1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
این داستان تا حدی درست است.
تمثیل برای نمایش است.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
سپس به نظر می رسد که دعوا بین شاهزاده آمریکا ...

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
و شاهزاده خانم حساسش
جسمی شدن

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
کارولین به سمت او می دود و با او برخورد می کند.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
گردنش را می گیرد
و تقریباً او را به زمین هل می دهد.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,737
بست دچار حملات خشم می شد
و دارای نوسانات خلقی هستند.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
حتی حدس و گمان نیز وجود دارد
که جان جان می خواهد ترک کند.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
خانم کندی او اینجاست.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
ظهر بخیر خانم کندی.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
بشین

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
بیا

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
تو منو یاد جکی میندازی

13
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
جکی را در سال 1953 ملاقات کردم.
من چند سالی بود که با بابی ازدواج کرده بودم.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
هر سال سازماندهی می کردیم
یک مهمانی شیک روز سنت پاتریک.

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
دوست داشتم مردم را به داخل استخر هل بدهم.

16
00:01:37,723 --> 00:01:41,143
واقعی؟
- هر چیزی برای کمی توجه.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
من پنج برادر و خواهر داشتم.

18
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
سریع یاد گرفتم
عشق چقدر می تواند طاقت فرسا باشد

19
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
من همه مهمان ها را سیاه پوش کردم،
اما من سبز پوشیدم

20
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
من هرگز زیبا نخواهم شد
اما من همیشه می توانستم خاص باشم

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
سپس جکی آمد.

22
00:02:00,912 --> 00:02:04,750
من و لباس سبزم شانسی نداشتم.
حتی اگر برهنه بودم...

23
00:02:04,833 --> 00:02:09,046
همه هنوز
به او نگاه کرد همچنین بابی.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
و درست مثل جکی...

25
00:02:12,883 --> 00:02:18,597
تحقیر بی تفاوتی است
شما در امان بوده اید مردم شما را می بینند.

26
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
حالا به شما بستگی دارد
آیا می خواهید آن هدیه را بپذیرید ...

27
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
مهم نیست چقدر سخت است، با سپاس.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
جکی مطمئنا این کار را کرد.

29
00:02:31,777 --> 00:02:36,782
پس از قتل در دالاس
او آن ژاکت صورتی را به مدت 24 ساعت پوشید.

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
او گفت، آنها باید ببینند
با جک چه شد.»

31
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
او هرگز فراموش نکرد
که مردم به او نگاه می کردند.

32
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
پنج سال بعد
نوبت بابی بود

33
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
من نه ماهه باردار بودم
از یک دختر...

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
که هرگز پدرش را ملاقات نمی کند.

35
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
درد غیر قابل تصور بود.

36
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
اما مانند جکی، خونین و همه چیز
می تواند با جهان روبرو شود ...

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
زره پوش مرگ...

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
پس من هم می توانستم این کار را بکنم، زره پوش در طول زندگی.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
میخواستم بهشون نشون بدم
کاری که با خانواده ام کرده بودند

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
شما خیلی از دست داده اید.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
من خوش شانس بودم
که چیزهای زیادی برای از دست دادن داشتم.

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
درست مثل شما

43
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
اما هرگز بیشتر از این به دست نخواهید آورد
فایده شک ...

44
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
مهم نیست چقدر ناعادلانه است

45
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
کارولین، آن مردان قلب شما را خواهند شکست.

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
آنها شما را دیوانه خواهند کرد.
میخواهی فریاد بزنی

47
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
انجامش نده

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
تمام دنیا شما را تماشا خواهند کرد.

49
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
شما انتخاب می کنید که چه چیزی را می خواهید ببینند.

50
00:04:11,001 --> 00:04:15,297
این خانواده برای مردم معنی دارد.
اینو میفهمی؟

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
من تنها کسی هستم که این را می فهمم.

52
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
من سعی می کنم آبروی خود را حفظ کنم.

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟ برای نجات؟

54
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
یه بار بهم ریختم
نگهبانم را به مدت 15 دقیقه رها کردم.

55
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
و 36 سال قبل از آن؟
آیا من برای آن ستایش می کنم؟

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
وقتی چنین کارهایی را انجام می دهید،
تو همدستی؟

57
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
چه چیزی در این مورد نمی فهمی؟

58
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
به نظرت من دوستش دارم؟
تحت تعقیب قرار گرفتن؟

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
این تقصیر من نیست، کارولین.

60
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
تو گفتی من
باید مسئولیت می پذیرفت

61
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
تو هرگز نبودی
نسبت به دوست دختر خیلی حساسه

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
سال حساسی بود.

