1
00:00:25,090 --> 00:00:33,992
Berceuse de la Terre
2
00:01:14,515 --> 00:01:15,515
Bonjour.
3
00:01:16,700 --> 00:01:17,496
Voici une boule de riz.
4
00:01:18,850 --> 00:01:20,395
Prends-en.
5
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Merci.
6
00:01:33,006 --> 00:01:33,839
D'ici,
7
00:01:33,986 --> 00:01:37,516
allez visiter les temples avec cette cloche.
8
00:01:38,136 --> 00:01:39,136
D'accord?
9
00:02:05,596 --> 00:02:07,729
Quel beau son.
10
00:02:08,396 --> 00:02:10,396
Merci.
11
00:02:24,616 --> 00:02:26,616
Quelle belle
12
00:02:27,042 --> 00:02:29,042
pèlerin.
13
00:03:41,197 --> 00:03:46,244
Mont Ishizuchi, Shikoku, 1932
14
00:04:27,323 --> 00:04:28,323
Grand-mère
15
00:04:28,634 --> 00:04:29,634
J'ai eu ça.
16
00:04:30,024 --> 00:04:31,357
Le dîner est une soupe au lapin
17
00:04:32,386 --> 00:04:33,806
ça devrait être bon
18
00:04:36,634 --> 00:04:38,633
Je vais cuisiner la soupe.
19
00:04:38,634 --> 00:04:40,634
Ayez-en autant que vous le souhaitez.
20
00:04:45,090 --> 00:04:46,090
Grand-mère.
21
00:04:46,305 --> 00:04:48,305
Dormir?
22
00:04:51,203 --> 00:04:52,445
Grand-mère ?
23
00:04:52,745 --> 00:04:53,745
Qu'est-ce qui ne va pas?
24
00:04:56,965 --> 00:04:57,965
Réponds-moi?
25
00:05:11,183 --> 00:05:12,183
Grand-mère !
26
00:05:36,574 --> 00:05:37,574
Grand-mère.
27
00:05:38,316 --> 00:05:39,845
Pourquoi es-tu parti ?
28
00:05:41,325 --> 00:05:42,325
Pourquoi?
29
00:05:43,647 --> 00:05:47,247
Rin, grand-mère doit y aller
30
00:05:47,990 --> 00:05:50,190
tôt que tard.
31
00:05:52,379 --> 00:05:54,919
L'humain va mourir.
32
00:05:55,864 --> 00:06:01,063
Ne vous inquiétez pas le jour venu.
33
00:06:01,707 --> 00:06:02,707
Rin.
34
00:06:03,048 --> 00:06:05,484
Gardez cela à l'esprit.
35
00:06:27,927 --> 00:06:31,964
Rin, après la mort de grand-mère,
36
00:06:32,938 --> 00:06:35,293
tu dois être bon.
37
00:06:36,276 --> 00:06:38,343
Si tu es gentil,
38
00:06:38,826 --> 00:06:41,660
les gens vous traiteront gentiment.
39
00:06:42,941 --> 00:06:43,960
Cependant,
40
00:06:44,047 --> 00:06:48,152
Vous n'avez pas besoin d'être soumis.
41
00:06:49,326 --> 00:06:53,115
Soyez tel que vous êtes.
42
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Tout ira bien.
43
00:06:57,580 --> 00:06:58,580
Grand-mère !
44
00:06:58,795 --> 00:07:00,728
Je ne me laisserai berner par personne
45
00:07:01,485 --> 00:07:02,618
battu par n'importe qui
46
00:07:02,784 --> 00:07:04,851
le ferai-je, grand-mère ?
47
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Rin.
48
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Bonne fille.
49
00:07:51,156 --> 00:07:53,356
Aujourd'hui, c'est à votre tour de porter de l'eau ?
- Ouais.
50
00:07:53,691 --> 00:07:56,191
Comment va ta grand-mère ?
Je ne l'ai pas vue depuis 4-5 jours.
51
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Elle va bien.
52
00:07:57,321 --> 00:08:00,820
Alors dis-lui, allons chercher
quelques nameko cet après midi.
53
00:08:01,672 --> 00:08:02,672
Non, elle ne le fera pas.
54
00:08:02,884 --> 00:08:04,551
Elle est malade ou quoi ?
55
00:08:06,216 --> 00:08:08,216
Elle va bien.
56
00:08:09,216 --> 00:08:10,216
Vraiment?
57
00:08:10,804 --> 00:08:12,287
Elle va bien.
58
00:08:25,098 --> 00:08:27,498
Grand-mère, c'est une robe de pèlerinage.
59
00:08:28,302 --> 00:08:30,302
S'il vous plaît, portez-le.
60
00:08:31,256 --> 00:08:32,756
Faites-moi une faveur, s'il vous plaît
61
00:08:33,684 --> 00:08:34,951
je vais te peigner les cheveux
62
00:08:35,728 --> 00:08:37,061
nettoie ton visage
63
00:08:37,995 --> 00:08:40,795
Je vais te faire une tombe.
64
00:08:42,721 --> 00:08:44,305
Où veux-tu être ?
65
00:08:44,807 --> 00:08:49,474
Aux côtés de grand-père à la montagne ?
Ou dans le jardin ici ?
66
00:08:57,620 --> 00:08:58,942
Laisse-moi t'essuyer.
67
00:09:54,579 --> 00:09:55,579
Grand-mère !
68
00:10:03,151 --> 00:10:04,151
Grand-mère.
69
00:10:42,393 --> 00:10:43,494
Qu'est-ce que tu fais ici !
70
00:10:43,603 --> 00:10:45,393
Que se passe-t-il ici, Rin ?
71
00:10:46,838 --> 00:10:47,905
Ne la touche pas !
72
00:10:49,948 --> 00:10:51,615
Rin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
73
00:10:52,448 --> 00:10:55,448
C'est ma grand-mère
Ne te laisse jamais l'emmener.
74
00:10:56,348 --> 00:10:58,015
Êtes-vous fou?
75
00:11:00,689 --> 00:11:02,345
- Stupide!
- Arrête ça !
76
00:11:03,191 --> 00:11:04,258
Sortez d'ici !
77
00:11:05,857 --> 00:11:06,857
Outarde.
78
00:11:10,339 --> 00:11:12,839
Outarde!
79
00:11:18,121 --> 00:11:19,521
Jetez-la dans la grange.
80
00:11:22,521 --> 00:11:24,321
Attachez-la contre le pilier.
81
00:11:29,121 --> 00:11:31,121
Attachez-la bien.
82
00:11:33,244 --> 00:11:34,494
Espèce de folle Rin.
83
00:11:34,886 --> 00:11:38,153
Rin ! tu caches une grand-mère morte à la maison
84
00:11:38,552 --> 00:11:39,552
fille horrible.
85
00:11:39,714 --> 00:11:40,714
Tu es un monstre.
86
00:11:41,123 --> 00:11:43,056
Suspendez-la à un kaki.
87
00:11:43,674 --> 00:11:44,674
Arrêtez-le.
88
00:11:45,451 --> 00:11:48,158
Rin, pense à ce que tu as fait.
89
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
Rin.
90
00:12:15,380 --> 00:12:17,059
Rin.
91
00:12:17,989 --> 00:12:19,489
Grand-mère ?
92
00:12:21,489 --> 00:12:23,056
Grand-mère, es-tu ?
93
00:12:23,559 --> 00:12:28,026
Rin, tu es une bonne fille.
94
00:12:28,279 --> 00:12:29,279
Ne pleure pas.
95
00:12:30,005 --> 00:12:32,161
Gardez la tête haute.
96
00:12:32,922 --> 00:12:36,122
Grand-mère, tu ne vas pas au temple ?
97
00:12:37,242 --> 00:12:39,509
Les gens font tes funérailles
98
00:12:39,810 --> 00:12:42,810
ha, je ne le fais pas
99
00:12:42,900 --> 00:12:45,767
Je serai toujours à vos côtés.
100
00:12:46,072 --> 00:12:48,605
Rin, ne fais pas confiance aux autres.
101
00:12:49,289 --> 00:12:52,622
Vous pouvez penser que les autres sont tous des ogres.
102
00:12:54,241 --> 00:12:55,897
Vous comprenez ? Rin.
103
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Grand-mère !
104
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Où es-tu?
105
00:13:00,272 --> 00:13:01,300
Où es-tu maintenant ?
106
00:13:03,218 --> 00:13:04,218
Grand-mère !
107
00:13:14,476 --> 00:13:15,976
Salut, Rin.
108
00:13:21,046 --> 00:13:23,546
Elle dort, elle ne pleure même pas.
109
00:13:24,046 --> 00:13:25,546
Fille audacieuse.
110
00:13:25,646 --> 00:13:28,892
C'est la faute de grand-mère
Elle l'aimerait trop.
111
00:13:29,118 --> 00:13:30,673
Je l'ai gâtée.
112
00:13:31,368 --> 00:13:33,140
Mauvaise attitude tout le temps.
113
00:13:33,273 --> 00:13:35,718
Elle est orpheline. Grand-mère l'a adoptée.
114
00:13:35,875 --> 00:13:39,613
Qui sont les parents
a donné naissance à un gosse comme ça ?
115
00:13:41,102 --> 00:13:44,635
Grand-mère mentirait
c'est une enfant de haute lignée.
116
00:13:44,741 --> 00:13:46,241
Quel noble gosse !
117
00:14:45,401 --> 00:14:46,901
Vous êtes Rin ?
118
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
Qui es-tu ?
119
00:14:49,463 --> 00:14:52,334
Je viens de l'extérieur, pas de cette montagne.
S'il vous plaît, détendez-vous.
120
00:14:53,002 --> 00:14:55,202
Puis-je te parler ?
121
00:14:56,485 --> 00:15:00,209
je veux être seul
je ne veux parler à personne.
122
00:15:00,725 --> 00:15:01,968
Je m'appelle Sakichi
123
00:15:02,001 --> 00:15:06,948
venant d'un village du sud.
124
00:15:11,589 --> 00:15:15,656
Je sais que tu es seul
grand-mère te manque.
125
00:15:16,589 --> 00:15:17,722
Tu connais grand-mère ?
126
00:15:17,789 --> 00:15:21,139
Je fais. C'est une bonne personne.
127
00:15:22,606 --> 00:15:26,073
Tout le monde ne peut pas adopter l’enfant d’autrui.
128
00:15:28,410 --> 00:15:33,942
Rin, tu sais lire et écrire ?
Grand-mère t'a appris, n'est-ce pas ?
129
00:15:34,716 --> 00:15:37,674
Tu es une fille intelligente
même sans aller à l'école.
130
00:15:38,425 --> 00:15:40,925
Je ne connais pas les lettres.
Je ne sais pas écrire.
131
00:15:43,333 --> 00:15:45,900
Ça sent bon, c'est quoi cette soupe ?
132
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Soupe de lapin.
133
00:15:47,675 --> 00:15:52,045
Ça a l'air bien, je peux en avoir ?
134
00:15:52,808 --> 00:15:54,670
J'ai faim.
135
00:15:55,600 --> 00:15:57,791
Tu peux manger avec moi.
136
00:16:08,161 --> 00:16:10,361
Rin, quel âge as-tu ?
137
00:16:11,082 --> 00:16:12,082
Treize.
138
00:16:12,297 --> 00:16:13,297
Encore jeune.
139
00:16:16,289 --> 00:16:20,289
Délicieux! tu chasses beaucoup le lapin ?
140
00:16:20,955 --> 00:16:22,222
3 par jour au moins
141
00:16:22,422 --> 00:16:26,219
je les piège
on en cache encore huit dans la montagne.
142
00:16:26,610 --> 00:16:30,341
Excellent. D'accord, laisse-moi tous les acheter.
143
00:16:31,214 --> 00:16:33,147
La fourrure vous rapporte beaucoup d'argent.
144
00:16:35,509 --> 00:16:37,242
Pas besoin d'argent si vous achetez
145
00:16:37,654 --> 00:16:38,749
Je vais payer.
146
00:16:40,083 --> 00:16:42,042
Non, je n'ai pas besoin de ça
Au lieu de cela...
147
00:16:44,145 --> 00:16:45,278
Tu veux des matchs ?
148
00:16:46,031 --> 00:16:49,452
Prenez-en autant que vous le souhaitez.
149
00:16:52,163 --> 00:16:55,009
Avez-vous déjà mangé du poisson ?
150
00:16:55,485 --> 00:16:56,516
Poisson?
151
00:16:56,564 --> 00:16:58,384
Sashimi cru.
152
00:16:58,596 --> 00:16:59,596
Non.
153
00:16:59,709 --> 00:17:03,765
Tu veux manger ?
Chaque jour, comme une fille dans une famille riche.
154
00:17:04,951 --> 00:17:05,951
Tous les jours?
155
00:17:06,217 --> 00:17:07,217
Oui, tous les jours !
156
00:17:08,363 --> 00:17:12,703
Que diriez-vous de riz avec du blé ?
157
00:17:14,448 --> 00:17:15,448
Mais comment puis-je ?
158
00:17:15,656 --> 00:17:19,664
Comme je te le dis, quitte la montagne,
venir dans les îles en tant que travailleur.
159
00:17:20,182 --> 00:17:21,849
Vous pouvez les manger tous les jours.
160
00:17:22,244 --> 00:17:24,968
Mister, what do you want from me?
161
00:17:26,313 --> 00:17:30,246
Grandma told me many times
bad guys come to a poor family
162
00:17:30,415 --> 00:17:31,897
acheter une fille.
163
00:17:33,274 --> 00:17:38,198
Ces gars-là sont doux et gentils
ça n'a pas l'air mal du tout.
164
00:17:39,036 --> 00:17:41,284
Est-ce que je ressemble à ça ?
165
00:17:42,036 --> 00:17:45,542
Doit travailler pour
la mort dans une île lointaine ?
166
00:17:46,979 --> 00:17:50,440
Je ne veux pas d'île, de poisson ou de riz.
167
00:17:50,994 --> 00:17:52,650
Je n'irai jamais.
168
00:18:20,472 --> 00:18:21,472
Bonjour.
169
00:18:21,972 --> 00:18:23,408
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
170
00:18:23,500 --> 00:18:24,658
Dans le temple.
171
00:18:25,377 --> 00:18:26,977
Vous retournez à la montagne ?
172
00:18:27,633 --> 00:18:29,766
Is it fun playing there all day?
173
00:18:31,928 --> 00:18:33,661
What are you eating there?
174
00:18:34,393 --> 00:18:36,526
Il y en a un tas. Vigne, akebi,
175
00:18:36,580 --> 00:18:39,495
igname de montagne, châtaigne.
176
00:18:40,296 --> 00:18:43,105
Faites attention aux incendies de forêt.
177
00:18:43,730 --> 00:18:44,797
Je n'utilise pas le feu.
