1
00:00:46,131 --> 00:00:47,298
<i>Ada nombor lima.</i>

2
00:00:47,298 --> 00:00:49,801
i & gt; Dia bergerak dengan baik melalui, antara kuda

3
00:00:49,801 --> 00:00:52,178
Nombor enam adalah di bawah yang sangat sukar...</i>

4
00:00:54,889 --> 00:00:57,350
Nombor empat pecah di sepanjang bahagian dalam...</i>

5
00:02:01,873 --> 00:02:05,376
& Lt; i & gt; ... dan dia menembak
melalui. Nombor tiga...</i>

6
00:02:13,635 --> 00:02:16,971
Nombor satu di bahagian dalam
mencucuk hidung di hadapan...</i>

7
00:02:24,395 --> 00:02:27,524
& Lt; i & gt; ... dan mereka berada dalam perlumbaan berasingan mereka... & lt; i & gt;

8
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Dia bersih.

9
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
Jadi,

10
00:02:46,960 --> 00:02:48,753
kenapa awak ada di sini, ya?

11
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
Ada masanya.

12
00:04:56,339 --> 00:04:57,465
4:35.

13
00:04:59,550 --> 00:05:01,219
awak salah faham.

14
00:05:01,219 --> 00:05:05,223
Saya tidak meminta masa.
Saya cuma cakap ada masanya.

15
00:05:07,225 --> 00:05:09,018
"Ada masa"?

16
00:05:09,018 --> 00:05:10,103
Mmm-hmm.

17
00:05:10,645 --> 00:05:13,439
Ambil Gula Perang ke sana, sebagai contoh.

18
00:05:14,107 --> 00:05:16,567
Dia agak musang, kan?

19
00:05:18,236 --> 00:05:20,405
- Dia 70.
- Jika dia sehari.

20
00:05:21,447 --> 00:05:23,324
Tetapi ada masanya.

21
00:05:24,909 --> 00:05:26,452
- Saya tidak ikut.
- Namanya Smith.

22
00:05:26,452 --> 00:05:27,704
Saya dari luar bandar.

23
00:05:27,704 --> 00:05:30,206
- Dengar, Encik Smith...
- Hanya Smith.

24
00:05:31,124 --> 00:05:34,377
Sebab saya berada di bandar,
sekiranya anda tertanya-tanya,

25
00:05:36,087 --> 00:05:38,589
adalah kerana Kansas City Shuffle.

26
00:05:39,549 --> 00:05:42,093
Apakah itu Kansas City Shuffle?

27
00:05:42,093 --> 00:05:46,764
Kansas City Shuffle ialah apabila
semua orang melihat ke kanan, dan anda pergi ke kiri.

28
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
Tak pernah dengar pun.

29
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Ia bukan sesuatu yang orang dengar.

30
00:05:51,978 --> 00:05:54,063
Jatuh pada telinga pekak, kebanyakannya.

31
00:05:54,814 --> 00:05:58,401
Tetapi yang khusus ini sudah lebih 20 tahun
dalam pembikinan.

32
00:05:58,401 --> 00:06:00,319
Dua puluh tahun, ya?

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,988
Bukan perkara kecil.

34
00:06:04,574 --> 00:06:06,659
Memerlukan banyak perancangan.

35
00:06:08,411 --> 00:06:10,747
Melibatkan ramai orang.

36
00:06:10,747 --> 00:06:14,125
Orang berhubung
hanya dengan sedikit kejadian,

37
00:06:14,834 --> 00:06:17,128
seperti bisikan di malam hari,

38
00:06:17,587 --> 00:06:20,298
di tempat yang tidak pernah lupa,

39
00:06:20,298 --> 00:06:22,425
walaupun orang itu melakukannya.

40
00:06:28,473 --> 00:06:30,349
Semuanya bermula dengan kuda.

41
00:06:35,480 --> 00:06:37,815
& Lt; i & gt; Itu yang mereka panggil, ketika itu,
kecacatan kedai ubat

42
00:06:37,815 --> 00:06:39,025
Litar Lumba Aqueduct, New York. 1979

43
00:06:39,025 --> 00:06:41,861
Seorang lelaki mahu apa
rakan itu memanggil "perkara yang pasti",</i>

44
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
i & gt; jadi dia skim untuk menjadikannya begitu

45
00:06:44,238 --> 00:06:46,032
<i>Dia memanggil dalam Dokumen,</i>

46
00:06:46,032 --> 00:06:48,284
& Lt; i & gt; seorang bangsawan dari Antwerp
terkenal dengan kecerdasan</i>nya

47
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
i & gt; tetapi bukan untuk budi bicaranya

48
00:06:52,830 --> 00:06:54,457
Persetankan saya, sayang. Persetankan saya, sayang.
Ayuh, sayang.

49
00:06:54,457 --> 00:06:57,210
& Lt; i & gt; Perkara yang sama boleh dikatakan
untuk jeli Doc di sebelah, Gloria.</i>

50
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Hampir sampai. hampir...

51
00:06:59,921 --> 00:07:03,049
Hei, kuda mana yang awak buat
katakan itu lagi, sayang?

52
00:07:11,808 --> 00:07:13,351
& Lt; i & gt; Yang membawa kita kepada Abe, & lt;

53
00:07:13,351 --> 00:07:16,646
& Lt; i & gt; kerana Gloria adalah terlalu banyak jeli
untuk satu pakaian

54
00:07:17,188 --> 00:07:19,232
Hei, sayang. Adakah isteri anda ada?

55
00:07:19,232 --> 00:07:21,692
& Lt; i & gt; Apa yang anda mahu?
Siapa dia, Abe?

56
00:07:23,611 --> 00:07:25,404
& Lt; i & gt; - Seymour.
- Pasti

57
00:07:25,404 --> 00:07:28,950
& Lt; i & gt; Beritahu jalang itu untuk membuka matanya.
Mungkin kemudian dia akan melihat lebih banyak

58
00:07:28,950 --> 00:07:30,660
Seymour menyapa!

59
00:07:31,369 --> 00:07:33,830
Awak buat apa panggil saya ke sini?

60
00:07:33,830 --> 00:07:37,542
Krismas datang awal tahun ini, sayang.
Saya ada hadiah untuk awak.

61
00:07:37,542 --> 00:07:39,710
Ingat kawan saya Doc?

62
00:07:39,710 --> 00:07:42,880
& Lt; i & gt; Sekarang, Abe bukan seorang yang usil,
tetapi dia mempunyai hidung, & lt;

63
00:07:43,756 --> 00:07:46,509
i & gt; dan betul-betul di bawah hidungnya adalah mulutnya

64
00:07:47,051 --> 00:07:49,554
Adakah anda masih ingat Gloria si pelacur?

65
00:07:49,929 --> 00:07:54,392
Nah, Gloria ada kawan ini Doc,
yang mempunyai barisan pada kuda lumba yang didop.

66
00:07:54,392 --> 00:07:57,728
Pembaikan ada di Aqueduct.
Tujuh kuda, 1 Perlumbaan lain.

67
00:07:57,728 --> 00:07:58,938
- Doped?
- Ya.

68
00:07:58,938 --> 00:08:00,481
& Lt; i & gt; Dan kemudian ada pelawak ini
yang mempunyai telinga...</i>

69
00:08:00,648 --> 00:08:02,108
Simpan di bawah topi anda, ya?

70
00:08:02,108 --> 00:08:03,734
Jom balik.

71
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
& Lt; i & gt;... Dan siapa yang kelihatan seperti
dia boleh menjadi bapa saudara seseorang

72
00:08:05,611 --> 00:08:08,281
Hei, Max, siapa pakcik kegemaran awak?

73
00:08:08,281 --> 00:08:11,200
Okay, siapa pakcik kesayangan kedua?

74
00:08:11,200 --> 00:08:14,162
Perhatikan sahaja. Saya mendapat sesuatu di sini.

75
00:08:14,662 --> 00:08:16,330
& Lt; i & gt; Dan sebelum anda tahu, & lt;

76
00:08:16,330 --> 00:08:18,708
& Lt; i & gt; orang ramai mendapat dos besar gimmes, & lt;

77
00:08:18,708 --> 00:08:20,459
& Lt; i & gt; dan lelaki mula bercakap topi mereka off, & lt;

78
00:08:20,459 --> 00:08:23,880
& Lt; i & gt; dan wain anggur Manischewitz itu
tumpah di telinga anda</i>

79
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
& Lt; i & gt; dan memberitahu anda, anda mendapat perkara yang pasti, & lt; i & gt;

80
00:08:25,673 --> 00:08:29,051
& Lt; i & gt; dan yang lebih teruk ialah,
anda mula mempercayainya

81
00:08:29,051 --> 00:08:31,637
& Lt; i & gt; Sekurang-kurangnya, begitulah keadaannya dengan Max lama, & lt;

82
00:08:31,637 --> 00:08:33,556
i & gt; yang tidak begitu lama kerana dia letih

83
00:08:34,557 --> 00:08:37,101
Bosan menjadi anjing tanpa hari

84
00:08:37,101 --> 00:08:40,062
& Lt; i & gt; bosan bangun dan mendapati itu
impiannya hanyalah mimpi

85
00:08:40,062 --> 00:08:41,147
Kami akan pergi.

86
00:08:41,147 --> 00:08:45,276
& Lt; i & gt; Tetapi kebanyakannya, Max adalah
bosan kerana tidak mempunyai halaman depan

87
00:08:45,818 --> 00:08:48,237
- Pastikan dia tidak pulang lewat.
- Saya akan.

88
00:08:48,237 --> 00:08:49,739
Saya bercakap dengan anak awak.

89
00:08:50,948 --> 00:08:53,326
- Anda rasa itu lucu, bukan?
- Uh-huh.

90
00:08:53,326 --> 00:08:54,660
Selamat tinggal, Ibu.

91
00:08:54,660 --> 00:08:56,287
Ya. Selamat tinggal, Ibu.

92
00:08:57,205 --> 00:08:58,581
sayang awak.

93
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
Baiklah, jika ibu anda bertanya,
di manakah kita hari ini?

94
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
Stadium Shea.
- Untuk melihat?

95
00:09:12,011 --> 00:09:14,305
- Mets, Phillies.
Lelaki yang baik.

96
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Beri saya selepas permainan.

97
00:09:15,765 --> 00:09:18,017
Stallard melepaskan enam larian
dalam lima babak pertama.

98
00:09:18,017 --> 00:09:20,186
Ed Kranepool mencecah pemanduan baris
di bawah medan kanan,

99
00:09:20,186 --> 00:09:22,021
tetapi ia terkena dinding, dilanggar oleh kaki.

100
00:09:22,021 --> 00:09:25,024
Jesse Jantina memukul bola tanah
dalam lubang antara pertama dan kedua,

101
00:09:25,024 --> 00:09:25,900
tetapi lelaki itu sangat perlahan

102
00:09:26,067 --> 00:09:29,612
baseman kedua Tony Taylor itu
tanda dia keluar pada mulanya.

103
00:09:30,071 --> 00:09:32,740
- Adakah anda mendapat semua itu daripada radio?
- Mmm-hmm.

104
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
awak baik.

105
00:09:35,243 --> 00:09:37,411
Okay, saya akan kembali.

106
00:09:37,411 --> 00:09:39,830
Tidak, tidak, tidak, tidak. Awak kena tinggal dalam kereta.

107
00:09:39,830 --> 00:09:40,915
kenapa?

108
00:09:41,499 --> 00:09:45,169
Sebab mereka tak bagi budak kecik
di dalam trek.

109
00:09:45,169 --> 00:09:46,504
Ayah Saul membawanya ke trek.

110
00:09:46,504 --> 00:09:49,674
Ya, baik,
Ayah Saul adalah seorang penjudi yang merosot.

111
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
Dan jika anda anak lelaki
seorang penjudi yang merosot,

112
00:09:51,842 --> 00:09:52,969
mereka membenarkan anda masuk.

113
00:09:52,969 --> 00:09:55,263
Ia berdaya maju dari segi ekonomi.

114
00:09:55,846 --> 00:09:58,349
Adakah anda akan menjadi seorang penjudi yang merosot?

115
00:09:58,349 --> 00:10:00,643
Hei. Anda lebih tahu daripada itu.

116
00:10:01,435 --> 00:10:04,814
Pandai orang tua awak.
Dia hanya memainkan perkara yang pasti.

117
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Lihat, wang ini akan
membawa anda melalui Harvard,

118
00:10:09,694 --> 00:10:11,737
dan anda akan menjadi seorang doktor.

119
00:10:11,737 --> 00:10:14,991
Tetapi sehingga itu, anda perlu tinggal di dalam kereta.

120
00:10:17,576 --> 00:10:18,703
Hei.

121
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Hujung minggu depan,
anda dan saya pergi ke permainan bola.

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,375
'Baiklah,
' Okay?

123
00:10:25,167 --> 00:10:27,295
- Sayang awak, nak.
- Sayang kamu juga, Ayah.

124
00:10:28,838 --> 00:10:30,589
Tunggu, tonton. Tonton, tonton, tonton.

125
00:10:30,589 --> 00:10:31,924
Hampir terlupa.

126
00:10:31,924 --> 00:10:34,302
Lima belas minit. Mula mengira.

127
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
Perlumbaan seterusnya kami di Aqueduct
ialah perlumbaan ke-10.</i>

128
00:10:41,392 --> 00:10:43,853
Ia adalah pada jarak satu batu, satu furlong

129
00:10:51,444 --> 00:10:54,739
Ayuh, ayuh.

130
00:10:54,739 --> 00:10:55,948
& Lt; i & gt; Giliran terakhir, & lt;

131
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
& Lt; i & gt; dan nombor tujuh telah berpindah ke
kedudukan kelima di luar

132
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
<i>Nombor dua mendahului.</i>

133
00:11:01,412 --> 00:11:03,247
Ayuh, ayuh.

134
00:11:04,498 --> 00:11:05,958
& Lt; i & gt; Nombor satu adalah di rel, & lt;

135
00:11:05,958 --> 00:11:10,504
& Lt; i & gt; dan nombor tujuh mula
meningkatkan rentak di luar

136
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Ya!

137
00:11:12,256 --> 00:11:14,383
Ya! Ayuh, sayang! Ayuh!

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,761
Pergi! jom pergi!

139
00:11:19,430 --> 00:11:21,098
& Lt; i & gt; Dan nombor tujuh pergi sepanjang jalan & lt;

140
00:11:21,098 --> 00:11:22,600
& Lt; i & gt; - dan memimpin!
- Ya! Ya!

141
00:11:24,018 --> 00:11:25,728
Ayuh, ayuh!

142
00:11:28,064 --> 00:11:29,273
Yeah!

143
00:11:33,611 --> 00:11:35,446
Nombor tujuh telah jatuh!

144
00:11:38,115 --> 00:11:41,369
& Lt; i & gt; Dan nombor satu diteruskan
dan mendahului untuk memenanginya

145
00:11:41,369 --> 00:11:44,872
Max bangun untuk mendapati bahawa impiannya
baru sahaja menjadi bahan paip

146
00:11:44,872 --> 00:11:46,165
Saya mahu membuat pertaruhan.

147
00:11:46,165 --> 00:11:48,125
- Berapa harga?
-20 besar.

148
00:11:49,668 --> 00:11:51,962
Oh, anda mesti berasa sangat bertuah.

149
00:11:53,130 --> 00:11:54,673
i & gt; Saya akan mengambil pertaruhan anda

150
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Dan menangguhkannya.

151
00:11:56,801 --> 00:11:58,969
Saya mendapat bookie bookie.

152
00:11:58,969 --> 00:12:01,347
Saya akan memberi anda 2-to-1 di atas kuda.

153
00:12:01,347 --> 00:12:03,724
Borang perlumbaan berkata 9-berbanding-1.

154
00:12:04,809 --> 00:12:07,728
Jadi anda pergi ke tingkap tiket
dengan 20 grand anda di tangan,

155
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
dan anda mendapat 9-berbanding-1 jika spread tetap.

156
00:12:11,065 --> 00:12:14,944
Awak masuk sini dengan awak
poket ternyata, anda mendapat 2-to-1.

157
00:12:14,944 --> 00:12:16,529
Jus adalah 10.

158
00:12:17,071 --> 00:12:21,617
Ini bermakna jika anda kalah,
anda semua mendapat 22 grand.

159
00:12:21,617 --> 00:12:24,245
Dua puluh untuk pertaruhan, dua untuk jus.

160
00:12:24,870 --> 00:12:26,872
Bolehkah anda membayar wang ini?

161
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Hah? boleh tak?

162
00:12:29,834 --> 00:12:31,001
Ya.

163
00:12:36,841 --> 00:12:39,718
& Lt; i & gt; Hanya untuk menjadi jelas, jika anda kalah, & lt;

164
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
anda akan berhutang banyak wang

165
00:12:43,556 --> 00:12:46,809
kepada jenis lelaki yang anda tidak mahu berhutang

166
00:12:46,809 --> 00:12:49,437
jumlah wang terkecil ke.

167
00:13:03,534 --> 00:13:07,913
Henry!

168
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
- Hei, kawan.
- Apa?

169
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
- Ada lampu?
- Tidak.

170
00:13:21,343 --> 00:13:22,470
Henry!

171
00:13:22,470 --> 00:13:25,639
Dalam kes itu, bagaimana pula dengan 20 Gs
awak baru meniup tujuh kuda?

172
00:13:25,639 --> 00:13:28,267
- Apa yang awak dah buat dengan anak saya?
- Dia dalam perjalanan pulang.

173
00:13:28,267 --> 00:13:29,810
Sama macam awak.

174
00:13:39,737 --> 00:13:41,155
di mana saya?

175
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Roth. Dia akan memberitahu anda segala-galanya. saya bersumpah.

176
00:13:54,168 --> 00:13:55,878
Dia sudah ada.

177
00:14:02,426 --> 00:14:03,594
Tolonglah.

178
00:14:04,512 --> 00:14:06,222
Saya mempunyai keluarga!

179
00:14:09,433 --> 00:14:10,601
Tolonglah.

180
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
Tolonglah!

181
00:14:13,604 --> 00:14:15,231
Di mana DOV saya?

