436
00:28:43,889 --> 00:28:46,323
ROBERT: Nein, nein, nein, nein.

437
00:28:46,325 --> 00:28:48,258
Nein. Nein.

438
00:28:48,260 --> 00:28:50,260
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich will nicht.

439
00:28:50,262 --> 00:28:52,062
Ich will nicht.
Ich will nicht.

440
00:28:52,064 --> 00:28:53,797
Geh weg von mir.
Geh weg von mir. Nein.

441
00:28:53,799 --> 00:28:55,433
- Verdammt. Geh weg von mir.
-Robert...

442
00:28:55,434 --> 00:28:57,367
Geh weg von mir!
Du bist der verdammte Teufel.

443
00:28:57,369 --> 00:28:59,103
Ich will das nicht.
Ich will das nicht.

444
00:28:59,105 --> 00:29:00,304
- [schweigt]
- Nein!

445
00:29:00,306 --> 00:29:02,106
Da ich bin. Da ich bin.

446
00:29:06,145 --> 00:29:08,011
Scheiße.

447
00:29:08,013 --> 00:29:10,347
Hey. Pssst.

448
00:29:17,490 --> 00:29:19,156
Nein, es ist nur...

449
00:29:23,229 --> 00:29:25,195
Schönheit und der Teufel.

450
00:29:25,197 --> 00:29:29,099
Die Schöne und der Teufel sind es
irgendwie das Gleiche für mich.

451
00:29:30,536 --> 00:29:33,003
Und das ist er immer
war bei mir.

452
00:29:33,005 --> 00:29:34,404
Wie immer.

453
00:29:34,406 --> 00:29:37,508
Ich schätze, in der Kirche
Ich habe Gott gefunden.

454
00:29:37,510 --> 00:29:40,778
Und dann, als Sandy
gab mir das Polaroid,

455
00:29:40,780 --> 00:29:43,147
es hat mich direkt geführt
zum Teufel.

456
00:29:43,149 --> 00:29:46,817
Und jetzt, plötzlich,
Ich ficke ihn.

457
00:29:46,819 --> 00:29:49,520
Ich ficke den Teufel.

458
00:29:49,522 --> 00:29:52,356
Ich schätze, man könnte sagen, dass ich es getan habe
eine gewisse katholische Ästhetik.

459
00:29:53,526 --> 00:29:55,159
Ja.

460
00:29:55,161 --> 00:29:57,294
Lasst uns erkunden
so arschthetisch.

461
00:29:57,296 --> 00:29:59,396
Oh nein, verdammt.
Patti...

462
00:29:59,398 --> 00:30:01,265
Pattis...
Patti ist auf dem Rückweg.

463
00:30:01,267 --> 00:30:02,499
Patti kommt hierher.

464
00:30:02,501 --> 00:30:04,301
Patti ist nicht blind, Baby.

465
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
Sicherlich weiß sie es
dass sie einen schlüpfrigen Jim hat.

466
00:30:06,305 --> 00:30:08,305
Nein, sie weiß nichts, okay?

467
00:30:08,307 --> 00:30:10,340
Und so ist es
es wird bleiben.

468
00:30:12,878 --> 00:30:14,178
Okay.

469
00:30:16,081 --> 00:30:18,115
- Sicher.
- Was?

470
00:30:19,485 --> 00:30:21,318
David, was...
Du gehst nicht.

471
00:30:21,320 --> 00:30:24,087
David. Ach, komm schon.

472
00:30:24,089 --> 00:30:27,357
Es macht mir nichts aus, wenn du spielst
Jeder für einen Narren, okay?

473
00:30:27,359 --> 00:30:30,093
Aber du willst einen Freund,
und eine Freundin,

474
00:30:30,095 --> 00:30:31,562
und...

475
00:30:31,564 --> 00:30:33,463
Ich will dich.

476
00:30:36,402 --> 00:30:38,969
Sie entscheiden.

477
00:30:38,971 --> 00:30:40,304
David.

478
00:30:40,306 --> 00:30:42,039
Geh nicht.

479
00:30:42,041 --> 00:30:43,508
Du wirst mich verlassen
wenn ich high bin?

480
00:30:43,509 --> 00:30:45,542
[Tür öffnet und schließt]

481
00:30:46,846 --> 00:30:48,912
[seufzt]

482
00:30:48,914 --> 00:30:51,114
[Musik pocht leise]

483
00:30:52,418 --> 00:30:54,885
[Technomusik dröhnt]

484
00:31:32,091 --> 00:31:33,657
[Kameraklicks]

485
00:31:48,641 --> 00:31:50,240
MANN: Komm schon!

486
00:31:50,242 --> 00:31:52,042
[lautes Stöhnen]

487
00:32:05,424 --> 00:32:08,492
Schau, ich finde mich
möchte sie berühren.

488
00:32:10,162 --> 00:32:13,397
Und, äh, nimm...
Machen Sie Fotos von ihnen.

489
00:32:15,267 --> 00:32:18,101
Du kannst es nicht ertragen
Genug Bilder von mir.

490
00:32:20,439 --> 00:32:22,506
Du bist der Beste.
Seidig.

491
00:32:22,508 --> 00:32:24,341
Ich liebe es, Bilder von dir zu machen,
natürlich.

492
00:32:24,343 --> 00:32:26,343
Aber es ist einfach...

493
00:32:26,345 --> 00:32:29,379
Ich kann nicht...
Ich kann mich nicht aufhalten.

494
00:32:34,653 --> 00:32:37,120
Ich schätze, ich wusste es schon immer.
Ich habe einfach...

495
00:32:37,122 --> 00:32:39,323
wollte nicht.

496
00:32:43,362 --> 00:32:44,728
Ja.

497
00:32:46,065 --> 00:32:48,465
Es wird sich nichts ändern.

498
00:32:48,467 --> 00:32:51,201
Ich bin nicht... ich bin nicht...
Ich verlasse uns nicht.

499
00:32:53,539 --> 00:32:55,105
Immer.

500
00:33:02,381 --> 00:33:04,314
Was machst du?

501
00:33:04,316 --> 00:33:05,749
Hey.

502
00:33:05,751 --> 00:33:07,584
Hallo, Patti,
Was machst du?

503
00:33:07,586 --> 00:33:09,453
Du kannst nicht gehen.
Das ist... das ist unsere Welt.

504
00:33:09,455 --> 00:33:12,022
Was ist mit Mutt und Jeff?
und Ricky und Lucy?

505
00:33:12,024 --> 00:33:13,490
Ratso und Joe.
Was machst du?

506
00:33:13,492 --> 00:33:15,492
- Das werde ich nicht verlassen.
- Patti, bitte.

507
00:33:15,494 --> 00:33:17,694
Stoppen. Stoppen.

508
00:33:17,696 --> 00:33:19,363
Stoppen.

509
00:33:19,365 --> 00:33:21,264
Nein, du kannst nicht gehen...

510
00:33:21,266 --> 00:33:23,700
Ich verlasse die Scheiße nicht
Sonnensystem, Robert.

511
00:33:23,702 --> 00:33:25,569
Du bist der Verdammte
Sonnensystem!

512
00:33:25,571 --> 00:33:27,504
Das ist das Sonnensystem.
Du kannst nicht gehen.

513
00:33:27,506 --> 00:33:29,673
Ja, das kann ich.
Fass dich einfach zusammen.

514
00:33:29,675 --> 00:33:32,476
Bitte, nein...
Aber du nicht...

515
00:33:32,478 --> 00:33:34,177
Patti...

516
00:33:35,381 --> 00:33:37,214
Wenn du mich verlässt, dann...

517
00:33:39,618 --> 00:33:41,251
Ich werde schwul.

518
00:33:42,554 --> 00:33:44,254
- Ich werde.
- Nun, so sei es.

519
00:33:44,256 --> 00:33:46,623
Aber ich muss aufpassen
von mir selbst, okay?

520
00:33:49,228 --> 00:33:50,427
[seufzt]

521
00:33:50,429 --> 00:33:52,029
Geh nicht.

522
00:33:55,034 --> 00:33:56,700
Geh nicht.

523
00:33:56,702 --> 00:33:58,802
Lass mich nicht hier.
Nicht.

524
00:34:03,442 --> 00:34:05,542
Geh nicht. Geh nicht.
Geh nicht.

525
00:34:05,544 --> 00:34:07,544
- Mein Herz tut auch weh.
- Nein...

526
00:34:08,714 --> 00:34:10,213
Patti.

527
00:34:11,350 --> 00:34:13,617
Patti. Patti!

528
00:34:24,396 --> 00:34:26,129
[Acquavella spottet]

529
00:34:26,131 --> 00:34:27,731
Das glaube ich nicht.

530
00:34:27,733 --> 00:34:29,633
- Nein.
- Okay.

531
00:34:31,236 --> 00:34:33,136
Ja, nun ja,
Vielen Dank für Ihre Zeit.

532
00:34:35,707 --> 00:34:37,340
Robert Mapplethorpe.

533
00:34:39,511 --> 00:34:41,111
- Nein.
- Okay.

534
00:34:41,113 --> 00:34:42,612
Vielen Dank für Ihre Zeit.

535
00:34:42,614 --> 00:34:44,681
Herr Liu, das ist
Robert Mapplethorpe.

536
00:34:47,386 --> 00:34:49,419
LIU: Was wollen Sie damit sagen?

537
00:34:49,421 --> 00:34:51,621
Es ist visuelle Kunst.
Es spricht für sich.

538
00:34:51,623 --> 00:34:53,824
Ich kann diese nicht verkaufen,
Ich habe Angst.

539
00:34:53,826 --> 00:34:55,459
- Warum?
- Ich kann es ihnen nicht einmal zeigen.

540
00:34:55,461 --> 00:34:57,094
- Zeit zu gehen.
- Wie meinst du das?

541
00:34:57,096 --> 00:34:58,862
Diese Leute
sind die Pförtner?

542
00:34:58,864 --> 00:35:01,098
- Schauen Sie, was an Ihren Wänden hängt.
- SANDY: Okay, lass uns gehen.

543
00:35:01,100 --> 00:35:02,766
Ist das bewegend?
Provoziert Sie das?

544
00:35:02,768 --> 00:35:04,701
- Bringt Sie das zum Nachdenken?
- Herr Mapplethorpe...

545
00:35:04,703 --> 00:35:06,436
- Okay.
- Sie halten uns draußen.

546
00:35:06,438 --> 00:35:08,338
Es gibt keinen Grund, dich draußen zu halten,
Robert.

547
00:35:08,340 --> 00:35:10,307
- Du bist an der Schwelle.
- Aber sie können nicht sehen.

548
00:35:13,245 --> 00:35:15,512
- Wir sehen uns am Dienstag.
- Danke schön.

549
00:35:18,417 --> 00:35:19,783
Seiten wechseln.

550
00:35:19,785 --> 00:35:22,419
Stoppen. Bewegen.
Diese Seite.

551
00:35:22,421 --> 00:35:24,421
- Halten Sie das.
- [Kameraklicks]

552
00:35:27,159 --> 00:35:29,626
Mehr? Danke schön.

553
00:35:29,628 --> 00:35:33,730
<i>♪ Ich lächelte hart ♪</i>

554
00:35:34,900 --> 00:35:38,168
<i>♪ Aber ich habe gelogen ♪</i>

555
00:35:40,339 --> 00:35:44,508
<i>♪ Dann bist du weitergesegelt ♪</i>

556
00:35:44,510 --> 00:35:47,177
Nun ja, es geht darum
verdammte Zeit.

557
00:35:55,687 --> 00:35:57,621
ROBERT: Vielen Dank für Ihre Zeit.

558
00:35:57,623 --> 00:35:59,690
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Ich schätze es wirklich.

559
00:35:59,691 --> 00:36:01,691
Es tut mir leid,
es geht einfach nicht...

560
00:36:01,693 --> 00:36:03,927
Du hast Scheiße an der Wand
Und es ist dir scheißegal.

561
00:36:03,929 --> 00:36:05,729
- Warum bringst du mich dazu?
-Robert...

562
00:36:05,731 --> 00:36:07,230
Ich kann nicht einmal...

563
00:36:09,935 --> 00:36:12,769
David Croland, auf deinen Knien,
Genau dort, wo ich dich verlassen habe.

564
00:36:12,771 --> 00:36:14,871
Sam. Liebe.

565
00:36:14,873 --> 00:36:16,573
Was bist du?
Aufstehen?

566
00:36:16,575 --> 00:36:18,308
Mir geht es gut.

567
00:36:18,310 --> 00:36:20,877
Meistens nur aus dem 19. Jahrhundert.
Etwas Sufismus.

568
00:36:20,879 --> 00:36:24,915
Also, wer war der üppige Sturm?
Wolke, die gerade hier rausgelaufen ist?

569
00:36:24,917 --> 00:36:27,617
Das ist Robert,
der schüchterne Pornograf.

570
00:36:27,619 --> 00:36:29,619
Eine Handvoll.

571
00:36:29,621 --> 00:36:32,756
Er tobt, weil Galerien
Ich werde keine Fotos von seinem Schwanz machen.

572
00:36:32,758 --> 00:36:33,957
Stellen Sie sich das vor.

573
00:36:33,959 --> 00:36:35,458
Wirklich?

574
00:36:39,731 --> 00:36:40,931
Wirklich?

575
00:36:40,933 --> 00:36:43,400
Oh-oh.

576
00:36:43,402 --> 00:36:44,935
Wo ist er?

577
00:36:44,937 --> 00:36:46,570
Ich hole dich
eine Telefonnummer.

578
00:36:46,572 --> 00:36:48,405
Gut.

579
00:36:51,810 --> 00:36:54,244
Hallo, ist das der Schüchterne?
Pornograf?

580
00:36:54,246 --> 00:36:55,745
ROBERT: [am Telefon]
Äh, das kommt darauf an.

581
00:36:55,747 --> 00:36:57,414
Wer fragt?

582
00:36:57,416 --> 00:36:59,216
Ich bin ein Sammler.

583
00:36:59,218 --> 00:37:00,584
Mein Freund David
hat mir von dir erzählt.

584
00:37:00,586 --> 00:37:02,319
Ach wirklich?

585
00:37:02,321 --> 00:37:04,788
So ist der Seemann
Besucher annehmen?

586
00:37:04,790 --> 00:37:06,623
Ja, das ist er.

587
00:37:06,625 --> 00:37:08,358
Kommen Sie an Bord.

588
00:37:08,360 --> 00:37:09,593
Gut. Gut.

589
00:37:09,595 --> 00:37:11,628
Wo sollen wir uns treffen?

