1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,506
[muziek speelt]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Oké.

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,665
Nu weet ik dat jullie er helemaal klaar voor zijn
om naar de veldschool te rennen,

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
jij hebt die grote
Indiana Jones dagdroomt,

7
00:00:44,210 --> 00:00:47,547
artefacten opgraven, ontlopen
rotsblokken, ziet er prachtig uit

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
in kaki.

9
00:00:49,257 --> 00:00:52,802
En terwijl de veldschool dat misschien wel zou doen
wees niet zo avontuurlijk,

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,512
het is magisch.

11
00:00:54,554 --> 00:00:57,223
Dat moment waarop je graaft
een artefact dat dat niet heeft gedaan

12
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
aangeraakt in een millennia--

13
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
er is echt geen
er zin in hebben.

14
00:01:02,687 --> 00:01:06,524
Maar onthoud altijd de
inherente aard van ons werk.

15
00:01:06,566 --> 00:01:09,986
Ja, wij zijn onderdeel
humanist, deels wetenschapper,

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
maar we zijn ook één geheel
veel detective.

17
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
Dus zeg het tegen de wijzen...

18
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
licht betreden omdat
als je eenmaal het verleden hebt opgegraven,

19
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
het kan nooit herbegraven worden.

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,705
[bel gaat]

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,501
Vergeet niet uw
scriptie, bij voorkeur op tijd.

22
00:01:24,542 --> 00:01:25,085
Bedankt.

23
00:01:25,126 --> 00:01:25,627
Geweldig werk vandaag.

24
00:01:28,963 --> 00:01:32,676
Ilana [niet-Engelse toespraak]

25
00:01:32,717 --> 00:01:35,637
[niet-Engelse toespraak]

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,974
Je zei net: hallo,
uw hond is een opoffering.

27
00:01:40,016 --> 00:01:41,935
En ik meende elk woord.

28
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Wat doe jij hier?

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
Je stopt gewoon
langs om hallo te zeggen?

30
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Nou, ik was binnen
de buurt

31
00:01:45,772 --> 00:01:49,317
en een beetje hebben
einde semester cadeau.

32
00:01:49,359 --> 00:01:53,154
[hijgt] Dat is zo lief.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
Bedankt.

34
00:01:54,489 --> 00:01:55,281
Het is de--

35
00:01:55,323 --> 00:01:57,534
Boze oog dat Mati.

36
00:01:57,575 --> 00:02:00,453
Dateert uit om
minst oude Ugarit.

37
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Ik hou van jou
weet alles.

38
00:02:02,330 --> 00:02:03,957
Je vond het niet leuk
toen je mij voor het eerst ontmoette.

39
00:02:03,998 --> 00:02:05,125
Ja, dat gebeurde.

40
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
Ik was gewoon zenuwachtig.

41
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
De mooiste
vrouw die ik ooit had ontmoet

42
00:02:09,337 --> 00:02:11,423
zou mij ook kunnen uitschelden
en oudheden vernielen?

43
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
En ik weet zeker dat je het al weet
omdat jij alles weet.

44
00:02:14,342 --> 00:02:18,805
Maar de Mati zogenaamd
beschermt tegen ongeluk.

45
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Waar is die van jou dan?

46
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Ik heb je.

47
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
Ja, ik zal je beschermen.

48
00:02:24,227 --> 00:02:24,978
Bedankt.

49
00:02:25,020 --> 00:02:25,770
Het is prachtig.

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Dus op een schaal van 1 tot 10,
wat is jouw stressniveau

51
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
over je moeder?

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
Om het in het Grieks te zeggen
mythologie, ergens

53
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
tussen Aphrodite en Medea.

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Schatje, stop met stressen.

55
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Ik hou van je moeder.

56
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Maar je hebt ook maar
kleine hoeveelheden tijd besteed

57
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
hier in Boston met haar.

58
00:02:46,624 --> 00:02:49,336
En tien uur bij haar blijven
dagen terwijl ze mijn zus gooit

59
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
het meeste gepraat
Griekse huwelijksgeschiedenis

60
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
zal zijn, zoals wij willen
zeg maar een ding.

61
00:02:54,257 --> 00:02:57,177
Nou, het zal iets zijn wat ik
liefde omdat het jouw ding is.

62
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
Je zult zien.

63
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
Je zult denken: My Big Fat Greek
Bruiloft was een documentaire.

64
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
[lacht] Of een waarschuwend verhaal.

65
00:03:04,225 --> 00:03:05,769
Ik moet gaan.

66
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
We onderzoeken een locatie
voor het nieuwe Dabo-hotel.

67
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
OK.

68
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
Oh, en vergeet niet: onze
vlucht morgen is om 8:00 uur,

69
00:03:12,233 --> 00:03:14,444
en de luchtvaartmaatschappij doet dat ook
zich niet houden aan de Griekse tijd.

70
00:03:14,486 --> 00:03:16,863
Ik haal je op om
uiterlijk 07.00 uur.

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Mike, ik meen het.

72
00:03:18,573 --> 00:03:21,868
[lacht]

73
00:03:23,244 --> 00:03:26,748
[muziek speelt]

74
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
Vers uit de rekken.

75
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
Ik heb het ontworpen met
uw reis in gedachten.

76
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
Mam, het is prachtig.

77
00:03:36,257 --> 00:03:37,509
Ik vind het geweldig.

78
00:03:37,550 --> 00:03:38,677
Bedankt.

79
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
Beloof nu dat ik zal sturen
mij veel foto's.

80
00:03:42,097 --> 00:03:43,765
Ik ben zo opgewonden voor je.

81
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
Ik ook.

82
00:03:45,100 --> 00:03:47,435
Stranden en baklava en...

83
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
Herinner je je Katherine Lee nog?

84
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Ja, van een bachelor?

85
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Ja.

86
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
Ze gaat dus een veld op
locatie in de buurt van de oude ruïnes

87
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
van Thera.

88
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Dus ik zal het kunnen zien
haar, misschien een beetje graven.

89
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Je zult op je gelukkige plek zijn.

90
00:03:59,614 --> 00:04:00,365
Ja.

91
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
En Mike zal in de zijne zijn.

92
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Ik bedoel, zolang hij maar kan
vanwege de stress over zijn moeder.

93
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
Ja, wie gelukkig
geeft je helemaal geen stress.

94
00:04:07,038 --> 00:04:08,081
Nee, helemaal niet.

95
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Ze is verrukkelijk.

96
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
En ik hou van Athene.

97
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Gewoon elke keer als ik praat
haar, het eerste wat ze zegt

98
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
is, wanneer zijn jij en ik
Mikale gaat zich verloven.

99
00:04:16,965 --> 00:04:20,176
[gelach]

100
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
Nou, je kunt niet ontwijken
de vraag voor altijd.

101
00:04:22,429 --> 00:04:23,346
Ik ontwijk het niet.

102
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Het is niet voor altijd geweest.

103
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
We zijn alleen maar aan het daten geweest
anderhalf jaar.

104
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
Twee jaar in oktober.

105
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
Twee jaar is niet zo lang.

106
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Ik bedoel, je zou erbij kunnen zijn
iemand voor 10 jaar.

107
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
En op een ochtend,
ze worden wakker en...

108
00:04:33,314 --> 00:04:36,651
Liefs, ik weet het heel goed.

109
00:04:36,693 --> 00:04:39,821
Kijk, ik heb gewoon zin
met wie je trouwt is de grootste

110
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
beslissing die je neemt in het leven.

111
00:04:41,072 --> 00:04:42,032
Ik weet.

112
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
En toewijding is eng.

113
00:04:44,576 --> 00:04:48,038
Maar ik weet ook dat ik dat moet vermijden
toewijding is niet de oplossing.

114
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
En ja, dat is het
gezegd door een vrouw die

115
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
is nog niet voorbij een vierde geweest
dateren over bijna drie decennia.

116
00:04:53,835 --> 00:04:57,422
Schat, kijk, ik ben nee
expert in relaties.

117
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
Maar wat ik wel weet, ben jij
en Mike hebben de loterij gewonnen

118
00:05:00,175 --> 00:05:01,384
bij het vinden van elkaar.

119
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Maak je dus geen zorgen over Athene.

120
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Ze zal zich gedragen.

121
00:05:05,013 --> 00:05:06,181
Geniet gewoon.

122
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
Je gaat naar Griekenland.

123
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
[gelach]

124
00:05:09,100 --> 00:05:09,809
Hier.

125
00:05:09,851 --> 00:05:10,435
O ja.

126
00:05:10,477 --> 00:05:12,187
Dat kan ik niet vergeten.

127
00:05:12,228 --> 00:05:15,690
[muziek speelt]

128
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
[niet-Engelse zang]

129
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
Ik hield van Athene toen ik daar was.

130
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
Maar dit is--

131
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
Het beste deel van Griekenland?

132
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
U zult genieten van het hotel.

133
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Ik ben daar opgegroeid.

134
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
[hijgt] Wacht even.

135
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
Waarom hebben ze het niet geplaatst
dit eerder samen?

136
00:05:39,631 --> 00:05:42,342
Een charismatische matriarch
het runnen van een hotel op een Grieks eiland

137
00:05:42,384 --> 00:05:44,552
terwijl ze haar plant
bruiloft van dochter.

138
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
We komen letterlijk binnen
het plot van Mamma Mia.

139
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
Ik weet het niet.

140
00:05:48,390 --> 00:05:49,349
Ik heb het nooit gezien.

141
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
Wacht, wat?

142
00:05:50,934 --> 00:05:53,186
Is Mamma Mia niet zoiets als een
nationale schat in Griekenland?

143
00:05:53,228 --> 00:05:54,854
Je bent een schattige Amerikaan.

144
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
Wachten.

145
00:05:56,648 --> 00:05:58,900
Maar zal er spontaan zijn
uitbarstingen van dans en zang?

146
00:05:58,942 --> 00:05:59,776
Nou, wij zijn Grieks.

147
00:05:59,818 --> 00:06:02,195
Dus waarschijnlijk.

148
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
Dit gaat
om zo leuk te zijn.

149
00:06:05,073 --> 00:06:06,241
Houd die gedachte vast.

150
00:06:06,282 --> 00:06:09,536
[niet-Engelse zang]

151
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
[niet-Engelse toespraak]

152
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Echt allemaal gedaan
naar buiten komen om ons te begroeten?

153
00:06:29,597 --> 00:06:32,851
Nee, dit is gewoon
een deel van mijn familie.

154
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
[niet-Engelse toespraak]

155
00:06:36,479 --> 00:06:39,733
Ilana, ik wil dat je dat doet
maak kennis met mijn tante Maria.

156
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
Hoi.

157
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
En mijn oom Yorgos.

158
00:06:42,360 --> 00:06:43,278
Aangenaam.

159
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Je kunt hem George noemen.

160
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
OK.

161
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Dit is mijn tante Eleni
en mijn oom Janez, Janez.

162
00:06:49,242 --> 00:06:50,118
Aangenaam.

163
00:06:50,160 --> 00:06:50,910
Jan in het kort.

164
00:06:50,952 --> 00:06:51,870
OK.

165
00:06:51,911 --> 00:06:53,163
En mijn grootouders.

166
00:06:53,204 --> 00:06:56,458
Papu en Yaya.

167
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
Mag ik je yaya noemen?

168
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Ja.

169
00:06:59,961 --> 00:07:04,507
Waarom ben je niet eerder gekomen?

170
00:07:04,549 --> 00:07:08,428
Misschien sterven we binnenkort.

171
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
Dat is hoe de
Grieks zegt hallo.

172
00:07:10,347 --> 00:07:10,972
O, oké.

173
00:07:11,014 --> 00:07:12,265
Ilana!

174
00:07:12,307 --> 00:07:15,268
Ilana, ik ben zo blij dat je er bent.

175
00:07:15,310 --> 00:07:16,519
Hoe zit het met je grote broer?

176
00:07:16,561 --> 00:07:18,605
Ja, ja, jij ook.

177
00:07:18,646 --> 00:07:21,483
Maar uiteindelijk Ilana
ontmoet Chis.

178
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
Ilana, dit is mijn
verloofde Christos.

179
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
Ik ben blij je te ontmoeten.

180
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Ik vond het zo jammer om de
laatste reis naar de Verenigde Staten.

181
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
Ja, je was erg misselijk.

182
00:07:28,073 --> 00:07:29,532
Ilana, daar ben je.

183
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
Ik ben zo blij je te zien.

184
00:07:31,493 --> 00:07:33,119
Ik dacht dat je dat wel zou doen
kom nooit naar Griekenland.

185
00:07:33,161 --> 00:07:34,913
Hoi.

186
00:07:34,954 --> 00:07:39,167
Mikele, je hebt eindelijk tijd gemaakt
om je moeder te bezoeken.

187
00:07:39,209 --> 00:07:42,003
Daar is die beroemde Griek
schuldgevoel waar ik je over vertelde.

188
00:07:42,045 --> 00:07:43,421
Ramona.

189
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Je bent aan het wegkwijnen
zonder mijn kookkunsten.

190
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
Kom, laten we eens kijken wat we eten.

191
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
Hoe zit het met Ilana's familie?

192
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
Mama, het ziet er geweldig uit.

193
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
Het werk aan de
zwembad is uitstekend.

194
00:07:53,348 --> 00:07:54,224
Ja, echt.

195
00:07:54,265 --> 00:07:55,934
Je hotel is geweldig.

196
00:07:55,975 --> 00:07:59,979
[niet-Engelse toespraak] Ik altijd
wilde een hotel aan de Caldera.

197
00:08:00,021 --> 00:08:03,900
En mijn Nikola, moge hij rusten
in vrede, bouwde het voor mij.

198
00:08:03,942 --> 00:08:05,860
Het is verbazingwekkend dat hij
was hotelarchitect,

199
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
je bent een hotelier, en
jij bent een hotelontwikkelaar.

200
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
En Alex runt het hotel.

201
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
Gastvrijheid is in
het Atlasbloed.

202
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
Later zal ik je geven
de hele familiegeschiedenis.

203
00:08:16,705 --> 00:08:19,124
[niet-Engelse toespraak]

204
00:08:19,165 --> 00:08:25,672
Dus we hebben moussaka, saga
gnocchi, souvlaki, nog één,

205
00:08:25,714 --> 00:08:30,135
en ik begrijp dat het zo is
jouw favoriet, baklava.

206
00:08:30,176 --> 00:08:33,513
Dit is dus een oud gezin
recept doorgegeven

207
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
door de generaties heen.

208
00:08:35,056 --> 00:08:35,807
Bedankt.

209
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
Dat is meer dan genoeg.

210
00:08:36,975 --> 00:08:38,018
Kom op.

211
00:08:38,059 --> 00:08:38,935
Alex heeft een tafel.

212
00:08:38,977 --> 00:08:42,772
Ilana, hier.

213
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
Dus ik heb
iets om je te vragen.

214
00:08:45,692 --> 00:08:47,944
Mijn nichtje Lea gaat dat doen
wees mijn [spreekt Grieks]..

215
00:08:47,986 --> 00:08:50,697
Dat is het Grieks
equivalent van bruidsmeisje.

216
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
Maar ze komt pas
vlak voor de bruiloft.

217
00:08:53,408 --> 00:08:58,872
Dus ik hoopte dat jij dat ook zou zijn
mijn Amerikaanse bruidsmeisje.

218
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Je zou deel uitmaken van de
ceremonie en help mij

219
00:09:01,082 --> 00:09:02,334
met huwelijksplichten.

220
00:09:02,375 --> 00:09:04,294
Dat zou ik geweldig vinden.

221
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
Oh, kan ik een
vrijgezellenfeest?

222
00:09:05,754 --> 00:09:08,048
Ja, dat klinkt geweldig.

223
00:09:08,089 --> 00:09:09,424
Bedankt.

224
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
Hé, hoe zit het met mij,
jouw [spreekt Grieks]??

225
00:09:11,593 --> 00:09:12,635
Ik heb vier broers.

226
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
De baan is dus al bezet.

227
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
Maar jij zou de mijne kunnen zijn
ere [spreekt Grieks]..

228
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
Vertel het ze gewoon niet.

229
00:09:18,641 --> 00:09:20,727
De hele titel,
niets van het werk.

230
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
En ik kan gewoon kijken
mijn zus gaat trouwen.

231
00:09:24,606 --> 00:09:27,525
Ik wou dat papa hier was.

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Hij is hier.

233
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
En het is een van ons.

234
00:09:31,488 --> 00:09:32,614
En hij zou trots zijn.

235
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
Heeft ze jou gevraagd?

236
00:09:39,621 --> 00:09:40,580
Ja, dat deed ze.

237
00:09:40,622 --> 00:09:41,706
En natuurlijk zei ik ja.

238
00:09:41,748 --> 00:09:42,665
Je hebt dus een jurk nodig.

239
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
Morgen gaan we winkelen.

240
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Nee, nee, mama.

241
00:09:45,210 --> 00:09:46,419
Morgen gaan we
naar [Grieks spreken]..

242
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
Oké, ik zal een picknick maken.

243
00:09:47,962 --> 00:09:49,172
Nee, mama.

244
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
Ik bedoelde alleen die twee
van ons gaat, oké?

245
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
O, vergeef mij.

246
00:09:54,511 --> 00:09:57,889
Ik dacht dat je naar Griekenland was gekomen
zodat we allemaal samen konden zijn.

247
00:09:57,931 --> 00:09:59,724
Athene, natuurlijk, dat zouden we doen
graag dat je komt.

248
00:09:59,766 --> 00:10:01,726
Zie je, Ilana wil dat ik meedoe.

249
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
Ik ga gaan
pak wat drankjes.

250
00:10:04,437 --> 00:10:07,107
[niet-Engelse toespraak]

251
00:10:09,484 --> 00:10:11,152
Sorry, dat heb je gedaan
wil je wat privacy?

252
00:10:11,194 --> 00:10:13,988
Is privacy een
optie in deze familie?

253
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Mama, dat heb ik niet gedaan
nodig je uit omdat ik

254
00:10:17,200 --> 00:10:20,578
wil Ilana ten huwelijk vragen.

255
00:10:20,620 --> 00:10:21,496
Eindelijk.

256
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
En het Atia-kasteel.

257
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
Zo speciaal.

258
00:10:24,332 --> 00:10:26,334
Ik neem ook mama mee

259
00:10:26,376 --> 00:10:28,837
Mam, ik denk wat
Mikale probeert het

260
00:10:28,878 --> 00:10:31,756
te zeggen is dat hij dat niet doet
wil dat je derde keer rijdt

261
00:10:31,798 --> 00:10:33,591
zijn unieke moment.

262
00:10:33,633 --> 00:10:35,427
Natuurlijk.

263
00:10:35,468 --> 00:10:40,557
Want wie ben ik anders dan de vrouw
wie heeft je geboren en opgevoed

264
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
en opgeofferd voor
jij bij elke beurt.

265
00:10:43,351 --> 00:10:44,394
Goed, mama.

266
00:10:44,436 --> 00:10:45,270
Fijn, fijn, fijn, fijn, fijn.

267
00:10:45,311 --> 00:10:47,022
Maar geef ons de ruimte, oké?

268
00:10:47,063 --> 00:10:47,522
Natuurlijk.

269
00:10:47,564 --> 00:10:48,523
Bedankt.

270
00:10:48,565 --> 00:10:49,524
Wie doet de bloemen?

271
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Niemand, niemand.

272
00:10:51,192 --> 00:10:55,613
Ik doe dit simpel,
intiem, op mijn manier, hopelijk.

273
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
Ik neem nog steeds een picknick mee.

