1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
هذه القصة صحيحة جزئيا.
الأمثال هي للتمثيل الدرامي.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
ثم يبدو أن الشجار بين أمير أمريكا...

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
وأميرته الحساسة
لتصبح جسدية.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
تركض كارولين نحوه وتتصدى له.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
انها تمسك رقبته
ويكاد يدفعه إلى الأرض.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,737
سيكون لدى بيسيت نوبات من الغضب
ولديهم تقلبات مزاجية.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
حتى أن هناك تكهنات
أن جون جون يريد الاستقالة.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
السيدة كينيدي. إنها هنا.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
مساء الخير، سيدة كينيدي.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
اجلس.

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
تعال.

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
أنت تذكرني بجاكي.

13
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
التقيت جاكي في عام 1953.
لقد كنت متزوجة من بوبي لعدة سنوات.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
كل عام قمنا بتنظيم
حفلة عيد القديس باتريك الأنيقة.

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
أحببت دفع الناس إلى حمام السباحة.

16
00:01:37,723 --> 00:01:41,143
حقيقي؟
- أي شيء مقابل القليل من الاهتمام.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
كان لدي خمسة إخوة وأخوات.

18
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
تعلمت بسرعة
كيف يمكن أن يكون الحب مرهقا.

19
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
جعلت جميع الضيوف يرتدون الأسود،
لكني ارتديت اللون الأخضر.

20
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
لن أكون جميلة أبدًا
لكن يمكنني دائمًا أن أكون مميزًا.

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
ثم جاء جاكي.

22
00:02:00,912 --> 00:02:04,750
أنا وفستاني الأخضر لم يكن لدينا فرصة.
حتى لو كنت عارياً..

23
00:02:04,833 --> 00:02:09,046
الجميع لا يزال
نظرت إليها. أيضا بوبي.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
ومثلما حدث مع جاكي..

25
00:02:12,883 --> 00:02:18,597
هو إذلال اللامبالاة
لقد تم إنقاذك. الناس يرونك.

26
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
الآن الأمر متروك لك
سواء كنت تريد قبول تلك الهدية...

27
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
مهما كان الأمر صعبًا، مع الامتنان.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
جاكي فعلت بالتأكيد.

29
00:02:31,777 --> 00:02:36,782
بعد جريمة القتل في دالاس
ارتدت تلك السترة الوردية لمدة 24 ساعة.

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
فقالت: عليهم أن يروا
ماذا حدث لجاك."

31
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
لم تنسى أبدا
أن الناس كانوا ينظرون إليها.

32
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
بعد خمس سنوات
كان دور بوبي.

33
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
كنت حاملاً في الشهر التاسع
من ابنة...

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
التي لن تقابل والدها أبدًا.

35
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
كان الألم لا يمكن تصوره.

36
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
ولكن مثل جاكي، دموية وكل شيء
قد يواجه العالم..

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
متسلحاً بالموت..

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
ثم يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا، مدرعًا طوال الحياة.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
أردت أن أظهر لهم
ماذا فعلوا بعائلتي.

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
لقد فقدت الكثير.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
لقد كنت محظوظا
أن لدي الكثير لأخسره.

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
مثلك تمامًا.

43
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
لكنك لن تحصل على المزيد أبدًا
فائدة الشك...

44
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
بغض النظر عن مدى ظلم ذلك.

45
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
كارولين، هؤلاء الرجال سوف يكسرون قلبك.

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
سوف يقودونك إلى الجنون.
سوف ترغب في الصراخ.

47
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
لا تفعل ذلك.

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
العالم كله سوف يراقبك.

49
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
اخترت ما تريد منهم أن يروه.

50
00:04:11,001 --> 00:04:15,297
هذه العائلة تعني شيئاً للناس
هل تفهم ذلك؟

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
أنا الوحيد الذي يفهم ذلك.

52
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
أحاول إنقاذ سمعتنا.

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
هل هذا ما تفعله؟ لانقاذ؟

54
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
لقد أخطأت مرة واحدة.
لقد تركت حارسي لمدة 15 دقيقة.

55
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
و36 سنة قبل ذلك؟
هل أحصل على الثناء على ذلك؟

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
عندما تفعل أشياء كهذه،
هل أنت متواطئ؟

57
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
ما الذي لا تفهمه في ذلك؟

58
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
هل تعتقد أنني أحب ذلك؟
ليتم مطاردته؟

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
هذا ليس خطأي، كارولين.

60
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
قلت أنا
كان عليه أن يتحمل المسؤولية.

61
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
أنت لم تكن أبدا
حساس جدا بشأن صديقة.

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
لقد كانت سنة حساسة.