590
00:37:11,630 --> 00:37:14,464
Äh, wie wäre es mit meinem Studio?

591
00:37:14,466 --> 00:37:15,765
[flüstert]

592
00:37:15,767 --> 00:37:17,534
33 West 11.

593
00:37:17,536 --> 00:37:20,303
Ja, das ist bei
33 West 11.

594
00:37:20,305 --> 00:37:21,938
Großartig. Wann ist gut für dich?

595
00:37:21,940 --> 00:37:25,909
Freitagnachmittag, sagen wir,
so um 15:00 Uhr.

596
00:37:25,911 --> 00:37:27,310
Okay.

597
00:37:27,312 --> 00:37:29,312
Wir sehen uns dann.

598
00:37:30,415 --> 00:37:32,249
Ziemlich cool.

599
00:37:32,251 --> 00:37:33,985
- Es passiert alles, Robert.
- Verdammt verrückt.

600
00:37:33,986 --> 00:37:36,019
Ich werde Maxine anrufen
in ihrem Atelier.

601
00:37:36,021 --> 00:37:37,988
Es passiert alles.

602
00:37:37,990 --> 00:37:39,856
Wirklich?

603
00:37:42,728 --> 00:37:44,261
Hallo?

604
00:37:44,263 --> 00:37:46,329
[funkige Musik läuft]

605
00:38:03,382 --> 00:38:04,848
Oh. Hey.

606
00:38:04,850 --> 00:38:06,416
Oh, hallo.

607
00:38:06,418 --> 00:38:08,652
Ich bin Sam. Sam Wagstaff.

608
00:38:08,654 --> 00:38:10,420
Ich bin Robert.

609
00:38:10,422 --> 00:38:11,855
Freut mich, Sie kennenzulernen.

610
00:38:11,857 --> 00:38:13,423
Danke schön.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

611
00:38:13,425 --> 00:38:14,624
[räuspert sich]

612
00:38:14,626 --> 00:38:16,293
Es fließt irgendwie so.

613
00:38:17,929 --> 00:38:20,797
- Sind das Ihre Zeichnungen?
- Ja, sie gehören alle mir.

614
00:38:20,799 --> 00:38:22,332
[Sam lacht]

615
00:38:25,537 --> 00:38:27,537
[Mann stöhnt
über funkige Musik]

616
00:38:27,539 --> 00:38:29,606
Ich mag die Musik.

617
00:38:34,880 --> 00:38:36,946
Also fing ich an
mit den Zeichnungen,

618
00:38:36,948 --> 00:38:39,649
aber eigentlich bin ich jetzt mehr
Ich interessiere mich für die Polaroids.

619
00:38:47,492 --> 00:38:49,993
Das bist du.

620
00:38:49,995 --> 00:38:51,428
Ja.

621
00:38:51,430 --> 00:38:52,729
Gutes Thema.

622
00:38:58,070 --> 00:38:59,936
Kennst du all diese Leute?

623
00:38:59,938 --> 00:39:01,504
Ich tue.

624
00:39:07,446 --> 00:39:10,347
Sie müssen dir vertrauen.

625
00:39:10,349 --> 00:39:11,715
Das tun sie.

626
00:39:12,684 --> 00:39:14,684
[lacht]
Gut.

627
00:39:14,686 --> 00:39:16,853
Gut.

628
00:39:16,855 --> 00:39:19,422
Es ist fantastisch.

629
00:39:20,125 --> 00:39:21,524
Danke schön.

630
00:39:21,526 --> 00:39:22,892
Gern geschehen.

631
00:39:22,894 --> 00:39:24,661
Schön, Sie kennenzulernen.

632
00:39:24,663 --> 00:39:26,663
- Vielen Dank für Ihren Besuch.
- Ja.

633
00:39:26,665 --> 00:39:28,365
Lass mich dich rausführen.

634
00:39:28,367 --> 00:39:30,367
[lacht]
Okay.

635
00:39:31,970 --> 00:39:33,770
[Mechanik surrt]

636
00:39:38,977 --> 00:39:41,644
Weißt du, das tust du nicht wirklich
muss mich begleiten

637
00:39:41,646 --> 00:39:43,012
zurück auf die Straße.

638
00:39:44,583 --> 00:39:46,116
Es ist okay.
Ich muss irgendwo sein.

639
00:39:48,820 --> 00:39:50,019
Wirklich?

640
00:39:50,021 --> 00:39:51,421
[Mechaniker quietschen]

641
00:39:51,423 --> 00:39:52,789
Nein.

642
00:39:54,559 --> 00:39:56,626
[Klassische Musik spielt]

643
00:40:06,405 --> 00:40:08,004
Vielen Dank.

644
00:40:10,742 --> 00:40:12,509
Gern geschehen.

645
00:40:18,884 --> 00:40:20,784
Also...

646
00:40:20,786 --> 00:40:23,119
Es ist Zeit, dass du es weißt
die wahrheit.

647
00:40:24,890 --> 00:40:27,157
Ich habe viele Liebhaber.

648
00:40:30,195 --> 00:40:31,795
Das ist okay.

649
00:40:31,797 --> 00:40:34,597
Ich würde dich gerne kennenlernen
einige davon.

650
00:40:35,734 --> 00:40:38,101
- [lacht]
- Deine Liebhaber?

651
00:40:38,103 --> 00:40:39,869
Ich meine diese.

652
00:40:45,043 --> 00:40:46,810
Schön, oder?

653
00:40:48,113 --> 00:40:49,612
Der Flandrin.

654
00:40:49,614 --> 00:40:51,114
Da bist du.

655
00:40:51,116 --> 00:40:52,515
- Wow, das gefällt mir.
- Ja?

656
00:40:52,517 --> 00:40:54,184
Die Met will einen Kredit.

657
00:40:54,186 --> 00:40:56,052
ROBERT: Die Form gefällt mir.

658
00:40:57,756 --> 00:41:01,791
Dieses Foto hier,
von Von Gloeden.

659
00:41:01,793 --> 00:41:03,726
Es ist eine Nachbildung des Gemäldes
ab 1840.

660
00:41:03,728 --> 00:41:05,128
Wow.

661
00:41:05,130 --> 00:41:07,864
Es ist eines der wenigen Fotos
Ich besitze.

662
00:41:09,601 --> 00:41:11,134
Wie alt bist du?

663
00:41:11,136 --> 00:41:12,702
Ich bin 50.

664
00:41:14,506 --> 00:41:16,239
Ist das zu alt für dich?

665
00:41:16,241 --> 00:41:18,808
- Nein. Es ist gut.
- Ja?

666
00:41:19,878 --> 00:41:21,644
Ja.

667
00:41:21,646 --> 00:41:24,047
Ich werde es nie erfahren
wie es ist, 50 zu sein.

668
00:41:25,617 --> 00:41:27,650
Wieso bist du dir so sicher?
about that?

669
00:41:29,488 --> 00:41:31,855
- Ich weiß es einfach.
- Ja?

670
00:41:33,191 --> 00:41:35,758
Hast du Angst vor dem Sterben?

671
00:41:35,760 --> 00:41:37,961
Nur bevor ich berühmt werde.

672
00:41:39,598 --> 00:41:42,765
Na dann,
Mach dich besser an die Arbeit.

673
00:41:42,767 --> 00:41:45,535
So viel zu tun,
so wenig Zeit.

674
00:41:45,537 --> 00:41:47,270
- Aufleuchten.
- Oh nein, lass uns im Bett bleiben.

675
00:41:47,272 --> 00:41:48,905
- Aufstehen. Aufleuchten.
- Bitte. Bitte.

676
00:41:48,907 --> 00:41:50,240
- Ich bringe dich zum Met.
- Nein.

677
00:41:50,242 --> 00:41:52,742
- Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Nein.

678
00:41:54,546 --> 00:41:57,614
Dieser Ort wurde gebaut
auf dem Land meiner Familie.

679
00:41:57,616 --> 00:42:00,049
ROBERT: Wow. Ich liebe es hier.

680
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
Das ist für dich.

681
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Danke schön.

682
00:42:07,759 --> 00:42:10,560
- Also, bist du bereit?
- Ja, ich denke schon.

683
00:42:10,562 --> 00:42:12,061
SAM: Jetzt glaube ich, dass das der Fall ist

684
00:42:12,063 --> 00:42:14,163
einige der ältesten Fotografien
vorhanden.

685
00:42:14,165 --> 00:42:15,999
- ROBERT: Nadar, richtig?
- SAM: Ja.

686
00:42:16,001 --> 00:42:18,134
ROBERT: Ja, mein Freund
Sandy hat mir von ihm erzählt.

687
00:42:18,136 --> 00:42:20,236
Wunderschöne Porträts.

688
00:42:20,238 --> 00:42:22,539
- Mein Gott, ist das...?
- Schau dir das an.

689
00:42:22,541 --> 00:42:24,040
Ist das Sarah Bernhardt?

690
00:42:24,042 --> 00:42:25,608
SAM: Ja, das ist es.

691
00:42:25,610 --> 00:42:27,810
ROBERT: Sie sieht fantastisch aus.

692
00:42:27,812 --> 00:42:30,146
Ich kann es nicht glauben
es ist kein Gemälde.

693
00:42:30,148 --> 00:42:31,681
Du weisst?

694
00:42:31,683 --> 00:42:34,150
Und da ist sie,
für immer.

695
00:42:35,954 --> 00:42:38,187
- Sammeln Sie welche?
- Nein. Sie sind nicht wertvoll.

696
00:42:38,189 --> 00:42:40,990
Nun, das solltest du.
Ich denke, das werden sie sein.

697
00:42:40,992 --> 00:42:43,192
Nein, ich denke, diese werden verfügbar sein
im Erdgeschoss

698
00:42:43,194 --> 00:42:46,663
mit Rodin, Michelangelo,

699
00:42:46,665 --> 00:42:48,631
Mapplethorpe.

700
00:42:55,173 --> 00:42:56,873
SAM: Heilige Scheiße.

701
00:42:56,875 --> 00:42:58,074
Diese sind wunderschön.

702
00:42:58,076 --> 00:42:59,709
Schau dir das an.

703
00:42:59,711 --> 00:43:01,277
ROBERT: Ich weiß. Ich liebe das.

704
00:43:01,279 --> 00:43:03,313
Niemand ist schwarz
sind schwärzer als deine.

705
00:43:03,315 --> 00:43:04,948
Ich schwöre bei Gott.

706
00:43:06,217 --> 00:43:08,851
Wow, so viele neue Männer.

707
00:43:08,853 --> 00:43:12,155
Du bist ein bisschen geworden
selbst ein Sammler.

708
00:43:12,157 --> 00:43:13,957
Sollte ich mir Sorgen machen?

709
00:43:13,959 --> 00:43:15,592
Nein.

710
00:43:15,594 --> 00:43:17,360
Sie sind meine Arbeit.
Du bist meine Liebe.

711
00:43:18,930 --> 00:43:21,064
Nun ja, wie du es gesagt hast
auf diese Weise.

712
00:43:21,066 --> 00:43:22,765
[grunzt]

713
00:43:22,767 --> 00:43:25,335
Für dich,
mein Geburtstagskind.

714
00:43:25,337 --> 00:43:27,370
Apollo 8 nutzte es
um den Mond einzufangen.

715
00:43:27,372 --> 00:43:30,273
Ich dachte, es ist gut genug
damit mein Affe seine Geschichte erzählt

716
00:43:30,275 --> 00:43:31,874
- hier am Boden.
- Nein.

717
00:43:31,876 --> 00:43:33,610
Nein.

718
00:43:33,612 --> 00:43:35,912
Sammy.

719
00:43:35,914 --> 00:43:37,146
Oh, wow.

720
00:43:37,148 --> 00:43:38,615
[lacht]

721
00:43:38,617 --> 00:43:40,650
- Gott.
- Oh, noch etwas.

722
00:43:41,353 --> 00:43:42,752
Schlüssel.

723
00:43:42,754 --> 00:43:44,787
Ihr neues Wohnstudio.

724
00:43:44,789 --> 00:43:46,956
Was?

725
00:43:48,860 --> 00:43:50,393
Komm her.

726
00:43:55,300 --> 00:43:58,368
Du bist der netteste Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.

727
00:43:59,771 --> 00:44:01,938
Darüber weiß ich nichts.

728
00:44:01,940 --> 00:44:04,674
[Kamera dreht und klickt]

729
00:44:22,427 --> 00:44:25,828
Deine Arbeit ist so roh.

730
00:44:31,336 --> 00:44:34,671
Ich dachte, vielleicht könnte ich es
fotografiere ein paar Cover für dich.

731
00:44:42,681 --> 00:44:44,113
[Harold lacht]

732
00:44:44,115 --> 00:44:45,848
HAROLD: Nun...

733
00:44:45,850 --> 00:44:49,285
Sam gefällt es auf jeden Fall
um mich auf Trab zu halten.

734
00:44:49,287 --> 00:44:50,920
Ja.

735
00:44:50,922 --> 00:44:52,288
Das sind, äh...

736
00:44:52,290 --> 00:44:54,090
Das ist schon etwas ganz Besonderes.

737
00:44:54,092 --> 00:44:56,125
[lacht]

738
00:44:59,297 --> 00:45:02,732
Okay, vergiss es.

739
00:45:02,734 --> 00:45:04,233
Verzeihung?

740
00:45:04,235 --> 00:45:06,235
Wenn du wüsstest was
Du hast geschaut,

741
00:45:06,237 --> 00:45:09,272
dann würdest du dich nicht so verhalten
So ein verdammter Kunst-Snob-Schwuchtel.

742
00:45:09,274 --> 00:45:12,942
Herr Mapplethorpe, ich weiß es genau
was ich sehe.

743
00:45:12,944 --> 00:45:15,978
Und ich bin ein verdammter
Kunst-Snob-Schwuchtel.

744
00:45:15,980 --> 00:45:17,714
Ja, ich weiß.

745
00:45:18,717 --> 00:45:19,882
Und ich will sie.

746
00:45:19,884 --> 00:45:22,051
Ja? Wie viel?

747
00:45:22,053 --> 00:45:23,953
- Eine Menge.
- Nein.

748
00:45:23,955 --> 00:45:26,022
Wie viel gehst du?
eine Gebühr erheben, um sie zu kaufen?

749
00:45:26,024 --> 00:45:28,191
Eine Menge.

750
00:45:38,236 --> 00:45:40,436
[Polizeiesirene
aus der Ferne jammern]

751
00:46:01,426 --> 00:46:03,526
- [Aufzug rumpelt]
- Kleiner Bruder.