274
00:10:59,826 --> 00:11:03,788
Weet je, jij
kan nee tegen haar zeggen.

275
00:11:03,830 --> 00:11:07,250
Hoe gaat het met de bruiloft?
van plan om te gaan?

276
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
Oké, ik kom morgen
en ik zal haar afleiden.

277
00:11:11,212 --> 00:11:12,547
Waarom niet?

278
00:11:12,589 --> 00:11:15,675
We moeten de
rest van de familie ook.

279
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
Kunnen we allemaal passen?

280
00:11:19,471 --> 00:11:22,932
[muziek speelt]

281
00:11:28,855 --> 00:11:31,858
Is dit niet gewoon het meest
spannende dag van je leven?

282
00:11:31,900 --> 00:11:34,569
Ja, dat ben ik heel
opgewonden om hier te zijn.

283
00:11:34,611 --> 00:11:35,862
Mam, kom op.

284
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Laten we gaan verkennen
een klein beetje.

285
00:11:37,238 --> 00:11:37,906
Ja, ga, ga, ga.

286
00:11:37,947 --> 00:11:38,740
Fijne reis, mama.

287
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Tot ziens.

288
00:11:40,075 --> 00:11:40,492
Kom op.

289
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
Als kind kwam ik er al
hier en staar naar de zee

290
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
en droom ervan eroverheen te varen.

291
00:12:01,930 --> 00:12:05,225
Ik probeerde me voor te stellen wat
mijn leven zou zijn.

292
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Oh, je schoen zit los.

293
00:12:07,769 --> 00:12:09,729
[hijgt naar adem] Hij doet een aanzoek.

294
00:12:09,771 --> 00:12:10,438
Hoe romantisch.

295
00:12:14,275 --> 00:12:16,403
Gefeliciteerd!

296
00:12:16,444 --> 00:12:17,904
Wat?

297
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Vanaf het moment dat ik elkaar ontmoette
jij, ik droomde dat jij

298
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
op een dag zou trouwen.

299
00:12:20,407 --> 00:12:21,449
Getrouwd?

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,742
Mam, ik heb nog geen aanzoek gedaan.

301
00:12:22,784 --> 00:12:23,743
Maar jij knielde.

302
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Ik pakte mijn schoen.

303
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
Nou ja, als je je schoen strikt
op de meest romantische plek

304
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
in de wereld gaan mensen
om te denken dat je een aanzoek doet.

305
00:12:29,582 --> 00:12:30,333
Voorstellen?

306
00:12:30,375 --> 00:12:31,042
Ja!

307
00:12:31,084 --> 00:12:31,418
Mama.

308
00:12:31,459 --> 00:12:32,335
Thee.

309
00:12:32,377 --> 00:12:33,169
Mam, mam, laten we gaan.

310
00:12:33,211 --> 00:12:33,795
Laten we gaan.

311
00:12:36,923 --> 00:12:41,302
Dus je stelt voor?

312
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
Ja.

313
00:12:43,304 --> 00:12:48,143
En dat ging ik zeggen
deze plek is ook bijzonder

314
00:12:48,184 --> 00:12:51,771
omdat het is waar mijn vader is
aan mijn moeder voorgesteld,

315
00:12:51,813 --> 00:12:55,442
haar vertellen dat ze dat was
het licht van zijn leven.

316
00:12:55,483 --> 00:13:02,323
En toen ik je ontmoette, voelde ik de
hetzelfde, dat je een licht bent,

317
00:13:02,365 --> 00:13:03,199
jij bent mijn licht.

318
00:13:05,785 --> 00:13:12,208
Dus Ilana, wil je met me trouwen?

319
00:13:15,003 --> 00:13:15,962
Ja.

320
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
Ja, natuurlijk, ik zal met je trouwen.

321
00:13:21,718 --> 00:13:24,012
Ik heb nog een dochter!

322
00:13:24,054 --> 00:13:26,181
We moeten een foto maken.

323
00:13:26,222 --> 00:13:26,598
OK.

324
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Dat was snel.

325
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
Gefeliciteerd.

326
00:13:44,240 --> 00:13:45,033
Bedankt.

327
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
En de ring is prachtig.

328
00:13:48,078 --> 00:13:50,914
Mike heeft een goede smaak.

329
00:13:50,955 --> 00:13:53,333
Jij hielp hem met kiezen
eruit, nietwaar?

330
00:13:53,375 --> 00:13:54,501
Dat deed ik.

331
00:13:54,542 --> 00:13:56,753
Hij vroeg ook om mijn zegen.

332
00:13:56,795 --> 00:13:58,838
Jij wist het en jij
heb je het mij niet verteld?

333
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
Oh, het spijt me, schat.

334
00:14:00,215 --> 00:14:02,801
Het was de langste
twee maanden van mijn leven.

335
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Dus zijn jullie al trouwplannen aan het maken?

336
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
Het gaat mij kosten
tijd om je jurk te maken.

337
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
Mam, we zijn net verloofd.

338
00:14:09,099 --> 00:14:11,851
Maar de jurk kost tijd.

339
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
Dat weet ik, maar er is geen haast.

340
00:14:14,354 --> 00:14:17,023
En de jurk zal eenvoudig zijn,
net als de bruiloft.

341
00:14:17,065 --> 00:14:20,527
Niets groots of bijzonders
of ingewikkeld.

342
00:14:20,568 --> 00:14:22,195
Alles goed met je, schat?

343
00:14:22,237 --> 00:14:23,863
Ja, het gaat goed met mij.

344
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Nee, echt, met mij gaat het goed, mam.

345
00:14:25,532 --> 00:14:28,076
Het is gewoon... het is een grote beslissing.

346
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
Het is een beetje eng.

347
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
Maar dat is oké.

348
00:14:31,538 --> 00:14:33,498
Dat is normaal.

349
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
Lieverd, ik weet dat je je zorgen maakt.

350
00:14:35,875 --> 00:14:38,795
Maar ik ken Mike ook
is de man voor jou.

351
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
Als hij dat niet was, had ik het wel gemaakt
hij kiest een grotere diamant.

352
00:14:42,132 --> 00:14:45,468
[lacht] Oké, dat doe ik niet
begrijp die logica volledig.

353
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Maar bedankt?

354
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Luister, mam, ik moet gaan.

355
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Ik spreek je later, oké?

356
00:14:51,349 --> 00:14:52,308
Ik houd van je.

357
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
Ik hou ook van jou.

358
00:14:55,061 --> 00:14:58,606
[muziek speelt]

359
00:15:05,613 --> 00:15:08,074
Hé.

360
00:15:08,116 --> 00:15:11,786
Liefde, ik weet dat je denkt
het huwelijk is het grootst

361
00:15:11,828 --> 00:15:13,538
beslissing die je ooit zult nemen.

362
00:15:13,580 --> 00:15:16,332
En ik ken ook de
ding is het engst.

363
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
Ja, dat doe ik.

364
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
En dat is oké als
zolang je het maar weet

365
00:15:20,795 --> 00:15:23,423
dat ik van je hou met mij allemaal.

366
00:15:23,465 --> 00:15:27,969
En wat er ook gebeurt,
Ik zal nooit weggaan.

367
00:15:28,011 --> 00:15:30,096
Ik weet niet of
dat kun je beloven.

368
00:15:30,138 --> 00:15:35,268
Misschien niet
weet het, maar ik wel.

369
00:15:35,310 --> 00:15:38,563
Lieverds, ik ben begonnen
een trouwschema

370
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
zodat we kunnen beginnen met plannen.

371
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
O, dat hoeven we niet te doen.

372
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
O ja, dat doen we wel.

373
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
Het schema blijft
alles georganiseerd.

374
00:15:44,861 --> 00:15:46,780
Nee, ik bedoel, wij
hoeft niet te starten

375
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
het plannen van de bruiloft op dit moment.

376
00:15:49,449 --> 00:15:52,243
Dit is het belangrijkste
dag van je leven, de dag

377
00:15:52,285 --> 00:15:56,039
alles verandert, de dag dat
jullie binden jezelf aan elkaar

378
00:15:56,081 --> 00:15:57,999
voor alle eeuwigheid.

379
00:15:58,041 --> 00:16:01,628
Een dag die gevierd moet worden,
alle registers uitgetrokken,

380
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
geen kosten gespaard.

381
00:16:03,463 --> 00:16:10,470
Dus ik ga je de
grootste Grieksste bruiloft ooit.

382
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
De grootste
Grieksste bruiloft ooit.

383
00:16:12,681 --> 00:16:13,264
Mm-hmm.

384
00:16:19,896 --> 00:16:21,272
Ik weet het niet.

385
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
Alleen dit hele dikke vet
Grieks bruiloftsding,

386
00:16:22,899 --> 00:16:24,818
dat is het niet echt
wat ik in gedachten had.

387
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Dus wat dacht je?

388
00:16:27,529 --> 00:16:30,824
Misschien een gerechtsgebouw
ceremonie, gewoon iets

389
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
klein en eenvoudig.

390
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
Hoe zit het met een kleine
eenvoudige bruiloft in Griekenland?

391
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
Jij, ik, ceremonie op het strand.

392
00:16:38,707 --> 00:16:40,250
Dat klinkt prachtig.

393
00:16:40,291 --> 00:16:42,711
Maar zal je moeder dat niet doen?
teleurgesteld zijn?

394
00:16:42,752 --> 00:16:43,962
Het komt wel goed met haar.

395
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
Wil je dan met haar praten?

396
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
Omdat ik niet wil dat ze dat doet
heb een hekel aan mij, alleen maar omdat ik dat niet ben

397
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
haar de droombruiloft bezorgen.

398
00:16:49,050 --> 00:16:52,387
Eén: dat kon ze
heb nooit een hekel aan je.

399
00:16:52,429 --> 00:16:56,850
Twee: het zal een droom zijn
bruiloft, onze droombruiloft.

400
00:16:56,891 --> 00:16:59,894
Drie, ik zal het vertellen
haar, maak je geen zorgen.

401
00:16:59,936 --> 00:17:00,437
Bedankt.

402
00:17:04,190 --> 00:17:06,901
[spreekt Grieks] mijn dochter.

403
00:17:06,943 --> 00:17:12,282
Oké, jij eet en
dan moeten wij gaan.

404
00:17:12,323 --> 00:17:15,535
De kleermaker wacht
voor ons in de kledingwinkel.

405
00:17:15,577 --> 00:17:17,912
Het bruidsmeisje heeft een nodig
speciale jurk voor de gelegenheid.

406
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Ah, oké.

407
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
Ik wil wel een restaurant boeken
voor de vrijgezellenfeest van Alex,

408
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
en ik vertelde het aan mijn vriend
dat ik haar zou ontmoeten

409
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
dichtbij het oude
Thera ruïnes om 1:00 uur.

410
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Wel, ik kan je helpen
met het restaurant,

411
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
en het is nog maar 10 uur.

412
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
OK.

413
00:17:33,094 --> 00:17:35,013
Heb je toevallig met Mike gesproken?

414
00:17:35,055 --> 00:17:37,265
Waarover?

415
00:17:37,307 --> 00:17:37,891
Niets.

416
00:17:37,932 --> 00:17:39,893
Laat maar zitten.

417
00:17:39,934 --> 00:17:40,727
Eten.

418
00:17:40,769 --> 00:17:41,353
Oh.

419
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
Hé, waar zijn
Ga je, prinses?

420
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Heeft u geen klus te doen?

421
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
Ik heb pauze, mama.

422
00:17:50,403 --> 00:17:51,154
Pauze, oké.

423
00:17:51,196 --> 00:17:52,822
Wat doe je vandaag?

424
00:17:52,864 --> 00:17:56,034
Nou, mama wil dat ik ga
zie een wijngaard voor een nieuw hotel.

425
00:17:56,076 --> 00:17:57,535
Het is dus officieel.

426
00:17:57,577 --> 00:17:59,371
Je bent twee dagen terug,
en dat doe je al

427
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
wat ze ook wil dat je doet.

428
00:18:01,122 --> 00:18:03,166
Ik probeer te helpen.

429
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
En ik weet dat ik nee kan zeggen.

430
00:18:04,793 --> 00:18:09,464
Maar ik zie haar niet als
net zoals jij en het schuldgevoel...

431
00:18:11,966 --> 00:18:14,761
Ik mis je heel erg.

432
00:18:14,803 --> 00:18:16,554
Je zou ons kunnen bezoeken.

433
00:18:16,596 --> 00:18:20,600
Of misschien kunnen Chris en ik dat wel
kom even naar de States.

434
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
Echt?

435
00:18:21,685 --> 00:18:23,228
Ik kan dromen.

436
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
[telefoon gaat]

437
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
We praten zo.

438
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
[Grieks spreken]

439
00:18:37,242 --> 00:18:39,077
Je jurken achterin.

440
00:18:39,119 --> 00:18:40,286
Oh, het is al uitgezocht?

441
00:18:40,328 --> 00:18:41,871
Het moet matchen
de bruidsmeisjes.

442
00:18:41,913 --> 00:18:43,623
Rechts.

443
00:18:43,665 --> 00:18:46,876
Dus nu we hier zijn, misschien
wij kunnen uw trouwjurk uitzoeken.

444
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
Eigenlijk zal mijn moeder dat wel zijn
het ontwerpen van mijn trouwjurk.

445
00:18:50,505 --> 00:18:51,548
Echt?

446
00:18:51,589 --> 00:18:52,465
Voor uw bruiloft?

447
00:18:52,507 --> 00:18:53,717
Ja.

448
00:18:53,758 --> 00:18:56,136
Misschien ontwerpt zij jouw
repetitie dinerjurk.

449
00:18:56,177 --> 00:18:59,014
Nee, zij ontwerpt mijn jurk.

450
00:18:59,055 --> 00:19:00,890
Natuurlijk, natuurlijk.

451
00:19:00,932 --> 00:19:03,977
Dus misschien kijken we
voor inspiratie.

452
00:19:04,019 --> 00:19:05,395
Er is echt geen haast.

453
00:19:05,437 --> 00:19:08,982
Geen haast, maar nee
[Grieks spreken]

454
00:19:09,024 --> 00:19:10,984
uitstelgedrag.

455
00:19:11,026 --> 00:19:13,319
Ik geef er nooit aan toe
[spreekt Grieks],, niet

456
00:19:13,361 --> 00:19:16,156
met mijn hotels of mijn
bedrijven of mijn familie.

457
00:19:16,197 --> 00:19:19,784
Ik heb nooit tot morgen gewacht.

458
00:19:19,826 --> 00:19:25,373
[hijgt] Dit is prachtig.

459
00:19:25,415 --> 00:19:26,666
Het is echt niet mijn stijl.

460
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
Maar je weet het niet
totdat je het probeert.

461
00:19:31,880 --> 00:19:35,633
Het zou mij zo blij maken
gewoon om jou erin te zien.

462
00:19:35,675 --> 00:19:40,680
En aangezien we niet gaan
om samen winkel te kleden--

463
00:19:40,722 --> 00:19:43,683
[lacht]

464
00:19:50,482 --> 00:19:54,069
Je ziet eruit als een prinses.

465
00:19:54,110 --> 00:19:55,195
Bedankt.

466
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
Het is heel mooi.

467
00:19:57,197 --> 00:20:00,200
Maar nee, dat is het gewoon niet
geschikt voor de gelegenheid.

468
00:20:00,241 --> 00:20:01,409
Wat bedoel je?

469
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
Nou, ik ben het gewoon niet.

470
00:20:04,537 --> 00:20:08,541
Misschien is het de nieuwe jij,
de bruid jij, de vrouw jij.

471
00:20:08,583 --> 00:20:10,543
Nou ja, de vrouw van mij
zal nog steeds mij zijn.

472
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
O, dat is wat
denkt iedereen.

473
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Maar dan krijg je
getrouwd en de stof

474
00:20:14,255 --> 00:20:17,550
van uw identiteitsveranderingen.

475
00:20:17,592 --> 00:20:19,427
[lacht]

476
00:20:19,469 --> 00:20:21,262
Je gaat niet
dit te geloven,

477
00:20:21,304 --> 00:20:25,100
maar dit lijkt zo veel
zoals mijn trouwjurk.

478
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Dat kan ik geloven.

479
00:20:28,353 --> 00:20:33,441
Eerlijk gezegd denk ik
Ik ben een beetje jaloers.

480
00:20:33,483 --> 00:20:37,862
Ik zou er alles voor geven
trouw opnieuw met mijn Nikola.

481
00:20:37,904 --> 00:20:43,451
Het is al twee jaar geleden, maar...
het voelt als gisteren.

482
00:20:43,493 --> 00:20:45,870
Twee jaar zonder hem.

483
00:20:45,912 --> 00:20:48,331
Athene, het is prachtig.

484
00:20:48,373 --> 00:20:51,251
Maar mijn moeder gaat
om mijn jurk te ontwerpen.

485
00:20:51,292 --> 00:20:51,918
Natuurlijk.

486
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Het is prachtig.

487
00:20:58,717 --> 00:21:02,595
Jij gaat de meest zijn
mooie bruidsmeisje ooit.

488
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
O nee, ik kom te laat.

489
00:21:08,184 --> 00:21:09,352
Je kunt morgen gaan.

490
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
Vandaag gaan we
zoek een restaurantje

491
00:21:10,520 --> 00:21:12,147
voor de vrijgezellin.

492
00:21:12,188 --> 00:21:14,524
Oké, laat me het controleren
bij mijn vriend.

493
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
Oh, ik ben mijn zonnebril vergeten.

494
00:21:16,026 --> 00:21:16,985
Ik ben zo terug.

495
00:21:17,027 --> 00:21:17,610
OK.

496
00:21:21,781 --> 00:21:23,366
Katherine, hallo.

497
00:21:23,408 --> 00:21:25,994
Nee, nee, nee, dat ben ik eigenlijk
boodschappen doen met Mike's moeder

498
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
en ik liep een beetje achter.

499
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
Zou ik morgen naar je toe kunnen komen?

500
00:21:29,372 --> 00:21:30,999
Oké, geweldig.

501
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
Ja, ik zie je rond de middag.

502
00:21:32,250 --> 00:21:33,043
Oké, doei.

503
00:21:33,084 --> 00:21:33,835
Alles oké?

504
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
Ja.

505
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
Zie je, in Griekenland,
mensen zijn meer ontspannen.

506
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
Amerika is zo gespannen.

507
00:21:38,965 --> 00:21:41,843
Iedereen haast zich om te zijn
ergens op een bepaald tijdstip.

508
00:21:41,885 --> 00:21:45,138
Ja, respect voor die van mensen
de tijd is zo Amerikaans.

509
00:21:45,180 --> 00:21:47,515
Dus tijdens de
dag, deze taverna

510
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
is de beste bakkerij in Santorini.

511
00:21:49,642 --> 00:21:52,771
Maar 's nachts is het de plek
zijn, de enige plek om te hebben

512
00:21:52,812 --> 00:21:53,605
de vrijgezellin.

513
00:21:53,646 --> 00:21:55,231
Ik weet zeker dat het heel schattig is.

514
00:21:55,273 --> 00:21:56,608
En ze kennen onze familie goed.

515
00:21:56,649 --> 00:21:58,360
Dus zullen ze nemen
goede zorg voor ons.

516
00:21:58,401 --> 00:21:59,361
Ik kan het boeken.

517
00:21:59,402 --> 00:22:00,362
O, maak je er geen zorgen over.

518
00:22:00,403 --> 00:22:01,529
Ik regel de boeking.

519
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
En wacht tot
je probeert het eten.

520
00:22:02,906 --> 00:22:05,116
En de koffie is de
beste van Santorini.