178
00:18:45,186 --> 00:18:47,719
Les gens du village venaient me chercher.
179
00:18:48,610 --> 00:18:51,290
Y avez-vous encore pensé ?
180
00:18:52,029 --> 00:18:54,548
Partir sur une île pour trouver du travail ?
181
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Je me suis endormi.
182
00:18:57,027 --> 00:18:59,757
Tout dépend de vous bien sûr.
183
00:19:01,162 --> 00:19:02,829
Tu es une fille intelligente, Rin.
184
00:19:03,406 --> 00:19:05,906
Je vois que tu peux vivre seul.
185
00:19:07,397 --> 00:19:09,435
Mais si tu vas sur une île
186
00:19:09,825 --> 00:19:11,347
vous gagnez 30 yens.
187
00:19:11,490 --> 00:19:13,373
Vous pouvez faire la tombe de grand-mère.
188
00:19:13,498 --> 00:19:14,565
La tombe de grand-mère ?
189
00:19:14,816 --> 00:19:16,263
Oui, descendance tombe.
190
00:19:17,170 --> 00:19:18,570
Y travailler est facile.
191
00:19:18,670 --> 00:19:20,446
Vous pourrez revenir bientôt.
192
00:19:20,735 --> 00:19:23,781
C'est quelque chose que tu peux faire
pour grand-mère.
193
00:19:25,171 --> 00:19:29,458
Une fois né
faire quelque chose pour les autres.
194
00:19:30,086 --> 00:19:32,819
C'est ainsi que nous vivons tous.
195
00:19:33,312 --> 00:19:34,712
Quand puis-je revenir ?
196
00:19:34,825 --> 00:19:36,958
Pendant les vacances d'été, vous revenez.
197
00:19:37,287 --> 00:19:39,154
Prenez soin de la tombe de grand-mère.
198
00:19:39,926 --> 00:19:41,526
Tu peux être belle
199
00:19:41,921 --> 00:19:44,254
porter de jolis vêtements
l'air sympa.
200
00:20:04,288 --> 00:20:05,488
Je m'en fiche, grave.
201
00:20:05,807 --> 00:20:07,264
Grand-mère n'est pas là.
202
00:20:07,667 --> 00:20:09,267
Elle est toujours à mes côtés.
203
00:20:11,748 --> 00:20:14,180
Ensuite, ce serait pareil
où que vous viviez.
204
00:20:14,974 --> 00:20:17,407
C'est bien de vivre librement
dans la montagne.
205
00:20:17,481 --> 00:20:19,881
Mais que feras-tu à l’avenir ?
206
00:20:19,981 --> 00:20:21,263
Allez sur une île.
207
00:20:23,912 --> 00:20:25,213
C'est loin.
208
00:20:25,662 --> 00:20:29,174
Non, tu pars le matin,
arriver avant le coucher du soleil.
209
00:20:29,600 --> 00:20:32,384
C'est l'île Mitarai
bel endroit.
210
00:20:33,933 --> 00:20:37,333
La mer, grande et bleue.
211
00:20:39,079 --> 00:20:40,079
Mer?
212
00:20:41,329 --> 00:20:42,329
La mer...
213
00:20:42,984 --> 00:20:47,317
Il y a beaucoup de petites îles
celui où vous allez est le plus pittoresque.
214
00:20:48,347 --> 00:20:53,147
Un homme devrait vivre au bord de la mer
au moins une fois dans sa vie.
215
00:20:53,798 --> 00:20:57,980
La vie dans la petite montagne comme ça
vous rend tordu.
216
00:21:00,162 --> 00:21:01,362
Mer bleue ?
217
00:21:02,393 --> 00:21:03,393
Grande mer ?
218
00:21:03,504 --> 00:21:07,179
Oui, grande mer bleue
Pourquoi ne vois-tu pas une fois ?
219
00:21:07,963 --> 00:21:11,624
Cela soufflera ton chagrin
vous soulage
220
00:21:11,837 --> 00:21:14,837
Je le promets.
221
00:21:17,387 --> 00:21:19,238
Monsieur
222
00:21:19,263 --> 00:21:20,263
Je vais y aller.
223
00:21:21,007 --> 00:21:22,403
Allez à la mer.
224
00:21:22,865 --> 00:21:26,532
Je voulais voir la mer
depuis très longtemps.
225
00:21:30,386 --> 00:21:31,919
Oui, j'irai à la mer.
226
00:21:48,197 --> 00:21:50,730
Monsieur, c'est la mer ?
227
00:21:51,507 --> 00:21:53,712
Oui, c'est la mer.
228
00:21:54,572 --> 00:21:55,707
Gros, n'est-ce pas ?
229
00:21:57,058 --> 00:21:59,737
Bleu et beau, non ?
230
00:22:46,381 --> 00:22:49,193
Monsieur, j'aime la mer.
231
00:23:26,972 --> 00:23:29,505
Monsieur, est-ce que c'est l'île
on va ?
232
00:23:30,957 --> 00:23:32,424
Non, c'est beaucoup plus loin.
233
00:23:32,778 --> 00:23:34,511
On ne peut pas le voir d'ici.
234
00:23:35,824 --> 00:23:37,557
Nous y allons en bateau
235
00:23:41,529 --> 00:23:44,376
ha, tu es timide, Rin.
236
00:23:45,103 --> 00:23:49,903
N'aie pas peur d'un son pareil
la vie sur l'île sera dure.
237
00:24:24,587 --> 00:24:29,654
Île Mitarai, mer intérieure de Seto.
238
00:24:53,312 --> 00:24:54,312
Rin.
239
00:24:58,946 --> 00:24:59,946
Rin.
240
00:25:00,831 --> 00:25:01,831
Tu n'entends pas ?
241
00:25:06,743 --> 00:25:07,743
Sourd!
242
00:25:13,251 --> 00:25:15,451
Quelle fille elle est.
243
00:25:16,171 --> 00:25:18,828
Sakichi en a apporté une difficile.
244
00:25:20,332 --> 00:25:24,599
Elle n'a rien mangé pendant deux jours
Restez simplement assis en silence.
245
00:25:25,821 --> 00:25:29,133
Ne parle à personne
peu importe qui.
246
00:25:30,167 --> 00:25:33,234
Est-ce que tu la laisses comme ça
sans punition ?
247
00:25:34,143 --> 00:25:35,667
Elle est têtue.
248
00:25:37,003 --> 00:25:39,419
Maltraiter ne ferait qu'empirer les choses.
249
00:25:39,839 --> 00:25:43,202
Traitez-la avec modestie et gentillesse
Nous avons besoin de patience.
250
00:25:46,644 --> 00:25:47,644
Rin.
251
00:25:48,422 --> 00:25:51,500
Prenez un bain et changez de vêtements.
252
00:25:52,378 --> 00:25:54,672
Et voilà, des vêtements propres.
253
00:25:56,984 --> 00:25:57,984
Allez.
254
00:25:58,397 --> 00:25:59,397
Baignade.
255
00:26:01,091 --> 00:26:02,091
Aie.
256
00:26:02,534 --> 00:26:04,534
Qu'est-ce que tu fais à maman ?
257
00:26:06,993 --> 00:26:07,993
Quel gamin.
258
00:26:09,065 --> 00:26:10,265
Changez les vêtements.
259
00:26:10,329 --> 00:26:11,729
Qu'est-ce que tu me fais ?
260
00:26:11,753 --> 00:26:13,423
Idiot
261
00:26:13,424 --> 00:26:14,424
laisse-moi!
262
00:26:25,563 --> 00:26:26,563
Arrêtez-le.
263
00:26:31,585 --> 00:26:34,452
Si tu me touches,
Je ne te pardonnerai pas.
264
00:26:37,765 --> 00:26:39,321
Quel enfant.
265
00:26:40,187 --> 00:26:42,187
Je n'ai pas vu une fille comme toi.
266
00:26:43,281 --> 00:26:44,281
Bravo.
267
00:26:46,281 --> 00:26:47,281
Laissez-la tranquille.
268
00:26:48,281 --> 00:26:49,281
De la merde.
269
00:26:50,873 --> 00:26:52,006
N'oubliez pas ça.
270
00:26:54,949 --> 00:26:59,082
- Elle m'a cogné le dos, je ne peux pas travailler.
- Elle n'a pas accepté notre gentillesse.
271
00:26:59,381 --> 00:27:00,914
-Rin est vraiment têtue.
272
00:27:01,301 --> 00:27:05,634
- Elle vient de la montagne.
- Têtu comme le roc d'une montagne.
273
00:27:05,925 --> 00:27:08,058
-Un rocher n'est pas obligé de manger de la nourriture.
274
00:27:15,683 --> 00:27:17,883
Jongler, n'est-ce pas ?
275
00:27:18,422 --> 00:27:19,422
En quelque sorte
276
00:27:19,538 --> 00:27:20,622
J'en ai un aussi.
277
00:27:24,922 --> 00:27:27,055
Ma grand-mère allait beaucoup mieux.
278
00:27:27,886 --> 00:27:30,686
Grand-mère et moi y jouions ensemble.
279
00:27:31,972 --> 00:27:35,172
Le mien contient des morceaux de coquillages
de la plage.
280
00:27:35,272 --> 00:27:36,739
Des coquilles ?
281
00:27:37,589 --> 00:27:40,831
Tu entends ça ? Le bruit des obus.
282
00:27:44,121 --> 00:27:45,121
Le veux-tu ?
283
00:27:46,284 --> 00:27:47,879
Je te donne tout cela.
284
00:27:49,184 --> 00:27:50,184
Tous ?
285
00:27:51,433 --> 00:27:52,433
Qui es-tu?
286
00:27:52,816 --> 00:27:56,000
Je suis Asa
Travailler comme commis de magasin sur l'île.
287
00:27:58,152 --> 00:27:59,985
Es-tu un de mes amis ?
288
00:28:00,548 --> 00:28:01,548
Ami ?
289
00:28:01,839 --> 00:28:04,172
Je vois des gens soit amis, soit ennemis.
290
00:28:04,962 --> 00:28:07,088
Cette maison est pleine de mes ennemis.
291
00:28:07,236 --> 00:28:09,107
C'est pour ça que tu ne manges pas du tout ?
292
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Oui.
293
00:28:10,431 --> 00:28:13,384
Mais ça ne sert à rien de faire mal
votre corps de cette façon.
294
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Regardez-moi.
295
00:28:15,154 --> 00:28:17,954
Mon pied est déjà
infirme à ma naissance.
296
00:28:18,289 --> 00:28:22,089
Mais je travaille dur, les gens sont gentils avec moi
et la vie devient plus facile.
297
00:28:22,558 --> 00:28:26,950
Vous êtes en bonne santé
Vous pourrez bientôt rentrer chez vous si vous travaillez dur.
298
00:28:27,973 --> 00:28:33,200
Ou ta dette va augmenter
avec intérêts ou paiement de nourriture
299
00:28:33,848 --> 00:28:35,310
tu vas être coincé.
300
00:28:35,788 --> 00:28:37,655
Je ne le savais pas.
301
00:28:38,117 --> 00:28:41,748
Si tu n'aimes pas ici
il suffit de manger et de travailler dur.
302
00:28:42,476 --> 00:28:44,909
C'est la solution.
303
00:28:46,608 --> 00:28:47,608
Je vois.
304
00:28:50,488 --> 00:28:52,488
Vous avez l'air bien.
305
00:28:53,188 --> 00:28:56,589
Tu auras de la chance
Soyez patient
306
00:28:57,288 --> 00:28:59,288
Je vais manger.
307
00:29:00,741 --> 00:29:02,733
Je ne serai pas là longtemps
308
00:29:04,297 --> 00:29:06,764
Je vais manger, manger et travailler.
309
00:29:45,971 --> 00:29:47,438
Rin, serre-le plus fort.
310
00:29:50,074 --> 00:29:51,074
Trop serré.
311
00:29:54,859 --> 00:29:56,910
Rin, aide-moi à maquiller mon cou.
312
00:29:58,747 --> 00:29:59,747
Allez.
313
00:30:01,471 --> 00:30:03,138
Rin, tu as acheté ma cigarette ?
314
00:30:09,991 --> 00:30:11,152
Faites-le mieux.
315
00:30:15,919 --> 00:30:18,860
- Salut monsieur, pourquoi ne montez-vous pas
Passer un bon moment ?
316
00:30:19,073 --> 00:30:23,126
Excusez-moi monsieur, venez passer s'il vous plaît ?
317
00:30:28,154 --> 00:30:29,175
Rin.
318
00:30:36,585 --> 00:30:37,560
Hé.
319
00:30:37,585 --> 00:30:39,659
Qu'est-ce que tu fais, idiot.
320
00:30:41,085 --> 00:30:42,542
Es-tu aveugle, gamin ?
321
00:30:43,355 --> 00:30:45,355
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-lui.
322
00:30:46,555 --> 00:30:48,655
Oubliez ça et
passons un bon moment.
323
00:30:48,855 --> 00:30:52,322
Voilà monsieur
Pourquoi ne t'amuses-tu pas là-haut ?
324
00:30:58,062 --> 00:31:01,129
Rin, bon travail en lui versant de l'eau
Continuez.
325
00:31:08,449 --> 00:31:10,418
Rin, j'ai besoin d'aide ici.
326
00:31:15,593 --> 00:31:16,993
Rin, viens le pousser.
327
00:31:24,395 --> 00:31:26,758
Rin, apporte du saké, sois rapide.
328
00:31:35,559 --> 00:31:38,542
Vous êtes vraiment persistant.
329
00:31:38,999 --> 00:31:40,532
C'est pour ça que tu m'aimes bien ?
330
00:31:41,207 --> 00:31:42,231
Merci.
331
00:31:42,285 --> 00:31:45,629
Hé, tu connais déjà un homme ?
332
00:31:48,496 --> 00:31:51,659
Pourquoi tu ne bois pas avec moi ?
333
00:31:54,152 --> 00:31:55,452
Qu'est-ce que tu me fais ?
334
00:31:55,537 --> 00:31:56,537
Apportez-moi de l'eau !
335
00:31:58,548 --> 00:31:59,548
Donne-moi du saké.
336
00:32:00,441 --> 00:32:05,126
Monsieur, ce n'est qu'une petite fille
ne sait rien du tout.
337
00:32:05,383 --> 00:32:06,774
Ne lui fais pas ça.
338
00:32:07,000 --> 00:32:08,533
Elle ne connaît pas d'homme ?
339
00:32:08,987 --> 00:32:10,165
Intéressant
340
00:32:12,560 --> 00:32:13,960
Je ferai d'elle une femme.
341
00:32:18,760 --> 00:32:20,293
A quoi sert le seau ?
342
00:32:20,980 --> 00:32:22,080
Je t'apporte de l'eau.
343
00:32:22,716 --> 00:32:23,716
Boire.