752
00:46:03,528 --> 00:46:05,428
Hey.

753
00:46:05,430 --> 00:46:07,296
[seufzt]

754
00:46:09,868 --> 00:46:11,234
Also...

755
00:46:11,236 --> 00:46:13,002
Ich, ähm...

756
00:46:13,004 --> 00:46:14,537
[räuspert sich]

757
00:46:14,539 --> 00:46:17,473
Ich habe mich in die Stadt geschlichen
weil ich muss...

758
00:46:19,177 --> 00:46:22,945
Ich muss eine Arbeit schreiben
auf meinen Helden, und...

759
00:46:22,947 --> 00:46:25,014
Ich möchte es schreiben
über dich.

760
00:46:25,917 --> 00:46:27,350
Mich?

761
00:46:27,352 --> 00:46:29,018
Und ich möchte studieren
Fotografie,

762
00:46:29,020 --> 00:46:32,555
Aber Papa versucht es
um es mir auszureden.

763
00:46:34,425 --> 00:46:35,825
Okay.

764
00:46:35,827 --> 00:46:37,193
Es ist cool, ich bin dein Held.

765
00:46:37,195 --> 00:46:39,228
Darüber können Sie schreiben.

766
00:46:39,230 --> 00:46:41,264
Ja, das.
Öffne es.

767
00:46:45,937 --> 00:46:48,437
- Sind deine Hände sauber?
- EDWARD: Sie sind sauber.

768
00:47:09,961 --> 00:47:11,327
Wow.

769
00:47:12,263 --> 00:47:13,563
Ja.

770
00:47:18,603 --> 00:47:20,970
Es ist ziemlich cool.

771
00:47:20,972 --> 00:47:24,006
Ja, es ist die Faust meines Freundes
in den Arsch meines Freundes.

772
00:47:30,181 --> 00:47:32,548
[lacht]

773
00:47:35,486 --> 00:47:37,153
- Wow.
- Ja.

774
00:47:38,122 --> 00:47:39,355
- [seufzt]
- Ja.

775
00:47:39,357 --> 00:47:41,490
Tu mir einen Gefallen.

776
00:47:45,129 --> 00:47:47,563
Erzähl Mama und Papa nichts davon
alles, was Sie heute hier gesehen haben.

777
00:47:47,565 --> 00:47:49,298
Natürlich.

778
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
Und kannst du ihnen das geben,
bitte?

779
00:47:51,002 --> 00:47:52,401
Natürlich.

780
00:47:52,403 --> 00:47:55,104
Und lass dich raus, okay?

781
00:47:55,106 --> 00:47:56,472
Okay.

782
00:48:00,345 --> 00:48:01,911
ROBERT: Tschüss.

783
00:48:02,614 --> 00:48:04,480
Okay, tschüss.

784
00:48:12,156 --> 00:48:14,290
Okay, tschüss.

785
00:48:14,292 --> 00:48:16,092
Kopf hoch.

786
00:48:16,094 --> 00:48:18,127
Ich möchte, dass du nachschaust
direkt an der Kamera.

787
00:48:18,129 --> 00:48:19,328
Perfekt.

788
00:48:19,330 --> 00:48:21,230
[Kameraklicks]

789
00:48:21,232 --> 00:48:23,966
Das wird eine schöne Sache
Porträt, danke.

790
00:48:32,377 --> 00:48:33,943
[keucht]

791
00:48:33,945 --> 00:48:37,480
Diese Fotos
sind exquisit.

792
00:48:37,482 --> 00:48:39,682
- Ja, sie sind.
- Präzise.

793
00:48:39,684 --> 00:48:41,317
Einzigartig funkelnd.

794
00:48:41,319 --> 00:48:42,618
Danke schön.

795
00:48:44,188 --> 00:48:47,323
Aber ich kann es nicht sagen
kleiner Jesse McBride,

796
00:48:47,325 --> 00:48:49,492
Philip Glass
und Arnold Schwarzenegger

797
00:48:49,494 --> 00:48:51,460
neben Hähnen und Ketten.

798
00:48:51,462 --> 00:48:54,497
Ich müsste Valium ohnmächtig machen
an der Tür.

799
00:48:54,499 --> 00:48:57,033
Zeige alle meine Arbeiten
oder nichts davon.

800
00:48:57,035 --> 00:48:59,568
Ich möchte.
Du bist brillant.

801
00:48:59,570 --> 00:49:03,539
Du bist der Jekyll und Hyde
der Fotografie.

802
00:49:03,541 --> 00:49:06,275
Aber die Öffentlichkeit wird es nicht können
um alles auf einmal zu erledigen, Liebes.

803
00:49:06,277 --> 00:49:08,210
Meine Kunden sind nur
Ich fange gerade erst an zu begreifen

804
00:49:08,212 --> 00:49:10,279
- dass Fotografie Kunst ist.
- Ja, ähm...

805
00:49:10,281 --> 00:49:13,649
Sehen Sie, Holly, Robert nicht
viel Geduld für...

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,217
- Für alles.
- Ja...

807
00:49:18,189 --> 00:49:21,357
Ich habe eine Idee
davon, wie Jekyll und Hyde

808
00:49:21,359 --> 00:49:23,960
können beide ihr Debüt geben
gleichzeitig.

809
00:49:23,962 --> 00:49:26,228
Ich rufe dich an.
Du wirst es lieben.

810
00:49:26,230 --> 00:49:27,530
- Ich kann es kaum erwarten.
- Ja.

811
00:49:34,238 --> 00:49:35,538
Das ist brillant.

812
00:49:38,076 --> 00:49:40,076
Solomon.

813
00:49:40,078 --> 00:49:41,477
Küche.

814
00:49:41,479 --> 00:49:43,179
Sehr clever.

815
00:49:44,649 --> 00:49:46,549
Ich werde es rausholen
an die richtigen Leute.

816
00:49:46,551 --> 00:49:48,084
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

817
00:49:48,086 --> 00:49:49,986
Danke, Sammy.

818
00:49:57,996 --> 00:49:59,762
- ROBERT: Wow.
- SAM: Und hier sind wir.

819
00:49:59,764 --> 00:50:02,465
- Das ist Ihr Werk.
- Ja, ein bisschen.

820
00:50:02,467 --> 00:50:04,300
Du siehst sehr schlau aus.

821
00:50:04,302 --> 00:50:07,269
- Okay, geh und triff die Leute.
- Ich liebe Menschen.

822
00:50:07,271 --> 00:50:09,605
[undeutliches Geplapper]

823
00:50:09,607 --> 00:50:11,407
ROBERT: Ja, ich nur
habe sie immer gefunden

824
00:50:11,409 --> 00:50:14,210
so schön zu fotografieren,
eigentlich.

825
00:50:14,212 --> 00:50:16,245
Und ich möchte es dir zeigen
An wen du mich erinnerst.

826
00:50:16,247 --> 00:50:18,147
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
Verzeihung.

827
00:50:18,149 --> 00:50:19,783
- Wie geht es dir übrigens?
- Die sind großartig.

828
00:50:19,784 --> 00:50:22,118
- Das ist offensichtlich Nick.
- Oh, wow.

829
00:50:22,120 --> 00:50:25,021
Es tut mir leid, entschuldigen Sie.
Larry und Bobby küssen sich.

830
00:50:25,023 --> 00:50:27,423
Und ich dachte
Er war ein bisschen wie du.

831
00:50:27,425 --> 00:50:29,025
[beide lachen]

832
00:50:29,027 --> 00:50:31,427
Er ist ein Händler.
Von Kunst, nicht von Drogen.

833
00:50:31,429 --> 00:50:33,496
Oh, komm und sieh dir Arnold an.

834
00:50:33,498 --> 00:50:35,197
Hallo.

835
00:50:35,199 --> 00:50:37,199
Oh, du hast dich entschieden
zu Blumen passen.

836
00:50:37,201 --> 00:50:39,668
Nun, wissen Sie,
der Öffentlichkeit den Einstieg erleichtern

837
00:50:39,670 --> 00:50:41,203
ist eine Kunst für sich,
anscheinend.

838
00:50:41,205 --> 00:50:42,738
Hey!

839
00:50:42,740 --> 00:50:44,473
Also dachte ich,
Verkaufe der Öffentlichkeit meine Blumen

840
00:50:44,475 --> 00:50:46,275
und dann können sie sie aufhängen
an ihren Wänden

841
00:50:46,277 --> 00:50:48,277
ohne zu wissen, was
sie umarmen sich.

842
00:50:48,279 --> 00:50:50,613
- FRAU: Bist du begeistert?
- Kommst du in die Küche?

843
00:50:50,615 --> 00:50:52,281
Das bin ich, ja!

844
00:50:52,283 --> 00:50:53,550
Ich möchte deine Wahrheit sehen
Meisterwerke.

845
00:50:53,551 --> 00:50:54,784
Eines Tages werden sie auch hier sein.

846
00:50:54,786 --> 00:50:56,552
Mwah.

847
00:50:56,554 --> 00:50:58,287
Danke schön.

848
00:50:58,289 --> 00:50:59,622
Also Verkäufe?

849
00:50:59,624 --> 00:51:01,190
Eins.

850
00:51:01,192 --> 00:51:04,794
Aber er hatte es
es hier zu lassen.

851
00:51:04,796 --> 00:51:06,195
Warum ist das so?

852
00:51:06,197 --> 00:51:08,831
Gattin. Kinder.

853
00:51:08,833 --> 00:51:10,633
- Hamptons.
- Natürlich.

854
00:51:10,635 --> 00:51:12,768
[undeutliches Geplapper]

855
00:51:12,770 --> 00:51:15,271
Ich schätze Ihre Zeit.
Tschüss.

856
00:51:15,273 --> 00:51:16,772
- Hey, Leute.
- Also?

857
00:51:16,774 --> 00:51:18,407
Hast du die Leute getroffen?

858
00:51:18,409 --> 00:51:20,810
Ja. Ich glaube schon.

859
00:51:20,812 --> 00:51:23,612
Leo, Lord Warwick,
Peggy G.

860
00:51:23,614 --> 00:51:25,181
Gibt es sonst noch ein Muss?

861
00:51:25,183 --> 00:51:26,715
Großartig. Das glaube ich nicht.

862
00:51:26,717 --> 00:51:28,617
Tatsächlich ist es so,
Lasst es uns auf den Punkt bringen.

863
00:51:28,619 --> 00:51:30,352
Sollen wir?

864
00:51:30,354 --> 00:51:31,721
Eine weitere Gruppe von Bewunderern
erwartet Sie.

865
00:51:31,722 --> 00:51:33,522
- Okay, danke.
- Tschüss, Liebling.

866
00:51:33,524 --> 00:51:35,191
- Ich schätze alles.
- Sicher.

867
00:51:35,193 --> 00:51:37,126
- SAM: Mehr Bilder verkaufen.
- Ich werde.

868
00:51:37,829 --> 00:51:39,228
[beide lachen]

869
00:51:39,230 --> 00:51:41,097
Oh, mein Gott.

870
00:51:41,099 --> 00:51:43,099
Ein Hauch von Leder, Sammy.

871
00:51:43,101 --> 00:51:45,134
Ein Hauch von Leder, Baby.

872
00:51:45,136 --> 00:51:47,336
Nun ja, ich schätze, das gibt es
Für alles ein erstes Mal.

873
00:51:47,338 --> 00:51:49,171
[lacht]

874
00:51:51,776 --> 00:51:53,642
- Wir sind hier. Wir sind hier.
- Okay, okay.

875
00:51:56,481 --> 00:51:58,447
[Kameraauslöser klicken]

876
00:52:10,628 --> 00:52:13,262
[undeutliches Geplapper]

877
00:52:13,264 --> 00:52:15,197
ROBERT: Allmächtiger Gott,
Gefällt es dir?

878
00:52:15,199 --> 00:52:17,233
Hast du Geld?
etwas kaufen?

879
00:52:17,235 --> 00:52:18,868
Das tun Sie wahrscheinlich.

880
00:52:21,606 --> 00:52:23,506
Oh, hallo. Wow. Schau dich an.

881
00:52:23,508 --> 00:52:25,241
Hey!

882
00:52:29,881 --> 00:52:31,647
Oh, schau.
Liebe dich. Danke schön.

883
00:52:31,649 --> 00:52:33,415
<i>♪ Lass die Seele baumeln ♪</i>

884
00:52:33,417 --> 00:52:35,384
<i>♪ Aber du lässt dich nicht täuschen ♪</i>

885
00:52:35,386 --> 00:52:37,753
<i>♪ Die Kinder
Von der Revolution ♪</i>

886
00:52:37,755 --> 00:52:40,589
<i>♪ Nein, nein, nein ♪</i>

887
00:52:44,762 --> 00:52:46,462
SAM: Was ist auf deinem
Verstand, Affe?

888
00:52:46,464 --> 00:52:48,364
ROBERT: Patti zieht nach Detroit.

889
00:52:48,366 --> 00:52:49,832
SAM: Warum?

890
00:52:49,834 --> 00:52:51,400
ROBERT: Heiraten und Kinder bekommen.

891
00:52:51,402 --> 00:52:52,801
SAM: Mach dir keine Sorgen, Affe.

892
00:52:52,803 --> 00:52:54,603
New York gehört Patti
Pissfabrik.

893
00:52:54,605 --> 00:52:56,505
Sie wird sich davon lösen.

894
00:52:56,507 --> 00:52:58,440
Wissen Sie, der erste Mann
Ich habe mich jemals verliebt

895
00:52:58,442 --> 00:53:01,577
auf meinem Schiff gedient
während der Invasion in der Normandie.

896
00:53:01,579 --> 00:53:04,313
Ich war Offizier.
Er war Seemann.

897
00:53:04,315 --> 00:53:06,448
Oh mein Gott,
er war wunderschön.

898
00:53:06,450 --> 00:53:08,484
Genau wie du.

899
00:53:10,254 --> 00:53:12,321
Du weißt, dass ich dich liebe?

900
00:53:16,527 --> 00:53:17,960
Ich tue.

901
00:53:19,564 --> 00:53:22,231
Und ich liebe mein altes Ding.

902
00:53:22,233 --> 00:53:23,799
Und das werde ich immer tun.

903
00:53:34,579 --> 00:53:36,245
[Frau hustet]

904
00:53:36,247 --> 00:53:37,813
ROBERT: Das ist Prinzessin Margaret.

905
00:53:37,815 --> 00:53:39,515
Sie ist eine Freundin aus Mustique.

906
00:53:39,517 --> 00:53:41,750
Wie hast du es dir leisten können?
diese Reise?

