1 00:00:00,916 --> 00:00:03,990 Liefde Ranch (2010) 2 00:00:20,976 --> 00:00:23,570 Het verkopen van liefde zal je rijk maken. 3 00:00:23,696 --> 00:00:26,210 Dat heeft mijn moeder mij geleerd. 4 00:00:26,336 --> 00:00:28,327 Leg je hart er gewoon niet in. 5 00:01:48,317 --> 00:01:49,254 Acht! 6 00:01:49,255 --> 00:01:50,442 Zeven! 7 00:01:50,505 --> 00:01:51,598 Zes! 8 00:01:51,599 --> 00:01:52,748 Vijf! 9 00:01:52,810 --> 00:01:53,966 Vier! 10 00:01:54,019 --> 00:01:55,185 Drie! 11 00:01:55,216 --> 00:01:56,412 Twee! 12 00:01:56,498 --> 00:01:57,537 Een! 13 00:01:57,665 --> 00:01:59,772 Gelukkig nieuwjaar! 14 00:02:21,250 --> 00:02:23,286 Gelukkig nieuwjaar! 15 00:02:28,451 --> 00:02:30,646 Weet je, dit is het grootste land ter wereld. 16 00:02:33,756 --> 00:02:36,554 En ik ben de gelukkigste man ter wereld. 17 00:02:36,676 --> 00:02:38,826 Ga zitten en ik zal je vertellen waarom. 18 00:02:40,220 --> 00:02:42,173 Wat is dit voor geweldige country-shit? 19 00:02:42,274 --> 00:02:45,991 Je weet wel, hafalong Bontempo, vers van de Jersey-prairie. 20 00:02:46,107 --> 00:02:47,536 Kom hier, Alana. 21 00:02:47,648 --> 00:02:48,781 Kom hier! 22 00:02:52,305 --> 00:02:58,096 Dit hier is de grootste inkomstengenererende machine ter wereld. 23 00:03:00,558 --> 00:03:02,037 Is beter dan goud! 24 00:03:02,088 --> 00:03:04,648 Je nagels worden niet vies als je ervoor graaft. 25 00:03:04,812 --> 00:03:07,827 En de Goede Heer blijft er steeds meer van maken. 26 00:03:08,331 --> 00:03:11,047 Er is geen bedrijf zoals hoerenzaken! 27 00:03:11,956 --> 00:03:14,125 Ik zeg: je hebt ze genoeg laten zien. 28 00:03:14,682 --> 00:03:16,322 Laten we wat plezier maken, terug in de swing... 29 00:03:16,370 --> 00:03:18,509 Jay, zet die muziek aan, kom op! 30 00:03:18,735 --> 00:03:20,376 Wacht even! Wacht even! 31 00:03:20,892 --> 00:03:22,540 Ik wil een toost uitbrengen! 32 00:03:22,696 --> 00:03:24,766 Charlie, kom terug naar boven! 33 00:03:27,848 --> 00:03:31,009 Charlie wordt niet boos, maar iedereen weet... 34 00:03:31,165 --> 00:03:34,587 Dat je niets bent zonder je betere helft. 35 00:03:34,735 --> 00:03:36,487 Nu heeft ze haar knie verstuikt... 36 00:03:36,616 --> 00:03:40,415 Slecht, en ze is een beetje verlegen, maar als we het heel aardig vragen... 37 00:03:40,845 --> 00:03:43,113 Ik blijf hier! 38 00:03:43,811 --> 00:03:46,371 Grace, het is nieuwjaar om hardop te huilen! Kom hierheen! 39 00:03:48,305 --> 00:03:51,174 Je hebt mij gehoord. Ik ben bezig met oriëntatie, oké? 40 00:03:51,246 --> 00:03:53,555 Iemand moet hier werken. 41 00:03:55,869 --> 00:03:58,087 - Hé, houd dit even vast. - OK. 42 00:04:33,246 --> 00:04:34,531 Mijn derde been! 43 00:04:36,455 --> 00:04:38,474 Denk je dat ik je zou vergeven, Charlie? 44 00:04:39,224 --> 00:04:40,337 Gelukkig nieuwjaar! 45 00:04:40,476 --> 00:04:42,434 De eerste kus van het nieuwe jaar! 46 00:04:49,276 --> 00:04:50,276 Elegantie! 47 00:04:55,403 --> 00:04:56,894 Samantha. 48 00:04:58,390 --> 00:05:00,206 Oké schat, ik moet gaan. 49 00:05:00,335 --> 00:05:01,335 Warren. 50 00:05:02,182 --> 00:05:04,070 Gelukkig nieuwjaar allemaal! 51 00:05:04,824 --> 00:05:08,429 Hallo, gelukkig nieuwjaar! Laten we die muziek eens zien! Ik hoop dat iedereen het naar zijn zin heeft! 52 00:05:08,508 --> 00:05:09,750 Kom op! 53 00:05:23,313 --> 00:05:25,688 Oké, soldaat! Op de plaats rust! 54 00:05:25,847 --> 00:05:27,809 Deze teef wil me niet geven wat ik wil! 55 00:05:27,860 --> 00:05:30,243 Hij zei dat hij het net als in Saigon wilde! 56 00:05:30,354 --> 00:05:32,025 Ja, net als in Saigon!! 57 00:05:32,096 --> 00:05:34,971 Oké, trek je kleren aan, ik trakteer je op een drankje. Kom op! 58 00:05:35,040 --> 00:05:37,530 - Ik ga niet weg voordat ik krijg waar ik voor betaald heb. - Je hebt helemaal niet betaald! 59 00:05:37,610 --> 00:05:39,929 - Nou, ik neem het toch. - Warren! 60 00:05:42,291 --> 00:05:44,635 Let op Warren, hij heeft een mes! 61 00:05:45,237 --> 00:05:46,475 Hij heeft een mes! 62 00:05:49,377 --> 00:05:50,721 Ga weg, klootzak! 63 00:05:51,164 --> 00:05:53,399 Ga weg! Ga weg! 64 00:05:53,885 --> 00:05:55,155 Ga terug, jij! 65 00:05:55,156 --> 00:05:56,947 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me! 66 00:05:57,516 --> 00:05:58,995 Ga terug! 67 00:06:02,408 --> 00:06:04,635 - Ik snij je! - Hoi. Kalm. Eenvoudig. 68 00:06:04,727 --> 00:06:07,440 - Ik snij je! - Doe rustig aan, doe rustig aan. Wacht even. 69 00:06:08,816 --> 00:06:10,044 Ga terug! 70 00:06:18,080 --> 00:06:20,577 - Alles goed met je? - Met mij gaat het goed Charlie, het spijt me. 71 00:06:20,635 --> 00:06:21,635 Hij heeft je verdomme gesneden, hè? 72 00:06:21,677 --> 00:06:24,908 Ik heb mijn verdomde gitaar verpest, Willie Nelson gaf mij die verdomde gitaar! 73 00:06:25,007 --> 00:06:26,642 Charlie... alles goed met je? 74 00:06:26,755 --> 00:06:28,931 Met mij gaat het goed, lieverd, hoe gaat het, alles goed met je, alles goed met je? 75 00:06:29,040 --> 00:06:32,001 - O shit! - Wat een manier om het nieuwe jaar te beginnen! 76 00:06:32,095 --> 00:06:34,591 Johnny, jongen, haal hem hier weg, alsjeblieft? 77 00:06:34,697 --> 00:06:38,250 Kom op mensen! Laat dit het feest niet tegenhouden. Wij hebben veel... 78 00:06:38,632 --> 00:06:40,423 Wil! Zullen! Drankjes van het huis! 79 00:06:41,158 --> 00:06:43,793 Hoor je dat? Drankjes van het huis! 80 00:06:44,650 --> 00:06:45,719 Gelukkig nieuwjaar! 81 00:06:45,836 --> 00:06:49,829 Gelukkig nieuwjaar! Wat een manier om het verdomde nieuwe jaar te beginnen. 82 00:06:50,883 --> 00:06:54,369 - Oh, Charlie, ik ben uitgeput. - Ik ben ook verdomd moe. 83 00:06:54,462 --> 00:06:56,957 - Ik ga naar bed. - Dat klinkt als een goed idee. 84 00:06:57,416 --> 00:06:58,416 Maar... 85 00:06:58,635 --> 00:07:02,135 Ik moet wel wat gaan drinken met de verdomde manager van het Eldorado. 86 00:07:02,463 --> 00:07:05,095 Shit! Misschien kan ik... 87 00:07:05,225 --> 00:07:07,166 Nee, ik moet gaan. Ik moet gaan. 88 00:07:07,388 --> 00:07:08,901 - Het spijt me. - Oké. 89 00:07:10,757 --> 00:07:13,430 Rio? Betaal de band. 90 00:07:31,291 --> 00:07:32,829 Hé, honingbroodje! 91 00:07:34,766 --> 00:07:36,931 Ik heb de hele nacht op deze honing gewacht... 92 00:08:27,569 --> 00:08:30,166 Ik val uiteen, net als deze stomme stad. 93 00:08:31,529 --> 00:08:33,908 Meer testen, een second opinion? 94 00:08:34,049 --> 00:08:35,626 Ik kan het mis hebben. 95 00:08:36,292 --> 00:08:37,611 Je hebt het niet mis. 96 00:08:38,923 --> 00:08:40,787 Je hebt opties, het is geen doodvonnis. 97 00:08:40,939 --> 00:08:43,806 Elke dag zijn er doorbraken in het kankeronderzoek. 98 00:08:45,451 --> 00:08:47,228 Ik vertel het niet aan Charlie. 99 00:08:48,615 --> 00:08:51,408 Hij houdt niet van slecht nieuws, niet vóór het eten. 100 00:08:55,939 --> 00:08:58,562 Over de duivel gesproken... Mijn strijdwagen. 101 00:09:05,267 --> 00:09:08,107 Dus, wat ben je ziek of zo? Waarom ben je naar de verdomde dokter gegaan? 102 00:09:08,219 --> 00:09:10,016 - Jaarlijkse controle. - Eh! 103 00:09:10,556 --> 00:09:13,354 Waar gaan we heen? Charlie, ik wil naar huis, ik heb hoofdpijn. 104 00:09:13,476 --> 00:09:16,229 Nee, nee, nee! We gaan die vechter zien waar ik je over vertelde. 105 00:09:16,345 --> 00:09:17,581 Welke vechter? 106 00:09:17,668 --> 00:09:20,332 De vechter! Luister je verdomme niet naar mij? 107 00:09:20,403 --> 00:09:22,050 Ik heb het je zeker negen keer verteld! 108 00:09:22,127 --> 00:09:24,400 Herinner je je die vechter Armando Bruza nog waar ik je over vertelde? 109 00:09:24,463 --> 00:09:25,197 WHO? 110 00:09:25,259 --> 00:09:28,360 Armando Bruza, de Argentijnse vechter, ik zag hem gokken. 111 00:09:28,439 --> 00:09:29,963 Hij verloor, ik heb hem gered. 112 00:09:30,032 --> 00:09:31,657 O, niet weer! 113 00:09:41,540 --> 00:09:42,867 Wat is deze plek? 114 00:09:42,918 --> 00:09:44,754 Het is waar de vechters trainen. 115 00:09:44,931 --> 00:09:48,267 - Ik blijf in de auto. - Nee, dat is niet zo. Dit is niet zomaar een vechter, 116 00:09:48,345 --> 00:09:50,527 Dit is onze vechter, wij bezitten hem! 117 00:09:50,656 --> 00:09:52,962 Haal je reet uit de auto, Grace. 118 00:09:54,239 --> 00:09:56,746 Goed. Ik ga nergens heen als jij die hoed draagt. 119 00:09:57,114 --> 00:09:59,426 Deze hoed kostte me 300, schat. 