182
00:14:16,774 --> 00:14:18,192
Henry!

183
00:14:23,322 --> 00:14:24,907
Di manakah mereka?

184
00:14:32,248 --> 00:14:33,457
Henry!

185
00:14:48,931 --> 00:14:50,099
sial.

186
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
sial.

187
00:14:52,643 --> 00:14:54,144
Yesus.

188
00:14:54,144 --> 00:14:56,230
"Persetan. Sial. Yesus," betul.

189
00:14:56,230 --> 00:14:59,275
saya tak faham.
Mengapa mereka membunuh keluarga Max?

190
00:14:59,275 --> 00:15:00,985
Pakaian baru di bandar.

191
00:15:01,694 --> 00:15:05,990
Mereka tidak mahu orang lain bertaruh
dalam perlumbaan kuda tetap dengan mereka.

192
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
Mereka cuba membuat kesan.

193
00:15:10,202 --> 00:15:12,413
Itu cerita sialan, kawan.

194
00:15:13,414 --> 00:15:17,001
Charlie Chaplin memasuki Charlie Chaplin
pertandingan serupa di Monte Carlo

195
00:15:17,001 --> 00:15:18,752
dan mendapat tempat ketiga.

196
00:15:19,336 --> 00:15:21,130
Sekarang itu cerita.

197
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
ini...

198
00:15:26,010 --> 00:15:28,012
Ini adalah sesuatu yang lain.

199
00:15:28,012 --> 00:15:30,848
- Jadi itu Kocok Kota Kansas?
- Tidak.

200
00:15:31,724 --> 00:15:34,101
Ia hanya insiden menghasut,

201
00:15:34,768 --> 00:15:36,228
pemangkin.

202
00:15:37,229 --> 00:15:40,649
Ini ialah Kocok Kota Kansas.

203
00:15:41,734 --> 00:15:43,485
Mereka kelihatan betul,

204
00:15:44,486 --> 00:15:45,904
dan awak

205
00:15:46,447 --> 00:15:47,656
pergi kiri.

206
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
Maaf tentang itu, nak.

207
00:15:58,917 --> 00:16:02,046
Kadang-kadang ada lebih banyak untuk hidup
daripada sekadar hidup.

208
00:16:02,880 --> 00:16:06,675
Selain itu, anda tidak boleh mempunyai
Kansas City Shuffle tanpa badan.

209
00:17:05,943 --> 00:17:07,903
Dia turun!
Dapatkan bumbung!

210
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
di atas sana!

211
00:18:04,042 --> 00:18:05,461
saya datang.

212
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
akan datang.

213
00:18:14,052 --> 00:18:16,430
Nah, anda mengambil masa yang cukup lama.

214
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
Awak bukan Nick.

215
00:18:19,099 --> 00:18:21,602
Awak tak setinggi yang saya sangkakan.

216
00:18:21,602 --> 00:18:23,812
Nah, saya pendek untuk ketinggian saya.

217
00:18:25,063 --> 00:18:26,440
Nah, lihat, itu masuk akal kerana

218
00:18:26,607 --> 00:18:28,817
Saya biasanya boleh memberitahu berapa tinggi seseorang
dengan ketukan mereka.

219
00:18:28,817 --> 00:18:32,112
Anda mempunyai ketukan tinggi yang menipu.
tahniah.

220
00:18:33,113 --> 00:18:34,907
Jadi ia satu perkara yang baik.

221
00:18:35,491 --> 00:18:38,869
saya tak tahu. Saya buka pintu mengharapkan awak
untuk berada di atas, anda di bawah sana.

222
00:18:38,869 --> 00:18:42,581
Itu, digabungkan dengan
pusat graviti yang rendah, lupakannya.

223
00:18:42,956 --> 00:18:45,250
- Siapa awak?
- Saya Slevin.

224
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
Dan apa yang berlaku kepada hidung anda?

225
00:18:49,046 --> 00:18:51,423
Saya menggunakannya untuk memecahkan penumbuk lelaki.

226
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
- Seseorang memukul awak?
- Ya.

227
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Saya agak menjangkakannya, walaupun.

228
00:18:55,761 --> 00:18:57,429
Anda agak menjangkakannya?

229
00:18:57,429 --> 00:19:00,349
Baiklah, mereka mengatakan perkara buruk berlaku bertiga.

230
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Pertama, saya kehilangan pekerjaan saya

231
00:19:04,895 --> 00:19:07,606
Kemudian saya pulang ke rumah untuk mencari bahawa saya
bangunan pangsapuri telah dikutuk</i>

232
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
& Lt; i & gt; disebabkan oleh baka hibrid
daripada super-anai-anai Ecuador.</i>

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Jadi saya pergi ke teman wanita saya Kelly

234
00:19:14,571 --> 00:19:16,865
Saya mempunyai kunci, jadi saya membiarkan diri saya masuk

235
00:19:28,210 --> 00:19:29,545
Hei, jangan berhenti pada akaun saya.

236
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
Oh, sial.

237
00:19:33,382 --> 00:19:34,550
Slevin.

238
00:19:34,967 --> 00:19:36,718
Ia adalah satu kemalangan.

239
00:19:37,219 --> 00:19:39,805
Apa, seperti dia tersandung dan awak jatuh?

240
00:19:43,100 --> 00:19:44,893
Slevin, adakah anda tahu pukul berapa sekarang?

241
00:19:44,893 --> 00:19:47,938
Ya. Saya di lapangan terbang.
Adakah anda pasti mahu saya keluar?

242
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
& Lt; i & gt; Ya. Cuba fikir, dua minggu di New York,</i>

243
00:19:49,940 --> 00:19:53,443
& Lt; i & gt; dan satu-satunya Kelly yang anda akan ingat ialah
Kelly yang memberi anda kerja tangan pertama anda,</i>

244
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
di dalam bas dalam perjalanan ke kem musim panas

245
00:19:55,320 --> 00:19:57,823
Kelly Perkins. Dia memberitahu saya tangannya
kering dan dia perlukan...

246
00:19:57,823 --> 00:20:02,202
Ya, dia berkata begitu kepada ramai lelaki.
Itulah sebabnya kami memanggilnya Jerkins Perkins

247
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Hanya hubungi saya apabila anda mendarat, ok?

248
00:20:03,704 --> 00:20:04,913
Ya.

249
00:20:14,131 --> 00:20:17,509
Ya. Jadi saya baru masuk ke bandar, Nick.
Saya dalam perjalanan ke tempat awak.

250
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
Katakan, kawan, adakah anda mempunyai masa?

251
00:20:19,136 --> 00:20:22,806
Ya, kawan. Sudah pukul 7:23.

252
00:20:23,682 --> 00:20:25,142
- Jadi, anda mungkin masih tidur.
- Yo, yo, yo.

253
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
- Bagaimanapun, saya akan habis sebentar lagi, okay?
- Awak merokok?

254
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
Saya tidak merokok, kawan.

255
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Kemudian kenapa tidak anda teruskan sahaja
dan berikan saya dompet anda,

256
00:20:30,022 --> 00:20:32,482
dan kemudian saya akan membeli rokok saya sendiri?

257
00:20:33,025 --> 00:20:34,568
Adakah saya dirompak?

258
00:20:34,568 --> 00:20:35,986
Oh, lelaki!

259
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
Dan jadi di sini saya.

260
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Awak kata tiga.

261
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
- Apa?
- Awak kata perkara buruk berlaku bertiga.

262
00:20:44,828 --> 00:20:47,205
Anda kehilangan pekerjaan anda,
bangunan pangsapuri anda telah dikutuk,

263
00:20:47,205 --> 00:20:49,583
Kelly menipu awak,
dan anda telah dirompak.

264
00:20:49,583 --> 00:20:50,709
Itu menjadikan empat.

265
00:20:50,709 --> 00:20:52,419
Apabila anda berada di atas roll, anda berada di atas roll.

266
00:20:52,419 --> 00:20:53,629
Menarik.

267
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
Walaupun saya akan menambah,
bukan-yang-pernah-so-pandai holdup lelaki

268
00:20:55,714 --> 00:20:57,424
yang sangat didengari oleh seseorang itu.

269
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
Nah, dia patahkan hidung saya.

270
00:20:59,134 --> 00:21:00,886
- Tetapi terlepas pandang beg pakaian anda.
- Nah, ia berat.

271
00:21:00,886 --> 00:21:03,221
Mungkin dia fikir ia tidak akan berjaya
untuk percutian yang sangat cepat.

272
00:21:03,221 --> 00:21:05,390
Benar, tetapi kemudian ada
soal jam tangan anda.

273
00:21:05,390 --> 00:21:06,558
Agak mewah.

274
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
- Ia adalah palsu.
- Tetapi dia tidak tahu itu.

275
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
- Mungkin dia tidak melihatnya.
- Sudah tentu dia melihatnya.

276
00:21:09,853 --> 00:21:11,355
Dia meminta anda untuk masa.

277
00:21:11,355 --> 00:21:12,940
Awak kata ini rampasan ketiga awak?

278
00:21:12,940 --> 00:21:14,816
Saya seorang... Saya banyak melancong.

279
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
mana Nick?

280
00:21:17,069 --> 00:21:18,278
saya tak tahu.
Dia sepatutnya berjumpa saya di sini.

281
00:21:18,278 --> 00:21:20,030
Dia tidak pernah muncul.

282
00:21:20,030 --> 00:21:22,741
- Bagaimana awak masuk?
- Pintu terbuka.

283
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
- Pintu terbuka?
- Ya.

284
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
- Buka atau tidak berkunci?
- Saya tidak ingat.

285
00:21:26,620 --> 00:21:27,871
Tapi awak kata buka.

286
00:21:27,871 --> 00:21:30,666
Boleh jadi.
Hei, siapa nama awak lagi?

287
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Lindsey. Saya tinggal di seberang dewan.

288
00:21:33,210 --> 00:21:35,796
- Saya datang untuk meminjam secawan gula.
- Mana cawan awak?

289
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Saya berkata saya datang untuk meminjam secawan gula.

290
00:21:37,297 --> 00:21:39,716
Jika saya membawa cawan, maka saya akan berkata
Saya datang untuk meminjam gula.

291
00:21:39,716 --> 00:21:40,676
Sentuh.

292
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
Mungkin itu Nick. Ia ada di sana.

293
00:21:45,138 --> 00:21:48,850
Hello.

294
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
Mereka menggantung LID-

295
00:21:52,854 --> 00:21:54,022
Oh, saya ada idea.

296
00:21:54,189 --> 00:21:55,899
Adakah anda pernah menggunakan telefon itu sama sekali
sejak anda berada di sini?

297
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Tidak kecuali untuk itu.

298
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
Maaf. salah nombor.

299
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Itu Hotel Cheval.

300
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
awak buat apa?

301
00:22:04,449 --> 00:22:07,035
Kami tahu siapa yang dia panggil.
Sekarang kita tahu siapa yang memanggilnya.

302
00:22:07,035 --> 00:22:10,247
- Columbo mengatakan bahawa terdapat tiga perkara...
- Columbo?

303
00:22:10,247 --> 00:22:12,040
Ya. Columbo ialah detektif TV ini,

304
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- lakonan Peter Falk...
- Saya tahu siapa Columbo. Ya.

305
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Nah, menurut Columbo,

306
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
ada tiga perkara yang perlu dicari
di tempat kejadian jenayah.

307
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Apa yang ada sekarang yang tidak ada sebelum ini,

308
00:22:18,922 --> 00:22:21,258
apa yang ada sebelum ini tidak ada sekarang,
dan apa yang telah digerakkan.

309
00:22:21,258 --> 00:22:24,302
- Adakah ini tempat kejadian jenayah?
- Saya rasa Nick dalam masalah.

310
00:22:24,302 --> 00:22:26,555
Hello. Maaf. salah nombor.

311
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
Itu adalah Hotel Cheval, sekali lagi.

312
00:22:29,975 --> 00:22:31,685
Jadi apa? Dia menelefon sebuah hotel,
sebuah hotel memanggilnya kembali.

313
00:22:31,685 --> 00:22:33,061
Ia masuk akal.

314
00:22:33,061 --> 00:22:36,273
- Jadi, mungkin ia satu petunjuk.
- Petunjuk untuk apa?

315
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
Mungkin ia adalah petunjuk kepada apa yang berlaku kepada Nick.

316
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
Kami tidak tahu apa-apa berlaku kepada Nick.

317
00:22:39,359 --> 00:22:40,736
Kami tidak tahu apa-apa
tidak berlaku kepada Nick.

318
00:22:40,736 --> 00:22:42,529
Tengok, dia cakap dia nak jumpa awak.
Anda di sini, dia tidak,

319
00:22:42,529 --> 00:22:44,489
pintu itu terbuka,
dan perkara buruk berlaku di mana sahaja anda...

320
00:22:45,157 --> 00:22:46,908
sial! Saya kena singgah kerja.

321
00:22:46,908 --> 00:22:48,410
Ia hanya untuk beberapa jam.

322
00:22:48,410 --> 00:22:51,580
saya akan kembali,
dan kemudian kita boleh memulakan siasatan.

323
00:22:51,580 --> 00:22:54,166
- "Siasatan"?
- Ia akan menjadi menyeronokkan.

324
00:22:54,166 --> 00:22:55,459
Okay.

325
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Saya benar-benar lupa...

326
00:23:02,466 --> 00:23:03,592
Ya.

327
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Maaf.

328
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
- Boleh saya pinjam secawan gula awak?
- Apa?

329
00:23:09,598 --> 00:23:11,892
Saya tidak pernah memikirkannya
sehingga saya meletakkan secawan kopi segar,

330
00:23:11,892 --> 00:23:15,020
dan saya dalam perjalanan ke kedai,
dan saya fikir, "Nick. Dia akan makan gula."

331
00:23:15,020 --> 00:23:18,273
Awak ceritakan kisah awak, saya tinggalkan tanpa gula.

332
00:23:18,273 --> 00:23:20,400
saya masuk semula,
anda meletakkan zakar anda pada pameran,

333
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
dan walaupun kopi saya
mungkin sudah teruk sekarang,

334
00:23:22,611 --> 00:23:24,488
Saya berkeras untuk mengikutinya.

335
00:23:24,488 --> 00:23:26,907
Ia seperti sesuatu
daripada lukisan Norman Rockwell.

336
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
- Apa, zakar saya?
- Tidak.

337
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
Tidak, gula.

338
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
Jiran meminjam gula
daripada satu sama lain.

339
00:23:33,580 --> 00:23:35,582
Ia sangat Andy Griffith.

340
00:23:36,541 --> 00:23:38,752
- Ya.
- Nah, itu Andy Griffith.

341
00:23:38,752 --> 00:23:40,670
Perkara zakar bukan Mayberry sangat.

342
00:23:40,670 --> 00:23:41,838
Tidak.

343
00:23:41,838 --> 00:23:43,924
Terima kasih untuk gula, gula.

344
00:23:53,058 --> 00:23:56,186
Saya mahu mencuba dan menangkap persembahan seterusnya.

345
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
Saya tidak pergi lagi sehingga pukul 8:00.

346
00:23:59,231 --> 00:24:00,315
Okay.

347
00:24:13,161 --> 00:24:15,247
Belum pukul 8.00 lagi.

348
00:24:16,289 --> 00:24:18,959
- Boss nak jumpa awak.
- WHO?

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,919
- Bos.
- Siapa Bos?

350
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
- Lelaki yang kami bekerja.
- Yesus.

351
00:24:24,089 --> 00:24:26,591
Yo, lelaki, duduk keldai anda!

352
00:24:30,428 --> 00:24:32,556
Saya bukan lelaki yang awak cari.
Saya tidak tinggal di sini.

353
00:24:32,556 --> 00:24:34,766
Ya, anda kelihatan seperti
lelaki yang tinggal di sini.

354
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Kemudian anda tidak tahu apa lelaki itu
yang tinggal di sini kelihatan seperti.

355
00:24:36,643 --> 00:24:39,938
Apa yang dia maksudkan ialah,
anda kelihatan seperti anda tinggal di sini.

356
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
Ya, itulah yang saya maksudkan.

357
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Ya, saya kelihatan seperti saya tinggal di sini,
tetapi saya tidak.

358
00:24:43,024 --> 00:24:45,944
Saya hanya melawat. Saya baru masuk pagi tadi.

359
00:24:45,944 --> 00:24:49,573
Kucing yang saya cari, namanya...

360
00:24:50,115 --> 00:24:52,450
- Namanya Nick, kawan.
- Nick.

361
00:24:52,450 --> 00:24:54,828
Nama kucing itu Nick. Sekarang...

362
00:24:56,121 --> 00:24:57,956
siapa awak

363
00:24:57,956 --> 00:24:59,332
Saya Slevin.

364
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
Anda mendapat beberapa ID?

365
00:25:05,839 --> 00:25:08,133
Lihat, perkara yang lucu tentang itu ialah
Pagi tadi aku kena samun...

366
00:25:08,133 --> 00:25:10,218
Hei, lihat! Tengok, tengok.

367
00:25:10,218 --> 00:25:12,554
Beritahu kepada lelaki berkaki satu itu,

368
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
supaya dia boleh melanggarnya di jalan raya.

369
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
- Hei, dengar, bajingan!
- Yo, saya dapat ini.

370
00:25:25,400 --> 00:25:27,652
- Saya dapat ini, Elvis. Saya mendapat ini.
- Tidak, tidak. Sloe, Sloe, perlahankan roll anda.

371
00:25:27,652 --> 00:25:28,945
- Saya dapat ini.
- Perlahankan roll anda, kawan.

372
00:25:28,945 --> 00:25:31,531
Biarkan saya. Biarkan saya, boleh?

373
00:25:32,240 --> 00:25:33,533
keparat,

374
00:25:33,533 --> 00:25:36,369
yang saya tahu,
Bos meluncurkan saya alamat ini di sini,

375
00:25:36,369 --> 00:25:38,371
dan dia berkata:
"Sloe, itu dia,

376
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Elvis, itu saya,

377
00:25:40,373 --> 00:25:43,001
bawa saya kucing
yang tinggal di alamat ini...