63
00:04:53,168 --> 00:04:57,297
كارولين هي أول شخص
من التقيت ومن ينظر إلي..

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
ويرى شيئًا مختلفًا عن ذلك الصبي الصغير.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
وهي ليست صديقتي.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
ماذا تقصد؟ هل أنت منفصل؟

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
نحن منخرطون.

68
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
هل تعلم ذلك؟
- لا.

69
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
يسوع، جون.

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
إذا كانوا 24 ساعة في اليوم
كان تحت المراقبة...

71
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
من يدري أي نوع من الهراء تفعله الصحافة
سوف تنشر عنها وعن إد.

72
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
انها تنزلق فقط
دون أن تلاحظها الحياة.

73
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
إنها لا تعرف كم هي محظوظة.

74
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
كيف هو الألبوم؟

75
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
نعم شاملة.

76
00:06:12,831 --> 00:06:18,503
رأت كارولين ذلك كنقطة بداية،
ولكن يبدو وكأنه الهاوية.

77
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
لقد نسيت تلك البدلة.

78
00:06:21,882 --> 00:06:25,677
انها ضخمة. إد، لماذا؟
- إنه يشبه ديفيد بيرن.

79
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
ولكن أيضًا شخص لا يعرف ديفيد بيرن.
- تمام.

80
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
ننسى الألبوم.

81
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
ماذا تريد؟

82
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
لا أعرف.

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
لم أفكر قط في الزواج.

84
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
لم أفكر قط في الزواج
رومانسية مثل الزواج.

85
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
ثم دعونا فقط
اذهب إلى قاعة المدينة للزواج.

86
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
أعني ذلك.

87
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
لا.

88
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
لا، هذا غير ممكن.

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
الصحافة تكتشف ذلك.

90
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
وأمي سوف تقتلني.

91
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
أختك أيضا.

92
00:07:23,318 --> 00:07:27,864
أريد أحبائنا هناك.
أنا فقط لا أعرف كيف يكون ذلك ممكنا ...

93
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
بدون 200 شخص
الذي لا نستطيع الوقوف عليه.

94
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
هل تعلم أن بوبي كان لديه 21 من رفقاء العريس؟

95
00:07:50,387 --> 00:07:54,683
هل تريد المزيد؟ ثلاثين؟
أربعين؟ كارولين، كوني معقولة.

96
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
أريد 40 ضيفًا على الأكثر.

97
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
ثم ندعو 40 ضيفا.

98
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
أنا لا أرمي باقة زهور.
- لا.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
لا توجد كاميرات يمكن التخلص منها على كل طاولة.

100
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
لا تفضل الحزب.
- لا.

101
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
لا يوجد حفل زفاف.
- من يريد ذلك؟

102
00:08:15,537 --> 00:08:20,917
لا رقصة الأب وابنته.
لا أريد أن يأتي والدي على أية حال.

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
لا يوجد وجبة فطور وغداء.
- الطعام مبالغ فيه.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
يجب أن تكون رومانسية
وكونه بعيد. شيء ريفي.

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
كما لو كنا الوحيدين الحاضرين.

106
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
وهذا لن ينجح إلا إذا نحن
تجنب جميع الصحفيين في البلاد.

107
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
نعم. حتى البيضة.

108
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
في الحقيقة...

109
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
هل لديك شيء لي يا كينيدي؟

110
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
ربما أعرف شيئا.
- هيا.

111
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
لا يوجد مطار تجاري
فندق واحد، 20 نسمة.

112
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
استمر.
- عدم وجود طرق معبدة.

113
00:08:55,577 --> 00:08:59,956
لا مدينة. فقط 100 سنة من أشجار البلوط
والخيول البرية على الشاطئ.

114
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
ما الفائدة؟

115
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
لقد كنت هناك. مع السابقين.

116
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
داريل؟

117
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
بروك شيلدز؟

118
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
لقد قبلتها مرة واحدة
أمام والدتها.

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
سارة جيسيكا؟ مادونا؟

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
كميل باجليا؟

121
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
لا.
- واليس سيمبسون؟ سنفورة؟

122
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
رقم كريستينا. فقط بعد دراستي.

123
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
أين هي؟

124
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
(جزيرة كمبرلاند، جورجيا).

125
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
أختك لا تأخذ الطرق الترابية.

126
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
هي حتى لا تأتي
جنوب شارع 59.

127
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
وقالت انها سوف تكرهني أكثر.

128
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
لا، إنها تحبك.

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
هي لا تكرهك.

130
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
نعم.

131
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
لا يزال أكثر من اللازم.

132
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
اللعنة.

