1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
¿Con truenos, relámpagos o lluvia?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
When the hurly-burly's done.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Cuando la batalla está perdida y ganada.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
¿Dónde el lugar?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
Sobre el campo de batalla,
allí para encontrarse con Macbeth.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Flota a través de la niebla y el aire sucio.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Dudoso que se mantuviera,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
como dos nadadores agotados
que se unen

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
y ahogar su arte.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
'El despiadado Macdonwald
de las islas occidentales

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'de kerns y horcas
se suministra."

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
y la fortuna,
en su maldita pelea sonriendo,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
Parecía la puta de un rebelde.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Pero todo es demasiado débil
para el valiente Macbeth -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
bueno se merece ese nombre -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
desdeñando la fortuna,
con su acero blandido

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
que humeaba con ejecución sangrienta,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
como el siervo del valor

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
talló su paso
hasta que se enfrentó al esclavo

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
que nunca se dio la mano

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
ni se despidió de él

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
hasta que lo descosió
de la nave a las chuletas

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
y arregló su cabeza
sobre nuestras almenas.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
Y, para concluir,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
la victoria cayó sobre nosotros.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
El valiente Macbeth.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Digno caballero.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Gran felicidad.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
¿De dónde vienes, noble Príncipe?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
De Fife, gran Rey,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
donde los estandartes noruegos ondean en el cielo
y avivar a nuestra gente,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
asistido por ese traidor más desleal,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
el barón de Cawdor.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
¡Dios salve al Rey!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
No más que Thane de Cawdor
engañará a nuestros intereses íntimos.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Ve a pronunciar su muerte actual.

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
y con su título anterior
Saluda a Macbeth.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Lo veré hecho.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Lo que ha perdido,
El noble Macbeth ha vencido.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Un día tan asqueroso y justo
No lo he visto.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
¿Qué son éstos?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Vives o eres algo
¿Ese hombre puede cuestionar?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Speak, if you can.
¿Qué vas a?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Macbeth.
Saludo a ti, Thane de Glamis.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Macbeth.
Saludo a ti, Thane de Cawdor.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Saludos, Macbeth,
que será rey en el futuro.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
Buen señor,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
¿Por qué empiezas y pareces tener miedo?
¿Cosas que suenan tan justas?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
mi noble socio
saludas con gracia presente

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
y gran predicción
de noble tener y de esperanza real

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
que parece absorto.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
A mí no me hablas.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Salve, menor que Macbeth
y mayor.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
No tan feliz pero mucho más feliz.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
conseguirás reyes
aunque no seas ninguno.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Saludos a todos, Macbeth y Banquo.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
'Banquo y Macbeth,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'todos saludos.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Quédense, hablantes imperfectos.
Cuéntame más.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Di de dónde debes
esta extraña inteligencia

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
y por qué, sobre este maldito páramo,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
tu detienes nuestro camino
con tan profético saludo.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Habla, te lo encargo.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
La tierra tiene burbujas como el agua,
y estos son de ellos.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
¿Dónde han desaparecido?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
en el aire,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
y lo que parecía corporal
derretido como aliento en el viento.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
¿Se hubieran quedado?

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
¿Eran tales cosas aquí?
como hablamos?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
¿O hemos comido la raíz loca?
¿Que lleva prisionera la razón?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Tus hijos serán reyes.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Serás rey.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
Y Thane de Cawdor también.
¿No fue así?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
Con la misma melodía y palabras.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
El Rey ha recibido felizmente,
macbeth,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
la noticia de tu éxito.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Tan espeso como el granizo
vino publicación de publicación

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
y todos llevaron tus alabanzas,
en la gran defensa de su reino,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
y los derramó delante de él.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
Y somos enviados a darte
De parte de nuestro maestro real gracias.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
Y, en aras de un mayor honor,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
él me apartó de él
Te llamo Thane de Cawdor.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
El barón de Cawdor vive.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
¿Por qué me vistes?
¿Con túnicas prestadas?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Traiciones capitales, confesadas y probadas,
lo han derrocado.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
¿No esperas
tus hijos serán reyes

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
cuando los que dieron
el barón de Cawdor para mí

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
¿No les prometiste menos?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Ese hogar de confianza todavía podría
encenderte hasta la corona

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
además del Thane de Cawdor.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Pero es extraño

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
y muchas veces,
para ganarnos a nuestro daño,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
los instrumentos de la oscuridad
dinos verdades,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
ganarnos con bagatelas honestas

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
Traicionar tiene consecuencias más profundas.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Esta solicitud sobrenatural
no puede estar enfermo,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
no puede ser bueno.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Si estoy enfermo, ¿por qué me ha dado?
arras de éxito,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
comenzando en una verdad?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Soy Thane de Cawdor.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Si es bueno porque cedo
a esa sugerencia

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
cuya horrible imagen despeina mi cabello