378
00:25:43,001 --> 00:25:47,297
Sekarang, dia memberitahu saya hari ini.
Anda kebetulan berada di sini hari ini.

379
00:25:47,297 --> 00:25:50,592
Jadi saya rasa awak kucing itu
Saya sepatutnya mengambil

380
00:25:51,676 --> 00:25:52,761
hari ini.

381
00:25:52,761 --> 00:25:54,221
Tetapi saya bukan Nick.

382
00:25:54,221 --> 00:25:56,056
Ya, malangnya untuk awak,

383
00:25:56,056 --> 00:26:00,227
awak bukan kucing pertama yang memberitahu saya
awak bukan lelaki yang saya cari.

384
00:26:00,227 --> 00:26:02,145
Anda boleh bertanya kepada Lindsey.
Dia tinggal di seberang dewan.

385
00:26:02,145 --> 00:26:03,939
- Dia adalah wanita yang tinggal di sana...
- Tunggu, tahan, tahan.

386
00:26:03,939 --> 00:26:05,440
Lelaki, saya tidak meminta sesiapa pun!

387
00:26:05,607 --> 00:26:08,026
Nick, Slevin, Clark Kent,
apa pun nama awak,

388
00:26:08,026 --> 00:26:11,112
Perawan Maria sendiri boleh datang
berjalan di sini dengan pantatnya yang halus,

389
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
titties melepak dan segala-galanya,

390
00:26:12,697 --> 00:26:15,116
dan jika dia memberitahu saya
namamu Yesus Kristus,

391
00:26:15,116 --> 00:26:17,202
Saya masih perlu membawa awak berjumpa The Boss.

392
00:26:17,202 --> 00:26:18,995
- Awak tahu kenapa?
- Tidak.

393
00:26:19,871 --> 00:26:21,331
Pesanan.

394
00:26:21,331 --> 00:26:23,583
Sekarang, anda tahu apa itu "pesanan", bukan?

395
00:26:23,583 --> 00:26:26,544
- Saya rasa saya mendapat konsep itu.
- Pesanan adalah pesanan.

396
00:26:27,629 --> 00:26:30,382
Jadi saya rasa tiada siapa yang pernah mengajar awak
bukan untuk menggunakan perkataan yang anda takrifkan

397
00:26:30,382 --> 00:26:32,050
dalam definisi.

398
00:26:36,554 --> 00:26:37,681
Katakan sesuatu yang lain!

399
00:26:37,681 --> 00:26:41,685
Saya akan patahkan hidung ibu anda.
Saya tidak bermain dengan awak.

400
00:26:41,685 --> 00:26:43,728
Hidung saya sudah patah.

401
00:26:50,485 --> 00:26:52,821
- Bolehkah saya katakan satu perkara lagi?
apa?

402
00:26:52,821 --> 00:26:56,908
Bolehkah anda menghidupkan panas di sini,
kerana ia sangat sejuk?

403
00:26:56,908 --> 00:27:01,621
Ya. Anda sepatutnya berfikir tentang itu
sebelum anda mula masuk dengan semua bibir.

404
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
Aduh.

405
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Ya.

406
00:27:46,291 --> 00:27:47,417
Di luar sana sejuk.

407
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
& Lt; i & gt; Mari kita cepat, lelaki. & lt;

408
00:28:02,265 --> 00:28:04,017
Yo, pegang pantatnya.

409
00:28:07,729 --> 00:28:10,190
Bos ada di atas sana, chump.

410
00:28:32,128 --> 00:28:36,132
Baiklah, dengar, anak-anakmu, Elvis dan Sloe,
salah pilih lelaki.

411
00:28:37,300 --> 00:28:39,761
- Saya bukan Nick...
- Encik Fisher.

412
00:28:40,720 --> 00:28:43,681
Adakah anda biasa dengan Shmoo,
Encik Fisher?

413
00:28:44,641 --> 00:28:47,143
Komik jalur yang saya suka, semasa kecil.

414
00:28:47,143 --> 00:28:49,938
Shmoo adalah makhluk yang disayangi, sungguh.

415
00:28:50,522 --> 00:28:51,981
Telur bertelur,

416
00:28:52,649 --> 00:28:54,025
memberi susu,

417
00:28:55,693 --> 00:28:59,322
dan mati kerana ekstasi semata-mata
bila dipandang dengan kelaparan.

418
00:29:00,782 --> 00:29:02,492
The Shmoo suka dimakan.

419
00:29:02,492 --> 00:29:05,245
Ia boleh rasa seperti mana-mana makanan yang anda inginkan.

420
00:29:06,204 --> 00:29:10,166
Shmoo sorok, potong nipis, dibuat kulit halus.

421
00:29:11,292 --> 00:29:14,295
Malah misai Shmoo
membuat pencungkil gigi yang sangat baik.

422
00:29:15,463 --> 00:29:19,801
Pada dasarnya, Shmoo
membekalkan semua kehendak dunia.

423
00:29:20,510 --> 00:29:23,763
Saya hanya membawa kes Shmoo
kerana ia berkaitan dengan anda

424
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
dan sebab awak dibawa ke sini.

425
00:29:25,598 --> 00:29:26,975
saya minta maaf. siapa awak

426
00:29:26,975 --> 00:29:28,893
Saya Bos.

427
00:29:28,893 --> 00:29:30,937
Saya fikir dia adalah The Boss.

428
00:29:31,521 --> 00:29:32,647
kenapa?

429
00:29:33,231 --> 00:29:34,858
Adakah kita kelihatan sama?

430
00:29:35,900 --> 00:29:37,444
Jadi, Encik Fisher,

431
00:29:37,944 --> 00:29:40,780
awak akan beritahu saya sesuatu?

432
00:29:40,780 --> 00:29:42,574
saya tak tahu. Awak bawa saya ke sini.

433
00:29:42,574 --> 00:29:45,827
Ya, saya lakukan,
tetapi apabila anda fikir saya adalah dia.

434
00:29:45,827 --> 00:29:48,621
Saya tidak pernah menyangka awak adalah dia.
Saya fikir dia adalah awak.

435
00:29:48,621 --> 00:29:52,459
Dan saya cuba memberitahunya...
Anda, bahawa mereka mengambil lelaki yang salah.

436
00:29:52,459 --> 00:29:53,626
Lelaki yang salah untuk apa?

437
00:29:53,626 --> 00:29:54,752
Apa pun yang awak nak jumpa saya.

438
00:29:54,752 --> 00:29:56,045
Adakah anda tahu apa yang saya mahu berjumpa dengan anda?

439
00:29:56,045 --> 00:29:57,172
- Tidak.
- Kemudian bagaimana anda tahu

440
00:29:57,172 --> 00:29:59,215
Saya mempunyai lelaki yang salah?

441
00:29:59,215 --> 00:30:02,260
- Kerana saya bukan Nick...
- Mungkin saya ingin memberi anda $96,000.

442
00:30:02,260 --> 00:30:05,263
Dalam kes itu, adakah saya masih mempunyai lelaki yang salah?

443
00:30:05,722 --> 00:30:08,057
Adakah anda mahu memberi saya $96,000?

444
00:30:08,057 --> 00:30:10,977
Tidak. Adakah anda mahu memberi saya $96,000?

445
00:30:10,977 --> 00:30:12,604
Tidak. Patutkah saya?

446
00:30:12,604 --> 00:30:14,689
saya tak tahu. patutkah anda?

447
00:30:17,025 --> 00:30:18,902
saya tak tahu. patutkah saya?

448
00:30:24,949 --> 00:30:26,701
Singkat cerita.

449
00:30:27,827 --> 00:30:28,953
Saya rasa kita sudah melepasi tahap itu.

450
00:30:28,953 --> 00:30:32,081
Saya yakin ia adalah mulut itu
yang membuat anda hidung itu.

451
00:30:34,459 --> 00:30:36,878
Okay, saya terpengaruh
bahawa anda berada di bawah tanggapan

452
00:30:36,878 --> 00:30:39,255
bahawa saya berhutang $96,000.

453
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Tidak, anda berhutang Slim Hopkins $96,000.

454
00:30:43,843 --> 00:30:47,430
Anda berhutang dengan Slim, Slim berhutang dengan saya...
Awak berhutang dengan saya.

455
00:30:53,561 --> 00:30:56,105
Nah, dalam kes itu, adakah Slim ada?

456
00:31:00,443 --> 00:31:03,112
Hei, Slim. Anda kenal kucing ini?

457
00:31:06,032 --> 00:31:07,283
langsing?

458
00:31:09,410 --> 00:31:10,662
TIADA GUNA.

459
00:31:11,913 --> 00:31:15,124
Sejak seseorang menembaknya,
Slim lama menjadi pekak.

460
00:31:15,833 --> 00:31:17,835
Apa yang berlaku sehingga Slim menjadi pekak?

461
00:31:17,835 --> 00:31:19,003
kenapa?

462
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Nah, kerana saya berhutang $96,000,

463
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
dan saya mungkin mempunyai sedikit masalah
datang dengan wang.

464
00:31:25,843 --> 00:31:27,262
Oh, okay.

465
00:31:27,262 --> 00:31:30,765
Nah, kenapa tidak kita jadikan ia genap 90?

466
00:31:32,684 --> 00:31:35,395
Saya mungkin telah membesar-besarkan sedikit.

467
00:31:38,064 --> 00:31:42,735
Nah, kenapa tidak saya batalkan sahaja keseluruhan hutang
sebagai pertukaran untuk bantuan kecil?

468
00:31:45,947 --> 00:31:48,324
Nah, itu bergantung pada nikmat.

469
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
Itu anak saya.

470
00:31:54,872 --> 00:31:57,000
Anda perasan bagaimana saya berkata "adalah"?

471
00:31:57,834 --> 00:31:59,252
Ya.

472
00:31:59,252 --> 00:32:01,379
Itu kerana dia sudah mati.

473
00:32:02,589 --> 00:32:03,881
Dibunuh.

474
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
Diturunkan kepada masa lampau.

475
00:32:11,014 --> 00:32:14,684
Dihantar daripada "adalah" kepada "adalah"
sebelum dia bersarapan.

476
00:32:15,518 --> 00:32:16,769
Bummer.

477
00:32:23,901 --> 00:32:25,361
Lex talionis,

478
00:32:26,195 --> 00:32:28,197
hukum pembalasan.

479
00:32:44,339 --> 00:32:46,132
Satu perjanjian telah dilanggar.

480
00:32:46,132 --> 00:32:47,425
Anak saya dibunuh,

481
00:32:47,425 --> 00:32:50,386
jadi anak Rabbi
mesti berkongsi nasib yang sama.

482
00:32:51,387 --> 00:32:52,722
anak siapa?

483
00:32:53,181 --> 00:32:54,974
Rabbi's.

484
00:32:54,974 --> 00:32:57,518
Mengapa mereka memanggilnya Rabbi?

485
00:32:57,518 --> 00:32:58,895
Kerana...

486
00:33:00,897 --> 00:33:02,440
Kerana dia seorang rabbi.

487
00:33:02,607 --> 00:33:04,150
Siapa anak dia?

488
00:33:04,609 --> 00:33:05,860
Yitzchok.

489
00:33:06,277 --> 00:33:08,529
Yitzchok. Yitzchok dan Rabbi.

490
00:33:08,529 --> 00:33:10,406
Yitzchok, Sang Peri.

491
00:33:12,200 --> 00:33:14,535
Mengapa mereka memanggilnya The Fairy?

492
00:33:16,037 --> 00:33:18,164
Kerana dia bidadari.

493
00:33:18,164 --> 00:33:21,876
Apa, dia mempunyai sayap, dia boleh terbang,
dia taburkan debu ajaib ke merata tempat?

494
00:33:21,876 --> 00:33:24,003
- Dia homoseksual.
- Betul.

495
00:33:24,629 --> 00:33:25,880
Ayuh.

496
00:33:29,384 --> 00:33:30,927
Jadi bagaimana perasaan The Rabbi tentang itu?

497
00:33:30,927 --> 00:33:33,388
- Dia tidak tahu.
- Anda tahu, tetapi dia tidak tahu.

498
00:33:33,388 --> 00:33:35,181
- Semua orang tahu.
- Kecuali Rabbi.

499
00:33:35,181 --> 00:33:36,641
betul tu.

500
00:33:38,184 --> 00:33:39,811
Jadi di mana saya sesuai?

501
00:33:39,811 --> 00:33:41,062
awak?

502
00:33:42,772 --> 00:33:44,774
Anda lelaki pencetus.

503
00:33:46,484 --> 00:33:47,568
saya?

504
00:33:48,111 --> 00:33:49,278
awak.

505
00:33:56,744 --> 00:33:59,497
Tidakkah ada profesional? Orang yang
anda boleh mengupah untuk melakukan perkara seperti ini?

506
00:34:01,666 --> 00:34:03,292
Sudah tentu ada.

507
00:34:03,292 --> 00:34:04,544
YA.

508
00:34:05,336 --> 00:34:07,630
Tetapi anda berhutang saya $96,000.

509
00:34:07,630 --> 00:34:11,843
Mengapa saya perlu keluar dan membayar orang lain
apabila saya sudah membayar anda?

510
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
Maaf, nak.

511
00:34:15,263 --> 00:34:18,057
Tetapi wang anda tidak cukup lama,

512
00:34:18,057 --> 00:34:20,643
maksudnya awak ada dalam poket saya,

513
00:34:20,643 --> 00:34:22,979
yang bermaksud jika anda tidak melakukannya
apa yang saya mahu awak lakukan,

514
00:34:22,979 --> 00:34:25,982
awak akan pergi dari poket saya
ke peti ais saya.

515
00:34:27,024 --> 00:34:30,486
Slim boleh menggunakan syarikat itu,
dan saya boleh menggunakan Shmoo.

516
00:34:31,529 --> 00:34:34,240
Jadi, saya akan mengharapkan jawapan anda pada waktu pagi.

517
00:34:36,325 --> 00:34:38,035
Ada lagi ke?

518
00:34:38,035 --> 00:34:41,831
Nah, saya tidak rasa saya perlu katakan
apa sahaja yang usang dan klise,

519
00:34:41,831 --> 00:34:44,834
"Pergi ke polis dan awak sudah mati".

520
00:34:44,834 --> 00:34:46,711
Saya fikir anda baru sahaja melakukannya.

521
00:34:46,711 --> 00:34:48,254
Saya rasa saya lakukan.

522
00:34:51,674 --> 00:34:54,802
Jadi, biar saya lihat jika saya betul.

523
00:34:57,346 --> 00:35:00,391
Saya membayar anda banyak wang
untuk membunuh seseorang,

524
00:35:01,058 --> 00:35:03,978
dan anda mendapatkan orang lain untuk melakukannya?

525
00:35:04,645 --> 00:35:06,105
jangan risau.

526
00:35:06,731 --> 00:35:08,816
Saya akan bunuh seseorang.

527
00:35:15,531 --> 00:35:17,241
Lebih baik panggil Brikowski,

528
00:35:17,241 --> 00:35:19,869
beritahu dia ada muka baru di bandar.

529
00:35:56,948 --> 00:35:58,908
- Hei.
- Nick masih belum muncul, ya?

530
00:35:59,075 --> 00:36:00,618
- Tidak.
- Ada apa dengan awak dan tuala itu?

531
00:36:00,618 --> 00:36:02,370
Oh, ini... Lindsey,

532
00:36:02,787 --> 00:36:04,372
panjang sangat cerita ni.

533
00:36:04,372 --> 00:36:06,541
Baik, berpakaian.
Anda boleh memberitahu saya mengenainya semasa dalam perjalanan.

534
00:36:06,541 --> 00:36:08,167
Dalam perjalanan? Ke mana kita hendak pergi?

535
00:36:08,167 --> 00:36:10,670
Apa yang kita tahu ialah seseorang memanggil Nick
dari Hotel Cheval.

536
00:36:10,670 --> 00:36:13,422
Saya bercakap dengan rakan yang bekerja di sana.
Dia berkata mereka menyimpan rekod

537
00:36:13,422 --> 00:36:16,342
setiap panggilan yang dibuat dari hotel,
dan bahawa dia boleh mengakses komputer,

538
00:36:16,342 --> 00:36:18,094
dan kita boleh mengetahuinya
dari bilik mana panggilan itu datang.

539
00:36:18,094 --> 00:36:20,304
Dia sepatutnya menelefon bila-bila masa.

540
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Apa itu?

541
00:36:21,889 --> 00:36:23,558
Saya kenal lelaki ini.

542
00:36:23,558 --> 00:36:25,476
& Lt; i & gt; Siapa?
_ lelaki</i>

543
00:36:27,478 --> 00:36:30,022
- Awak kenal lelaki itu?
- Ya. saya jumpa dia.

544
00:36:31,649 --> 00:36:33,025
Dia sudah mati.

545
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
Awak jumpa lelaki mati?

546
00:36:37,780 --> 00:36:38,823
Ya.

547
00:36:39,448 --> 00:36:41,284
Di dalam peti sejuk beku.

548
00:36:44,620 --> 00:36:47,164
"Penerbit taruhan New York Slim Hopkins
dilaporkan hilang oleh isterinya.

549
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
“Polis tiada petunjuk. "
Bla, bla, bla, yada, yada, yada.

550
00:36:49,625 --> 00:36:51,627
"Seorang jurucakap mengulas,
di luar rekod,

551
00:36:51,627 --> 00:36:54,630
Ironinya Hopkins
sepatutnya hilang, memandangkan

552
00:36:54,630 --> 00:36:58,551
Dia didakwa berada di belakang
beberapa aksi hilang sendiri...

553
00:37:01,888 --> 00:37:06,392
Saya rasa sudah tiba masanya awak memberitahu saya cerita itu
tentang mengapa anda masih memakai tuala itu.

554
00:37:06,392 --> 00:37:07,351
Adakah anda keberatan jika saya berpakaian dahulu?

555
00:37:08,561 --> 00:37:09,937
Itu telefon saya.
Boleh jadi kawan saya dari hotel.

556
00:37:09,937 --> 00:37:11,439
Kembalilah segera.

557
00:37:15,693 --> 00:37:16,777
Hmm.