120 00:09:59,567 --> 00:10:01,738 Wie denk je dat je bent, Clint Eastwood? 121 00:10:01,836 --> 00:10:04,111 Wie denk je dat je bent, de koningin van verdomd Engeland? 122 00:10:11,265 --> 00:10:12,356 Vlees! 123 00:10:13,043 --> 00:10:14,467 Ik ben er gek op, lieverd. 124 00:10:14,658 --> 00:10:18,488 Hoe komt het dat iedereen op deze plek ruikt alsof er een lichaam in het zwembad drijft? 125 00:10:18,606 --> 00:10:20,309 Ah, ik hou van deze shit, schat. 126 00:10:20,409 --> 00:10:22,292 Charlie, je hebt mij hier niet nodig. 127 00:10:22,395 --> 00:10:23,504 Hé, Grace! 128 00:10:23,606 --> 00:10:25,145 Jij bent mijn vrouw, nietwaar? 129 00:10:25,231 --> 00:10:26,434 Ah? Luister naar mij. 130 00:10:26,528 --> 00:10:28,349 Deze Bruza hier is geen nobo. 131 00:10:28,475 --> 00:10:30,699 Hij vocht tegen Joe Frazier en Muhammad Ali. 132 00:10:30,746 --> 00:10:31,827 En hij gaf ze fulltime, 133 00:10:31,881 --> 00:10:34,401 En hij staat op de vijfde plaats van de wereld in de zwaargewichtdivisie. 134 00:10:34,528 --> 00:10:37,340 En ik heb een gevecht van twee nachten voor hem in het Auditorium. 135 00:10:37,473 --> 00:10:41,813 En daarna geef ik hem een ​​rematch met Muhammad Ali. 136 00:10:41,936 --> 00:10:43,649 Oh, Charlie, niet weer. 137 00:10:43,748 --> 00:10:46,186 Hé Grace! Geef me niet dat 'Charlie niet meer'-onzin! 138 00:10:46,258 --> 00:10:48,218 Weet je, kom op schat, weet je wat dit betekent? 139 00:10:48,406 --> 00:10:50,949 Dit zullen verslaggevers zijn uit het hele land. 140 00:10:51,044 --> 00:10:53,930 En je kent mij, schat, ik krijg die jongens verdomd in handen. 141 00:10:54,036 --> 00:10:57,157 Dan zal er niemand in de hele wereld zijn die niet van de Love Ranch heeft gehoord. 142 00:10:57,267 --> 00:11:00,657 De Liefdesranch. Sugar, kom op schatje, we gaan beroemd worden. 143 00:11:00,796 --> 00:11:02,375 Kom op, je kunt dit.. 144 00:11:02,484 --> 00:11:03,752 Hé Prado! 145 00:11:03,972 --> 00:11:06,360 Fijn dat je naar beneden kon komen. 146 00:11:06,912 --> 00:11:09,524 - Mevrouw Bontempo, Hernan Prado. - Hoi. 147 00:11:09,617 --> 00:11:11,195 Zo blij je te ontmoeten. 148 00:11:11,523 --> 00:11:12,719 Hoe ziet hij eruit? 149 00:11:12,814 --> 00:11:15,297 Deze kerel Colter slaat niet veel. 150 00:11:15,515 --> 00:11:17,143 Armando versloeg hem gemakkelijk. 151 00:11:17,233 --> 00:11:18,235 Beter gehad. 152 00:11:18,285 --> 00:11:20,203 Ik praat met Ali's mensen, ze zijn geïnteresseerd. 153 00:11:20,900 --> 00:11:22,516 Bruza! Hoi! 154 00:11:22,986 --> 00:11:24,111 - Mijn man! - Hoi! 155 00:11:24,793 --> 00:11:25,875 Charlie! 156 00:11:26,133 --> 00:11:27,549 Charlie Goede tijd! 157 00:11:27,672 --> 00:11:29,079 Ziet er goed uit! 158 00:11:30,366 --> 00:11:33,008 Neem je een van die chiquita's mee, hè? 159 00:11:33,295 --> 00:11:35,132 Die rokende hete puta's? 160 00:11:35,414 --> 00:11:37,070 - Calma te. - Ze is mijn vrouw. 161 00:11:37,436 --> 00:11:38,890 - Wat? - Mijn vrouw is hier. 162 00:11:39,126 --> 00:11:41,453 - Su esposa - Oh, je vrouw... 163 00:11:46,338 --> 00:11:48,362 Een hele bos haar heb je daar... 164 00:11:49,919 --> 00:11:51,404 Mucho caveza, si! 165 00:11:51,713 --> 00:11:53,412 Zoals de Beatles. 166 00:11:53,654 --> 00:11:54,755 Maar weet je... 167 00:11:54,841 --> 00:11:56,061 In mijn land... 168 00:11:56,232 --> 00:11:58,772 Ik ben beroemder dan welke verdomde Beatle dan ook. 169 00:11:59,990 --> 00:12:02,665 Ik ben meer geliefd dan Perón en zijn bitch-vrouw, hè? 170 00:12:04,605 --> 00:12:06,123 Kom binnen, liefjebroodje. 171 00:12:06,201 --> 00:12:08,052 Kom op, Grace. Hij zal je niet bijten. 172 00:12:11,396 --> 00:12:12,951 Ik ben Bruza... 173 00:12:13,107 --> 00:12:14,818 De wilde stier van de pampa's. 174 00:12:15,836 --> 00:12:18,485 Fantastisch u te ontmoeten, mevrouw Good Time. 175 00:12:21,196 --> 00:12:22,763 Plezier is helemaal van mij. 176 00:12:46,829 --> 00:12:48,645 Oké, kom naar buiten, meiden. 177 00:12:48,788 --> 00:12:50,301 Samantha Sneeuw... 178 00:12:51,210 --> 00:12:52,723 Irene... 179 00:12:53,895 --> 00:12:55,089 Alana... 180 00:12:58,639 --> 00:12:59,958 Christina. 181 00:13:03,856 --> 00:13:05,084 Jij. 182 00:13:05,216 --> 00:13:06,251 Jij. 183 00:13:10,584 --> 00:13:11,778 Jij. 184 00:13:12,156 --> 00:13:13,156 Ja mevrouw. 185 00:13:17,365 --> 00:13:18,480 Die daar. 186 00:13:18,990 --> 00:13:19,990 Oké. 187 00:13:20,275 --> 00:13:21,400 Dat, weet je... 188 00:13:21,517 --> 00:13:22,665 Hartelijk dank! 189 00:13:22,767 --> 00:13:24,400 Heb een geweldige tijd! 190 00:13:32,415 --> 00:13:34,430 O, ga verder, o! 191 00:13:34,556 --> 00:13:35,811 O, waarom stop je? 192 00:13:36,423 --> 00:13:37,791 Rustig! 193 00:13:43,596 --> 00:13:45,552 Gisteravond had ik deze man... 194 00:13:45,960 --> 00:13:49,446 Dus we hadden een eenvoudige opzet en halverwege zegt hij... 195 00:13:49,643 --> 00:13:51,328 Hij wil de achterdeur. 196 00:13:51,459 --> 00:13:53,774 Je kent mij, ik denk: "Tuurlijk!" 197 00:13:54,016 --> 00:13:56,486 "Maar... we moeten opnieuw onderhandelen." 198 00:13:56,721 --> 00:13:59,315 Ze willen altijd iets voor niets. 199 00:13:59,463 --> 00:14:03,465 Ze denken dat we dat allemaal zullen vergeten in de hitte van de passie. 200 00:14:04,241 --> 00:14:06,079 Je was in mijn kamer! 201 00:14:08,030 --> 00:14:09,797 Je blokkeert de tv. Zou je kunnen bewegen? 202 00:14:09,861 --> 00:14:12,283 Je ging mijn kamer binnen en stal mijn Quaaludes. 203 00:14:12,329 --> 00:14:13,563 Ik weet dat jij het was. 204 00:14:13,822 --> 00:14:16,032 Ik ging je kamer binnen! 205 00:14:16,204 --> 00:14:18,555 Mijn God, ik heb jouw verdomde Quaaludes niet meegenomen, oké? 206 00:14:18,641 --> 00:14:21,998 Je hebt ze waarschijnlijk meegenomen, en je weet het niet meer... 207 00:14:22,235 --> 00:14:23,603 Geef ze terug... 208 00:14:24,094 --> 00:14:26,063 Of ik vertel het Charlie. 209 00:14:27,609 --> 00:14:28,609 O nee! 210 00:14:28,789 --> 00:14:30,975 Ze gaat het Charlie vertellen! 211 00:14:32,113 --> 00:14:33,715 Wat moet ik doen? 212 00:14:35,690 --> 00:14:37,364 Je maakt een grapje, nietwaar? 213 00:14:37,496 --> 00:14:40,010 Gisteren was het nieuwjaar, meisje uit Georgia. 214 00:14:40,289 --> 00:14:43,031 Kijk, Charlie, hij heeft een hele korte aandachtsspanne. 215 00:14:43,172 --> 00:14:45,221 Korte lulspanwijdte ook. 216 00:14:48,436 --> 00:14:51,030 Heeft hij je dat hondending al laten doen? 217 00:14:51,281 --> 00:14:53,313 Alsof je zo opstaat en blaft... 218 00:14:54,852 --> 00:14:58,329 Hé, toen ik dat deed, was hij heel aardig. Hij liet mij de halsband houden! 219 00:14:58,404 --> 00:14:59,154 Stil! 220 00:14:59,237 --> 00:15:01,821 Ik snap het nog steeds en draag het soms, het is schattig. 221 00:15:03,039 --> 00:15:04,735 Oké, jullie verdomde klootzakken! 222 00:15:04,868 --> 00:15:07,133 Charlie en ik zijn samen, hij zegt dat hij van me houdt. 223 00:15:07,656 --> 00:15:08,867 Hij houdt van je... 224 00:15:09,198 --> 00:15:10,586 Zo lief! 225 00:15:12,382 --> 00:15:14,688 Je bent een verdomde idioot, ga verdomme uit de weg. 226 00:15:14,743 --> 00:15:15,954 - Teef! - Wat? 227 00:15:18,883 --> 00:15:20,586 Neuken! Je hebt mijn jurk verpest! 228 00:15:20,690 --> 00:15:24,116 Leg nooit, nooit je handen op mij! 229 00:15:24,205 --> 00:15:25,961 Hé, hoor je mij? 230 00:15:26,047 --> 00:15:27,219 Maak het uit, dames. 231 00:15:27,656 --> 00:15:28,798 Ze is ermee begonnen! 232 00:15:28,856 --> 00:15:30,369 Raak mij nooit meer aan! 233 00:15:32,736 --> 00:15:33,930 Sta op, kom op! 234 00:15:35,456 --> 00:15:37,373 Verdomde oude heks! 235 00:15:37,476 --> 00:15:39,592 Ik geef je een boete van 500 dollar. 236 00:15:39,645 --> 00:15:40,966 500? 237 00:15:41,318 --> 00:15:42,763 Wat is er verdomme met haar? 238 00:15:43,027 --> 00:15:44,434 Ik zal het Charlie vertellen! 239 00:15:44,537 --> 00:15:46,614 Ga je gang, vertel het maar aan Charlie. 240 00:15:46,748 --> 00:15:49,943 Maar ik ben hier de baas, en vergeet niet: oké? 241 00:15:50,082 --> 00:15:51,515 Ik maak de regels. 242 00:15:51,644 --> 00:15:54,912 Je wilt hier blijven, je gehoorzaamt ze of je gaat weg, begrijp je? 243 00:15:55,942 --> 00:15:57,957 Zij, zij heeft mijn jurk gescheurd. 244 00:15:58,027 --> 00:15:59,427 O, boehoe! 245 00:15:59,462 --> 00:16:02,612 Weet je wat? De volgende keer dat ik in KMart ben, koop ik een nieuwe voor je. 246 00:16:05,342 --> 00:16:07,505 Kom op, ga naar je kamer. 