521
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
Ik wed dat het heerlijk is, maar...
Ik kan eigenlijk geen koffie zetten

522
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
in de middag.

523
00:22:08,870 --> 00:22:10,205
Ik zal je bestellen
een kopje voor het geval dat.

524
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
Ik echt liever niet.

525
00:22:11,581 --> 00:22:13,208
Maar je weet het niet
totdat je het gehad hebt.

526
00:22:13,249 --> 00:22:14,376
Kom op.

527
00:22:14,417 --> 00:22:17,921
[muziek speelt]

528
00:22:23,051 --> 00:22:25,553
Dus wat denk je van de koffie?

529
00:22:25,595 --> 00:22:27,263
De baklava is geweldig.

530
00:22:27,305 --> 00:22:29,474
Het is goed, maar de mijne is beter.

531
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Ik zal het je leren.

532
00:22:30,809 --> 00:22:32,602
Het is een traditie
voor Griekse moeders

533
00:22:32,644 --> 00:22:35,230
om de schoondochters les te geven
de favoriete gerechten van hun zoon.

534
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Veel Griekse tradities.

535
00:22:36,314 --> 00:22:37,065
Ik weet.

536
00:22:37,107 --> 00:22:38,566
Het is heel bijzonder.

537
00:22:38,608 --> 00:22:42,737
En hoe zit het met jouw
familie, jouw tradities?

538
00:22:42,779 --> 00:22:44,322
Laten we eens kijken.

539
00:22:44,364 --> 00:22:48,201
Mijn moeder ontwerpt al mijn jurken
voor al mijn grote levensgelegenheden.

540
00:22:48,243 --> 00:22:51,246
En elk jaar op mijn verjaardag,
zolang ik me kan herinneren,

541
00:22:51,287 --> 00:22:54,874
we gaan naar dezelfde Italiaan
restaurant en eet gebakken ziti.

542
00:22:54,916 --> 00:22:57,919
En elk jaar op kerstavond,
we openen onze cadeautjes 's avonds

543
00:22:57,961 --> 00:23:00,755
en dan alles uitgeven
Bakken op kerstochtend.

544
00:23:00,797 --> 00:23:05,135
Ja, maar hoe zit het met de cultuur?
tradities, religieus, bruiloft

545
00:23:05,176 --> 00:23:07,053
tradities.

546
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
Ik weet het niet.

547
00:23:08,346 --> 00:23:09,431
Ik moet het aan mijn moeder vragen.

548
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
Misschien heeft haar moeder iets gedaan.

549
00:23:10,974 --> 00:23:13,435
En hoe zit het met jouw
vaderskant van de familie?

550
00:23:13,476 --> 00:23:15,228
Ik weet het niet zeker.

551
00:23:15,270 --> 00:23:20,108
Ik bedoel, ik heb niets gezien of gesproken
aan mijn vader sinds ik acht was.

552
00:23:20,150 --> 00:23:21,943
Denk je aan hem?

553
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Niet vaak.

554
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Ik bedoel, hij is vertrokken
toen ik zo jong was.

555
00:23:24,821 --> 00:23:26,239
Dus--

556
00:23:26,281 --> 00:23:27,699
Het spijt me.

557
00:23:27,741 --> 00:23:30,118
Je had de
vader die je verdient.

558
00:23:30,160 --> 00:23:34,289
Maar het is zijn verlies omdat hij
het beste gemist:

559
00:23:34,330 --> 00:23:35,999
jij.

560
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Bedankt.

561
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
En mijn Nikola
zou van je gehouden hebben.

562
00:23:39,461 --> 00:23:40,128
Denk je?

563
00:23:40,170 --> 00:23:40,920
Natuurlijk.

564
00:23:40,962 --> 00:23:42,088
Je bent geweldig.

565
00:23:42,130 --> 00:23:44,924
Plus, allemaal een ouder
wil is voor hun kind

566
00:23:44,966 --> 00:23:47,927
om iemand te ontmoeten die liefheeft
ze net zoveel als zij.

567
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
En ik tel mijn zegeningen
dat mijn beide kinderen

568
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
heb dat gevonden.

569
00:23:53,516 --> 00:24:00,023
En wat je vader betreft, ik
Weet je, deze wonden doen pijn.

570
00:24:00,065 --> 00:24:03,234
Maar ze genezen als je
heb je eigen kinderen.

571
00:24:03,276 --> 00:24:06,446
En ik kan niet wachten
voor mijn kleinkinderen.

572
00:24:06,488 --> 00:24:09,699
Kleine Nikola.

573
00:24:09,741 --> 00:24:12,160
Je hebt al een naam gegeven
mijn ongeboren kinderen.

574
00:24:12,202 --> 00:24:12,994
Nee, nee, nee, nee.

575
00:24:13,036 --> 00:24:13,953
Het is wat wij doen.

576
00:24:13,995 --> 00:24:14,913
Het is traditie.

577
00:24:14,954 --> 00:24:15,538
Ja.

578
00:24:18,166 --> 00:24:19,459
Is alles in orde?

579
00:24:19,501 --> 00:24:20,710
Ik denk dat het de cafeïne is.

580
00:24:25,548 --> 00:24:27,676
[niet-Engelse zang]

581
00:24:32,389 --> 00:24:33,348
Ilana.

582
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
Oh, mijn god, je bent zo schattig!

583
00:24:35,392 --> 00:24:37,477
Onze olijfolieproeverij
is net begonnen.

584
00:24:37,519 --> 00:24:38,978
Wil je er een paar proberen?

585
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Dat klinkt heerlijk.

586
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
Kun je bij mij komen zitten?

587
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Zeker.

588
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
Ik ben mijn eigen baas.

589
00:24:44,567 --> 00:24:47,862
Maar vertel het niet aan mijn moeder,
wie is mijn echte baas.

590
00:24:47,904 --> 00:24:52,200
Daarover gesproken, ik hoorde dat je geld hebt uitgegeven
de hele dag met mijn moeder.

591
00:24:52,242 --> 00:24:53,368
Hoe ging dat?

592
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Ik weet dat ze veel kan zijn.

593
00:24:55,412 --> 00:24:58,039
Nou ja, het komt
uit liefde, toch?

594
00:24:58,081 --> 00:25:01,751
Oh, en vergeet haar niet
beheersbaar hoge verwachtingen.

595
00:25:01,793 --> 00:25:02,794
Van jou?

596
00:25:02,836 --> 00:25:05,922
Van iedereen, maar
vooral van mij.

597
00:25:05,964 --> 00:25:08,758
Weet je, ik run dit hotel,
ga naar de bedrijfsschool,

598
00:25:08,800 --> 00:25:11,261
laat het rijk groeien, krijg
getrouwd, kinderen krijgen

599
00:25:11,302 --> 00:25:12,929
allemaal tegelijk.

600
00:25:12,971 --> 00:25:14,889
Wil je dat allemaal doen?

601
00:25:14,931 --> 00:25:16,808
Ik zou het gewoon leuk vinden
voor mijn hele leven

602
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
niet gepland worden.

603
00:25:19,227 --> 00:25:21,771
Chris en ik willen dat
reizen, ga naar de Verenigde Staten.

604
00:25:21,813 --> 00:25:24,274
Dat zou je moeten doen.

605
00:25:24,315 --> 00:25:26,317
Het is niet zo eenvoudig.

606
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
Ik kan haar niet zomaar achterlaten.

607
00:25:27,986 --> 00:25:29,446
Oh.

608
00:25:29,487 --> 00:25:30,238
Hallo, mijn liefste.

609
00:25:30,280 --> 00:25:31,197
Hallo.

610
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
Wat heb je vandaag gedaan?

611
00:25:32,574 --> 00:25:35,744
Ik ging naar de ander
kant van het eiland

612
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
om het pand te bezichtigen
waar mijn moeder in geïnteresseerd is.

613
00:25:38,955 --> 00:25:39,998
Daar ben je.

614
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
Ik heb goed nieuws.

615
00:25:41,374 --> 00:25:43,168
Ik heb net met de kerk gesproken,
en ze hebben geboekt

616
00:25:43,209 --> 00:25:45,628
Voor ons de zevende januari.

617
00:25:45,670 --> 00:25:46,713
Wat moeten wij doen?

618
00:25:46,755 --> 00:25:48,048
Voor ons trouwen natuurlijk.

619
00:25:48,089 --> 00:25:50,425
Zeven is een grote geluksvogel
nummer voor de Grieken.

620
00:25:50,467 --> 00:25:51,801
Het is de enige dag
trouwen.

621
00:25:51,843 --> 00:25:53,762
En deze kerk is heel bijzonder.

622
00:25:53,803 --> 00:25:55,638
Het is waar Nikola
en ik trouwde,

623
00:25:55,680 --> 00:25:57,766
het is waar Alex en Chris
gaan trouwen,

624
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
deze kerk is traditie,
en zoals je weet,

625
00:25:59,893 --> 00:26:02,228
traditie is heel belangrijk.

626
00:26:02,270 --> 00:26:06,941
Ilana, de Atlas' worden genoemd
naar de Titan Atlas die

627
00:26:06,983 --> 00:26:09,444
kreeg de opdracht om de
gewicht van de hemel

628
00:26:09,486 --> 00:26:11,112
op zijn schouders.

629
00:26:11,154 --> 00:26:14,616
Atlas betekent dus dragen, dus
wij zetten de traditie voort.

630
00:26:14,657 --> 00:26:17,994
Nou, ik ben er zeker van dat wij
zou dat graag doen.

631
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Ja, mama.

632
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
Maar ook Ilana en
Ik moet bespreken.

633
00:26:24,793 --> 00:26:26,169
Bespreken, ja.

634
00:26:29,714 --> 00:26:33,218
[muziek speelt]

635
00:26:37,222 --> 00:26:39,641
Dus ik ben in de war.

636
00:26:39,683 --> 00:26:41,101
Wat valt er te bespreken?

637
00:26:41,142 --> 00:26:43,603
Ik dacht dat we het eens waren
een kleine, eenvoudige ceremonie.

638
00:26:43,645 --> 00:26:45,355
Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het.

639
00:26:45,397 --> 00:26:46,856
Mijn moeder is te ver gegaan.

640
00:26:46,898 --> 00:26:48,441
Dat zou ze niet moeten zijn
het boeken van onze bruiloft

641
00:26:48,483 --> 00:26:49,859
zonder het ons eerst te vragen.

642
00:26:49,901 --> 00:26:52,737
Ze zou niet moeten boeken
onze bruiloft überhaupt.

643
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
Ik zal met haar praten.

644
00:26:54,739 --> 00:27:00,078
Maar ook, misschien, misschien
dat zouden wij niet moeten zijn

645
00:27:00,120 --> 00:27:03,498
zeg snel niet tegen de kerk.

646
00:27:03,540 --> 00:27:06,042
Maar ik wil niet
een grote bruiloft.

647
00:27:06,084 --> 00:27:08,128
Maar dat kunnen we wel hebben
een kleine bruiloft,

648
00:27:08,169 --> 00:27:12,966
iets intiems, meer
persoonlijk, gedenkwaardig.

649
00:27:13,008 --> 00:27:15,051
Laten we morgen de kerk bezoeken.

650
00:27:15,093 --> 00:27:17,303
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, zeg ja?

651
00:27:17,345 --> 00:27:18,513
OK.

652
00:27:18,555 --> 00:27:19,097
Bedankt.

653
00:27:23,226 --> 00:27:28,189
Weet je nog wat je zei?
tegen mij toen ik je voor het eerst kuste?

654
00:27:28,231 --> 00:27:30,567
Nadat ik hersteld was
van zwijmelen.

655
00:27:30,608 --> 00:27:31,735
Precies, precies.

656
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
Je zei... laat mij...

657
00:27:34,821 --> 00:27:40,326
Oké, Mike, Mike, waar
kwam je vandaan.

658
00:27:40,368 --> 00:27:42,245
Ik zei het niet zo.

659
00:27:42,287 --> 00:27:43,246
Nee, dat deed ik niet.

660
00:27:43,288 --> 00:27:44,080
Ja, jij zei het.

661
00:27:44,122 --> 00:27:45,915
Nee, dat deed ik niet.

662
00:27:45,957 --> 00:27:49,753
En ik denk jij
zei dat ik gewoon

663
00:27:49,794 --> 00:27:52,589
stapte uit je dromen.

664
00:27:52,630 --> 00:27:55,717
Kijk naar mij, kijk nu naar mij.

665
00:27:55,759 --> 00:27:58,928
Misschien heb ik dat wel gedaan.

666
00:27:58,970 --> 00:28:01,348
Nou, zo voelde ik me.

667
00:28:01,389 --> 00:28:03,975
Je bedoelt hoe je je nog steeds voelt.

668
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
Ja, hoe ik me nog steeds voel.

669
00:28:05,643 --> 00:28:07,562
Ik sta gecorrigeerd.

670
00:28:07,604 --> 00:28:10,815
En ik weet wat je probeert
kom maar op, waar u vandaan komt

671
00:28:10,857 --> 00:28:12,442
is beter dan welke dan ook
droom mogelijk.

672
00:28:19,449 --> 00:28:20,533
Zwijm.

673
00:28:20,575 --> 00:28:23,495
[gelach]

674
00:28:28,541 --> 00:28:29,793
Daar ben je, mijn dochter.

675
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Je slaapt steeds zo laat.

676
00:28:31,878 --> 00:28:33,797
Nou, ik ben bezig
vakantie, Athene.

677
00:28:33,838 --> 00:28:36,383
Vakantie als we dat hebben
een bruiloft binnen een week

678
00:28:36,424 --> 00:28:37,509
en boodschappen doen.

679
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
Eigenlijk heb ik plannen vandaag.

680
00:28:39,010 --> 00:28:40,762
Ik vertelde mijn vriend dat ik dat zou doen
ontmoet haar op de opgravingslocatie.

681
00:28:40,804 --> 00:28:42,764
Misschien ga je vanmiddag.

682
00:28:42,806 --> 00:28:46,976
Athena, ik heb plannen vandaag.

683
00:28:47,018 --> 00:28:49,479
Oké, je hebt plannen.

684
00:28:49,521 --> 00:28:51,648
Geen probleem.

685
00:28:51,690 --> 00:28:55,110
[muziek speelt]

686
00:29:06,705 --> 00:29:09,249
Oké.

687
00:29:09,290 --> 00:29:11,334
Hé, je bent hier.

688
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
Het is zo goed je te zien.

689
00:29:12,711 --> 00:29:14,337
Wat is het geweest
drie jaar bijvoorbeeld?

690
00:29:14,379 --> 00:29:15,839
Nee, nee.

691
00:29:15,880 --> 00:29:17,799
We hebben elkaar kort gezien
op die conferentie in LA

692
00:29:17,841 --> 00:29:18,675
zoals een jaar geleden.

693
00:29:18,717 --> 00:29:19,968
Ja, sorry.

694
00:29:20,010 --> 00:29:22,387
Zoveel geschiedenis,
zo weinig geheugen.

695
00:29:22,429 --> 00:29:23,930
O, wat is dit allemaal?

696
00:29:23,972 --> 00:29:26,975
Nou, we hebben de eerste gevonden
een paar maanden geleden geschuurd

697
00:29:27,017 --> 00:29:30,311
en de tweede
net vorige week.

698
00:29:30,353 --> 00:29:34,691
Het lijkt op een
amfora, circa 500 v.Chr.

699
00:29:34,733 --> 00:29:36,317
Hoe vond je het?
dat zo snel?

700
00:29:36,359 --> 00:29:40,196
Welnu, de vrouwelijke figuur,
Nou ja, de plooien in haar kleding

701
00:29:40,238 --> 00:29:44,200
volg een chiton-jurk
daterend uit ongeveer 500 v.Chr.

702
00:29:44,242 --> 00:29:45,618
Precies.

703
00:29:45,660 --> 00:29:46,911
Dus kan ik helpen?

704
00:29:46,953 --> 00:29:48,455
Je bent op vakantie.

705
00:29:48,496 --> 00:29:51,124
Geloof me, dit zou een
vakantie van mijn vakantie.

706
00:29:51,166 --> 00:29:52,542
Oké, nou, neem deze maar.

707
00:29:52,584 --> 00:29:53,501
Bedankt.

708
00:29:53,543 --> 00:29:55,712
En we gaan aan de slag.

709
00:29:55,754 --> 00:29:59,174
[muziek speelt]

710
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
Je bent laat.

711
00:30:04,429 --> 00:30:05,889
Het spijt me.

712
00:30:05,930 --> 00:30:08,725
Maar ik hoorde dat wezen
op tijd is heel Amerikaans.

713
00:30:08,767 --> 00:30:10,560
Klinkt als mijn moeder.

714
00:30:10,602 --> 00:30:13,271
[niet-Engelse toespraak]

715
00:30:18,777 --> 00:30:22,864
Pater Adinos heeft mij gedoopt, en
hij trouwt met Alex en Chris.

716
00:30:22,906 --> 00:30:23,823
Welkom.

717
00:30:23,865 --> 00:30:24,741
Bedankt.

718
00:30:24,783 --> 00:30:26,576
De kerk ziet er prachtig uit.

719
00:30:26,618 --> 00:30:27,410
[Grieks spreken]

720
00:30:27,452 --> 00:30:30,955
[muziek speelt]

721
00:30:42,425 --> 00:30:46,262
Klein simpel dus
ceremonie zou daar kunnen werken.

722
00:30:46,304 --> 00:30:46,805
Echt?

723
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
Misschien.

724
00:30:48,348 --> 00:30:51,559
Ik bedoel, het betekent iets,
speciaal voor jou, voor ons.

725
00:30:51,601 --> 00:30:52,852
Het is geschiedenis.

726
00:30:52,894 --> 00:30:54,312
Het is de geschiedenis
dat komt naar je toe.

727
00:30:57,649 --> 00:30:59,359
Waar gaan we heen?

728
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
Je dacht niet dat deze reis dat was
het zullen allemaal huwelijkstaken zijn

729
00:31:02,278 --> 00:31:04,447
en mijn gekheid beheersen
familie, jij ook?

730
00:31:04,489 --> 00:31:06,950
Ik bedoel, waar zou
Ik krijg dat idee van?

731
00:31:06,991 --> 00:31:09,786
Je zegt dat je dat bent
niet genieten van het gezin

732
00:31:09,828 --> 00:31:11,121
disfunctie.

733
00:31:11,162 --> 00:31:13,331
Ik geniet ervan
omdat ik het met je eens ben.

734
00:31:13,373 --> 00:31:17,085
En je steekt er plezier in
disfunctie, mijn liefste.

735
00:31:17,127 --> 00:31:21,464
[spreekt Grieks],, jij bent
de liefste woorden zeggen.

736
00:31:21,506 --> 00:31:24,134
[niet-Engelse toespraak]

737
00:31:26,678 --> 00:31:28,555
Dit is mijn verloofde, Ilana.

738
00:31:28,596 --> 00:31:29,806
Ilana, zo blij je te ontmoeten.

739
00:31:29,848 --> 00:31:30,515
Aangenaam.

740
00:31:30,557 --> 00:31:30,890
Kom aan boord.

741
00:31:30,932 --> 00:31:32,642
OK.

742
00:31:32,684 --> 00:31:34,853
Bedankt.

743
00:31:34,894 --> 00:31:36,187
[Grieks spreken]

744
00:31:36,229 --> 00:31:37,480
Ben je klaar voor wat plezier?

745
00:31:37,522 --> 00:31:38,064
Ja.