558
00:37:28,039 --> 00:37:32,460
Ya, Lindsey, saya rasa ia tidak begitu
idea yang baik untuk kita teruskan...

559
00:37:33,461 --> 00:37:36,422
Pakai kasut awak.
Schlomo nak jumpa awak.

560
00:37:39,675 --> 00:37:42,386
Saya tidak kenal sesiapa yang bernama Schlomo.

561
00:37:42,386 --> 00:37:46,098
Seseorang yang bernama Schlomo mengenali anda.
Itu sahaja kebimbangan anda.

562
00:37:46,599 --> 00:37:47,934
jom pergi.

563
00:37:48,392 --> 00:37:49,852
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu...

564
00:37:49,852 --> 00:37:52,355
... bernama Schlomo.

565
00:37:52,355 --> 00:37:53,731
Itu menyakitkan.

566
00:37:54,398 --> 00:37:57,568
Saya rasa ia lebih baik
jika anda benarkan saya bercakap.

567
00:37:57,568 --> 00:37:59,028
Anda fikir?

568
00:38:04,700 --> 00:38:06,035
Apa itu?

569
00:38:09,455 --> 00:38:11,415
Dia menyesal kerana dia memukul awak.

570
00:38:11,415 --> 00:38:13,751
- Anda selalu bercakap untuknya?
- Ya.

571
00:38:17,254 --> 00:38:19,382
Jadi dia bisu, kemudian.

572
00:38:19,382 --> 00:38:21,509
- Tidak cukup.
- Nah, bagaimana?

573
00:38:22,301 --> 00:38:24,887
Ia adalah peribadi. Awak kena tanya dia.

574
00:38:25,721 --> 00:38:28,307
- Bagaimana dia akan memberitahu saya?
- Dia tidak akan.

575
00:38:31,686 --> 00:38:34,355
- Hei, adakah kita pergi ke...
- Tidak.

576
00:38:34,355 --> 00:38:37,692
- Tetapi dia ada di sana.
- Pakaian yang berbeza sepenuhnya.

577
00:38:38,192 --> 00:38:39,610
Betul-betul di seberang jalan
antara satu sama lain?

578
00:38:39,610 --> 00:38:42,363
Suatu ketika, mereka satu dengan yang lain,

579
00:38:42,363 --> 00:38:45,282
dan kemudian mereka cuba membunuh satu sama lain.

580
00:38:45,282 --> 00:38:50,621
Sekarang, tiada lelaki yang pergi
menara pengasingan masing-masing,

581
00:38:50,621 --> 00:38:53,624
kerana takut apa
lelaki lain akan lakukan kepadanya.

582
00:39:02,008 --> 00:39:04,260
Biar saya teka, sepanjang jalan ke atas?

583
00:39:06,637 --> 00:39:07,972
Penthouse.

584
00:39:37,501 --> 00:39:39,587
Anda mesti Encik Fisher.

585
00:39:42,506 --> 00:39:45,468
mesti saya? Kerana itu belum
telah bersenam untuk saya kebelakangan ini.

586
00:39:45,468 --> 00:39:47,803
Tetapi saya takut anda mesti.

587
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
Nah, jika saya mesti.

588
00:39:49,638 --> 00:39:53,100
Adakah anda tahu sebab apa
anda telah dibawa ke sini?

589
00:39:55,978 --> 00:39:57,438
Sebagai permulaan, saya tidak bernasib baik.

590
00:39:57,438 --> 00:40:01,692
Yang tidak bernasib baik tidak lebih daripada bingkai
rujukan untuk yang bertuah, Encik Fisher.

591
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Anda tidak bernasib baik
supaya saya tahu bahawa saya tidak.

592
00:40:04,695 --> 00:40:08,949
Malangnya, yang bertuah tidak pernah sedar
mereka bertuah sehingga terlambat.

593
00:40:08,949 --> 00:40:10,159
Ambil diri anda, sebagai contoh.

594
00:40:10,159 --> 00:40:11,911
Semalam, anda lebih baik
daripada anda hari ini,

595
00:40:12,078 --> 00:40:16,916
tetapi anda mengambil masa hari ini untuk menyedarinya,
tetapi hari ini telah tiba, dan sudah terlambat.

596
00:40:16,916 --> 00:40:18,292
Awak nampak?

597
00:40:19,293 --> 00:40:22,129
Orang tidak pernah gembira
dengan apa yang mereka ada.

598
00:40:22,129 --> 00:40:25,758
Mereka sentiasa mahukan apa yang mereka ada,
apa yang orang lain ada.

599
00:40:25,758 --> 00:40:28,052
Macam rabbi
siapa lebih suka menjadi gangster,

600
00:40:28,052 --> 00:40:31,555
samseng yang lebih suka menjadi rabbi.
Maksud saya, apa itu?

601
00:40:31,555 --> 00:40:35,184
Beberapa jenis "rumput sentiasa lebih hijau
di sebelah pagar" perkara?

602
00:40:35,184 --> 00:40:39,480
Maksud saya, bagaimana anda membenarkan menjadi seorang rabbi
dan gangster?

603
00:40:44,360 --> 00:40:45,861
saya tidak.

604
00:40:45,861 --> 00:40:49,281
Saya seorang lelaki jahat yang tidak membuang masa
tertanya-tanya apa yang boleh jadi

605
00:40:49,281 --> 00:40:51,700
apabila saya adalah apa yang mungkin
dan tidak mungkin.

606
00:40:51,700 --> 00:40:55,454
Saya tinggal di kedua-dua belah pagar.
Rumput saya sentiasa hijau.

607
00:40:55,913 --> 00:40:57,790
Pertimbangkan, Encik Fisher,

608
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
ada dua lelaki duduk di sini di hadapan anda,

609
00:41:00,876 --> 00:41:02,670
dan salah seorang daripada mereka
anda harus sangat takut.

610
00:41:02,670 --> 00:41:04,380
mana duit saya?

611
00:41:05,756 --> 00:41:08,217
- Dengar, saya sering mendengarnya sejak kebelakangan ini...
- Ayah saya pernah berkata,

612
00:41:08,217 --> 00:41:10,761
"Kali pertama seseorang memanggil anda kuda,
anda menumbuk mereka pada hidung.

613
00:41:10,761 --> 00:41:13,013
Kali kedua ada orang telefon
awak kuda, awak panggil mereka jerk.

614
00:41:13,013 --> 00:41:14,640
Tetapi kali ketiga seseorang
memanggil anda kuda,

615
00:41:14,640 --> 00:41:18,394
baik, maka, mungkin sudah tiba masanya
pergi membeli-belah untuk pelana...

616
00:41:27,528 --> 00:41:28,779
Saya tidak mempunyai wang anda.

617
00:41:28,779 --> 00:41:31,448
Ini bukan seperti melangkau cek.

618
00:41:31,448 --> 00:41:34,785
Awak ada hutang dengan saya.
Saya mempunyai kepentingan, anda berhutang dengan mereka.

619
00:41:34,785 --> 00:41:36,412
saya pun tak tahu
berapa banyak wang saya berhutang dengan awak.

620
00:41:36,412 --> 00:41:38,747
- $33,000.
- Tetapi saya bukan Nick Fisher.

621
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
Kemudian siapakah kamu?

622
00:41:39,832 --> 00:41:43,544
Saya hanya seorang lelaki yang berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.

623
00:41:46,964 --> 00:41:49,008
Anda mempunyai 48 jam untuk mendapatkan wang saya.

624
00:41:49,008 --> 00:41:51,760
Saul akan mengawasi kamu
sementara itu.

625
00:41:51,760 --> 00:41:53,387
Awak boleh pergi sekarang.

626
00:41:58,934 --> 00:42:01,228
Tunggu, saya cuma ada satu soalan.

627
00:42:01,687 --> 00:42:03,397
Saya tidak terganggu.

628
00:42:09,486 --> 00:42:13,532
saya nampak. Jadi sebagai seorang rabbi, seorang yang beragama...

629
00:42:13,532 --> 00:42:16,452
Terdapat tiga perkara
seorang Yahudi tidak boleh berbuat untuk menyelamatkan nyawa,

630
00:42:16,452 --> 00:42:18,037
termasuk miliknya.

631
00:42:18,037 --> 00:42:21,415
Dia tidak boleh menyembah berhala, berzina,

632
00:42:21,957 --> 00:42:24,835
atau melakukan perbuatan pembunuhan terancang.

633
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
Bunuh awak sebelum awak bunuh saya
akan jadi...

634
00:42:27,379 --> 00:42:28,631
Kosher

635
00:42:32,593 --> 00:42:33,969
Boleh diterima.

636
00:42:53,697 --> 00:42:55,950
Saya telah menyalurkan separuh wang
ke dalam bank anda di Caymans.

637
00:42:55,950 --> 00:42:59,203
Separuh lagi akan didepositkan apabila
kawan lama kita di dalam tanah.

638
00:42:59,203 --> 00:43:01,372
Sekarang, saya boleh jangkakan itu, bila?

639
00:43:06,001 --> 00:43:07,628
- Tidak lama lagi.
- Baik.

640
00:43:08,504 --> 00:43:11,173
Jadi, beritahu saya. budak itu,

641
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
apa yang awak nak dengan dia?

642
00:43:16,178 --> 00:43:18,973
Saya dan kanak-kanak itu ada urusan yang belum selesai.

643
00:43:28,107 --> 00:43:31,235
Jika ada satu perkara yang saya tahu,
ia adalah apabila seseorang berbohong.

644
00:43:31,235 --> 00:43:34,238
Lelaki dalam kedudukan saya,
itu sahaja yang dia perlu teruskan.

645
00:43:34,947 --> 00:43:38,701
Untuk mengetahui kebohongan apabila dia mendengarnya,
perbezaan antara hidup dan mati,

646
00:43:38,701 --> 00:43:40,369
milik anda, milik orang lain.

647
00:43:40,369 --> 00:43:43,580
Dikatakan, dia tidak berbohong.

648
00:43:45,249 --> 00:43:47,084
Itu bukan Nick Fisher.

649
00:43:47,793 --> 00:43:49,086
saya tahu.

650
00:43:59,513 --> 00:44:02,141
Saya kembali dan awak telah pergi,
jadi saya pergi ke hotel tanpa awak

651
00:44:02,141 --> 00:44:03,976
untuk berjumpa dengan kawan saya.

652
00:44:03,976 --> 00:44:06,729
Dia mengatakan panggilan kepada Nick
datang dari Bilik 1009.

653
00:44:06,729 --> 00:44:09,773
Seorang rakan berdaftar
di bawah nama Smith,

654
00:44:09,940 --> 00:44:11,317
jika anda boleh percaya itu.

655
00:44:11,317 --> 00:44:12,943
Walaupun ia adalah salah satu yang paling
nama biasa di dunia,

656
00:44:12,943 --> 00:44:14,695
jadi pasti ada beberapa daripada mereka.

657
00:44:14,695 --> 00:44:17,448
Tetapi saya dapat merasakan ini bukan salah satu daripada mereka.

658
00:44:17,448 --> 00:44:20,326
Saya naik ke tingkat 10, dan sama seperti saya,

659
00:44:20,326 --> 00:44:24,413
pintu ke Bilik 1009 terbuka,
dan ada Encik Smith kita dalam daging.

660
00:44:24,413 --> 00:44:27,416
Jadi saya berpura-pura saya berjalan ke lif
bukannya datang daripadanya,

661
00:44:27,416 --> 00:44:29,293
dan kita turunkan bersama-sama.

662
00:44:29,293 --> 00:44:32,338
Dia tersenyum kepada saya. Terima kasih. Saya senyum balik.

663
00:44:32,338 --> 00:44:35,466
<i>Tetapi, saya tidak tahu siapa dia,
tetapi saya fikir anda mungkin, & lt;

664
00:44:35,466 --> 00:44:37,259
& Lt; i & gt; jadi saya mengambil gambar dia
menggunakan telefon bimbit saya,</i>

665
00:44:37,259 --> 00:44:38,552
yang pada asalnya,
Saya fikir adalah satu pembaziran,

666
00:44:38,552 --> 00:44:41,013
kerana gambar kelihatan seperti najis,
dan saya tidak pernah menggunakannya.

667
00:44:41,013 --> 00:44:45,642
Jadi di sana saya, berpura-pura mendail nombor
dan mengambil gambar Smith,

668
00:44:45,642 --> 00:44:47,353
i & gt; dia tiada yang lebih bijak

669
00:44:47,353 --> 00:44:49,772
Ini Smith. Kenali dia?

670
00:44:49,772 --> 00:44:50,856
Tidak.

671
00:44:51,315 --> 00:44:53,150
Saya tidak sangka anda akan,
tetapi ia berbaloi.

672
00:44:53,150 --> 00:44:55,652
Bagaimanapun, kami menaiki lif
turun ke lobi,

673
00:44:55,652 --> 00:45:00,199
dan lelaki yang memanggil dirinya Smith
berjalan di luar dan memanggil dirinya sendiri menaiki teksi.

674
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
Jadi saya mengikutinya.

675
00:45:07,247 --> 00:45:11,668
& Lt; i & gt; Dia pergi ke dalam
sebuah bangunan pangsapuri di pusat bandar, jadi saya tunggu

676
00:45:11,668 --> 00:45:15,798
Satu jam berlalu,
dan apabila saya bersiap untuk pergi,

677
00:45:15,798 --> 00:45:17,716
siapa yang berjalan di luar?

678
00:45:17,716 --> 00:45:19,093
- Smith?
- Awak.

679
00:45:23,931 --> 00:45:24,932
saya?

680
00:45:26,350 --> 00:45:28,102
Anda, keluar dari bangunan yang sama, & lt;

681
00:45:28,102 --> 00:45:31,021
<i>dengan dua orang Yahudi Hasidic
di kedua-dua belah anda

682
00:45:32,189 --> 00:45:33,899
Kawan awak?

683
00:45:34,608 --> 00:45:35,859
Tidak betul-betul.

684
00:45:35,859 --> 00:45:38,695
Saya rasa sudah tiba masanya awak memberitahu saya cerita itu.

685
00:45:40,197 --> 00:45:43,951
Nah, ada lelaki ini,
dan mereka memanggilnya The Boss, bukan?

686
00:45:43,951 --> 00:45:47,413
Dan kemudian, betul-betul di seberang jalan,
ada lelaki ini yang mereka panggil The Rabbi.

687
00:45:47,413 --> 00:45:50,999
- Mengapa mereka memanggilnya Rabbi?
- Kerana dia seorang rabbi.

688
00:45:55,504 --> 00:45:56,880
<i>$33, 000.</i>

689
00:45:58,507 --> 00:46:02,302
Jadi sekarang saya perlu "mengeluarkan,"
menggunakan bahasa vernakular, The Fairy,

690
00:46:02,302 --> 00:46:04,513
untuk menggaru hutang
itu bukan milik saya.

691
00:46:04,513 --> 00:46:08,684
Dan jika itu tidak mencukupi,
Saya mempunyai 48 jam untuk menghasilkan $33,000,

692
00:46:08,684 --> 00:46:10,602
atau Rabbi akan...

693
00:46:11,311 --> 00:46:13,522
Saya tidak tahu siapa Encik Smith.

694
00:46:14,398 --> 00:46:17,693
Dan bahagian yang paling teruk ialah,
Saya bukan Nick Fisher.

695
00:46:18,277 --> 00:46:19,528
Ironik.

696
00:46:20,028 --> 00:46:21,738
saya tahu. Saya tidak berjudi pun.

697
00:46:21,738 --> 00:46:25,325
Tidak, maksud saya perompak mempunyai anak lelaki gay.
Itu ironik.

698
00:46:27,828 --> 00:46:30,664
Kami sedang berurusan dengan kes bona fide
identiti yang salah di sini.

699
00:46:30,664 --> 00:46:32,749
- Ya.
- Perkara seperti itu tidak sepatutnya berlaku.

700
00:46:32,749 --> 00:46:34,460
Macam amnesia.

701
00:46:34,918 --> 00:46:39,089
Walau bagaimanapun, di sini anda,
dan Nick tiada di mana-mana, jadi

702
00:46:39,089 --> 00:46:40,966
Saya akan mengatakan anda telah kacau.

703
00:46:42,176 --> 00:46:43,177
kacau.

704
00:46:47,306 --> 00:46:50,309
Bukankah anda sepatutnya lebih sedikit
risau ke semua ni?

705
00:46:50,309 --> 00:46:52,227
Saya mempunyai ataraxia.

706
00:46:52,227 --> 00:46:53,479
Ataraxia

707
00:46:54,438 --> 00:46:56,523
Ia adalah keadaan yang dicirikan
dengan bebas daripada kebimbangan

708
00:46:56,523 --> 00:46:59,026
atau apa-apa keasyikan lain, sungguh.

709
00:47:02,112 --> 00:47:04,448
Bagaimanapun, saya perlu mempunyai jawapan saya
kepada The Boss pada waktu pagi.

710
00:47:04,448 --> 00:47:06,325
Apa yang awak nak cakap?

711
00:47:07,618 --> 00:47:09,620
Saya akan cakap apa mana-mana lelaki
dengan dua zakar akan berkata

712
00:47:09,620 --> 00:47:12,164
apabila tukang jahitnya bertanya kepadanya
jika dia berpakaian ke kanan atau ke kiri.

713
00:47:12,164 --> 00:47:13,582
Apa itu?

714
00:47:15,792 --> 00:47:16,919
YA.

715
00:47:17,419 --> 00:47:19,213
Saya tahu awak ada akal.

716
00:47:21,256 --> 00:47:24,134
Sense adalah sesuatu yang anda ada
apabila anda mempunyai pilihan.

717
00:47:24,134 --> 00:47:25,511
Kadang-kadang.

718
00:47:26,512 --> 00:47:29,223
Kadang-kadang apabila anda tahu anda tidak tahu.

719
00:47:30,098 --> 00:47:32,100
Jangan gerakkan uskup itu.

720
00:47:32,643 --> 00:47:34,478
Ia adalah pertaruhan mamat yang jelas.

721
00:47:34,478 --> 00:47:37,147
Jika anda tidak,
anda boleh mempunyai dia dalam empat langkah.