907
00:53:41,752 --> 00:53:44,687
Eine Zeitschrift hat mich geschickt.

908
00:53:44,689 --> 00:53:47,656
Das ist David Hockney.

909
00:53:47,658 --> 00:53:49,525
- Hockney?
- Ja, er ist ein cooler Typ.

910
00:53:49,527 --> 00:53:51,527
Ein britischer Künstler.

911
00:53:51,529 --> 00:53:54,997
Und Prinzessin Devovo.

912
00:53:56,000 --> 00:53:58,734
Eine Prinzessin? Wovon?

913
00:53:58,736 --> 00:54:01,470
Ich weiß nicht.

914
00:54:01,472 --> 00:54:03,806
Ich meine, sie macht nicht viel
Abgesehen davon, eine Prinzessin zu sein.

915
00:54:05,443 --> 00:54:07,409
Aber sie macht ein gutes Foto,
Dachte ich.

916
00:54:07,411 --> 00:54:08,877
JOAN: It's pretty.

917
00:54:08,879 --> 00:54:11,447
Wie auch immer, Leute
muss hungern.

918
00:54:11,449 --> 00:54:12,748
Sollen wir bekommen
etwas zu essen?

919
00:54:12,750 --> 00:54:14,450
Sicher.

920
00:54:14,452 --> 00:54:15,918
Ja. Ich kenne einen guten Ort,
eigentlich.

921
00:54:15,920 --> 00:54:17,419
Es ist nicht weit.

922
00:54:21,492 --> 00:54:23,959
Sie drucken nicht
die Bilder selbst?

923
00:54:23,961 --> 00:54:25,494
Nein.

924
00:54:25,496 --> 00:54:27,029
Niemals.

925
00:54:28,599 --> 00:54:29,965
Aber das ist Fotografie.

926
00:54:29,967 --> 00:54:31,634
Wie kannst du zulassen
jemand anderes

927
00:54:31,636 --> 00:54:33,402
am meisten ausführen
wichtiger Teil?

928
00:54:33,404 --> 00:54:34,938
Nun, das ist ein Element
der Fotografie.

929
00:54:34,939 --> 00:54:36,739
Fotografie ist mehr
als ein Element.

930
00:54:36,741 --> 00:54:38,874
Es geht um Licht.
Es geht um Komposition.

931
00:54:38,876 --> 00:54:42,444
Es geht um die Persönlichkeit
des Themas.

932
00:54:44,382 --> 00:54:45,848
Und ich bin ein Künstler.

933
00:54:47,752 --> 00:54:50,052
Ich wäre Maler geworden,
aber die Kamera wurde erfunden.

934
00:54:50,054 --> 00:54:51,754
Gott sei Dank.

935
00:54:51,756 --> 00:54:53,689
Ich denke einfach, dass sich das Leben bewegt
jetzt zu schnell

936
00:54:53,691 --> 00:54:56,725
Wochen damit zu verbringen, es zu malen.

937
00:54:59,030 --> 00:55:01,330
HARRY: Nun, das bist du nicht
ein echter Fotograf

938
00:55:01,332 --> 00:55:02,731
bis du es weißt
das technische Ende.

939
00:55:02,733 --> 00:55:04,033
Zeitraum.

940
00:55:05,803 --> 00:55:08,404
JOAN: Richard ist geschieden
dieses orientalische Mädchen.

941
00:55:08,406 --> 00:55:09,972
Harry, wie geht es dir?
Sag ihren Namen?

942
00:55:09,974 --> 00:55:12,007
Was macht das aus?

943
00:55:13,944 --> 00:55:16,612
JOAN: Ich musste aufgeben
die Bowling-Liga.

944
00:55:16,614 --> 00:55:17,813
Oh, das ist eine Schande.

945
00:55:17,815 --> 00:55:20,049
Ich werde einfach zu müde.

946
00:55:20,051 --> 00:55:22,718
Das ist schade.
Deine Mutter war gut.

947
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
Mm-hmm.

948
00:55:27,825 --> 00:55:30,559
Mir hat deine Show gefallen.

949
00:55:30,561 --> 00:55:32,428
Danke schön.

950
00:55:34,365 --> 00:55:35,764
Ich mag meine Blumen.

951
00:55:36,867 --> 00:55:38,634
Sie sind wunderschön.

952
00:56:24,482 --> 00:56:25,748
[Robert lacht]

953
00:56:25,750 --> 00:56:27,483
ROBERT: Okay. Bußgeld.

954
00:56:27,485 --> 00:56:29,051
Willst du das?

955
00:56:29,053 --> 00:56:31,920
Gehen Sie jetzt ruhig.

956
00:56:31,922 --> 00:56:34,556
Was starrst du an?
Dir gefällt es nicht?

957
00:56:34,558 --> 00:56:37,092
Äh, ich weiß nicht, Robert.

958
00:56:37,094 --> 00:56:38,894
Das stimmt nicht wirklich
Sieh aus wie ich.

959
00:56:38,896 --> 00:56:40,963
Es ist nicht dein Aussehen, das ich annehme.
Du bist es.

960
00:56:40,965 --> 00:56:43,098
Du bist schmutzig. Es ist heiß.
Schau dir das an.

961
00:56:43,100 --> 00:56:45,134
JACK: Was auch immer du sagst, Mann.

962
00:56:45,136 --> 00:56:48,070
ROBERT: All diese Kunstsnobs
Ich denke, sie sind so auf dem neuesten Stand.

963
00:56:48,072 --> 00:56:49,805
Ich nehme meine Mappe heraus

964
00:56:49,807 --> 00:56:51,774
und ich zeige ihnen die Bullenpeitsche
in meinen Arsch.

965
00:56:51,776 --> 00:56:54,476
Wenn sie blinzeln
oder sie schauen weg,

966
00:56:54,478 --> 00:56:56,512
dann sind sie einfach
Kann damit nicht umgehen,

967
00:56:56,514 --> 00:56:59,014
weil sie nicht so verdammt sind
Immerhin auf dem neusten Stand.

968
00:56:59,016 --> 00:57:00,749
[alle lachen]

969
00:57:00,751 --> 00:57:03,085
- Wissen Sie?
- JACK: Das hast du richtig verstanden.

970
00:57:03,087 --> 00:57:06,021
Ich nenne es „Hühnchen spielen“.
mit der Avantgarde.

971
00:57:06,023 --> 00:57:07,856
Es ist meine Lieblingsbeschäftigung.

972
00:57:07,858 --> 00:57:09,892
JACK: Es ist ein Spiel
die ganze Familie kann spielen.

973
00:57:09,894 --> 00:57:12,961
Du bringst mich so zum Lachen
Ich muss pinkeln.

974
00:57:15,065 --> 00:57:17,666
ROBERT: Pisse hier
und ich mache Fotos von dir.

975
00:57:17,668 --> 00:57:19,868
Eigentlich, steck deinen Schwanz
in diesem Champagnerglas.

976
00:57:19,870 --> 00:57:21,437
Warten.

977
00:57:21,439 --> 00:57:23,005
[lacht]

978
00:57:23,007 --> 00:57:25,107
Halten Sie das.

979
00:57:25,109 --> 00:57:27,109
[Kameraklicks]

980
00:57:27,111 --> 00:57:29,845
Wissen Sie, McNenny, denken die Leute
Dass du mir einfach Blumen gibst.

981
00:57:30,781 --> 00:57:32,181
Guter Junge.

982
00:57:32,183 --> 00:57:34,183
Warte, warte, warte.

983
00:57:34,185 --> 00:57:35,918
Festhalten.

984
00:57:41,158 --> 00:57:42,991
Ja, lass uns nehmen
noch ein paar Bilder.

985
00:57:42,993 --> 00:57:45,227
- GONZALO: Alles klar.
- Zieht euch aus, Jungs.

986
00:57:48,165 --> 00:57:49,665
<i>♪ Probieren Sie es aus ♪</i>

987
00:57:50,835 --> 00:57:52,835
[Aufzug rumpelt]

988
00:57:56,073 --> 00:57:58,040
[Tür öffnet sich]

989
00:57:58,042 --> 00:58:00,209
[Tasten wackeln]

990
00:58:00,211 --> 00:58:02,110
SAM: Bist du wach, Superstar?

991
00:58:02,112 --> 00:58:03,946
Ich habe gerade einen Anruf bekommen
von der New York Times.

992
00:58:03,948 --> 00:58:08,817
Sie wollen ein Angebot von mir
über die Doppelshows.

993
00:58:15,593 --> 00:58:16,859
ROBERT: Sammy ist hier.

994
00:58:16,861 --> 00:58:18,594
Hey.

995
00:58:18,596 --> 00:58:21,029
Komm zu uns, Sammy.
Komm und spiel.

996
00:58:21,031 --> 00:58:23,198
Es ist ein wenig
Sex und Magie.

997
00:58:30,241 --> 00:58:31,840
Sammy.

998
00:58:31,842 --> 00:58:33,675
Bist du verrückt? Sam...

999
00:58:33,677 --> 00:58:35,210
Sammy.

1000
00:58:35,212 --> 00:58:38,247
Komm schon, weißt du, das ist...
Das ist...

1001
00:58:39,783 --> 00:58:42,618
So lebe ich einfach.

1002
00:58:44,054 --> 00:58:45,888
Aber das bedeutet nicht
dass ich nicht...

1003
00:58:45,890 --> 00:58:47,523
Ich liebe dich nicht.

1004
00:58:49,793 --> 00:58:52,127
Ja, ich liebe dich auch, Affe.

1005
00:58:58,102 --> 00:59:00,602
Jesus, ich wollte
um dieses Leben zu schmecken.

1006
00:59:05,843 --> 00:59:08,210
Aber ich bin satt, Robert.

1007
00:59:10,281 --> 00:59:11,880
Und das solltest du auch sein.

1008
00:59:11,882 --> 00:59:14,249
Sammy, Sammy...

1009
00:59:14,251 --> 00:59:16,818
- [Tasten wackeln]
- Hier.

1010
00:59:22,026 --> 00:59:23,825
Wir reden.

1011
00:59:27,665 --> 00:59:29,865
[Tür schließt sich]

1012
00:59:29,867 --> 00:59:31,733
[Aufzug rumpelt]

1013
01:00:26,123 --> 01:00:28,857
[schreit im Fernsehen]

1014
01:00:41,238 --> 01:00:43,038
[schnaubt]

1015
01:00:45,242 --> 01:00:47,175
[Wählen]

1016
01:00:53,784 --> 01:00:55,117
Patti.

1017
01:00:55,119 --> 01:00:56,718
Es ist Robert.

1018
01:00:56,720 --> 01:00:58,286
Nimm den Hörer ab,
Bitte.

1019
01:00:58,288 --> 01:01:00,689
Ich werde nicht ruinieren
Dein perfektes Leben.

1020
01:01:02,159 --> 01:01:05,394
Okay. Rufen Sie mich zurück.

1021
01:01:05,396 --> 01:01:06,995
Rufen Sie mich zurück.

1022
01:01:08,132 --> 01:01:10,132
Ruf mich gleich zurück.

1023
01:01:14,171 --> 01:01:15,771
[schnüffelt]

1024
01:01:15,773 --> 01:01:17,839
Ruf mich verdammt nochmal zurück.

1025
01:01:43,367 --> 01:01:44,966
Hey, entschuldigen Sie.

1026
01:01:44,968 --> 01:01:47,135
Mein Name ist
Robert Mapplethorpe.

1027
01:01:47,137 --> 01:01:48,837
Ich bin Fotograf.

1028
01:01:48,839 --> 01:01:51,106
Ich würde es gerne nehmen
Dein Foto.

1029
01:01:53,477 --> 01:01:55,377
Du hast das Meiste
markante Optik.

1030
01:01:55,379 --> 01:01:57,979
Ich fragte mich, ob du das jemals tun würdest
Ich habe über das Modeln nachgedacht.

1031
01:01:57,981 --> 01:01:59,414
Modellieren?

1032
01:01:59,416 --> 01:02:01,416
- Mm-hmm.
- Mann, du gehst...

1033
01:02:01,418 --> 01:02:03,185
Du hast eine Scheißangst erschreckt
aus mir heraus.

1034
01:02:03,187 --> 01:02:04,853
Du siehst so fantastisch aus.

1035
01:02:04,855 --> 01:02:08,490
Ich könnte dir helfen
ein Portfolio erstellen.

1036
01:02:08,492 --> 01:02:10,058
Und wann willst du
um das zu tun?

1037
01:02:10,060 --> 01:02:12,160
- Jetzt. Im Augenblick?
- Im Augenblick?

1038
01:02:12,162 --> 01:02:14,129
Ja.

1039
01:02:14,131 --> 01:02:15,731
Ähm...

1040
01:02:18,502 --> 01:02:20,235
Ich meine...

1041
01:02:20,237 --> 01:02:21,737
Alles klar.

1042
01:02:23,073 --> 01:02:24,506
Wunderbar.
Wie heißen Sie?

1043
01:02:24,508 --> 01:02:25,974
-Milton.
-Milton?

1044
01:02:25,976 --> 01:02:27,242
Ja. Du hast Robert gesagt, oder?

1045
01:02:27,244 --> 01:02:28,877
Das bin ich, ja.

1046
01:02:37,154 --> 01:02:39,187
Das ist großartig.
Augen nach unten.

1047
01:02:41,492 --> 01:02:43,158
Okay.

1048
01:02:43,160 --> 01:02:45,460
Wie wäre es, wenn du abhauen würdest
diese Hose?

1049
01:02:46,797 --> 01:02:48,797
Ich kann das nicht tun,

1050
01:02:48,799 --> 01:02:50,365
aus Respekt
zu meiner Familie.

1051
01:02:51,869 --> 01:02:53,335
Can I at least see it?

1052
01:03:00,544 --> 01:03:02,811
Das ist das Schönste
Ich habe es jemals gesehen.

1053
01:03:02,813 --> 01:03:05,547
Was wäre, wenn ich verspreche, es nie zu zeigen?
Dein Schwanz und dein Gesicht

1054
01:03:05,549 --> 01:03:07,382
im gleichen Rahmen?

1055
01:03:07,384 --> 01:03:09,451
Äh...

1056
01:03:13,891 --> 01:03:15,223
[schnaubt]

1057
01:03:19,196 --> 01:03:20,962
Ja, das ist okay.

1058
01:03:22,232 --> 01:03:24,266
Warte dort. Nur...

1059
01:03:25,369 --> 01:03:27,369
Strecken Sie Ihr rechtes Bein aus.

1060
01:03:28,839 --> 01:03:30,872
Drehen Sie Ihren Körper
zu deiner Rechten.