63
00:04:53,168 --> 00:04:57,297
کارولین نفر اول است
چه کسی را دیدم چه کسی به من نگاه می کند ...

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
و چیزی متفاوت از آن پسر کوچک می بیند.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
و او دوست دختر من نیست.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
منظورت چیه؟ جدا شدی؟

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
ما نامزدیم.

68
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
آیا می دانستید که؟
- نه

69
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
عیسی، جان.

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
اگر 24 ساعته باشند
تحت نظر بود...

71
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
چه کسی می داند مطبوعات چه مزخرفاتی انجام می دهند
درباره او و اد منتشر خواهد کرد.

72
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
او فقط اسلاید می کند
بدون توجه زندگی

73
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
او نمی داند چقدر خوش شانس است.

74
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
آلبوم چطوره؟

75
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
بله فراگیر.

76
00:06:12,831 --> 00:06:18,503
کارولین آن را نقطه شروع می دانست،
اما شبیه صخره است

77
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
اون کت و شلوار رو فراموش کردم

78
00:06:21,882 --> 00:06:25,677
این بزرگ است. اد، چرا؟
- او شبیه دیوید برن است.

79
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
اما همچنین کسی که دیوید برن را نمی شناسد.
- باشه

80
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
آلبوم را فراموش کن

81
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
چی میخوای؟

82
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
نمی دانم.

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
هیچ وقت به ازدواج فکر نکردم.

84
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
هیچ وقت به ازدواج فکر نکردم
به اندازه ازدواج عاشقانه

85
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
سپس اجازه دهید فقط
برای ازدواج به شهرداری بروید

86
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
منظورم همینه

87
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
خیر

88
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
نه، این امکان پذیر نیست.

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
مطبوعات متوجه می شوند.

90
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
و مادرم مرا خواهد کشت.

91
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
خواهرت هم همینطور

92
00:07:23,318 --> 00:07:27,864
من عزیزانمان را آنجا می خواهم.
فقط نمیدونم چطور ممکنه...

93
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
بدون 200 نفر
که ما به سختی می توانیم آن را تحمل کنیم.

94
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
آیا می دانستید بابی 21 داماد داشت؟

95
00:07:50,387 --> 00:07:54,683
آیا بیشتر می خواهید؟ سی؟
چهل؟ کارولین، منطقی باش

96
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
من حداکثر 40 مهمان می خواهم.

97
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
سپس 40 مهمان دعوت می کنیم.

98
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
من دسته گل نمی اندازم.
- نه

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
بدون دوربین یکبار مصرف روی هر میز.

100
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
هیچ احزاب.
- نه

101
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
بدون دوش عروس.
- چه کسی آن را می خواهد؟

102
00:08:15,537 --> 00:08:20,917
بدون رقص پدر و دختر
به هر حال دوست ندارم پدرم بیاید.

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
بدون برانچ
- غذا بیش از حد ارزش گذاری شده است.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
باید عاشقانه باشه
و از راه دور بودن یه چیزی روستایی

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
انگار فقط ما دو نفر حاضر بودیم.

106
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
این فقط در صورتی کار خواهد کرد که ما
از همه خبرنگاران در کشور دوری کنید.

107
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
بله. پس تخم مرغ

108
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
در واقع...

109
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
آیا چیزی برای من دارید، کندی؟

110
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
شاید چیزی بدانم
- ادامه بده

111
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
بدون فرودگاه تجاری
یک هتل 20 نفر.

112
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
ادامه بده
- بدون جاده آسفالت

113
00:08:55,577 --> 00:08:59,956
بدون شهر فقط درختان بلوط 100 ساله
و اسب های وحشی در ساحل.

114
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
گرفتاری چیست؟

115
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
من آنجا بوده ام. با یک سابق

116
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
داریل؟

117
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
بروک شیلدز؟

118
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
یکبار بوسیدمش
جلوی مادرش

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
سارا جسیکا؟ مدونا؟

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
کامیل پاگلیا؟

121
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
خیر
- والیس سیمپسون؟ اسمورفت؟

122
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
نه کریستینا درست بعد از تحصیلم

123
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
کجاست؟

124
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
جزیره کامبرلند، جورجیا

125
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
خواهرت جاده های خاکی نمی رود.

126
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
اون حتی نمیاد
جنوب خیابان 59

127
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
او حتی بیشتر از من متنفر خواهد شد.

128
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
نه، او تو را دوست دارد.

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
اون ازت متنفر نیست

130
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
بله.