247 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 OK. 248 00:16:19,623 --> 00:16:20,943 De voorstelling is voorbij. 249 00:16:29,451 --> 00:16:30,731 Is het goed, Warren? 250 00:16:30,848 --> 00:16:32,008 Goed, Grace. 251 00:16:32,115 --> 00:16:33,497 Hé lieverd stelletje! 252 00:16:33,524 --> 00:16:36,021 Waar ben je geweest suiker? Ik heb overal naar je gezocht. 253 00:16:36,158 --> 00:16:37,513 Luister, eikel. 254 00:16:37,607 --> 00:16:39,284 De volgende keer dat je mijn nerts steelt... 255 00:16:39,380 --> 00:16:41,912 Zodat je lieve kleine schroeven het rond Reno kunnen dragen... 256 00:16:42,021 --> 00:16:45,381 Haal de Quaaludes tenminste uit de zak voordat je hem weer in mijn kast gooit. 257 00:16:45,474 --> 00:16:47,459 Oh schat, kom op, lieverd, jij weet wel beter... 258 00:16:47,529 --> 00:16:50,966 Oh, geef me niet die cowboy-shit! Het doet me pijn, Charlie. 259 00:16:51,036 --> 00:16:54,568 Het doet me pijn en het maakt me kwaad als je het vlak voor mijn neus doet. 260 00:16:54,645 --> 00:16:56,598 Lieverd, er is nog iets dat je dwarszit. Wat is het nu? 261 00:16:56,669 --> 00:16:58,144 Kom op, heeft het iets met de ranch te maken? 262 00:16:58,214 --> 00:17:01,335 - Niets met de Ranch te maken. - Als het niet om de Ranch gaat, wat verdomme... 263 00:17:01,380 --> 00:17:04,523 De Ranch is het enige wat verdomme gezegd kan worden, oké! 264 00:17:06,003 --> 00:17:07,016 Genade... 265 00:17:07,299 --> 00:17:08,433 Ik ken jou. 266 00:17:09,033 --> 00:17:10,523 Vertel me wat het is. 267 00:17:11,296 --> 00:17:12,524 Charlie! 268 00:17:12,877 --> 00:17:15,534 Weet je nog, die vriend van mij die voor de verkiezingscommissie werkt? 269 00:17:15,822 --> 00:17:18,534 Hij zegt dat die kerkmensen hebben gebeld om een ​​petitie in te dienen. 270 00:17:19,015 --> 00:17:20,439 We moeten praten. 271 00:17:20,869 --> 00:17:22,314 - Hallo, Grace. - Hoi. 272 00:17:22,476 --> 00:17:25,178 Hé, lieverd, we drinken later wat en praten hierover, hè? 273 00:17:25,291 --> 00:17:26,574 Het spijt me, lieverd. 274 00:17:48,549 --> 00:17:49,799 Hoi! 275 00:17:50,057 --> 00:17:51,143 Mevrouw Charlie! 276 00:17:52,104 --> 00:17:53,248 Mevrouw Goede Tijd! 277 00:17:54,595 --> 00:17:55,989 Ik ben het, Bruza! 278 00:17:56,416 --> 00:17:57,892 Weet je nog? De vechter! 279 00:17:57,970 --> 00:17:59,283 Oh ja, ja, ik herinner het me. 280 00:17:59,392 --> 00:18:01,603 - De wilde stier, toch? - Ja, ja. 281 00:18:01,696 --> 00:18:04,298 Luister, heb je iemand die me kan helpen met mijn spullen? 282 00:18:04,368 --> 00:18:06,572 Jouw spullen? Welke dingen? 283 00:18:09,395 --> 00:18:11,970 - Heeft Charlie het je niet verteld? - Nee. 284 00:18:12,316 --> 00:18:14,595 Nee, Charlie heeft het mij niet verteld. 285 00:18:16,736 --> 00:18:17,978 Ik ga verhuizen. 286 00:18:18,126 --> 00:18:19,136 Jij wat? 287 00:18:19,680 --> 00:18:21,272 Bruza, mi kampeon! 288 00:18:21,353 --> 00:18:23,976 Hé Charlie! Charlie Goede tijd! 289 00:18:24,065 --> 00:18:26,119 Charlie, wat is er zo raar aan dat hij hier komt wonen? 290 00:18:26,188 --> 00:18:28,345 Ja, dat klopt, hij gaat hier op de Ranch trainen! 291 00:18:28,436 --> 00:18:30,427 - Wat? - Het is goed voor de zaken! 292 00:18:30,657 --> 00:18:33,455 Waarom kom je er verdomme van af om mij te vertellen wat goed is voor de zaken? 293 00:18:33,556 --> 00:18:34,931 Kom op, schat... 294 00:18:34,986 --> 00:18:36,064 Kijk, kijk! 295 00:18:36,119 --> 00:18:39,212 - Als er een probleem is... - Er is geen probleem! 296 00:18:39,292 --> 00:18:41,165 Er is geen probleem, toch, Grace? 297 00:18:47,245 --> 00:18:48,577 Ze ziet er behoorlijk boos uit, hè? 298 00:18:48,640 --> 00:18:50,046 Nee, ze is niet boos... 299 00:18:50,124 --> 00:18:52,874 Ik heb altijd een stel vrienden om me heen, je weet hoe vrouwen zijn. 300 00:18:52,959 --> 00:18:55,030 Kom hier, ik wil je iets laten zien. Blijf hier staan, jongen. 301 00:18:55,103 --> 00:18:56,939 Warren, breng zijn koffers voor hem. 302 00:18:58,004 --> 00:18:59,796 - Wat is er? - Blijf daar. 303 00:19:00,782 --> 00:19:02,754 Meisjes, kom naar buiten. 304 00:19:06,429 --> 00:19:09,162 Dit hier is Samantha, en dit is Angel. 305 00:19:09,296 --> 00:19:12,343 Dit is onze kampioen. Je brengt hem terug naar de luipaardkamer... 306 00:19:12,421 --> 00:19:13,929 Laat hem de luipaardkamer zien, begrijp je wat ik bedoel? 307 00:19:14,016 --> 00:19:15,984 - De luipaardkamer? - De luipaardkamer. 308 00:19:16,063 --> 00:19:17,555 Kom op tijger, ga terug. 309 00:19:17,648 --> 00:19:19,109 Oké, laten we gaan. 310 00:19:21,018 --> 00:19:22,329 Hé, Grace! 311 00:19:23,373 --> 00:19:26,069 Waarom moet je zo tegen mij praten tegenover die verdomde vechter? 312 00:19:26,163 --> 00:19:27,452 Hoeveel heb je die man gegeven? 313 00:19:27,565 --> 00:19:29,734 Wat? Je bedoelt zijn contract? 314 00:19:29,840 --> 00:19:32,070 Je hebt zijn gokschulden afbetaald, hoeveel? 315 00:19:32,140 --> 00:19:33,289 Praktisch niets. 316 00:19:33,350 --> 00:19:34,983 Ik gaf hem misschien 15.000 dollar. 317 00:19:35,047 --> 00:19:37,300 Oh, 15 betekent bij jou 50! 318 00:19:37,376 --> 00:19:39,914 Je gaf die jongen 25.000 dollar van mijn geld? 319 00:19:39,976 --> 00:19:41,414 We zijn vijftig-vijftig, Charlie! 320 00:19:41,430 --> 00:19:44,532 Je gaf die vechter 25.000 dollar uit mijn zak. 321 00:19:44,604 --> 00:19:45,604 Nee, dat klopt niet. 322 00:19:45,656 --> 00:19:47,156 - O, ik heb het mis! - Ja. 323 00:19:47,250 --> 00:19:48,696 Ik kan het nu zeker allemaal zien... 324 00:19:48,789 --> 00:19:50,922 "Kom naar de Ranch. Werk aan je conditie..." 325 00:19:50,992 --> 00:19:52,937 "Fuck alle meiden, betaal geen cent..." 326 00:19:53,016 --> 00:19:55,257 - Feest!" Zo was het, nietwaar? - Nee. 327 00:19:55,336 --> 00:19:58,132 Luister nu naar mij. Je kunt je daarbuiten gedragen zoals je wilt. 328 00:19:58,287 --> 00:20:02,389 Je kunt rondspringen als een kleine koning, met je sigaar in je gezicht... 329 00:20:02,623 --> 00:20:03,945 Maar hier is het anders! 330 00:20:04,031 --> 00:20:05,828 Neem niet wat van mij is! 331 00:20:05,951 --> 00:20:09,022 Als ik er niet was geweest, zou je tot op de dag van vandaag in de shit blijven zitten. 332 00:20:09,124 --> 00:20:10,546 - Echt waar? - Ja, echt waar. 333 00:20:10,611 --> 00:20:12,788 - Echt? Dat is wat jij denkt? - Ja, dat denk ik.. 334 00:20:12,859 --> 00:20:14,460 - Denk je dat echt? - Wat verdomme! 335 00:20:15,163 --> 00:20:16,226 Door de verdomde...! 336 00:20:16,312 --> 00:20:18,859 Nee, niet de telefoon! Niet de telefoon! Ik heb de telefoon nodig, oké? 337 00:20:18,929 --> 00:20:20,874 Luister, het spijt me. 338 00:20:21,233 --> 00:20:22,288 Het spijt me. 339 00:20:22,476 --> 00:20:23,476 Oké? 340 00:20:23,741 --> 00:20:26,249 - Hoe kun je dat verdomme zeggen? - Het spijt me. 341 00:20:27,870 --> 00:20:28,870 Hé... 342 00:20:29,901 --> 00:20:31,533 Misschien heb je gelijk wat betreft de jager. 343 00:20:32,445 --> 00:20:35,002 Nou, ik weet het, ik ben geen grote visionair zoals jij. 344 00:20:35,041 --> 00:20:36,990 Ik ben hier alleen met de moeren en bouten, 345 00:20:37,112 --> 00:20:39,214 Ik probeer te voorkomen dat het schip zinkt, oké? 346 00:20:43,581 --> 00:20:45,034 Gracie, Gracie. 347 00:20:45,567 --> 00:20:47,914 Heb ik niet altijd gelijk als het om dit soort dingen gaat? 348 00:20:47,967 --> 00:20:51,084 Ja, je hebt gelijk. Jij bent. 349 00:20:54,051 --> 00:20:55,096 Oké, kijk. 350 00:20:55,151 --> 00:20:57,580 Wil je een nieuw speeltje? Je hebt een nieuw speeltje. 351 00:20:58,924 --> 00:21:00,987 Laat hem gewoon niet op de ranch blijven. 352 00:21:01,111 --> 00:21:03,072 Kan hij niet op het caravanpark blijven? 353 00:21:03,339 --> 00:21:04,862 Ik vertelde het aan de pers. 354 00:21:05,385 --> 00:21:07,354 Het zal in druk verschijnen, ik bedoel alle papieren, 355 00:21:07,379 --> 00:21:09,154 Je wilt er stom uitzien, is dat wat je wilt? 356 00:21:09,182 --> 00:21:10,900 Nee, dat wil ik niet, dat weet ik 357 00:21:12,164 --> 00:21:13,978 Grace, ik weet niet of jij weet... 358 00:21:14,033 --> 00:21:16,560 Wat dit voor mij betekent, wat het voor ons betekent. 359 00:21:16,921 --> 00:21:18,247 Om naar Vegas te gaan... 360 00:21:18,567 --> 00:21:21,417 En heb al die verdomde klootzakken... 