344
00:32:26,534 --> 00:32:27,534
Rin !
345
00:32:28,015 --> 00:32:30,015
Qu'est-ce que tu fous, punk ?
346
00:32:33,205 --> 00:32:35,005
Je n'en peux plus.
347
00:32:35,098 --> 00:32:37,365
Vous ne devez pas faire ça aux invités.
348
00:32:49,719 --> 00:32:50,719
Est-ce que ça fait mal ?
349
00:32:52,125 --> 00:32:54,458
Excusez-vous si c'est le cas.
350
00:32:54,524 --> 00:32:56,257
Dites "ça n'arrivera jamais".
351
00:32:56,524 --> 00:32:58,524
Jurez "Je travaillerai dur comme toujours".
352
00:32:58,824 --> 00:33:03,424
Arrête, ce n'est qu'une fille
Que feriez-vous si elle meurt.
353
00:33:04,575 --> 00:33:08,529
Il devrait y avoir de meilleures façons
pour changer d'avis.
354
00:33:08,946 --> 00:33:12,125
Elle est vraiment têtue
Impuissant.
355
00:33:13,431 --> 00:33:14,858
Un têtu venu de la montagne.
356
00:33:15,577 --> 00:33:16,577
Hé
357
00:33:17,295 --> 00:33:19,158
J'ai une bonne idée.
358
00:33:19,213 --> 00:33:21,475
Qu'elle s'habitue à nos affaires.
359
00:33:21,741 --> 00:33:24,112
Elle sera adulte et
changer d'avis.
360
00:33:24,457 --> 00:33:25,457
Oui, elle le fera.
361
00:33:26,167 --> 00:33:27,181
Rin.
362
00:33:27,929 --> 00:33:29,539
Pourquoi n'essayes-tu pas le bateau ?
363
00:33:29,614 --> 00:33:30,734
Est-ce que vous plaisantez?
364
00:33:30,922 --> 00:33:33,307
Que se passerait-il si elle était sur le bateau ?
365
00:33:33,590 --> 00:33:37,081
Elle dérangerait les invités ou
fuyez vers les autres bateaux.
366
00:33:37,746 --> 00:33:41,146
Mais je pense qu'elle conviendra bien.
367
00:33:41,170 --> 00:33:43,170
Elle est athlétique.
368
00:33:43,690 --> 00:33:45,131
Un sacré muscle.
369
00:33:46,103 --> 00:33:47,103
Madame.
370
00:33:49,048 --> 00:33:50,048
Maître.
371
00:33:50,800 --> 00:33:52,339
C'est quoi le bateau ?
372
00:33:52,598 --> 00:33:54,386
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
373
00:33:55,159 --> 00:33:57,253
Appelle-moi père
Pas maître.
374
00:33:58,120 --> 00:34:00,292
Appelle sa mère.
375
00:34:01,464 --> 00:34:05,784
Maître, s'il vous plaît, dites-moi
De quel bateau tu parles ?
376
00:34:07,054 --> 00:34:08,054
Maître!
377
00:34:08,331 --> 00:34:09,823
Eh bien... d'accord.
378
00:34:11,425 --> 00:34:15,607
Le bateau part au large
avec les sœurs ici à bord.
379
00:34:16,357 --> 00:34:18,207
Faire des affaires avec les hommes sur la mer.
380
00:34:18,814 --> 00:34:20,878
Puis-je être rameur pour le bateau ?
381
00:34:21,518 --> 00:34:22,612
Vraiment?
382
00:34:23,913 --> 00:34:25,839
J'étais le rameur.
383
00:34:26,518 --> 00:34:29,557
Mais c'est devenu dur depuis
J'ai eu un mal de cœur il y a deux ans.
384
00:34:30,197 --> 00:34:33,557
À l’époque, j’étais le meilleur.
385
00:34:34,283 --> 00:34:36,464
Maître, laissez-moi ramer le bateau.
386
00:34:36,966 --> 00:34:37,966
S'il te plaît.
387
00:34:38,492 --> 00:34:40,682
Laisse-moi ramer le bateau.
388
00:34:41,468 --> 00:34:42,468
Maître!
389
00:34:43,136 --> 00:34:46,096
Pas maître. Père
Appelle-moi père !
390
00:35:07,197 --> 00:35:08,804
Papier, savon.
391
00:35:09,137 --> 00:35:10,504
C'est ça?
392
00:35:10,897 --> 00:35:13,991
Pensez-vous que j'ai le droit de
faire un petit détour en rentrant chez moi ?
393
00:35:14,452 --> 00:35:17,538
La femme n'est pas censée sortir seule.
394
00:35:18,651 --> 00:35:20,212
Tu es toujours une fille.
395
00:35:20,725 --> 00:35:22,901
Revenez tôt
Personne ne se fâcherait.
396
00:35:24,120 --> 00:35:25,174
D'accord.
397
00:35:25,327 --> 00:35:26,327
C'est bien.
398
00:35:29,284 --> 00:35:30,417
Ne soyez pas trop tard.
399
00:35:31,432 --> 00:35:32,510
Bien?
400
00:36:33,510 --> 00:36:34,510
Descendez.
401
00:36:35,113 --> 00:36:36,581
Descendez d'ici.
402
00:36:37,151 --> 00:36:38,175
Quoi?
403
00:36:39,591 --> 00:36:40,791
Est-ce votre bateau ?
404
00:36:41,768 --> 00:36:42,844
Descendez
405
00:36:42,914 --> 00:36:43,914
je te l'ai dit
406
00:36:46,188 --> 00:36:47,188
Je m'appelle Rin.
407
00:36:49,072 --> 00:36:50,939
Pourquoi tu ne dis pas ton nom ?
408
00:36:53,693 --> 00:36:55,826
Vous pouvez ramer le bateau, n'est-ce pas ?
409
00:36:56,740 --> 00:36:57,873
Peux-tu m'apprendre ?
410
00:37:00,025 --> 00:37:01,225
Où habites-tu?
411
00:37:01,445 --> 00:37:02,445
Moi?
412
00:37:05,558 --> 00:37:07,558
je viens de Lyo
adopté sur cette île.
413
00:37:08,095 --> 00:37:10,228
Dans quelle partie de l'île habites-tu ?
414
00:37:11,426 --> 00:37:14,190
Dans une auberge de pêcheur au bord de l'eau.
415
00:37:16,122 --> 00:37:17,589
Je veux apprendre l'aviron.
416
00:37:17,877 --> 00:37:20,010
Apprends-moi ? S'il te plaît?
417
00:37:42,095 --> 00:37:43,595
Il faut être détendu.
418
00:37:44,429 --> 00:37:46,696
N'essayez pas trop fort.
419
00:37:47,266 --> 00:37:48,799
Vous ne comprenez pas du tout.
420
00:37:49,786 --> 00:37:53,253
J'ai déjà compris l'essentiel.
421
00:37:53,310 --> 00:37:55,910
J'ai juste besoin d'un peu de temps
422
00:37:55,965 --> 00:37:57,805
pour le faire correctement.
423
00:37:58,289 --> 00:38:00,109
Ça ira mieux bientôt.
424
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
Rin, prête ?
425
00:39:43,980 --> 00:39:45,180
-Rin, fais de ton mieux.
426
00:39:45,204 --> 00:39:47,204
- Ne reste pas en retard.
427
00:40:22,923 --> 00:40:25,723
- Rin, on arrive
derrière les autres bateaux.
428
00:40:26,423 --> 00:40:27,756
-Allez, va plus vite.
429
00:40:35,423 --> 00:40:39,422
Essayez de ne pas faire rouler le bateau
ou les sœurs tomberaient à la mer.
430
00:40:39,423 --> 00:40:40,890
-Oui.
431
00:40:40,914 --> 00:40:42,914
-Nous nous dirigeons vers les affaires.
432
00:40:43,693 --> 00:40:44,980
-Traitez avec soin.
433
00:40:46,423 --> 00:40:49,690
Un jour tu pourrais penser
c'est une bonne expérience.
434
00:40:50,423 --> 00:40:52,623
Marie-toi avec un bon pêcheur.
435
00:40:52,923 --> 00:40:56,390
Partez au large avec lui
pour pêcher tous les jours.
436
00:41:12,961 --> 00:41:13,961
Les voici.
437
00:41:15,161 --> 00:41:16,228
Le rameur est une femme.
438
00:41:16,331 --> 00:41:17,998
Je n'ai jamais vu de rameuse.
439
00:41:19,332 --> 00:41:21,599
Arrivé
Sortons, vite.
440
00:41:22,064 --> 00:41:24,864
Bonne affaire pour toi, prends-la
Monsieur, s'il vous plaît.
441
00:41:25,934 --> 00:41:26,934
Combien?
442
00:41:26,935 --> 00:41:27,935
Deux yens cinquante sens.
443
00:41:27,964 --> 00:41:30,031
Trop. Je ne peux me permettre que deux.
444
00:41:30,374 --> 00:41:32,307
Donnez-lui 50 sens de plus, monsieur.
445
00:41:32,774 --> 00:41:34,403
Vous le prenez ou le laissez.
446
00:41:34,860 --> 00:41:37,360
Et moi ?
Je suis d'accord avec deux yens, monsieur ?
447
00:41:37,364 --> 00:41:39,364
As-tu chaud à quel point ? Montre-moi ton visage.
- Voici.
448
00:41:39,464 --> 00:41:41,334
Mon Dieu, grand-mère ?
449
00:41:41,709 --> 00:41:44,201
Pas tant que ça
Prenez ce que vous avez en main.
450
00:41:44,686 --> 00:41:46,014
Bien, viens ici.
451
00:41:47,247 --> 00:41:49,514
Monsieur, et l'autre mignonne ?
452
00:41:49,625 --> 00:41:51,158
-Moi? Tu ne m'emmènes pas ?
453
00:41:51,285 --> 00:41:53,775
Elle est sympa aussi
Regardez attentivement.
454
00:41:53,943 --> 00:41:55,810
-Monsieur, je vais me dépêcher ce soir.
455
00:41:58,956 --> 00:42:01,349
Il n'y a pas un gars qui m'emmène ?
456
00:42:01,703 --> 00:42:03,703
Si vous aviez cinq ans de moins.
457
00:42:04,060 --> 00:42:05,485
Ferme ta belle gueule.
458
00:42:31,709 --> 00:42:35,279
Rin, pourquoi tu fais du rameur ?
459
00:42:37,038 --> 00:42:40,105
j'aime la mer
J'aime le bateau.
460
00:42:40,669 --> 00:42:42,136
C'est amusant. Je ne peux pas arrêter.
461
00:42:42,637 --> 00:42:45,522
Mais ramer est dur pour une femme
462
00:42:46,132 --> 00:42:48,077
Je m'inquiète pour ton corps.
463
00:42:48,867 --> 00:42:50,867
Quoi? Je m'en fiche
464
00:42:50,920 --> 00:42:52,420
Je peux rivaliser avec les hommes
465
00:42:53,466 --> 00:42:54,799
je garderai le secret
466
00:42:55,156 --> 00:42:57,423
alors dis-le-moi honnêtement.
467
00:42:57,490 --> 00:42:58,966
Vous n'aimez pas ici.
468
00:42:59,396 --> 00:43:01,396
Tu veux retourner à la montagne
n'est-ce pas ?
469
00:43:01,403 --> 00:43:05,003
Non, je veux être un vrai rameur
C'est tout.
470
00:43:22,102 --> 00:43:26,020
Un temps pareil assèche le bordel.
471
00:43:26,623 --> 00:43:29,290
Les pêcheurs devraient être
boire sur le bateau.
472
00:43:29,581 --> 00:43:31,381
Je ne peux pas faire d'affaires ce soir.
473
00:43:31,420 --> 00:43:34,427
Mère, on fait le ménage ce soir ?
474
00:43:36,834 --> 00:43:38,367
Nous pouvons faire gros ce soir.
475
00:43:39,443 --> 00:43:42,710
Il n'y a pas d'autres bateaux
Il n’y aura donc pas de rivaux.
476
00:43:42,725 --> 00:43:45,118
Vos sœurs peuvent faire des affaires facilement.
477
00:43:45,287 --> 00:43:46,575
Qui rame le bateau ?
478
00:43:47,708 --> 00:43:48,489
je fais
479
00:43:48,578 --> 00:43:50,511
Je m'en fiche qu'il pleuve si peu.
480
00:43:51,615 --> 00:43:54,615
Le bateau va chavirer
Tout le monde est jeté à la mer.
481
00:43:54,741 --> 00:43:57,008
Tout ira bien
Je suis bien formé.
482
00:43:57,558 --> 00:43:59,691
Grande gueule
Vous allez nous tuer.
483
00:44:01,019 --> 00:44:02,019
Ce qui s'est passé?
484
00:44:02,129 --> 00:44:04,596
Père
Rin devient fou.
485
00:44:06,041 --> 00:44:07,041
Pourquoi?
486
00:44:07,307 --> 00:44:09,840
Allons au large
Laisse-moi ramer le bateau.
487
00:44:10,321 --> 00:44:13,665
Il pleut fort
Etes-vous confiant ?
488
00:44:13,801 --> 00:44:15,801
ça ira
une fois que nous serons à la mer.
489
00:44:15,814 --> 00:44:18,207
Les sœurs peuvent rester sur le bateau de pêcheur.
490
00:44:19,067 --> 00:44:20,067
Et le bateau ?
491
00:44:20,201 --> 00:44:21,268
Je vais le ramener.
492
00:44:23,237 --> 00:44:24,237
J'ai compris.
493
00:44:24,436 --> 00:44:25,703
Changez de vêtements.
494
00:44:26,199 --> 00:44:27,199
S'habiller!
495
00:44:36,054 --> 00:44:38,387
Sous cette forte pluie.
496
00:44:38,527 --> 00:44:41,260
Comment cet enfant ose-t-il faire ça ?
497
00:44:43,099 --> 00:44:44,099
Vous deux, restez en sécurité.
498
00:44:44,753 --> 00:44:46,220
Rin, tu es sûr que ça va ?
499
00:44:46,700 --> 00:44:49,767
Allez-y doucement
Ne laissez pas vos sœurs tomber à la mer.
500
00:44:50,641 --> 00:44:52,141
Maître, j'y vais.
501
00:44:52,486 --> 00:44:54,019
Bien. Je te fais confiance.
502
00:44:56,941 --> 00:44:57,941
Ramez avec précaution.
503
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Soigneusement.
504
00:45:41,576 --> 00:45:43,309
Hé, ravi de te voir venir.
505
00:45:43,795 --> 00:45:45,362
Montez
Échelle !
506
00:45:45,767 --> 00:45:48,482
je te donnerai trois yens
C'est une récompense.
507
00:45:48,716 --> 00:45:49,974
Même cinq yens.