1061
01:03:30,874 --> 01:03:32,140
[Kameraklicks]

1062
01:03:32,142 --> 01:03:33,441
Stopp.

1063
01:03:35,445 --> 01:03:37,145
Ich glaube, ich bin verliebt.

1064
01:03:37,147 --> 01:03:38,947
- MILTON: Ich muss gehen.
- ROBERT: Nein.

1065
01:03:40,450 --> 01:03:42,150
Du bist perfekt.

1066
01:03:50,594 --> 01:03:52,894
Ich werde mich um dich kümmern.

1067
01:03:58,268 --> 01:04:00,902
TINA: Robert? Ed ist hier.

1068
01:04:00,904 --> 01:04:02,571
Kommen.

1069
01:04:02,573 --> 01:04:04,840
TINA: Das Treffen mit deiner Mutter
wollte, dass ich es aufstelle.

1070
01:04:04,842 --> 01:04:06,274
Er ist hier.

1071
01:04:14,852 --> 01:04:17,118
Du willst mich
sich das ansehen?

1072
01:04:22,192 --> 01:04:23,892
Danke schön.

1073
01:04:24,862 --> 01:04:26,161
Hinsetzen.

1074
01:04:35,505 --> 01:04:37,372
Natürlich bin ich...

1075
01:04:37,374 --> 01:04:40,008
Ich lerne noch, aber...

1076
01:04:41,345 --> 01:04:44,246
einige davon sind gut,
richtig?

1077
01:04:46,450 --> 01:04:48,416
Sie sind alle gut.

1078
01:04:49,653 --> 01:04:51,386
Schau mal, ich weiß nicht...

1079
01:04:51,388 --> 01:04:54,055
Ich möchte nicht unbedingt
mein kleiner Bruder

1080
01:04:54,057 --> 01:04:55,991
für mich arbeiten.

1081
01:04:56,960 --> 01:04:58,994
Aber Papa hat mich getreten

1082
01:04:58,996 --> 01:05:01,363
aus Lust am Fotografieren
für den Lebensunterhalt.

1083
01:05:01,365 --> 01:05:03,265
Wie du.

1084
01:05:03,267 --> 01:05:05,533
- Also...
- Papa. Papa.

1085
01:05:07,037 --> 01:05:08,236
Papa.

1086
01:05:08,238 --> 01:05:10,572
Schau, Edward,

1087
01:05:10,574 --> 01:05:13,041
erst, wenn du ihn abgeschnitten hast

1088
01:05:13,043 --> 01:05:15,677
wirst du es schaffen können?
die Schritte, die Sie ausführen müssen

1089
01:05:15,679 --> 01:05:18,513
etwas Großartiges tun
mit deinem Leben.

1090
01:05:18,515 --> 01:05:22,350
Ich kenne dich kaum, also...

1091
01:05:22,352 --> 01:05:24,085
vielleicht.

1092
01:05:24,087 --> 01:05:26,187
Ich möchte keine Verbindung
zu unserer Familie.

1093
01:05:26,189 --> 01:05:28,156
Weißt du, du bist einfach...

1094
01:05:28,158 --> 01:05:30,926
Du musst das alles hinter dir lassen
Das Zeug hier raus, okay?

1095
01:05:32,396 --> 01:05:34,095
Natürlich.

1096
01:05:34,097 --> 01:05:36,331
- Verstehst du das?
- Ich verstehe.

1097
01:05:37,367 --> 01:05:38,934
Okay.

1098
01:05:39,636 --> 01:05:41,036
In Ordnung.

1099
01:05:41,038 --> 01:05:42,637
Ja?

1100
01:05:42,639 --> 01:05:44,973
Wie spät ist es
das nächste Shooting?

1101
01:05:44,975 --> 01:05:46,474
TINA: Zwölf Uhr, Robert.

1102
01:05:46,476 --> 01:05:48,443
Wie spät ist es jetzt?

1103
01:05:48,445 --> 01:05:50,345
TINA: Kurz nach 11:00 Uhr.

1104
01:05:52,215 --> 01:05:54,449
Lust auf Kokain?

1105
01:05:57,654 --> 01:05:59,487
Direkt von Gott.

1106
01:05:59,489 --> 01:06:01,056
[lacht]

1107
01:06:02,159 --> 01:06:03,358
[schnüffelt]

1108
01:06:03,360 --> 01:06:04,659
Komm schon.

1109
01:06:09,499 --> 01:06:10,966
[schnaubt]

1110
01:06:10,968 --> 01:06:12,233
- [hustet]
- Los geht's.

1111
01:06:12,235 --> 01:06:13,735
- [lacht]
- [Husten]

1112
01:06:15,339 --> 01:06:17,372
[schnüffelt und schnaubt]

1113
01:06:17,374 --> 01:06:19,007
[Husten]

1114
01:06:20,677 --> 01:06:22,978
Okay, mal sehen.

1115
01:06:22,980 --> 01:06:24,579
Oh ja. Ich liebe es.

1116
01:06:26,149 --> 01:06:29,417
Ja, das hier.
Brennen Sie es ein wenig.

1117
01:06:29,419 --> 01:06:31,152
TOM: Ich weiß es nicht, Mann.

1118
01:06:31,154 --> 01:06:32,621
ROBERT: Es ist brillant,
meinst du nicht?

1119
01:06:32,622 --> 01:06:34,622
Ach, komm schon.

1120
01:06:34,624 --> 01:06:37,359
Ja, das Einzige, was Sie tun müssen
Ich weiß, wo die Dunkelkammer ist.

1121
01:06:37,361 --> 01:06:41,029
Du kommst rein, holst den Film,
Drucken Sie es aus und Sie gehen nach Hause.

1122
01:06:41,031 --> 01:06:42,998
- Okay?
- [seufzt]

1123
01:06:44,568 --> 01:06:46,067
Beschneiden Sie es.

1124
01:06:46,069 --> 01:06:47,369
Nimm ihm den Kopf ab.

1125
01:06:47,371 --> 01:06:48,770
Ohne ist es stärker.

1126
01:06:55,045 --> 01:06:57,112
[Kamera klickt und dreht]

1127
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Bewegen.

1128
01:07:35,719 --> 01:07:38,386
Kurator.
Können Sie es definieren?

1129
01:07:40,524 --> 01:07:44,592
Ein Typ, der Kunstwerke auswählt
damit andere Leute es sich ansehen können.

1130
01:07:44,594 --> 01:07:47,195
Pfui! Wo ist Edward?

1131
01:07:47,197 --> 01:07:49,130
Ed.

1132
01:07:49,132 --> 01:07:51,499
Ich denke, wir müssen es bekommen
Ihr Englischlehrer soll sich konzentrieren

1133
01:07:51,501 --> 01:07:53,368
auf die Sprache
der Künste.

1134
01:07:53,370 --> 01:07:55,437
Das ist nicht... ich weiß es nicht
was ist hier los.

1135
01:07:55,439 --> 01:07:57,572
Ich kann nicht... weißt du,
Es ist dieses Ding hier.

1136
01:07:57,574 --> 01:07:59,107
Hier sind wir.
Schau dich an.

1137
01:08:00,177 --> 01:08:01,576
Du siehst so unschuldig aus.

1138
01:08:01,578 --> 01:08:03,311
Du bist meine Schöne
schwarzer Junge.

1139
01:08:05,816 --> 01:08:07,382
Ich werde es sagen
wieder rein.

1140
01:08:09,119 --> 01:08:11,152
Du gehst
großartig machen.

1141
01:08:13,723 --> 01:08:15,390
- [Kameraklicks]
- Bingo.

1142
01:08:28,738 --> 01:08:30,238
Ja.

1143
01:08:31,208 --> 01:08:32,507
Ja.

1144
01:08:33,410 --> 01:08:34,809
Ja. Playboy.

1145
01:08:39,416 --> 01:08:41,850
Ja. Ja.

1146
01:08:41,852 --> 01:08:44,552
Kann ich meinen Finger stecken?
in deinem Arsch?

1147
01:08:44,554 --> 01:08:45,753
Wer ist ein guter Junge?

1148
01:08:45,755 --> 01:08:47,555
[grunzt]

1149
01:08:56,500 --> 01:08:58,900
Wickeln Sie es über Ihre Schultern.
So.

1150
01:08:58,902 --> 01:09:00,502
Ja.

1151
01:09:01,838 --> 01:09:03,605
Äh...

1152
01:09:03,607 --> 01:09:06,674
Ich weiß es einfach nicht.
Ich kann den Rahmen nicht sehen.

1153
01:09:08,578 --> 01:09:10,211
Ich kann nicht sehen
der verdammte Rahmen.

1154
01:09:11,414 --> 01:09:13,281
Entschuldigung, Lisa.
Gib mir einfach...

1155
01:09:13,283 --> 01:09:15,483
Ich brauche nur einen Moment.

1156
01:09:15,485 --> 01:09:16,918
[schnüffelt]

1157
01:09:27,831 --> 01:09:29,797
Kopf hoch.

1158
01:09:29,799 --> 01:09:32,300
Zeitform.

1159
01:10:00,564 --> 01:10:02,864
[Husten und Würgen]

1160
01:10:08,572 --> 01:10:10,405
[spuckt]

1161
01:10:19,583 --> 01:10:21,449
Keine Zeit dafür.

1162
01:10:28,825 --> 01:10:30,658
Es ist so leer hier drin.

1163
01:10:30,660 --> 01:10:32,994
Warum? Warum?

1164
01:10:32,996 --> 01:10:36,297
Warum hast du deine verkauft?
Fotosammlung, Sammy?

1165
01:10:36,299 --> 01:10:38,900
SAM: Sentimentalität ist
Der Todeskuss in der Kunst.

1166
01:10:38,902 --> 01:10:40,735
Das wissen Sie.

1167
01:10:40,737 --> 01:10:42,403
Es ist zu viel Zeug.

1168
01:10:42,405 --> 01:10:44,472
Let somebody else
kümmere dich darum.

1169
01:10:44,474 --> 01:10:47,242
Außerdem bin ich wirklich
Ich genieße das.

1170
01:10:47,244 --> 01:10:48,676
Ich kann glänzen
diese Stellen entfernt.

1171
01:10:49,713 --> 01:10:51,379
Gibt mir ein wenig Hoffnung.

1172
01:10:51,381 --> 01:10:52,780
[lacht]

1173
01:10:54,017 --> 01:10:55,683
Nur 500 $.

1174
01:10:55,685 --> 01:10:57,719
Für alles.
All diese Stücke.

1175
01:10:57,721 --> 01:10:59,787
Es ist unglaublich.

1176
01:10:59,789 --> 01:11:01,856
Das wette ich
ist das nächste große Ding.

1177
01:11:11,268 --> 01:11:13,568
Ich habe es übrigens.

1178
01:11:18,308 --> 01:11:20,708
- Woher weißt du das?
- Ich weiß.

1179
01:11:20,710 --> 01:11:22,577
Ich warte nur
für die Testergebnisse.

1180
01:11:22,579 --> 01:11:24,812
- Das bedeutet nicht, dass du...
- Oh, Robert. Robert.

1181
01:11:24,814 --> 01:11:27,715
Ich wache jede Nacht auf
schweißgebadet.

1182
01:11:27,717 --> 01:11:30,018
Nun ja, so offen
Dein verdammtes Fenster.

1183
01:11:33,757 --> 01:11:35,423
Es ist angekommen.

1184
01:11:37,594 --> 01:11:38,793
Wurden Sie getestet?

1185
01:11:38,795 --> 01:11:40,428
Nein.

1186
01:11:40,430 --> 01:11:42,030
Affe, bitte.

1187
01:11:42,032 --> 01:11:43,798
Das werde ich nicht.

1188
01:11:49,939 --> 01:11:51,539
[seufzt]

1189
01:12:00,450 --> 01:12:05,086
Ihre Fotos werden schnell
eine Galerie der Toten.

1190
01:12:11,728 --> 01:12:13,795
[Papier raschelt und reißt]

1191
01:12:14,931 --> 01:12:16,864
Hallo.

1192
01:12:16,866 --> 01:12:18,966
Was... was bist du...

1193
01:12:18,968 --> 01:12:20,768
Was machst du?
Was...

1194
01:12:20,770 --> 01:12:22,503
Milton, was ist los?

1195
01:12:24,874 --> 01:12:27,442
Whoa, whoa, iss es...
Was machst du?

1196
01:12:27,444 --> 01:12:29,677
Milton, hör auf damit.
Hör auf damit.

1197
01:12:29,679 --> 01:12:31,779
Was machst du?
Ich liebe dich.

1198
01:12:31,781 --> 01:12:33,681
Liebst du mich?

1199
01:12:33,683 --> 01:12:35,917
- Ja.
- Du liebst mich nicht.

1200
01:12:37,520 --> 01:12:39,754
Du liebst niemanden.
Du liebst dich selbst.

1201
01:12:39,756 --> 01:12:42,090
Und wie man Menschen hervorbringt
Scheiße.

1202
01:12:43,126 --> 01:12:44,926
Du bringst mich dazu, Scheiße zu machen.

1203
01:12:44,928 --> 01:12:47,462
Lies Mist, den ich nicht verstehe.

1204
01:12:47,464 --> 01:12:48,663
Nehmen Sie es einfach.

1205
01:12:48,665 --> 01:12:51,366
Und du nennst mich Nigger im Bett.

1206
01:12:51,368 --> 01:12:53,501
Milton, komm schon,
das ist nur ein Scherz.

1207
01:12:53,503 --> 01:12:54,936
Es ist nicht gemeint
als Beleidigung.

1208
01:12:54,938 --> 01:12:56,804
Ich dachte...
Ich dachte, es gefällt dir...

1209
01:12:56,806 --> 01:12:58,973
Armer Nigger, der posiert
wie ein nacktes Stück schwarzes Fleisch

1210
01:12:58,975 --> 01:13:00,842
für seinen Stiefmütterchen-Freund.

1211
01:13:00,844 --> 01:13:03,077
- Fick dich!
- Whoa, sei ruhig.

1212
01:13:05,115 --> 01:13:07,715
Okay, Milton, ich habe es versucht
um dich aufzuklären.

1213
01:13:07,717 --> 01:13:10,118
Um Dich zu feiern.
Um deine Stärke zu feiern.

1214
01:13:10,120 --> 01:13:12,487
Um deine Schönheit zu feiern
schwarzes Fleisch.

1215
01:13:12,489 --> 01:13:15,490
Ich gehöre nicht zu deinen weißen Jungen,
hochgesteckte Skulpturen.