746
00:31:38,106 --> 00:31:40,817
[Grieks spreken]

747
00:31:40,859 --> 00:31:43,028
[niet-Engelse zang]

748
00:31:48,366 --> 00:31:50,827
Petrus en ik zijn vrienden
van [spreekt Grieks],,

749
00:31:50,869 --> 00:31:52,287
basisschool.

750
00:31:52,328 --> 00:31:54,539
Als studenten gebruikten we
om de boot van mijn vader te stelen

751
00:31:54,581 --> 00:31:56,207
en gaan vissen.

752
00:31:56,249 --> 00:31:59,836
Nu nemen mijn kinderen mijn boot,
en ik doe alsof ik het niet merk.

753
00:31:59,878 --> 00:32:01,004
Nou, ik neem het ze niet kwalijk.

754
00:32:01,046 --> 00:32:02,839
Je boot is prachtig.

755
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
[Grieks spreken]

756
00:32:10,055 --> 00:32:11,681
Ik wed dat je dit mist, hè?

757
00:32:11,723 --> 00:32:14,142
Zeker, maar ik neem veel mee
van zeilen in Boston.

758
00:32:14,184 --> 00:32:16,269
Maar het is niets zoals dit.

759
00:32:16,311 --> 00:32:20,357
Weet je, mijn vader
leerde mij zeilen.

760
00:32:20,398 --> 00:32:25,403
Meestal wel
wees hier alleen ik en hij.

761
00:32:25,445 --> 00:32:31,284
En hoewel hij er altijd bij is
Ik, ik voel hem hier meer.

762
00:32:46,091 --> 00:32:48,176
Dus als mijn moeder het krijgt
de wijngaard, dat is zij

763
00:32:48,218 --> 00:32:50,387
ga een bouwen
hotel eromheen.

764
00:32:50,428 --> 00:32:53,973
Over gesproken: ben je geweest?
kan je al met haar praten?

765
00:32:54,015 --> 00:32:54,724
Het spijt me.

766
00:32:54,766 --> 00:32:56,226
Dat deed ik niet.

767
00:32:56,267 --> 00:32:57,477
Ik dacht dat we dat waren
uitzoeken wat we willen.

768
00:32:57,519 --> 00:32:58,269
Oh.

769
00:32:58,311 --> 00:33:00,397
Ja, nee, nee, nee, dat zijn we.

770
00:33:00,438 --> 00:33:02,357
Ik bedoel, ik denk dat ik dat nooit heb gedaan
dacht echt dat ik dat zou doen

771
00:33:02,399 --> 00:33:05,068
denk aan de kerk, dus...

772
00:33:05,110 --> 00:33:07,779
En misschien wil ik dat wel
om een Griekse bruiloft te hebben.

773
00:33:10,407 --> 00:33:14,744
Dat besef ik
dit is een deel van mij.

774
00:33:14,786 --> 00:33:18,957
In de Verenigde Staten heb ik dat altijd gedaan
het gevoel gescheiden te zijn.

775
00:33:18,998 --> 00:33:20,583
Dat heb je me nooit eerder verteld.

776
00:33:20,625 --> 00:33:23,378
Ik heb vele jaren doorgebracht
zijnde Griekse Mike.

777
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Maar hier ben ik gewoon
[spreekt Grieks]..

778
00:33:26,715 --> 00:33:29,342
En ik wil trouwen
dat is wie ik werkelijk ben.

779
00:33:29,384 --> 00:33:34,139
Nou, ik wil je zeker
om zich gezien te voelen, vooral door mij.

780
00:33:34,180 --> 00:33:37,267
Maar onze bruiloft heeft dat wel nodig
over ons beiden gaan.

781
00:33:37,308 --> 00:33:43,231
Ja, maar een deel van ons is dat wel
mij, en een deel van mij is dit.

782
00:33:43,273 --> 00:33:45,483
En ik wil hetzelfde
voor jou, voor jou

783
00:33:45,525 --> 00:33:48,862
zich vertegenwoordigd en gezien te voelen.

784
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
Ik waardeer het dat je dat zegt.

785
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
We komen er wel uit.

786
00:33:54,325 --> 00:33:57,287
Waar is je moederketting?

787
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
O nee, dat moet
zijn afgevallen.

788
00:33:59,122 --> 00:34:00,915
Wat?

789
00:34:00,957 --> 00:34:02,292
Oké, maakt niet uit.

790
00:34:02,334 --> 00:34:05,253
We kopen er nog een voor je.

791
00:34:15,388 --> 00:34:18,099
Nee, ik ben blij dat hij dat is
dit met mij delen.

792
00:34:18,141 --> 00:34:21,519
Ik vraag me gewoon af waarom
hij heeft het mij nog nooit eerder verteld,

793
00:34:21,561 --> 00:34:24,522
dat hij zich Grieks voelt
Mike, dat hij zich afgescheiden voelt.

794
00:34:24,564 --> 00:34:26,816
Ik bedoel, betekent dat dat?
hij voelt zich gescheiden van mij

795
00:34:26,858 --> 00:34:31,196
omdat ik het niet helemaal weet
hem of begrijp je hem?

796
00:34:31,237 --> 00:34:34,032
Natuurlijk, hij
betekent dat niet.

797
00:34:34,074 --> 00:34:36,534
Het is gewoon veel.

798
00:34:36,576 --> 00:34:41,456
De grote familie, groot
culturen, grote persoonlijkheden.

799
00:34:41,498 --> 00:34:43,375
Het voelt gewoon alsof dat zo is
een voorgeschreven manier

800
00:34:43,416 --> 00:34:46,044
om alles te doen,
vooral bij bruiloften.

801
00:34:46,086 --> 00:34:48,713
Nou, dat is traditie.

802
00:34:48,755 --> 00:34:52,676
Over traditie gesproken, toch?
heb een speciale Albas-familie

803
00:34:52,717 --> 00:34:56,054
tradities?

804
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
Ziti verjaardagen,
Kerst bakken?

805
00:34:59,099 --> 00:35:00,392
Nee, die ken ik.

806
00:35:00,433 --> 00:35:04,771
Ik bedoel cultureel of
historisch of religieus.

807
00:35:04,813 --> 00:35:06,940
Was er iets
dat je dat deed was

808
00:35:06,981 --> 00:35:10,819
speciaal op uw bruiloft of--

809
00:35:10,860 --> 00:35:12,904
Het spijt me, het maakt niet uit.

810
00:35:12,946 --> 00:35:14,030
Nee.

811
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
Ik voel dat gewoon
liefde, bruiloften--

812
00:35:16,825 --> 00:35:20,578
Nou, misschien ben ik niet de beste
persoon die om advies vraagt.

813
00:35:20,620 --> 00:35:23,998
Dat is niet erg
geruststellend, mama.

814
00:35:24,040 --> 00:35:27,544
[muziek speelt]

815
00:35:30,005 --> 00:35:32,007
[niet-Engelse toespraak]

816
00:35:34,718 --> 00:35:37,595
[gelach]

817
00:35:37,637 --> 00:35:39,848
Wat is er zo grappig?

818
00:35:39,889 --> 00:35:41,224
Het is gewoon een oude Griekse grap.

819
00:35:41,266 --> 00:35:44,185
Ik hou van een goede grap.

820
00:35:44,227 --> 00:35:46,813
Oké, [spreekt Grieks]

821
00:35:46,855 --> 00:35:49,774
[spreekt Grieks] Dus
de koe heeft het lam,

822
00:35:49,816 --> 00:35:51,818
wil je uitgaan
bij mij met Pasen.

823
00:35:51,860 --> 00:35:57,198
En lam antwoord, nee,
Ik kan het niet, ik draai.

824
00:35:57,240 --> 00:35:58,283
Oké, het is een slechte grap.

825
00:35:58,324 --> 00:35:59,701
In het Grieks is het hilarisch.

826
00:35:59,743 --> 00:36:01,161
Ik wed dat.

827
00:36:01,202 --> 00:36:02,120
Ilana.

828
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Ja.

829
00:36:03,496 --> 00:36:09,252
Waarom maak je ons niet
grote kleinkinderen.

830
00:36:09,294 --> 00:36:11,838
Misschien sterven we binnenkort.

831
00:36:11,880 --> 00:36:13,715
Dit zeggen ze tegen iedereen.

832
00:36:13,757 --> 00:36:15,342
[Grieks spreken]

833
00:36:16,593 --> 00:36:19,137
Dus wat moeten we vandaag doen?

834
00:36:19,179 --> 00:36:20,388
Naar het strand, wandelen?

835
00:36:20,430 --> 00:36:22,140
Ilana, daar ben je.

836
00:36:22,182 --> 00:36:25,310
Je slaapt zo laat,
als een tiener.

837
00:36:25,352 --> 00:36:27,145
Ze zijn het allemaal geweest
wachtend om je te ontmoeten.

838
00:36:27,187 --> 00:36:28,063
Weet je wat?

839
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
Dat zou mooi zijn.

840
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
Alleen heb ik een proeverij geboekt bij de
taverna voor de vrijgezellin.

841
00:36:31,232 --> 00:36:32,609
Ik zal met je meegaan.

842
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
Ze zullen er goed voor zorgen
van jou als ik er ben.

843
00:36:33,902 --> 00:36:34,986
Weet je wat, dat is oké.

844
00:36:35,028 --> 00:36:36,321
Nee, nee, ik wil
om te helpen, echt.

845
00:36:36,363 --> 00:36:37,739
En Mikale mag ook komen.

846
00:36:43,578 --> 00:36:46,039
[niet-Engelse toespraak]

847
00:36:49,542 --> 00:36:52,504
Mama, Ilana heeft het.

848
00:36:52,545 --> 00:36:55,799
Ik denk dat het zo leuk is
dat jij dit host.

849
00:36:55,840 --> 00:36:58,593
Een vrijgezellenfeest--
het is zo Amerikaans.

850
00:37:02,055 --> 00:37:02,722
Pardon.

851
00:37:02,764 --> 00:37:03,598
Het spijt me.

852
00:37:03,640 --> 00:37:04,182
Dit is niet wat we besteld hebben.

853
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Ja, dat is zo.

854
00:37:05,517 --> 00:37:06,601
Dit is voor de
vrijgezellen taart.

855
00:37:06,643 --> 00:37:08,311
Nou, hoe zit het met het diner?

856
00:37:08,353 --> 00:37:11,189
Oh, dat heb ik gisteren afgerond
toen je bij je vriend was.

857
00:37:11,231 --> 00:37:12,816
Nu kiezen we gewoon een dessert.

858
00:37:12,857 --> 00:37:14,067
Oh.

859
00:37:14,109 --> 00:37:17,529
En zoals wij zijn
hier, waarom jij niet

860
00:37:17,570 --> 00:37:18,863
Kies de taart voor je bruiloft?

861
00:37:22,242 --> 00:37:24,244
Mama, is dit een taartproeverij?

862
00:37:24,285 --> 00:37:26,454
Nou, we proeven taart.

863
00:37:26,496 --> 00:37:28,581
Maar we zijn aan het proeven
taart omdat je geboekt hebt

864
00:37:28,623 --> 00:37:31,543
ons een taartproeverij, toch?

865
00:37:31,584 --> 00:37:33,211
Ik probeer alleen maar te helpen.

866
00:37:33,253 --> 00:37:36,548
Mama, dit is het
Ilana en mijn bruiloft.

867
00:37:36,589 --> 00:37:37,716
Ik overdrijf.

868
00:37:37,757 --> 00:37:38,341
Het spijt me.

869
00:37:38,383 --> 00:37:40,135
Ik doe dit altijd.

870
00:37:40,176 --> 00:37:43,388
Maar ik ben gewoon een dwaas
oude Griekse weduwe

871
00:37:43,430 --> 00:37:46,766
die gewoon van haar houdt
kinderen te veel.

872
00:37:46,808 --> 00:37:49,227
Mama, dat weten we
je probeert te helpen.

873
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Maar het is te veel.

874
00:37:50,562 --> 00:37:52,814
Oké, ik zal het beter doen.

875
00:37:52,856 --> 00:37:54,274
Ik beloof het.

876
00:37:54,315 --> 00:37:57,777
Maar nu we hier zijn,
laten we wat taart eten.

877
00:38:03,616 --> 00:38:05,410
Dus welke taart vind jij het lekkerst?

878
00:38:05,452 --> 00:38:06,536
De chocolade.

879
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
Echt, niet de aardbei?

880
00:38:07,620 --> 00:38:08,955
Nee, het was heel lief.

881
00:38:08,997 --> 00:38:10,206
OK.

882
00:38:10,248 --> 00:38:11,332
Weet je, dat ben ik
ga bestellen

883
00:38:11,374 --> 00:38:12,542
de bloemen voor
de vrijgezel?

884
00:38:12,584 --> 00:38:14,085
Ik heb ze al besteld.

885
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
Oh.

886
00:38:15,795 --> 00:38:17,547
Nou, dan ga ik ook
kies de feestartikelen uit.

887
00:38:17,589 --> 00:38:19,007
Ik kan met je meekomen.

888
00:38:19,049 --> 00:38:21,426
Nee, weet je, dat zou ik echt doen
hou van wat tijd alleen.

889
00:38:21,468 --> 00:38:22,427
Tijd voor jezelf.

890
00:38:22,469 --> 00:38:25,638
Nog een Amerikaans concept.

891
00:38:25,680 --> 00:38:26,681
Tot snel.

892
00:39:00,340 --> 00:39:01,800
Hoi.

893
00:39:01,841 --> 00:39:03,635
Ik haal een jurk op
voor de Atlas-bruiloft.

894
00:39:03,677 --> 00:39:06,262
Het is heel paars.

895
00:39:06,304 --> 00:39:09,474
Ja, ik heb het hier.

896
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
Ja, dat is hem.

897
00:39:11,559 --> 00:39:14,896
Ook je andere
jurk is klaar.

898
00:39:14,938 --> 00:39:15,730
Welke andere jurk?

899
00:39:19,192 --> 00:39:19,901
Deze.

900
00:39:23,363 --> 00:39:24,280
OK.

901
00:39:24,322 --> 00:39:24,864
Bedankt.

902
00:39:29,369 --> 00:39:30,954
Ilana, daar ben je.

903
00:39:30,995 --> 00:39:33,498
Heb je een bruiloft voor mij gekocht?
aankleden terwijl ik je vroeg dat niet te doen?

904
00:39:33,540 --> 00:39:34,708
Je zei dat je het leuk vond.

905
00:39:34,749 --> 00:39:36,042
Nee, je zei dat je het leuk vond.

906
00:39:36,084 --> 00:39:37,961
Ik zei dat mijn moeder gaat
om mijn jurk te ontwerpen.

907
00:39:38,003 --> 00:39:40,588
Nou ja, misschien kan ze jouw
jurk voor verschillende speciale--

908
00:39:40,630 --> 00:39:42,757
Athena, alsjeblieft, je hebt het nodig
om mijn grenzen te respecteren.

909
00:39:42,799 --> 00:39:46,219
Ilana, ik niet
bedoeld om je van streek te maken.

910
00:39:46,261 --> 00:39:47,554
Je weet dat ik van je hou.

911
00:39:47,595 --> 00:39:49,514
Dat zou ik nooit doen
alles wat je pijn kan doen.

912
00:39:49,556 --> 00:39:52,183
Maar denk niet dat je dat bent
een beetje dramatisch?

913
00:39:52,225 --> 00:39:53,351
Dramatisch.

914
00:39:53,393 --> 00:39:54,352
Oh, dus nu ben je dat
mij gasgeven?

915
00:39:54,394 --> 00:39:55,478
Wat is hier aan de hand?

916
00:39:55,520 --> 00:39:56,980
Ilana zegt dat ik haar aan het lampgassen ben.

917
00:39:57,022 --> 00:39:57,814
Gasverlichting.

918
00:39:57,856 --> 00:39:58,356
Gasvoering.

919
00:39:58,398 --> 00:40:00,025
Gasverlichting.

920
00:40:00,066 --> 00:40:01,026
Wat betekent het eigenlijk?

921
00:40:01,067 --> 00:40:02,569
Het betekent dat je neemt
elke situatie,

922
00:40:02,610 --> 00:40:05,864
en je draait het zo dat
jij wordt uiteindelijk het slachtoffer.

923
00:40:05,905 --> 00:40:07,365
Wat denk je van mij?

924
00:40:07,407 --> 00:40:08,700
Nee.

925
00:40:08,742 --> 00:40:10,910
Nee, Athene, ik weet het
Je bedoelt het goed, oké?

926
00:40:10,952 --> 00:40:12,328
Maar dat moet wel
geef de jurk terug.

927
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
Ben je oké?

928
00:40:20,086 --> 00:40:22,213
Het spijt me van mijn moeder.

929
00:40:22,255 --> 00:40:23,715
Ik maakte me hier zorgen over.

930
00:40:23,757 --> 00:40:25,759
Kijk, dat begrijp ik
ze heeft goede bedoelingen.

931
00:40:25,800 --> 00:40:27,719
Maar ze maakt me gek.

932
00:40:27,761 --> 00:40:29,512
En dit lijkt niet
als een probleem dat is

933
00:40:29,554 --> 00:40:30,847
zal weggaan als we vertrekken.

934
00:40:40,857 --> 00:40:42,567
Ik wil graag horen wat je ervan vindt.

935
00:40:42,609 --> 00:40:44,235
Ja.

936
00:40:44,277 --> 00:40:47,280
Nou ja, dit cupido-achtige figuur
is zeer zeker pijlen.

937
00:40:47,322 --> 00:40:48,365
Dat dacht ik ook.

938
00:40:48,406 --> 00:40:48,948
Ja.

939
00:40:48,990 --> 00:40:49,574
Kan ik?

940
00:40:49,616 --> 00:40:51,951
Ja, natuurlijk.

941
00:40:51,993 --> 00:40:56,081
Deze vrouwenfiguur is dat waarschijnlijk
Eros' moeder Aphrodite.

942
00:40:56,122 --> 00:40:59,459
Het zou dus de
Aphrodite pijl psyche mannen.

943
00:40:59,501 --> 00:41:00,960
Ja.

944
00:41:01,002 --> 00:41:02,462
Ik zou het niet weten zonder
de rest van de stukken.

945
00:41:02,504 --> 00:41:03,254
Nou, laten we ze vinden.

946
00:41:03,296 --> 00:41:03,797
Oké.

947
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Ik vind het jammer dat je geld uitgeeft
je vakantie werken.

948
00:41:13,890 --> 00:41:15,475
Niet doen.

949
00:41:15,517 --> 00:41:18,937
Het voelt zo goed om weer aan de slag te zijn
een opgravingssite, vooral met jou.

950
00:41:18,978 --> 00:41:22,315
En Mike's familie
is prachtig, maar het

951
00:41:22,357 --> 00:41:23,942
is fijn om even pauze te hebben.

952
00:41:23,983 --> 00:41:24,818
Oh.

953
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
Wat is de roddel?

954
00:41:26,903 --> 00:41:29,864
Niets, slechts enkele
drama met zijn moeder.

955
00:41:29,906 --> 00:41:32,659
O, hoe is ze?

956
00:41:32,701 --> 00:41:39,165
Ze is levendig en
fel en heeft een groot hart

957
00:41:39,207 --> 00:41:41,209
en heeft al een naam gegeven
mijn ongeboren kinderen.

958
00:41:41,251 --> 00:41:42,711
[gelach]

959
00:41:42,752 --> 00:41:44,629
En dat begrijp ik
Mike zit in een moeilijke situatie.

960
00:41:44,671 --> 00:41:49,884
Maar het is vreemd om
zie hem zo.

961
00:41:49,926 --> 00:41:51,511
Hoe dan ook, genoeg over mij.