361 00:21:22,877 --> 00:21:23,878 Zeg... 362 00:21:23,932 --> 00:21:26,854 'Charlie, kun je kaartjes voor het gevecht voor me regelen?' 363 00:21:27,236 --> 00:21:30,932 "Charlie, kom naar mijn restaurant, neem je mooie vrouw mee..." 364 00:21:31,003 --> 00:21:32,120 En dan... 365 00:21:32,336 --> 00:21:37,869 Welkom bij het zwaargewichtkampioenschap van de wereld! 366 00:21:38,362 --> 00:21:40,447 Gepromoot door... 367 00:21:40,776 --> 00:21:44,612 Charlie Bontempo! 368 00:21:45,316 --> 00:21:46,753 En... 369 00:21:46,846 --> 00:21:51,260 Op de eerste rang zit zijn prachtige vrouw... 370 00:21:52,391 --> 00:21:54,476 Gracie! 371 00:21:55,916 --> 00:22:00,472 Ik droomde mijn hele leven van deze shit, mijn hele leven. 372 00:22:00,597 --> 00:22:03,269 Oh, je bent verdomd gek, Charlie. 373 00:22:04,416 --> 00:22:06,799 Ik probeer elke dag... méér te zijn. 374 00:22:06,870 --> 00:22:08,261 Oh luister, nog één ding... 375 00:22:08,417 --> 00:22:09,785 Die kerel Prado... 376 00:22:09,845 --> 00:22:11,119 Prado? Wie is Prado? 377 00:22:11,205 --> 00:22:14,479 Prado, die trainer, manager, wat dan ook. 378 00:22:14,550 --> 00:22:16,233 We ontmoetten hem laatst in de sportschool. 379 00:22:16,355 --> 00:22:17,916 Ik vertrouw deze man niet, dus... 380 00:22:17,990 --> 00:22:19,831 Ik heb de commissie verteld dat jij zijn nieuwe manager zou worden. 381 00:22:21,061 --> 00:22:22,175 Wat? 382 00:22:22,836 --> 00:22:24,792 - Ja. - Ben je gek geworden? 383 00:22:24,923 --> 00:22:28,081 Schatje, ik heb je al gezegd dat het een bedrijfsmiddel is... 384 00:22:28,150 --> 00:22:29,472 En wij moeten hem beschermen. 385 00:22:29,564 --> 00:22:30,588 Waarom doe je het niet! 386 00:22:30,664 --> 00:22:32,425 Ik kan het niet! Ze laten mij hem niet beheren. 387 00:22:32,503 --> 00:22:33,698 Ik kan geen licentie krijgen, 388 00:22:33,767 --> 00:22:35,352 Ik ben een veroordeelde misdadiger! 389 00:22:35,676 --> 00:22:36,957 Wat moet ik doen? 390 00:22:36,982 --> 00:22:38,917 Zijn spuugemmer dragen? 391 00:22:40,471 --> 00:22:41,542 Nee... 392 00:22:42,034 --> 00:22:44,331 Je hoeft zijn spuugemmer niet te dragen. 393 00:22:44,464 --> 00:22:47,222 Het enige dat u hoeft te doen, is een aantal papieren ondertekenen... 394 00:22:47,299 --> 00:22:48,588 Je gaat naar de gevechten... 395 00:22:48,683 --> 00:22:50,519 Je zit bij zijn hoek... 396 00:22:50,594 --> 00:22:51,774 Dat is het! 397 00:22:52,671 --> 00:22:54,150 Je draagt zijn spuugemmer niet... 398 00:22:54,227 --> 00:22:56,470 O, je bent ongelooflijk! 399 00:22:56,567 --> 00:22:58,891 Nee, we zijn ongelooflijk, schat. 400 00:22:59,282 --> 00:23:00,725 Ik moet naar Carson City. 401 00:23:25,180 --> 00:23:26,891 Sorry, het is niet veel. 402 00:23:28,523 --> 00:23:30,912 - Is Charlie de eigenaar van deze plek? - Ja. 403 00:23:30,995 --> 00:23:35,320 Ja. Hij houdt de huren laag zolang dit volk tijdens de verkiezingen goed stemt. 404 00:23:36,927 --> 00:23:38,246 Slim. 405 00:23:38,376 --> 00:23:40,305 Amerikaanse democratie aan het werk. 406 00:23:45,201 --> 00:23:48,821 Charlie liet een ranchmeisje langskomen om de boel op te knappen. 407 00:23:58,924 --> 00:24:00,758 Charlie wilde dat je dit kreeg. 408 00:24:12,115 --> 00:24:14,231 Gebruik dat om een hotel in Reno te betalen... 409 00:24:14,840 --> 00:24:16,189 Of blijf hier... 410 00:24:16,416 --> 00:24:18,174 En stop het in je zak. 411 00:24:33,238 --> 00:24:34,806 Ik blijf hier. 412 00:24:56,816 --> 00:25:01,048 De wereldberoemde Love Ranch, waar je wildste fantasieën werkelijkheid worden. 413 00:25:01,174 --> 00:25:02,517 Hoe kan ik je helpen? 414 00:25:02,827 --> 00:25:04,376 Roze handboeien. 415 00:25:05,469 --> 00:25:07,072 15. 416 00:25:07,462 --> 00:25:08,462 Sluiten? 417 00:25:08,899 --> 00:25:10,165 Lieverd, we sluiten nooit. 418 00:25:10,303 --> 00:25:11,338 Elegantie! 419 00:25:12,272 --> 00:25:13,272 Wat is dit? 420 00:25:13,340 --> 00:25:15,275 Ik vond het vanmorgen op het raam. 421 00:25:15,380 --> 00:25:16,951 Mevrouw Goede Tijd... 422 00:25:46,561 --> 00:25:48,733 Het is te gek om hier in de sneeuw te sporten. 423 00:25:48,811 --> 00:25:51,702 Wil je een rematch met Ali of niet? 424 00:25:52,613 --> 00:25:54,126 Charlie wil me echt hier hebben. 425 00:25:54,966 --> 00:25:57,082 Er is een prima sportschool in Reno. 426 00:25:57,951 --> 00:26:01,786 Ik heb Charlies geld gepakt. We gaan dit doen. 427 00:26:01,902 --> 00:26:03,280 Dit is onzin. 428 00:26:04,460 --> 00:26:09,706 Ik moet de zaken rechtzetten met zijn vrouw. Ga door... We moeten eten, nietwaar? 429 00:26:13,111 --> 00:26:14,430 Mevrouw Bontempo. 430 00:26:15,707 --> 00:26:17,060 Hallo, mooi! 431 00:26:17,305 --> 00:26:20,233 Ik ben hier niet meer geweest sinds we de Ranch hebben gebouwd! 432 00:26:23,315 --> 00:26:25,803 Weet je zeker dat die oude boom die tas kan vasthouden? 433 00:26:28,817 --> 00:26:31,249 Hé, ik dacht dat je met mij wilde praten. 434 00:26:31,934 --> 00:26:32,983 Ja. 435 00:26:33,170 --> 00:26:34,530 Sorry voor gisteren. 436 00:26:34,733 --> 00:26:37,069 Ik wist niet dat jij niet wist dat ik zou komen. 437 00:26:37,144 --> 00:26:38,209 Dat is oké. 438 00:26:38,428 --> 00:26:40,272 Charlie en ik zijn er wel uitgekomen, maar... 439 00:26:40,381 --> 00:26:43,194 Alles goed in het caravanpark? Ik weet dat het niet het Hilton is. 440 00:26:43,722 --> 00:26:45,489 Ik slaap overal goed. 441 00:26:49,233 --> 00:26:50,515 Hé, hé... 442 00:26:50,663 --> 00:26:53,988 Je hoeft hier niet te trainen. Je kunt naar binnen gaan als je wilt. 443 00:26:54,067 --> 00:26:55,395 Ik ben hier liever. 444 00:26:55,485 --> 00:26:57,608 Ik hou er niet van om binnen te zijn, geen belediging. 445 00:26:57,714 --> 00:26:59,272 Hier voel ik mij vrij. 446 00:26:59,444 --> 00:27:00,351 Ja! 447 00:27:00,436 --> 00:27:01,811 Nou, wees niet te vrij. 448 00:27:01,859 --> 00:27:03,920 Het kan me niet schelen wat Charlie zei. 449 00:27:04,353 --> 00:27:06,054 Dit zijn werkende meisjes. 450 00:27:06,216 --> 00:27:08,218 Dat betekent dat ze zouden moeten werken. 451 00:27:08,287 --> 00:27:11,483 Houd je wilde stierenpikker gewoon in je broek, oké? 452 00:27:12,256 --> 00:27:13,256 Hoi! 453 00:27:13,479 --> 00:27:14,662 Mevrouw Charlie... 454 00:27:15,717 --> 00:27:16,922 Ga je mij helpen? 455 00:27:17,488 --> 00:27:18,733 Help je wat doen? 456 00:27:19,037 --> 00:27:20,312 Jij bent mijn manager. 457 00:27:20,483 --> 00:27:22,202 Jij gaat mij klaarmaken voor het gevecht. 458 00:27:22,301 --> 00:27:24,124 Nee, nee, nee, nee, ik heb het tegen Charlie gezegd. 459 00:27:24,185 --> 00:27:25,388 Nee, dat is gek. 460 00:27:25,467 --> 00:27:27,327 Een manager wordt verondersteld de jager te helpen, weet je? 461 00:27:27,420 --> 00:27:31,293 Luister, ik moet 25 psychotische hoeren beheren, dat is een volledige danskaart. 462 00:27:31,382 --> 00:27:32,593 Ja, ik weet het! 463 00:27:32,837 --> 00:27:35,006 Ik hou er niet van om alleen te sporten! 464 00:27:35,123 --> 00:27:36,163 Ik voel me eenzaam. 465 00:27:36,288 --> 00:27:37,288 Een grote jongen zoals jij? 466 00:27:37,444 --> 00:27:38,867 Ja, een grote jongen zoals ik! 467 00:27:38,964 --> 00:27:40,545 Ik heb mensen nodig om mee te praten. 468 00:27:40,681 --> 00:27:42,467 Kom op, het is gemakkelijk. 469 00:27:42,654 --> 00:27:43,788 Ik laat het je zien. 470 00:27:44,216 --> 00:27:45,569 Ik sloeg zo. 471 00:27:46,601 --> 00:27:48,530 Jij zegt: "Goed." Dan... 472 00:27:50,725 --> 00:27:52,170 Kom op, zeg het. Zeg "Goed"! 473 00:27:53,388 --> 00:27:54,279 Goed. 474 00:27:54,358 --> 00:27:55,358 Leuk! 475 00:27:55,757 --> 00:27:56,757 Hoi! 476 00:27:56,833 --> 00:27:58,038 Nu sloeg ik zo. 477 00:27:59,424 --> 00:28:01,706 - En jij zegt: "Ga naar je werk..." - Oh, dit is stom! 478 00:28:01,749 --> 00:28:02,874 Nee... niet dom! 479 00:28:02,974 --> 00:28:04,436 Kom op, zeg het. Zeg... 480 00:28:05,038 --> 00:28:06,202 "Op weg naar je werk!" 481 00:28:07,178 --> 00:28:09,350 - Weg naar je werk. - Daar ga je! 482 00:28:09,528 --> 00:28:11,803 Zien! Nu train jij mij. 483 00:28:13,738 --> 00:28:15,678 Dat is alles wat Hernan ooit doet. 484 00:28:16,069 --> 00:28:17,530 En ik geef hem... 485 00:28:17,640 --> 00:28:18,890 30%... 486 00:28:20,615 --> 00:28:22,603 Nog een laatste ding dat je moet weten. 487 00:28:29,541 --> 00:28:32,287 Nu zeg je: "Niet luieren!" "Niet luieren!" 488 00:28:32,358 --> 00:28:34,413 Kom op, zeg het! Zeg het! Niet luieren! 