133
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
ناتالي يمكن أن تغادر...
- لي؟

134
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
لي؟

135
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
أخت والدتك، لي؟

136
00:10:51,192 --> 00:10:55,989
لا تستطيع الحفاظ على الأسرار وهي غاضبة
لأن أمي حرمتها.

137
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
لن أخبرها.

138
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
ها هو.

139
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
صباح الخير يا مايكل.
- مرحبا مايك.

140
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
أي نوع من العمليات السرية هذا؟

141
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
تبدو مثل غرفة العمليات.

142
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
لا أعرف.

143
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
أيمكننا أن تحدث؟ على انفراد؟

144
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
هل يمكن أن تنتظر؟
- لا.

145
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
بقي ويليام موريس
ولكن التذمر بشأن موعد الغداء.

146
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
مشاكل الحجز؟

147
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
أنت تستمر في تجاهل هذا.

148
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
تلفزيون. هكذا فعلت مارثا ستيوارت
من مجلة إلى إمبراطورية بمليارات الدولارات.

149
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
هذا لطيف لمارثا.

150
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
بدون مصادر دخل إضافية
هل نحن مارس الجنس؟

151
00:11:50,460 --> 00:11:56,299
حسنا، التعامل معها. طالما أنه واضح
أنني أشارك فقط كمنتج.

152
00:11:56,382 --> 00:12:00,178
يتم تصويرك كل يوم.
الآن أنت فجأة خجول من الكاميرا؟

153
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
هل فكرت؟
حول اقتراحي الآخر؟

154
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
صور زفافي في المجلة؟

155
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
لقد فكرت في الأمر لفترة طويلة.
لماذا لا نفعل المزيد؟

156
00:12:13,191 --> 00:12:16,694
ننشر عهودنا
وصور عارية لكارولين.

157
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
ومن ثم نحصل على قيمة مقابل أموالنا.

158
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
أيها الوغد القذر.

159
00:12:24,244 --> 00:12:27,747
أقراط جميلة، كارولين. جميل.
- شكرًا لك.

160
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
تلك كانت من أمي، أليس كذلك؟

161
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
نعم، في الماضي.

162
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
لدي منذ بوسيتانو
لا مزيد من السلطة بعد المعكرونة.

163
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
انها ممتعة.

164
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
'لا تذكرها.'

165
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
أنا نصف إيطالي.
لدي نونا في باي ريدج.

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
يا إلهي.

167
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
ممتاز. شكرًا لك.
- تمام.

168
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
السلطة لذيذة.

169
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
إد لديه الزهور
اخترت نفسي في سنترال بارك.

170
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
أبحث عن الطعام في المدينة.
هناك كتاب هناك.

171
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
ربما حتى روح.

172
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
منزلنا في ساجابوناك
لديها حديقة كبيرة.

173
00:13:23,594 --> 00:13:28,891
بيتي تريانون، ولكنه كبير جدًا.
جراند تريانون. حديقة ماري أنطوانيت.

174
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
أتعلم؟

175
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
لماذا لا تتزوج هناك؟

176
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
جاد؟ هذا؟ مرة أخرى؟

177
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
توقف عن ذلك.

178
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
بصراحة، أعتقد ذلك
عرض سخي للغاية، جون.

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
هذه هي المرة الرابعة التي تكون فيها كريماً جداً...

180
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
وبصرف النظر عن الإزعاج
جزيرة حاجزة بدون مطار..

181
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
وجنون حدث في الهواء الطلق
في الصيف في الجنوب..

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
لا نريد مأدبة رسمية.

183
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
جون يعني...
- أعرف ماذا يقصد.

184
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
إنه لا يريد حفل زفاف كينيدي.

185
00:14:06,471 --> 00:14:11,934
نريد ذلك. مطلق.
مجرد حفل زفاف حميم كينيدي.

186
00:14:12,018 --> 00:14:15,146
حَمِيم. أحصل عليه. يعني مش 500 شخص...

187
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
وجوقة
التي تغني "أمريكا الجميلة"؟

188
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
هذا النوع من الشيء؟

189
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
لا نريد مشهدا.

190
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
لا مشهد آخر، تقصد.
بعد ذلك في الحديقة؟

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
هناك شيء في ذلك.

192
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
الصحافة هي سبب قرارنا.
كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟

193
00:14:32,413 --> 00:14:38,503
لم يطلب مني أي شيء
لذلك أنا لا أعرف ما هو رأيك يا رفاق.

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
نحن لا نريد أن نتركك خارجا.

195
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
كن سعيدا أمي ليست هنا.
- هل يجب أن أكون سعيدًا بوفاة أمي؟

196
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
لذلك ستكون جزيرة كمبرلاند.