962
00:41:51,553 --> 00:41:52,303
En jij?

963
00:41:52,345 --> 00:41:53,805
Hoe is het leven hier?

964
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
Ja, het is goed.

965
00:41:55,724 --> 00:41:57,559
Ik bedoel, ik ben geweest
hier twee jaar.

966
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
Ik hou van Griekenland.

967
00:41:59,561 --> 00:42:03,940
Maar ik ben ook erg
klaar om te vertrekken.

968
00:42:03,982 --> 00:42:06,860
Ik heb op drie verschillende gewoond
continenten in de laatste 10

969
00:42:06,901 --> 00:42:09,821
jaar, en mijn zus en
haar kinderen en mijn ouders

970
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
zijn allemaal in Rhode
Eiland en Bruin

971
00:42:12,615 --> 00:42:15,452
Er komt een faculteitsplek vrij.

972
00:42:15,493 --> 00:42:17,037
Je gaat lesgeven?

973
00:42:17,078 --> 00:42:20,665
Nou, ik ben pas voorbij mijn eerste
interview, maar hopelijk.

974
00:42:20,707 --> 00:42:22,042
Jij houdt van lesgeven, toch?

975
00:42:22,083 --> 00:42:24,002
Ja, ik ben er dol op.

976
00:42:24,044 --> 00:42:27,172
Maar ik heb eigenlijk de
tegenovergestelde verhaal van jou.

977
00:42:27,213 --> 00:42:30,467
Dus ik heb mijn veldjaar gedaan
Egypte en enkele opgravingsreizen.

978
00:42:30,508 --> 00:42:33,219
Maar verder ben ik mooi
ben vrijwel altijd in Boston geweest.

979
00:42:33,261 --> 00:42:34,971
Ik wou dat ik dat had gedaan
meer ter plaatse geweest.

980
00:42:35,013 --> 00:42:37,390
Nou ja, het zand
is altijd zandiger.

981
00:42:54,324 --> 00:42:57,452
Ilana, kan ik je spreken?

982
00:42:57,494 --> 00:43:02,082
Ik wil mijn excuses aanbieden
Ik heb je gisteren benzine gegeven.

983
00:43:02,123 --> 00:43:02,916
Ik weet.

984
00:43:02,957 --> 00:43:04,501
Ik kan een beetje...

985
00:43:04,542 --> 00:43:07,420
wat is het woord--over--

986
00:43:07,462 --> 00:43:08,338
Aanmatigend?

987
00:43:08,380 --> 00:43:09,756
Nee.

988
00:43:09,798 --> 00:43:13,343
Overgevoelig voor
de gevoelens van anderen.

989
00:43:13,385 --> 00:43:17,597
Dat komt omdat ik zoveel liefheb.

990
00:43:17,639 --> 00:43:21,643
Ik ben al tientallen jaren moeder,
maar ik leer het nu pas

991
00:43:21,685 --> 00:43:23,603
hoe je schoonmoeder moet zijn.

992
00:43:23,645 --> 00:43:26,564
Dus wees geduldig met mij.

993
00:43:26,606 --> 00:43:27,899
Natuurlijk.

994
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
Bovendien heb ik de jurk teruggestuurd.

995
00:43:31,069 --> 00:43:34,280
Ik heb geen volledige terugbetaling gekregen
omdat ik het had laten veranderen,

996
00:43:34,322 --> 00:43:38,118
maar dat was mijn schuld.

997
00:43:38,159 --> 00:43:39,411
Heb je honger?

998
00:43:39,452 --> 00:43:40,620
Er wordt een lunch geserveerd.

999
00:43:40,662 --> 00:43:41,913
Ik ben zo op.

1000
00:43:41,955 --> 00:43:45,333
[muziek speelt]

1001
00:43:53,174 --> 00:43:53,591
Zo mooi.

1002
00:43:56,720 --> 00:43:59,305
Deze zullen dus voor de tafels zijn.

1003
00:43:59,347 --> 00:44:01,808
Wat denk je?

1004
00:44:01,850 --> 00:44:03,560
Ja, ze zijn aardig.

1005
00:44:03,601 --> 00:44:05,729
Mijn moeder houdt van anjers.

1006
00:44:05,770 --> 00:44:09,566
Heeft je moeder alles gemaakt?
beslissingen voor uw bruiloft?

1007
00:44:09,607 --> 00:44:10,483
Wat?

1008
00:44:10,525 --> 00:44:11,860
Nee, niets.

1009
00:44:11,901 --> 00:44:13,695
Ik lijkt gewoon op zij
heeft een behoorlijk grote impact

1010
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
op uw keuzes.

1011
00:44:15,155 --> 00:44:16,823
Je moeder niet
impact hebben?

1012
00:44:16,865 --> 00:44:18,533
Ja, natuurlijk.

1013
00:44:18,575 --> 00:44:19,993
Ik bedoel, mijn moeder is mijn beste vriendin.

1014
00:44:20,035 --> 00:44:20,910
Dus--

1015
00:44:20,952 --> 00:44:23,955
Je beste vriend?

1016
00:44:23,997 --> 00:44:25,665
Dit is gewoon zoals het is.

1017
00:44:25,707 --> 00:44:29,377
[spreekt Grieks] Ik weet het zeker, mijn moeder
Ik heb je verteld dat Atlas dragen betekent.

1018
00:44:29,419 --> 00:44:32,213
Dus wij gaan door
onze tradities en ook

1019
00:44:32,255 --> 00:44:34,341
de offers
die met hen meegaan.

1020
00:44:34,382 --> 00:44:35,216
Het is veel om mee te nemen.

1021
00:44:42,057 --> 00:44:44,559
Sorry, maar ik wil het opnieuw doen.

1022
00:44:44,601 --> 00:44:48,521
Ik gebruik de anjers hiervoor
de in, maar voor mijn bruiloft,

1023
00:44:48,563 --> 00:44:49,356
Ik wil de rozen.

1024
00:44:57,781 --> 00:44:58,490
Past bij jou.

1025
00:44:58,531 --> 00:44:59,115
Echt?

1026
00:44:59,157 --> 00:44:59,532
Nee.

1027
00:44:59,574 --> 00:44:59,991
Atlas.

1028
00:45:02,452 --> 00:45:03,036
We zijn hier.

1029
00:45:05,622 --> 00:45:07,165
We zien jullie binnen.

1030
00:45:07,207 --> 00:45:08,708
OK.

1031
00:45:08,750 --> 00:45:11,461
Ik dacht dat we dit wel konden gebruiken.

1032
00:45:11,503 --> 00:45:12,295
Een Mati-armband.

1033
00:45:16,966 --> 00:45:20,512
Ik zal je beschermen,
en jij beschermt mij?

1034
00:45:20,553 --> 00:45:21,096
Belofte.

1035
00:45:24,265 --> 00:45:25,392
Er ontbreekt er één.

1036
00:45:25,433 --> 00:45:26,351
Dat is oké.

1037
00:45:26,393 --> 00:45:27,727
Het is geen probleem.

1038
00:45:27,769 --> 00:45:29,896
Nee, het is een slecht voorteken.

1039
00:45:29,938 --> 00:45:31,690
Nou ja, het zou zijn als
wij waren bijgelovig.

1040
00:45:31,731 --> 00:45:33,358
Gelukkig zijn wij dat niet.

1041
00:45:33,400 --> 00:45:36,986
Ik zal je zelfs beschermen
waarbij één kraal ontbreekt.

1042
00:45:37,028 --> 00:45:38,446
Dat zou ik geweldig vinden.

1043
00:45:43,660 --> 00:45:45,704
Dit is een Stefana, een kroon.

1044
00:45:45,745 --> 00:45:47,247
Het is voor de kroning
ceremonie welke

1045
00:45:47,288 --> 00:45:49,082
is het hoogtepunt van
de Griekse bruiloft.

1046
00:45:49,124 --> 00:45:52,210
Ze zijn verbonden door een lint
om een unie te symboliseren, twee

1047
00:45:52,252 --> 00:45:54,963
levens die één worden in de eeuwigheid.

1048
00:45:55,005 --> 00:45:58,717
Want wat is gebonden
kan nooit ongebonden zijn.

1049
00:45:58,758 --> 00:46:01,761
Nou ja, tenzij jij
knip het lint door.

1050
00:46:01,803 --> 00:46:02,887
Ik maak een grapje.

1051
00:46:02,929 --> 00:46:03,763
Ik maakte een grapje.

1052
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
[gelach]

1053
00:46:05,056 --> 00:46:07,559
Dus welke kroon is van jou?

1054
00:46:07,600 --> 00:46:09,102
Ik weet het niet.

1055
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
Ik denk dat ik deze leuk vind.

1056
00:46:10,937 --> 00:46:13,481
En het gaat wel mee
mijn trouwjurk.

1057
00:46:13,523 --> 00:46:17,736
Maar deze vinden wij wel leuk,
iets simpelers,

1058
00:46:17,777 --> 00:46:19,446
weet je?

1059
00:46:19,487 --> 00:46:22,157
Dus wat denk je?

1060
00:46:22,198 --> 00:46:23,366
Ik denk dat het onze bruiloft is.

1061
00:46:33,376 --> 00:46:36,463
Dus als mijn moeder
krijgt deze eigenschap,

1062
00:46:36,504 --> 00:46:41,134
dit zal haar volgende zijn
hotel, gelegen op een wijnmakerij.

1063
00:46:41,176 --> 00:46:43,678
Er zijn zeker gemakkelijkere
eigenschappen om te ontwikkelen,

1064
00:46:43,720 --> 00:46:46,306
maar dit heeft geschiedenis.

1065
00:46:46,348 --> 00:46:49,934
Mijn vader nam de druif van mijn moeder
hier plukken op de eerste date.

1066
00:46:49,976 --> 00:46:51,519
Dat is zo speciaal.

1067
00:46:51,561 --> 00:46:53,730
Ik ben een beetje jaloers
van de connectie van uw gezin

1068
00:46:53,772 --> 00:46:54,856
naar Santorini.

1069
00:46:54,898 --> 00:46:57,275
Jouw geschiedenis is met elkaar verweven.

1070
00:46:57,317 --> 00:46:58,985
Het is alsof je dat hebt gedaan
een gevoel van plaats,

1071
00:46:59,027 --> 00:47:00,153
een verbintenis met het verleden.

1072
00:47:00,195 --> 00:47:02,030
Dat is wat
traditie is toch?

1073
00:47:04,449 --> 00:47:07,285
Toen vroeg je moeder me ernaar
de tradities van mijn familie,

1074
00:47:07,327 --> 00:47:09,871
en het deed mij beseffen
dat ik niet echt

1075
00:47:09,913 --> 00:47:11,998
weet veel over mijn
vader of zijn familie

1076
00:47:12,040 --> 00:47:14,542
of die hele kant
van mijn geschiedenis.

1077
00:47:14,584 --> 00:47:16,169
En het is nooit gebruikt
om mij eerder lastig te vallen,

1078
00:47:16,211 --> 00:47:18,254
maar nu denk ik dat het wel zo is.

1079
00:47:18,296 --> 00:47:20,340
Dat heb ik altijd gedaan
vroeg me af hoe het met je gaat

1080
00:47:20,382 --> 00:47:24,010
zo geïnteresseerd in het verleden
en toch niet die van jezelf.

1081
00:47:24,052 --> 00:47:26,346
Dat is het niet
Ik ben niet geïnteresseerd.

1082
00:47:26,388 --> 00:47:30,183
Het is gewoon zo dat het altijd zo is
was, weet je, nogal pijnlijk.

1083
00:47:33,645 --> 00:47:34,813
We zullen haar eigen geschiedenis schrijven.

1084
00:47:38,733 --> 00:47:42,362
Dit is Ana Cirtico, een
bijzondere wijn uit Santorini.

1085
00:47:42,404 --> 00:47:48,368
Het is uniek vanwege de
mineraalgehalte van de bodem.

1086
00:47:48,410 --> 00:47:50,870
Ik realiseerde me net dat als
we krijgen deze eigenschap,

1087
00:47:50,912 --> 00:47:52,831
we kunnen onze eigen wijn maken.

1088
00:47:52,872 --> 00:47:56,042
Wij zijn net als jij en ik wij
of zoals jij en je moeder wij?

1089
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
Nou, ik zal mijn moeder helpen.

1090
00:47:58,169 --> 00:47:59,671
Ja, ik weet het.

1091
00:47:59,713 --> 00:48:01,297
Maar kan dat ook op afstand?

1092
00:48:01,339 --> 00:48:05,218
Ik hoop het, maar ik weet het niet.

1093
00:48:05,260 --> 00:48:07,345
Wat probeer je te zeggen?

1094
00:48:07,387 --> 00:48:10,640
Gewoon dat iets
in mij verandert,

1095
00:48:10,682 --> 00:48:13,518
en ik wil eerlijk zijn
over hoe ik me voel.

1096
00:48:13,560 --> 00:48:17,188
Nou, ik waardeer het
jij bent eerlijk.

1097
00:48:17,230 --> 00:48:18,606
Bedankt voor uw begrip.

1098
00:48:24,612 --> 00:48:27,741
[spreekt Grieks],,
wil je iets drinken?

1099
00:48:27,782 --> 00:48:30,910
Waarom, dank je.

1100
00:48:30,952 --> 00:48:32,954
Waar kom je vandaan?

1101
00:48:32,996 --> 00:48:35,081
Waar kom je vandaan?

1102
00:48:35,123 --> 00:48:40,462
Rechtstreeks van de berg
Olympus in je armen.

1103
00:48:40,503 --> 00:48:44,632
Kunnen we gewoon blijven zoals
dit en kijken elkaar aan

1104
00:48:44,674 --> 00:48:46,676
de rest van de nacht?

1105
00:48:46,718 --> 00:48:48,636
Dat klinkt geweldig.

1106
00:48:56,144 --> 00:48:57,896
Onze nieuwste ontdekking.

1107
00:48:57,937 --> 00:48:58,980
Olympusberg?

1108
00:48:59,022 --> 00:49:00,315
Dat is mijn inschatting.

1109
00:49:00,357 --> 00:49:03,068
Dus we hebben Aphrodite
en Eros waarschijnlijk

1110
00:49:03,109 --> 00:49:05,612
in het paleis van Aphrodite
op de berg Olympus.

1111
00:49:05,653 --> 00:49:07,155
Wat is dat?

1112
00:49:07,197 --> 00:49:08,531
Het zou een ander figuur kunnen zijn.

1113
00:49:08,573 --> 00:49:09,157
Mogelijk.

1114
00:49:09,199 --> 00:49:10,992
Misschien Psyche.

1115
00:49:11,034 --> 00:49:12,994
Maar we moeten vinden
de rest voor de zekerheid.

1116
00:49:13,036 --> 00:49:14,287
Wil je vandaag graven?

1117
00:49:14,329 --> 00:49:15,830
Ik wou dat ik het kon.

1118
00:49:15,872 --> 00:49:17,457
Maar ik zei tegen Mike dat ik het zou uitgeven
de middag met hem,

1119
00:49:17,499 --> 00:49:19,000
en dan host ik die van Alex
vrijgezellenavond vanavond.

1120
00:49:19,042 --> 00:49:20,001
Geen zorgen.

1121
00:49:20,043 --> 00:49:22,712
Ik loop met je mee naar buiten.

1122
00:49:22,754 --> 00:49:25,215
Goed nieuws dus.

1123
00:49:25,256 --> 00:49:28,009
Ik heb mijn tweede gepland
interview met Bruin.

1124
00:49:28,051 --> 00:49:29,511
Heel spannend.

1125
00:49:29,552 --> 00:49:30,428
Ja.

1126
00:49:30,470 --> 00:49:31,304
Ik bedoel, het zijn twee drie rondes.

1127
00:49:31,346 --> 00:49:33,306
Maar als dit goed gaat...

1128
00:49:33,348 --> 00:49:36,267
maar ik heb dat ook besloten
of ik de baan wel of niet krijg,

1129
00:49:36,309 --> 00:49:38,895
Ik ga zeker terug
in de herfst naar de Verenigde Staten.

1130
00:49:38,937 --> 00:49:40,146
Wie gaat
vervang jij hier?

1131
00:49:40,188 --> 00:49:41,064
Ik weet het niet.

1132
00:49:41,106 --> 00:49:42,440
Wilt u solliciteren?

1133
00:49:42,482 --> 00:49:43,900
Je bent meer dan gekwalificeerd.

1134
00:49:43,942 --> 00:49:45,151
Ik bedoel, dat zou geweldig zijn.

1135
00:49:45,193 --> 00:49:46,152
Maar ik denk niet dat ik dat kan.

1136
00:49:46,194 --> 00:49:47,737
Waarom?

1137
00:49:47,779 --> 00:49:49,280
Je zei altijd dat je dat wilde
om meer tijd op locatie door te brengen.

1138
00:49:49,322 --> 00:49:51,449
Ja, maar mijn geheel
het leven speelt zich af in Boston, weet je.

1139
00:49:51,491 --> 00:49:53,743
Mijn moeder, mijn vrienden, mijn werk.

1140
00:49:53,785 --> 00:49:56,204
En er zijn veel dingen
beter met Mike's moeder.

1141
00:49:56,246 --> 00:49:58,748
Maar ze zullen nog beter zijn
met de oceaan tussen ons.

1142
00:49:58,790 --> 00:49:59,749
[gelach]

1143
00:49:59,791 --> 00:50:00,709
Gotcha.

1144
00:50:00,750 --> 00:50:01,167
Ik zie je.

1145
00:50:01,209 --> 00:50:02,335
Tot snel.

1146
00:50:08,758 --> 00:50:11,302
Daar is ze, onze
Amerikaans bruidsmeisje.

1147
00:50:11,344 --> 00:50:12,846
Wij doen ons werk.

1148
00:50:12,887 --> 00:50:14,389
Wat is dit allemaal?

1149
00:50:14,431 --> 00:50:16,683
[spreekt Grieks] Dat zijn ze
snoep voor de bruiloftsgasten.

1150
00:50:16,725 --> 00:50:17,892
Het is een Grieks gebruik.

1151
00:50:17,934 --> 00:50:19,769
Dat is zo lief, woordspeling bedoeld.

1152
00:50:19,811 --> 00:50:20,937
[gelach]

1153
00:50:20,979 --> 00:50:21,938
Hier, ik zal je in de val lokken.

1154
00:50:21,980 --> 00:50:22,522
OK.

1155
00:50:27,485 --> 00:50:31,072
Ik wilde ook
zeg het je, Chris en ik

1156
00:50:31,114 --> 00:50:32,615
onze besproken
reisplannen weer.

1157
00:50:32,657 --> 00:50:35,076
En hij wil het doen, zoals nu.

1158
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
Wauw.

1159
00:50:36,161 --> 00:50:37,454
Ik weet.

1160
00:50:37,495 --> 00:50:39,956
Maar is het gek om
verlaat gewoon ons leven

1161
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
en naar een ander land gaan
en weet je niet waar we zullen zijn?

1162
00:50:42,625 --> 00:50:43,335
Nee.

1163
00:50:43,376 --> 00:50:45,003
Ik bedoel, Mike heeft het gedaan.

1164
00:50:45,045 --> 00:50:48,340
Ja, maar dat is het probleem.

1165
00:50:48,381 --> 00:50:50,008
Wat bedoel je?

1166
00:50:50,050 --> 00:50:54,095
Ik bedoel, ik ben bang dat mijn
mama zal zich zorgen maken over Chris

1167
00:50:54,137 --> 00:50:55,930
en ik zal doen wat Mike deed.