1216
01:13:15,492 --> 01:13:17,425
Und ich ganz bestimmt
ist kein Nigger.

1217
01:13:17,427 --> 01:13:18,860
In Ordnung. Milton...

1218
01:13:19,829 --> 01:13:21,429
Milton.

1219
01:13:21,431 --> 01:13:22,698
Milton, das warst du
das Thema

1220
01:13:22,699 --> 01:13:24,098
von einigen meiner besten Arbeiten.

1221
01:13:24,100 --> 01:13:25,933
Du bist der Star.

1222
01:13:25,935 --> 01:13:27,869
-Milton.
- Du hast Fotos von meinem Schwanz gemacht

1223
01:13:27,871 --> 01:13:29,070
ragte aus meiner Hose.

1224
01:13:29,072 --> 01:13:30,605
Weil es wunderschön ist.

1225
01:13:32,709 --> 01:13:34,041
Milton...

1226
01:13:35,945 --> 01:13:38,546
Du hast die falschen Armen ausgewählt
schwarzer Junge für Ihre Sammlung.

1227
01:13:38,548 --> 01:13:40,715
Geh nicht.

1228
01:13:40,717 --> 01:13:42,650
Wo bist du?
gehen?

1229
01:13:44,687 --> 01:13:46,521
Komm schon, ich brauche dich.

1230
01:13:46,523 --> 01:13:48,990
- Du hast alles, was du brauchst.
- Nein.

1231
01:13:51,928 --> 01:13:54,595
- Ich brauche Geld.
- Nein, Milton. Bitte.

1232
01:14:00,804 --> 01:14:03,104
Nun ja, wissen Sie
wo es ist.

1233
01:14:03,106 --> 01:14:04,806
Nicht...

1234
01:14:09,479 --> 01:14:11,579
Schau, lass uns reden.

1235
01:14:13,883 --> 01:14:15,450
Milton.

1236
01:14:16,152 --> 01:14:17,652
Milton.

1237
01:14:21,024 --> 01:14:22,957
Scheiße.

1238
01:14:25,795 --> 01:14:27,762
[Glas klingelt]

1239
01:14:32,735 --> 01:14:34,068
Was meint ihr?

1240
01:14:35,138 --> 01:14:37,138
Das hier.

1241
01:14:37,140 --> 01:14:38,773
ROBERT: Ja, das ist erstaunlich, Sam.

1242
01:14:38,775 --> 01:14:40,975
Wirklich.

1243
01:14:40,977 --> 01:14:43,578
Weitere 25.000 $.

1244
01:14:43,580 --> 01:14:45,580
Mein bisher größter Verkauf.

1245
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
[hustet]

1246
01:14:51,154 --> 01:14:53,020
Toter Mann geht.

1247
01:14:54,891 --> 01:14:57,758
Wer hätte gedacht, dass meine Aktie steigen würde
mit jedem Pfund, das ich verliere?

1248
01:14:57,760 --> 01:14:59,760
Was sind... was sind das?
machst du hier?

1249
01:14:59,762 --> 01:15:02,230
Ich dachte, das könntest du
Schauen Sie sie sich an.

1250
01:15:02,232 --> 01:15:04,232
- Oh ja?
- Ja.

1251
01:15:04,234 --> 01:15:08,035
Warum? Du brauchst meine Meinung nicht.
Du hast meine Bewegungen verstanden.

1252
01:15:08,037 --> 01:15:09,804
Hey, das ist es nicht
was ich versuche zu tun.

1253
01:15:09,806 --> 01:15:13,207
Außerdem bist du es
der technische Experte.

1254
01:15:13,209 --> 01:15:16,110
Ja, aber ich...

1255
01:15:16,112 --> 01:15:19,747
Ich möchte deine Meinung
über die Kunst.

1256
01:15:21,518 --> 01:15:22,850
Weil?

1257
01:15:22,852 --> 01:15:25,553
Weil du mein Bruder bist,

1258
01:15:25,555 --> 01:15:28,956
und weil, nun ja, du besser bist
besser als ich.

1259
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Ja, nun ja, wissen Sie,
Ich habe eigentlich keine Ahnung

1260
01:15:31,127 --> 01:15:32,960
wie meine Bilder
sehen so gut aus.

1261
01:15:32,962 --> 01:15:35,997
Es ist nichts
Ich kann es einfach an Sie weitergeben.

1262
01:15:35,999 --> 01:15:38,866
Na ja, kannst du es mir wenigstens sagen?
welche gefallen dir am besten?

1263
01:15:38,868 --> 01:15:40,601
Warum?

1264
01:15:40,603 --> 01:15:42,070
Ich muss mich für eines entscheiden
für die Gruppenausstellung.

1265
01:15:42,071 --> 01:15:44,138
Nächsten Monat.

1266
01:15:45,074 --> 01:15:46,674
Was?

1267
01:15:48,311 --> 01:15:49,911
Der, in dem du auch bist.

1268
01:15:54,584 --> 01:15:56,617
[lacht]

1269
01:16:02,892 --> 01:16:06,093
Also wenn wir gehen
weiterhin zusammenarbeiten,

1270
01:16:06,095 --> 01:16:08,095
Du musst dich ändern
Ihr Nachname.

1271
01:16:08,097 --> 01:16:11,666
Ich habe gemacht
Mapplethorpe einen Namen

1272
01:16:11,668 --> 01:16:14,035
durch meine harte Arbeit
im Laufe der Jahre.

1273
01:16:14,037 --> 01:16:17,038
Ich meine, es ist einfach...

1274
01:16:18,041 --> 01:16:20,174
Hier, wie wäre es mit...

1275
01:16:20,176 --> 01:16:23,044
Der Mädchenname meiner Mutter.

1276
01:16:23,046 --> 01:16:24,812
Maxey.

1277
01:16:24,814 --> 01:16:26,047
Ja. Schau dir das an.

1278
01:16:26,049 --> 01:16:28,149
Es klingt sexy.

1279
01:16:28,151 --> 01:16:30,284
Benutze es.

1280
01:16:32,989 --> 01:16:34,789
Schau, es tut mir leid, Edward.

1281
01:16:34,791 --> 01:16:37,058
Ich habe das Gefühl, dass ich es geschafft habe
viel für dich.

1282
01:16:37,060 --> 01:16:38,893
Aber ich habe
die Grenze ziehen.

1283
01:16:38,895 --> 01:16:41,796
Du kannst nicht einfach behalten
Reiten auf meinen Rockschößen.

1284
01:16:41,798 --> 01:16:46,601
Diese Charge hier braucht
Ihr technisches Fachwissen.

1285
01:16:46,603 --> 01:16:48,002
Ich gehe raus.

1286
01:16:49,739 --> 01:16:51,273
EDWARD: Du kannst nicht behalten
Mach das, Robert.

1287
01:16:51,274 --> 01:16:52,873
ROBERT: Was tun?

1288
01:16:52,875 --> 01:16:54,909
Ist es dir egal
darüber, es zu verbreiten?

1289
01:16:54,911 --> 01:16:58,379
Nun, wissen Sie,
Das liegt an ihnen, nicht an mir.

1290
01:16:58,381 --> 01:17:00,848
Ich kann den Tod nicht betrügen,

1291
01:17:00,850 --> 01:17:02,683
Aber ich kann das Leben betrügen,
was ich nicht tun werde.

1292
01:17:02,685 --> 01:17:05,186
-Robert...
- Wir werden alleine geboren und sterben alleine.

1293
01:17:05,188 --> 01:17:06,887
- Robert, du bist nicht allein.

1294
01:17:06,889 --> 01:17:08,623
Verbringen Sie unser Leben
so tun, als wären wir es nicht.

1295
01:17:08,625 --> 01:17:10,024
Wenn ich mich ändern muss
die Art, wie ich lebe,

1296
01:17:10,026 --> 01:17:13,127
dann möchte ich lieber gar nicht,
okay?

1297
01:17:13,129 --> 01:17:14,962
Hey, ich bezahle nur meine Gebühren.

1298
01:17:14,964 --> 01:17:16,664
Er lässt nicht zu
Jeder von uns hat es leicht.

1299
01:17:16,666 --> 01:17:20,034
Technisches Fachwissen, Edward.

1300
01:17:20,036 --> 01:17:21,802
EDWARD: Robert!

1301
01:17:26,809 --> 01:17:29,010
- [Billardkugeln klackern]
- [funkige Musik läuft]

1302
01:17:32,281 --> 01:17:34,048
Schau sie dir an.
Sie sind einfach überlegen.

1303
01:17:34,050 --> 01:17:36,117
Glatt, weißt du?
Muskulöse Schultern.

1304
01:17:36,119 --> 01:17:38,653
Mm-mm-mm.

1305
01:17:38,655 --> 01:17:39,954
Schwanz.

1306
01:17:43,993 --> 01:17:45,726
Verzeihung.

1307
01:17:48,264 --> 01:17:50,364
[unverständlich]

1308
01:17:56,673 --> 01:17:58,172
Danke.

1309
01:17:58,174 --> 01:17:59,674
Mal sehen.

1310
01:17:59,676 --> 01:18:01,175
Machen Sie einen Versuch.

1311
01:18:03,379 --> 01:18:05,980
[Billardkugeln klackern]

1312
01:18:05,982 --> 01:18:07,348
[seufzt]

1313
01:18:08,751 --> 01:18:10,751
Ich bin nicht so gut darin.

1314
01:18:14,457 --> 01:18:16,023
Hey.

1315
01:18:16,025 --> 01:18:17,458
Komm, lass uns gehen.

1316
01:18:17,460 --> 01:18:19,293
- Wo?
- Mein Platz.

1317
01:18:19,295 --> 01:18:21,362
Lass uns gehen.

1318
01:18:22,965 --> 01:18:25,166
ROBERT: Umarme dich
kniet näher zu dir.

1319
01:18:25,168 --> 01:18:27,301
Etwas enger.

1320
01:18:27,303 --> 01:18:28,903
Umarme sie noch mehr.

1321
01:18:28,905 --> 01:18:30,771
Das ist gut.
Jetzt halte das.

1322
01:18:32,375 --> 01:18:34,208
Perfekt.

1323
01:18:46,789 --> 01:18:48,255
Kopf hoch.
Danke schön. Stoppen.

1324
01:18:48,257 --> 01:18:50,091
[Kameraklicks]

1325
01:18:50,093 --> 01:18:52,393
Verstanden. Danke schön.
Gut gemacht.

1326
01:18:54,897 --> 01:18:56,497
Danke schön.

1327
01:18:56,499 --> 01:18:58,099
Jesus Christus.

1328
01:18:58,101 --> 01:18:59,333
Ich meine, Gott sei Dank
das ist vorbei.

1329
01:18:59,335 --> 01:19:02,136
Also werde ich rausgehen.

1330
01:19:02,138 --> 01:19:03,971
Aber ich kann dich fallen lassen
im Hotel

1331
01:19:03,973 --> 01:19:06,373
und dann werde ich dich treffen
am Morgen am Flughafen.

1332
01:19:06,375 --> 01:19:08,976
Ich komme nicht, Robert.

1333
01:19:08,978 --> 01:19:11,011
Was, das tust du nicht
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

1334
01:19:11,013 --> 01:19:12,847
Nein, ich meine, ich komme nicht
nach New York.

1335
01:19:12,849 --> 01:19:16,517
Ich habe viel darüber nachgedacht,
und ich muss...

1336
01:19:16,519 --> 01:19:19,954
Ich muss meine eigene Karriere haben,
Robert.

1337
01:19:21,357 --> 01:19:23,991
Also gehe ich nach unten
nach Los Angeles.

1338
01:19:25,194 --> 01:19:26,494
[seufzt]

1339
01:19:26,496 --> 01:19:28,095
Alles klar, was?

1340
01:19:29,766 --> 01:19:32,032
Du bist mein Assistent.
Das ist deine Karriere.

1341
01:19:33,436 --> 01:19:35,503
Du schuldest mir etwas.
Ich habe dir ein Leben gegeben.

1342
01:19:35,505 --> 01:19:37,071
Nein, ich schulde dir nichts.

1343
01:19:37,073 --> 01:19:38,939
Ich habe dir gegeben
alles was ich habe.

1344
01:19:38,941 --> 01:19:40,542
- Oh, na ja, danke.
- Robert, ich habe so viel.

1345
01:19:40,543 --> 01:19:42,943
So viel.

1346
01:19:42,945 --> 01:19:44,812
Ich muss anfangen
mein eigenes Leben

1347
01:19:44,814 --> 01:19:46,180
als Edward Maxey.

1348
01:19:46,182 --> 01:19:48,149
- Ja.
- Hmm?

1349
01:19:48,151 --> 01:19:50,518
- Edward Maxey.
- Nun, viel Glück dabei.

1350
01:19:50,520 --> 01:19:52,453
Welche Wahnvorstellungen auch immer
an Größe, die du hast,

1351
01:19:52,455 --> 01:19:55,422
Du bist ein Assistent.

1352
01:19:56,793 --> 01:19:58,092
Steig ins Auto.

1353
01:20:31,360 --> 01:20:33,260
[seufzt]

1354
01:20:33,262 --> 01:20:35,362
Komm her.

1355
01:20:45,408 --> 01:20:49,376
Ich hatte drei große Lieben
in meinem Leben.

1356
01:20:51,180 --> 01:20:52,580
Meine Mutter.

1357
01:20:53,850 --> 01:20:55,282
Kunst.

1358
01:20:57,353 --> 01:20:59,019
Und du.

1359
01:21:04,861 --> 01:21:06,227
Ich hoffe nicht in dieser Reihenfolge.

1360
01:21:06,229 --> 01:21:07,862
[lacht schwach]

1361
01:21:10,466 --> 01:21:12,499
[hustet]

1362
01:21:21,410 --> 01:21:23,310
ANSAGER: [im Fernsehen]
Und nun zu Ihrem Update

1363
01:21:23,312 --> 01:21:25,279
über Dinge über die Stadt.

1364
01:21:25,281 --> 01:21:28,048
Mapplethorpe-Manie
ist in New York angekommen

1365
01:21:28,050 --> 01:21:31,518
in Form einer Retrospektive
Ausstellung, die am 28. Juli eröffnet wird

1366
01:21:31,520 --> 01:21:33,954
im Whitney Museum
der amerikanischen Kunst.

1367
01:21:33,956 --> 01:21:35,489
Oh.

1368
01:21:37,894 --> 01:21:39,627
Bravo, Martin.

1369
01:21:39,629 --> 01:21:44,365
Das sind die tiefsten Schwarztöne
Ich habe es jemals gesehen.