131
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
هنوز خیلی زیاده

132
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
لعنتی

133
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
ناتالی میتونه بره...
- لی؟

134
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
لی؟

135
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
خواهر مادرت، لی؟

136
00:10:51,192 --> 00:10:55,989
او نمی تواند اسرار را حفظ کند و عصبانی است
چون مادرم او را از ارث برد.

137
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
من قصد ندارم به او بگویم.

138
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
او آنجاست.

139
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
صبح بخیر مایکل
- سلام مایک

140
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
این چه نوع عملیات پنهانی است؟

141
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
شبیه اتاق موقعیت است.

142
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
من نمی دانم.

143
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
میشه صحبت کنیم؟ در خلوت؟

144
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
آیا می تواند صبر کند؟
- نه

145
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
ویلیام موریس باقی می ماند
اما ناله کردن در مورد قرار ناهار.

146
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
مسائل مربوط به رزرو؟

147
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
شما به مسواک زدن این موضوع ادامه دهید.

148
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
تلویزیون مارتا استوارت چنین ساخته است
از یک مجله به یک امپراتوری میلیارد دلاری.

149
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
این برای مارتا خوب است.

150
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
بدون منابع درآمد اضافی
آیا ما لعنتی شده ایم؟

151
00:11:50,460 --> 00:11:56,299
باشه رسیدگی کن به شرطی که روشن باشد
که من فقط به عنوان تهیه کننده شرکت می کنم.

152
00:11:56,382 --> 00:12:00,178
هر روز از شما عکس می گیرند.
حالا شما ناگهان از دوربین خجالتی شده اید؟

153
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
آیا فکر کرده اید؟
در مورد پیشنهاد دیگر من؟

154
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
عکس های عروسی من در مجله؟

155
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
خیلی وقته بهش فکر کردم
چرا بیشتر کار نکنیم؟

156
00:12:13,191 --> 00:12:16,694
نذرمان را منتشر می کنیم
و عکس های برهنه کارولین.

157
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
سپس ارزش پول خود را بدست می آوریم.

158
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
ای حرامزاده کثیف

159
00:12:24,244 --> 00:12:27,747
گوشواره های زیبا کارولین. زیبا.
- ممنون

160
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
اینها از مامان بود، درسته؟

161
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
بله، در گذشته.

162
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
من از زمان پوزیتانو دارم
بعد از پاستا دیگر از سالاد استفاده نکنید.

163
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
سرگرم کننده است.

164
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
به آن اشاره نکن.

165
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
من نیمی ایتالیایی هستم.
من یک نونا در بی ریج دارم.

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
خدای من

167
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
عالی متشکرم.
- باشه

168
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
سالاد خوشمزه است.

169
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
اد گلها را دارد
خودم را در پارک مرکزی انتخاب کردم.

170
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
به دنبال غذا در شهر.
یه کتاب اونجا هست

171
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
شاید حتی یک اخلاق.

172
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
خانه ما در ساگاپوناک
باغ بزرگی دارد

173
00:13:23,594 --> 00:13:28,891
کوچک تریانون، اما بسیار بزرگ است.
گراند تریانون. باغ ماری آنتوانت

174
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
میدونی چیه؟

175
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
چرا اونجا ازدواج نمیکنی؟

176
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
جدی؟ این؟ دوباره؟

177
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
بس کن

178
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
راستش من اینطور فکر می کنم
پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه ای جان

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
این چهارمین باری است که اینقدر سخاوتمند بودی...

180
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
جدا از ناراحتی
جزیره حائل بدون فرودگاه...

181
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
و جنون یک رویداد در فضای باز
در تابستان در جنوب ...

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
ما ضیافت دولتی نمی خواهیم.

183
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
جان یعنی...
- می دانم منظورش چیست.

184
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
او عروسی کندی را نمی خواهد.

185
00:14:06,471 --> 00:14:11,934
ما آن را می خواهیم. مطلق.
فقط یک عروسی صمیمی کندی.

186
00:14:12,018 --> 00:14:15,146
صمیمی. من آن را دریافت می کنم. پس نه 500 نفر...

187
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
و یک گروه کر
که «آمریکا زیبا» را می خواند؟

188
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
همچین چیزی؟

189
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
ما تماشایی نمی خواهیم.

190
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
منظور شما یک نمایش دیگر نیست.
بعدش تو پارک؟

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
چیزی در آن وجود دارد.

192
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
مطبوعات دلیلی برای تصمیم ما هستند.
چگونه می تواند غیر از این باشد؟

193
00:14:32,413 --> 00:14:38,503
از من چیزی نپرسیدند
بنابراین من نمی دانم شما چه فکر می کنید.

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
ما نمی خواهیم شما را کنار بگذاریم.