1168
00:50:55,972 --> 00:50:56,806
Waarom?

1169
00:50:56,848 --> 00:50:58,433
Wat heeft Mike gedaan?

1170
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
Nou ja, na mijn
vader is overleden, Mike

1171
00:51:01,811 --> 00:51:05,106
zei tegen mijn moeder dat hij het zou afmaken
zijn jaar in Boston, zijn baan,

1172
00:51:05,148 --> 00:51:06,274
en dan weer naar huis komen.

1173
00:51:06,316 --> 00:51:07,692
Maar toen ontmoette hij jou.

1174
00:51:07,734 --> 00:51:13,281
Dus... hoe dan ook, dat zou moeten
Ik praat met haar?

1175
00:51:13,323 --> 00:51:15,116
Ja, zeker.

1176
00:51:15,158 --> 00:51:16,534
Ik bedoel, ze zal het begrijpen.

1177
00:51:16,576 --> 00:51:19,120
Of ze zal het op tijd begrijpen.

1178
00:51:19,162 --> 00:51:20,705
Kijk, het is jouw leven, toch?

1179
00:51:30,590 --> 00:51:34,594
Dus dat wilde ik je vertellen
Ik heb de bruiloftsbloemen verwisseld.

1180
00:51:34,636 --> 00:51:35,720
Waarom?

1181
00:51:35,762 --> 00:51:38,056
Omdat ik het besefte
dat ik rozen wil.

1182
00:51:38,098 --> 00:51:40,016
Oké, anjers zijn traditie.

1183
00:51:40,058 --> 00:51:42,977
Maar als je rozen wilt, prima.

1184
00:51:43,019 --> 00:51:48,024
Chris en ik zullen dat ook zijn
een pauze nemen van het hotel.

1185
00:51:48,066 --> 00:51:49,567
Om wat te doen?

1186
00:51:49,609 --> 00:51:54,989
Om naar de Verenigde Staten te gaan, doe dat
alleen iets anders

1187
00:51:55,031 --> 00:51:56,408
voor een klein beetje.

1188
00:51:56,449 --> 00:51:59,327
En ik kan je een
entrymanager als je wilt.

1189
00:51:59,369 --> 00:52:01,413
Ik wil geen manager.

1190
00:52:01,454 --> 00:52:05,041
Ik wil een dochter, mijn dochter.

1191
00:52:05,083 --> 00:52:10,005
Alex, ik weet het, dit is een
tijd van verandering en verandering

1192
00:52:10,046 --> 00:52:11,381
kan verwarrend zijn.

1193
00:52:11,423 --> 00:52:16,845
Maar jouw leven is hier,
je baan, je gezin.

1194
00:52:16,886 --> 00:52:21,224
Weet je, Ilana zei iets
interessant over haar moeder.

1195
00:52:21,266 --> 00:52:23,435
Ze zei dat haar moeder
is haar beste vriendin.

1196
00:52:23,476 --> 00:52:25,520
Wat een Amerikaans concept.

1197
00:52:25,562 --> 00:52:27,522
Ouders niet
zouden vrienden moeten zijn.

1198
00:52:27,564 --> 00:52:30,442
Het zouden ouders moeten zijn.

1199
00:52:30,483 --> 00:52:32,402
Oh, het is een makelaar.

1200
00:52:40,243 --> 00:52:44,080
Mijn liefste, je kunt geen ouzo drinken
voor dit uitzicht en kijk

1201
00:52:44,122 --> 00:52:44,873
zo serieus.

1202
00:52:44,914 --> 00:52:47,709
Wat is er mis?

1203
00:52:47,751 --> 00:52:48,626
Niets.

1204
00:52:48,668 --> 00:52:53,006
Het is gewoon iets wat Alex zei.

1205
00:52:53,048 --> 00:52:55,800
Ben je voor mij in Boston gebleven?

1206
00:52:55,842 --> 00:52:57,302
Wat bedoel je?

1207
00:52:57,344 --> 00:52:59,346
Ik bedoel, als je dat niet had gedaan
ontmoette mij, wil je

1208
00:52:59,387 --> 00:53:00,555
zijn teruggekeerd naar Griekenland?

1209
00:53:00,597 --> 00:53:03,350
Ik bedoel, dit is thuis.

1210
00:53:03,391 --> 00:53:04,726
Heb je je altijd zo gevoeld?

1211
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Wist jij dat altijd
je zou hier weer naartoe verhuizen

1212
00:53:06,770 --> 00:53:08,980
En je hebt het mij gewoon niet verteld?

1213
00:53:09,022 --> 00:53:10,231
Ilana, ik heb niet tegen je gelogen.

1214
00:53:10,273 --> 00:53:11,274
Ik heb nooit tegen je gelogen.

1215
00:53:11,316 --> 00:53:12,692
Ik weet.

1216
00:53:12,734 --> 00:53:15,236
Ik vraag het me gewoon af
waarom we nooit hebben gepraat

1217
00:53:15,278 --> 00:53:18,281
over dit spul
waar we vroeger woonden,

1218
00:53:18,323 --> 00:53:20,950
onze bruiloft, wat wij
visie op onze toekomst.

1219
00:53:20,992 --> 00:53:22,077
Heeft u twijfels?

1220
00:53:22,118 --> 00:53:24,412
Nee.

1221
00:53:24,454 --> 00:53:25,914
Echt, nee.

1222
00:53:25,955 --> 00:53:31,711
Maar als je je zorgen maakt,
je hoeft het mij alleen maar te vertellen.

1223
00:53:31,753 --> 00:53:33,421
Ik weet.

1224
00:53:33,463 --> 00:53:36,966
[muziek speelt]

1225
00:53:42,389 --> 00:53:42,972
Hallo.

1226
00:53:43,014 --> 00:53:44,432
Hoi!

1227
00:53:44,474 --> 00:53:46,601
Dit is mijn neef
in Canberra, Lea.

1228
00:53:46,643 --> 00:53:47,811
Ze is net aangekomen.

1229
00:53:47,852 --> 00:53:49,229
Ik heb zoveel over je gehoord.

1230
00:53:49,270 --> 00:53:50,772
Leuk je te ontmoeten.

1231
00:53:50,814 --> 00:53:53,817
Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan
tijdelijk uw werk doen.

1232
00:53:53,858 --> 00:53:56,319
Mijn Obada en mijn bruidsmeisje.

1233
00:53:56,361 --> 00:53:59,447
Nu ben ik klaar om te trouwen.

1234
00:53:59,489 --> 00:54:02,158
Oh, en Ilana, bedankt
heel erg hiervoor.

1235
00:54:02,200 --> 00:54:04,077
Het is zelfs perfect
als je aan het maken bent

1236
00:54:04,119 --> 00:54:06,162
Ik draag deze belachelijke kroon.

1237
00:54:06,204 --> 00:54:10,125
Het is een Amerikaanse traditie,
als onze gênante toast.

1238
00:54:10,166 --> 00:54:11,126
Dus--

1239
00:54:11,167 --> 00:54:12,961
Alsjeblieft, geen toast.

1240
00:54:13,003 --> 00:54:17,465
Iedereen, als ik kon
Gelieve uw aandacht te hebben.

1241
00:54:17,507 --> 00:54:20,468
Alex, dat heb ik altijd gedaan
wilde een zusje.

1242
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
En nu heb ik er eindelijk één.

1243
00:54:22,095 --> 00:54:23,972
Yamas daarop.

1244
00:54:24,014 --> 00:54:25,348
Yamas!

1245
00:54:25,390 --> 00:54:28,309
Yamas.

1246
00:54:28,351 --> 00:54:35,650
Alexandra, mijn dromen zijn uitgekomen
toen God mij een dochter gaf.

1247
00:54:35,692 --> 00:54:38,903
Maar ik ben er erg blij mee
deel dat bovendien

1248
00:54:38,945 --> 00:54:42,699
om mijn dochter te zijn
vanaf nu zul jij dat ook doen

1249
00:54:42,741 --> 00:54:47,454
wees mijn zakenpartner
vanwege mijn bod op Gavaros

1250
00:54:47,495 --> 00:54:49,289
werd aanvaard.

1251
00:54:49,330 --> 00:54:55,545
Mikale, Alexandra en ik
zullen dit samen doen

1252
00:54:55,587 --> 00:54:57,339
als partners.

1253
00:54:57,380 --> 00:55:00,884
[applaus]

1254
00:55:13,938 --> 00:55:16,566
Ilana, dit is ook nieuws voor mij.

1255
00:55:16,608 --> 00:55:19,110
Maar ga je in een
partnerschap met je moeder

1256
00:55:19,152 --> 00:55:20,403
hier op Santorini?

1257
00:55:20,445 --> 00:55:22,030
Ik ben er net achter gekomen.

1258
00:55:22,072 --> 00:55:24,824
Ik weet niet eens wat
Partner zijn betekent.

1259
00:55:24,866 --> 00:55:27,243
Maar denk niet dat dit zo is
allemaal onderdeel van haar plan om te krijgen

1260
00:55:27,285 --> 00:55:29,245
Moet u terugverhuizen naar Griekenland?

1261
00:55:29,287 --> 00:55:30,413
Misschien.

1262
00:55:30,455 --> 00:55:34,501
Maar misschien is het geen slechte zaak.

1263
00:55:34,542 --> 00:55:37,337
En misschien kunnen we verhuizen
hier voor een jaar of twee.

1264
00:55:37,379 --> 00:55:38,672
Ik wist dat dit eraan zat te komen.

1265
00:55:38,713 --> 00:55:40,382
Omdat het logisch is.

1266
00:55:40,423 --> 00:55:43,176
Hoe is het zinvol wanneer
Ons hele leven speelt zich af in Boston?

1267
00:55:43,218 --> 00:55:46,805
Maar ons leven is niet binnen
Boston omdat het een deel van mijn leven is

1268
00:55:46,846 --> 00:55:48,473
is hier.

1269
00:55:48,515 --> 00:55:50,225
Is het teveel gevraagd
dat je hierheen komt

1270
00:55:50,266 --> 00:55:51,643
een jaar of twee bij mij?

1271
00:55:51,685 --> 00:55:53,895
Nee, nee, dat is het niet
te veel gevraagd.

1272
00:55:53,937 --> 00:55:57,440
Het is gewoon alles hier
is van jou, jouw thuis,

1273
00:55:57,482 --> 00:55:59,275
jouw taal, jouw familie.

1274
00:55:59,317 --> 00:56:02,654
En ik zou erop vertrouwen
op jou voor dat alles.

1275
00:56:02,696 --> 00:56:06,700
Maar is dat niet wat
een relatie is?

1276
00:56:06,741 --> 00:56:10,745
Wij vertrouwen op elkaar.

1277
00:56:20,505 --> 00:56:21,840
Nogmaals, je slaapt zo laat.

1278
00:56:21,881 --> 00:56:23,925
Ik heb gewacht
dat je wakker wordt.

1279
00:56:23,967 --> 00:56:26,177
Ik maak baklava voor
na de repetities,

1280
00:56:26,219 --> 00:56:27,429
en ik wil het je leren.

1281
00:56:27,470 --> 00:56:28,888
Nou, eigenlijk,
Ik ben op zoek naar Mike.

1282
00:56:28,930 --> 00:56:30,807
Hij is naar Gavaros gegaan
kennismaken met de aannemers.

1283
00:56:30,849 --> 00:56:31,891
Hij zal snel thuis zijn.

1284
00:56:31,933 --> 00:56:34,185
We hebben dus tijd om baklava te maken.

1285
00:56:34,227 --> 00:56:35,937
Dat is een heel mooi jurkje.

1286
00:56:35,979 --> 00:56:36,646
Bedankt.

1287
00:56:36,688 --> 00:56:39,691
Mijn moeder heeft het voor mij gemaakt.

1288
00:56:39,733 --> 00:56:41,359
Het is geweldig.

1289
00:56:41,401 --> 00:56:43,528
Ik mag je de weg leren
mijn schoonmoeder heeft het mij geleerd.

1290
00:56:43,570 --> 00:56:45,613
Nee, nee, nee, jij zegt
elke keer boter.

1291
00:56:45,655 --> 00:56:47,657
Juist, boter.

1292
00:56:47,699 --> 00:56:50,243
Oeh, mijn schoonmoeder.

1293
00:56:50,285 --> 00:56:51,327
Ze was stoer.

1294
00:56:51,369 --> 00:56:52,454
Je kunt het je niet voorstellen.

1295
00:56:52,495 --> 00:56:53,913
Nou, ik denk dat ik het kan.

1296
00:56:53,955 --> 00:56:56,499
We waren met z'n tweeën
sterke persoonlijkheden.

1297
00:56:56,541 --> 00:56:59,502
We botsen vaak met elkaar
Het was zonde omdat ik dat wilde

1298
00:56:59,544 --> 00:57:00,837
ons om met elkaar om te gaan, weet je.

1299
00:57:00,879 --> 00:57:02,839
Ik wilde dat we het hadden
een goede relatie.

1300
00:57:02,881 --> 00:57:07,510
Maar het was vooral heel zwaar
nadat ze bij ons kwam wonen.

1301
00:57:07,552 --> 00:57:09,220
Woonde ze bij jou?

1302
00:57:09,262 --> 00:57:11,514
Oh ja, na Nikola's vader
overleed, kwam ze bij ons wonen.

1303
00:57:11,556 --> 00:57:13,808
Het is de Griekse manier.

1304
00:57:13,850 --> 00:57:15,894
Oh, nee, nee, nee, nee, nee,
Nee, je hebt meer gevoel nodig.

1305
00:57:15,935 --> 00:57:18,313
Weet je, eigenlijk vind ik het leuk
met iets minder vulling.

1306
00:57:18,355 --> 00:57:19,689
Het maakt het knapperiger.

1307
00:57:19,731 --> 00:57:22,317
Ja, maar dit recept
heeft extra vulling nodig.

1308
00:57:22,359 --> 00:57:23,443
[Grieks spreken]

1309
00:57:23,485 --> 00:57:24,986
[Grieks spreken]

1310
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Hallo.

1311
00:57:26,404 --> 00:57:29,574
Ah, baklava.

1312
00:57:29,616 --> 00:57:33,244
Zoveel vulling
precies zoals ik het leuk vind.

1313
00:57:33,286 --> 00:57:34,496
Ik steel je.

1314
00:57:34,537 --> 00:57:35,121
Oh.

1315
00:57:35,163 --> 00:57:35,872
Wachten.

1316
00:57:35,914 --> 00:57:37,624
Hé, hé, we zijn aan het bakken.

1317
00:57:37,665 --> 00:57:40,543
Nou, dat zullen we zijn
rechter back-lava.

1318
00:57:40,585 --> 00:57:41,503
Doei.

1319
00:57:41,544 --> 00:57:42,837
Doei.

1320
00:57:42,879 --> 00:57:45,006
Eigenlijk zullen we dat niet doen.

1321
00:57:45,048 --> 00:57:45,423
Kinderen.

1322
00:57:49,594 --> 00:57:51,805
Ik was de hele nacht aan het nadenken.

1323
00:57:51,846 --> 00:57:56,601
En Ilana, ik hou van je.

1324
00:57:56,643 --> 00:57:58,436
En ik weet dat we dat hebben gedaan
veel om uit te zoeken.

1325
00:57:58,478 --> 00:58:01,064
Maar dat is niet zo
veranderen hoe ik me voel.

1326
00:58:01,106 --> 00:58:05,902
Dus ik dacht: wat als we
het huwelijksdrama vergeten?

1327
00:58:05,944 --> 00:58:07,737
Je bedoelt niet trouwen?

1328
00:58:07,779 --> 00:58:10,490
Nee, nee, ik bedoelde weglopen.

1329
00:58:10,532 --> 00:58:12,283
We hoeven niet te plannen of te wachten.

1330
00:58:12,325 --> 00:58:14,577
We kunnen het nu gewoon doen.

1331
00:58:14,619 --> 00:58:15,745
Zoals nu?

1332
00:58:15,787 --> 00:58:17,330
Misschien niet precies deze minuut.

1333
00:58:17,372 --> 00:58:18,790
Maar waarom niet?

1334
00:58:18,832 --> 00:58:20,917
Je kunt niet zomaar
plotseling trouwen.

1335
00:58:20,959 --> 00:58:22,711
We zijn samen geweest
bijna twee jaar.

1336
00:58:22,752 --> 00:58:24,254
Twee jaar is niet zo lang.

1337
00:58:24,295 --> 00:58:26,506
Bovendien zitten we er middenin
van ruzie over een bruiloft

1338
00:58:26,548 --> 00:58:27,882
en waar we gaan wonen.

1339
00:58:27,924 --> 00:58:29,467
Ik dacht niet
we hadden ruzie.

1340
00:58:29,509 --> 00:58:30,760
Ik dacht dat we aan het discussiëren waren.

1341
00:58:30,802 --> 00:58:32,137
Dat is wat mijn
zeiden ouders vroeger.

1342
00:58:32,178 --> 00:58:34,931
Maar Ilana, dat zijn wij wel
niet je ouders.

1343
00:58:34,973 --> 00:58:37,183
En dat weet ik
echtscheiding was rommelig

1344
00:58:37,225 --> 00:58:39,728
en je vader vertrekt
was verschrikkelijk.

1345
00:58:39,769 --> 00:58:43,273
Maar ik ben hem niet, ik ga niet weg.

1346
00:58:43,314 --> 00:58:45,275
Hoe kun je dat weten?

1347
00:58:45,316 --> 00:58:51,156
Ik weet dat je van mij houdt, en ik
weet dat je jezelf beschermt.

1348
00:58:51,197 --> 00:58:53,116
En ik probeer geduldig te zijn.

1349
00:58:53,158 --> 00:58:56,745
Maar ik weet niet hoe
veel langer kan ik wachten.

1350
00:58:56,786 --> 00:58:57,746
Veel langer jij?

1351
00:58:57,787 --> 00:58:59,497
Net een week geleden voorgesteld.

1352
00:58:59,539 --> 00:59:01,916
Het gaat niet om het voorstel.

1353
00:59:01,958 --> 00:59:07,881
Het lijkt alsof ik het probeer
om je ervan te overtuigen van mij te houden.

1354
00:59:07,922 --> 00:59:09,507
Laten we naar de repetitie gaan.

1355
00:59:13,720 --> 00:59:15,472
Dus wat dacht je?

1356
00:59:15,513 --> 00:59:17,474
Misschien New York of Boston?

1357
00:59:17,515 --> 00:59:18,725
Te koud.

1358
00:59:18,767 --> 00:59:19,434
Californië.

1359
00:59:19,476 --> 00:59:20,268
Te warm.

1360
00:59:20,310 --> 00:59:20,977
Hoi.

1361
00:59:21,019 --> 00:59:22,771
Je ziet er prachtig uit.

1362
00:59:22,812 --> 00:59:24,481
Hoe voel je je?

1363
00:59:24,522 --> 00:59:25,815
Ben je nerveus?

1364
00:59:25,857 --> 00:59:27,484
Nou, ik ben een
beetje zenuwachtig.

1365
00:59:27,525 --> 00:59:30,278
Ik ben zenuwachtig over de werkelijkheid
bruiloft en de gasten.

1366
00:59:30,320 --> 00:59:31,905
En ik heb het gevoel dat ik dat ben
dingen vergeten

1367
00:59:31,946 --> 00:59:33,073
en ik zie dingen verkeerd.

1368
00:59:33,114 --> 00:59:38,078
Maar over Chris,
Ik ben niet zenuwachtig.

1369
00:59:38,119 --> 00:59:42,832
Hij is waarschijnlijk de enige die ik ben
volkomen zeker van in mijn leven.