508
00:45:50,090 --> 00:45:51,090
Merci monsieur.
509
00:45:51,836 --> 00:45:54,583
- Nous sommes arrivées, mes sœurs.
- Bon travail
510
00:45:54,752 --> 00:45:56,036
-tiens-moi.
511
00:45:58,278 --> 00:46:00,129
Nous passerons la nuit.
512
00:46:01,356 --> 00:46:02,887
Toi aussi tu montes
513
00:46:03,446 --> 00:46:05,446
Je ne suis pas comme des sœurs.
514
00:46:06,073 --> 00:46:08,673
Cela n'a pas d'importance
Prenez un verre et reposez-vous.
515
00:46:09,487 --> 00:46:13,792
Non, s'il te plaît, je ne peux pas faire ça
Je ferai d'autres choses.
516
00:46:14,011 --> 00:46:15,278
Alors non merci, désolé.
517
00:46:15,760 --> 00:46:16,760
Est-ce que tu pleures ?
518
00:46:16,885 --> 00:46:19,418
Nous ne ferons rien à un enfant comme toi.
519
00:46:19,637 --> 00:46:21,058
Voilà l'argent
520
00:46:21,731 --> 00:46:23,109
10 yens. Prends-le.
521
00:46:25,345 --> 00:46:26,345
Merci.
522
00:46:29,188 --> 00:46:30,188
Merci.
523
00:47:13,161 --> 00:47:15,199
Tu es excellent !
524
00:47:16,056 --> 00:47:19,071
Vous êtes né pour faire ce métier.
525
00:47:19,618 --> 00:47:25,547
J'aimerais pouvoir te montrer
Rin est sorti hier soir.
526
00:47:25,626 --> 00:47:26,759
Sous cette forte pluie
527
00:47:27,010 --> 00:47:29,378
yoisho, yoisho.
528
00:47:29,629 --> 00:47:32,962
Criez et ramez le bateau
comme si rien d'autre n'avait d'importance.
529
00:47:33,863 --> 00:47:35,386
Vraiment, Rin ?
530
00:47:37,174 --> 00:47:40,055
Avec ces petites mains.
531
00:47:40,774 --> 00:47:42,341
Vous avez bien fait.
532
00:47:44,353 --> 00:47:46,620
Rin est notre prospect.
533
00:47:47,446 --> 00:47:50,179
Nous promettons comme
tant que Rin est avec nous.
534
00:47:50,611 --> 00:47:51,787
Notre trésor.
535
00:47:52,628 --> 00:47:54,428
C'est une bonne affaire.
536
00:47:54,741 --> 00:47:57,560
Vous serez la meilleure madame de l'île.
537
00:47:58,215 --> 00:47:59,629
Rin, prends-le.
538
00:48:00,073 --> 00:48:02,073
C'est un kimono
récompense pour votre travail.
539
00:48:03,427 --> 00:48:04,747
Qu'est-ce qui ne va pas?
540
00:48:06,849 --> 00:48:07,849
Rien.
541
00:48:11,700 --> 00:48:13,524
Que lui arrive-t-il ?
542
00:48:14,609 --> 00:48:17,125
Les louanges ne la rendent pas heureuse ?
543
00:48:17,394 --> 00:48:18,894
Elle est juste timide.
544
00:48:19,376 --> 00:48:21,532
Elle n'a que treize ans.
545
00:48:22,400 --> 00:48:25,133
Très bien, elle est encore une enfant.
546
00:48:49,706 --> 00:48:51,594
Rin, tu balances de la nourriture ?
547
00:48:53,128 --> 00:48:54,128
Quoi?
548
00:48:54,472 --> 00:48:56,096
Je ne fais rien.
549
00:48:56,222 --> 00:48:58,155
La nourriture est toujours sur vos lèvres.
550
00:48:58,433 --> 00:48:59,433
Essuyez-le.
551
00:49:00,192 --> 00:49:01,298
Rien de tel.
552
00:49:05,352 --> 00:49:06,399
Que fais-tu?
553
00:49:07,923 --> 00:49:09,383
Chasser les puces.
554
00:49:10,841 --> 00:49:13,588
Tu es encore un enfant, Rin.
555
00:49:39,708 --> 00:49:41,508
Qu'est-il arrivé à ce riz ?
556
00:49:42,579 --> 00:49:45,379
Rin a-t-il mis un mauvais montant ?
d'eau dedans ?
557
00:49:45,708 --> 00:49:48,758
Qui peut manger du riz cuit aussi fort ?
558
00:49:49,594 --> 00:49:50,898
Rin, viens ici.
559
00:49:51,919 --> 00:49:53,484
Rin, sois rapide.
560
00:49:55,346 --> 00:49:56,346
Quoi?
561
00:49:57,025 --> 00:49:59,869
Tu as cuit le riz sans
assez d'eau, n'est-ce pas ?
562
00:49:59,986 --> 00:50:02,126
Qui pourrait faire cuire du riz sans eau ?
563
00:50:02,241 --> 00:50:03,574
Surveillez votre bouche.
564
00:50:04,038 --> 00:50:05,038
Espèce de conneries.
565
00:50:07,841 --> 00:50:10,176
Surpris, elle a eu une énorme gueule.
566
00:50:11,020 --> 00:50:13,087
Vous vous habituez ici ?
567
00:50:13,120 --> 00:50:16,520
Tu serais battu
Si vous dites du mal à Miss. Rin.
568
00:50:16,616 --> 00:50:17,949
Elle est tellement masculine
569
00:50:17,973 --> 00:50:18,973
Je me souviens.
570
00:50:19,020 --> 00:50:21,513
Elle ne te laissera pas monter sur le bateau.
571
00:50:22,037 --> 00:50:23,370
Nous devrions être prudents.
572
00:50:23,477 --> 00:50:24,774
Quoi que vous disiez.
573
00:50:25,133 --> 00:50:27,985
Miss Rin est la meilleure
rameuse au Japon.
574
00:50:29,048 --> 00:50:31,048
Effrayant, effrayant.
575
00:50:31,716 --> 00:50:33,516
Les pleurnichards seront punis.
576
00:50:33,540 --> 00:50:35,540
Oui, nous le ferons.
577
00:50:41,815 --> 00:50:42,815
Rin ?
578
00:50:45,881 --> 00:50:46,935
Espèces d'outardes.
579
00:50:47,373 --> 00:50:49,373
Tu n'es pas obligé
putain, mange.
580
00:50:51,006 --> 00:50:53,073
Meurs, vous tous, salauds.
581
00:50:56,164 --> 00:50:57,497
Mère, encore une fois Rin l'est.
582
00:50:57,502 --> 00:50:58,502
Père!
583
00:50:59,264 --> 00:51:00,264
Arrêtez-le.
584
00:51:01,135 --> 00:51:02,935
As-tu perdu la tête, Rin ?
585
00:51:06,880 --> 00:51:09,880
Je pensais que tu t'installais
mais encore une fois ?
586
00:51:10,489 --> 00:51:11,887
Rin, comment as-tu pu ?
587
00:51:12,864 --> 00:51:14,197
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
588
00:51:14,341 --> 00:51:17,741
Elle devient arrogante
Tu l'as trop flattée.
589
00:51:24,764 --> 00:51:25,764
Rin.
590
00:51:26,280 --> 00:51:28,213
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ?
591
00:51:29,117 --> 00:51:30,117
Je ne comprends pas.
592
00:51:31,162 --> 00:51:33,762
Tu bâilles tout le temps
Ne travaille pas du tout.
593
00:51:33,962 --> 00:51:35,523
Est-ce que c'est vraiment qui tu es ?
594
00:51:36,962 --> 00:51:39,095
Ce qui se produit?
Raconte-moi ton histoire
595
00:51:39,862 --> 00:51:40,862
Je suis tout ouïe.
596
00:51:55,997 --> 00:51:57,356
Où vous allez?
597
00:51:57,793 --> 00:51:59,793
Laissez-la tranquille.
- Mais.
598
00:51:59,997 --> 00:52:01,997
C'est une petite île
Nulle part où aller.
599
00:52:02,097 --> 00:52:03,364
Bientôt, elle reviendra.
600
00:52:03,497 --> 00:52:05,165
Réveillez-vous, débarrassez-vous du désordre.
601
00:52:05,878 --> 00:52:06,878
J'ai compris.
602
00:53:11,769 --> 00:53:12,769
Grand-mère.
603
00:53:14,332 --> 00:53:15,332
Grand-mère.
604
00:53:17,167 --> 00:53:18,167
Que puis-je faire ?
605
00:53:19,819 --> 00:53:20,819
Dites-moi?
606
00:53:22,232 --> 00:53:23,232
Grand-mère
607
00:53:25,194 --> 00:53:27,194
J'ai peur, grand-mère.
608
00:53:27,894 --> 00:53:29,894
Grand-mère, dis quelque chose.
609
00:53:31,796 --> 00:53:32,796
Ce qui s'est passé?
610
00:53:41,394 --> 00:53:42,394
Eh bien...
611
00:53:43,192 --> 00:53:44,494
Vos vêtements sont devenus sales.
612
00:53:46,227 --> 00:53:47,727
Viens chez moi.
613
00:53:48,964 --> 00:53:51,231
Habillez-vous bien avant de partir.
614
00:53:51,898 --> 00:53:53,765
Vous ne pouvez même pas marcher par ici.
615
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Mais.
616
00:53:56,387 --> 00:53:57,387
Cela ne me dérange pas.
617
00:53:58,838 --> 00:54:00,305
Ma maison est juste là.
618
00:54:01,995 --> 00:54:03,995
Viens avec moi
619
00:54:19,088 --> 00:54:20,830
Je suis seul aujourd'hui.
620
00:54:21,651 --> 00:54:22,783
Alors ne vous inquiétez pas.
621
00:54:25,164 --> 00:54:26,605
Mademoiselle.
622
00:54:27,005 --> 00:54:29,005
S'il te plaît, dis-moi
623
00:54:29,305 --> 00:54:30,859
Je ne sais rien.
624
00:54:31,305 --> 00:54:33,919
Je ne sais pas quoi faire
625
00:54:35,092 --> 00:54:37,888
Je suis confus, très triste.
626
00:54:39,537 --> 00:54:42,482
Est-ce la toute première fois ?
627
00:54:43,037 --> 00:54:44,037
Oui.
628
00:54:45,537 --> 00:54:46,903
Quand tu rentreras à la maison.
629
00:54:47,856 --> 00:54:49,770
Parlez-en à votre mère.
630
00:54:50,825 --> 00:54:51,825
Chez moi.
631
00:54:52,906 --> 00:54:54,906
Personne n'est là.
632
00:54:57,590 --> 00:54:59,523
Je ne peux en parler à personne.
633
00:55:00,991 --> 00:55:02,438
Je ne peux vraiment pas.
634
00:55:03,671 --> 00:55:06,171
Ensuite, je vais vous le dire.
635
00:55:07,222 --> 00:55:08,870
Il n'y a pas de honte.
636
00:55:10,215 --> 00:55:12,282
Chaque femme vit cette expérience.
637
00:55:13,486 --> 00:55:15,011
Je déteste la femme.
638
00:55:16,927 --> 00:55:18,660
Je ne veux pas être une femme.
639
00:55:19,694 --> 00:55:21,904
Je veux être un enfant pour de bon.
640
00:55:23,381 --> 00:55:25,881
Nettoyez votre corps.
641
00:55:27,116 --> 00:55:28,116
Changez de vêtements.
642
00:55:32,048 --> 00:55:33,048
Non.
643
00:55:33,843 --> 00:55:35,043
Je n'aime pas la femme.
644
00:55:35,588 --> 00:55:37,055
Je ne veux pas être une femme.
645
00:56:08,743 --> 00:56:09,743
Rin.
646
00:56:10,121 --> 00:56:11,654
Fais une petite course, s'il te plaît
647
00:56:11,669 --> 00:56:14,802
je dois payer le charpentier
pour réparer le bateau.
648
00:56:25,953 --> 00:56:26,953
Qu'est-ce que tu fais?
649
00:56:28,640 --> 00:56:30,320
Vous ne répondez même pas ?
650
00:56:33,901 --> 00:56:37,401
C'est dommage
Lâchez le poisson.
651
00:56:39,201 --> 00:56:42,068
Ils ont l'air de souffrir
Je t'ai dit de les laisser partir.
652
00:56:43,557 --> 00:56:45,679
Ils vivent aussi
Ne sois pas méchant.
653
00:56:56,714 --> 00:56:57,714
Regarder.
654
00:56:57,963 --> 00:57:00,063
C'est mieux sur le net
Ils ne sont pas blessés.
655
00:57:00,268 --> 00:57:01,413
Stupide.
656
00:57:01,813 --> 00:57:04,213
Que ressentirais-tu
si tu gagnais comme ça ?
657
00:57:04,596 --> 00:57:06,698
Je suis humain, pas poisson.
658
00:57:07,127 --> 00:57:08,660
Nous vivons tous.
659
00:57:08,845 --> 00:57:09,876
Idiot.
660
00:57:10,578 --> 00:57:11,578
Suis-je idiot ?
661
00:57:11,816 --> 00:57:13,816
Tu penses vraiment que je suis idiot ?
662
00:57:15,589 --> 00:57:18,135
Alors je te le donne
Est-ce que ça vous rend heureux ?
663
00:57:18,401 --> 00:57:20,901
Non merci
Je n'ai pas dit que je le voulais.
664
00:57:23,213 --> 00:57:24,713
Prends-le. Essayez-en.
665
00:57:25,383 --> 00:57:26,383
Non, je ne le fais pas.
666
00:57:28,095 --> 00:57:29,428
Ramenez-les à la mer.
667
00:57:29,495 --> 00:57:32,962
Ne sois pas ridicule
Je viens de les avoir en mer.
668
00:57:32,995 --> 00:57:37,668
Est-ce que les pêcher vous rend fier ?
Es-tu un homme ?
669
00:57:39,995 --> 00:57:43,957
Si tu es un homme
jetez-les à la mer.
670
00:57:44,095 --> 00:57:45,184
Pouvez-vous faire ça ?
671
00:57:57,243 --> 00:57:59,843
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Vous vous sentez mieux ?
672
00:58:02,375 --> 00:58:03,882
Pour vous dire la vérité.
673
00:58:05,075 --> 00:58:08,585
Je me suis identifié au poisson.
674
00:58:09,575 --> 00:58:10,708
Que veux-tu dire?
675
00:58:12,679 --> 00:58:16,429
je travaille dans le bordel
au bord de l'eau
676
00:58:18,429 --> 00:58:19,929
je suis un serviteur sous contrat
677
00:58:20,529 --> 00:58:23,827
Je suis coincé dans le filet comme eux.
678
00:58:26,382 --> 00:58:27,382
Cependant.