195
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
خوشحال باش که مامان اینجا نیست
- باید خوشحال باشم که مامان مرده؟

196
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
بنابراین جزیره کامبرلند خواهد بود.

197
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
آیا قبلاً یک جشن دارید؟

198
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
کالوین چه فکری کرد؟
که نارسیسو لباس را طراحی می کند؟

199
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
جدی میگی؟ باید بهش بگی

200
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
اگر آن را در روزنامه بخواند چه؟

201
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
خیالش از این بابت راحت خواهد شد
دیگر در مورد طلاقش صحبت نمی کند.

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
فقط صادق باش

203
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
آیا شما احساس گناه نمی کنید؟

204
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
من باید از شما چیزی بپرسم.

205
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
آیا همه چیز خوب است؟

206
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
من کارولین رو میخوام
به عنوان خدمتکار

207
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
کارولین کندی؟

208
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
او صدمه دیده بود.

209
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
اون نگفت که...

210
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
اما من او و جان را دارم
من تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری بحث کنه

211
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
او احساس می کند کنار گذاشته شده است
و من آن را دریافت می کنم. واقعی.

212
00:16:31,616 --> 00:16:36,412
برای خانواده ها سخت است
دور هم جمع شدن

213
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
فکر می کنم کمک کند
هنگامی که او خدمتکار می شود.

214
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
دیگر چگونه می توانم به او بگویم؟
به او احساس مهم بودن بدهد؟

215
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
اگر او از من متنفر باشد نمی توانم ازدواج کنم.

216
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
چرا او از شما متنفر است؟

217
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
چون من او را دوست دارم
تنها خانواده اش را گرفت

218
00:17:00,353 --> 00:17:04,523
لورن، کندی ها مثل بیتلز هستند.
من احساس می کنم یوکو هستم.

219
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
تو خواهر داری

220
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
آیا من یا لیزا از تو متنفرم؟
- طبیعتا

221
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
آیا ریچارد همچنان شما را به محراب خواهد برد؟

222
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
یا الان تد کندی؟
- لطفا این نیست...

223
00:17:14,659 --> 00:17:17,536
"لطفا" چی؟ چی میخوای بگم؟

224
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
که بفهمی

225
00:17:19,247 --> 00:17:23,251
می فهمم.
فقط شما به آن چیزی که می خواهید نمی رسید.

226
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
لورن...
- این برای او معنایی ندارد.

227
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
برای من همه چیز معنی خواهد داشت.

228
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
من باید بروم.

229
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
متاسفم

230
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
برای کسی که تقریباً کندی است،
آیا در سیاست بد هستید؟

231
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
جان به شما خبر داده است
در مورد نگرانی اد در مورد کت و شلوارش؟

232
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
خیر

233
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
گوردون باید خیلی توانا باشه...

234
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
اما آخرین مورد مناسب اد،
ویلی اسمیت بود.

235
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
برای عروسی ما

236
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
البته کت و شلوار آبی بزرگ.

237
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
من به گوردون حسادت نمی کنم.

238
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
ویلی فقط یک طراح مد نبود.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
او یک هنرمند بود.

240
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
گوردون یک جعبه بزرگ برای پر کردن دارد.

241
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
میتونم یه چیزی بپرسم؟

242
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
من میرم پارچه بیارم

243
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
من بلافاصله برمی گردم.

244
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
آیا دوست داری خدمتکار من باشی؟

245
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
واقعی؟

246
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
این عروسی کندی است
و این همان چیزی است که باید احساس شود.

247
00:19:21,327 --> 00:19:26,040
و این برای جان معنی زیادی دارد.
و البته برای من.

248
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
وقتی به تو نگاه می کند...

249
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
او آنها را می بیند.

250
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
من می خواهم آنها با ما باشند.

251
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
این یک افتخار است. متشکرم.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
آیا ما؟

253
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
باشه

254
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
تو برو جلو دنبال خواهیم کرد.

255
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
We have often been photographed together.

256
00:20:03,494 --> 00:20:07,915
نارسیسو یک طراح است. یکی لینکشو درست میکنه...

257
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
یک توطئه بزرگ مد؟

258
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
احتمالا حق با شماست. بیا

259
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
لباسشو میپوشه

260
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
سازمان بهداشت جهانی؟

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
دقیقا.

262
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
نارسیسو "چه کسی" رودریگز.

263
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
کارولین و کارولین در ...

264
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
یا رفتند خرید.

265
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
آن زن ها دوست نیستند.

266
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
این یک جور ناسپاسی است.