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
y haz que mi corazón esté sentado
golpea mis costillas

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
¿contra el uso de la naturaleza?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Los miedos actuales son menores.
que imaginaciones horribles.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Si la casualidad me tiene rey,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
Por qué, el azar puede coronarme
sin mi revuelo.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Saludos, Macbeth.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
Oh primo digno.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Más te corresponde
de lo que todos pueden pagar.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
El servicio y la fidelidad se lo debo.
al hacerlo, se amortiza solo.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
De aquí a Inverness,
y únenos aún más a ti.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Seré yo mismo el presagio

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
y alegrar el oído de mi esposa
con tu enfoque,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
Me despido tan humildemente.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Mi digno Cawdor.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"Me conocieron en el día del éxito.

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"y he aprendido
por el informe más perfecto

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"Tienen más en ellos
que el conocimiento mortal.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
"Cuando ardía en deseo
para interrogarlos más,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"se hicieron aire
en el que desaparecieron.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
"Mientras me quedé absorto en la maravilla de ello
Llegaron misivas del Rey.

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"quien me saludó

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"Barón de Cawdor,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"por qué título antes
estas hermanas raras me saludaron

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"y me refirió
a la llegada del tiempo con,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"'Salve, rey que será."'

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
Ven,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
Vosotros, espíritus que atendéis los pensamientos mortales,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
Dessexuame aquí

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
y lléname desde la coronilla hasta los pies
lleno de la más espantosa crueldad.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Ven a los pechos de mi mujer
y toma mi leche por hiel,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
ustedes ministros asesinos,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
dondequiera, en tus sustancias ciegas,
esperas las travesuras de la naturaleza.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Ven, noche espesa,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
y te palidece
en el humo más oscuro del infierno,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
que mi cuchillo afilado no vea
la herida que hace,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
ni el cielo pío
a través del manto de la oscuridad

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
gritar: "¡Espera, espera!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Hola, acá
para que pueda derramar mi espíritu en tu oído

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
y castigar
con el valor de mi lengua

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
todo lo que te impide
de la ronda dorada.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Tus cartas me han transportado
Más allá de este presente ignorante

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
y siento ahora
el futuro en el instante.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
Mi amor más querido,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Duncan viene aquí esta noche.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
¿Y cuándo pasa de aquí?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Mañana, como se propone.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
¡Oh, nunca verá el sol el día de mañana!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Tú eres Glamis y Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
y será lo que te han prometido.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Sin embargo, temo tu naturaleza.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Está demasiado lleno de leche.
de la bondad humana

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
para tomar el camino más cercano.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Serías genial.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Arte no sin ambición
pero sin la enfermedad debe asistir a ella.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Para seducir el tiempo,
parece la hora.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Recibe en tus ojos la bienvenida,
tu mano, tu lengua.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Parece la flor inocente
pero sé la serpiente que lo entiende.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
El que viene debe ser provisto

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
y pondrás el de esta noche
gran negocio en mi despacho

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
que,
a todas nuestras noches y días por venir,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
dar únicamente soberano
dominio y dominio.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Hablaremos más.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Todo nuestro servicio, en cada punto.
Hecho dos veces y luego hecho doble.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Dame tu mano.
Condúceme a mi anfitrión.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Lo amamos mucho y continuaremos.
nuestras gracias hacia él.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Con su permiso, anfitriona.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
Mi abundante...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
¡Arriba!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
¡Arriba!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
Mis abundantes alegrías,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
desenfrenado en plenitud,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
buscan esconderse
en gotas de tristeza.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
hijos,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
parientes,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
gracias,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
y tu cuyos lugares
son los más cercanos,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
Sepa que estableceremos nuestro patrimonio.
sobre nuestro mayor, Malcolm,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
a quien nombramos en adelante
el Príncipe de Cumberland.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
'El Príncipe de Cumberland.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
'Ese es un escalón en el que debo caer,
o bien saltar,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'porque en mi camino se encuentra.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Si se hiciera cuando esté hecho,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
Entonces 'estuvimos bien
se hizo rápidamente.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
si el asesinato
podría obstaculizar las consecuencias

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
y atrapar con su tremendo éxito,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
eso pero este golpe podría ser
el principio y el fin de todo aquí.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Pero aquí en este banco
y banco de tiempo

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
Saltaríamos la vida por venir.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
¿Alguien sabe?
¿Qué es esto?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Pero en estos casos
todavía tenemos juicio aquí.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Que solo enseñamos malditas instrucciones
que vuelven a atormentar al inventor.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Esta justicia imparcial elogia