679
00:58:30,327 --> 00:58:33,827
Cependant, je ne serai pas une pute
680
00:58:34,456 --> 00:58:36,189
Je vais quitter l'île.
681
00:58:37,156 --> 00:58:39,223
Comme le poisson que tu viens de relâcher.
682
00:58:39,456 --> 00:58:42,495
Et alors ? Ce ne sont pas mes affaires
683
00:58:43,993 --> 00:58:45,460
Je me sens mieux maintenant.
684
00:58:46,094 --> 00:58:47,891
En vous le disant honnêtement.
685
00:58:48,394 --> 00:58:49,883
C'est rafraîchissant.
686
00:58:52,394 --> 00:58:53,527
Quoi?
687
00:58:54,595 --> 00:58:55,767
Suis-je sale ?
688
00:58:56,534 --> 00:58:57,534
As-tu peur ?
689
00:58:58,514 --> 00:59:01,914
Pourquoi tu portes des trucs comme ça ?
Soyez comme une femme.
690
00:59:04,853 --> 00:59:08,420
je serais plus comme une femme
Si nous sommes ensemble.
691
00:59:37,319 --> 00:59:39,452
Rin, viens avec moi.
692
00:59:43,983 --> 00:59:47,774
Ce n'est pas quelque chose que vous devez cacher.
693
00:59:48,119 --> 00:59:49,186
C'est une chose heureuse.
694
00:59:50,019 --> 00:59:52,019
Faisons une fête aujourd'hui.
695
00:59:52,419 --> 00:59:55,419
Habillez-vous pour cela.
696
00:59:55,443 --> 00:59:57,443
Fixez vos cheveux.
697
00:59:57,960 --> 00:59:59,921
Essayez le maquillage.
698
01:00:00,769 --> 01:00:03,302
Tu auras fière allure, Rin.
699
01:00:05,504 --> 01:00:08,621
Je connais une fille comme toi
être timide à ce sujet.
700
01:00:09,098 --> 01:00:12,835
Mais on ne peut pas le cacher éternellement.
701
01:00:13,536 --> 01:00:14,536
C'est bien, vraiment.
702
01:00:15,293 --> 01:00:18,219
Nous attendons que tu sois une femme.
703
01:00:18,650 --> 01:00:20,650
Nous le sommes vraiment.
704
01:00:21,619 --> 01:00:23,319
Vous avez réussi. Vous êtes désormais adulte.
705
01:00:25,827 --> 01:00:28,360
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
706
01:00:28,424 --> 01:00:29,424
Allez.
707
01:00:30,665 --> 01:00:32,715
Tu portais des vêtements
nous n'avons jamais vu.
708
01:00:32,823 --> 01:00:34,924
On se demande qui vous l'a donné.
709
01:00:35,686 --> 01:00:37,219
Arrêtez de faire semblant.
710
01:00:37,746 --> 01:00:42,364
Ce sont les vêtements que je t'ai donnés
Une femme a accouché ce matin.
711
01:00:43,123 --> 01:00:45,256
Il y a encore une trace de sang dessus.
712
01:00:45,477 --> 01:00:49,274
Cela raconte ce qui s'est passé
Rien à cacher.
713
01:00:50,329 --> 01:00:51,329
Je ne sais pas.
714
01:00:51,462 --> 01:00:53,062
Je ne connais pas ces vêtements.
715
01:01:05,211 --> 01:01:06,811
Qu'est-ce que tu regardes ?
716
01:01:07,015 --> 01:01:09,405
N'entends-tu pas que je dis que je ne sais pas ?
717
01:01:11,407 --> 01:01:12,407
Stupide!
718
01:01:12,746 --> 01:01:15,313
Je n'ai jamais vu une fille comme toi.
719
01:01:15,938 --> 01:01:16,938
Ne sois pas si catégorique
720
01:01:17,038 --> 01:01:19,538
J'ai fait un investissement pour t'apporter
Tu me dois
721
01:01:20,550 --> 01:01:22,050
Je ne suis pas une femme.
722
01:01:22,250 --> 01:01:23,850
Je ne prendrai donc pas de client.
723
01:01:25,750 --> 01:01:28,083
Vous n'êtes qu'une servante dans un bordel.
724
01:01:28,150 --> 01:01:31,150
Ne vous attendez pas à être traité
comme une fille innocente
725
01:01:31,472 --> 01:01:33,472
Je ne t'aiderai pas si tu es puni
726
01:01:33,569 --> 01:01:35,236
Je m'en fiche. Comme vous voulez.
727
01:01:36,627 --> 01:01:38,894
Comment oses-tu dire.
728
01:02:05,515 --> 01:02:07,648
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.
729
01:02:46,974 --> 01:02:47,974
Rin.
730
01:02:49,874 --> 01:02:50,874
Rin.
731
01:03:49,723 --> 01:03:51,723
Hé, mange ça.
732
01:03:53,123 --> 01:03:55,923
Ce poisson est bon
Essayez-en.
733
01:03:56,323 --> 01:03:58,723
Arrête, laisse-la tranquille.
734
01:04:07,623 --> 01:04:09,959
Rin, jette un oeil.
735
01:04:10,423 --> 01:04:13,123
C'est ce qu'un homme et une femme
sont censés faire.
736
01:04:13,223 --> 01:04:14,956
Qu'est-ce que tu fais, stupide.
737
01:05:00,488 --> 01:05:03,055
Ton visage, que s'est-il passé ?
738
01:05:03,288 --> 01:05:04,621
Plus effrayant qu'un fantôme.
739
01:05:05,888 --> 01:05:08,655
A partir de maintenant, je serai un vrai monstre.
740
01:05:09,534 --> 01:05:11,534
Attention à ne pas vous laisser berner.
741
01:05:13,414 --> 01:05:15,347
Vous êtes puni, n'est-ce pas ?
742
01:05:16,727 --> 01:05:17,927
Je ressens ta douleur.
743
01:05:18,304 --> 01:05:21,004
Douleur?
Je veux juste mourir.
744
01:05:22,767 --> 01:05:23,767
Rassurez-vous
745
01:05:24,361 --> 01:05:26,374
Je vais aussi quitter l'île
travailler dans une carrière
746
01:05:26,468 --> 01:05:27,468
carrière ?
747
01:05:27,914 --> 01:05:30,414
J'ai besoin d'argent pour acheter un gros bateau.
748
01:05:33,909 --> 01:05:37,909
Pars où tu veux
De gros rochers vont tomber sur vous.
749
01:05:38,463 --> 01:05:40,863
Quoi?
Tu es déjà énervé ?
750
01:05:43,822 --> 01:05:46,837
Aujourd'hui est le dernier jour où je te rencontre.
751
01:05:47,931 --> 01:05:50,697
Alors je viens ici pour
laisse-moi m'avoir comme tu veux.
752
01:05:51,657 --> 01:05:52,657
Pourquoi?
753
01:05:53,478 --> 01:05:54,878
Tu es un homme, n'est-ce pas ?
754
01:05:55,761 --> 01:05:57,920
Fais de moi ce que tu veux.
755
01:05:58,754 --> 01:05:59,954
je n'ai pas besoin d'argent
756
01:06:00,154 --> 01:06:02,021
Je couche avec toi gratuitement.
757
01:06:02,660 --> 01:06:04,860
N'est-ce pas bon ?
N'est-ce pas une bonne affaire ?
758
01:06:04,884 --> 01:06:05,884
Arrêt.
759
01:06:06,247 --> 01:06:07,247
Ne soyez pas proche.
760
01:06:07,661 --> 01:06:08,824
Tu es bizarre
761
01:06:09,360 --> 01:06:12,093
Je suis déterminé à être
beaucoup plus sale plus tard.
762
01:06:15,162 --> 01:06:16,162
Stupide.
763
01:06:20,962 --> 01:06:21,962
Stupide.
764
01:06:38,298 --> 01:06:39,298
Vous êtes
765
01:06:39,946 --> 01:06:40,946
un odieux
766
01:06:41,828 --> 01:06:42,970
fille.
767
01:06:48,741 --> 01:06:50,274
Pourquoi fais-tu ça ?
768
01:07:04,183 --> 01:07:05,683
Arrête ça, idiot.
769
01:07:16,295 --> 01:07:18,495
C'est bon, d'accord !
770
01:07:52,712 --> 01:07:53,712
Stupide.
771
01:07:55,352 --> 01:07:56,352
Stupide.
772
01:09:02,617 --> 01:09:03,617
Rin.
773
01:09:04,517 --> 01:09:06,384
Qu'est-ce que tu fais ?
774
01:09:06,417 --> 01:09:07,417
Ce sont mes cheveux.
775
01:09:07,638 --> 01:09:08,638
Mon affaire.
776
01:09:08,911 --> 01:09:10,911
Et le mien seul.
777
01:09:11,146 --> 01:09:13,479
Au secours, Rin s'énerve.
778
01:09:17,392 --> 01:09:18,459
Parce qu'il fait chaud
779
01:09:18,829 --> 01:09:22,088
c'est plus confortable
quand je transpire.
780
01:09:22,856 --> 01:09:25,218
Je ne sais pas quoi faire.
781
01:09:30,810 --> 01:09:32,143
Rin est extraordinaire.
782
01:09:32,428 --> 01:09:35,361
Tout ce que tu dis est inutile
Laisse-la tranquille
783
01:09:36,818 --> 01:09:38,226
Je te perds, Rin.
784
01:09:51,716 --> 01:09:54,591
Rin.
785
01:09:56,407 --> 01:09:58,399
Que faire de Rin ?
786
01:09:59,289 --> 01:10:01,929
Depuis que je suis une pute
elle ne prend pas de bain du tout.
787
01:10:02,129 --> 01:10:03,547
Sale tout le temps.
788
01:10:04,446 --> 01:10:07,821
S'habiller en désordre
comme un crétin.
789
01:10:08,899 --> 01:10:11,790
Elle a même les cheveux coupés.
790
01:10:12,172 --> 01:10:13,172
Peu importe.
791
01:10:14,110 --> 01:10:16,460
Même si c'est sale
elle est de loin la plus jeune.
792
01:10:17,313 --> 01:10:18,641
Jusqu'ici tout va bien
Elle est très populaire.
793
01:10:18,726 --> 01:10:21,105
Elle est notre numéro 1.
794
01:10:21,566 --> 01:10:24,589
Mais elle ressemble à une nonne.
795
01:10:25,023 --> 01:10:26,023
Laissez-le.
796
01:10:26,815 --> 01:10:29,589
Tu sais que c'est du business
Tout ce qui attire l’attention est bon.
797
01:10:30,344 --> 01:10:31,344
Les ventes augmentent.
798
01:10:34,441 --> 01:10:35,441
Maître
799
01:10:35,675 --> 01:10:37,908
Je ramerai le bateau ce soir aussi.
800
01:10:37,941 --> 01:10:39,074
Vous n'êtes pas obligé.
801
01:10:39,524 --> 01:10:41,980
Les clients viennent vous voir ici.
802
01:10:42,638 --> 01:10:43,838
Pourquoi aller à la mer ?
803
01:10:43,941 --> 01:10:44,941
Maître
804
01:10:45,041 --> 01:10:47,874
Je ne veux personne d'autre que moi
ramer le bateau.
805
01:10:47,941 --> 01:10:51,008
Si tu m'enlèves la rame
Vous verrez que quelque chose se passe.
806
01:10:51,735 --> 01:10:53,668
On ne sait jamais ce que je ferai.
807
01:10:54,170 --> 01:10:55,703
Je veux que ce soit clair.
808
01:10:59,902 --> 01:11:01,881
Vraiment, elle est étrange.
809
01:11:02,129 --> 01:11:05,335
En général, tout le monde déteste le bateau.
810
01:11:05,823 --> 01:11:09,623
L'argent représentera la moitié de la terre
Cela vous fatigue vraiment.
811
01:11:09,723 --> 01:11:13,923
Les dames plus âgées vont à la mer
puisqu'ils ne peuvent pas trouver de clients ici.
812
01:11:14,095 --> 01:11:17,540
Quoi qu'il en soit
De toute façon, personne ne peut l'arrêter.
813
01:11:35,879 --> 01:11:38,446
La meilleure rameuse du Japon ?
814
01:11:38,779 --> 01:11:41,779
J'apprécie la grandeur de Miss Rin.
815
01:11:48,979 --> 01:11:50,712
Arrivé, partons affaires.
816
01:11:51,379 --> 01:11:54,139
Hé messieurs, pourriez-vous
acheter de jolies sœurs ?
817
01:11:54,905 --> 01:11:56,472
J'en prends un, viens
818
01:11:57,003 --> 01:11:58,503
Je suis vendu, Rin
819
01:11:59,310 --> 01:12:02,177
trois yens, j'ai trois cinquante ans.
820
01:12:02,710 --> 01:12:04,210
Pas de marchandage.
821
01:12:04,234 --> 01:12:05,234
Sois prudent.
822
01:12:05,303 --> 01:12:06,411
Venez vite.
823
01:12:07,510 --> 01:12:09,210
Es-tu un homme ?
824
01:12:09,410 --> 01:12:11,610
Femme? Intéressant.
825
01:12:12,534 --> 01:12:14,010
Est-ce que tu es Rin dans le bordel ?
826
01:12:14,210 --> 01:12:16,036
Je t'aime bien. Montez
827
01:12:16,239 --> 01:12:18,839
J'ai des clients qui attendent dans le bordel.
828
01:12:19,080 --> 01:12:21,880
Je n'ai pas le temps de rester ici
Peut-être la prochaine fois.
829
01:12:41,376 --> 01:12:42,376
M. Sakichi.
830
01:12:43,269 --> 01:12:44,936
Suis-je un étranger pour vous ?
831
01:12:49,770 --> 01:12:51,703
Est-ce que j'ai l'air un peu différent ?
832
01:12:52,470 --> 01:12:53,723
Tu as grandi.
833
01:12:54,926 --> 01:12:56,637
Je ne t'ai pas reconnu.
834
01:12:59,463 --> 01:13:01,137
Tu sais que je suis là.
835
01:13:01,661 --> 01:13:03,328
Comment as-tu pu passer par là ?
836
01:13:04,110 --> 01:13:06,577
Il est encore tôt
Aucun client aux alentours.
837
01:13:06,810 --> 01:13:09,477
Pourquoi ne viens-tu pas prendre du thé ?
838
01:13:11,328 --> 01:13:12,861
Pas besoin d'argent, monsieur.
839
01:13:13,674 --> 01:13:14,674
Sakichi.
840
01:13:23,010 --> 01:13:25,143
Voici un client
Soyez prêt à servir du saké.
841
01:13:26,795 --> 01:13:28,828
Un client si tôt ?
842
01:13:29,367 --> 01:13:31,835
C'est un invité spécial, faites vite.
843
01:13:32,583 --> 01:13:34,583
Spécial? OMS?