267
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
آره چقدر بد

268
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
خیلی آزاردهنده

269
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
آیا من ناخوشایند هستم؟

270
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
نه بیا داخل

271
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
من این قطعه را در تایم دیدم.

272
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
25 نفر از تاثیرگذارترین افراد
آمریکا. تبریک میگم

273
00:21:42,676 --> 00:21:48,224
آیا لیست دیگر را دیده اید؟
"ده فرد قدرتمند در آمریکا."

274
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
بیل گیتس
روپرت مرداک، مایکل آیزنر...

275
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
اما کالوین نه.

276
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
نفوذ زودگذر است.

277
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
تأثیر بستگی به ارتباط دارد،
که می تواند در یک لحظه ناپدید شود.

278
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
شما متفاوت به نظر می رسید.

279
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
موهامو رنگ کردم

280
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
این یک چیز متفاوت است.

281
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
من فقط داشتم از این پولارویدهای قدیمی می گذشتم.

282
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
یادت هست وقتی بهت گفتم؟
صبح عکس گرفتی؟

283
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
حتی در آن زمان شما قبلاً می دانستید
چگونه خود را متمایز کنید

284
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
و حالا تو یک دختر واقعی هستی.

285
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
ستاره شهر.

286
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
من نمی دانم.

287
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
جان همه چیز را در مورد خودش می خواند،
پس احتمالا چیزی می دانید

288
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
That humility will come in handy.

289
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
من...

290
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
من می خواهم با شما صحبت کنم زیرا ...

291
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
باید بدونی که ممنونم...

292
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
برای مربیگری شما، دوستی شما

293
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
تو زندگی منو عوض کردی

294
00:23:25,404 --> 00:23:31,702
چیزی در من دیدی و تشویقش کردی.
من برای همیشه از شما سپاسگزارم.

295
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
من...

296
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
I'm sure it's clear
که مدیون تو و این شرکت هستم...

297
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
دیگر نمی تواند خدمت کند
همانطور که ما دوست داریم.

298
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
من این انتظار را نداشتم.

299
00:23:54,350 --> 00:24:00,981
حضور من در اینجا حواس همه را پرت می کند.
من باید کار شما را تبلیغ کنم ...

300
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
و من نمی توانم این کار را به طور کامل انجام دهم.

301
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
چون جلب توجه میکنی؟
- نه

302
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
میدونم این موقتیه ولی...

303
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
آن را دست کم نگیرید.

304
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
شما رویای هر زنی را مجسم می کنید.
پسر آمریکا تو را انتخاب کرد.

305
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
این یک دستاورد موقتی نیست،
اما یک ضربه استاد

306
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
اما...

307
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
با اینکه خودم را یک بیننده می بینم...

308
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
احساس می کنم کمی غرق شده ام.

309
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
برخی از شغل های خود در اینجا رشد کردند ...

310
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
اما در 27 سال زندگی حرفه ای من
هیچ کس از من پیشی نگرفته است

311
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
این نیست. آنچه شما اینجا هستید
شما ساخته اید فوق العاده است

312
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
من نمیتونم...
- اشکالی نداره

313
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
مهم نیست.

314
00:25:00,791 --> 00:25:04,378
تقصیر من هم هست
من این رابطه را اشتباه ارزیابی کردم.

315
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
نه برای همین باید برم.

316
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
من نمی خواهم این در خطر باشد.

317
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
تو نور درخشانی، کارولین.
امیدوارم تغییر نکند

318
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
متاسفم
- لازم نیست.

319
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
به هر حال، او به شما مناسب است.

320
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
جان؟

321
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
نارسیسو.

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
شما در دستان خوبی هستید.

323
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
ممنون، کالوین.

324
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
خوب میشه

325
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
کاش میتونستم هر روز باهات ازدواج کنم

326
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
اما فردا هم خوبه
جی

327
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
سلام مامان
- سلام عزیزم

328
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
جعبه جواهراتت کجاست؟
- چی؟

329
00:29:20,342 --> 00:29:24,513
من جوش شیرین و آب گرم می خواستم
درخواست صیقل دادن همه چیز...

330
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
مامان بس کن

331
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
من به سختی جواهرات می پوشم.

332
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
اونوقت چیکار میتونم بکنم؟

333
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
پشتم را خاراندن؟

334
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
سمت راست.

335
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
اوه عزیزم

336
00:30:02,884 --> 00:30:06,304
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟
- من غمگین نیستم.

337
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
بعد تو چی؟

338
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
مامان اگه میخوای چیزی بگی
پس مجبورم نکن التماس کنم

339
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
من برای شما خوشحالم.

340
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
واضح است.