197
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
هل لديك بالفعل المحتفل؟

198
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
ماذا يعتقد كالفين؟
أن نارسيسو يصمم الفستان؟

199
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
هل أنت جاد؟ عليك أن تقول له.

200
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
وماذا لو قرأه في الجريدة؟

201
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
سوف يشعر بالارتياح لذلك
عدم الحديث عن طلاقه مرة أخرى.

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
فقط كن صادقا.

203
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
ألا تشعر بالذنب؟

204
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
يجب أن أطلب منك شيئا.

205
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
هل كل شيء على ما يرام؟

206
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
أريد كارولين
كخادمة الشرف.

207
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
كارولين كينيدي؟

208
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
لقد أصيبت.

209
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
هي لم تقل ذلك...

210
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
ولكن لدي هي وجون
لم أرى أحداً يجادل بهذه الطريقة من قبل.

211
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
إنها تشعر بأنها مستبعدة
وأنا أفهم ذلك. حقيقي.

212
00:16:31,616 --> 00:16:36,412
إنه أمر صعب على العائلات
للالتقاء دون أن يلاحظها أحد.

213
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
أعتقد أنه سيساعد
عندما تصبح خادمة الشرف.

214
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
وإلا كيف يمكنني أن أقول لها؟
تجعلها تشعر بالأهمية؟

215
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
لا أستطيع الزواج إذا كانت تكرهني.

216
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
لماذا تكرهك؟

217
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
لأنني أحبها
أخذت عائلتها الوحيدة.

218
00:17:00,353 --> 00:17:04,523
لورين، آل كينيدي مثل البيتلز.
أشعر وكأنني يوكو.

219
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
لديك أخوات.

220
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
هل يهم إذا كنت أنا أو ليزا أكرهك؟
- بطبيعة الحال.

221
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
هل سيظل ريتشارد يأخذك إلى المذبح؟

222
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
أم أنه تيد كينيدي الآن؟
- لو سمحت. هذا ليس...

223
00:17:14,659 --> 00:17:17,536
"من فضلك" ماذا؟ ماذا تريد مني أن أقول؟

224
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
أن تفهم.

225
00:17:19,247 --> 00:17:23,251
أفهم.
أنت فقط لا تحصل على ما تريد بهذه الطريقة.

226
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
لورين...
- هذا لا يعني لها شيئا.

227
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
بالنسبة لي سيعني كل شيء.

228
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
يجب على  أن أذهب.

229
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
أنا آسف.

230
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
بالنسبة لشخص يشبه كينيدي تقريبًا،
هل أنت سيء في السياسة؟

231
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
لقد أبلغك جون
حول مخاوف "إد" بشأن بدلته؟

232
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
لا.

233
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
يجب أن يكون جوردون قادرًا جدًا ...

234
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
لكن الأخير يناسب إد،
كان ويلي سميث.

235
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
لحفل زفافنا.

236
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
بالطبع، البدلة الزرقاء الكبيرة.

237
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
أنا لا أحسد جوردون.

238
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
لم يكن ويلي مجرد مصمم أزياء.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
لقد كان فنانا.

240
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
لدى جوردون صندوق كبير ليملأه.

241
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

242
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
انا ذاهب للحصول على بعض القماش.

243
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
سأعود حالا.

244
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
هل ترغبين في أن تكوني خادمة الشرف؟

245
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
حقيقي؟

246
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
هذا هو حفل زفاف كينيدي
وهذا ما ينبغي أن تشعر به.

247
00:19:21,327 --> 00:19:26,040
وهذا يعني الكثير لجون.
وبالنسبة لي بالطبع.

248
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
عندما ينظر إليك...

249
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
يراهم.

250
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
أريدهم أن يكونوا معنا.

251
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
إنه لشرف. شكرًا لك.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
هلا فعلنا؟

253
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
تمام.

254
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
تمضي قدما. سوف نتبع.

255
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
لقد تم تصويرنا معًا في كثير من الأحيان.

256
00:20:03,494 --> 00:20:07,915
نارسيسو مصمم. هناك من يضع الرابط...

257
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
مؤامرة أزياء ضخمة؟

258
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
ربما أنت على حق. تعال.

259
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
يفعل فستانها.

260
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
من؟

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
بدقة.

262
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
نارسيسو "من" رودريغيز.

263
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
كارولين وكارولين تظهران في...

264
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
أو ذهبوا للتسوق.

265
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
هؤلاء النساء ليسوا أصدقاء.

266
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
إنه نوع من ناكر للجميل.

267
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
نعم، كم هو سيء.

268
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
مزعج جدا.

269
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
هل أنا غير مريح؟

270
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
لا، ادخل.

271
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
رأيت القطعة في الوقت المناسب.