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
los ingredientes de nuestro cáliz envenenado
a nuestros propios labios.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Está aquí con doble confianza.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Primero, como soy
su pariente y su súbdito,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
fuertes ambos contra la escritura.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Entonces, como su anfitrión, ¿quién debería
contra su asesino cerró la puerta,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
No llevaré el cuchillo yo mismo.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Además, este Duncan
ha llevado sus facultades tan mansas,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
ha sido tan claro en su gran oficio,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
que sus virtudes
suplicarían como ángeles,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
lengua de trompeta contra
la profunda condenación de su despegue.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
no tengo espolón
para pinchar los lados de mi intento

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
pero sólo ambición saltadora

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
que se sobrepasa
y cae sobre el otro.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
No continuaremos más
en este negocio.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
¿Estaba la esperanza borracha?
donde te vestiste?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
¿Ha dormido desde entonces?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
Y lo despierta ahora
verse tan verde y pálido

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
¿Por qué lo hizo tan libremente?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
A partir de este momento

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
tal considero tu amor.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
¿Tienes miedo de ser el mismo?
en tu propio acto y valor

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
¿Como estás en el deseo?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
¿Quieres eso?
que estimas el adorno de la vida

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
y vive cobarde en tu propia estima,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
¿Dejar que el "no me atrevo" espere al "lo haría"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Por favor, paz.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Me atrevo a hacer todo lo que pueda llegar a ser un hombre.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Quien se atreve a hacer más es ninguno.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
¿Qué bestia no fue entonces?

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
eso te hizo romper
esta empresa para mí?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Cuando te atrevas a hacerlo,
entonces eras un hombre.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
Y ser más de lo que eras,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
serías mucho más el hombre.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
he dado mamada

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
y saber lo tierno que es
amar a la nena que me ordeña.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Yo, mientras me sonreía en la cara,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
me han arrancado el pezón
de sus encías deshuesadas

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
y le rompieron los sesos

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
si así lo hubiera jurado,
como lo has hecho tú, a esto.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
¿Si fracasamos?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Fallamos.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Pero al diablo con tu coraje
al lugar pegado

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
y no fallaremos.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Cuando Duncan está dormido

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
sus dos chambelanes lo haré
con vino y vela asi que convence

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
esa memoria, la guardiana del cerebro,
será un humo

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
y el recibo de la razón
un limbeck solamente.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Cuando en un sueño porcino
sus naturalezas empapadas yacen como en una muerte

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
¿Qué no podemos realizar tú y yo?
¿Sobre el desprotegido Duncan?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
¿Qué no poner sobre sus esponjosos oficiales?

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
¿Quién cargará con la culpa?
de nuestra gran sofoca?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
estoy asentado

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
y doblegar a cada agente corporal
a esta terrible hazaña.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Toma mi espada.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Llévate eso también.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Se encuentra una fuerte convocatoria
como plomo sobre mí

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
y aún así no dormía.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
poderes misericordiosos,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
refrena en mí los pensamientos malditos
que la naturaleza cede en reposo.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
¿Es esto una daga?
which I see before me?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
El mango hacia mi mano.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
Ven,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
let me clutch thee.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
¿No eres tú, visión fatal,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
¿sensible al sentimiento como a la vista?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
¿O no eres más que una daga de la mente?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Una creación falsa, procediendo
del cerebro oprimido por el calor.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Tú me diriges
la forma en que iba

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
y tal instrumento debía utilizar.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Mis ojos se vuelven tontos
de los otros sentidos.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
O bien vale la pena todo lo demás.
Todavía te veo.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
No existe tal cosa.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
es el maldito negocio
que informa así a mis ojos.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Ahora, sobre la mitad del mundo,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
la naturaleza parece muerta

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
y sueños malvados abusan
el sueño con cortinas.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
La brujería celebra

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
y asesinato marchito
se mueve como un fantasma.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
Te veo todavía,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
en forma tan palpable
como este que ahora dibujo.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Mientras lo amenazo, él vive.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Palabras al calor de los hechos.
El aliento demasiado frío da.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
la primavera,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
la cabeza,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
se detiene la fuente de tu sangre.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Se detiene su fuente misma.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Aquí yace Duncan,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
su piel plateada entrelazada
con su sangre dorada.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Allí los asesinos,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
impregnados de los colores de su oficio.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Si hubiera muerto
una hora antes de esta oportunidad,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Había vivido una época bendita.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Pero a partir de este instante

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
No hay nada grave en la mortalidad.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Todo son juguetes.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
La fama y la gracia están muertas.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Se extrae el vino de la vida.

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
y quedan las simples heces
esta bóveda para presumir.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
¿Vives tú?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
¿O eres algo?
¿Ese hombre puede cuestionar?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
He hecho la escritura.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
¿Por qué trajiste estas dagas?
del lugar?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Deben yacer allí.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
¿Qué manos hay aquí?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
"Me arrancan los ojos".