341
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
من نگرانم

342
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
من مادرت هستم این کار من است.

343
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
تو از کالوین کلاین دوری
آپارتمانت را رها کردی

344
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
خواهرت هستن
نه حتی خدمتکار

345
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
من می بینم که شما برای او کارهای زیادی انجام می دهید.

346
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
من برای او این کار را نکردم.

347
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
شما زندگی خود را کوچکتر می کنید.

348
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
روابط همه چیز در مورد مصالحه است، درست است؟

349
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
سازش او چیست؟
- این عروسی؟

350
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
دیگه چی؟
- او...

351
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
هیچی.

352
00:31:01,193 --> 00:31:04,279
ما هم همین را می خواهیم.
- عمارت استاندار؟ کاخ سفید؟

353
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
نه، ما در مورد آن صحبت کردیم.

354
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
وقتی من همان موقع بله نگفتم،
ما خارج شدیم

355
00:31:12,704 --> 00:31:15,749
سیاست به او علاقه ای ندارد.
-کارولین

356
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
البته.
لطفا بگویید که می دانید.

357
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
اون اینجوری نیست

358
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
او اینطوری نیست؟

359
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
پس او کیست؟

360
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
او هیچ نظری ندارد.

361
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
او فقط می داند که باید چه کسی شود.

362
00:31:35,352 --> 00:31:40,899
وارث کملوت.
این تمام چیزی بود که به او گفته شد.

363
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
اگر Camelot وجود نداشته باشد،
پس هدف این همه از دست دادن چه بود؟

364
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
او فردا می تواند آن را پشت سر بگذارد.

365
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
برای چی؟

366
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
برای من، مامان

367
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
می خواهی چه کار کنم؟

368
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
نمی دانم.

369
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
فردا باهاش ازدواج میکنم...

370
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
پس حداقل انجامش بده
مثل اینکه برای من خوشحالی

371
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
شما در مورد او اشتباه می کنید.

372
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
شاید.

373
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
اما من در مورد شما اشتباه نمی کنم.

374
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
من و کارولین هستیم
سپاس فراوان از شما دارم

375
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
من می فهمم که ما
شرایط تحمیل شده ...

376
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
که گاهی اوقات افراطی به نظر می رسید.

377
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
اما ما یک گروه از مردم می خواستیم
کسی که واقعا دوستش داریم...

378
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
که زندگی ما را جذاب می کند...

379
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
و معنا بدهیم و با چه کسی...

380
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
ما هر دو احساس ارتباط می کنیم

381
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
من نمی توانم آن را باور کنم
که یکشنبه زن من میشی

382
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
شنبه

383
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
کارولین زندگی من را تغییر داد
به نحوی که انتظارش را نداشتم

384
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
به خاطر او هستم
خوشبخت ترین مرد روی زمین

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
براوو

386
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
من اد هستم.

387
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
سلام، اد.
- شلوسبرگ

388
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
من کلاه های زیادی بر سر دارم،
از جمله شاعر...

389
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
یا همانطور که دوست دارم بگویم
شجاع ترین حرفه در جهان

390
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
به این می گویند
"مکانیک کوانتومی عشق".

391
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
میل به اضافه احساس
برابر است با فداکاری

392
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
حقیقت به اضافه شهوت
برابر است با اعتماد

393
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
سیاست به اضافه مد ...

394
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
برابر با اشتیاق

395
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
جان و کارولین، ما برای شما آرزو می کنیم
زندگی ای که در آن مکمل یکدیگر باشید.

396
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
با هم زوج عالی می سازید.

397
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
به مرغ عشق

398
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
به سلامتی

399
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
من... سلام.

400
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
سلام

401
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
من آن، مادر کارولین هستم.

402
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
به کندی ها، از شما متشکرم که...

403
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
استقبال از بست-فریمن ها.

404
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
امیدوارم احساس کنی
همچنین با ما خوش آمدید

405
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
وقتی کارولین گفت
که با جان رابطه داشت...

406
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
وانمود کردم که تعجب کردم.

407
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
کارولین این را نمی داند،
اما لورن قبلاً به من گفته بود.

408
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
مامان من دارم گریه میکنم
-متاسفم لورن.

409
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
متاسفم

410
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
اولش زیاد بهش نگاه نکردم

411
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
فقط به نظرم سرگرم کننده بود
و سپس به واقعیت برگردیم.

412
00:36:27,060 --> 00:36:32,607
وقتی اوضاع بین آنها جدی شد،
یادم می‌آید فکر می‌کردم:

413
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
او چگونه با این موضوع برخورد خواهد کرد؟

414
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
زندگی جان خیلی بزرگ بود
و من تعجب کردم که چگونه کارولین ...