489 00:28:34,491 --> 00:28:36,374 Kom op, zeg het! Zeg niet luieren! 490 00:28:36,512 --> 00:28:37,786 Niet luieren! 491 00:28:37,903 --> 00:28:39,749 Daar ga je! Juist! 492 00:28:39,936 --> 00:28:40,952 Zie je hoe gemakkelijk? 493 00:28:41,042 --> 00:28:43,920 Je kijkt naar mij en je leert alles in 10 minuten. 494 00:28:46,099 --> 00:28:47,560 - Hoi. - Hé, hé, hé! 495 00:28:47,617 --> 00:28:48,959 Nog een laatste ding. 496 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Houd de tas vast. 497 00:28:50,584 --> 00:28:51,584 Wat? 498 00:28:51,803 --> 00:28:53,156 Ga aan de andere kant en houd de tas vast! 499 00:28:53,254 --> 00:28:55,470 Maak je een grapje, dat is, dat is bezweet! 500 00:28:55,560 --> 00:28:58,162 Nee, het is niet zweterig, het is goed! Kom op! Alsjeblieft! 501 00:28:58,845 --> 00:28:59,845 Alsjeblieft. 502 00:29:07,258 --> 00:29:08,746 Geef mij die stok. 503 00:29:09,440 --> 00:29:10,738 Daar ga je! 504 00:29:11,549 --> 00:29:12,581 Oké. 505 00:29:18,296 --> 00:29:19,388 Voel je dat? 506 00:29:22,179 --> 00:29:23,434 Je bent gek. 507 00:29:23,799 --> 00:29:25,854 Denk je dat echt? Hoi! 508 00:29:26,893 --> 00:29:28,128 Jouw stok. 509 00:29:30,439 --> 00:29:31,354 Ik ga naar mijn werk. 510 00:29:31,408 --> 00:29:32,251 Je houdt gewoon... 511 00:29:32,331 --> 00:29:33,808 Weg knallen, oké? 512 00:29:38,081 --> 00:29:38,706 Bruza... 513 00:29:38,745 --> 00:29:41,635 In Argentinië ben je een koning, een kampioen. 514 00:29:41,924 --> 00:29:43,028 Jij hoort hier niet. 515 00:29:43,628 --> 00:29:44,628 Vriend... 516 00:29:44,743 --> 00:29:46,462 Ik weet precies wat ik doe. 517 00:29:47,384 --> 00:29:48,737 Overleven... 518 00:29:50,036 --> 00:29:51,515 Maak je geen zorgen, we komen er weer bovenop. 519 00:29:51,577 --> 00:29:53,597 Deze mensen kunnen van jou geen kampioen maken... 520 00:29:53,677 --> 00:29:55,226 Deze oude dame en haar pooier. 521 00:29:56,159 --> 00:29:57,338 Laten we naar huis gaan, Bruza. 522 00:29:58,581 --> 00:30:00,487 God vergeeft. Vergeef jezelf. 523 00:30:00,622 --> 00:30:01,622 Welke Allah? 524 00:30:01,888 --> 00:30:03,241 Ik sprak met Carmela's zus. 525 00:30:03,636 --> 00:30:04,815 Niemand neemt het je kwalijk. 526 00:30:04,917 --> 00:30:05,917 Niemand! 527 00:30:06,456 --> 00:30:09,607 Haal dit door je hoofd. 528 00:30:10,190 --> 00:30:11,615 Carmela is weg! 529 00:30:11,855 --> 00:30:14,572 Ik ga niet terug, begrepen? 530 00:30:14,648 --> 00:30:16,838 Het is mijn taak om me zorgen om je te maken. 531 00:30:16,908 --> 00:30:18,500 Ik zal me zorgen maken over mijn eigen leven! 532 00:30:18,557 --> 00:30:19,768 Praat niet zo tegen mij. 533 00:30:22,158 --> 00:30:23,933 Fuck jullie allemaal! 534 00:31:02,056 --> 00:31:04,682 Zal deze Fench peckerhead ooit opgeven? 535 00:31:07,398 --> 00:31:09,272 Deze verdomde idioten, hè? 536 00:31:09,328 --> 00:31:10,614 Afschuwelijk. 537 00:31:10,719 --> 00:31:12,358 Onze klanten gaan deze onzin lezen. 538 00:31:12,463 --> 00:31:14,391 Warren, schakel ze allemaal uit. 539 00:31:15,233 --> 00:31:17,570 Het is niet tegen de wet om posters op te hangen, Charlie. 540 00:31:17,837 --> 00:31:19,118 Oh ja? 541 00:31:19,305 --> 00:31:21,670 Volgens welke wet heb je het over Johnny Boy? 542 00:31:22,258 --> 00:31:23,734 Vergeet jij voor wie je werkt? 543 00:31:24,391 --> 00:31:25,391 Help hem. 544 00:31:25,684 --> 00:31:29,891 En schiet op, ik moet naar de ontwikkeling om die lul Tom Macy aan te pakken. 545 00:31:30,875 --> 00:31:31,782 Oké mensen. 546 00:31:31,820 --> 00:31:35,531 Nu is het alleen maar eerlijk om je te laten weten dat we nog maar twee van deze baby's over hebben. 547 00:31:35,594 --> 00:31:37,321 Deze is helemaal op maat... 548 00:31:37,393 --> 00:31:40,768 Avocado-apparaten en afgebeeld aan de binnenkant. 549 00:31:40,891 --> 00:31:42,688 Je hebt een bijpassende kastboom. 550 00:31:43,641 --> 00:31:44,811 Uniek!! 551 00:31:44,919 --> 00:31:45,961 Ik vind het leuk. 552 00:31:46,223 --> 00:31:48,783 - Het is 37.500, toch? - Nee. 553 00:31:48,863 --> 00:31:51,269 Deze is 41.500,- vanwege de maatwerk keuken, 554 00:31:51,294 --> 00:31:53,321 je krijgt de dubbele garage, veel extra's. 555 00:31:53,386 --> 00:31:55,469 Ik denk dat er iemand in zit. 556 00:31:55,572 --> 00:31:57,226 Oh nee, er is niemand daarbinnen. 557 00:31:57,564 --> 00:31:59,504 Laat mama en papa met meneer Macy praten. 558 00:31:59,602 --> 00:32:00,813 Maar ik zal je wat vertellen, mensen... 559 00:32:00,954 --> 00:32:02,337 Als je vandaag een beslissing neemt... 560 00:32:02,399 --> 00:32:04,479 Met de prijs kan ik het misschien iets beter doen. 561 00:32:04,543 --> 00:32:05,990 Er is iemand daarbinnen. 562 00:32:06,292 --> 00:32:07,756 Het is de hoofdslaapkamer. 563 00:32:10,393 --> 00:32:13,749 Misschien zit daar een beestenbewaker of zoiets, weet je? Het is hier nog behoorlijk wild. 564 00:32:13,906 --> 00:32:15,195 Ik ga even kijken. 565 00:32:15,258 --> 00:32:18,125 Jullie doen alsof je thuis bent, kijken rond, snuffelen. Oké? 566 00:32:18,242 --> 00:32:19,470 Ik viel voor de avocado. 567 00:32:24,180 --> 00:32:26,399 Wat ben je verdomme aan het doen? Hé, je moet de... 568 00:32:32,926 --> 00:32:34,212 Laat hem gaan, laat hem gaan. 569 00:32:34,335 --> 00:32:36,602 Tommy boy, mijn superverkoper! 570 00:32:36,750 --> 00:32:38,218 Luister naar me, jij verdomde idioot! 571 00:32:38,335 --> 00:32:42,300 Dacht je dat ik me door je bijbelbonkende zus zou laten failliet gaan? 572 00:32:42,977 --> 00:32:45,945 Dacht je dat ik dat ging doen? Dacht je dat? 573 00:32:46,029 --> 00:32:50,664 Weet Mary Fench waar haar kleine broertje de commissie uitgeeft die ik hem betaal? 574 00:32:50,774 --> 00:32:53,914 Op hoeren! En ze wil mij afsluiten? 575 00:32:54,070 --> 00:32:57,609 Dat zal nooit gebeuren, het zal verdomme nooit gebeuren, hoor je me? 576 00:32:57,703 --> 00:33:00,867 Laat dat ellendige kreng dit referendum tegenhouden 577 00:33:00,949 --> 00:33:03,774 Anders verlies je verdomde baan! Heb je het? 578 00:33:03,843 --> 00:33:05,992 Heb je het? Heb je dat gedaan? 579 00:33:08,773 --> 00:33:10,359 You're okay boy. Je bent oké. 580 00:33:10,438 --> 00:33:12,664 Het gaat goed met je. Je bent oké. 581 00:33:13,076 --> 00:33:14,766 You got 45 days. 582 00:33:15,055 --> 00:33:17,094 Ik ga met je zus debatteren op tv. 583 00:33:17,196 --> 00:33:18,771 Het zal goed zijn voor de zaken. 584 00:33:19,053 --> 00:33:22,148 Maar jij... beter... houd haar tegen, begrijp je? 585 00:33:22,239 --> 00:33:24,070 - Ja Charlie, ik begrijp het. - Alsjeblieft.. 586 00:33:24,141 --> 00:33:25,141 Je ziet er goed uit. 587 00:33:25,171 --> 00:33:28,352 Ga nu naar buiten en zorg ervoor dat die arme mensen jou hun spaargeld geven... 588 00:33:28,645 --> 00:33:29,836 For this piece of shit. 589 00:33:29,930 --> 00:33:30,969 Shit! 590 00:33:31,945 --> 00:33:33,531 Alsjeblieft, mensen!! 591 00:33:34,274 --> 00:33:37,649 5... 4... 3... 2... 592 00:33:39,323 --> 00:33:44,038 Een referendum over de controversiële wet van Comstock County om prostitutie te legaliseren... 593 00:33:44,109 --> 00:33:45,399 komt eraan. 594 00:33:45,444 --> 00:33:48,963 We hebben twee lokale geïnteresseerden uitgenodigd om samen met ons over de kwestie te praten. 595 00:33:49,078 --> 00:33:52,578 Miss Mary Fench, van de Nevada Families Association... 596 00:33:52,676 --> 00:33:56,715 en Charles Bontempo, van Love Ranch, een legaal bordeel. 597 00:33:56,757 --> 00:33:58,190 Je moet trots zijn op jezelf. 598 00:33:58,396 --> 00:34:00,273 Handelen op zwakte van het vlees. 599 00:34:00,575 --> 00:34:03,408 Als iemand het ergens naar zijn zin heeft, verpest dat dan jouw dag? 600 00:34:03,625 --> 00:34:07,729 De besmette anti-God moraal van onze samenleving... 601 00:34:07,936 --> 00:34:12,691 Uitgebuit door ongedierte zoals u, meneer Bontempo, dat is wat mijn dag verpest. 602 00:34:12,800 --> 00:34:15,500 Ze moeten er altijd God bij betrekken, dat haat ik. 603 00:34:16,016 --> 00:34:17,984 Ik was misdienaar in de kerk van Rome. 604 00:34:18,532 --> 00:34:20,687 Niet zoals deze voodoo-shit die ze hier hebben. 605 00:34:21,812 --> 00:34:23,371 Als ik naar de hel ga, ga ik naar de hel, lieverd. 606 00:34:23,894 --> 00:34:27,170 Ik hoef hier niets over te horen van die voodoo-heksentrut. 