272
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
"الأشخاص الـ 25 الأكثر تأثيراً."
من أمريكا. تهانينا.

273
00:21:42,676 --> 00:21:48,224
هل رأيت القائمة الأخرى؟
"أقوى عشرة أشخاص في أمريكا."

274
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
بوابات الفاتورة
روبرت مردوخ ومايكل ايسنر..

275
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
ولكن لا كالفين.

276
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
التأثير عابر.

277
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
التأثير يعتمد على الأهمية،
التي يمكن أن تختفي في لحظة.

278
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
تبدو مختلفا.

279
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
لقد صبغت شعري.

280
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
إنه شيء مختلف.

281
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
لقد كنت أتصفح صور بولارويد القديمة للتو.

282
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
هل تتذكر عندما قلت لك؟
التقطت الصور في الصباح؟

283
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
وحتى ذلك الحين كنت تعرف بالفعل
كيف تميز نفسك.

284
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
والآن أنت فتاة حقيقية.

285
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
نجم المدينة .

286
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
لا أعرف.

287
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
يقرأ جون كل شيء عن نفسه،
لذلك ربما تعرف شيئًا ما.

288
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
وهذا التواضع سوف يكون في متناول اليدين.

289
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
أنا...

290
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
أريد أن أتحدث معك لأنني...

291
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
يجب أن تعلم أنني ممتن..

292
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
لإرشادك وصداقتك.

293
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
لقد غيرت حياتي.

294
00:23:25,404 --> 00:23:31,702
لقد رأيت شيئًا بداخلي وشجعته.
وأنا ممتن لك إلى الأبد على ذلك.

295
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
أنا...

296
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
أنا متأكد من أن الأمر واضح
أنني مدين لك ولهذه الشركة...

297
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
لم يعد بإمكانه أن يخدم
كما نود.

298
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
لم أكن أتوقع ذلك.

299
00:23:54,350 --> 00:24:00,981
وجودي هنا يشتت انتباه الجميع
أحتاج إلى الترويج لعملك...

300
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
ولا أستطيع أن أفعل ذلك بشكل كامل.

301
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
لأنك تجذب الانتباه؟
- لا.

302
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
أعرف أن هذا مؤقت، لكن...

303
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
لا نقلل من ذلك.

304
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
أنت تجسد حلم كل امرأة.
ابن أمريكا اختارك.

305
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
وليس إنجازاً مؤقتاً
ولكن ضربة معلم.

306
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
لكن...

307
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
رغم أنني أرى نفسي صاحب رؤية..

308
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
أشعر بالإرهاق قليلا.

309
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
والبعض تخلى عن وظيفته هنا..

310
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
ولكن في مسيرتي المهنية التي دامت 27 عامًا
لم يتفوق علي أحد من أي وقت مضى.

311
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
ليست كذلك. ما أنت هنا
لقد قمت ببناء أمر غير عادي.

312
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
لا أستطيع...
- لا بأس.

313
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
لا يهم.

314
00:25:00,791 --> 00:25:04,378
إنه خطأي أيضا.
لقد أخطأت في تقدير هذه العلاقة.

315
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
رقم لهذا السبب يجب أن أذهب.

316
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
لا أريد أن يكون هذا في خطر.

317
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
أنت ضوء ساطع، كارولين.
آمل أن لا يتغير ذلك.

318
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
أنا آسف.
- ليس عليك ذلك.

319
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
بالمناسبة، فهو يناسبك جيدًا.

320
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
جون؟

321
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
نارسيسو.

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
أنت في أيد أمينة.

323
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
شكرا كالفين.

324
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
سوف يكون على ما يرام.

325
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
أتمنى أن أتزوجك كل يوم

326
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
لكن الغد جيد أيضًا.
ج

327
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
مرحبا أمي.
- مرحبا عزيزتي.

328
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
أين صندوق مجوهراتك؟
- ماذا؟

329
00:29:20,342 --> 00:29:24,513
أردت صودا الخبز والماء الدافئ
يطلب تلميع كل شيء..

330
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
أمي، توقفي.

331
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
أنا بالكاد أرتدي المجوهرات.

332
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
ماذا يمكنني أن أفعل بعد ذلك؟

333
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
خدش ظهري؟

334
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
إلى اليمين.

335
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
أوه عزيزتي.

336
00:30:02,884 --> 00:30:06,304
لماذا تبدو حزينا جدا؟
- أنا لست حزينا.

337
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
ثم ما أنت؟

338
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
أمي، إذا كنت تريد أن تقول شيئا،
ثم لا تجعلني أتوسل إليك.

339
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
أنا سعيد من أجلك.

340
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
بوضوح.

341
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
أنا قلقة.

342
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
أنا والدتك. هذه هي وظيفتي.