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
¿Será todo el gran océano de Neptuno?
¿Lavar esta sangre de mi mano?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
No,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
Esta mi mano preferirá
los multitudinarios mares encarnados,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
making the green one red.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Mis manos son de tu color,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
pero me da vergüenza llevar un corazón tan blanco.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Un poco de agua nos libra de este hecho.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Qué fácil es entonces.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Para conocer mi obra

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Será mejor que no me conozca a mí mismo.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Buen Macduff.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Buenos días, noble señor.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Buenos días a ambos.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
¿Está el Rey inquieto, digno Thane?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- El Rey, ¿se está moviendo?
- Aún no.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Él me ordenó
llamarlo oportunamente.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Casi se me ha escapado la hora.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Te llevaré con él.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Me atreveré a llamar.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- ¿El Rey se va hoy de aquí?
- Lo hace; así lo designó.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
La noche ha sido revoltosa.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
donde nos acostamos,
Nuestros templos fueron derribados

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
y, como dicen,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
lamentos se oyen en el aire,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
Extraños gritos de muerte.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
Fue una noche dura.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Confusión ahora
ha hecho su obra maestra.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
El asesinato más sacrílego
se ha abierto

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
el templo ungido del Señor

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
y robó desde allí
la vida del edificio.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
¿La vida?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
¿Se refiere a Su Majestad?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Dime que no hable. Verás.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Hablad vosotros mismos.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
¡Despierto!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
¡Despierto!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
¡Toquen las campanas de alarma!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
¡Malcolm!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
¡Malcolm!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
¡Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Toquen las campanas de alarma.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
¡Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Sacude tu sueño reparador, hombre.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
La falsificación de la muerte.
Vienes y contemplas la muerte misma.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
¿Eh?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
¡Asesinato!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
¡Traición!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
¿Cuál es el negocio?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Nuestro señor real, ha sido asesinado.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- ¿Asesinado?
- ¡Asesinado!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Los de su cámara,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
todas sus manos estaban marcadas con sangre.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
¿Por qué hiciste eso?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
¿Mmm?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
¿Quién podría abstenerse?
que tenía un corazón para amar

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
y en ese corazon
¿Valor para dar a conocer el amor?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Cómo entristece a Macbeth.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
¿Acaso no, con piadosa rabia,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
los dos delincuentes se desgarran

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
¿Quiénes eran los esclavos de la bebida?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
¿No se hizo esto noblemente?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Sí.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
'Habría enojado a cualquier corazón vivo
escuchar a los hombres negarlo.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Yo digo que todo lo ha soportado bien.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
No se sabe quién lo hizo
¿Esto es más que un hecho sangriento?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Los que Macbeth ha matado.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Ay, el día.
¿Qué bien podrían pretender?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Malcolm, el hijo del rey,
es robado y huido,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
que le pone encima
sospecha del hecho.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
Es más como
la soberanía recaerá sobre Macbeth.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Ya está nombrado.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'Lo tienes ahora.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'Rey, Cawdor,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Glamis,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'Todo como lo prometieron las mujeres raras.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'Y tengo miedo
has jugado muy mal por ello.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
"Sin embargo, se dijo
no debería permanecer en tu posteridad.'

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Pero eso debería ser yo mismo.
raíz y padre de muchos reyes.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Si de ellos sale la verdad,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
por qué, por las verdades sobre ti hechas buenas,
que no sean también mis oráculos

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
y ponerme en esperanza?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Pero silencio.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
No más.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Saludos, Macbeth.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Saludos, Macbeth. Saludos, Macbeth.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Saludos, Macbeth.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Saludos, Macbeth.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'Ser así... no es nada,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
¡Pero estar así con seguridad!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
"Nuestros temores en Banquo son profundos."

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
Y en su realeza de la naturaleza
reina lo que sería temido.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
Es mucho lo que se atreve

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
y a ese temperamento intrépido
de su mente...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
... él tiene una sabiduría
eso guía su valor.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
¿Cómo ahora, mi Señor?
¿Por qué te quedas solo?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Hemos quemado la serpiente,
no lo maté.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Ella cerrará y será ella misma.

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
mientras nuestra pobre malicia permanece
en peligro de su antiguo diente.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Cosas sin todo remedio
debe ser sin consideración.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Lo hecho, hecho está.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Ven, gentil mi Señor.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Elegante sobre tu aspecto rudo.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Se brillante y jovial
entre tus invitados esta noche.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
¿Sabes que Banquo,
y su Fleance, vive?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Debes dejar esto.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
reprendió a las hermanas

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
cuando primero pusieron
el nombre del rey sobre mí

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
y les ordenó que hablaran con él.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Entonces, como un profeta,
lo aclamaron padre de una línea de reyes.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
sobre mi cabeza

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
colocaron una corona infructuosa

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
y pon en mi mano un cetro estéril,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
de allí ser arrancado
con una mano no lineal,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
ningún hijo mío lo logrará.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
Si es así,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
por la emisión de Banquo
¿He archivado mi mente?

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
Para ellos

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
el gracioso Duncan
¿He asesinado?