607 00:34:29,078 --> 00:34:34,101 Hoewel ik moet toegeven dat ze op haar eigen manier als bibliothecaresse best wel schattig was, weet je? 608 00:34:34,787 --> 00:34:39,921 Ik dacht er eigenlijk aan om op een gegeven moment mijn hand in haar jurk te steken en haar kont te kietelen. 609 00:34:40,717 --> 00:34:43,171 O, dat zou haar wel van gedachten doen veranderen! 610 00:34:43,616 --> 00:34:44,616 Denk je dat? 611 00:34:44,692 --> 00:34:47,552 Luister Charlie, we hebben weer een brief van de belastingdienst gekregen. 612 00:34:47,740 --> 00:34:49,179 Ze willen de boeken bekijken. 613 00:34:49,556 --> 00:34:50,967 De goede of de slechte? 614 00:34:51,670 --> 00:34:54,543 Vroeger was dat makkelijker, Grace, toen we illegaal waren. 615 00:34:54,718 --> 00:34:57,031 Vroeger staken we het geld gewoon in onze zak. 616 00:34:57,136 --> 00:35:00,367 Ja, maar laat die geheime deals van jou ons niet in de problemen brengen. 617 00:35:00,576 --> 00:35:02,023 Hé Grace, doe me een plezier... 618 00:35:02,187 --> 00:35:04,554 Doe niet alsof je nooit iets gestolen hebt, oké? 619 00:35:05,076 --> 00:35:06,827 Deze jongens blijven maar komen... 620 00:35:06,899 --> 00:35:09,312 Ik wil niet degene zijn die vastzit met de tas. 621 00:35:09,913 --> 00:35:10,913 Hoi. 622 00:35:11,055 --> 00:35:12,055 Hoi! 623 00:35:12,593 --> 00:35:15,359 Maak je niet zoveel zorgen, je bezorgt jezelf een hartaanval. 624 00:35:16,284 --> 00:35:17,686 Ik moet naar Reno... 625 00:35:17,836 --> 00:35:19,593 Ontmoet enkele vechtmensen voor de lunch. 626 00:35:32,594 --> 00:35:33,594 Oh! 627 00:35:33,828 --> 00:35:34,882 Hé, Charlie! 628 00:35:34,953 --> 00:35:36,085 Wat doe jij hier verdomme? 629 00:35:36,178 --> 00:35:37,195 Dit is privé. 630 00:35:37,269 --> 00:35:38,976 Ah! Ik wist het niet, sorry. 631 00:35:39,806 --> 00:35:41,484 Ik wist het eigenlijk niet. 632 00:35:41,867 --> 00:35:43,242 Het is geweldig hier, hè? 633 00:35:43,402 --> 00:35:45,179 Ja! Het is waar ik kom om te ontspannen. 634 00:35:45,382 --> 00:35:47,328 Ja. Ik kan zien waarom. 635 00:35:47,679 --> 00:35:49,726 Ik kreeg het idee toen ik in Folsom was. 636 00:35:49,765 --> 00:35:50,601 Folsom? 637 00:35:50,696 --> 00:35:51,696 Ja, een gevangenis. 638 00:35:52,856 --> 00:35:55,304 Je ziet het hele gewricht vanaf hier. Je ziet alles. 639 00:35:55,374 --> 00:35:57,812 Ja, het hele rijk... vanaf hier. 640 00:35:58,085 --> 00:35:59,351 Mijn imperium. 641 00:35:59,860 --> 00:36:00,860 Ja. 642 00:36:02,444 --> 00:36:03,522 Wat? 643 00:36:04,406 --> 00:36:05,812 Ik zei sorry! 644 00:36:05,883 --> 00:36:06,678 Ja, kom op. 645 00:36:06,789 --> 00:36:08,232 Ik wil je de binnenkant laten zien. 646 00:36:08,374 --> 00:36:09,534 Ik ga je iets laten zien. 647 00:36:09,609 --> 00:36:10,680 Zie je deze trailers? 648 00:36:10,734 --> 00:36:12,801 We hebben geen trailers meer, weet je. 649 00:36:13,194 --> 00:36:16,253 Ga hier staan, kijk hiernaar. Ik wil dat je goed kijkt. 650 00:36:18,179 --> 00:36:19,390 Hoe is dat! 651 00:36:19,594 --> 00:36:20,601 Wauw! 652 00:36:20,718 --> 00:36:22,148 Het kwam tot mij in een droom. 653 00:36:22,351 --> 00:36:23,125 Een ster. 654 00:36:23,346 --> 00:36:24,367 Een verdomde nova. 655 00:36:24,582 --> 00:36:25,734 Bakstenen en mortel. 656 00:36:26,226 --> 00:36:27,578 Ah? Zie je dit hier? 657 00:36:27,632 --> 00:36:29,592 Ik ga hier een paar kleine lampjes hebben. 658 00:36:29,783 --> 00:36:33,835 En het maakt niet uit hoe ver je weg bent, zoals vliegtuigen honderden kilometers verderop aankomen... 659 00:36:33,890 --> 00:36:35,476 Ze zullen de Love Ranch kunnen zien. 660 00:36:35,836 --> 00:36:37,405 - Is dat ding... - Niet aanraken, niet aanraken. 661 00:36:37,490 --> 00:36:39,708 De bomen lijken op deze kleine broccoli, ik vind het leuk. 662 00:36:39,788 --> 00:36:40,968 Misschien gaan ze naar beneden. 663 00:36:41,056 --> 00:36:43,047 Ja, dat is het, het wordt een nieuwe Love Ranch. 664 00:36:43,371 --> 00:36:44,569 Er gaat niets boven! 665 00:36:45,092 --> 00:36:46,092 Het is geweldig, Charlie. 666 00:36:46,251 --> 00:36:47,251 Bedankt. 667 00:36:48,939 --> 00:36:50,108 Weet je... 668 00:36:51,243 --> 00:36:53,194 Ik heb niets zoals dit. 669 00:36:54,596 --> 00:36:56,225 Geen plek om de mijne te noemen. 670 00:36:57,388 --> 00:36:58,983 Je bent een kampioen, je zult geld verdienen. 671 00:36:59,056 --> 00:37:01,233 Oh geld... Ik heb het gehaald, ik heb het verloren. 672 00:37:02,507 --> 00:37:04,181 Je hebt een geweldig leven, Charlie. 673 00:37:04,696 --> 00:37:05,696 Echt. 674 00:37:06,178 --> 00:37:07,201 Ja... 675 00:37:08,336 --> 00:37:10,609 Het hangt ervan af hoe je het bekijkt, weet je? 676 00:37:11,096 --> 00:37:13,706 Ik bedoel, sommige jongens willen graag iets achterlaten. 677 00:37:14,302 --> 00:37:15,589 Heb je kinderen? 678 00:37:16,429 --> 00:37:17,546 Nee. 679 00:37:19,155 --> 00:37:20,558 Het is een teef, hè? 680 00:37:21,577 --> 00:37:23,124 Zes broers en vier zussen. 681 00:37:23,212 --> 00:37:25,428 Bontempo's gaan terug naar verdomde Nero. 682 00:37:26,576 --> 00:37:28,851 En ik ben nog nooit naar een voetbalwedstrijd geweest... 683 00:37:28,969 --> 00:37:31,249 En hij zei: "Zie je die jongen daar buiten staan schoppen?" 684 00:37:32,272 --> 00:37:33,272 "Hij is mijn zoon." 685 00:37:33,645 --> 00:37:34,912 Heb je een dokter gezien? 686 00:37:34,987 --> 00:37:36,350 We hebben een miljoen artsen gezien. 687 00:37:38,036 --> 00:37:39,514 Grace had het moeilijk. 688 00:37:41,701 --> 00:37:43,460 En jij? Heb je kinderen? 689 00:37:44,583 --> 00:37:46,655 Ja, in Argentinië. 690 00:37:46,850 --> 00:37:48,109 Ach, ja. 691 00:37:48,335 --> 00:37:49,674 Maar ik zie ze niet. 692 00:37:50,327 --> 00:37:51,694 Niet voor een lange tijd. 693 00:37:52,032 --> 00:37:53,061 Hoe komt dat? 694 00:37:54,674 --> 00:37:56,225 Omdat het is alsof... 695 00:37:58,202 --> 00:37:59,285 Complicaat. 696 00:38:02,093 --> 00:38:03,093 O, o! 697 00:38:06,194 --> 00:38:07,710 Hé, lief stelletje! 698 00:38:07,835 --> 00:38:10,342 De kampioen en ik doen hier gewoon een kleine mannelijke band. 699 00:38:10,479 --> 00:38:12,374 Over 20 ga ik weer verder. 700 00:38:12,773 --> 00:38:13,773 O! 701 00:38:28,383 --> 00:38:30,569 Hoi! Charlie gezien? 702 00:38:31,155 --> 00:38:34,210 Nee. Ik heb hem de hele dag niet gezien. 703 00:38:34,426 --> 00:38:36,420 Jij bent niet zo'n leugenaar, hè? 704 00:38:36,483 --> 00:38:39,421 Dat is gewoon niet zo, ik ben een heel goede leugenaar. 705 00:38:40,530 --> 00:38:42,569 Heeft het kleine teefje mijn nertsjas aan? 706 00:38:44,056 --> 00:38:45,395 Maak je geen zorgen. 707 00:38:45,733 --> 00:38:47,303 Ik ben aan dit gedoe gewend. 708 00:38:47,772 --> 00:38:49,012 Mevrouw Goede Tijd... 709 00:38:49,796 --> 00:38:51,241 Ik heb gekeken... 710 00:38:51,858 --> 00:38:53,030 En jij en Charlie... 711 00:38:53,366 --> 00:38:54,585 Jullie zijn een geweldig team, hè? 712 00:38:54,663 --> 00:38:56,724 - Oh ja, wij zijn de beste. - Ja! 713 00:38:57,600 --> 00:39:00,374 Weet je... Ik zou een hoerenhuis kunnen runnen. 714 00:39:00,803 --> 00:39:01,850 Ik weet dat ik het zou kunnen. 715 00:39:02,482 --> 00:39:04,940 Misschien zal ik op een dag zo'n plek hebben. 716 00:39:05,583 --> 00:39:07,740 Is dat jouw levensambitie? Geweldig! 717 00:39:08,196 --> 00:39:10,835 Ik ga de hele wereld rond om te vechten, weet je. 718 00:39:11,632 --> 00:39:13,444 De helft van de tijd weet ik niet waar ik ben. 719 00:39:14,324 --> 00:39:16,108 Maar hier voel ik me geweldig. 720 00:39:17,276 --> 00:39:18,550 Het is als een familie. 721 00:39:18,613 --> 00:39:21,030 Jij en Charlie zijn net als de vader en moeder... 722 00:39:21,359 --> 00:39:22,835 De meisjes, het zijn... 723 00:39:23,201 --> 00:39:24,759 Niet zoals zussen, maar... 724 00:39:25,003 --> 00:39:26,003 Zo leuk! 725 00:39:26,680 --> 00:39:28,655 Hoe hebben jij en Charlie het gedaan? 726 00:39:28,819 --> 00:39:30,264 Ik bedoel, alles opstarten? 727 00:39:30,358 --> 00:39:33,710 Je bedoelt dat je wilt weten wat een meisje als ik doet op een plek als deze? 728 00:39:33,773 --> 00:39:35,054 Geef me een pauze. 729 00:39:35,202 --> 00:39:37,363 - Alsjeblieft, ik meen het. Ik wil het echt weten. - Het is gemakkelijk. 730 00:39:37,366 --> 00:39:39,069 Mijn moeder was een hoer. 731 00:39:40,163 --> 00:39:41,975 - Je moeder? - Ja. 732 00:39:42,974 --> 00:39:43,974 Oké. 733 00:39:44,928 --> 00:39:47,342 - Stoort je dat? - Nee. 734 00:39:49,842 --> 00:39:50,842 Misschien. 