722
00:47:37,314 --> 00:47:40,859
Jika anda lakukan sekarang,
dia akan mempunyai anda dalam pasangan dalam satu.

723
00:47:42,444 --> 00:47:44,112
Dia tidak nampak.

724
00:47:44,571 --> 00:47:46,782
Tidak mengapa jika dia melakukannya.

725
00:47:46,782 --> 00:47:48,450
Elvis benarkan saya menang.

726
00:47:49,826 --> 00:47:51,787
Semua orang benarkan saya menang.

727
00:47:52,538 --> 00:47:54,081
Tunggu sebentar.

728
00:47:54,581 --> 00:47:56,250
Anda tahu permainan ini.

729
00:48:02,923 --> 00:48:04,633
Anda mendapat tiga hari.

730
00:48:06,385 --> 00:48:08,720
Saya fikir ia akan membawa saya
lebih seperti seminggu.

731
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
Anda berfikir bahawa,
adakah anda

732
00:48:11,014 --> 00:48:13,892
Dengan semua pengalaman anda membunuh orang?

733
00:48:14,601 --> 00:48:16,311
Saya akan memberitahu anda apa.

734
00:48:17,271 --> 00:48:19,982
Anda memenangi permainan ini, anda mendapat minggu anda.

735
00:48:34,955 --> 00:48:37,457
Jadi, apa rancangan dengan Yitzchok?

736
00:48:40,002 --> 00:48:42,004
Saya akan bermain dengan telinga.

737
00:48:42,004 --> 00:48:46,341
Nah, jika semuanya sama, saya akan menulisnya.
Ia adalah lagu yang sukar.

738
00:48:46,341 --> 00:48:48,468
By the way, dia mempunyai bayang-bayang.

739
00:48:52,139 --> 00:48:53,390
"Bayang-bayang"?

740
00:48:57,853 --> 00:48:59,229
Pengawal peribadi.

741
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
Bersamanya sepanjang masa.

742
00:49:04,234 --> 00:49:05,527
tentera.

743
00:49:11,241 --> 00:49:12,909
Mossad bekas Israel.

744
00:49:14,828 --> 00:49:17,581
Mereka pergi ke mana dia pergi, sepanjang masa.

745
00:49:17,581 --> 00:49:21,376
Mossad bekas Israel.

746
00:49:23,712 --> 00:49:25,881
Bunyinya tidak bagus.

747
00:49:25,881 --> 00:49:28,508
Mereka tinggal di apartmen sebelah.

748
00:49:29,051 --> 00:49:31,970
Dia memakai butang panik
pada rantai di lehernya.

749
00:49:31,970 --> 00:49:34,556
Kelihatan seperti Bintang Daud biasa.

750
00:49:34,556 --> 00:49:37,935
Dia menekan butang itu dan, baik,
kita semua tahu bagaimana kesudahannya.

751
00:49:38,769 --> 00:49:40,187
Apa ini?

752
00:49:40,562 --> 00:49:42,189
Oh, Tuhan. Tidak, anda tidak melakukannya.

753
00:49:43,065 --> 00:49:44,232
- Turun!
- Sial.

754
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
- Turun!
- Apa kejadahnya?

755
00:49:48,320 --> 00:49:51,740
Masa tindak balas akan berlaku
tiga hingga lima saat.

756
00:49:51,740 --> 00:49:54,117
Jadi dia akan kena pukul dia
apabila dia paling tidak menjangkakannya.

757
00:49:54,117 --> 00:49:57,079
di mana?

758
00:49:57,788 --> 00:49:59,247
Pangsapuri.

759
00:50:00,123 --> 00:50:04,211
Bagaimana saya boleh masuk ke apartmennya?
Saya tidak boleh hanya berjalan di pintu depan.

760
00:50:04,586 --> 00:50:07,422
Tidak, saya fikir anda akan menggunakan pintu belakang.

761
00:50:14,388 --> 00:50:15,722
Kemudian apa?

762
00:50:16,807 --> 00:50:18,892
Dia buat budak, saya buat dia.

763
00:50:19,768 --> 00:50:23,146
Saya menanam pistol saya, bersih, tiada sejarah,
di Yitzchok,

764
00:50:23,939 --> 00:50:27,275
menembak satu pusingan,
mendapatkan sedikit melecur serbuk di tangan,

765
00:50:28,026 --> 00:50:29,861
menanggalkan pakaian,

766
00:50:30,404 --> 00:50:34,658
jadikan ia kelihatan seperti "awak buat saya,
Saya buat awak, kita berdua gay,

767
00:50:34,658 --> 00:50:37,828
"dunia tidak memahami kita"
bunuh diri berganda.

768
00:50:37,828 --> 00:50:40,122
Dan itu sahaja yang ada.

769
00:50:40,914 --> 00:50:43,125
Adakah itu sahaja yang ada?

770
00:50:43,125 --> 00:50:44,209
Ya.

771
00:50:44,710 --> 00:50:46,753
Itu sahaja yang ada.

772
00:50:58,390 --> 00:51:00,767
Saya bukan lelaki yang jahat, awak tahu.

773
00:51:02,519 --> 00:51:05,355
Sesetengah orang telah menjadi cukup gemuk daripada saya.

774
00:51:07,482 --> 00:51:09,651
Ada yang sudah agak mati.

775
00:51:14,030 --> 00:51:15,991
Anda adalah teka-teki, anda.

776
00:51:17,909 --> 00:51:19,953
Anda masuk ke sini,
menembak mulut sialan anda

777
00:51:19,953 --> 00:51:23,123
seperti anda tidak peduli jika ia ditembak.

778
00:51:23,874 --> 00:51:25,959
Anda hanya boleh membunuh saya sekali.

779
00:51:33,508 --> 00:51:34,801
Checkmate.

780
00:51:40,515 --> 00:51:43,143
Tiada siapa kata saya perlu bunuh awak cepat.

781
00:51:46,188 --> 00:51:47,314
Kucing.

782
00:51:48,940 --> 00:51:50,066
TETIKUS.

783
00:51:52,360 --> 00:51:54,029
Anda mendapat tiga hari.

784
00:51:58,325 --> 00:51:59,701
maafkan saya.

785
00:52:21,306 --> 00:52:23,725
Siapa lelaki ini?

786
00:52:23,725 --> 00:52:25,060
tak tahu.

787
00:52:25,060 --> 00:52:27,729
Siapa pun dia, dia sama ada dalam najis yang sangat mendalam,
atau saya tidak tahu apa,

788
00:52:27,729 --> 00:52:29,272
kerana dia bermain dalam kotak pasir
dengan kegelapan,

789
00:52:29,439 --> 00:52:32,317
kopiah, dan siapa tahu siapa.

790
00:52:32,317 --> 00:52:36,238
Panggil Murph dan lihat jika dia mendapat perlawanan
pada foto itu yang dirakam oleh Marty.

791
00:52:36,238 --> 00:52:37,572
Ya bos.

792
00:52:38,448 --> 00:52:40,575
Saya mahukan ringkasan lengkap tentang keparat ini,

793
00:52:40,575 --> 00:52:42,160
semuanya dari A sampai Z.

794
00:52:42,160 --> 00:52:43,912
Saya ingin tahu siapa dia,
siapa yang dia kenal.

795
00:52:44,079 --> 00:52:45,455
Orang yang dia kenal, siapa yang mereka kenal?

796
00:52:45,455 --> 00:52:49,334
Saya ingin tahu apa kejadahnya
dia lakukan di bandar sialan saya.

797
00:52:59,052 --> 00:53:00,595
- Apa yang awak dapat?
- Dapatkan ini.

798
00:53:00,595 --> 00:53:02,347
Kat ada di bandar.

799
00:53:03,265 --> 00:53:04,307
baik kat?

800
00:53:04,307 --> 00:53:06,184
Itulah lagu yang dinyanyikan oleh junkies.

801
00:53:06,184 --> 00:53:08,478
- Apa yang berlaku?
- Tidak tahu kejadian itu.

802
00:53:08,478 --> 00:53:11,356
Hanya berkata perkataan itu adalah Kat di bandar.

803
00:53:11,940 --> 00:53:14,776
- Siapa Goodkat?
- Pemukul berat sebenar.

804
00:53:16,111 --> 00:53:19,656
- Yang paling berat.
- Dia menunjukkan, orang mati, dia lenyap.

805
00:53:19,656 --> 00:53:22,117
Tiada siapa yang tahu siapa dia
atau rupa dia.

806
00:53:22,117 --> 00:53:25,120
Dan dia tidak bekerja di New York dalam apa,
dua dekad?

807
00:53:25,120 --> 00:53:26,913
Hanya apa yang kita perlukan.

808
00:53:27,789 --> 00:53:29,040
Baiklah.

809
00:53:29,040 --> 00:53:31,376
Dan dapatkan kopi yang berbeza
di sini, boleh?

810
00:53:31,376 --> 00:53:33,920
Saya perlu pergi ke bilik mayat sialan.

811
00:53:42,345 --> 00:53:45,599
- Hei! Saya fikir ia keluar!
- Hei. Apa yang anda fikirkan?

812
00:53:45,599 --> 00:53:47,142
Awak kata Slim Hopkins
bekerja untuk The Boss, bukan?

813
00:53:47,142 --> 00:53:48,977
- Betul.
- Nah, dengar.

814
00:53:49,978 --> 00:53:51,897
Rabbi juga mempunyai bookie.
Namanya Benny Begin,

815
00:53:51,897 --> 00:53:53,189
dan sekarang,
Benny turun di bilik mayat di atas ais.

816
00:53:53,356 --> 00:53:56,192
- Seseorang membunuh dia dan penjahatnya.
- "Di bilik mayat"?

817
00:53:56,192 --> 00:53:57,444
Ya. Bukankah saya memberitahu anda saya seorang koroner?

818
00:53:57,444 --> 00:53:58,904
Tidak, anda tidak memberitahu saya anda seorang koroner.

819
00:54:01,865 --> 00:54:04,367
Benny Begin, dibunuh oleh besbol.

820
00:54:04,784 --> 00:54:06,119
Tekaan saya adalah bola cepat.

821
00:54:08,622 --> 00:54:11,875
Walau apa pun, ia membuktikan bahawa Tuhan yang baik
mempunyai rasa humor.

822
00:54:11,875 --> 00:54:13,418
- Selamat pagi, Detektif.
- Pagi.

823
00:54:13,418 --> 00:54:15,086
Kenal lelaki ini?

824
00:54:15,086 --> 00:54:17,797
Bookie masa besar. Bekerja untuk The Rabbi.

825
00:54:17,797 --> 00:54:20,675
- Mengapa mereka memanggilnya Rabbi?
- Kerana dia seorang rabbi.

826
00:54:20,675 --> 00:54:24,262
Antara awak dan saya,
20 tahun lalu, dia pernah menjadi bookie saya.

827
00:54:25,013 --> 00:54:27,766
Saya pernah menandatangani cek gaji saya kepadanya.

828
00:54:28,308 --> 00:54:30,769
Bagaimana dengan dua yang lain?
Adakah anda mendapat apa-apa tentang mereka?

829
00:54:30,769 --> 00:54:31,853
Dua orang ini telah diracun.

830
00:54:32,896 --> 00:54:34,564
Sesuatu yang eksotik.

831
00:54:35,774 --> 00:54:38,109
- Saya sedang menjalankannya.
- Baiklah, beritahu saya.

832
00:54:38,109 --> 00:54:39,361
Akan lakukan.

833
00:54:40,862 --> 00:54:42,030
cucuk.

834
00:54:44,950 --> 00:54:47,535
- Selamat hari raya.
- Awak juga, Detektif.

835
00:54:52,874 --> 00:54:55,418
Jimmy, saya sedang berehat makan tengah hari.

836
00:54:56,419 --> 00:54:58,672
Nampak tak?
Nick tidak hilang. Dia bersembunyi.

837
00:54:58,672 --> 00:55:00,048
Dia menetapkan anda LID!

838
00:55:00,048 --> 00:55:02,092
- Nick menetapkan saya?
- Seperti pin boling.

839
00:55:02,092 --> 00:55:04,260
Nick mendapati dirinya dalam kesesakan,
dia menyuruh kamu mengambil tempatnya.

840
00:55:04,260 --> 00:55:05,887
Dia membayar beberapa samseng jalanan untuk merampas awak,

841
00:55:05,887 --> 00:55:08,139
tetapi semua yang dia mahukan
adalah dompet anda dengan lesen anda.

842
00:55:08,139 --> 00:55:10,308
& Lt; i & gt; Itu sebab dia mengabaikan jam tangan
dan beg pakaian

843
00:55:10,308 --> 00:55:12,394
<i>Kemudian Nick membunuh Slim Hopkins
dan Benny Begin,</i>

844
00:55:12,394 --> 00:55:13,895
satu-satunya lelaki yang tahu rupa dia,

845
00:55:13,895 --> 00:55:15,730
dan kini anda tinggal memegang beg itu!

846
00:55:15,730 --> 00:55:18,274
Tetapi saya menghubungi Nick. Saya memulakan hubungan.

847
00:55:18,274 --> 00:55:19,901
Nah, mungkin nampaknya begitu.

848
00:55:19,901 --> 00:55:21,611
Bagaimana dengan Smith?

849
00:55:21,611 --> 00:55:24,614
Saya masih tidak dapat memahami dia dalam semua ini.

850
00:55:24,614 --> 00:55:26,616
- Awak patut lari.
- Saya tidak boleh.

851
00:55:26,616 --> 00:55:29,119
- Mereka akan membunuh anda jika anda tinggal.
- Mereka akan bunuh saya jika saya pergi.

852
00:55:29,119 --> 00:55:31,121
Kemudian pergi ke polis!

853
00:55:31,121 --> 00:55:32,789
Mereka ini membeli polis seperti polis membeli donat.

854
00:55:32,789 --> 00:55:34,916
Ini bukan kali pertama
ini telah berlaku, anda tahu?

855
00:55:34,916 --> 00:55:36,001
Maksud anda ini bukan kali pertama

856
00:55:36,001 --> 00:55:37,961
seorang tuan jenayah meminta anda untuk membunuh
anak gay kepada samseng saingan

857
00:55:37,961 --> 00:55:39,504
untuk melunaskan hutang kepunyaan kawan

858
00:55:39,504 --> 00:55:41,506
tempat anda tinggal di mana
akibat kehilangan pekerjaan anda,

859
00:55:41,506 --> 00:55:44,009
apartmen anda, dan mencari teman wanita anda
tidur dengan lelaki lain?

860
00:55:44,009 --> 00:55:45,301
Tidak, ini kali pertama berlaku.

861
00:55:45,301 --> 00:55:49,180
Tetapi Nick telah melukis saya ke sudut
sejak kita kecil lagi.

862
00:55:49,931 --> 00:55:51,307
Saya rasa saya selalu begitu
kawan yang lebih baik baginya

863
00:55:51,307 --> 00:55:52,559
- daripada dia pernah kepada saya.
- Awak tahu apa?

864
00:55:52,559 --> 00:55:56,479
Saya ingin mendengar selebihnya ini,
tetapi saya benar-benar perlu kembali bekerja.

865
00:55:56,479 --> 00:55:58,106
Oh, hey! HEI!

866
00:55:58,273 --> 00:55:59,441
Hei.

867
00:56:00,025 --> 00:56:01,651
Saya hanya berfikir bahawa jika anda masih hidup

868
00:56:01,651 --> 00:56:03,278
apabila saya pulang dari kerja malam ini, mungkin,

869
00:56:04,654 --> 00:56:05,613
saya tidak tahu,

870
00:56:05,822 --> 00:56:08,324
kita boleh pergi makan malam atau sesuatu?

871
00:56:12,328 --> 00:56:14,330
Ya, itu bagus. Ya.

872
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
- Betul ke?
- Ya.

873
00:56:16,916 --> 00:56:18,710
- Ya, pasti.
- Okay.

874
00:56:19,753 --> 00:56:21,171
Tidak. Bye!

875
00:56:29,179 --> 00:56:30,472
Pelik betul.

876
00:56:41,232 --> 00:56:42,358
apa?

877
00:56:43,026 --> 00:56:44,402
Saya hanya berfikir tentang
bagaimana keadaannya

878
00:56:44,402 --> 00:56:47,197
jika kita bertemu dalam keadaan yang berbeza.

879
00:56:47,197 --> 00:56:48,907
Lihat, saya fikir orang hanya perlu jatuh cinta

880
00:56:49,074 --> 00:56:52,035
jika ada kisah hebat di sebalik
bagaimana mereka bertemu.

881
00:56:52,035 --> 00:56:55,580
Anda tahu, melihat seperti anda
kena cerita berulang kali.

882
00:56:55,580 --> 00:56:59,084
Jika anda dan saya jatuh cinta,
kami akan mempunyai satu cerita yang hebat untuk diceritakan.

883
00:56:59,084 --> 00:57:00,543
- Ya.
- Kami akan berada di majlis makan malam

884
00:57:00,543 --> 00:57:02,962
dan seseorang akan bertanya,
"Jadi, bagaimana kamu berdua bertemu?"

885
00:57:02,962 --> 00:57:04,839
Dan saya akan berkata, "Awak ceritakan kisahnya, sayang."

886
00:57:04,839 --> 00:57:07,801
Dan anda akan berkata, "Tidak. Anda beritahu lebih baik."

887
00:57:11,513 --> 00:57:13,306
Jadi, kerap ke sini?

888
00:57:15,141 --> 00:57:16,351
Tidak.

889
00:57:17,560 --> 00:57:20,105
Tetapi saya mendengar tentang seseorang yang melakukannya.

890
00:57:21,523 --> 00:57:23,399
- Anda maksudkan The Fairy?
- Ya.

891
00:57:23,399 --> 00:57:25,026
- Adakah dia...
- Ya.

892
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
di mana?

893
00:57:33,409 --> 00:57:36,037
Ini tidak masuk akal! Apa yang anda fikirkan?

894
00:57:36,746 --> 00:57:37,956
Saya sedang memikirkan pilihan baharu.

895
00:57:37,956 --> 00:57:39,624
- Apa itu?
- Bercakap dengannya.

896
00:57:39,624 --> 00:57:41,376
- "Bercakap dengan dia"?
- Bercakap dengannya.