343
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
أنت بعيد عن كالفن كلاين.
لقد تخليت عن شقتك.

344
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
أخواتك هي
ولا حتى خادمة الشرف.

345
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
أرى أنك تفعل الكثير من أجله.

346
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
لم أفعل ذلك من أجله.

347
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
أنت تجعل حياتك أصغر.

348
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
العلاقات كلها تدور حول التنازلات، أليس كذلك؟

349
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
ما هو حل وسط له؟
- هذا العرس؟

350
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
ماذا بعد؟
- هو...

351
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
لا شيء.

352
00:31:01,193 --> 00:31:04,279
نريد نفس الشيء.
- قصر الوالي؟ البيت الأبيض؟

353
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
لا، تحدثنا عن ذلك.

354
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
عندما لم أقل نعم على الفور،
خرجنا.

355
00:31:12,704 --> 00:31:15,749
السياسة لا تهمه.
-كارولين.

356
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
بالطبع.
من فضلك قل أنك تعرف.

357
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
إنه ليس هكذا.

358
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
أليس كذلك؟

359
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
من هو إذن؟

360
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
ليس لديه أي فكرة.

361
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
إنه يعرف فقط من يجب أن يصبح.

362
00:31:35,352 --> 00:31:40,899
وريث كاميلوت.
هذا كل ما قيل له.

363
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
إذا كانت كاميلوت غير موجودة،
ثم ما هو الهدف من كل الخسارة؟

364
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
يمكنه أن يضع ذلك خلفه غدًا.

365
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
لماذا؟

366
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
بالنسبة لي يا أمي.

367
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
ماذا تريد مني أن أفعل؟

368
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
لا أعرف.

369
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
سأتزوجه غدا..

370
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
لذلك على الأقل افعل ذلك
كأنك سعيد من أجلي

371
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
أنت مخطئ بشأنه.

372
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
ربما.

373
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
ولكنني لست مخطئا عنك.

374
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
كارولين وأنا
مدينون لك بالشكر الجزيل.

375
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
أنا أفهم أننا
الشروط المفروضة...

376
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
والتي بدت أحيانًا متطرفة.

377
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
لكننا أردنا مجموعة من الناس
الذي نحبه حقا...

378
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
التي تجعل حياتنا مثيرة للاهتمام..

379
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
ونعطي المعنى ومع من نحن...

380
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
كلانا يشعر بالارتباط.

381
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنك سوف تكون زوجتي يوم الأحد.

382
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
السبت.

383
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
لقد غيرت كارولين حياتي
بطريقة لم أتوقعها.

384
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
بسببها أنا
أسعد رجل على وجه الأرض.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
برافو.

386
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
أنا إد.

387
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
مرحبًا إد.
- شلوسبيرج.

388
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
أرتدي العديد من القبعات،
بما في ذلك الشاعر..

389
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
أو كما أحب أن أقول
أشجع مهنة في العالم.

390
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
وهذا ما يسمى
“ميكانيكا الكم للحب”.

391
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
الرغبة بالإضافة إلى العاطفة
يساوي التفاني.

392
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
الحقيقة بالإضافة إلى الشهوة
يساوي الثقة.

393
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
السياسة والموضة..

394
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
يساوي العاطفة.

395
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
جون وكارولين، نتمنى لكم ذلك
حياة تكمل فيها بعضكما البعض.

396
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
معًا تصنعان الزوجين المثاليين.

397
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
الى طيور الحب.

398
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
هتافات.

399
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
أنا... مرحبا.

400
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
أهلاً.

401
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
أنا آن، والدة كارولين.

402
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
إلى عائلة كينيدي، شكرًا لكم على...

403
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
الترحيب بـ Bessette-Freemans.

404
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
أتمنى أن تشعر
نرحب أيضا معنا.

405
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
عندما قالت كارولين
بأنها كانت على علاقة مع جون...

406
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
تظاهرت بالدهشة.

407
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
كارولين لا تعرف هذا،
لكن لورين أخبرتني بالفعل.

408
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
أم. انا ذاهب للبكاء.
-أنا آسف، لورين.

409
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
أنا آسف.

410
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
لم أطلع عليه كثيرًا في البداية.

411
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
لقد بدا الأمر ممتعًا بالنسبة لي
ومن ثم العودة إلى الواقع.

412
00:36:27,060 --> 00:36:32,607
وعندما أصبحت الأمور جدية بينهما،
أتذكر أنني كنت أفكر:

413
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
كيف ستتعامل مع هذا؟

414
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
كانت حياة جون كبيرة جدًا
وتساءلت كيف كارولين...

415
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
كيف يمكن لأي شخص
الحفاظ على مركز ثقلها الخاص..