735 00:39:51,702 --> 00:39:54,007 Jongens! Je bent zo voorspelbaar. 736 00:39:55,241 --> 00:39:56,999 Hoeveel kost Charlie met dat meisje... 737 00:39:57,561 --> 00:39:58,967 Zoals... over een week? 738 00:39:59,272 --> 00:40:02,022 Nou, dat zijn jouw verdomde zaken toch niet? 739 00:40:02,913 --> 00:40:04,733 Ik ben er zoiets als onder de indruk van. 740 00:40:05,561 --> 00:40:07,462 Je bent een behoorlijk stuk werk, nietwaar? 741 00:40:08,248 --> 00:40:09,248 Misschien. 742 00:40:11,227 --> 00:40:14,891 Het meisje dat ik meenam, had een poesje zoals de Grand Canyon. 743 00:40:18,063 --> 00:40:20,160 Hé, moet je niet trainen? 744 00:40:22,149 --> 00:40:23,423 Dus ga trainen. 745 00:40:26,266 --> 00:40:30,470 Lang voordat er ooit van Las Vegas werd gehoord, of zelfs maar werd uitgevonden... 746 00:40:30,912 --> 00:40:34,062 Reno... was een geweldige vechtstad. 747 00:40:34,290 --> 00:40:38,197 Dit is waar de grote Jack Johnson Jim Jeffries versloeg... 748 00:40:38,322 --> 00:40:40,127 In de geweldige film 'Wild Hope'. 749 00:40:40,843 --> 00:40:43,962 Nu gaat Bruza ons terugbrengen naar de top waar we thuishoren. 750 00:40:46,932 --> 00:40:49,984 Het gerucht gaat dat Muhammad Ali de strijd aangaat. 751 00:40:50,186 --> 00:40:53,819 Dat is een lange weg, hij zal vast een beetje bang zijn voor Bruza. 752 00:40:53,885 --> 00:40:54,689 Ik denk. 753 00:40:54,767 --> 00:40:57,344 Nou Charlie, persoonlijk hoop ik dat Ali komt. 754 00:40:57,532 --> 00:41:00,063 En dan zal hij zien tegen wie hij eigenlijk moet vechten... 755 00:41:00,148 --> 00:41:02,392 Ik, niet die aangespoelde clown. 756 00:41:03,187 --> 00:41:05,236 Bruza, wat is jouw reactie daarop? 757 00:41:06,616 --> 00:41:10,079 Ik wil iedereen vertellen om volgende maand wat bloemen mee te nemen naar het gevecht. 758 00:41:10,275 --> 00:41:11,275 Wat bedoel je? 759 00:41:11,603 --> 00:41:13,103 Het wordt een begrafenis, weet je? 760 00:41:13,648 --> 00:41:15,688 De begrafenis van Leroy Colter! 761 00:41:17,380 --> 00:41:22,904 Ik ga je een klap geven. Ik ga je een klap geven zoals Jack Johnson deed met die andere lelijke blanke jongen. 762 00:41:23,250 --> 00:41:25,345 Ik ben geen blanke, ik ben Argentijn. 763 00:41:25,435 --> 00:41:27,743 Waarom, olé! Voor mij zie je er wit uit! 764 00:41:27,931 --> 00:41:29,103 Visbuik wit. 765 00:41:29,176 --> 00:41:32,337 Oké, ik ga je volgende maand het verschil laten zien in de ring. 766 00:41:33,121 --> 00:41:36,457 Je weet niet eens wanneer je in elkaar geslagen wordt, verdomde natte zak. 767 00:41:37,689 --> 00:41:39,252 Meneer Colter, meneer Colter... 768 00:41:39,329 --> 00:41:43,134 Weet je, in mijn zaken komen jongens altijd met grote praatjes... 769 00:41:43,227 --> 00:41:44,977 Maar als het erop aankomt... 770 00:41:45,130 --> 00:41:46,999 Het zijn wat kleine... 771 00:41:49,710 --> 00:41:51,314 Dat is zijn manager, jongens! 772 00:41:51,423 --> 00:41:53,197 Ze heeft je goed te pakken, hè? 773 00:41:53,519 --> 00:41:54,933 Wie is deze oude dame? 774 00:41:55,121 --> 00:41:56,493 Is het jouw mama? 775 00:41:56,608 --> 00:41:59,586 Maar je hebt een vieze mond, zeg dat maar tegen je moeder... 776 00:42:00,031 --> 00:42:02,001 No la puta che te paria... 777 00:42:02,086 --> 00:42:04,533 Ik sla je zo erg dat oma je niet herkent! 778 00:42:08,056 --> 00:42:10,103 Toon haar wat respect, hè! 779 00:42:11,593 --> 00:42:14,624 Dus Bruza ging naar deze man toe om jouw eer te verdedigen? 780 00:42:15,473 --> 00:42:18,192 Dat is heet. Niemand heeft dat ooit voor mij gedaan. 781 00:42:20,730 --> 00:42:21,730 Fout! 782 00:42:22,288 --> 00:42:23,460 Toen mijn ex... 783 00:42:23,666 --> 00:42:25,390 Leg een jas over een plas voor mij. 784 00:42:26,814 --> 00:42:28,616 Alleen was hij dronken en het was mijn jas. 785 00:42:30,436 --> 00:42:31,436 Wie is het? 786 00:42:31,585 --> 00:42:32,585 Hier is Janelle. 787 00:42:32,612 --> 00:42:34,204 Ja, kom maar binnen schatje. 788 00:42:38,691 --> 00:42:41,921 Zie je het soort gedegenereerd gedrag dat ik hier moet verdragen? 789 00:42:42,013 --> 00:42:44,273 Ik heb zojuist een baan als boekhouder aangeboden gekregen in Tahoe. 790 00:42:44,376 --> 00:42:46,936 - Oh schat, dat is fantastisch. - Wauw! 791 00:42:47,266 --> 00:42:48,476 Het betaalt stront. 792 00:42:48,851 --> 00:42:50,077 Een assistent... 793 00:42:50,255 --> 00:42:53,037 Begint bij 13,5, met slechts gedeeltelijk medisch voordeel. 794 00:42:53,936 --> 00:42:55,825 Hoe ga ik voor de tweeling zorgen? 795 00:42:56,083 --> 00:42:59,053 Je bent drie jaar naar school geweest om je kinderen een beter leven te geven... 796 00:42:59,124 --> 00:43:01,233 Bij de eerste baan die je krijgt, word je een kip? 797 00:43:01,569 --> 00:43:02,991 Ik vind het hier leuk, Grace. 798 00:43:03,775 --> 00:43:05,143 Ik voel me veilig. 799 00:43:05,416 --> 00:43:06,476 Daarbuiten... 800 00:43:06,585 --> 00:43:08,010 In de vierkante wereld... 801 00:43:08,444 --> 00:43:10,079 Ik vertrouw die mensen niet. 802 00:43:11,896 --> 00:43:13,966 Ik zal het je gemakkelijk maken. 803 00:43:17,536 --> 00:43:18,571 Hier. 804 00:43:20,468 --> 00:43:21,475 Wat is dit? 805 00:43:21,546 --> 00:43:23,307 Ontslagvergoeding. Je bent ontslagen. 806 00:43:23,367 --> 00:43:24,367 Wat? 807 00:43:24,368 --> 00:43:25,368 Neem het. 808 00:43:26,799 --> 00:43:30,947 Kom op. Pak je koffer in, zet je kinderen op een fatsoenlijke school, neem de baan aan. 809 00:43:31,354 --> 00:43:35,601 Als het over zes maanden niet lukt, kun je hier altijd terugkomen. Ik ben blij je te hebben. 810 00:43:35,647 --> 00:43:36,499 Maar voor nu... 811 00:43:36,576 --> 00:43:38,941 Inpakken en wegwezen. Kom op! 812 00:43:39,796 --> 00:43:40,999 Dank je, Grace. 813 00:43:41,079 --> 00:43:42,265 Geen probleem. 814 00:43:46,898 --> 00:43:48,456 Mooi gedaan. 815 00:43:53,343 --> 00:43:54,461 Wauw... 816 00:43:54,665 --> 00:43:55,687 Wat? 817 00:43:55,826 --> 00:43:57,593 Ik had net een flits. 818 00:43:58,108 --> 00:43:59,468 Ik zag net... 819 00:43:59,593 --> 00:44:01,109 Jij en Bruza... 820 00:44:01,553 --> 00:44:03,382 Zwevend op een wolk. 821 00:44:04,143 --> 00:44:08,199 En daar was kikkerachtige Charlie, die op en neer sprong in zijn kleine laarzen... 822 00:44:08,330 --> 00:44:10,603 Zwaaiend met zijn magische pik... 823 00:44:10,686 --> 00:44:12,741 - Je bent stoned. - Ja. 824 00:44:12,883 --> 00:44:14,811 Ik ga je iets vragen, Grace... 825 00:44:16,007 --> 00:44:18,320 Ben je Charlie ooit ontrouw geweest? 826 00:44:20,132 --> 00:44:22,281 Ik weet niet of je het gemerkt hebt of niet... 827 00:44:22,389 --> 00:44:24,928 Maar de grote Neanderthaler daarbuiten, schat... 828 00:44:25,029 --> 00:44:26,429 Is verdomd sexy. 829 00:44:26,944 --> 00:44:29,032 Gewoon een gedoe, net als al de rest. 830 00:44:29,421 --> 00:44:31,730 Je weet dat hij Charlie al duizenden heeft meegenomen. 831 00:44:32,171 --> 00:44:33,827 Goed voor hem! Ik vind hem nu al leuk. 832 00:44:33,924 --> 00:44:36,015 Excuseer mij, het is ook mijn geld. 833 00:44:36,084 --> 00:44:37,866 Geld, Grace. 834 00:44:38,093 --> 00:44:40,054 Mijn God, je moet een beetje plezier hebben. 835 00:44:40,111 --> 00:44:41,757 Je zult niet eeuwig leven. 836 00:44:49,124 --> 00:44:50,477 De plicht roept. 837 00:44:52,007 --> 00:44:53,945 Ja, Pavlov! 838 00:44:54,476 --> 00:44:56,397 De oude hond komt eraan. 839 00:44:57,983 --> 00:44:58,983 Weet je... 840 00:44:59,330 --> 00:45:00,831 Je moet het toegeven, Grace. 841 00:45:01,499 --> 00:45:03,054 Sinds hij hier is... 842 00:45:03,521 --> 00:45:04,748 Je hebt nog een beetje... 843 00:45:04,890 --> 00:45:06,056 Spring in je stap... 844 00:45:06,269 --> 00:45:09,208 Nog een beetje... ritme in je kont! 845 00:45:10,782 --> 00:45:14,491 Een beetje meer yin... voor jouw yang. 846 00:45:17,594 --> 00:45:19,073 Ik zeg het je! 847 00:45:20,661 --> 00:45:21,747 En dan... 848 00:45:21,927 --> 00:45:22,927 Kom op! 849 00:45:22,996 --> 00:45:25,077 Heb je die stok echt meer nodig? 850 00:45:25,595 --> 00:45:27,246 Denk er eens over na. 851 00:46:05,655 --> 00:46:06,880 Niet luieren! 852 00:46:10,378 --> 00:46:12,288 Ik zou je dat woord nooit moeten leren. 853 00:46:16,238 --> 00:46:20,443 Dit zijn echte opvallende kledingstukken die je voor geld kunt kopen. 854 00:46:21,397 --> 00:46:25,307 Dit is een Japans kersenbloesemkorset. 