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
poner rencores
en el vaso de mi paz

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
sólo para ellos.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Para hacerlos reyes,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
¡La semilla de los reyes Banquo!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
¿Qué hay que hacer?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Sé inocente del conocimiento,
Querido Chuck,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
hasta que aplaudas el hecho.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Llena, llena de escorpiones, está mi mente.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Te maravillas de mis palabras.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Mantente quieto.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
las cosas mal empezaron
hacerse fuertes mediante la enfermedad.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Ven, noche de verano.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Cubre el tierno ojo del día lamentable

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
y, con tu mano sangrienta e invisible,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
cancelar...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
y hacer pedazos ese gran vínculo
lo que me mantiene pálido.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
¡Levantarse!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Esta noche celebraremos una cena solemne, señor,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
y solicitaré tu presencia.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Que Su Alteza mande sobre mí
al cual son mis deberes,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
con el lazo más indisoluble,
tejer para siempre.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
¿Montarte esta tarde?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Ay, mi buen Señor.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Deberíamos haber deseado más
tu buen consejo en el consejo de este día,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
pero lo tomaremos mañana.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Is't far you ride?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Hasta donde, mi Señor, se llenará el tiempo.
'entre esto y la cena,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
No vayas con mi caballo, mejor.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
No falléis en nuestra fiesta.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Mi Señor, no lo haré.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Escuchamos a nuestro maldito primo
se otorga en Inglaterra,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
sin confesar su cruel parricidio,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
llenando a sus oyentes con extrañas invenciones.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Pero de eso mañana.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Saludos al caballo.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Adiós, hasta que regreses por la noche.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
¿Va Fleance contigo?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Ay, mi buen Señor.
Nuestro tiempo sí llama.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Despedida.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
Dentro de esta hora, como máximo,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
te aconsejaré
donde plantaros,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
presentarte al espía perfecto
en el momento en que no,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
porque debe hacerse esta noche,
y algo del palacio.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Siempre pensé
que necesito una claridad.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
Y con él,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
para no dejar roces
ni pifias en el trabajo,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Fleance, su hijo
que le hace compañía,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
cuya ausencia no es menos material para mí
que el de su padre,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
debe abrazar el destino
de esa hora oscura.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
¡Volar!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
¡Vuela, Fleance! ¡Volar!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
¡Salve, Macbeth! ¡Salve, Macbeth!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
¡Salve, Macbeth!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Conoces tus propios títulos.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Sentarse. Al principio y al final,
la cordial bienvenida.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Nuestra anfitriona mantiene su estado.

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
pero en el mejor momento
exigiremos su bienvenida.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Pronúncielo por mí, señor,
to all our friends,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
porque mi corazón habla
son bienvenidos.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Su Majestad.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Sé grande en alegría, luego,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
beberemos una medida
la mesa redonda.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Hay sangre en tu cara.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Entonces es Banquo.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
¿Está enviado?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Mi Señor, le han cortado el cuello.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Es bueno que haya hecho lo mismo con Fleance.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
Si lo hiciste,
tú eres el incomparable.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Muy real señor,
Fleance se ha escapado.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Luego viene mi ataque nuevamente.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Si no hubiera sido perfecto,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
entero como el mármol,
fundado como la roca,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
tan amplio y general como el aire de la carcasa.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Pero ahora estoy en una cabaña, en una cuna, confinado,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
atado a dudas y miedos atrevidos.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
Mi real Señor,
no das la alegría.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Gracias por eso.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
¡Dulce recuerdo!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Ahora, buena digestión espera del apetito.

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
y salud en ambos.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
aquí teníamos ahora
el honor de nuestra patria techado,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
fueron la persona agraciada
de nuestro Banquo presente,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
¿A quién prefiero desafiar?
por la crueldad

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
que compasión por la desgracia.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Su ausencia, señor,
echa la culpa a su promesa.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
¿Qué no es lo que conmueve a Su Alteza?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- ¿Quién de ustedes ha hecho esto?
- ¿Qué, mi buen Señor?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
No puedes decir que lo hice yo.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Su Alteza no se encuentra bien.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Siéntense, dignos amigos.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Por favor, quédense sentados.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
El ajuste es momentáneo.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Pensándolo bien, volverá a estar bien.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Si mucho lo notas,
lo ofenderás

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
y extender su pasión.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
No lo alimentéis ni lo miréis.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
¿Eres un hombre?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Ay, y uno atrevido que se atreva a mirar eso.
lo que podría horrorizar al diablo.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
¡Oh, cosas apropiadas!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Por favor, mira allí.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Mirad.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
¡Mira, he aquí! ¿Cómo dices?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Esta es la imagen misma de tu miedo.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Esta es la daga desenvainada por el aire.
que dijiste que te llevó a Duncan.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
¿Por qué haces esas caras?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Si me quedo aquí, lo vi.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Mi digno Señor,
tus nobles amigos te faltan.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Se ha derramado sangre antes de ahora,
en la antigüedad.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
El tiempo ha sido ese,
cuando los sesos estaban fuera,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
el hombre moriría