415
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
چگونه هر کسی می تواند
مرکز ثقل خودش را حفظ کند...

416
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
نزدیک چیزی به این بزرگی؟

417
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
یه همچین چیزی براق؟

418
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
هرگز انتظار نداشتم
که من باید نگران آن باشم

419
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
کارولین همیشه غیرقابل توقف بوده است.

420
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
وقتی او 16 ساله بود،
او را از ایستگاه اتوبوس گرفتم.

421
00:37:09,185 --> 00:37:15,358
من دیدم که همه دوستان او
در عقب بودند، اما کارولین در جلو بود.

422
00:37:16,985 --> 00:37:22,866
بعد از یک هفته از او پرسیدم:
"چرا با همه دوستانت نمی نشینی؟"

423
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
اون اونجا گفت
دختری جدید دچار بیماری حرکتی شده بود.

424
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
نمی خواست تنها بنشیند.

425
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
انگار کسی این کار را می کند.

426
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
چه چیز دیگری می توانید از یک دختر بخواهید؟

427
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
یا همسر؟

428
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
یا هر کسی؟

429
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
کارولین همیشه اهمیت می دهد
که دیگران احساس کنند دیده و شنیده می شوند.

430
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
این ابرقدرت اوست

431
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
جان...

432
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
من آن مردم را می شناسم
از شما توقعات زیادی دارم...

433
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
و بسیاری از مردم در اتوبوس
برای توجه شما فریاد می زند

434
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
اما وقتی همه چیز سرت خراب می شود...

435
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
امیدوارم ننشینی
جایی که مردم از شما انتظار دارند یا می خواهند...

436
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
اما جایی که شما نیاز دارید

437
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
امیدوارم او بتواند روی آن حساب کند.

438
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
متاسفم

439
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
چه سخنرانی

440
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
متاسفم اگر حرف های من باعث رنجش شما شد.

441
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
من در مورد اد صحبت می کردم.

442
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
نگران نباشید.

443
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
من از او مراقبت خواهم کرد، آن.

444
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
او همه چیز را به خاطر تو رها می کرد.

445
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
میشه اینو هم بگی؟

446
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
شما در مورد او صحبت می کنید که او یک خرابه است.

447
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
اما او از همه بیشتر است
شخص دست نخورده ای که می شناسم

448
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
زندگی من هیچ معنایی ندارد
بدون دخترت

449
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
هیچی.

450
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
او الان خانواده من است.

451
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
و شما هم همینطور

452
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
عصبانی یا نه،
تو امشب اینجا با من هستی

453
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
و پدر و مادرم خب...

454
00:39:59,439 --> 00:40:05,528
بدانید که من از حضور شما در اینجا قدردانی می کنم
و آن را در زندگی من بدیهی نگیرید.

455
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
من این را به شما و کارولین ثابت خواهم کرد.

456
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
تا آخر عمرمون

457
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
میدونم تو اینو باور داری

458
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
فکر کردم اینجا باشی

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
متشکرم.
- بهش اشاره نکن

460
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
حالت خوبه؟

461
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

462
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
نه واقعا.

463
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
که این همان اقیانوسی است که در هیانیس وجود دارد...

464
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
و مانند آنچه در مادربزرگ جنی در کوئینز وجود دارد.

465
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
این وحشتناک است.

466
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
چیزی خیلی بزرگ و عظیم

467
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
من آن را یک آرامش می دانم.

468
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
این یک چیز بزرگ است
و همیشه خواهد بود

469
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
یقین وجود دارد.

470
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
فردا همسر من خواهی شد

471
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
من برای همیشه همسرت خواهم بود.

472
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
ما باید برویم.

473
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
چیکار میکنی؟

474
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
متشکرم.

475
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
ساکت است.

476
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
خوش آمدید. سلام.

477
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
خیلی ممنون.
- بهش اشاره نکن

478
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
زیباست
- ممنون

479
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
آیا می توانید کیسه های زیر چشم خود را بپوشانید؟

480
00:45:38,861 --> 00:45:43,074
از شر آن خلاص شوید. ولی خوب انجامش بده
- طبیعتا

481
00:45:46,702 --> 00:45:49,789
کجا بودی؟
- یک فیوز هنگام بخار دادن منفجر شد.

482
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
زیبا.

483
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
در مورد زیپ کمکم کنید

484
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
هیچ زیپی وجود ندارد. باید بالای سرت برود

485
00:45:58,547 --> 00:46:01,884
آرایشش عالیه
دیگر این کار را نمی کنم.