1370
00:59:42,874 --> 00:59:43,541
Pardon.

1371
00:59:54,803 --> 00:59:58,973
Bij Griekse bruiloften is
alles heeft een betekenis.

1372
00:59:59,015 --> 01:00:01,726
De priester begint
met een kort welkom.

1373
01:00:01,768 --> 01:00:04,646
Dan de zegening van de ringen.

1374
01:00:04,688 --> 01:00:09,150
Je zegent de ringen drie
keer, dan komt de Stefana.

1375
01:00:09,192 --> 01:00:10,777
Met het lint kun je niet knippen.

1376
01:00:10,819 --> 01:00:17,784
Nooit nooit nooit nooit
tot het einde der tijden.

1377
01:00:17,826 --> 01:00:22,706
Dan de wijn voor de
delen van hun leven.

1378
01:00:22,747 --> 01:00:26,710
En ten slotte is het een ja-dans.

1379
01:00:26,751 --> 01:00:33,216
Dit zijn de eerste stappen van
een echtpaar als man en vrouw.

1380
01:00:33,258 --> 01:00:35,427
Ik heb nooit geweten dat je dat was
zo'n traditionele man.

1381
01:00:35,468 --> 01:00:37,721
Verras ik je?

1382
01:00:37,762 --> 01:00:39,514
Ja, dat denk ik wel.

1383
01:01:00,160 --> 01:01:01,327
Ilana, alles goed met je?

1384
01:01:04,205 --> 01:01:07,917
Nee, eigenlijk
Ik ben niet in orde.

1385
01:01:07,959 --> 01:01:09,919
Wat is er mis?

1386
01:01:09,961 --> 01:01:12,672
Ik weet het niet.

1387
01:01:12,714 --> 01:01:14,591
Twee jaar hebben we
samen geweest, en ik

1388
01:01:14,632 --> 01:01:17,093
het voelt alsof ik nu pas ben
dingen over Mike ontdekken

1389
01:01:17,135 --> 01:01:20,597
dat ik nooit heb geweten,
zoals wie hij werkelijk is.

1390
01:01:20,638 --> 01:01:23,308
En hij is een geweldige man.

1391
01:01:23,350 --> 01:01:26,644
Maar hoe kon ik dat niet hebben gedaan
deze dingen eerder gezien?

1392
01:01:26,686 --> 01:01:29,272
Het is allemaal maar een
beetje overweldigend.

1393
01:01:29,314 --> 01:01:34,527
Onze culturen, onze
opvoeding, het gezin...

1394
01:01:34,569 --> 01:01:36,696
Je zegt dat wij het zijn.

1395
01:01:36,738 --> 01:01:39,908
Nee, nee, dat is het
niet wat ik zeg.

1396
01:01:39,949 --> 01:01:43,161
Ilana, ik hou van je.

1397
01:01:43,203 --> 01:01:45,455
Ik hou van je, Athene.

1398
01:01:45,497 --> 01:01:47,707
En ik weet dat je van mij houdt.

1399
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Maar als we dat echt zijn
eerlijk tegen onszelf,

1400
01:01:51,586 --> 01:01:53,421
Ik heb het gevoel dat dat zo was
altijd een stukje van jou

1401
01:01:53,463 --> 01:01:56,508
dat voelde echt als ik
zou er nooit helemaal in passen

1402
01:01:56,549 --> 01:01:57,258
met je gezin.

1403
01:02:00,887 --> 01:02:04,849
En misschien ben ik dat nu wel
begin me af te vragen

1404
01:02:04,891 --> 01:02:06,518
als je echt gelijk had.

1405
01:02:06,559 --> 01:02:09,354
Ilana, nee.

1406
01:02:09,396 --> 01:02:12,982
Ik had wel mijn twijfels, maar
ze gingen nooit over jou

1407
01:02:13,024 --> 01:02:15,485
er niet bij horen.

1408
01:02:15,527 --> 01:02:19,781
Het ging niet om jou
erbij willen horen.

1409
01:02:19,823 --> 01:02:22,992
Dat gevoel heb ik altijd
je wilt jezelf houden

1410
01:02:23,034 --> 01:02:27,163
apart, ver van ons.

1411
01:02:27,205 --> 01:02:31,751
Mijn zoon houdt zielsveel van je.

1412
01:02:31,793 --> 01:02:34,129
Hij zou alles voor je doen.

1413
01:02:34,170 --> 01:02:36,256
En toch telkens als ik
zie jullie samen,

1414
01:02:36,297 --> 01:02:39,342
het is altijd zoals jij bent
hem op armlengte houden

1415
01:02:39,384 --> 01:02:41,845
zoals jij de rest van ons doet.

1416
01:02:41,886 --> 01:02:44,514
Corrigeer mij als ik het mis heb.

1417
01:02:44,556 --> 01:02:48,685
Nee, ik wist het niet
Dat was ik aan het doen.

1418
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
Het spijt me echt.

1419
01:02:50,895 --> 01:02:53,273
Ik weet dat ik niet gemakkelijk ben.

1420
01:02:53,314 --> 01:02:56,901
Maar ik probeer het gewoon
om dichtbij je te komen.

1421
01:02:56,943 --> 01:02:59,529
Mike heeft geluk dat hij jou heeft.

1422
01:02:59,571 --> 01:03:01,239
Hij heeft zijn familie nodig.

1423
01:03:01,281 --> 01:03:06,119
Ilana, jij bent zijn familie.

1424
01:03:06,161 --> 01:03:08,580
Of dat zou je moeten zijn.

1425
01:03:28,058 --> 01:03:29,726
Je ziet er prachtig uit.

1426
01:03:29,768 --> 01:03:30,268
Bedankt.

1427
01:03:32,896 --> 01:03:34,981
Wat?

1428
01:03:35,023 --> 01:03:38,026
Het is gewoon, mijn moeder
deze jurk uitgekozen.

1429
01:03:38,068 --> 01:03:40,653
En ik vraag me af wat
zou ik hebben gekozen

1430
01:03:40,695 --> 01:03:43,114
als het mijn keuze was geweest.

1431
01:03:43,156 --> 01:03:44,616
Nou, dat is een
goede vraag om te stellen.

1432
01:03:44,657 --> 01:03:47,744
En het is nog steeds jouw
keuze, tenzij dat zo is

1433
01:03:47,786 --> 01:03:49,120
te laat om de jurk te vervangen.

1434
01:03:49,162 --> 01:03:51,122
Onthoud het dan gewoon
dat er zal zijn

1435
01:03:51,164 --> 01:03:52,624
veel keuzes
vooruit te maken.

1436
01:03:58,380 --> 01:03:59,464
Hé jij.

1437
01:03:59,506 --> 01:04:01,966
Hoi.

1438
01:04:02,008 --> 01:04:02,967
Voel je je goed?

1439
01:04:03,009 --> 01:04:03,677
Mm.

1440
01:04:03,718 --> 01:04:05,387
Weet je het zeker?

1441
01:04:05,428 --> 01:04:08,098
Ilana, ik heb een
verrassing voor jou.

1442
01:04:08,139 --> 01:04:11,976
Er is nog meer familie gearriveerd.

1443
01:04:12,018 --> 01:04:13,895
Mama?

1444
01:04:13,937 --> 01:04:14,813
Wat?

1445
01:04:14,854 --> 01:04:15,980
Hoe was je hier?

1446
01:04:16,022 --> 01:04:17,315
O, Athene heeft gebeld
ik gisteren,

1447
01:04:17,357 --> 01:04:18,817
of ik denk nog steeds vandaag voor mij.

1448
01:04:18,858 --> 01:04:19,776
Ik weet niet wanneer het is.

1449
01:04:19,818 --> 01:04:21,486
Ik heb een jetlag.

1450
01:04:21,528 --> 01:04:24,155
Hoe dan ook, Athena belde mij
en vroeg me voor de bruiloft.

1451
01:04:24,197 --> 01:04:25,448
Wij zijn blij dat je er bent.

1452
01:04:25,490 --> 01:04:27,200
Oh.

1453
01:04:27,242 --> 01:04:28,993
Athene, dank je.

1454
01:04:29,035 --> 01:04:30,787
Mijn genoegen.

1455
01:04:30,829 --> 01:04:33,164
Maar vergeet niet: we hebben uitgenodigd
jij naar de bruiloft maanden geleden.

1456
01:04:33,206 --> 01:04:33,832
O, ik weet het.

1457
01:04:33,873 --> 01:04:35,333
Bedankt.

1458
01:04:35,375 --> 01:04:36,459
Maar ik zou het gevoeld hebben
alsof ik indring.

1459
01:04:36,501 --> 01:04:37,711
Er is geen
inbreken bij familie.

1460
01:04:37,752 --> 01:04:38,503
Pas op.

1461
01:04:38,545 --> 01:04:40,380
Ze meent het.

1462
01:04:40,422 --> 01:04:42,507
Dus wat doen we vandaag?

1463
01:04:42,549 --> 01:04:44,342
Nou, ik ging
om naar de opgravingsplaats te gaan

1464
01:04:44,384 --> 01:04:46,302
en ten slotte Katherine
de amfora in elkaar gezet.

1465
01:04:46,344 --> 01:04:47,137
Wil je komen?

1466
01:04:47,178 --> 01:04:49,014
Natuurlijk.

1467
01:04:49,055 --> 01:04:50,390
Athene, wil je meekomen?

1468
01:04:50,432 --> 01:04:51,850
Oh, nee, nee, nee, nee, het gaat goed met mij.

1469
01:04:51,891 --> 01:04:55,020
Ik heb zoveel te doen
het welkomstdiner vanavond.

1470
01:04:55,061 --> 01:04:57,105
Kom alsjeblieft.

1471
01:04:57,147 --> 01:04:57,731
OK.

1472
01:05:01,568 --> 01:05:04,571
Het is dus Psyche
het volbrengen van de vierde taak.

1473
01:05:04,612 --> 01:05:05,196
Ik ben verdwaald.

1474
01:05:05,238 --> 01:05:06,614
Vang me op.

1475
01:05:06,656 --> 01:05:08,074
Nou ja, Aphrodite wel
de godin van de liefde

1476
01:05:08,116 --> 01:05:10,035
die een zoon had genaamd Eros.

1477
01:05:10,076 --> 01:05:12,495
En Psyche was een
mooie sterfelijke vrouw.

1478
01:05:12,537 --> 01:05:14,497
Wie Eros viel
smoorverliefd op.

1479
01:05:14,539 --> 01:05:16,708
En ze trouwden en
ze leefden heel gelukkig

1480
01:05:16,750 --> 01:05:19,044
totdat ze verraadde
Eros vertrouwen en dan

1481
01:05:19,085 --> 01:05:20,879
hij verhuisde terug met zijn moeder.

1482
01:05:20,920 --> 01:05:24,632
Psyche dwingen naar Aphrodite's
paleis om Eros terug te bedelen.

1483
01:05:24,674 --> 01:05:29,054
Zo slim Aphrodite, gaat ze zitten
Psyche voor onmogelijke taken

1484
01:05:29,095 --> 01:05:30,388
om Eros terug te winnen.

1485
01:05:30,430 --> 01:05:33,099
Maar Psyche slaagde
de taak, de vierde

1486
01:05:33,141 --> 01:05:34,934
zijn om af te dalen
de onderwereld in

1487
01:05:34,976 --> 01:05:38,063
en een doos terugbrengen
schoonheidszalf voor Aphrodite.

1488
01:05:38,104 --> 01:05:39,606
En wat gebeurde er toen?

1489
01:05:39,647 --> 01:05:42,400
Nou, Zeus beloonde Psyche
door haar in een God te veranderen

1490
01:05:42,442 --> 01:05:44,277
zodat ze er mee kon leven
Eros op de berg Olympus.

1491
01:05:44,319 --> 01:05:46,071
Het was dus een
nog lang en gelukkig.

1492
01:05:46,112 --> 01:05:49,407
Niet voor Aphrodite.

1493
01:05:49,449 --> 01:05:51,493
Over verhuizen gesproken
naar de berg Olympus,

1494
01:05:51,534 --> 01:05:55,288
heb je nog verder nagedacht
solliciteren op de baan?

1495
01:05:55,330 --> 01:05:57,332
O, ik probeer het
laat Ilana solliciteren

1496
01:05:57,374 --> 01:05:58,875
voor mijn baan om mij hier te vervangen.

1497
01:06:05,965 --> 01:06:06,800
Hé, Chris.

1498
01:06:06,841 --> 01:06:08,218
Heb je Mike gezien?

1499
01:06:08,259 --> 01:06:09,761
Ja.

1500
01:06:09,803 --> 01:06:11,805
Het laatste dat ik zag, ging hij voor
een wandeling naar uw uitkijkpunt.

1501
01:06:11,846 --> 01:06:12,430
Bedankt.

1502
01:06:23,149 --> 01:06:24,025
Hoi.

1503
01:06:24,067 --> 01:06:25,235
Hé jij.

1504
01:06:25,276 --> 01:06:28,238
Ik hoopte
Ik zou je hier vinden.

1505
01:06:28,279 --> 01:06:30,490
Heeft je moeder met je gepraat?

1506
01:06:30,532 --> 01:06:31,991
Met mij praten, waarover?

1507
01:06:32,033 --> 01:06:33,618
Oh.

1508
01:06:33,660 --> 01:06:37,997
Katherine is dat ook
haar veldplaats verlatend,

1509
01:06:38,039 --> 01:06:40,291
en zij stelde voor dat ik zou solliciteren.

1510
01:06:40,333 --> 01:06:41,418
Dat zou perfect kunnen zijn.

1511
01:06:45,839 --> 01:06:47,298
Sorry.

1512
01:06:47,340 --> 01:06:49,801
Wanneer gebeurde dit?

1513
01:06:49,843 --> 01:06:50,969
Een paar dagen geleden.

1514
01:06:51,011 --> 01:06:52,887
En je hebt het mij niet verteld?

1515
01:06:52,929 --> 01:06:54,723
Nou, ik wilde tijd
om erover na te denken.

1516
01:06:57,809 --> 01:06:59,185
OK.

1517
01:06:59,227 --> 01:07:01,813
Ik moet me klaarmaken
voor het welkomstdiner.

1518
01:07:01,855 --> 01:07:02,814
Sorry.

1519
01:07:02,856 --> 01:07:03,398
Mike.

1520
01:07:13,992 --> 01:07:14,701
Mag ik?

1521
01:07:14,743 --> 01:07:17,162
Ga alsjeblieft zitten.

1522
01:07:17,203 --> 01:07:19,039
Nogmaals bedankt dat je mij hebt.

1523
01:07:21,916 --> 01:07:25,670
Eerlijk gezegd, je weet het niet
wat ben ik blij dat je er bent.

1524
01:07:25,712 --> 01:07:28,214
Nou, ik ben dankbaar
dat jij aanbood.

1525
01:07:28,256 --> 01:07:31,718
Weet je, Ilana heeft dat gedaan
een sterke persoonlijkheid.

1526
01:07:31,760 --> 01:07:35,347
Ze laat het niet graag merken
als ze het moeilijk heeft.

1527
01:07:35,388 --> 01:07:37,349
Maar dat is ze ook nooit
was erg goed in verstoppen

1528
01:07:37,390 --> 01:07:38,683
wat ze voelt.

1529
01:07:38,725 --> 01:07:40,185
Wij houden van Ilana.

1530
01:07:40,226 --> 01:07:42,520
Dat zal ze zijn
een deel van onze familie.

1531
01:07:42,562 --> 01:07:44,564
We willen dat ze gelukkig is.

1532
01:07:44,606 --> 01:07:46,191
Ik weet.

1533
01:07:46,232 --> 01:07:48,068
Het is alleen dat ze dat nooit is
had een grote familie.

1534
01:07:48,109 --> 01:07:49,319
Het is allemaal nieuw voor haar.

1535
01:07:49,361 --> 01:07:52,197
Het zal dus een hele aanpassing zijn.

1536
01:07:52,238 --> 01:07:54,407
Hoe gaat het met Mike?

1537
01:07:54,449 --> 01:07:58,203
Oh, hij verbergt het
ook, en hij is er goed in.

1538
01:07:58,244 --> 01:08:01,456
Maar een moeder weet het.

1539
01:08:01,498 --> 01:08:03,124
Hij is in de war.

1540
01:08:03,166 --> 01:08:04,668
Hij maakt zich zorgen.

1541
01:08:04,709 --> 01:08:07,003
Waarom moeten ze
maak het zo moeilijk, hè?

1542
01:08:07,045 --> 01:08:09,255
Ze hebben zeker gezet
ons door onrust heen.

1543
01:08:09,297 --> 01:08:10,924
Wij zijn ouders.

1544
01:08:10,965 --> 01:08:13,802
Wij houden ervan als zij liefhebben,
wij doen pijn als zij pijn doen,

1545
01:08:13,843 --> 01:08:16,471
en wij weten wanneer
ons kind heeft ons nodig.

1546
01:08:16,513 --> 01:08:18,556
En dus bidden wij dat
wij kunnen ze begeleiden.

1547
01:08:18,598 --> 01:08:20,850
Ja, we geven ze gewoon een duwtje
in de goede richting

1548
01:08:20,892 --> 01:08:23,937
om er zeker van te zijn dat ze het vinden
het geluk dat ze verdienen.

1549
01:08:23,978 --> 01:08:27,399
Je begrijpt mij precies.

1550
01:08:27,440 --> 01:08:31,236
Het is moeilijk, dat oudergedoe.

1551
01:08:31,277 --> 01:08:32,529
Als ze het maar wisten.

1552
01:08:54,467 --> 01:08:57,637
Je ziet er prachtig uit.

1553
01:08:57,679 --> 01:09:01,099
En morgen jij
een nieuw hoofdstuk beginnen.

1554
01:09:01,141 --> 01:09:06,062
Je maakt een huis, een gezin,
partner in het hotel.

1555
01:09:06,104 --> 01:09:11,276
Nee, dat gaat niet
tenminste gebeuren

1556
01:09:11,317 --> 01:09:13,737
niet wanneer jij dat wilt.

1557
01:09:13,778 --> 01:09:15,989
Chris en ik zijn dat
naar de staten gaan.

1558
01:09:16,031 --> 01:09:19,117
Je verlaat mij?

1559
01:09:19,159 --> 01:09:19,951
Jij bent mijn dochter.

1560
01:09:19,993 --> 01:09:21,244
Je bent een Atlas.

1561
01:09:21,286 --> 01:09:22,662
Ja.

1562
01:09:22,704 --> 01:09:24,789
En de Atlas was dat ook
belast met dragen

1563
01:09:24,831 --> 01:09:26,875
het gewicht van de wereld
op hun schouders.

1564
01:09:26,916 --> 01:09:28,418
Ik weet.

1565
01:09:28,460 --> 01:09:30,086
Nou, dat is wat
jouw dochter zijn

1566
01:09:30,128 --> 01:09:33,131
voelt soms als, zoals ik
kreeg het gewicht van de wereld

1567
01:09:33,173 --> 01:09:36,217
op mijn schouders.

1568
01:09:36,259 --> 01:09:38,219
Ik ben je moeder.

1569
01:09:38,261 --> 01:09:39,471
Ja.

1570
01:09:39,512 --> 01:09:41,181
Maar ik wou dat je dat was
ook mijn vriend.

1571
01:10:00,033 --> 01:10:01,951
Kom binnen.

1572
01:10:01,993 --> 01:10:02,327
Hé.

1573
01:10:02,369 --> 01:10:03,495
Hoi.