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
y ahí termina.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Pero ahora se levantan de nuevo
y empujarnos de nuestros taburetes.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
esto es mas extraño
que tal asesinato.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Lo olvido.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Venir.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Amor y salud para todos.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Nuestros deberes y el compromiso.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Avaunt y abandono mi vista.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Deja que la tierra te oculte.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Tus huesos no tienen médula,
Tu sangre está fría.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Thou hast no speculation in those eyes,
con el que miras fijamente.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Piensa en esto,
buenos compañeros...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...sino por costumbre.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
No es otro.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Te lo ruego, quédate quieto.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
Me haces extraño,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
incluso a la disposición que debo

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
cuando ahora pienso
puedes contemplar tales vistas

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
y conservar el rubí natural de tus mejillas
cuando el mío palidece de miedo.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- ¿Qué vistas, mi Señor?
- Te lo ruego, no hables.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Cada vez empeora más.
La pregunta lo enfurece.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
No te quedes en el orden de tu marcha
pero vete de inmediato.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
Buenas noches,
y mejor salud atiendan a Su Majestad.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Buenas noches a todos.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Tendrá sangre.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
They say blood will have blood.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
¿Qué es la noche?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Casi en desacuerdo con la mañana,
cual es cual.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
¿Cómo dices?
que Macduff niega su persona

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
¿A nuestra gran oferta?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Te falta la estación de todas las naturalezas.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Dormir.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
'Lo haré con las Weird Sisters.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
'Más hablarán.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
'Por ahora estoy inclinado a saber
por lo peor significa lo peor.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'Por mi propio bien,
todas las causas cederán.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
'Estoy en la sangre pisada tan lejos que,
¿Debería no caminar más?

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'Regresar fue tan tedioso como ir.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
'Cosas raras tengo en la cabeza
esa voluntad a la mano,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'que debe ser actuado
Aquí podrán ser escaneados.

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Te conjuro, por lo que profesas,
como sea que llegues a saberlo,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
respóndeme.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Habla, te lo encargo.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Sé valiente y orgulloso,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
y no te preocupes por quién irrita,
quién se preocupa o dónde están los conspiradores.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Macbeth nunca será vencido.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
Hasta el Gran Bosque de Birnam
a la alta colina de Dunsinane

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
vendrá contra él.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Cuidado con Macduff.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Cuidado con el barón de Fife.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Despídeme, basta.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Cuidado con Macduff.
- Cuidado con Macduff.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Cuidado con el Thane de Fife.
- Cuidado con Macduff.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Cuidado con el barón de Fife.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Cuidado con el Thane de Fife.
- Cuidado con Macduff.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Cuidado con el barón de Fife.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
ser sangriento,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
audaz y resuelta.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Ríete para despreciar el poder del hombre,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
para ninguno de mujer nacida
dañará a Macbeth.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Entonces vive, Macduff.
¿Qué tengo que temer de ti?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Pero aún así, me aseguraré doblemente.

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
y toma un vínculo del destino:
no vivirás.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
¿Viste a las Weird Sisters?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
No, mi Señor.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
¿No vinieron por ti?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
No, en verdad, mi Señor.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Infectado sea el aire en el que viajan.

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
¡Y malditos todos aquellos que confían en ellos!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
'¿Quién no vino?'

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
Son dos o tres, mi Señor,
que te trae la noticia.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Macduff ha huido a Inglaterra.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- ¿Huyó a Inglaterra?
- Ay, mi buen Señor.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
El propósito voluble nunca es superado
a menos que la escritura vaya con ella.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Los primogénitos de mi corazón
serán los primogénitos de mi mano.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Be it thought and done.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
El infierno está turbio.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Lo hecho no se puede deshacer.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Recorre el país.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Cuelga a los que hablan de miedo.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
El castillo de Macduff te sorprenderé,
apoderarse de Fife,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
dar al filo de la espada
su esposa, sus bebes,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
y todas las almas desafortunadas
que lo rastrean en su línea.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Nada de alardear como un tonto.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Este acto lo haré
antes de este propósito genial.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
¡Asesinato!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
¡Asesinato!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
¡Asesinato!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
¡No he hecho ningún daño!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
¡No he hecho ningún daño!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
¡Asesinato!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
¡Asesinato!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
¡No!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
¡No, por favor, mis bebés!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
¡No!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
No me traigas más informes.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Que vuelen todos.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Hasta el bosque de Birnam
trasladar a Dunsinane

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
No puedo contaminarme con miedo.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
¿Cuál es el chico Malcolm?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
¿No nació de mujer?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Los espíritus que saben
all mortal consequence