416
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
بالقرب من شيء ضخم؟

417
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
شيء لامع مثل هذا؟

418
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
لم أتوقع أبدا
أنني يجب أن تقلق بشأن ذلك.

419
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
لقد كانت كارولين دائمًا لا يمكن إيقافها.

420
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
عندما كان عمرها 16 عامًا،
لقد التقطتها في محطة الحافلات.

421
00:37:09,185 --> 00:37:15,358
رأيت ذلك جميع أصدقائها
كانوا في الخلف، لكن كارولين كانت في المقدمة.

422
00:37:16,985 --> 00:37:22,866
وبعد أسبوع سألتها:
"لماذا لا تجلس مع جميع أصدقائك؟"

423
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
قالت هناك
فتاة جديدة كانت تعاني من دوار الحركة.

424
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
لم تكن تريدها أن تجلس بمفردها.

425
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
كما لو أن أي شخص سيفعل ذلك.

426
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
ماذا تريد أكثر من ابنتك؟

427
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
أو زوجة؟

428
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
أو أي شخص؟

429
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
كارولين تهتم دائما
أن يشعر الآخرون بالرؤية والسماع.

430
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
هذه هي قوتها العظمى.

431
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
جون...

432
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
أنا أعرف أن الناس
توقعاتي عالية منك..

433
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
وأن هناك الكثير من الناس في الحافلة
الصراخ لاهتمامكم.

434
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
ولكن عندما ينهار كل شيء عليك..

435
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
نأمل أنك لن تجلس
حيث يتوقعك الناس أو يريدونك..

436
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
ولكن حيث هناك حاجة إليك.

437
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
آمل أن تتمكن من الاعتماد على ذلك.

438
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
أنا آسف.

439
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
يا له من خطاب.

440
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
أنا آسف إذا كان كلامي يؤذيك.

441
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
كنت أتحدث عن إد.

442
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
لا تقلق.

443
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
سأعتني بها، آن.

444
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
وقالت انها سوف تتخلى عن كل شيء بالنسبة لك.

445
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
هل يمكنك قول ذلك أيضًا؟

446
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
أنت تتحدث عنها وكأنها حطام.

447
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
لكنها الأكثر
شخص سليم وأنا أعلم.

448
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
حياتي لا تعني شيئا
بدون ابنتك.

449
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
لا شئ.

450
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
إنها عائلتي الآن.

451
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
وأنت أيضا.

452
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
غاضب أم لا،
أنت هنا معي الليلة.

453
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
ووالداي حسناً...

454
00:39:59,439 --> 00:40:05,528
اعلم أنني أقدر وجودك هنا
ولا أعتبره أمرا مفروغا منه في حياتي.

455
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
سأثبت ذلك لك ولكارولين.

456
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
لبقية حياتنا.

457
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
أعلم أنك تصدق ذلك.

458
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
اعتقدت أنك ستكون هنا.

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
شكرًا لك.
- لا تذكرها.

460
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
هل أنت بخير؟

461
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
هل تريد التحدث عن ذلك؟

462
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
ليس حقيقيًا.

463
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
أن هذا هو نفس المحيط كما في هيانيس...

464
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
ومثل الذي في منزل الجدة جيني في كوينز.

465
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
إنه أمر مرعب.

466
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
شيء كبير جدًا وهائل.

467
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
أجد ذلك راحة.

468
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
إنه شيء كبير
وسوف يكون دائما كذلك.

469
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
هناك يقين.

470
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
غدا سوف تكون زوجتي.

471
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
سأكون زوجتك إلى الأبد.

472
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
علينا أن نذهب.

473
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
ماذا تفعل؟

474
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
شكرًا لك.

475
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
إنه هادئ.

476
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
مرحباً. مرحبًا.

477
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
شكراً جزيلاً.
- لا تذكرها.

478
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
انها جميلة.
- شكرًا لك.

479
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
هل يمكنك تغطية الأكياس تحت عينيك؟

480
00:45:38,861 --> 00:45:43,074
تخلص منه. ولكن افعل ذلك بشكل جيد.
- بطبيعة الحال.

481
00:45:46,702 --> 00:45:49,789
أين كنت؟
- انفجر المصهر أثناء التبخير.

482
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
جميل.

483
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
ساعدني مع السوستة.

484
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
لا يوجد سحاب. يجب أن يذهب فوق رأسك.

485
00:45:58,547 --> 00:46:01,884
مكياجها مثالي.
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

486
00:46:01,968 --> 00:46:05,471
لا أستطيع أن مجرد الدخول في ذلك؟
- لا.

487
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
لقد تأخرنا بالفعل.
- ومازلت بحاجة لشعرك.