844
01:13:35,944 --> 01:13:37,444
M. Sakichi de Lyo.
845
01:13:39,452 --> 01:13:40,452
Ce type.
846
01:13:41,536 --> 01:13:43,769
J'ai aussi été trompé par lui
et vendu ici.
847
01:13:44,372 --> 01:13:46,172
Où est-il ?
Dans ta chambre ?
848
01:13:46,502 --> 01:13:48,835
Je vais le traîner et le déposer dans la mer.
849
01:13:49,436 --> 01:13:50,703
C'est mon client.
850
01:13:51,653 --> 01:13:53,720
Ne le touchez pas.
851
01:13:53,840 --> 01:13:57,669
Tu as fini ici à cause de lui
Tu ne le détestes pas ?
852
01:13:57,716 --> 01:13:59,246
C'est un bon gars.
853
01:13:59,856 --> 01:14:03,273
Stupide. Vous rêvez ?
854
01:14:03,976 --> 01:14:05,820
C'est un gars né pour être méchant.
855
01:14:06,641 --> 01:14:09,880
Il vient d'abord vers toi gentiment
puis capitalise à fond une femme.
856
01:14:10,016 --> 01:14:12,994
Yakuza en aurait plus
chaleur et gentillesse
857
01:14:13,136 --> 01:14:17,416
J'ai dit que je le prenais comme client
Ce ne sont pas tes affaires
858
01:14:27,184 --> 01:14:29,785
Je suis heureux de te voir bien
859
01:14:30,214 --> 01:14:33,514
Je vais plutôt bien, comme vous le voyez.
860
01:14:34,035 --> 01:14:35,214
Merci à vous.
861
01:14:35,986 --> 01:14:39,838
je mange du poisson
riz blanc
862
01:14:40,299 --> 01:14:41,826
et une vie sécurisée.
863
01:14:43,206 --> 01:14:46,191
Es-tu allé voir la tombe de la grand-mère
en été ?
864
01:14:46,321 --> 01:14:49,321
La tombe de grand-mère ?
Je n'en ai pas besoin.
865
01:14:50,895 --> 01:14:52,762
Grand-mère est toujours à mes côtés.
866
01:14:53,169 --> 01:14:55,369
Je n'ai rien à voir avec la tombe.
867
01:14:57,418 --> 01:15:00,703
La tombe est la descente
Tu devrais aller voir ça.
868
01:15:02,445 --> 01:15:04,845
Je dois le dire à grand-mère.
869
01:15:04,945 --> 01:15:08,891
Rin est devenue grande et belle.
870
01:15:10,384 --> 01:15:13,782
Je le lui dirais, monsieur.
871
01:15:15,584 --> 01:15:18,812
Pourquoi as-tu coupé tes cheveux ?
872
01:15:19,719 --> 01:15:22,719
Tu étais jolie avec la longue.
873
01:15:23,578 --> 01:15:24,578
Monsieur.
874
01:15:25,791 --> 01:15:27,991
Je veux que tu restes avec moi aujourd'hui.
875
01:15:28,891 --> 01:15:31,019
Désolé, j'ai un rendez-vous.
876
01:15:32,059 --> 01:15:33,526
Je n'ai pas beaucoup de temps.
877
01:15:34,891 --> 01:15:37,144
Je dois rentrer jusqu'au soir.
878
01:15:38,311 --> 01:15:39,311
Monsieur.
879
01:15:40,343 --> 01:15:45,343
Tu ne changes pas du tout
depuis le jour où je t'ai rencontré.
880
01:15:47,209 --> 01:15:48,342
Tu es doux
881
01:15:49,393 --> 01:15:50,593
et gentil.
882
01:15:52,052 --> 01:15:53,252
Vraiment gentil.
883
01:15:54,452 --> 01:15:55,452
Monsieur.
884
01:15:56,652 --> 01:15:57,652
Rin.
885
01:16:06,244 --> 01:16:07,244
Rin.
886
01:16:25,494 --> 01:16:26,494
Rin
887
01:16:26,785 --> 01:16:29,906
Je ne savais pas que tu étais aussi fort.
888
01:16:30,486 --> 01:16:34,407
Es-tu un homme ?
Est-ce vraiment un gros problème pour vous ?
889
01:16:35,071 --> 01:16:38,344
On dirait que je suis en train de te tuer.
890
01:16:39,152 --> 01:16:41,819
Vous êtes presque en train de me tuer.
891
01:16:42,210 --> 01:16:45,210
Est-ce que j'ai failli te tuer ?
892
01:16:45,468 --> 01:16:48,009
C'était vraiment effrayant, n'est-ce pas ?
893
01:16:52,517 --> 01:16:53,517
Rin.
894
01:16:54,209 --> 01:16:57,909
Est-ce que tu me détestes
au point que tu me tues ?
895
01:17:00,625 --> 01:17:02,892
J'oublie ce qui s'est passé dans le passé
896
01:17:03,809 --> 01:17:06,009
Je suis déjà contaminé.
897
01:17:08,802 --> 01:17:09,802
Rin.
898
01:17:11,627 --> 01:17:12,627
Je dois y aller.
899
01:17:13,726 --> 01:17:15,459
Vous n'avez pas besoin de mon service ?
900
01:17:15,661 --> 01:17:16,661
Certainement pas.
901
01:17:18,047 --> 01:17:19,047
Au revoir.
902
01:17:38,402 --> 01:17:39,402
Rin.
903
01:17:39,952 --> 01:17:42,019
J'ai entendu dire que Sakichi était mort hier soir.
904
01:17:42,202 --> 01:17:45,535
Il est tombé à la mer
du bateau de pêche de nuit.
905
01:17:46,894 --> 01:17:47,894
Je vois.
906
01:17:49,972 --> 01:17:51,172
Il est mort.
907
01:17:51,957 --> 01:17:53,424
C'est un homme comme Yakuza.
908
01:17:54,550 --> 01:17:57,217
Les gens disent qu'il était
tué par ses partenaires.
909
01:17:58,624 --> 01:18:02,024
C'est ce qu'il mérite
pour avoir prélevé le sang des femmes.
910
01:18:04,193 --> 01:18:08,726
je pense
il ne voulait plus vivre.
911
01:18:13,520 --> 01:18:14,707
Qu'est-ce que c'est?
912
01:18:14,771 --> 01:18:16,271
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
913
01:18:25,493 --> 01:18:26,993
Est-ce pour moi ?
914
01:18:27,093 --> 01:18:28,593
Aimez-vous?
915
01:18:28,693 --> 01:18:29,693
Magnifique
916
01:18:29,993 --> 01:18:32,526
Je n'ai jamais vu un truc aussi beau
917
01:18:32,593 --> 01:18:35,393
Je l'ai trouvé dans une antiquité
boutique à Nagasaki
918
01:18:35,493 --> 01:18:37,317
Je pensais que tu aimais ça.
919
01:18:38,311 --> 01:18:41,978
Monsieur, vous m'avez donné un
bon bol la dernière fois.
920
01:18:42,404 --> 01:18:44,404
Pourquoi me traites-tu si gentiment ?
921
01:18:45,088 --> 01:18:47,414
Parce que je t'aime beaucoup.
922
01:18:48,485 --> 01:18:51,785
Veux-tu me servir ce soir aussi ?
923
01:18:51,955 --> 01:18:52,955
Monsieur
924
01:18:53,055 --> 01:18:56,055
Je ne souris pas non plus
ou dire des flatteries aux clients
925
01:18:56,218 --> 01:18:58,018
j'ai tout le temps des problèmes avec eux.
926
01:18:58,055 --> 01:18:59,522
Pourquoi tu m'aimes bien ?
927
01:18:59,992 --> 01:19:02,392
J'aime ta franchise.
928
01:19:03,460 --> 01:19:05,593
La pute est une affaire difficile.
929
01:19:06,017 --> 01:19:08,862
On ne peut pas sourire à chaque fois aux clients.
930
01:19:09,979 --> 01:19:11,898
Si vous voulez vous fâcher, allez-y.
931
01:19:12,017 --> 01:19:13,217
Allez-y, allez-y.
932
01:19:14,324 --> 01:19:17,124
Puis-je tout planter
sur la table, alors ?
933
01:19:17,324 --> 01:19:20,057
Bien sûr, tu peux
Faites-le à votre guise
934
01:19:20,224 --> 01:19:22,357
Je vais te couvrir le cul.
935
01:19:22,772 --> 01:19:23,772
J'ai compris.
936
01:19:30,302 --> 01:19:31,302
Allez, continuez.
937
01:19:35,302 --> 01:19:36,302
Oui, vous pouvez.
938
01:19:42,383 --> 01:19:46,172
Rin, qu'en penses-tu
à propos de ce monsieur ?
939
01:19:46,641 --> 01:19:48,414
Il est généreux, n'est-ce pas ?
940
01:19:49,172 --> 01:19:50,672
Il est gentil.
941
01:19:51,172 --> 01:19:54,772
Joyeux et drôle
Je me sens soulagé quand je suis avec lui.
942
01:19:55,701 --> 01:19:58,568
Il est le dirigeant du syndicat.
943
01:19:58,895 --> 01:20:01,528
A des tonnes d'argent.
944
01:20:01,946 --> 01:20:05,213
Il dit si tu veux.
945
01:20:06,042 --> 01:20:08,063
Il peut racheter votre contrat.
946
01:20:09,715 --> 01:20:10,847
Racheter-moi ?
947
01:20:11,415 --> 01:20:12,636
Quelle surprise.
948
01:20:12,918 --> 01:20:14,918
Comment pensez-vous?
Vous n'aimez pas ça ?
949
01:20:15,293 --> 01:20:16,293
C'est une bonne chose.
950
01:20:16,704 --> 01:20:19,435
Tu auras du luxe
et une vie sécurisée.
951
01:20:20,674 --> 01:20:22,174
Malheureusement.
952
01:20:23,193 --> 01:20:25,860
Je ne serai pas la maîtresse d'un vieil homme.
953
01:20:26,638 --> 01:20:28,138
Dis-lui non.
954
01:20:28,652 --> 01:20:30,585
Tu n'as pas du tout de désir ?
955
01:20:31,101 --> 01:20:32,168
Êtes-vous sérieux?
956
01:20:32,538 --> 01:20:33,738
Ne vous méprenez pas.
957
01:20:34,747 --> 01:20:37,614
J'ai un espoir bien plus grand.
958
01:20:38,013 --> 01:20:39,780
Qu'est-ce que c'est? dites-moi.
959
01:20:40,013 --> 01:20:42,146
C'est un espoir d'être seul.
960
01:20:43,513 --> 01:20:47,380
Rin ne sera la propriété de personne
je n'aurai besoin de l'aide de personne
961
01:20:47,513 --> 01:20:49,280
Je vivrai seul.
962
01:20:50,059 --> 01:20:51,304
C'est beau
963
01:20:53,735 --> 01:20:55,335
ça a l'air assez cher
964
01:20:55,780 --> 01:20:58,330
- d'où ça vient ?
- Ce n'est pas fabriqué au Japon.
965
01:20:58,488 --> 01:21:00,421
Je ne peux pas croire que ce soit artificiel.
966
01:21:01,201 --> 01:21:02,468
Que fais-tu?
967
01:21:04,103 --> 01:21:05,603
N'y touchez pas.
968
01:21:06,339 --> 01:21:07,339
C'est le mien.
969
01:21:11,081 --> 01:21:12,581
Qu'est-ce qu'il y a à ce sujet ?
970
01:21:12,880 --> 01:21:14,213
Qu'est-ce qu'il y a de si beau ?
971
01:21:27,208 --> 01:21:28,208
Rin.
972
01:21:28,887 --> 01:21:31,787
Peu importe ce qui te contrarie
Ne cassez pas de trucs de cette façon.
973
01:21:31,910 --> 01:21:33,343
C'est ce que fait l'idiot.
974
01:21:33,396 --> 01:21:34,396
Ne m'arrête pas.
975
01:21:37,253 --> 01:21:39,820
Vous êtes intelligent et compétitif
976
01:21:40,032 --> 01:21:42,399
mais malhonnête et tordu.
977
01:21:43,475 --> 01:21:44,975
Ne me prêchez pas.
978
01:21:45,697 --> 01:21:47,964
Tu méprises les autres
et monte sur de grands chevaux
979
01:21:47,975 --> 01:21:50,308
mais tu ne peux pas vivre
seul pour toujours.
980
01:21:50,779 --> 01:21:51,779
Réfléchissez-y.
981
01:21:54,010 --> 01:21:55,510
Tout ce que tu dis est inutile
982
01:21:55,665 --> 01:21:57,132
Je ne te crois pas sur parole.
983
01:22:33,092 --> 01:22:34,092
Rin.
984
01:22:35,665 --> 01:22:36,665
Rin.
985
01:22:38,202 --> 01:22:40,202
Le sol est sacré.
986
01:22:42,595 --> 01:22:44,995
Il a un pouvoir énorme
987
01:22:47,120 --> 01:22:50,119
qui nourrit les arbres et les plantes.
988
01:22:52,393 --> 01:22:54,437
Les humains sont pareils.
989
01:22:56,193 --> 01:23:00,773
Si tu es blessé
frottez-y la terre
990
01:23:01,740 --> 01:23:03,740
c'est bientôt guéri.
991
01:23:04,893 --> 01:23:07,059
Quand vous avez des ennuis.
992
01:23:07,830 --> 01:23:09,397
Allongez-vous sur la terre.
993
01:23:10,332 --> 01:23:12,629
Demandez quoi faire.
994
01:23:13,970 --> 01:23:17,094
Cela t'aidera, Rin.
995
01:23:19,244 --> 01:23:20,244
Grand-mère.
996
01:23:20,907 --> 01:23:21,907
Grand-mère.
997
01:23:23,192 --> 01:23:24,725
Je ne sais pas quoi faire.
998
01:23:26,421 --> 01:23:28,491
Retourne à la montagne, Rin
999
01:23:30,389 --> 01:23:33,780
il y a beaucoup de terre.
1000
01:23:34,967 --> 01:23:37,796
Alors, reviens ici.
1001
01:23:38,590 --> 01:23:40,043
N'est-ce pas ? Rin.
1002
01:23:42,110 --> 01:23:44,629
Comment puis-je retourner à la montagne ?
1003
01:23:48,807 --> 01:23:50,424
Je ne peux pas le faire.
1004
01:23:51,229 --> 01:23:53,525
Grand-mère, n'est-ce pas ?
1005
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
D'où viens-tu?
1006
01:24:39,492 --> 01:24:41,959
Pourquoi gares-tu le bateau à cet endroit ?
1007
01:24:44,297 --> 01:24:45,430
Vous êtes-vous perdu ?
1008
01:24:47,541 --> 01:24:50,008
Faire quelque chose de mal et s'enfuir ?