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
me han pronunciado así:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
"No temas, Macbeth.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
"Ningún hombre nacido de mujer
siempre tendrá poder sobre ti."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Entonces vuelen, falsos barones,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
y mezclarse con los epicúreos ingleses.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
¿Por qué estás en silencio?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Este tirano,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
cuyo solo nombre nos ampolla la lengua,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
Alguna vez se pensó que era honesto.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Ahora es el momento de ayudar.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Tu ojo en Escocia

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
crearía soldados,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
haz que nuestras mujeres peleen
para deshacerse de sus terribles angustias.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Sea su comodidad
vamos hacia allá.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
tengo palabras

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
que se aullaría en el aire del desierto

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
donde la audiencia no debería bloquearlos.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Mi siempre gentil prima.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
¿Se encuentra Escocia donde estaba?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Ay, pobre país,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
casi tiene miedo de conocerse a sí mismo.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
No se puede llamar nuestra madre.
sino nuestras tumbas.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
¿Cuál es nuestro dolor más reciente?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
No dejes que tus oídos desprecien mi lengua
que los poseerá

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
con el sonido más pesado
que alguna vez han oído.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
¿Cómo está mi esposa?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Tu castillo se sorprende,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
tu esposa y tus bebes
salvajemente masacrado.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
¿Qué hombre?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
¿Qué hombre?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
¿Mis hijos también?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Esposa, hijos, sirvientes,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
todo lo que se pudo encontrar.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
¡No tiene hijos!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Todas mis lindas gallinas

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
y su presa,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
de un solo golpe?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Discútelo como un hombre.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Ah...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Ah, lo haré.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Pero también lo sentiré como hombre.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
¡El pecador Macduff!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Todos fueron heridos por ti.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Sea ésta la piedra de afilar de tu espada.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Deja que el dolor se convierta en ira.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
No embotes el corazón, enfócalo.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
La graciosa Inglaterra nos ha prestado
diez mil hombres.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Nuestro poder está listo.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Nuestra falta no es más que nuestro permiso.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
De frente a frente

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
tu traes
este demonio de Escocia y yo,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
y dentro de la longitud de mi espada
tú lo configuraste.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Si se escapa,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
el cielo lo perdone también.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'Gran Dunsinane
él fortalece fuertemente.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
'Algunos dicen que está loco.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
'Otros, menores, que lo odian

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
"Llámalo furia valiente".

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Pero, con seguridad,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
no puede doblegar su causa destemplada
dentro del cinturón de gobierno.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
aquellos que él manda

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
moverse sólo cuando esté al mando.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Nada en el amor.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'¿Ahora se siente

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'sus asesinatos secretos
pegándosele las manos.

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Sin embargo, aquí hay un lugar.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
¡Fuera, maldito lugar!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
¡Fuera, digo!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
El infierno está turbio.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
¡Ay, mi Señor!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
¡Maldita sea!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
¿Un soldado y temeroso?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
¿Qué necesidad tememos?
quien lo sabe

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
cuando nadie puede
¿Llamar a nuestro poder a rendir cuentas?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Sin embargo, ¿quién habría pensado

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
el viejo haber tenido
¿Tanta sangre en él?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
El barón de Fife tenía esposa.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
¿Dónde está ella ahora?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
¿Qué?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
¿Estas manos nunca estarán limpias?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
No más de eso, mi Señor.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
No más de eso.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Lo estropeas todo con este comienzo.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Aquí todavía huele la sangre.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Todos los perfumes de Arabia
No endulzará esta manita.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Lávese las manos.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Ponte el camisón.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
No luzcas tan pálida.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
A la cama.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
A la cama.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
Hay golpes en la puerta.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Venir.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Venir.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
Ven, ven,
dame tu mano.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Lo hecho no se puede deshacer.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
A la cama.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
A la cama.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
A la cama.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
A la cama.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
A la cama.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
A la cama.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
El diablo te maldiga negro,
somorgujo de cara color crema.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
¿De dónde sacaste esa mirada de ganso?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Hay diez mil.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Gansos, villano?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Soldados, señor.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Ve, pincha tu cara
y enrojece tu miedo,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
tú, muchacho de vida de lirio.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
¿Qué soldados, parche?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
La fuerza inglesa, así que por favor.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Cuelga nuestras pancartas
en las paredes exteriores.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
El grito sigue siendo: "¡Vienen!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
La fuerza de nuestro castillo.
Se reirá de un asedio hasta el desprecio.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Aquí déjalos mentir

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
hasta que el hambre y la fiebre los devoren.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Doctor.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Los thanes huyen de mí.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Que ruibarbo, cima
o que droga purgante

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
¿Buscaría a estos ingleses de aquí?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
¿Has oído hablar de ellos?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Ay, mi buen Señor.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Tu preparación real
makes us hear something.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Si pudiera, doctor,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
echa el agua de mi tierra,
encontrar su enfermedad