488
00:46:08,599 --> 00:46:11,477
ألا ينبغي لأحد أن يفكر في ذلك؟
- نقطة جيدة.

489
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
أتعلم؟ سوف أقوم بترتيب الأمر.

490
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
ما هذا الصوت؟

491
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
أعتقد أنه كذلك
صوت طائرة هليكوبتر.

492
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
تحقق من ذلك. انا ذاهب.

493
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
هاستا لا الحصان القرف.

494
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
انتبه لكلماتك. هذه كنيسة.

495
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
هذه هي سقيفة Unabomber.
لا عجب أن جون ليس هنا.

496
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
هل تراهم؟

497
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
نعم.
- أين؟

498
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
تعال.

499
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
انظر بهذه الطريقة.
- أنا سوف.

500
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
ما هذا؟

501
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
هناك.

502
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
آسف، كان علي أن
التخلص من مجموعة من الخاسرين.

503
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
آسف، المصورون.
لا بد أن أحدهم قد أبلغهم.

504
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
أهلاً.
- سعدت بتواجدك هنا .

505
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
كيف حالك؟
- أهلاً. جيد.

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
هل يوجد فوفراي مبرد؟

507
00:48:33,119 --> 00:48:37,081
نعم، هناك.
استمر في البحث حتى تجده.

508
00:48:40,960 --> 00:48:44,338
سيكون الظلام في 20 دقيقة.
لا يوجد كهرباء.

509
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
الشموع.
- هل هناك شموع؟

510
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
هذه كنيسة.

511
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
هل تدخن؟

512
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
أطفئ تلك السيجارة.
- ماذا؟

513
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
ساعدني في العثور على الشموع.

514
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
ادخل.

515
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
ما هو؟
- نارسيسو يقوم بالسحر.

516
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
تم تجنب الأزمة.
- والمروحية؟

517
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
بعيد.

518
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
شكرًا لك.

519
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
هل مازلت غاضبا؟

520
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
نعم.

521
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
هل أستطيع الحصول على بعض الشمبانيا؟
- لا.

522
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
أنا آسف.

523
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
أنا أعرف.

524
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
الفستان جاهز.

525
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
لقد تأخرنا ساعتين فقط.

526
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
تمام. تعال.

527
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
تعال.

528
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
نحن هنا.

529
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
حسنا، الجميع.

530
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
نحن نحتفل اليوم
الحب والقداسة والالتزام.

531
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
تريد الزواج...

532
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
فاعطوا بعضكم بعضا يمينكم
ليعلن ذلك أمام الله وكنيسته.

533
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"أنا، جون، آخذك، كارولين،
لزوجتي المتزوجة شرعيا."

534
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
أنا، جون، آخذك، كارولين،
لزوجتي الشرعية

535
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
"في الوقت الراهن ودائما."

536
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
الآن ودائما.

537
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"من هذا اليوم فصاعدا."

538
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
من هذا اليوم فصاعدا.

539
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
"للأفضل أو للأسوأ."

540
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
للأفضل أو للأسوأ.

541
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
"في الأوقات الجيدة والسيئة."

542
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
في الأوقات الجيدة والسيئة.

543
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
«في المرض وفي الصحة».

544
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
في المرض وفي الصحة.

545
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
"حتى يفرقنا الموت."

546
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
حتى يفرقنا الموت .

547
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
حتى يفرقنا الموت .

548
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
جون، هل تقبل أن تكون كارولين زوجتك؟

549
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
نعم.

550
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
كارولين، هل تقبلين أن يكون جون زوجك؟

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
نعم.

552
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
ثم أشرح لك الآن
للزوج والزوجة.

553
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
يمكنك تقبيل العروس.

554
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
والآن الرقصة الأولى...

555
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
من أفضل صديق لي
وصديقه المفضل..

556
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
السيد والسيدة جون إف كينيدي جونيور

557
00:54:35,439 --> 00:54:38,817
الجميع ينظر إلينا.
- نعم. غير مريح للغاية.

558
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
الجميع يدخلون إلى حلبة الرقص.

559
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
إنه مثالي.

560
00:54:54,166 --> 00:54:57,002
لا أريد أن يتوقف.
- لن يحدث ذلك.

561
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
كل شيء ينتهي.

562
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
نحن لا نفعل ذلك.

563
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
إنها جميلة.

564
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
صباح الخير.

565
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
صباح الخير.
- هل تريد أن تضع في بعض الساعات؟

566
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
إنه يوم جميل للطيران.

567
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
ماذا تقول؟

568
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
تعال.

569
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
إلى "ذات مرة"
بواسطة إليزابيث بيلر

570
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
ترجمة: مايكي فان دير هايدن