897
00:57:41,376 --> 00:57:43,545
Anda hanya akan berjalan dan berkata,
"Hai, nama saya Slevin,

898
00:57:43,545 --> 00:57:45,463
"dan beberapa lelaki jahat
fikir saya adalah seseorang yang bukan saya,

899
00:57:45,463 --> 00:57:46,548
"dan seseorang ini berhutang dengan seseorang itu,

900
00:57:46,548 --> 00:57:48,883
"dan sekarang saya perlu membawa awak keluar
atau mereka akan membawa saya keluar,

901
00:57:48,883 --> 00:57:51,052
"dan saya hanya tertanya-tanya,
awak nak bincangkan?"

902
00:57:51,052 --> 00:57:53,096
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Awak rasa?

903
00:57:53,096 --> 00:57:55,598
Lihat, saya tidak boleh berjalan ke sana.
Dia ada pengawal peribadi.

904
00:57:55,598 --> 00:57:58,518
Selain daripada itu,
awak hampir mati.

905
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Pengawal peribadi?

906
00:58:00,228 --> 00:58:01,896
Ya. Betul-betul di belakangnya. Dua daripada mereka.

907
00:58:01,896 --> 00:58:03,189
orang Israel.

908
00:58:03,773 --> 00:58:05,733
janggut. Betul-betul di belakangnya.

909
00:58:06,276 --> 00:58:07,610
Lihat mereka?

910
00:58:11,239 --> 00:58:12,907
- Anda semakin mahir dalam hal ini.
- Terima kasih.

911
00:58:13,074 --> 00:58:15,160
Macam mana awak nak bercakap dengan dia?

912
00:58:15,160 --> 00:58:18,705
Saya akan tunggu sehingga dia pergi ke bilik air,
dan kemudian saya akan mengikut dia masuk.

913
00:58:18,705 --> 00:58:20,415
Apa pendapat anda?

914
00:58:21,457 --> 00:58:24,210
Bolehkah seseorang memberitahu saya
kenapa saya berada di dalam van?

915
00:58:25,044 --> 00:58:28,423
& Lt; i & gt; Kerana saya hanya boleh mendapatkan
tempahan untuk dua orang

916
00:58:28,423 --> 00:58:31,134
<i>Baiklah,
Fairy berada di meja di tengah,</i>

917
00:58:31,134 --> 00:58:34,721
i & gt; pengawal peribadi berhampiran, budak kami tidak jauh, & lt;

918
00:58:34,721 --> 00:58:36,931
tetapi saya tidak dapat melihat siapa yang bersamanya

919
00:58:36,931 --> 00:58:39,017
Adakah Murph mendapat manik pada dia lagi?

920
00:58:39,017 --> 00:58:41,102
& Lt; i & gt; Murph berkata siapa pun dia,
dia hantu

921
00:58:41,102 --> 00:58:43,146
& Lt; i & gt; Tidak dapat mencari sesiapa
yang pernah terserempak dengan dia, & lt;

922
00:58:43,146 --> 00:58:45,398
i & gt; lebih kurang tersandung atas dia

923
00:58:49,611 --> 00:58:51,905
Fairy akan ke bilik air

924
00:58:55,825 --> 00:58:58,244
& Lt; i & gt; Dan anak lelaki kita bergerak. Sial

925
00:59:19,766 --> 00:59:22,644
& Lt; i & gt; - Marty, pintu dikunci.
- Bertenang.</i>

926
00:59:22,644 --> 00:59:25,438
Ia tidak akan turun di bilik lelaki.

927
00:59:29,067 --> 00:59:30,401
Saya mendapat seterusnya.

928
00:59:33,905 --> 00:59:35,531
Apa yang turun
dalam bilik lelaki?

929
00:59:35,531 --> 00:59:36,908
- Kami bercakap.
- Dan?

930
00:59:37,075 --> 00:59:39,202
Saya beritahu dia saya fikir
kita patut berkumpul sedikit masa.

931
00:59:39,202 --> 00:59:40,620
- Awak tidak.
- Saya lakukan.

932
00:59:40,620 --> 00:59:41,746
Dan?

933
00:59:42,455 --> 00:59:43,539
Saya mendapat tarikh.

934
00:59:43,539 --> 00:59:45,833
Oh, Tuhanku. Adakah anda fikir ini selamat?

935
00:59:45,833 --> 00:59:50,213
Ia tidak boleh menjadi lebih buruk daripada apa yang sedang menunggu
untuk saya di belakang pintu nombor dua.

936
00:59:51,172 --> 00:59:53,132
Ia akan menjadi sukar, walaupun
Saya rasa saya telah mengambil kuncir.

937
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
- Apa?
- Polis.

938
00:59:55,468 --> 00:59:59,305
Oh, kuncir. comel.

939
01:00:00,932 --> 01:00:03,685
Saya terserempak dengan seorang polis yang bising di bilik lelaki.

940
01:00:12,568 --> 01:00:14,654
Awak dan saya perlu bercakap.

941
01:00:18,324 --> 01:00:20,910
- Adakah saya kenal awak?
- Tidak. Tetapi saya kenal awak.

942
01:00:28,418 --> 01:00:31,129
Dengar, kawan, saya minta maaf.
Tiada kesalahan atau apa-apa, tetapi saya tidak...

943
01:00:31,129 --> 01:00:33,548
- Saya bukan gay.
- Saya polis.

944
01:00:34,716 --> 01:00:37,552
Ya, saya bukan perompak,
jika anda menangkap hanyut saya.

945
01:00:37,552 --> 01:00:39,429
Saya telah memerhatikan awak.

946
01:00:39,429 --> 01:00:41,431
Saya tahu apa yang awak minat.

947
01:00:41,889 --> 01:00:43,391
siapa awak

948
01:00:43,391 --> 01:00:45,727
Maksud saya, saya tahu awak bukan siapa.
Saya tahu awak bukan Nick Fisher,

949
01:00:45,727 --> 01:00:47,270
lelaki yang anda tinggal di apartmennya.

950
01:00:47,270 --> 01:00:49,856
Saya tahu ini kerana Nick Fisher berbelanja
lapan tahun dalam Dade Correctional

951
01:00:50,023 --> 01:00:53,192
kerana memaksa dirinya
pada pembimbing sorak berusia 14 tahun.

952
01:00:53,192 --> 01:00:55,778
Daerah Dade menghantar saya
gambar Nick Fisher,

953
01:00:55,778 --> 01:00:57,405
dan awak bukan dia.

954
01:00:57,405 --> 01:01:00,908
Jadi siapa awak?

955
01:01:04,912 --> 01:01:07,832
Saya hanya seorang lelaki yang makan malamnya semakin sejuk.

956
01:01:08,583 --> 01:01:09,876
Boleh saya pergi sekarang?

957
01:01:10,752 --> 01:01:12,420
- Datang ke sini.
- Apa?

958
01:01:12,420 --> 01:01:15,590
Mayat dalam peti sejuk?
Polis di bilik lelaki?

959
01:01:15,590 --> 01:01:18,009
Awak ingatkan saya tentang James Bond.

960
01:01:21,971 --> 01:01:24,515
Itulah perkara yang paling baik
sesiapa pernah berkata kepada saya.

961
01:01:24,515 --> 01:01:26,726
Dan Bos, dia boleh menjadi Kananga.

962
01:01:26,726 --> 01:01:27,977
Kananga?

963
01:01:29,270 --> 01:01:31,898
- Tidak, Bos bukan Kananga.
- Kemudian siapa Bos?

964
01:01:31,898 --> 01:01:34,108
Ernst Stavro Blofeld.

965
01:01:34,859 --> 01:01:36,486
yang mana satu? Donald Pleasence?

966
01:01:36,486 --> 01:01:38,738
Telly Savalas? Max von Sydow?

967
01:01:39,322 --> 01:01:40,948
Anda tahu Bond anda.

968
01:01:40,948 --> 01:01:42,658
Tetapi, malangnya,
Saya merujuk kepada Anthony Dawson.

969
01:01:42,658 --> 01:01:43,785
WHO?

970
01:01:44,744 --> 01:01:47,497
<i>Nah, dia bermain Blofeld
dalam Dari Rusia dengan Cinta.</i>

971
01:01:47,497 --> 01:01:50,666
& Lt; i & gt; Baik, kita tidak pernah melihat muka Blofeld
dalam Dari Rusia dengan Cinta.</i>

972
01:01:50,666 --> 01:01:55,630
Ketika itulah penjahat paling berkesan,
apabila anda tidak tahu rupa dia.

973
01:02:13,231 --> 01:02:14,399
Jadi...

974
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Jumpa lagi nanti.

975
01:02:46,639 --> 01:02:48,683
Itu luar biasa.

976
01:02:52,854 --> 01:02:54,439
Saya baru menyedari sesuatu.

977
01:02:54,439 --> 01:02:57,483
Apa itu?
- Saya baru bercinta dengan awak.

978
01:02:57,483 --> 01:02:59,193
Anda baru sedar sekarang?

979
01:02:59,193 --> 01:03:01,904
Dan saya tidak tahu siapa,
khususnya, yang anda maksudkan

980
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
apabila anda berkata James Bond.

981
01:03:03,948 --> 01:03:08,202
Sebab tadi masa awak bagitahu saya
bahawa saya mengingatkan anda tentang James Bond,

982
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
dan saya mengatakan bahawa ia adalah yang paling baik
perkara yang pernah dikatakan oleh sesiapa kepada saya,

983
01:03:12,331 --> 01:03:13,666
Saya secara semula jadi menganggap bahawa anda...

984
01:03:13,666 --> 01:03:17,295
Saya secara semula jadi menganggap bahawa anda tahu
siapa yang saya cakapkan.

985
01:03:22,300 --> 01:03:27,054
Kerana jika anda tidak bercakap tentang lelaki itu
yang saya fikir anda sedang bercakap tentang,

986
01:03:27,054 --> 01:03:29,056
baik, maka anda telah tersilap saya
untuk orang lain,

987
01:03:29,056 --> 01:03:31,976
kerana dalam fikiran saya,
hanya ada satu Bond.

988
01:03:33,060 --> 01:03:35,146
Nah, mengenai itu, kami bersetuju.

989
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
Pada masa yang sama, pada tiga.

990
01:03:39,317 --> 01:03:40,943
- Satu.
- Dua.

991
01:03:40,943 --> 01:03:41,944
Tiga.

992
01:03:41,944 --> 01:03:43,112
- George Lazenby.
- Roger Moore.

993
01:03:43,112 --> 01:03:44,197
- George Lazenby?
- Roger Moore?

994
01:03:44,197 --> 01:03:45,531
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Saya bergurau.

995
01:03:45,531 --> 01:03:47,575
Ya, saya juga bergurau.

996
01:03:47,575 --> 01:03:49,118
Satu-satunya James Bond

997
01:03:49,118 --> 01:03:51,621
- ialah Timothy Dalton.
- Pierce Brosnan.

998
01:03:54,499 --> 01:03:57,335
- Scotland Selamanya.
- Saya berasa lebih baik.

999
01:03:57,835 --> 01:03:59,086
saya buat.

1000
01:04:29,951 --> 01:04:31,702
awak nak pergi mana?

1001
01:04:32,870 --> 01:04:35,331
Saya hanya akan membawakan kita kopi.

1002
01:04:36,123 --> 01:04:37,416
Okay.

1003
01:04:41,045 --> 01:04:42,797
Cepat kembali kepada saya.

1004
01:04:45,883 --> 01:04:48,803
& Lt; i & gt; Apabila anda sedang jatuh cinta

1005
01:04:48,803 --> 01:04:51,681
& Lt; i & gt; anda gembira

1006
01:04:55,685 --> 01:04:59,146
& Lt; i & gt; Apabila anda berada dalam pelukannya

1007
01:04:59,146 --> 01:05:01,774
& Lt; i & gt; anda memandang

1008
01:05:05,861 --> 01:05:07,697
i & gt; Ini tidak kekal selamanya

1009
01:05:07,697 --> 01:05:09,323
Hei. Polis.

1010
01:05:09,323 --> 01:05:10,908
Ayuh, kawan.

1011
01:05:11,784 --> 01:05:14,078
Saya sudah bercakap dengan kawan awak.

1012
01:05:23,254 --> 01:05:25,881
Pagi. Saya Detektif Dumbrowski.

1013
01:05:25,881 --> 01:05:28,175
Selamat pagi, Detektif Dumbrowski.
Adakah saya sedang diculik?

1014
01:05:28,175 --> 01:05:31,887
Tidak. Kami hanya mahu cepat,
kata mesra dengan awak.

1015
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Adakah ini prosedur operasi standard
anda akan dapati dalam manual polis

1016
01:05:34,682 --> 01:05:36,017
jika anda mencari "perkataan mesra cepat."

1017
01:05:36,017 --> 01:05:38,853
Tiada SOP untuk jenis kotak
anda telah melibatkan diri anda, nak.

1018
01:05:39,061 --> 01:05:40,479
Oh.

1019
01:05:45,026 --> 01:05:48,154
- Jadi, apa yang anda mahu bincangkan dengan saya?
- Awak.

1020
01:05:48,154 --> 01:05:50,573
- Bagaimana dengan saya?
- Siapa awak?

1021
01:05:50,573 --> 01:05:52,241
- Secara falsafah?
- Nama.

1022
01:05:52,241 --> 01:05:54,285
- Kedudukan, nombor siri?
- Awak patut main bola, nak.

1023
01:05:54,285 --> 01:05:56,996
Betul ke? Awak rasa saya cukup tinggi?

1024
01:06:07,214 --> 01:06:08,382
siapa nama awak

1025
01:06:08,382 --> 01:06:09,717
Oh, ya. saya ingat.

1026
01:06:09,717 --> 01:06:11,260
Slevin Kelevra.

1027
01:06:11,260 --> 01:06:13,679
K-E-L-E-V-R-A.

1028
01:06:13,679 --> 01:06:14,930
Kelevra.

1029
01:06:15,556 --> 01:06:19,518
Lihat, nak, saya tidak tahu apa yang berlaku
atau bagaimana anda terlibat dalam perkara ini,

1030
01:06:19,518 --> 01:06:22,730
tapi bila dah faham
apa yang perlu difikirkan,

1031
01:06:22,730 --> 01:06:25,107
Saya tidak akan begitu baik dengan awak.

1032
01:06:25,107 --> 01:06:28,069
Apa, ini bagus? Jangan buat saya apa-apa.

1033
01:06:28,653 --> 01:06:30,905
Peluang terakhir untuk menjadi bersih.

1034
01:06:37,787 --> 01:06:39,246
Jalan-jalan.

1035
01:06:41,207 --> 01:06:43,542
Saya rasa ini bahagiannya
di mana anda memberitahu saya untuk tidak berjalan terlalu jauh.

1036
01:07:32,717 --> 01:07:35,594
& Lt; i & gt; Apabila anda sedang jatuh cinta

1037
01:07:35,594 --> 01:07:39,098
& Lt; i & gt; anda gembira

1038
01:07:40,224 --> 01:07:44,729
Oh, dan apabila anda berada dalam pelukannya

1039
01:07:44,729 --> 01:07:48,607
& Lt; i & gt; anda memandang

1040
01:07:52,737 --> 01:07:56,741
i & gt; Ini tidak kekal selamanya

1041
01:07:56,741 --> 01:07:58,659
Saya perlu pergi bekerja.

1042
01:07:59,535 --> 01:08:00,661
Hei.

1043
01:08:02,413 --> 01:08:07,042
& Lt; i & gt; Selepas ketawa anda
Akan ada air mata</i>

1044
01:08:28,606 --> 01:08:32,234
- Hei, kawan-kawan. awak buat apa kat sini?
- Sekarang masanya.

1045
01:08:32,234 --> 01:08:34,403
Tidak, saya mendapat sekurang-kurangnya... Yesus.

1046
01:08:35,154 --> 01:08:38,699
Bos cakap dia nak awak
untuk kelihatan cantik untuk The Fairy.

1047
01:09:57,194 --> 01:09:58,737
awak awal.

1048
01:10:01,574 --> 01:10:03,951
Kenapa tak masuk
dan sediakan minuman?

1049
01:10:03,951 --> 01:10:06,036
Saya baru bersiap.

1050
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
Anda perlu memaafkan...

1051
01:10:19,633 --> 01:10:22,803
Saya tidak mengharapkan awak untuk yang lain...

1052
01:10:24,305 --> 01:10:25,931
awak nampak baik.

1053
01:10:26,891 --> 01:10:28,684
Awak nak wain?

1054
01:10:30,019 --> 01:10:31,854
Sesuatu perkara itu?

1055
01:10:35,524 --> 01:10:37,818
Seseorang cuba membunuh awak.

1056
01:10:38,944 --> 01:10:40,195
WHO?

1057
01:10:43,866 --> 01:10:44,992
saya.

1058
01:11:38,921 --> 01:11:40,631
Itu dekat.

1059
01:11:40,631 --> 01:11:41,799
Ya.

1060
01:12:59,960 --> 01:13:01,253
tutup.

1061
01:14:24,545 --> 01:14:26,672
Saya mengupah awak untuk melakukan kerja.

1062
01:14:28,215 --> 01:14:30,884
Ia tidak sepatutnya kelihatan seperti pekerjaan.

1063
01:14:32,427 --> 01:14:37,516
Jadi kamu keluarkan orang Israel,
mengebom bangunan terkutuk itu,

1064
01:14:39,601 --> 01:14:43,063
dan kini pekerjaan yang tidak
sepatutnya kelihatan seperti pekerjaan

1065
01:14:43,063 --> 01:14:45,774
mula kelihatan sangat

1066
01:14:45,774 --> 01:14:47,484
seperti pekerjaan.

1067
01:14:56,285 --> 01:14:58,579
Baiklah. Persetankan ia.

1068
01:15:00,998 --> 01:15:03,000
Jika Rabbi mahu perang,

1069
01:15:04,168 --> 01:15:06,003
Saya akan berikan dia perang.

1070
01:15:13,760 --> 01:15:15,053
Saul.

1071
01:15:18,807 --> 01:15:20,058
Saul?