1009
01:24:52,234 --> 01:24:53,234
N'est-ce pas ?
1010
01:24:55,675 --> 01:24:57,542
Je ne t'ai pas vu par ici.
1011
01:24:58,289 --> 01:24:59,689
Vous venez de l'extérieur ?
1012
01:25:01,872 --> 01:25:03,005
Es-tu de Lyo ?
1013
01:25:04,135 --> 01:25:05,268
Vous y retournez ?
1014
01:25:10,053 --> 01:25:11,053
S'il te plaît.
1015
01:25:11,753 --> 01:25:13,286
Laisse-moi monter sur ce bateau.
1016
01:25:14,771 --> 01:25:15,771
S'il vous plaît monsieur.
1017
01:25:17,688 --> 01:25:19,688
Monsieur, s'il vous plaît
1018
01:25:20,688 --> 01:25:22,360
Je ne vais pas faire de lyo.
1019
01:25:25,173 --> 01:25:26,173
Partout où.
1020
01:25:26,773 --> 01:25:28,440
Je veux sortir d'ici.
1021
01:25:30,048 --> 01:25:31,981
Je ferais tout pour toi.
1022
01:25:35,172 --> 01:25:37,387
Êtes-vous sourd ?
Vous n'entendez pas ?
1023
01:25:39,006 --> 01:25:40,441
Répondez-moi, s'il vous plaît.
1024
01:25:42,601 --> 01:25:44,101
Dire quelque chose.
1025
01:25:44,612 --> 01:25:46,879
Tu ne me laisses pas monter sur le bateau ?
1026
01:25:47,571 --> 01:25:49,324
Monsieur, s'il vous plaît.
1027
01:25:49,830 --> 01:25:52,797
Tu es Rin, n'est-ce pas ?
1028
01:25:54,975 --> 01:25:56,575
Comment connais-tu mon nom ?
1029
01:25:56,912 --> 01:26:00,445
je viens ici une fois par mois
mais n'entrez pas sur l'île.
1030
01:26:01,695 --> 01:26:02,695
Cependant.
1031
01:26:03,614 --> 01:26:07,179
Je veux évangéliser les filles comme toi.
1032
01:26:08,460 --> 01:26:09,727
Qu’est-ce qu’évangéliser ?
1033
01:26:10,443 --> 01:26:11,443
Qui es-tu?
1034
01:26:12,485 --> 01:26:13,618
Dis-moi ton nom.
1035
01:26:14,502 --> 01:26:17,769
je suis pasteur
visiter les îles de cette région.
1036
01:26:17,783 --> 01:26:20,218
Vous êtes pasteur alors aidez-moi.
1037
01:26:20,477 --> 01:26:22,010
Laisse-moi monter sur le bateau
1038
01:26:23,983 --> 01:26:27,050
Je n'ai jamais demandé d'aide
des autres mais s'il vous plaît
1039
01:26:27,194 --> 01:26:29,327
Je souhaite vous aider mais pas aujourd'hui.
1040
01:26:30,359 --> 01:26:31,959
Il faut de l'argent pour s'échapper.
1041
01:26:33,556 --> 01:26:35,789
Je t'aiderai sûrement un jour
Attends juste
1042
01:26:36,007 --> 01:26:37,540
je ne peux plus attendre
1043
01:26:37,665 --> 01:26:38,865
Je veux y aller aujourd'hui.
1044
01:26:39,455 --> 01:26:41,655
Je ne fais pas confiance à la promesse pour un jour.
1045
01:26:42,321 --> 01:26:43,321
Rin.
1046
01:26:44,672 --> 01:26:46,405
Pourquoi es-tu si méfiant ?
1047
01:26:47,865 --> 01:26:50,798
Si tu n'as pas confiance
personne ne t'aide
1048
01:26:51,305 --> 01:26:52,841
c'est un mensonge.
1049
01:26:53,389 --> 01:26:55,122
Vous essayez de me tromper.
1050
01:26:56,325 --> 01:26:59,427
Aller au lyo n'aidera pas
Les chasseurs viennent après vous.
1051
01:27:01,084 --> 01:27:04,351
Tu dois fuir loin
Nous avons besoin d’argent pour cela.
1052
01:27:05,876 --> 01:27:07,309
Comment pourrions-nous gagner cet argent ?
1053
01:27:07,319 --> 01:27:08,319
Je ne peux pas le dire.
1054
01:27:08,915 --> 01:27:09,915
Cependant Rin.
1055
01:27:11,603 --> 01:27:16,582
Jusqu'au jour où je reviens ici
Ne mourez pas quoi qu’il arrive.
1056
01:27:17,213 --> 01:27:18,213
Continuez à vivre.
1057
01:27:22,836 --> 01:27:24,303
Au nom de Dieu
1058
01:27:25,519 --> 01:27:29,300
s'il te plaît, aide cette maigre fille Rin.
1059
01:27:31,238 --> 01:27:32,771
Descendez de vos grands chevaux.
1060
01:27:33,932 --> 01:27:35,465
Je ne compte pas sur les autres.
1061
01:27:36,039 --> 01:27:38,289
Je vis seul, librement.
1062
01:27:54,046 --> 01:27:55,046
Hé
1063
01:27:56,081 --> 01:27:58,686
je te ferai une réduction
Pourquoi ne passes-tu pas ?
1064
01:27:59,961 --> 01:28:01,028
D'accord, nous le prenons.
1065
01:28:01,259 --> 01:28:03,538
Madame, voici les invités.
1066
01:28:04,256 --> 01:28:06,179
Bienvenue, voilà.
1067
01:28:06,686 --> 01:28:08,034
S'il vous plaît, montez.
1068
01:28:11,174 --> 01:28:12,174
Rin.
1069
01:28:12,727 --> 01:28:14,689
Vous m'avez enlevé mon client.
1070
01:28:15,370 --> 01:28:16,870
Hé, réponds-moi.
1071
01:28:17,103 --> 01:28:18,603
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1072
01:28:18,900 --> 01:28:20,433
La vie de pute, c'est la guerre.
1073
01:28:21,175 --> 01:28:24,550
Si la manière entre ici
nous ne pouvions pas gagner notre vie
1074
01:28:25,975 --> 01:28:29,207
je suis une pute maintenant
Je ferai donc de mon mieux.
1075
01:28:30,090 --> 01:28:32,301
Je ne veux pas perdre.
1076
01:28:33,380 --> 01:28:36,913
Tu te bouscules trop
Je parie que tu seras brisé
1077
01:28:36,937 --> 01:28:38,196
et attraper une maladie.
1078
01:28:38,197 --> 01:28:39,664
Malheureusement pour toi
1079
01:28:40,292 --> 01:28:44,651
Je n'ai jamais été malade
depuis le jour de ma naissance.
1080
01:28:45,441 --> 01:28:48,526
Prendre les hommes 3 à 5 fois plus que vous
ne m'affectera pas.
1081
01:28:50,255 --> 01:28:52,657
Tu es née pour être une pute.
1082
01:28:53,454 --> 01:28:55,711
Oui, je suis une sale femme.
1083
01:28:56,282 --> 01:28:57,403
Animal.
1084
01:28:59,524 --> 01:29:02,820
Soyez un animal et vengez-vous de la société.
1085
01:29:04,157 --> 01:29:05,157
Putain ça.
1086
01:29:06,571 --> 01:29:08,171
Tu veux te battre avec moi ?
1087
01:29:09,090 --> 01:29:10,090
Chienne.
1088
01:29:19,811 --> 01:29:21,599
Père, viens ici.
1089
01:29:21,725 --> 01:29:23,125
Rin se bat à nouveau.
1090
01:29:26,171 --> 01:29:27,171
Rin arrête.
1091
01:29:29,713 --> 01:29:30,780
Éloigne-toi de moi.
1092
01:29:31,825 --> 01:29:32,825
Rin, arrête ça.
1093
01:29:33,939 --> 01:29:34,939
Encore!
1094
01:29:36,786 --> 01:29:38,253
C'est dommage pour toi.
1095
01:29:38,263 --> 01:29:39,396
S'il vous plaît soyez patient.
1096
01:29:41,854 --> 01:29:43,321
Rin, n'oublie jamais ça
1097
01:29:44,682 --> 01:29:48,166
Je suis sûr que tu l'entends
Pute sans cheveux, Rin.
1098
01:29:51,631 --> 01:29:52,631
Rin.
1099
01:29:53,018 --> 01:29:55,438
Il y a des règles non écrites
même pour les putes.
1100
01:29:56,223 --> 01:29:57,690
Il faut le respecter.
1101
01:30:00,394 --> 01:30:03,061
Une pute prend des clients
Aussi simple que ça ?
1102
01:30:03,338 --> 01:30:06,056
Cela vous rapporte de l'argent, n'est-ce pas ?
1103
01:30:06,869 --> 01:30:08,402
De quoi tu parles ?
1104
01:30:09,320 --> 01:30:13,034
Vous prenez parfois un client gratuitement.
1105
01:30:13,938 --> 01:30:15,138
Quelle est ton histoire ?
1106
01:30:15,467 --> 01:30:17,594
J'essaie juste de t'énerver.
1107
01:30:18,229 --> 01:30:19,229
Cependant
1108
01:30:19,264 --> 01:30:21,453
Je prends beaucoup de clients
plus que d'autres.
1109
01:30:21,683 --> 01:30:25,890
En prendre quelques-uns gratuitement
cela ne vous rapporte pas une perte.
1110
01:30:27,930 --> 01:30:31,797
Alors, pourquoi voles-tu
l'argent du client parfois ?
1111
01:30:32,453 --> 01:30:35,624
Je veux que les stupides soient punis de cette façon.
1112
01:30:36,058 --> 01:30:37,058
C'est ça.
1113
01:30:37,488 --> 01:30:38,488
Rin.
1114
01:30:38,972 --> 01:30:40,839
Si vous continuez à vous comporter de cette façon.
1115
01:30:41,009 --> 01:30:43,742
Vous finirez par obtenir ce que vous méritez.
1116
01:30:43,777 --> 01:30:45,077
Vous ne comprenez pas ?
1117
01:30:45,394 --> 01:30:46,394
Je fais!
1118
01:30:49,792 --> 01:30:52,932
1935
1119
01:31:03,984 --> 01:31:04,984
Rin.
1120
01:31:06,379 --> 01:31:08,046
Lève-toi
tu dors trop.
1121
01:31:18,080 --> 01:31:19,080
Il fait sombre.
1122
01:31:20,164 --> 01:31:21,364
Est-ce qu'il y a de l'orage aujourd'hui ?
1123
01:31:22,090 --> 01:31:24,863
Tempête?
Vous devriez être réveillé.
1124
01:31:25,551 --> 01:31:28,051
Il fait beau aujourd'hui. Ensoleillé.
1125
01:31:31,502 --> 01:31:32,502
Vraiment ?
1126
01:31:46,327 --> 01:31:47,327
J'ai sommeil.
1127
01:31:48,195 --> 01:31:50,296
Tellement somnolent.
1128
01:31:50,836 --> 01:31:53,569
Sortez du lit
et lave-toi le visage.
1129
01:32:44,965 --> 01:32:46,432
Qu'est-ce qui ne va pas?
1130
01:32:47,165 --> 01:32:50,755
Étrange. Quelque chose ne va pas avec les yeux ?
1131
01:32:51,138 --> 01:32:52,271
Devenez-vous aveugle ?
1132
01:32:53,593 --> 01:32:55,460
Vous osez le répéter ?
1133
01:32:55,506 --> 01:32:57,106
Je te le ferai payer.
1134
01:32:57,438 --> 01:32:59,238
Pourquoi penses-tu que je suis aveugle ?
1135
01:32:59,878 --> 01:33:01,378
Pourquoi?
Dites-moi.
1136
01:33:02,081 --> 01:33:04,414
Parce que vous prenez trop de clients.
1137
01:33:05,374 --> 01:33:08,241
Alors j'ai pensé à une mauvaise maladie
est arrivé à vos yeux.
1138
01:33:09,410 --> 01:33:11,010
Quelle est la mauvaise maladie ?
1139
01:33:11,396 --> 01:33:12,396
Qu'est-ce que c'est?
1140
01:33:14,067 --> 01:33:15,067
Arrête ça Rin.
1141
01:33:15,852 --> 01:33:16,852
Partir.
1142
01:33:17,455 --> 01:33:18,455
Stupide.
1143
01:33:18,700 --> 01:33:19,700
Merde stupide.
1144
01:33:21,579 --> 01:33:22,579
Où es-tu?
1145
01:33:22,779 --> 01:33:24,009
Où tu t'enfuis ?
1146
01:33:24,079 --> 01:33:25,346
Viens devant moi.
1147
01:33:26,974 --> 01:33:30,107
Hôpital.
1148
01:33:33,925 --> 01:33:35,592
Vos deux yeux sont mauvais.
1149
01:33:36,683 --> 01:33:38,612
La droite est complètement aveugle
1150
01:33:39,620 --> 01:33:43,009
la gauche voit à peine 30 cm.
1151
01:33:44,807 --> 01:33:46,074
Mes yeux ne sont pas mauvais
1152
01:33:47,166 --> 01:33:49,619
Je suis juste fatigué.
1153
01:33:50,007 --> 01:33:51,590
Vous en avez trop fait.
1154
01:33:51,807 --> 01:33:53,465
Cela vous rend aveugle.
1155
01:33:54,442 --> 01:33:57,582
Mais tu es encore jeune.
1156
01:33:58,324 --> 01:34:01,058
Restez calme et en bonne santé
Tu iras mieux
1157
01:34:02,324 --> 01:34:04,324
Je vais parler à votre maître.
1158
01:34:04,449 --> 01:34:05,449
Médecin.
1159
01:34:05,615 --> 01:34:07,482
S'il te plaît, ne le dis à personne
1160
01:34:07,515 --> 01:34:09,182
Je veux garder ça secret.
1161
01:34:10,074 --> 01:34:11,341
Docteur, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1162
01:34:11,366 --> 01:34:12,366
S'il te plaît.
1163
01:34:12,901 --> 01:34:14,011
S'il vous plaît docteur.
1164
01:34:20,887 --> 01:34:23,487
Rin, est-ce que tes yeux vont bien ?
1165
01:34:24,008 --> 01:34:25,008
Je peux voir.
1166
01:34:25,818 --> 01:34:26,818
Très bien.
1167
01:34:27,501 --> 01:34:28,960
Tout est clair.
1168
01:34:29,835 --> 01:34:30,835
Est-ce vrai ?
1169
01:34:32,162 --> 01:34:34,443
Je t'ai dit que je pouvais voir.
1170
01:34:35,511 --> 01:34:37,711
Alors pourquoi ne rames-tu pas sur le bateau ?
1171
01:34:37,811 --> 01:34:39,366
Pouvez-vous faire ça ?