486
00:46:01,968 --> 00:46:05,471
آیا نمی توانم وارد آن شوم؟
- نه

487
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
دیگه دیر اومدیم
- و هنوز به موهایت نیاز داری.

488
00:46:08,599 --> 00:46:11,477
آیا کسی نباید به این فکر می کرد؟
- نکته خوب

489
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
میدونی چیه؟ ترتیبش میدم

490
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
اون صدا چیه؟

491
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
من فکر می کنم این است
صدای هلیکوپتر

492
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
آن را بررسی کنید. من دارم میرم

493
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
هستا لا اسب گند.

494
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
مراقب حرفات باش این یک کلیسا است.

495
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
این سوله Unabomber است.
جای تعجب نیست که جان اینجا نیست.

496
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
آیا آنها را می بینید؟

497
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
بله.
- کجا؟

498
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
بیا

499
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
اونطرف نگاه کن
- من خواهم کرد.

500
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
اون چیه؟

501
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
وجود دارد.

502
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
ببخشید مجبور شدم
دسته ای از بازنده ها را از بین ببرید

503
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
متاسفم، پاپاراتزی ها.
حتماً کسی به آنها خبر داده است.

504
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
سلام
- خوشحالم که اینجا هستم.

505
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
چطوری؟
- سلام خوب

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
آیا Vouvray سرد وجود دارد؟

507
00:48:33,119 --> 00:48:37,081
بله وجود دارد.
به جستجو ادامه دهید تا او را پیدا کنید.

508
00:48:40,960 --> 00:48:44,338
20 دقیقه دیگر هوا تاریک می شود.
برق نیست.

509
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
شمع.
- آیا شمع وجود دارد؟

510
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
این یک کلیسا است.

511
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
سیگار میکشی؟

512
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
آن سیگار را خاموش کن
- چی؟

513
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
به من کمک کن شمع پیدا کنم

514
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
بیا داخل

515
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
چیست؟
- نارسیسو دارد جادو می کند.

516
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
بحران جلوگیری شد.
- و هلیکوپتر؟

517
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
دور.

518
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
متشکرم.

519
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
هنوز عصبانی هستی؟

520
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
بله.

521
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
آیا می توانم مقداری شامپاین بخورم؟
- نه

522
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
متاسفم

523
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
من می دانم.

524
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
لباس آماده است.

525
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
فقط دو ساعت تاخیر داریم

526
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
باشه بیا

527
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
بیا

528
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
ما اینجا هستیم

529
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
باشه همه

530
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
ما امروز جشن می گیریم
عشق، تقدس و تعهد

531
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
میخوای ازدواج کنی...

532
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
پس دست راست خود را به یکدیگر بدهید
این را در حضور خدا و کلیسای او اعلام کنند.

533
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"من، جان، تو را می برم، کارولین،
به همسرم که به طور قانونی ازدواج کرده ام.»

534
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
من، جان، تو را می برم، کارولین،
به همسر قانونیم

535
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
در حال حاضر و همیشه.

536
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
فعلا و همیشه.

537
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"از این روز به بعد."

538
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
از این روز به بعد.

539
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
برای بهتر یا بدتر.

540
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
خوب یا بد.

541
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
"در زمان خوب و در بد."

542
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
در زمان های خوب و بد.

543
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
در بیماری و در سلامتی.

544
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
در بیماری و در سلامتی.

545
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

546
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

547
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

548
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
جان، آیا کارولین را به همسری خود انتخاب می کنی؟

549
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
بله.

550
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
کارولین، جان را شوهرت می گیری؟

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
بله.

552
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Then I explain to you now
به زن و شوهر

553
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
می توانید عروس را ببوسید.

554
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
و حالا اولین رقص...

555
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
از بهترین دوستم
و بهترین دوستش...

556
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
آقا و خانم جان اف کندی جونیور.

557
00:54:35,439 --> 00:54:38,817
همه به ما نگاه می کنند.
- بله. خیلی ناراحت کننده

558
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
همه روی زمین رقص بروند.

559
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
این کامل است.

560
00:54:54,166 --> 00:54:57,002
من نمی خواهم آن را متوقف کند.
- این اتفاق نمی افتد.

561
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
همه چیز تمام می شود.

562
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
ما نمی کنیم.

563
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
او زیباست

564
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
صبح بخیر

565
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
صبح بخیر
- می خواهید در چند ساعت قرار دهید؟

566
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
یک روز زیبا برای پرواز است.

567
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
شما چه می گویید؟

568
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
بیا

569
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
به "روزی روزگاری"
توسط الیزابت بلر

570
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
ترجمه: Maaike van der Heijden