1072
01:15:21,518 --> 01:15:23,812
Saul, telefon telah...

1073
01:15:25,939 --> 01:15:27,983
Saya fikir awak adalah Saul.

1074
01:15:30,819 --> 01:15:34,865
Ramai orang telah berfikir
Saya orang lain hari ini.

1075
01:15:36,533 --> 01:15:39,703
Kesusahan anda mengingatkan saya pada sebuah cerita.

1076
01:15:39,703 --> 01:15:41,914
Hitchcock. Utara dengan Barat Laut.

1077
01:15:42,789 --> 01:15:45,125
Filem di mana
semua orang fikir Cary Grant

1078
01:15:45,125 --> 01:15:47,085
ialah seorang lelaki bernama George Kaplan,

1079
01:15:47,085 --> 01:15:48,629
tetapi masalahnya, tidak ada George Kaplan.

1080
01:15:48,629 --> 01:15:52,216
Itu hanyalah nama rekaan,
tetapi nama, walaupun yang dibuat-buat,

1081
01:15:54,718 --> 01:15:57,888
mereka boleh membawa sedikit masalah.

1082
01:15:58,972 --> 01:16:01,934
Sekarang, wanita dalam gambar bersama Grant,

1083
01:16:03,018 --> 01:16:04,228
nama dia...

1084
01:16:04,228 --> 01:16:07,147
- Eva Marie Saint.
- Oh, awak tahu filem ini.

1085
01:16:07,314 --> 01:16:08,482
Saya tahu filem ini.

1086
01:16:08,649 --> 01:16:10,859
Bawa ayah saya melihatnya pada tahun 1959.

1087
01:16:10,859 --> 01:16:15,030
Bahasa Inggerisnya tidak begitu baik,
tetapi, budak lelaki, adakah dia suka Miss Saint.

1088
01:16:15,030 --> 01:16:17,824
Selepas filem itu, dia menoleh ke arah saya
dan dia berkata, "Dia seorang Buick sebenar".

1089
01:16:17,824 --> 01:16:21,995
Anda lihat, dia tidak dapat menyebut perkataan itu
"kecantikan," jadi dia akan berkata "Buick".

1090
01:16:22,871 --> 01:16:24,915
Menimbulkan sedikit kekeliruan.

1091
01:16:24,915 --> 01:16:27,334
Menggunakan nama yang salah akan melakukannya.

1092
01:16:30,963 --> 01:16:32,631
Adakah itu wang saya?

1093
01:16:33,006 --> 01:16:35,217
Ini semua yang saya berhutang dengan awak.

1094
01:17:08,834 --> 01:17:10,210
Ia adalah hari Sabat.

1095
01:17:10,210 --> 01:17:13,297
Anda lihat, kami tidak menjawab telefon
pada hari Sabat.

1096
01:17:13,297 --> 01:17:14,506
saya tahu.

1097
01:17:15,132 --> 01:17:17,301
Biasanya, Saul mematikan deringan.

1098
01:17:17,301 --> 01:17:18,427
Saul!

1099
01:17:18,427 --> 01:17:21,513
saya beritahu awak,
anda tidak dapat mencari bantuan yang baik hari ini.

1100
01:17:24,891 --> 01:17:26,435
Saul sudah mati.

1101
01:17:30,188 --> 01:17:31,857
i & gt; Mereka semua mati

1102
01:17:55,964 --> 01:17:58,508
Oh, saya pernah berada di dalam bilik ini.

1103
01:18:00,469 --> 01:18:03,138
Nampak sama seperti 20 tahun lalu.

1104
01:18:03,805 --> 01:18:05,182
entah bagaimana...

1105
01:18:06,850 --> 01:18:08,268
Entah bagaimana ia kelihatan berbeza,

1106
01:18:08,268 --> 01:18:12,314
cara kereta anda kelihatan berbeza
apabila orang lain memandunya.

1107
01:18:13,273 --> 01:18:16,860
Kemudian sekali lagi, sudah 20 tahun
sejak saya berada di dalam kereta.

1108
01:18:17,944 --> 01:18:20,947
Dua dekad dihabiskan di belakang
tiga inci kaca kalis peluru

1109
01:18:20,947 --> 01:18:25,952
kerana ketakutan semula jadi terhadap senapang berkuasa tinggi
dan bumbung yang tenang di New Jersey.

1110
01:18:25,952 --> 01:18:27,537
Dua puluh tahun

1111
01:18:29,915 --> 01:18:33,668
terkunci dalam paranoia saya sendiri,
seorang banduan di rumah saya sendiri.

1112
01:18:35,796 --> 01:18:38,673
Hanya untuk dihantar kepada nasib oleh seorang budak lelaki.

1113
01:18:42,386 --> 01:18:45,305
Nah, Anthony,
kelihatan seolah-olah anda telah menang,

1114
01:18:45,305 --> 01:18:47,599
jika istilah sedemikian boleh digunakan.

1115
01:18:49,309 --> 01:18:52,437
Jika saya memakai topi, saya akan menanggalkannya.

1116
01:18:55,899 --> 01:18:58,318
Patutkah kita meneruskannya?

1117
01:19:03,865 --> 01:19:06,159
Kemudian teruskan topi anda, Schlomo.

1118
01:19:11,123 --> 01:19:14,960
Nampaknya kami telah dijual
bil barang oleh jurujual yang sama.

1119
01:19:17,337 --> 01:19:19,131
Ucapan yang bagus, walaupun.

1120
01:19:22,884 --> 01:19:25,262
Saya harap saya berdiri untuk itu.

1121
01:19:36,565 --> 01:19:39,276
Anda membawa ini ke atas kepala kami.

1122
01:19:41,111 --> 01:19:42,446
- Saya?
- Awak.

1123
01:19:42,446 --> 01:19:45,699
Anda mengupah Goodkat untuk membunuh anak saya.

1124
01:19:47,576 --> 01:19:49,786
Selepas awak membunuh anak saya.

1125
01:19:51,079 --> 01:19:53,498
- Saya tidak terlibat dalam hal itu.
- Oh, pasti.

1126
01:19:53,999 --> 01:19:55,625
Sama seperti pada '84.

1127
01:19:56,460 --> 01:20:00,422
Saya rasa anda juga tidak terlibat dalam hal itu.
Hanya jari, mungkin.

1128
01:20:02,549 --> 01:20:04,176
Masa sudah tamat, Rabbi.

1129
01:20:06,386 --> 01:20:09,681
Berbohong kepada orang mati
adalah sama seperti membohongi diri sendiri.

1130
01:20:13,393 --> 01:20:15,520
Anda menjadi terlalu besar.

1131
01:20:17,772 --> 01:20:19,065
lihat,

1132
01:20:20,692 --> 01:20:22,903
masalah apabila dua lelaki
sedang berdiri di dalam sebuah bilik

1133
01:20:22,903 --> 01:20:25,906
adakah anda hanya boleh melihat salah satu daripada mereka,
dan mereka memandang ke arahmu,

1134
01:20:25,906 --> 01:20:29,409
membelakangi mereka,
kolar baju mereka tersenyum kepada saya.

1135
01:20:32,245 --> 01:20:34,456
Kemudian mereka memanggil awak The Boss.

1136
01:20:36,583 --> 01:20:39,044
Sudah jelas apa yang perlu dilakukan.

1137
01:20:45,300 --> 01:20:48,303
Cuba dan hargai perasaannya, Schlomo,

1138
01:20:50,263 --> 01:20:55,227
untuk bangun di tengah malam
dengan enam peluru terbakar di perut anda,

1139
01:20:55,227 --> 01:20:58,188
terbaring dalam kolam darah dan najis anda sendiri.

1140
01:21:02,192 --> 01:21:04,236
Matamu yang mati...

1141
01:21:07,489 --> 01:21:10,158
Isteri awak merenung awak.

1142
01:21:13,954 --> 01:21:15,956
Satu-satunya perkara yang menjaga anda
daripada pengsan

1143
01:21:15,956 --> 01:21:19,876
ialah bunyi tapak kaki lelaki itu
pergi ke dalam dewan,

1144
01:21:20,627 --> 01:21:22,587
mencari anak awak.

1145
01:21:27,717 --> 01:21:30,095
Saya berjaya menyelamatkan anak saya, Schlomo.

1146
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Dan sekarang,

1147
01:21:34,766 --> 01:21:37,102
selepas bertahun-tahun ini,

1148
01:21:38,937 --> 01:21:41,523
walaupun perjanjian kita,

1149
01:21:41,523 --> 01:21:46,486
kamu tikam belakang orang Filistin,

1150
01:21:47,195 --> 01:21:49,990
awak berjaya rampas anak saya dari saya.

1151
01:21:51,074 --> 01:21:52,242
Baiklah,

1152
01:21:54,369 --> 01:21:57,038
sekarang saya telah mengambil anak awak daripada awak.

1153
01:21:57,038 --> 01:22:00,125
Saya dah cakap, saya tak ada kena mengena dengan...

1154
01:22:08,675 --> 01:22:10,385
Awak tak dengar.

1155
01:22:10,844 --> 01:22:12,345
awak berbohong.

1156
01:22:13,388 --> 01:22:16,766
Lihat muka saya, Schlomo.
Lihatlah senyuman saya.

1157
01:22:19,019 --> 01:22:22,772
Anak awak sudah mati.

1158
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
Saya akan bunuh awak.

1159
01:22:34,284 --> 01:22:35,619
Rabbi

1160
01:22:36,494 --> 01:22:38,872
Adakah anda biasa dengan Shmoo?

1161
01:22:50,884 --> 01:22:52,177
Fisher.

1162
01:22:54,471 --> 01:22:56,389
Fisher, dengar cakap saya.

1163
01:22:59,559 --> 01:23:01,353
Saya sudah memberitahu anda,

1164
01:23:02,395 --> 01:23:04,272
Saya bukan Nick Fisher.

1165
01:23:09,611 --> 01:23:11,613
Kemudian siapa Nick Fisher?

1166
01:23:18,119 --> 01:23:20,747
Saya rasa anda maksudkan, "Siapa Nick Fisher?"

1167
01:23:21,748 --> 01:23:24,376
Fisher adalah jawapan kepada soalan.

1168
01:23:24,793 --> 01:23:28,046
Macam mana nak sampai kepada dua lelaki
itu tidak boleh dicapai?

1169
01:23:34,719 --> 01:23:36,888
Anda membuat mereka datang kepada anda.

1170
01:23:44,688 --> 01:23:47,065
i & gt; Tetapi untuk melakukan itu, saya memerlukan nama

1171
01:23:48,316 --> 01:23:50,485
& Lt; i & gt; Dan di manakah anda mencari nama?

1172
01:23:50,485 --> 01:23:51,778
<i>Dalam buku.</i>

1173
01:23:56,783 --> 01:23:58,493
i & gt; Dan siapa yang mempunyai buku?

1174
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
<i>Nah, bookies anda mempunyai buku.</i>

1175
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
Dia bersih.

1176
01:24:11,923 --> 01:24:13,508
<i>Penerbit buku bengkok...</i>

1177
01:24:14,551 --> 01:24:15,927
Jadi...

1178
01:24:15,927 --> 01:24:18,430
i & gt; ... yang bekerja dengan penyangak masa besar

1179
01:24:29,190 --> 01:24:31,317
i & gt; Saya sedang mencari seorang penjudi, & lt;

1180
01:24:32,444 --> 01:24:34,612
i & gt; seorang yang berada dalam kedua-dua buku, & lt;

1181
01:24:34,946 --> 01:24:37,490
i & gt; dengan banyak merah dalam lajur tolak

1182
01:24:37,490 --> 01:24:38,658
Dapat dia.

1183
01:24:38,658 --> 01:24:41,202
& Lt; i & gt; Dan ketika itulah saya menemui Nick Fisher, & lt;

1184
01:24:41,202 --> 01:24:43,872
i & gt; kehidupan rendah yang tiada siapa akan terlepas

1185
01:24:45,206 --> 01:24:47,751
- 1729?
- Nick Fisher.

1186
01:24:49,002 --> 01:24:50,128
Okay.

1187
01:25:02,849 --> 01:25:04,642
Ada masanya.

1188
01:25:21,534 --> 01:25:24,704
Semua yang tinggal untuk dilakukan
telah membuat telefon berdering.

1189
01:25:44,641 --> 01:25:47,060
Apa yang saya perlu lakukan ialah menarik picu</i>

1190
01:25:47,060 --> 01:25:51,606
dan tunggu awak panggil lelaki itu
yang melakukan pekerjaan yang tidak diingini oleh orang lain.

1191
01:25:53,024 --> 01:25:55,235
i & gt; Saya mahu orang luar dibawa masuk

1192
01:25:56,444 --> 01:25:58,279
Ada pakar.

1193
01:26:00,949 --> 01:26:03,243
Memanggil dirinya Encik Goodkat.

1194
01:26:09,207 --> 01:26:10,375
baiklah.

1195
01:26:12,877 --> 01:26:15,672
Beritahu dia dia boleh mengharapkan saya pada waktu pagi.

1196
01:26:19,759 --> 01:26:21,094
Anda bersedia?

1197
01:26:21,719 --> 01:26:23,012
Ya.

1198
01:26:26,850 --> 01:26:29,227
Hanya ada satu perkara terakhir.

1199
01:26:38,027 --> 01:26:39,362
& Lt; i & gt; Mr.Goodkat, & lt;

1200
01:26:40,196 --> 01:26:42,115
dah lama dah.

1201
01:26:46,452 --> 01:26:48,371
Saya minta maaf kerana membuat awak menunggu,
Encik Goodkat,

1202
01:26:48,371 --> 01:26:50,832
jadi saya akan terus ke perniagaan.

1203
01:26:52,458 --> 01:26:56,337
Slim Hopkins, lelaki yang mengendalikan buku saya,
dipukul semalam.

1204
01:26:57,797 --> 01:27:00,592
Dan saya rasa anda sudah pernah mendengarnya

1205
01:27:01,217 --> 01:27:02,343
anak saya.

1206
01:27:02,343 --> 01:27:03,845
Ya, saya dengar.

1207
01:27:05,179 --> 01:27:07,515
Saya perlukan anda untuk menyelesaikannya untuk saya.

1208
01:27:07,515 --> 01:27:09,100
Siapa tandanya?

1209
01:27:09,642 --> 01:27:10,935
Yitzchok.

1210
01:27:14,022 --> 01:27:15,690
Yitzchok, anak Rabbi?

1211
01:27:15,857 --> 01:27:17,942
Ingat Rabbi?

1212
01:27:17,942 --> 01:27:19,819
Saya ingat Rabbi dengan baik.

1213
01:27:19,819 --> 01:27:21,446
Perkaranya ialah,

1214
01:27:22,196 --> 01:27:24,324
ia tidak boleh kelihatan seperti pekerjaan.

1215
01:27:25,199 --> 01:27:28,369
Jika Yitzchok terkena,
Rabbi akan pergi berperang.

1216
01:27:30,038 --> 01:27:34,375
Jadi saya perlukan anda untuk membuatnya kelihatan
seperti ia bukan apa itu.

1217
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Bolehkah itu dilakukan?

1218
01:27:38,504 --> 01:27:40,298
Apa-apa pun boleh buat.

1219
01:27:42,759 --> 01:27:43,968
bagus.

1220
01:27:44,552 --> 01:27:46,804
- Bagaimana?
- Kocok Kota Kansas.

1221
01:27:49,390 --> 01:27:51,726
Saya tidak biasa dengan istilah itu.

1222
01:27:54,020 --> 01:27:56,648
Saya perlu melihat buku Slim.

1223
01:27:56,648 --> 01:28:01,527
Buku-buku Slim diambil apabila dia dipukul,
tetapi saya menyimpan salinan.

1224
01:28:06,574 --> 01:28:08,618
Apa yang anda cari?

1225
01:28:12,205 --> 01:28:14,958
Ini lelaki kita. Nick, 1729.

1226
01:28:17,543 --> 01:28:18,920
Nick Fisher.

1227
01:28:19,504 --> 01:28:20,755
Kenapa dia?

1228
01:28:21,547 --> 01:28:22,882
Seorang yang kalah.

1229
01:28:23,967 --> 01:28:26,135
angkat dia. Bawa dia ke sini.

1230
01:28:34,394 --> 01:28:36,396
Masih tidak bercakap dengan
antara satu sama lain, ya?

1231
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
Tidak boleh mengatakan bahawa saya menyalahkan anda.

1232
01:28:38,523 --> 01:28:40,692
- Kenapa awak ada di sini?
- Kerja besar.

1233
01:28:40,692 --> 01:28:43,903
Saya berada di bawah kesan
anda tidak lagi bekerja di New York.

1234
01:28:43,903 --> 01:28:46,614
Seperti yang saya katakan, kerja yang sangat besar.

1235
01:28:47,240 --> 01:28:48,908
Dan anda fikir,
selagi anda berada di bandar,

1236
01:28:49,075 --> 01:28:51,619
anda akan singgah, jumpa kawan lama anda Schlomo.

1237
01:28:51,619 --> 01:28:54,205
Katakan, "Hello! Bagaimana dengan mereka Yanks?"

1238
01:28:57,000 --> 01:28:59,252
Tidak, tetapi sesuatu seperti itu.

1239
01:29:02,505 --> 01:29:06,259
Cuma masalahnya
awak dan saya bukan kawan lama.

1240
01:29:06,259 --> 01:29:07,593
Dan saya benci besbol.

1241
01:29:07,593 --> 01:29:09,429
Dan memandangkan kami bukan kawan
dan anda benci besbol,

1242
01:29:09,429 --> 01:29:11,014
kenapa awak ada di sini?

1243
01:29:11,014 --> 01:29:14,017
Kerana kita bukan kawan maka saya berada di sini.

1244
01:29:14,684 --> 01:29:18,604
Kerana jika kita berkawan,
Saya tidak akan diupah untuk membunuh anak awak.

1245
01:29:18,604 --> 01:29:20,565
Kerana itu betul-betul di bahagian atas
daripada senarai perkara saya

1246
01:29:20,732 --> 01:29:23,901
yang tidak dilakukan oleh kawan kepada kawannya.