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
y purgarlo
a una salud sana y prístina.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Te aplaudiría hasta el mismo eco
Eso debería aplaudir de nuevo.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
La Reina, mi Señor, está muerta.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Debería haber muerto en el futuro.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Habría habido un tiempo
por tal palabra.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
mañana,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
y mañana,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
y mañana

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
se arrastra en este ritmo mezquino
de dia a dia

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
hasta la última sílaba del tiempo registrado.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
Y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos
el camino a la muerte polvorienta.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Afuera.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Apagado, breve vela.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
La vida no es más que una sombra andante,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
un pobre jugador

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
que se pavonea y se preocupa
su hora en el escenario

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
y luego ya no se oye más.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
Es un cuento contado por un idiota,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
lleno de sonido y furia,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
sin significar nada.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
¿Qué es ese ruido?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
Es el grito de las mujeres, mi buen Señor.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Casi he olvidado el sabor de los miedos.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
El tiempo ha sido

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
mis sentidos se habrían enfriado
escuchar un grito nocturno

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
y mi caída de pelo

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
sería, en un tratado deprimente,
despertar y revolver

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
como si la vida no fuera así.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
He cenado lleno de horrores.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Sensación, familiar
a mis pensamientos matadores,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
No puedo empezar ni una sola vez.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Tu historia, rápido.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Misericordioso mi Señor,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Debo informar lo que digo que vi,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
pero no sé cómo hacerlo.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
¡Seytón!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Me duele el corazón cuando lo miro.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
¡Seyton, digo!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Este empujón me presidirá alguna vez.

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
o destituirme ahora.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
He vivido lo suficiente.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Mi forma de vida ha caído en el sere,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
la hoja amarilla.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
Y lo que debería
acompañar la vejez como...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
... honor,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
amor,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
obediencia,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
tropas de amigos,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
No debo buscar tener,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
pero, en su lugar,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
maldiciones,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
no ruidoso,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
pero aliento profundo, honor de boca,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
que el pobre corazón quisiera negar
y no te atrevas.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Seytón.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Todo está confirmado, mi Señor,
que fue reportado.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Lucharé hasta desde mis huesos
mi carne sea cortada.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Dame mi armadura.
- Aún no es necesario.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
¡Me lo pondré!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
Y ahora una madera
viene hacia Dunsinane.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Ring the alarum bell.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
¡Arme, brazo y fuera!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
¡Tirano, muestra tu cara!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
No hay ni volar de ahi
ni detenerme aquí.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Empiezo a estar cansado del sol

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
y desear el patrimonio del mundo
ahora estaban deshechos.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Soplo, viento.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Ven, ruina.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Al menos moriremos
con arnés en la espalda.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
'Me han atado a un palo.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'No puedo volar.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
'Pero, como un oso,
Debo luchar contra el curso.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'¿Quién es aquel que no nació de mujer?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
A ese tipo debo temer, o a ninguno.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
'¿Por qué debería hacerme el tonto romano?
¿Y morir bajo mi propia espada?

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Mientras veo vidas,
los cortes les van mejor.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Date la vuelta, perro del infierno.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Doblar.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
De todos los demás hombres
Te he evitado.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Pero vuelve.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Mi alma está demasiado cargada
con sangre tuya ya.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
No tengo palabras.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Mi voz está en mi espada.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Pierdes trabajo.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Tan fácil seas el aire intrincado
Con tu afilada espada impresiona

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
como hacerme sangrar.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Deja caer tu espada sobre crestas vulnerables.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Tengo una vida encantada

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
que no debe ceder
a uno de mujer nacida.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Desespera tu encanto

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
y deja que el ángel
a quien todavía has servido, te lo digo

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Macduff era desde el vientre de su madre.
arrancado intempestivamente.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Maldita sea la lengua
eso me lo dice,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
porque se ha acobardado
mi mejor parte de hombre.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
No pelearé contigo.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Entonces cede, cobarde,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
y vivir para ser
el espectáculo y la mirada de la época.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
te tendré,
como lo son nuestros monstruos más raros,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
pintado sobre un poste,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
y suscrita:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"Aquí podrás ver al tirano,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Macbeth."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
no voy a ceder

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
besar el suelo
ante los pies del joven Malcolm

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
y ser cebado
con la maldición de la chusma.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Aunque la madera de Birnam
ven a Dunsinane

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
y te opusiste,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
no habiendo nacido de mujer,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
Sin embargo, intentaré lo último.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
ante mi cuerpo
Tiro mi escudo bélico.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Espera, Macduff.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
Y maldito sea él
que primero llora,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"¡Espera, suficiente!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Él vale más pena,
y que gastaré por él.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Ya no vale más.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
Granizo,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
¡Rey de Escocia!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
¡Salve, rey de Escocia!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
¡Salve, rey de Escocia!