1370
01:21:44,367 --> 01:21:46,433
MARTIN: Gestern kam jemand vorbei

1371
01:21:46,435 --> 01:21:48,335
und sie dachten diese beiden
waren Gemälde.

1372
01:21:48,337 --> 01:21:50,037
Ich weiß.
Nun, das ist die Idee.

1373
01:21:50,039 --> 01:21:51,906
Und deine Leinwand
besiegelt den Deal.

1374
01:21:51,908 --> 01:21:53,540
Du wirst berühmt sein
dafür.

1375
01:21:53,542 --> 01:21:56,343
Sie sind der heilige Gral
des Platindrucks.

1376
01:21:56,345 --> 01:22:00,581
Jetzt lasst uns einpacken
Thomas und Dovanna

1377
01:22:00,583 --> 01:22:03,250
aus weißer Seide.

1378
01:22:03,252 --> 01:22:04,652
Regal, weißt du?

1379
01:22:04,654 --> 01:22:06,921
Also alle
weiß, wie man anbetet.

1380
01:22:06,923 --> 01:22:12,526
Und lasst uns Donald einpacken
in kräftiger roter Seide.

1381
01:22:14,931 --> 01:22:16,630
Und wir müssen einen Schwanz haben
in der Show.

1382
01:22:16,632 --> 01:22:20,334
Ich meine, die Leute werden es erwarten
etwas Schwanz.

1383
01:22:20,336 --> 01:22:22,336
[Husten und Hacken]

1384
01:22:26,976 --> 01:22:29,476
Vielen Dank.
Danke, Martin.

1385
01:22:29,478 --> 01:22:31,979
Erstaunliche Arbeit.
Ich meine, schauen Sie.

1386
01:22:33,416 --> 01:22:35,349
Kannst du aus deinen Beinen ein V machen?

1387
01:22:39,989 --> 01:22:41,588
Ja. Halten Sie das.

1388
01:22:41,590 --> 01:22:44,091
Okay, könntest du einfach
Senke deinen Hals.

1389
01:22:45,227 --> 01:22:46,560
Halten.

1390
01:22:47,697 --> 01:22:50,464
Versuchen Sie vielleicht, Ihre Arme zu strecken

1391
01:22:50,466 --> 01:22:53,233
direkt raus
vor dir.

1392
01:22:53,235 --> 01:22:54,601
Perfekt. Halten Sie das.

1393
01:22:57,373 --> 01:22:59,540
Ha! Es ist mein kleiner Bruder.

1394
01:22:59,542 --> 01:23:02,309
Wir fotografieren nur
diese wunderschöne Bronzeskulptur.

1395
01:23:02,311 --> 01:23:04,345
Robert, dachte ich
über das, was du gesagt hast.

1396
01:23:04,347 --> 01:23:06,180
Oh, Edward, das ist Javier.

1397
01:23:06,182 --> 01:23:07,748
Er ist mein neuer Assistent.

1398
01:23:07,750 --> 01:23:09,717
He was just a Spanish
Straßenjunge,

1399
01:23:09,719 --> 01:23:12,186
aber er ist sehr ehrgeizig,
und er lernt schnell.

1400
01:23:12,188 --> 01:23:14,321
- Hallo.
- Viel Spaß.

1401
01:23:14,323 --> 01:23:16,357
Oh ja, er spricht nicht
viel Englisch.

1402
01:23:16,359 --> 01:23:18,092
Aber er hat ein Wörterbuch,

1403
01:23:18,094 --> 01:23:19,761
Es sollte also nicht lange dauern
um ihn zu trainieren.

1404
01:23:19,762 --> 01:23:21,662
Weißt du was, Ken?
Lasst uns...

1405
01:23:21,664 --> 01:23:24,665
Darf ich Dich fotografieren?
Bitte neben dem Esszimmer?

1406
01:23:43,419 --> 01:23:45,285
[schnaubt]

1407
01:24:00,136 --> 01:24:02,169
Okay, können Sie das sicherstellen?
Du hast das gesagt

1408
01:24:02,171 --> 01:24:04,071
mit dem Ganzen
Verschwenderische Serie.

1409
01:24:04,073 --> 01:24:06,740
[Husten und Hacken]

1410
01:24:08,210 --> 01:24:10,377
Es wird wertvoll sein
wenn ich weg bin.

1411
01:24:41,577 --> 01:24:43,510
Oh, mein...

1412
01:24:43,512 --> 01:24:45,112
Pater Stack.

1413
01:24:46,215 --> 01:24:47,714
Robert.

1414
01:24:47,716 --> 01:24:49,583
Du bist weit weg
vom Blumenpark.

1415
01:24:49,585 --> 01:24:51,185
Ich freue mich, Sie zu sehen.

1416
01:24:53,155 --> 01:24:55,189
Sprechen sie mit dir?

1417
01:24:57,293 --> 01:24:59,326
- [hustet]
- Nun...

1418
01:24:59,328 --> 01:25:02,696
Es ist ein Kampf zwischen
Gut und Böse.

1419
01:25:02,698 --> 01:25:06,400
Bist du wegen meines Geständnisses hier?
Vater?

1420
01:25:06,402 --> 01:25:08,302
Nein.

1421
01:25:08,304 --> 01:25:10,337
Deine Mutter
bat mich zu kommen.

1422
01:25:10,339 --> 01:25:12,272
Sie macht sich Sorgen um dich.

1423
01:25:12,274 --> 01:25:13,574
Wie geht es ihr?

1424
01:25:14,777 --> 01:25:16,844
Nicht sehr gut.

1425
01:25:16,846 --> 01:25:19,613
Ihr Emphysem
hat sich wirklich verschlechtert.

1426
01:25:21,350 --> 01:25:23,317
Hinsetzen. Bitte.

1427
01:25:23,319 --> 01:25:25,252
[Robert hustet]

1428
01:25:28,891 --> 01:25:30,624
Robert...

1429
01:25:32,428 --> 01:25:34,761
glaubst du an Gott?

1430
01:25:34,763 --> 01:25:36,396
Nein.

1431
01:25:37,700 --> 01:25:39,633
Was gibt dir Trost?

1432
01:25:41,770 --> 01:25:43,370
Schönheit.

1433
01:25:44,640 --> 01:25:46,907
Perfektion.

1434
01:25:46,909 --> 01:25:49,910
Ich weiß, dass ich gefangen habe
diese Dinge in meiner Arbeit.

1435
01:25:52,481 --> 01:25:55,349
Zu wissen, dass meine Arbeit
wird mich überleben.

1436
01:25:55,351 --> 01:25:58,752
Es wird immer noch da sein
wenn ich weg bin.

1437
01:26:02,525 --> 01:26:04,825
Und du hast...

1438
01:26:06,362 --> 01:26:07,728
Vielen Dank.

1439
01:26:10,266 --> 01:26:12,232
Das ist es, was ich sehe.

1440
01:26:12,234 --> 01:26:14,902
Sogar das, was wir für obszön halten,

1441
01:26:14,904 --> 01:26:18,605
Du lässt schöner aussehen
als ich es für möglich gehalten hätte.

1442
01:26:20,342 --> 01:26:23,510
Ich frage mich, wie es ist
Dein Thema sein.

1443
01:26:23,512 --> 01:26:25,245
Mein Thema?

1444
01:26:29,919 --> 01:26:31,852
Ich erinnere mich an meinen ersten
Gemeinschaft mit Dir.

1445
01:26:31,854 --> 01:26:33,820
- Können Sie sich daran erinnern?
- Daran erinnere ich mich.

1446
01:26:33,822 --> 01:26:35,856
- Ja.
- [lacht] Oh, perfekt.

1447
01:26:35,858 --> 01:26:37,925
- Danke, Vater.
- Du bist ein Schlingel.

1448
01:26:37,927 --> 01:26:39,660
- Daran erinnere ich mich.
- [lacht]

1449
01:26:39,662 --> 01:26:41,962
- [Kameraklicks]
- Habe ich geblinzelt? Entschuldigung.

1450
01:26:41,964 --> 01:26:44,731
Oh, du siehst absolut aus
himmlisch, Vater.

1451
01:26:44,733 --> 01:26:47,267
Und wenn du nur könntest
Schauen Sie bitte nach links.

1452
01:26:47,269 --> 01:26:48,735
Nur eine Berührung.

1453
01:26:48,737 --> 01:26:50,404
Der Teufel steckt in uns allen,
Vater.

1454
01:26:50,406 --> 01:26:52,306
Ich frage mich, wo er in dir ist.

1455
01:26:52,308 --> 01:26:53,907
[Kameraklicks]

1456
01:26:54,877 --> 01:26:57,211
Ich denke, wir haben es verstanden.

1457
01:26:59,949 --> 01:27:01,848
[Menge schreit]

1458
01:27:01,850 --> 01:27:03,817
FRAU: Robert! Ich liebe dich!

1459
01:27:03,819 --> 01:27:05,552
[Applaus]

1460
01:27:12,294 --> 01:27:13,994
Vielen Dank
fürs Kommen.

1461
01:27:25,407 --> 01:27:28,809
Das erste Mal, als ich kam
zu diesem Museum,

1462
01:27:28,811 --> 01:27:32,446
Sie ließen mich nicht rein
weil ich kein Geld hatte.

1463
01:27:32,448 --> 01:27:35,749
Aber ich erinnere mich immer
diese Lichter.

1464
01:27:35,751 --> 01:27:37,384
- JANET: Robert.
- Hallo.

1465
01:27:37,386 --> 01:27:38,952
Ich kuratiere
die ICA-Ausstellung,

1466
01:27:38,954 --> 01:27:41,421
und ich wollte
um mit Ihnen weiterzumachen

1467
01:27:41,423 --> 01:27:43,557
zu meiner Vorstellung vom Reisen
Ausstellung Ihrer Arbeiten.

1468
01:27:43,559 --> 01:27:45,392
- Oh.
- Also das gesamte Sortiment

1469
01:27:45,394 --> 01:27:48,395
Ihrer Arbeit würde
sofort vertreten sein.

1470
01:27:48,397 --> 01:27:50,631
Endlich.

1471
01:27:50,633 --> 01:27:52,666
Von deinem Meisten
Hardcore-Bilder,

1472
01:27:52,668 --> 01:27:54,301
zu den zartesten Blumen.

1473
01:27:54,303 --> 01:27:55,736
Sie sind zart,
aber nicht süß.

1474
01:27:55,738 --> 01:27:57,704
Es sind New Yorker Blumen.

1475
01:27:58,807 --> 01:28:00,274
[räuspert sich]

1476
01:28:00,276 --> 01:28:02,342
Sie haben einen schwarzen Rand.

1477
01:28:03,579 --> 01:28:05,045
Also werden wir öffnen
in Philadelphia,

1478
01:28:05,047 --> 01:28:06,913
und dann wird es Chicago sein,

1479
01:28:06,915 --> 01:28:09,316
Washington, D.C.,
und schließlich Cincinnati.

1480
01:28:09,318 --> 01:28:12,319
Cincinnati.
Armer Cincinnati.

1481
01:28:12,321 --> 01:28:15,722
Unmöglich zu buchstabieren,
und beginnt mit dem Wort „Cin“.

1482
01:28:15,724 --> 01:28:17,591
[lacht]

1483
01:28:17,593 --> 01:28:19,993
Nun, das klingt, ja,
sehr interessant.

1484
01:28:19,995 --> 01:28:21,762
- Danke schön.
- Danke schön.

1485
01:28:21,764 --> 01:28:23,497
- Ich melde mich bei Ihnen.
- In Ordnung.

1486
01:28:26,702 --> 01:28:28,068
Habe ich sie getroffen?

1487
01:28:28,070 --> 01:28:30,337
Hmm.

1488
01:28:30,339 --> 01:28:31,738
Dachte schon.

1489
01:28:33,809 --> 01:28:37,711
Oh, was würde ich geben
für einen Hotdog.

1490
01:28:37,713 --> 01:28:39,780
Oh, Robert, ich weiß es nicht
wenn das eine gute Idee ist.

1491
01:28:39,782 --> 01:28:41,548
Aufleuchten.
Wie früher.

1492
01:28:41,550 --> 01:28:43,070
Sie haben keine feste Nahrung zu sich genommen
in Monaten.

1493
01:28:49,091 --> 01:28:51,625
Roman, würde es Ihnen etwas ausmachen
Halten Sie bitte das Auto an?

1494
01:28:51,627 --> 01:28:53,894
Nein. Ja, ich habe es verstanden.

1495
01:28:53,896 --> 01:28:55,529
Mir geht es gut.

1496
01:28:56,532 --> 01:28:58,465
Es ist alles in Ordnung.

1497
01:28:58,467 --> 01:28:59,800
Mir geht es gut.
Mir geht es gut.

1498
01:28:59,802 --> 01:29:01,501
Hast du es verstanden?

1499
01:29:05,774 --> 01:29:06,973
- Habe es?
- Ich habe es.

1500
01:29:06,975 --> 01:29:08,508
Okay.

1501
01:29:08,510 --> 01:29:10,644
- Hast du es verstanden?
- [lacht]

1502
01:29:12,848 --> 01:29:14,681
Mir geht es gut.
Mir geht es gut.

1503
01:29:16,051 --> 01:29:17,484
- Ich bin gleich wieder da.
- In Ordnung.

1504
01:29:17,486 --> 01:29:18,952
- In Ordnung.
- Danke.

1505
01:29:38,707 --> 01:29:40,440
Hotdog.

1506
01:29:44,780 --> 01:29:46,146
- Hast du es verstanden?
- Ja.

1507
01:29:46,148 --> 01:29:47,814
[seufzt]

1508
01:29:50,018 --> 01:29:51,485
Mm.

1509
01:29:51,487 --> 01:29:52,953
Nicht abstürzen

1510
01:30:00,462 --> 01:30:01,895
So gut.

1511
01:30:05,634 --> 01:30:07,467
[hustet]

1512
01:30:07,469 --> 01:30:09,536
[würgen]

1513
01:30:13,175 --> 01:30:15,108
[Schritte]

1514
01:30:25,154 --> 01:30:26,653
[seufzt]

1515
01:30:27,890 --> 01:30:29,589
[hustet]

1516
01:30:33,829 --> 01:30:35,128
Hey, Engel.

1517
01:30:36,765 --> 01:30:38,598
Hey.

1518
01:30:40,636 --> 01:30:41,935
[schluchzt]

1519
01:30:41,937 --> 01:30:44,171
Komm schon, Soakie.

1520
01:30:44,173 --> 01:30:47,207
Es ist okay.
Es wird alles gut.