1247
01:29:23,901 --> 01:29:27,155
Berita baik untuk anda
adakah persahabatan saya dijual.

1248
01:29:27,697 --> 01:29:31,034
Anda lihat, nampaknya saya
bahawa anak anda lebih bermakna kepada anda hidup

1249
01:29:31,034 --> 01:29:32,785
daripada yang dia lakukan kepada The Boss yang mati,

1250
01:29:32,785 --> 01:29:35,663
dan lebih banyak wang bermakna
lebih kepada saya daripada kurang wang.

1251
01:29:35,663 --> 01:29:40,168
Dan anda adalah lelaki yang tidur dengan semua orang
yang hijau di bawah tilam anda.

1252
01:29:40,168 --> 01:29:41,753
Saya sedang mendengar.

1253
01:29:42,462 --> 01:29:44,047
Anda akan membayar saya dua kali ganda untuk membunuh The Boss

1254
01:29:44,047 --> 01:29:46,924
apa yang Bos bayar kepada saya
untuk membunuh Yitzchok.

1255
01:29:48,926 --> 01:29:50,178
Dan itu...

1256
01:29:51,304 --> 01:29:53,306
Itu akan menjadikan kita kawan.

1257
01:29:54,182 --> 01:29:55,641
Betul, Rabbi?

1258
01:29:57,351 --> 01:29:58,311
Hmm?

1259
01:30:02,774 --> 01:30:07,737
Dan kerana kawan-kawan melakukan kebaikan
untuk rakan-rakan mereka, anda akan melakukan kebaikan untuk saya.

1260
01:30:07,737 --> 01:30:10,740
Berdoa beritahu. Nikmat apakah ini?

1261
01:30:10,740 --> 01:30:14,494
Membimbangkan soal kutipan hutang,
satu hutang khususnya.

1262
01:30:14,494 --> 01:30:16,871
- Siapa?
- Gagal daripada buku Benny.

1263
01:30:17,580 --> 01:30:20,792
- Pergi dengan nama Nick Fisher.
- Siapa dia?

1264
01:30:21,167 --> 01:30:24,295
- Hanya seorang yang kalah.
- Anda baru sahaja mendapat banyak wang.

1265
01:30:28,299 --> 01:30:31,385
Dan kemudian saya bebas untuk
datang dan pergi sesuka hati.

1266
01:30:45,775 --> 01:30:46,734
Hmm?

1267
01:30:46,943 --> 01:30:49,779
Apa sahaja yang mereka bayar kepada anda.

1268
01:30:59,122 --> 01:31:00,957
Tidak ada "mereka."

1269
01:31:02,458 --> 01:31:04,168
Saya melakukan ini kepada awak.

1270
01:31:07,547 --> 01:31:09,173
- Saya.
- Awak?

1271
01:31:09,173 --> 01:31:10,299
saya.

1272
01:31:17,348 --> 01:31:18,891
siapa awak

1273
01:31:22,228 --> 01:31:24,063
Siapa dia?

1274
01:31:24,063 --> 01:31:28,442
Memandangkan dia tidak lagi mempunyai cap jari,
Saya akan mengatakan bahawa tidak mungkin kita akan tahu.

1275
01:31:28,442 --> 01:31:30,444
Bagaimana dengan rekod pergigian?

1276
01:31:30,444 --> 01:31:32,738
pasti. Sebaik sahaja anda menjumpai
bahagian bawah rahang.

1277
01:31:32,738 --> 01:31:36,200
Maka apa yang perlu kita lakukan ialah
mengetahui siapa doktor gigi itu.

1278
01:31:37,076 --> 01:31:38,870
Apa yang kucar-kacir.

1279
01:31:40,121 --> 01:31:42,540
& Lt; i & gt; Hei, Brikowski, itu Marty.
Anda di sana?

1280
01:31:42,540 --> 01:31:46,669
& Lt; i & gt; Kami menemui dua lagi mayat untuk pergi bersama
dengan dua yang anda sudah dapat

1281
01:31:47,253 --> 01:31:49,172
Baiklah, saya akan selesai.

1282
01:31:49,172 --> 01:31:50,548
Adakah anda pernah memegang The Rabbi,

1283
01:31:50,548 --> 01:31:53,426
supaya dia boleh turun ke sini
dan kenal pasti apa yang tinggal pada anaknya?

1284
01:31:53,426 --> 01:31:55,761
& Lt; i & gt; negatif. Kami telah menelefon
untuk sejam terakhir

1285
01:31:55,761 --> 01:31:56,971
<i>Tiada jawapan.</i>

1286
01:31:56,971 --> 01:31:58,556
Hantar seseorang.

1287
01:31:58,556 --> 01:31:59,682
<i>SALINAN-</i>

1288
01:32:01,559 --> 01:32:04,812
Awak okay? Anda kelihatan sedikit terkejut.

1289
01:32:04,812 --> 01:32:06,272
Tidak, saya sihat.

1290
01:32:06,939 --> 01:32:08,357
Baiklah.

1291
01:32:32,089 --> 01:32:33,466
Ya.

1292
01:32:33,466 --> 01:32:35,426
& Lt; i & gt; Hei, Brikowski, itu Murphy

1293
01:32:35,426 --> 01:32:36,928
Hei, Murph. apa khabar?

1294
01:32:36,928 --> 01:32:40,306
& Lt; i & gt; Harry Kello datang hari ini.
Anda ingat Harry?

1295
01:32:40,306 --> 01:32:42,558
Bersara beberapa tahun lalu, isterinya baru sahaja meninggal dunia,

1296
01:32:42,558 --> 01:32:44,810
jadi dia suka masuk
beberapa kali seminggu, kedai ceramah,

1297
01:32:44,810 --> 01:32:46,437
bercerita sebelum tidur kepada benteng.

1298
01:32:46,437 --> 01:32:49,023
Memulakan setiap ayat dengan
"cara keadaan dahulu."

1299
01:32:49,190 --> 01:32:50,233
Lelaki yang hidup di masa lalu.

1300
01:32:50,233 --> 01:32:51,525
Yeah, yeah, yeah. Bagaimana dengan dia?

1301
01:32:51,525 --> 01:32:55,154
Bagaimanapun, kita sedang bercakap kecil,
lelaki berkata dia tidak boleh mengeluh,

1302
01:32:55,154 --> 01:32:57,365
maka semua yang dia lakukan hanyalah mengeluh.

1303
01:32:57,365 --> 01:33:00,159
Isterinya yang mati, kakinya ditembak,
pencennya yang buruk,

1304
01:33:00,159 --> 01:33:03,788
tetapi kemudian dia berhenti apabila dia melihat
gambar yang diambil oleh Marty tentang anak anda.

1305
01:33:03,788 --> 01:33:05,164
Hanya merenungnya.

1306
01:33:05,164 --> 01:33:07,792
Saya berkata, "Apa itu? Anda kenal budak itu?"

1307
01:33:07,792 --> 01:33:10,503
Perkaranya, dia tidak melihat gambar itu,
dia melihat nama,

1308
01:33:10,503 --> 01:33:12,213
kerana saya telah menulisnya di bahagian bawah.

1309
01:33:12,213 --> 01:33:14,298
Dia tahu nama itu, "Slevin".

1310
01:33:34,527 --> 01:33:36,445
Saya mempunyai telefon yang sama.

1311
01:33:49,500 --> 01:33:51,043
<i>Kira-kira sejam kemudian,
telefon berdering

1312
01:33:51,043 --> 01:33:53,087
& Lt; i & gt; Ini Harry. Dia sedang bercakap
seperti mesingan sialan,</i>

1313
01:33:53,087 --> 01:33:56,090
berterusan dan seterusnya
tentang perlumbaan kuda pada tahun '79.

1314
01:33:59,218 --> 01:34:00,678
saluran air.

1315
01:34:01,554 --> 01:34:04,265
Tujuh kuda, perlumbaan ke-10. Bunyikan loceng?

1316
01:34:11,647 --> 01:34:14,859
<i>Ia adalah kecacatan kedai ubat,
angin besar,</i>

1317
01:34:14,859 --> 01:34:18,154
& Lt; i & gt; sekitar masa The Boss dan The Rabbi
menubuhkan kedai di New York,</i>

1318
01:34:18,154 --> 01:34:21,282
& Lt; i & gt; sebelum orang mula bangun
dengan pisau di belakang mereka

1319
01:34:21,282 --> 01:34:25,411
Bagaimanapun, dia meneruskan tentang legenda tempatan ini
tentang budak ini.

1320
01:34:26,120 --> 01:34:27,747
Namanya Max.

1321
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
Ayuh, ayuh.

1322
01:34:30,374 --> 01:34:33,878
& Lt; i & gt; Max meletakkan pertaruhan
dengan bookie bernama Roth.</i>

1323
01:34:34,879 --> 01:34:38,049
Roth meletakkan pertaruhan pada anda

1324
01:34:48,434 --> 01:34:49,810
dan awak.

1325
01:34:56,359 --> 01:34:59,153
Tetapi apabila The Rabbi dan The Boss
ketahui pembaikan sudah ada,

1326
01:34:59,153 --> 01:35:01,864
Nah, mereka adalah bertentangan dengan gembira.

1327
01:35:01,864 --> 01:35:05,159
Kata turun
satu contoh perlu dibuat.

1328
01:35:06,160 --> 01:35:07,912
Lelaki ini membunuh semua orang.

1329
01:35:08,079 --> 01:35:10,373
Dan saya maksudkan semua orang

1330
01:35:10,373 --> 01:35:13,918
i & gt; Max, isterinya, anaknya, Roth, & lt;

1331
01:35:13,918 --> 01:35:15,961
malah kuda sialan itu mati.

1332
01:35:15,961 --> 01:35:20,174
Orang-orang ini pergi ke bandar dengan tomahawk.
Ia adalah pembunuhan beramai-ramai.

1333
01:35:20,925 --> 01:35:22,968
<i>Mereka terpaksa membawa masuk pakar
untuk melakukan kanak-kanak itu, & lt;

1334
01:35:22,968 --> 01:35:25,429
& Lt; i & gt; kerana tiada siapa yang akan mengambil kerja itu

1335
01:35:43,572 --> 01:35:45,241
Apa yang awak dah buat dengan anak saya?

1336
01:36:01,841 --> 01:36:02,883
awak?

1337
01:36:04,135 --> 01:36:05,177
Tidak.

1338
01:36:05,886 --> 01:36:07,346
awak dah mati.

1339
01:36:09,640 --> 01:36:10,975
Awak mati!

1340
01:36:18,065 --> 01:36:19,483
& Lt; i & gt; Jadi, Harry akan pergi

1341
01:36:19,483 --> 01:36:22,445
& Lt; i & gt; tentang bagaimana mereka perlu membawa masuk
pakar untuk membunuh kanak-kanak itu,</i>

1342
01:36:22,445 --> 01:36:23,904
tetapi saya tidak nampak sambungannya, jadi saya berkata,

1343
01:36:23,904 --> 01:36:26,740
"Harry, buat apa semua ni
ada kaitan dengan kes itu?"

1344
01:36:26,740 --> 01:36:28,826
i & gt; Dia berkata, "Nama kuda".

1345
01:36:28,826 --> 01:36:31,120
Saya berkata, "Bagaimana pula dengan nama kuda itu?"

1346
01:36:31,120 --> 01:36:35,541
& Lt; i & gt; Dia berkata, "Nama kuda itu
ialah Nombor Bertuah Slevin</i>

1347
01:36:35,541 --> 01:36:38,002
- Siapa nama awak?
- Slevin Kelevra.

1348
01:36:47,386 --> 01:36:49,346
Anda ingat bahagian ini?

1349
01:36:59,398 --> 01:37:00,566
Tolong!

1350
01:37:01,400 --> 01:37:02,943
Saya mempunyai keluarga!

1351
01:37:02,943 --> 01:37:04,695
Tidak lagi anda tidak.

1352
01:37:04,695 --> 01:37:05,905
Henry!

1353
01:37:08,782 --> 01:37:12,244
Dasar bangsat!

1354
01:37:35,267 --> 01:37:38,312
Kamu berdua membunuh
semua yang saya pernah suka.

1355
01:37:43,150 --> 01:37:44,777
Persetankan kamu berdua.

1356
01:38:09,385 --> 01:38:14,807
<i>Sekarang, tiada orang seperti itu
sebagai Slevin Kelevra, sejauh yang saya tahu,</i>

1357
01:38:14,807 --> 01:38:17,142
& Lt; i & gt; yang bermaksud kanak-kanak itu
telah menggunakan nama samaran,</i>

1358
01:38:17,142 --> 01:38:20,145
& Lt; i & gt; yang agak menarik,
dia memilih nama kuda lumba yang mati</i>

1359
01:38:20,145 --> 01:38:22,439
dan menjaga syarikat
dengan The Boss dan The Rabbi,

1360
01:38:22,606 --> 01:38:25,693
melihat bagaimana mereka mempunyai beberapa
penglibatan dengan kuda yang sama itu.

1361
01:38:25,693 --> 01:38:28,362
& Lt; i & gt; Saya fikir sendiri, anda tahu,
mungkin ia bermakna sesuatu

1362
01:38:28,362 --> 01:38:33,409
i & gt; Kemudian sekali lagi, mungkin ia hanya satu kebetulan.
Nama mesti datang dari suatu tempat, kan?</i>

1363
01:38:33,409 --> 01:38:37,454
Saya rasa tiada satu pun perkara ini yang penting sekarang
bahawa kanak-kanak itu sudah sejuk

1364
01:38:42,668 --> 01:38:46,171
& Lt; i & gt; Satu perkara lagi.
Kami mendapat seorang lelaki baru di presint

1365
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
i & gt; Rakan Yahudi, lelaki kecil yang lucu, banyak bercakap

1366
01:38:50,009 --> 01:38:54,805
<i>Bagaimanapun, sekiranya anda berminat,
dia berkata nama Kelevra ialah Ibrani.</i>

1367
01:38:56,056 --> 01:38:57,641
& Lt; i & gt; Mengatakan ia bermakna ... & lt; i & gt;

1368
01:38:57,641 --> 01:38:58,934
"Anjing jahat."

1369
01:39:07,401 --> 01:39:09,236
20 tahun yang lalu, dia pernah menjadi bookie saya

1370
01:39:09,236 --> 01:39:11,905
Saya pernah menandatangani gaji saya kepadanya

1371
01:39:27,338 --> 01:39:29,214
Brikowski, awak di sana?

1372
01:41:23,871 --> 01:41:25,622
Perempuan awak buat saya.

1373
01:41:27,541 --> 01:41:29,501
Dia mengambil gambar saya.

1374
01:41:30,961 --> 01:41:33,172
Dia mesti masuk ke dalam tanah.

1375
01:41:35,174 --> 01:41:36,341
Okay.

1376
01:41:57,654 --> 01:42:00,199
Saya ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.

1377
01:42:02,493 --> 01:42:05,162
Dia memberitahu saya bahawa kami perlu membunuh anda.

1378
01:42:09,458 --> 01:42:11,752
Awak kena percaya saya.

1379
01:42:23,263 --> 01:42:25,140
sial.

1380
01:42:27,768 --> 01:42:29,895
Dia akan tembak awak di sini.

1381
01:43:27,953 --> 01:43:30,330
Saya tidak fikir anda akan faham.

1382
01:43:47,180 --> 01:43:48,932
Saya akan faham.

1383
01:43:53,645 --> 01:43:55,731
Bagaimana anda mengetahui tentang kami?

1384
01:43:55,731 --> 01:43:58,650
Saya pembunuh bertaraf dunia, sialan.

1385
01:43:58,650 --> 01:44:00,903
Bagaimana anda fikir saya tahu?

1386
01:44:03,864 --> 01:44:06,241
Saya fikir anda mungkin mahu ini.

1387
01:44:45,697 --> 01:44:47,407
Saya mahu pulang.

1388
01:44:47,407 --> 01:44:50,786
Kami berdua tidak pulang ke rumah
untuk masa yang lama, nak.

1389
01:44:54,039 --> 01:44:55,832
Nama saya Goodkat.

1390
01:44:56,917 --> 01:44:58,877
Awak boleh panggil saya Encik Goodkat.

1391
01:44:58,877 --> 01:45:02,339
& Lt; i & gt; dan 20 minit lewat 4:00,
di sini di WLNS,</i>

1392
01:45:02,339 --> 01:45:06,385
& Lt; i & gt; dan inilah lagu kegemaran baru saya oleh JR,
The Kansas City Shuffle.</i>

1393
01:45:06,677 --> 01:45:08,971
& Lt; i & gt; Ini adalah sepakan penutup mata ke belakang
jenis permainan</i>

1394
01:45:08,971 --> 01:45:11,264
<i>dipanggil Kansas City Shuffle</i>

1395
01:45:11,264 --> 01:45:15,811
& Lt; i & gt; Di mana sesetengah melihat ke kiri, mereka jatuh ke kanan
ke dalam Kocok Kota Kansas</i>

1396
01:45:15,811 --> 01:45:20,190
Ia adalah yang mereka fikir, anda fikir, anda tidak tahu
jenis Kansas City Hustle</i>

1397
01:45:20,357 --> 01:45:25,696
& Lt; i & gt; Di mana anda meluangkan masa anda, tunggu giliran anda,
dan menggantungnya dan mengeringkan</i>nya

1398
01:45:43,171 --> 01:45:47,509
& Lt; i & gt; Ini adalah goncangan ke bawah, suis,
tiba di bandar jenis Kansas City Shuffle</i>

1399
01:45:47,509 --> 01:45:51,555
& Lt; i & gt; Harus membuat kedua-dua belah pihak dan biarkan ia menunggang
di Kansas City Shuffle</i>

1400
01:45:52,097 --> 01:45:54,349
<i>Sekarang meja bertukar,
pelajaran yang diperolehi</i>

1401
01:45:54,349 --> 01:45:56,810
& Lt; i & gt; Anda perlu mendapatkan sedikit masalah untuk diri sendiri

1402
01:45:56,810 --> 01:46:01,857
& Lt; i & gt; Balas dendam seperti ini tidak pernah manis
Anda mendapat perjalanan jauh ke rumah</i>