1574
01:10:03,536 --> 01:10:06,039
Raad eens wat Alex mij laat doen.

1575
01:10:06,081 --> 01:10:09,084
Een beetje last-minute
trouwjurk opnieuw ontwerpen.

1576
01:10:09,125 --> 01:10:09,709
Oh.

1577
01:10:13,046 --> 01:10:14,839
O, lieverd.

1578
01:10:14,881 --> 01:10:16,841
Het spijt me.

1579
01:10:16,883 --> 01:10:20,679
Ik voel me zo
het is allemaal mijn schuld.

1580
01:10:20,720 --> 01:10:24,057
Alsof ik niet de
beste model van betrokkenheid.

1581
01:10:24,099 --> 01:10:27,268
Mam, ik ben volwassen.
Helaas kan ik het nog steeds niet

1582
01:10:27,310 --> 01:10:30,605
geef jou de schuld van mijn dingen.

1583
01:10:30,647 --> 01:10:32,982
Maar ik ook...

1584
01:10:33,024 --> 01:10:36,152
Ik weet dat ik niet kan leven
zoals dit meer,

1585
01:10:36,194 --> 01:10:38,530
doen alsof als de
verleden bestaat niet,

1586
01:10:38,571 --> 01:10:40,782
maar bid dat ook
het gebeurt niet meer.

1587
01:10:40,824 --> 01:10:42,242
Nou, dat doe ik niet
wil dat ook.

1588
01:10:44,953 --> 01:10:49,874
Weet je, mijn bruiloft, nou,
het was de gelukkigste dag

1589
01:10:49,916 --> 01:10:51,418
van mijn leven.

1590
01:10:51,459 --> 01:10:57,215
Ik droeg een kanten jurkje met kapmouwtjes
die ik samen met mijn moeder heb ontworpen.

1591
01:10:57,257 --> 01:11:02,887
Oh, het was afschuwelijk vandaag
normen, maar ik vond het geweldig.

1592
01:11:02,929 --> 01:11:07,475
En tot nu toe, toen ik
dacht aan mijn bruiloft,

1593
01:11:07,517 --> 01:11:11,980
het enige wat ik me kon herinneren was
de pijn die volgde.

1594
01:11:12,022 --> 01:11:16,568
Maar nu herinner ik het me
hoe mooi was het,

1595
01:11:16,609 --> 01:11:22,073
hoe blij ik was,
hoe goed ik eruit zag.

1596
01:11:22,115 --> 01:11:24,951
[gelach]

1597
01:11:24,993 --> 01:11:27,954
En ik wil het niet laten
pijn, neem dat niet meer weg, oké?

1598
01:11:34,377 --> 01:11:37,881
[muziek speelt]

1599
01:11:47,307 --> 01:11:49,309
[niet-Engelse zang]

1600
01:11:57,192 --> 01:11:59,778
Mike, hé.

1601
01:11:59,819 --> 01:12:01,780
Ik moest het vertellen
jij dat het me spijt.

1602
01:12:01,821 --> 01:12:03,782
Ik weet dat ik dat ben geweest
afstandelijk en bewaakt.

1603
01:12:03,823 --> 01:12:07,410
Het is gewoon zo dat deze reis dat heeft gedaan
bracht veel problemen met zich mee.

1604
01:12:07,452 --> 01:12:11,623
Deze reis gebeurde niet plotseling
breng al deze kwesties naar voren.

1605
01:12:11,664 --> 01:12:13,708
Je hebt ze altijd gehad.

1606
01:12:13,750 --> 01:12:16,169
Je vroeg waarom we dat nooit deden
bespreken over onze bruiloft

1607
01:12:16,211 --> 01:12:19,798
of waar we zouden wonen of
onze toekomst samen.

1608
01:12:19,839 --> 01:12:23,301
Het is omdat je dat niet wilde.

1609
01:12:23,343 --> 01:12:25,804
Waarom heb je het mij niet verteld
over uw vacature

1610
01:12:25,845 --> 01:12:28,098
hier op Santorini?

1611
01:12:28,139 --> 01:12:30,809
Misschien komt het omdat jij
wil het eigenlijk niet.

1612
01:12:30,850 --> 01:12:32,769
Misschien wil je mij niet echt.

1613
01:12:32,811 --> 01:12:34,312
Dat is niet waar.

1614
01:12:34,354 --> 01:12:36,773
Het voelt alsof je dat bent
op zoek naar een reden om te vertrekken.

1615
01:12:36,815 --> 01:12:38,900
Nee, want ik was er nog niet klaar voor.

1616
01:12:38,942 --> 01:12:40,819
Als je dat niet bent
klaar voor een bruiloft,

1617
01:12:40,860 --> 01:12:42,320
hoe kun je er klaar voor zijn
voor een huwelijk?

1618
01:12:45,240 --> 01:12:50,286
Ben jij... ben jij
het uitmaken met mij?

1619
01:12:50,328 --> 01:12:52,372
Ik weet het niet.

1620
01:12:52,414 --> 01:12:56,167
Maar ik vraag me af of dit...

1621
01:12:56,209 --> 01:13:01,256
wij werken gewoon niet.

1622
01:13:01,297 --> 01:13:02,966
[niet-Engelse zang]

1623
01:13:22,777 --> 01:13:26,197
Ilana, ben jij dat?
Weet je zeker dat je wilt gaan?

1624
01:13:26,239 --> 01:13:27,907
Ik denk Mike
wil dat ik ga, mama.

1625
01:13:27,949 --> 01:13:30,243
Oh lieverd, dat heeft hij niet gezegd.

1626
01:13:30,285 --> 01:13:32,495
Ja, maar hij zei a
nog veel meer dingen,

1627
01:13:32,537 --> 01:13:35,915
dat ik er nog niet klaar voor ben en hij
denkt niet dat dit kan werken.

1628
01:13:35,957 --> 01:13:39,502
En wat denk jij?

1629
01:13:39,544 --> 01:13:41,421
Ik wil dat hij ongelijk heeft.

1630
01:13:41,463 --> 01:13:44,674
Maar ik denk dat als ik er niet klaar voor ben,
dan is het tijd dat ik vertrek.

1631
01:13:44,716 --> 01:13:46,593
Ik bedoel, waarom
Ik was zo bang?

1632
01:13:46,634 --> 01:13:48,261
Misschien heeft hij gelijk.

1633
01:13:48,303 --> 01:13:51,097
Misschien in plaats van te zijn
bang om achtergelaten te worden,

1634
01:13:51,139 --> 01:13:52,891
Ik had er meer moeten zijn
bang om te zijn

1635
01:13:52,932 --> 01:13:55,268
degene die vertrekt.

1636
01:13:55,310 --> 01:13:59,314
Ik wou gewoon... Ik wou dat dat zo was
een soort garantie.

1637
01:13:59,356 --> 01:14:00,690
O, lieverd.

1638
01:14:00,732 --> 01:14:03,777
Niemand weet hoe het zit
ga sporten,

1639
01:14:03,818 --> 01:14:06,112
tenminste niet totdat het voorbij is.

1640
01:14:06,154 --> 01:14:08,698
Maar je kunt niet leven zoals jij
het leven terugkijkend,

1641
01:14:08,740 --> 01:14:12,285
niet zoals ik deed, en niet
in je persoonlijke leven.

1642
01:14:12,327 --> 01:14:14,454
En kijk, jij niet
denk door weg te gaan

1643
01:14:14,496 --> 01:14:15,955
bewijst dit alleen maar dat hij gelijk heeft?

1644
01:14:15,997 --> 01:14:20,293
Mam, ik wil niet
om hem nog meer pijn te doen.

1645
01:14:20,335 --> 01:14:20,877
Ik weet.

1646
01:14:23,713 --> 01:14:25,298
Ik weet dat ik laat ben.

1647
01:14:25,340 --> 01:14:29,302
Maar de kerk had mij nodig en...
dan had de cateraar nodig...

1648
01:14:29,344 --> 01:14:30,387
Wat is dit?

1649
01:14:30,428 --> 01:14:31,971
Dit is niet wat we gepland hadden.

1650
01:14:32,013 --> 01:14:34,265
Omdat ik het niet draag
mijn haar niet meer los.

1651
01:14:34,307 --> 01:14:37,811
Oh, ik had ook Susie
verander mijn jurk, heb het gehaald

1652
01:14:37,852 --> 01:14:39,062
meer zoals de jurk die ik wilde.

1653
01:14:42,065 --> 01:14:43,483
Goed.

1654
01:14:43,525 --> 01:14:44,484
Het is jouw bruiloft.

1655
01:14:44,526 --> 01:14:47,987
Je moet doen wat je wilt.

1656
01:14:48,029 --> 01:14:53,660
Alexandra, ik weet het
Ik kan een beetje...

1657
01:14:53,702 --> 01:14:57,997
Wat is het woord... aanmatigend.

1658
01:14:58,039 --> 01:15:07,007
En het spijt me, want dat doe ik niet
wil gewoon je moeder zijn.

1659
01:15:07,048 --> 01:15:08,133
Ik wil je vriend zijn.

1660
01:15:14,639 --> 01:15:16,641
Waar is Ilana?

1661
01:15:16,683 --> 01:15:18,977
Ilana komt niet
naar de bruiloft.

1662
01:15:19,019 --> 01:15:20,395
Ze gaat terug naar Boston.

1663
01:15:20,437 --> 01:15:23,523
Zij en Mike nemen mee
ruimte of zoiets.

1664
01:15:23,565 --> 01:15:25,525
Ruimte innemen?

1665
01:15:25,567 --> 01:15:26,234
Uit elkaar gaan?

1666
01:15:33,658 --> 01:15:34,284
Ik kom terug.

1667
01:15:40,373 --> 01:15:40,915
Ja.

1668
01:16:07,442 --> 01:16:08,735
Alsjeblieft, ga niet.

1669
01:16:08,777 --> 01:16:10,945
Nee, ik heb genoeg drama veroorzaakt.

1670
01:16:10,987 --> 01:16:13,531
Het veroorzaken van drama is geen
Reden om Griekenland te verlaten.

1671
01:16:13,573 --> 01:16:15,909
Het is een reden waarom je hier thuishoort.

1672
01:16:15,950 --> 01:16:20,038
Hoe dan ook, ik heb je meegenomen
een kleinigheidje.

1673
01:16:20,080 --> 01:16:26,252
Het is waarschijnlijk te laat, maar
Psyche, Eros en Aphrodite,

1674
01:16:26,294 --> 01:16:29,422
het originele schoonmonster.

1675
01:16:29,464 --> 01:16:31,633
Ik kom uit een lange rij.

1676
01:16:31,675 --> 01:16:34,386
Hoe dan ook, toen ik
Ik zag het, dacht ik,

1677
01:16:34,427 --> 01:16:38,139
Wat als Aphrodite dat niet deed?
geef Psyche die taken

1678
01:16:38,181 --> 01:16:41,101
zodat ze zou falen,
Wat als ze tegen haar zei?

1679
01:16:41,142 --> 01:16:43,978
die taken, zodat ze zou leren.

1680
01:16:44,020 --> 01:16:45,397
Wat bedoel je?

1681
01:16:45,438 --> 01:16:48,066
Ik bedoel, misschien geloof ik het wel
ze wilde het haar leren

1682
01:16:48,108 --> 01:16:51,945
schoondochter hoe
volharden, hoe nee te zeggen,

1683
01:16:51,986 --> 01:16:54,239
hoe los te laten
de dingen waar je van houdt,

1684
01:16:54,280 --> 01:16:58,493
maar ook hoe
houd ze vast.

1685
01:16:58,535 --> 01:17:03,039
Hoe dan ook, ik ga het doen
nog een laatste keer bemoeien,

1686
01:17:03,081 --> 01:17:07,293
en dan beloof ik dat nooit meer.

1687
01:17:07,335 --> 01:17:11,548
Jij en Mike horen bij elkaar.

1688
01:17:11,589 --> 01:17:14,426
Ik weet dat ik het heb gehaald
heel moeilijk voor je,

1689
01:17:14,467 --> 01:17:16,511
en het spijt me heel erg.

1690
01:17:16,553 --> 01:17:19,097
Maar ik beloof het, als je dat doet
geef het nog een kans,

1691
01:17:19,139 --> 01:17:21,307
Ik zal me op mijn best gedragen.

1692
01:17:21,349 --> 01:17:23,977
Maar als je wilt dat ik weg ben
van de foto, zal ik het doen.

1693
01:17:24,019 --> 01:17:25,854
Nee, nee, Athene,
Ik wil dat niet.

1694
01:17:25,895 --> 01:17:27,355
Ik niet.

1695
01:17:27,397 --> 01:17:28,982
Maar ik zou het doen omdat
Ik wil dat Mike gelukkig is,

1696
01:17:29,024 --> 01:17:30,483
en hij is blij met jou.

1697
01:17:30,525 --> 01:17:32,986
Nee, hij is niet blij omdat
Ik heb hem echt pijn gedaan.

1698
01:17:33,028 --> 01:17:34,279
Dat gebeurt.

1699
01:17:34,320 --> 01:17:36,114
Dat is niet het moment waarop je stopt met liefhebben.

1700
01:17:36,156 --> 01:17:37,532
Dat is wanneer jij
heb het moeilijkst lief.

1701
01:17:41,494 --> 01:17:43,121
Hoe lang nog
tot de bruiloft?

1702
01:17:43,163 --> 01:17:44,664
Het zou moeten
begin over 3 uur.

1703
01:17:44,706 --> 01:17:45,749
Dus misschien vijf of zes.

1704
01:17:50,128 --> 01:17:51,296
Wil je mij helpen?

1705
01:17:56,801 --> 01:17:57,677
Pardon.

1706
01:17:57,719 --> 01:17:59,012
Waar gaan we heen?

1707
01:17:59,054 --> 01:18:00,805
Jij volgt
je moeder omdat zij

1708
01:18:00,847 --> 01:18:01,931
weet wat juist is.

1709
01:18:01,973 --> 01:18:03,975
Welke is?

1710
01:18:04,017 --> 01:18:06,311
Kijk.

1711
01:18:06,353 --> 01:18:07,645
Oh.

1712
01:18:07,687 --> 01:18:09,481
Ik denk dat jij misschien
naar haar toe moeten gaan.

1713
01:18:09,522 --> 01:18:10,523
Ik zeg het maar.

1714
01:18:10,565 --> 01:18:11,316
Ik ben het ermee eens.

1715
01:18:26,915 --> 01:18:29,459
Wat doe jij hier?

1716
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
Ik werd hierheen getrokken.

1717
01:18:31,252 --> 01:18:34,422
Echt, dat was ik, omdat
Ik kon eindelijk

1718
01:18:34,464 --> 01:18:37,342
voel wat je was
praten over,

1719
01:18:37,384 --> 01:18:40,553
dat begeleiden
voelen, dat weten

1720
01:18:40,595 --> 01:18:47,310
dat er iets zo goed is,
die aantrekkingskracht om bij jou thuis te komen.

1721
01:18:50,230 --> 01:18:52,899
Het spijt me dat ik het verpest heb
alles op.

1722
01:18:52,941 --> 01:18:54,776
Het was niet alleen dit.

1723
01:18:54,818 --> 01:18:57,529
De reis was erg druk.

1724
01:18:57,570 --> 01:18:59,155
Het was onrealistisch.

1725
01:18:59,197 --> 01:19:00,740
En ik werd bang.

1726
01:19:00,782 --> 01:19:01,533
En ik snap het.

1727
01:19:01,574 --> 01:19:03,451
Ik ben ook bang.

1728
01:19:03,493 --> 01:19:05,954
Maar ik ben nog banger
van jou te verliezen.

1729
01:19:05,995 --> 01:19:08,248
Ik ook.

1730
01:19:08,289 --> 01:19:11,251
En ik weet dat we dat hebben gedaan
veel om uit te zoeken

1731
01:19:11,292 --> 01:19:14,921
zoals waar we zullen zijn,
hoe het met ons zal gaan, jouw taak,

1732
01:19:14,963 --> 01:19:18,258
mijn werk, onze gezinnen.

1733
01:19:18,299 --> 01:19:21,469
Maar ik geloof dat echt
we komen er samen wel uit.

1734
01:19:21,511 --> 01:19:24,973
En dat kunnen we niet zomaar
rennen als het moeilijk wordt.

1735
01:19:25,015 --> 01:19:27,058
We moeten elkaar beschermen.

1736
01:19:27,100 --> 01:19:30,520
Ja, altijd.

1737
01:19:30,562 --> 01:19:37,819
Dus wil je opnieuw met mij trouwen en
voor het eerst?

1738
01:19:45,326 --> 01:19:47,787
O, over gesproken
huwelijk, dat doen we soort van

1739
01:19:47,829 --> 01:19:49,330
een bruiloft te gaan hebben.

1740
01:19:49,372 --> 01:19:49,789
Ja.

1741
01:19:49,831 --> 01:19:50,749
Laten we gaan.

1742
01:19:50,790 --> 01:19:52,500
[niet-Engelse zang]

1743
01:20:05,889 --> 01:20:07,891
[niet-Engelse toespraak]

1744
01:20:29,162 --> 01:20:31,706
[niet-Engelse zang]

1745
01:21:12,122 --> 01:21:15,625
[applaus]

1746
01:21:50,076 --> 01:21:58,626
Mike, jij bent mijn licht, mijn aantrekkingskracht,
mijn beste vriend en mijn familie.

1747
01:21:58,668 --> 01:22:03,423
Onze reis heeft ons meegenomen
over oceanen en landen

1748
01:22:03,465 --> 01:22:06,676
om ons gelijk te geven
waar we vandaag zijn--

1749
01:22:06,718 --> 01:22:08,595
samen.

1750
01:22:08,636 --> 01:22:11,514
Ik wil dat je weet dat ik
ben bereid om overal heen te gaan

1751
01:22:11,556 --> 01:22:16,019
dat ons hart ons leidt omdat
zolang we samen zijn,

1752
01:22:16,061 --> 01:22:17,771
Ik ben thuis.

1753
01:22:17,812 --> 01:22:21,274
Ilana, idem.

1754
01:22:21,316 --> 01:22:23,610
Dit kun je niet
onze huwelijksgeloften.

1755
01:22:23,651 --> 01:22:25,820
Oké, eerlijk genoeg.

1756
01:22:25,862 --> 01:22:31,910
Ilana, toen ik elkaar voor het eerst ontmoette
jij, ik besefte wat

1757
01:22:31,951 --> 01:22:34,371
Ik was vermist in mijn leven.

1758
01:22:34,412 --> 01:22:37,749
Ik zou je de
wereld als ik dat kon.

1759
01:22:37,791 --> 01:22:44,798
En hoewel ik het je misschien niet kan geven
dat ik je mijn wereld kan geven.

1760
01:22:44,839 --> 01:22:50,136
Ik kan u mijn toezeggingen geven
naar onze wereld, waar dan ook

1761
01:22:50,178 --> 01:22:50,845
het kost ons.

1762
01:22:54,849 --> 01:22:56,935
[Grieks spreken]

1763
01:22:56,976 --> 01:22:59,062
Ik hou ook van jou.

1764
01:22:59,104 --> 01:23:02,774
En ik ben blij dat we dit hadden
kleine eenvoudige bruiloft.

1765
01:23:02,816 --> 01:23:04,859
Nou, ik denk van wel
verschillende meningen over wat

1766
01:23:04,901 --> 01:23:06,194
eenvoudig is.

1767
01:23:06,236 --> 01:23:07,737
Ik ben zo blij dat ik
bracht ze samen.

1768
01:23:14,786 --> 01:23:17,997
[applaus]