1521
01:30:49,044 --> 01:30:50,811
Was ist das?

1522
01:30:50,813 --> 01:30:52,646
[seufzt]

1523
01:30:52,648 --> 01:30:55,482
Es erschien, als mein Sohn
wurde geboren.

1524
01:30:55,484 --> 01:30:58,084
Oh.

1525
01:30:58,086 --> 01:31:00,654
Du wirst alt.

1526
01:31:00,656 --> 01:31:04,124
Ich sagte meinen Eltern,
Denken Sie daran, wir...

1527
01:31:05,160 --> 01:31:07,027
Wir haben geheiratet in einem...

1528
01:31:08,530 --> 01:31:10,864
in einem Erdbeerfeld
in Kalifornien.

1529
01:31:12,000 --> 01:31:13,934
- Und das waren wir.
- Ja.

1530
01:31:15,871 --> 01:31:18,472
Alles, was Sie geträumt haben
war echt.

1531
01:31:25,547 --> 01:31:27,013
[seufzt]

1532
01:31:49,972 --> 01:31:52,272
[Tür öffnet sich]

1533
01:31:52,274 --> 01:31:54,040
Oh.

1534
01:31:54,042 --> 01:31:55,809
Die sind hässlich.

1535
01:31:55,811 --> 01:31:57,644
Du kannst sie wegwerfen.

1536
01:31:57,646 --> 01:31:59,746
Willst du es nicht wissen?
Von wem sind sie zuerst?

1537
01:31:59,748 --> 01:32:01,248
Nicht wirklich.

1538
01:32:02,518 --> 01:32:05,185
Okay, da steht...

1539
01:32:05,187 --> 01:32:07,053
Ich dachte, Mama wäre krank? NEIN?

1540
01:32:07,055 --> 01:32:08,655
EDWARD: Das ist sie.

1541
01:32:08,657 --> 01:32:10,257
Was denkst du, Dad?
hast du diese verschickt?

1542
01:32:10,259 --> 01:32:11,791
EDWARD: Das muss er getan haben.

1543
01:32:11,793 --> 01:32:13,660
KRANKENSCHWESTER: Willst du sie behalten?

1544
01:32:13,662 --> 01:32:16,263
Ja. Es ist wie das Schönste, was es gibt
Er hat jemals für mich getan.

1545
01:32:19,201 --> 01:32:20,934
Danke schön.

1546
01:32:23,171 --> 01:32:24,871
[Tür schließt sich]

1547
01:32:26,608 --> 01:32:30,210
Wer wusste, dass Papa so etwas hatte
schrecklicher Geschmack in Blumen?

1548
01:32:30,212 --> 01:32:31,611
[lacht]

1549
01:32:31,613 --> 01:32:32,913
Richtig?

1550
01:32:35,617 --> 01:32:37,217
Wo willst du sie haben?

1551
01:32:37,219 --> 01:32:39,219
Entschuldigung für die Verwechslung.

1552
01:32:39,221 --> 01:32:42,088
Die Blumen sind für den Patienten
quer durch die Halle.

1553
01:32:42,090 --> 01:32:43,757
Es tut mir Leid.

1554
01:32:59,241 --> 01:33:01,741
[lacht]

1555
01:33:07,716 --> 01:33:09,583
[Robert hustet und hustet]

1556
01:33:12,621 --> 01:33:15,789
Hallo. Hey.

1557
01:33:28,604 --> 01:33:30,971
Edward, ich habe Angst.

1558
01:33:30,973 --> 01:33:32,839
Ich weiß.

1559
01:33:38,981 --> 01:33:41,281
Wie war die Show?

1560
01:33:42,751 --> 01:33:44,684
Es war gut.

1561
01:33:44,686 --> 01:33:47,253
Hast du etwas verkauft?

1562
01:33:47,255 --> 01:33:49,723
Ein paar.

1563
01:33:49,725 --> 01:33:51,324
Sehen?

1564
01:33:51,326 --> 01:33:53,326
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht brauchst
ein Mapplethorpe sein.

1565
01:33:55,864 --> 01:33:58,131
Du kannst es selbst machen,
richtig?

1566
01:33:58,133 --> 01:34:00,033
Sicher.

1567
01:34:00,035 --> 01:34:02,235
Kann ich Ihre Arbeit sehen?

1568
01:34:02,237 --> 01:34:04,371
Okay. In Ordnung.

1569
01:34:06,308 --> 01:34:07,941
Ich denke...

1570
01:34:09,177 --> 01:34:12,812
Das wirst du wirklich
schätze das.

1571
01:34:38,206 --> 01:34:40,306
[seufzt]

1572
01:34:48,950 --> 01:34:50,950
ROBERT: Sammy.

1573
01:34:51,953 --> 01:34:54,020
Sam.

1574
01:35:29,391 --> 01:35:30,857
Machen Sie das Foto.

1575
01:35:30,859 --> 01:35:32,292
[Kameraklicks]

1576
01:35:43,071 --> 01:35:46,840
<i>♪ Ich habe getanzt
Als ich 12 war</i>

1577
01:35:49,911 --> 01:35:53,446
<i>♪ Ich habe getanzt
Als ich 12 war</i>

1578
01:35:56,118 --> 01:35:59,853
<i>♪ Ich habe getanzt
Als ich draußen war ♪</i>

1579
01:36:02,457 --> 01:36:06,326
<i>♪ Ich habe getanzt
Als ich draußen war ♪</i>

1580
01:36:08,830 --> 01:36:12,298
<i>♪ Ich habe selbst getanzt
Direkt aus der Gebärmutter ♪</i>

1581
01:36:15,070 --> 01:36:18,538
<i>♪ Ich habe selbst getanzt
Direkt aus der Gebärmutter ♪</i>

1582
01:36:21,343 --> 01:36:25,078
<i>♪ Ist es seltsam?
So bald tanzen? ♪</i>

1583
01:36:27,482 --> 01:36:31,184
<i>♪ Ich habe selbst getanzt
Direkt aus der Gebärmutter ♪</i>

1584
01:36:33,955 --> 01:36:37,357
<i>♪ Ich habe getanzt
Als ich 8 ♪</i> war

1585
01:36:40,028 --> 01:36:43,563
<i>♪ Ich habe getanzt
Als ich 8 ♪</i> war

1586
01:36:46,234 --> 01:36:50,136
<i>♪ Ist es seltsam?
So spät tanzen? ♪</i>

1587
01:36:52,440 --> 01:36:56,176
<i>♪ Ist es seltsam?
So spät tanzen? ♪</i>

1588
01:36:57,946 --> 01:37:00,847
<i>♪ Oh ♪</i>

1589
01:37:00,849 --> 01:37:04,517
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1590
01:37:04,519 --> 01:37:08,221
<i>♪ Ich habe selbst getanzt
Ins Grab ♪</i>

1591
01:37:11,059 --> 01:37:14,828
<i>♪ Ich habe selbst getanzt
Ins Grab ♪</i>

1592
01:37:17,265 --> 01:37:20,900
<i>♪ Ist es seltsam?
So bald tanzen? ♪</i>

1593
01:37:23,371 --> 01:37:27,106
<i>♪ Ich habe selbst getanzt
Ins Grab ♪</i>

1594
01:37:28,944 --> 01:37:32,011
<i>♪ Oh ♪</i>

1595
01:37:32,013 --> 01:37:35,381
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1596
01:38:08,283 --> 01:38:11,050
[Stücke aus „I'maman“ von Jobriath]

1597
01:38:28,637 --> 01:38:30,603
<i>♪ Ich bin ein Mann ♪</i>

1598
01:38:34,209 --> 01:38:37,310
<i>♪ Ich bin also ein eleganter Mann ♪</i>

1599
01:38:37,312 --> 01:38:39,012
<i>♪ Ich bin ein Mann ♪</i>

1600
01:38:40,448 --> 01:38:44,250
<i>♪ Clara Bows
Und offene Zehen ♪</i>

1601
01:38:44,252 --> 01:38:46,185
<i>♪ Sind, was ich bin ♪</i>

1602
01:38:48,924 --> 01:38:50,990
<i>♪ Ja, ich bin ein Mann ♪</i>

1603
01:38:54,195 --> 01:38:56,362
<i>♪ Ja ♪</i>

1604
01:38:56,364 --> 01:38:58,064
<i>♪ Ich bin ein zerbrechlicher Mann ♪</i>

1605
01:38:58,066 --> 01:38:59,565
<i>♪ Ich bin ein Mann ♪</i>

1606
01:39:01,036 --> 01:39:02,602
<i>♪ Licht des Schrittes ♪</i>

1607
01:39:02,604 --> 01:39:05,271
<i>♪ Und sanft im Griff ♪</i>

1608
01:39:05,273 --> 01:39:06,973
<i>♪ Ein sanfter Mann ♪</i>

1609
01:39:11,146 --> 01:39:15,281
<i>♪ Du weißt schon
Ich könnte dich lieben ♪</i>

1610
01:39:16,618 --> 01:39:20,320
<i>♪ Aber wenn ich dich lieben sollte ♪</i>

1611
01:39:20,322 --> 01:39:23,523
<i>♪ Dann ich
Ich würde ♪</i> lieben

1612
01:39:23,525 --> 01:39:25,658
<i>♪ Die Art und Weise, wie ein Mann
Liebt eine Frau ♪</i>

1613
01:39:25,660 --> 01:39:28,161
<i>♪ Und lebe mein Leben
Als ob ich es gelebt hätte ♪</i>

1614
01:39:28,163 --> 01:39:30,296
<i>♪ Mein Körper behauptet
Mein Geist und meine Seele ♪</i>

1615
01:39:30,298 --> 01:39:32,231
<i>♪ Also lass mich sein ♪</i>

1616
01:39:32,233 --> 01:39:34,267
<i>♪ Was ich bin ♪</i>

1617
01:39:35,403 --> 01:39:37,136
<i>♪ Ein eleganter Mann ♪</i>

1618
01:39:40,241 --> 01:39:42,175
<i>♪ Ja, ich bin ein Mann ♪</i>

1619
01:39:46,147 --> 01:39:49,248
<i>♪ Ich bin also ein eleganter Mann ♪</i>

1620
01:39:49,250 --> 01:39:51,017
<i>♪ Ich bin ein Mann ♪</i>

1621
01:39:52,620 --> 01:39:56,322
<i>♪ Pierrots und
geräumige Kleidung ♪</i>

1622
01:39:56,324 --> 01:39:58,257
<i>♪ Sind, was ich bin ♪</i>

1623
01:40:02,430 --> 01:40:06,399
<i>♪ Du weißt schon
Ich könnte dich lieben ♪</i>

1624
01:40:07,702 --> 01:40:11,738
<i>♪ Aber wenn ich dich lieben sollte ♪</i>

1625
01:40:11,740 --> 01:40:14,640
<i>♪ Dann ich
Ich würde ♪</i> lieben

1626
01:40:14,642 --> 01:40:17,076
<i>♪ Die Art und Weise, wie ein Mann
Liebt eine Frau ♪</i>

1627
01:40:17,078 --> 01:40:19,379
<i>♪ Und lebe mein Leben
Als ob ich es gelebt hätte ♪</i>

1628
01:40:19,381 --> 01:40:21,381
<i>♪ Mein Körper behauptet
Mein Geist und meine Seele ♪</i>

1629
01:40:21,383 --> 01:40:23,449
<i>♪ Also lass mich sein ♪</i>

1630
01:40:23,451 --> 01:40:25,184
<i>♪ Was ich bin ♪</i>

1631
01:40:26,388 --> 01:40:28,354
<i>♪ Ein eleganter Mann ♪</i>

1632
01:40:31,459 --> 01:40:33,359
<i>♪ Ja, ich bin ein Mann ♪</i>

1633
01:40:36,631 --> 01:40:40,533
<i>♪ Ich bin also ein eleganter Mann ♪</i>

1634
01:40:40,535 --> 01:40:43,603
<i>♪ Ich bin ein Mann ♪</i>

1635
01:40:43,605 --> 01:40:47,540
<i>♪ Pierrots
Und geräumige Kleidung ♪</i>

1636
01:40:47,542 --> 01:40:49,475
<i>♪ Sind, was ich bin ♪</i>

1637
01:40:53,415 --> 01:40:57,784
<i>♪ Du weißt schon
Ich könnte dich lieben ♪</i>

1638
01:40:59,320 --> 01:41:03,056
<i>♪ Aber wenn ich dich lieben sollte ♪</i>

1639
01:41:03,058 --> 01:41:06,225
<i>♪ Dann ich
Ich würde ♪</i> lieben

1640
01:41:06,227 --> 01:41:08,361
<i>♪ Die Art und Weise, wie ein Mann
Liebt eine Frau ♪</i>

1641
01:41:08,363 --> 01:41:10,296
<i>♪ Und lebe mein Leben
Als ob ich es gelebt hätte ♪</i>

1642
01:41:10,298 --> 01:41:12,565
<i>♪ Mein Körper behauptet
Mein Geist und meine Seele ♪</i>

1643
01:41:12,567 --> 01:41:14,300
<i>♪ Also lass mich sein ♪</i>

1644
01:41:14,302 --> 01:41:15,835
<i>♪ Was ich bin ♪</i>

1645
01:41:17,205 --> 01:41:18,805
<i>♪ Ein eleganter Mann ♪</i>

1646
01:41:22,243 --> 01:41:24,610
<i>♪ Ja, ich bin ein Mann ♪</i>

1647
01:41:24,612 --> 01:41:27,080
<i>♪ Und ich liebe dich ♪</i>

1648
01:41:27,082 --> 01:41:28,681
<i>♪ Weil ich ein Mann bin ♪</i>

1649
01:41:30,085 --> 01:41:32,285
<i>♪ Ich könnte dich lieben ♪</i>

1650
01:41:32,287 --> 01:41:34,554
<i>♪ Weil ich ein Mann bin ♪</i>

1651
01:41:34,556 --> 01:41:36,656
<i>♪ Und ich weiß ♪</i>

1652
01:41:36,658 --> 01:41:39,258
<i>♪ Dass ich dich liebe
Ich liebe dich, ich liebe dich ♪</i>

1653
01:41:39,260 --> 01:41:41,794
<i>♪ Ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich ♪</i>

1654
01:41:46,534 --> 01:41:48,601
<i>♪ Ich liebe dich, oh ♪</i>

1655
01:41:51,439 --> 01:41:53,439
<i>♪ Ich liebe dich, oh ♪</i>

1656
01:41:56,511 --> 01:41:59,178
<i>♪ Ich liebe dich
Ich bin ein Mann ♪</i>