1172
01:34:41,515 --> 01:34:42,515
Je le ferai.
1173
01:34:43,126 --> 01:34:44,393
Allons à la mer.
1174
01:34:44,848 --> 01:34:45,848
S'habiller.
1175
01:34:51,909 --> 01:34:53,275
Rin, ne fais pas ça.
1176
01:34:54,065 --> 01:34:56,465
Comment peux-tu ramer le bateau
si vos yeux ne peuvent pas voir.
1177
01:34:56,565 --> 01:34:57,565
C'est imprudent
1178
01:34:57,952 --> 01:34:58,952
je vais bien
1179
01:35:00,225 --> 01:35:01,475
je n'ai pas peur de la mer
1180
01:35:01,757 --> 01:35:02,757
ou le bateau.
1181
01:35:03,403 --> 01:35:04,403
Viens avec moi.
1182
01:35:20,387 --> 01:35:22,387
Le bateau roule.
1183
01:35:23,676 --> 01:35:25,777
Rin, revenons
s'il te plaît, Rin.
1184
01:35:27,515 --> 01:35:28,515
Fermez-la.
1185
01:35:28,540 --> 01:35:29,540
Mais Rin.
1186
01:35:31,312 --> 01:35:32,845
Tu ne vois pas le bateau ?
1187
01:35:34,612 --> 01:35:36,745
Le bateau heurte un autre.
1188
01:35:39,341 --> 01:35:40,973
Rin, arrête ça.
1189
01:35:45,650 --> 01:35:47,650
Personne.
1190
01:35:47,674 --> 01:35:49,674
Y a-t-il quelqu'un ?
1191
01:36:03,385 --> 01:36:04,385
Je peux voir.
1192
01:36:05,385 --> 01:36:07,001
Voyez clairement.
1193
01:36:45,670 --> 01:36:48,225
Rin, il y a un invité, réveille-toi.
1194
01:36:48,561 --> 01:36:49,561
Non
1195
01:36:49,961 --> 01:36:51,201
Je ne suis pas enclin.
1196
01:36:51,361 --> 01:36:53,161
De quoi tu parles, prépare-toi.
1197
01:36:53,780 --> 01:36:57,680
Maître, l'aveugle est-il votre prochain argumentaire de vente ?
1198
01:36:58,789 --> 01:36:59,922
Ça ne marche pas
1199
01:37:00,407 --> 01:37:01,937
parce que je ne suis pas aveugle.
1200
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
D'accord, c'est parti.
1201
01:37:08,100 --> 01:37:09,100
Rin.
1202
01:37:10,079 --> 01:37:11,679
Tu ne te coupes plus les cheveux ?
1203
01:37:11,717 --> 01:37:13,391
J'ai perdu des ciseaux.
1204
01:37:14,375 --> 01:37:15,992
Vous êtes pâle.
1205
01:37:16,617 --> 01:37:18,217
Puisque je ne sors pas.
1206
01:37:19,267 --> 01:37:21,496
Vous ne parlez pas beaucoup ces derniers temps.
1207
01:37:22,231 --> 01:37:24,090
Je déteste les gens en premier lieu.
1208
01:37:24,286 --> 01:37:25,517
Tellement compliqué.
1209
01:37:25,920 --> 01:37:27,987
J'ai entendu dire que tu ne prenais pas de client.
1210
01:37:28,020 --> 01:37:30,277
Parce que j'en ai marre de ce travail.
1211
01:37:30,820 --> 01:37:34,691
Vous déposez bien l’argent que vous avez gagné.
1212
01:37:35,659 --> 01:37:38,859
Avec cet argent et
un bon médecin à Hiroshima
1213
01:37:39,494 --> 01:37:41,585
vos yeux peuvent être guéris.
1214
01:37:41,964 --> 01:37:43,601
Mes yeux n'ont aucun problème.
1215
01:37:45,109 --> 01:37:47,959
Il n'y a aucune différence entre
voir les choses bien ou pire.
1216
01:37:48,388 --> 01:37:49,655
Voir, c'est voir.
1217
01:37:50,956 --> 01:37:53,489
Alors, que diriez-vous de retourner à Shikoku ?
1218
01:37:54,392 --> 01:37:57,627
être un pèlerin et prier Dieu ?
1219
01:37:58,415 --> 01:38:01,084
Je pense que tes yeux peuvent redevenir bons.
1220
01:38:02,655 --> 01:38:03,725
Revenons à Shikoku.
1221
01:38:04,733 --> 01:38:06,178
Soyez un pèlerin.
1222
01:38:08,210 --> 01:38:11,677
Avant d'être pèlerin
Sortir de cet endroit est très difficile.
1223
01:38:12,635 --> 01:38:14,335
Vous serez rattrapé assez rapidement.
1224
01:38:14,944 --> 01:38:20,155
Les putes ne seront pas libérées
jusqu'à ce qu'ils soient paralysés.
1225
01:38:21,011 --> 01:38:22,778
Alors seulement je pourrai être un pèlerin.
1226
01:38:23,464 --> 01:38:24,464
Est-ce que je me trompe ?
1227
01:38:24,502 --> 01:38:27,252
Tu es venu ici quand tu avais 13 ans
et maintenant tu as 16 ans.
1228
01:38:27,604 --> 01:38:31,010
Vous pouvez résilier le contrat l’année prochaine.
1229
01:38:31,751 --> 01:38:34,095
Le contrat est prolongé à 20.
1230
01:38:35,205 --> 01:38:38,538
Depuis que je suis devenu aveugle
J'ai tout gâché
1231
01:38:38,781 --> 01:38:40,448
cela a augmenté ma dette.
1232
01:38:44,033 --> 01:38:46,364
Je me demande comment faire avec Rin.
1233
01:38:47,133 --> 01:38:50,950
Elle ne prend que 4 ou 5 clients ces derniers temps.
1234
01:38:52,099 --> 01:38:55,232
Nous devons la garder
alors qu'elle gagne encore.
1235
01:38:55,604 --> 01:38:58,812
Mais je m'inquiète des rumeurs
1236
01:38:59,890 --> 01:39:02,157
comme si une de nos dames avait une maladie
1237
01:39:02,464 --> 01:39:05,331
et devrait rester loin de nous
cela va ruiner notre entreprise.
1238
01:39:05,464 --> 01:39:06,464
Ne t'inquiète pas.
1239
01:39:06,877 --> 01:39:10,084
Le temps résout le problème
Les gens reviendront à Rin.
1240
01:39:27,934 --> 01:39:28,934
Rin.
1241
01:39:30,264 --> 01:39:31,264
Rin.
1242
01:39:31,734 --> 01:39:33,518
Aujourd'hui, nous sommes le 8 avril.
1243
01:39:34,400 --> 01:39:35,867
Le jour du Bouddha.
1244
01:39:36,821 --> 01:39:40,034
Veux-tu venir au temple
et boire une tisane ?
1245
01:39:41,934 --> 01:39:42,934
Thé?
1246
01:39:44,076 --> 01:39:46,167
Cela vous rapporte une fortune.
1247
01:39:47,167 --> 01:39:50,167
Pourquoi tu ne descends pas ?
Je t'emmènerai au temple.
1248
01:39:53,348 --> 01:39:55,015
Quel est le problème avec le thé ?
1249
01:39:55,348 --> 01:39:56,548
Je ne veux pas y aller.
1250
01:40:18,512 --> 01:40:20,933
Rin, où vas-tu ?
1251
01:40:21,894 --> 01:40:22,894
Où?
1252
01:40:25,763 --> 01:40:26,763
Laissez-le.
1253
01:40:26,764 --> 01:40:28,830
Ça devrait être quelque part par ici.
1254
01:40:55,156 --> 01:40:56,156
Rin !
1255
01:40:57,856 --> 01:40:58,856
Rin !
1256
01:41:04,456 --> 01:41:05,456
Qui est-ce?
1257
01:41:08,056 --> 01:41:09,056
OMS?
1258
01:41:11,156 --> 01:41:12,623
Qui m'appelle ?
1259
01:41:13,656 --> 01:41:14,656
Rin.
1260
01:41:15,556 --> 01:41:17,289
Laisse-moi partir, qu'est-ce que tu fais ?
1261
01:41:17,992 --> 01:41:19,059
Ne t'inquiète pas, Rin.
1262
01:41:20,492 --> 01:41:22,692
C'est toi qui m'as appelé ?
1263
01:41:27,633 --> 01:41:28,633
Laisse-moi, pars.
1264
01:41:32,675 --> 01:41:33,675
Qui es-tu?
1265
01:41:41,745 --> 01:41:44,612
Et voilà, monte sur le bateau
Ne vous inquiétez pas.
1266
01:41:45,741 --> 01:41:46,741
Bateau?
1267
01:41:47,541 --> 01:41:48,541
Bateau?
1268
01:41:51,249 --> 01:41:52,982
Au temple par le bateau ?
1269
01:42:08,377 --> 01:42:09,377
Qui es-tu?
1270
01:42:12,053 --> 01:42:13,053
S'il vous plaît dites-moi.
1271
01:42:15,592 --> 01:42:17,259
Vas-tu me violer ?
1272
01:42:17,592 --> 01:42:20,092
Profitant de ma cécité
C'est ce que tu fais ?
1273
01:42:21,638 --> 01:42:24,144
Dites qui vous êtes.
1274
01:42:25,950 --> 01:42:27,378
Réponds-moi.
1275
01:42:29,107 --> 01:42:30,374
Tu n'as pas soif ?
1276
01:42:31,707 --> 01:42:33,507
L'eau est juste sur votre dos.
1277
01:42:35,857 --> 01:42:37,190
Des boulettes de riz là aussi.
1278
01:42:37,357 --> 01:42:38,957
Ayez-en autant que vous le souhaitez.
1279
01:42:39,304 --> 01:42:40,504
Nous avons un long chemin à parcourir.
1280
01:42:54,356 --> 01:42:55,356
Qui es-tu?
1281
01:42:57,473 --> 01:42:59,140
Nous sommes-nous rencontrés il y a quelque temps ?
1282
01:43:00,254 --> 01:43:01,254
Pasteur?
1283
01:43:01,684 --> 01:43:02,684
Ne t'inquiète pas.
1284
01:43:03,942 --> 01:43:05,809
Je vois que tu es devenue une bonne fille
1285
01:43:06,497 --> 01:43:09,497
je t'emmènerai à l'endroit
tu voulais y aller.
1286
01:43:10,075 --> 01:43:12,142
Savez-vous où je veux aller ?
1287
01:43:12,578 --> 01:43:16,258
Quitter l'île et retourner à Lyo ?
Je sais que.
1288
01:43:17,055 --> 01:43:19,774
Je vois que vous êtes le pasteur à ce moment-là.
1289
01:43:21,495 --> 01:43:22,695
Pas besoin de parler.
1290
01:43:23,302 --> 01:43:25,255
Oubliez le passé.
1291
01:43:25,612 --> 01:43:26,612
Nous continuons.
1292
01:43:27,279 --> 01:43:29,212
Aller à Shikoku par ce bateau.
1293
01:43:29,605 --> 01:43:31,472
Ne retournez pas sur l'île.
1294
01:43:31,879 --> 01:43:33,614
Ne sois plus une pute.
1295
01:43:34,380 --> 01:43:37,325
Qu'est-ce qui t'est arrivé, d'accord ?
1296
01:43:39,231 --> 01:43:40,231
Tu es.
1297
01:43:41,196 --> 01:43:42,196
Monsieur.
1298
01:43:42,581 --> 01:43:43,581
Tu es.
1299
01:43:44,496 --> 01:43:45,496
Voici 10 yens.
1300
01:43:46,758 --> 01:43:49,856
Retournez à Shikoku avec cet argent.
1301
01:43:50,597 --> 01:43:53,301
Ne retourne pas à la montagne
tu vivais.
1302
01:43:53,685 --> 01:43:55,952
Soyez un pèlerin et visitez les temples
1303
01:43:57,030 --> 01:43:59,764
Je vais parler de toi à mon ami moine.
1304
01:44:02,775 --> 01:44:03,775
Monsieur.
1305
01:44:07,313 --> 01:44:08,313
Merci.
1306
01:44:08,821 --> 01:44:09,821
Merci.
1307
01:44:10,321 --> 01:44:11,321
Hé, laisse-moi ramer.
1308
01:44:11,704 --> 01:44:12,704
Merci.
1309
01:44:13,641 --> 01:44:14,641
Monsieur.
1310
01:44:15,893 --> 01:44:16,893
Monsieur.
1311
01:44:17,350 --> 01:44:18,350
Arrêt.
1312
01:44:19,256 --> 01:44:21,717
Je ne peux pas vous remercier assez.
1313
01:44:25,069 --> 01:44:27,260
Laisse-moi ramer le bateau.
1314
01:44:27,574 --> 01:44:30,574
Nous voulons atteindre l'autre côté
avant le coucher du soleil.
1315
01:44:31,394 --> 01:44:32,394
Merci.
1316
01:44:36,581 --> 01:44:40,759
je n'oublierai pas ton aide
pour le reste de ma vie.
1317
01:44:42,009 --> 01:44:46,040
S'il vous plaît, dites-moi votre nom, monsieur.
1318
01:44:48,183 --> 01:44:49,516
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
1319
01:44:53,512 --> 01:44:54,512
Rin.
1320
01:44:55,184 --> 01:44:56,851
Il vaut mieux ne pas le dire.
1321
01:44:57,511 --> 01:44:58,511
Pas besoin de le savoir.
1322
01:44:58,735 --> 01:45:02,562
Non, je ne peux pas accepter 10 yens gratuitement.
1323
01:45:03,455 --> 01:45:04,455
S'il vous plaît monsieur.
1324
01:45:05,050 --> 01:45:06,983
Faites de moi ce que vous voulez.
1325
01:45:09,554 --> 01:45:11,087
C'est la gratitude de Rin.
1326
01:45:12,074 --> 01:45:13,686
S'il vous plaît, ne refusez pas.
1327
01:45:16,343 --> 01:45:18,270
Ne m'embarrasse pas.
1328
01:45:21,755 --> 01:45:25,611
Ce n'est pas ça une pute
dit plus.
1329
01:45:27,205 --> 01:45:28,338
C'est vrai, monsieur.
1330
01:45:29,334 --> 01:45:31,667
Cela vient directement du cœur de Rin.
1331
01:45:33,155 --> 01:45:35,820
Je n'oublierai pas ça pour le reste de ma vie.
1332
01:45:38,213 --> 01:45:40,413
C'est la gratitude d'un Rin aveugle.
1333
01:45:41,393 --> 01:45:43,109
Veuillez accepter.
1334
01:45:47,726 --> 01:45:48,726
S'il te plaît.
1335
01:45:49,600 --> 01:45:50,600
S'il te plaît.
1336
01:50:08,172 --> 01:50:15,335
La fin