855 00:46:26,218 --> 00:46:28,577 Is allemaal origineel ontwerp. 856 00:46:28,688 --> 00:46:30,686 Meisjes, dit is een eenvoudig liedje! 857 00:46:30,955 --> 00:46:33,230 Geld op de bank. 858 00:46:35,996 --> 00:46:37,609 Fijn dat je het leuk vindt. 859 00:46:39,845 --> 00:46:44,316 Dit is een vrolijke, vrolijke babypop met veren... 860 00:46:44,604 --> 00:46:46,959 Het wordt geleverd met bijpassende... 861 00:46:58,996 --> 00:47:00,234 Ben je moe? 862 00:47:00,648 --> 00:47:01,726 Hoe ver ik ging? 863 00:47:01,829 --> 00:47:03,757 Oh, vanaf de weg, ongeveer anderhalve kilometer. 864 00:47:03,875 --> 00:47:05,016 O, nou! 865 00:47:06,766 --> 00:47:08,249 Morgen doe ik meer. 866 00:47:08,974 --> 00:47:10,109 Alles goed met je? 867 00:47:10,205 --> 00:47:11,205 Ja! 868 00:47:12,218 --> 00:47:13,218 Ik ben moe. 869 00:47:13,266 --> 00:47:15,312 Je zou die repen moeten laten liggen. 870 00:47:17,856 --> 00:47:20,038 Wat is daar? Aan de andere kant? 871 00:47:21,326 --> 00:47:23,476 Ik weet het niet, meer van hetzelfde. Niets. 872 00:47:23,837 --> 00:47:26,212 Misschien een paar coyotes. 873 00:47:26,847 --> 00:47:28,973 Misschien heb je het nog niet bij de juiste persoon gezien. 874 00:47:30,636 --> 00:47:32,437 Echt waar? En wie is dat? 875 00:47:32,649 --> 00:47:35,531 Meneer Wild Bullshit van de Pampers? 876 00:47:37,336 --> 00:47:38,687 De Pampers? 877 00:47:39,429 --> 00:47:41,031 You mean like diapers? 878 00:47:41,945 --> 00:47:43,729 Je maakt me aan het lachen, Grace. 879 00:47:44,390 --> 00:47:47,624 Ja, ik houd je los, zoals een manager dat doet, dus ik... 880 00:47:48,406 --> 00:47:50,273 Ik moet gewoon los blijven, nietwaar? 881 00:47:50,755 --> 00:47:52,313 Ja, maar wees niet te los! 882 00:47:52,412 --> 00:47:53,906 Ga van mijn auto af. 883 00:47:54,017 --> 00:47:55,321 Respecteer alstublieft. 884 00:47:57,329 --> 00:47:58,695 Ik zie de bandensporen... 885 00:47:58,775 --> 00:48:01,116 En ik vraag me af of de chauffeur het dier wilde missen... 886 00:48:01,916 --> 00:48:03,144 Of om erop te slaan. 887 00:48:05,390 --> 00:48:06,937 Vertel me over jou en je moeder. 888 00:48:07,006 --> 00:48:10,362 Eindelijk! De vraag van 64.000 dollar. 889 00:48:10,666 --> 00:48:12,624 Was ik een hoer zoals mijn moeder? 890 00:48:14,430 --> 00:48:16,148 Welnu, het antwoord is nee. 891 00:48:16,842 --> 00:48:20,631 Mijn moeder zei dat er meer geld zat in het runnen van hoeren dan in het zijn ervan. 892 00:48:21,221 --> 00:48:23,257 Dus ik had mijn eerste huis tegen de tijd dat ik twintig was. 893 00:48:23,669 --> 00:48:25,601 Ik runde joints door de hele staat. 894 00:48:26,354 --> 00:48:29,796 Het was toen niet legaal, maar getolereerd. 895 00:48:30,459 --> 00:48:33,960 Dus op een dag run ik een dump voor drie meiden in Fallon. 896 00:48:35,416 --> 00:48:37,812 Er stopt een man in een Reno-taxi. 897 00:48:38,716 --> 00:48:41,242 Fallon ligt 120 kilometer buiten Reno. 898 00:48:42,310 --> 00:48:43,425 Het was Charlie. 899 00:48:43,816 --> 00:48:45,593 Ja, het was Charlie. 900 00:48:46,747 --> 00:48:49,820 Hij was niet geïnteresseerd in meisjes, hij zei dat hij naar mij toe kwam. 901 00:48:50,127 --> 00:48:52,179 Hij had gehoord dat ik een goed huis runde. 902 00:48:52,927 --> 00:48:54,695 Hij had dit plan, weet je. 903 00:48:55,171 --> 00:48:57,242 Eigenlijk een droom, om het legaal te maken. 904 00:48:57,650 --> 00:49:00,851 Hij zei dat als we legaal waren, er geen politie zou zijn met hun handen uitgestoken. 905 00:49:01,570 --> 00:49:02,898 Het zouden burgers zijn. 906 00:49:03,876 --> 00:49:05,734 Zou veel geld verdienen. 907 00:49:06,712 --> 00:49:07,828 Hij had gelijk. 908 00:49:09,199 --> 00:49:10,859 Ja, hij had gelijk. 909 00:49:12,185 --> 00:49:14,906 Weet je, ik heb aan de Ranch gedacht. 910 00:49:15,533 --> 00:49:18,445 En er moeten veel veranderingen plaatsvinden. Onmiddellijk. 911 00:49:18,624 --> 00:49:19,895 O, klopt dat? 912 00:49:19,964 --> 00:49:24,015 Ja, ja, ik weet bijvoorbeeld niet waarom je je meisjes hebt laten vloeken? 913 00:49:24,522 --> 00:49:25,616 Het is niet sexy. 914 00:49:26,534 --> 00:49:28,374 Ze noemen zichzelf kutjes! 915 00:49:29,013 --> 00:49:31,766 Ik hoor dat, en mijn ding... gaat gewoon kapot. 916 00:49:32,203 --> 00:49:36,078 Herinner me eraan dat ik ieders mond met zeep moet spoelen als ik terugkom. 917 00:49:36,484 --> 00:49:39,031 Weet je, ik heb genoeg goede ideeën. 918 00:49:39,986 --> 00:49:41,492 Om de Ranch beter te maken. 919 00:49:41,585 --> 00:49:44,017 Of misschien wil je het Bruza's Love Ranch noemen. 920 00:49:44,555 --> 00:49:46,014 Nee, absoluut niet. 921 00:49:46,101 --> 00:49:48,535 Nee, het zou van Grace en Bruza moeten zijn. 922 00:49:49,210 --> 00:49:52,250 O, jongen! Dat zal Charlie niet leuk vinden! 923 00:49:52,438 --> 00:49:54,610 Charlie? En wie heeft Charlie nodig? 924 00:49:54,687 --> 00:49:57,313 Oké! Wie heeft Charlie nodig? 925 00:49:58,311 --> 00:49:59,516 Zie je, Grace... 926 00:50:00,235 --> 00:50:01,549 Wij denken hetzelfde. 927 00:50:03,180 --> 00:50:04,797 Wij zijn een goed team. 928 00:50:07,945 --> 00:50:09,424 Weet je... 929 00:50:09,790 --> 00:50:12,352 Ik weet niet waarom je bij die kleine man blijft. 930 00:50:13,695 --> 00:50:15,946 Hij dwaalt rond met dat magere meisje. 931 00:50:16,953 --> 00:50:18,524 Het maakt me... ziek... 932 00:50:18,628 --> 00:50:20,078 Hoe hij je behandelt. 933 00:50:21,480 --> 00:50:23,156 Je houdt niet van hem, Grace. 934 00:50:23,792 --> 00:50:26,328 Een vrouw als jij kan niet van iemand als hij houden. 935 00:50:28,653 --> 00:50:30,469 Het kunnen alleen jij en ik zijn. 936 00:50:36,203 --> 00:50:37,203 Ga weg! 937 00:50:37,493 --> 00:50:38,243 Wat? 938 00:50:38,297 --> 00:50:40,008 Ga verdomme uit de auto! 939 00:50:40,436 --> 00:50:41,949 Ga weg! Uit! 940 00:50:42,091 --> 00:50:43,125 Gaan! Ga weg! 941 00:50:43,219 --> 00:50:44,437 Denk je dat ik zo dom ben? 942 00:50:44,505 --> 00:50:45,687 - Oké, ik ga weg! - Ja! 943 00:50:46,000 --> 00:50:48,399 Dan ga ik weer naar binnen. Kom op, Grace... 944 00:50:48,532 --> 00:50:51,317 Kom op, Grace! Elegantie! Kom op! 945 00:50:52,880 --> 00:50:54,762 Elegantie! Ik meende het niet! 946 00:50:55,270 --> 00:50:56,270 Het spijt me! 947 00:50:56,560 --> 00:50:58,372 Elegantie! 948 00:51:00,864 --> 00:51:01,867 Het spijt me. 949 00:51:02,864 --> 00:51:04,866 Ik ben een verdomde idioot! 950 00:51:09,664 --> 00:51:10,909 Shit! 951 00:52:09,323 --> 00:52:13,202 Lorazepam. In geval van slapeloosheid. Neem niet meer dan 3 tabletten binnen 24 uur. 952 00:53:08,694 --> 00:53:09,952 Hoi! 953 00:53:13,975 --> 00:53:15,194 Hoi! 954 00:53:38,620 --> 00:53:39,638 Hoi. 955 00:53:40,356 --> 00:53:41,497 O, jij bent het. 956 00:53:42,176 --> 00:53:43,600 Je hebt me een begin gegeven! 957 00:53:44,271 --> 00:53:45,271 Hoe gaat het? 958 00:53:45,576 --> 00:53:46,654 Goed! 959 00:53:47,816 --> 00:53:49,001 Deze zijn leuk! 960 00:53:49,481 --> 00:53:50,481 Jij hebt ze gemaakt? 961 00:53:50,927 --> 00:53:52,228 Ik heb het in de gevangenis geleerd. 962 00:53:52,589 --> 00:53:54,389 Ze plaatsten mij in de laswerkplaats. 963 00:53:56,130 --> 00:53:57,916 Gebruik je alleen maar oude auto's? 964 00:53:59,037 --> 00:54:01,010 Wat voor troep mensen ook weggooien. 965 00:54:02,264 --> 00:54:03,521 Slaap je daar? 966 00:54:04,233 --> 00:54:05,630 Zij zijn eigenaar van de winkel. 967 00:54:06,152 --> 00:54:07,953 Grace laat me hier blijven. 968 00:54:08,655 --> 00:54:10,318 Ik kan er niet tegen om opgesloten te zitten. 969 00:54:11,637 --> 00:54:13,309 Het was Grace die mij aan het beeldhouwen bracht. 970 00:54:13,771 --> 00:54:15,110 Ze heeft mijn leven gered. 971 00:54:15,732 --> 00:54:17,572 Ze zijn goede mensen, begrijp je wat ik bedoel? 972 00:54:18,513 --> 00:54:19,864 Ja, ik weet het. 973 00:54:39,782 --> 00:54:42,844 Rio, geef me Tom Macy aan de telefoon. Ik ga die kleine klootzak vermoorden. 974 00:54:43,082 --> 00:54:44,150 Elegantie! 975 00:54:44,242 --> 00:54:46,018 Wat ben je aan het doen, ik heb overal naar je gezocht. 976 00:54:46,106 --> 00:54:47,784 Die verdomde Fench-dame is onderweg hierheen. 977 00:54:47,924 --> 00:54:48,682 WHO? 978 00:54:48,894 --> 00:54:52,489 Fench, de kerkvrouw uit het verdomde tv-programma dat ik laatst deed. 979 00:54:52,846 --> 00:54:54,456 Ze komt eraan, ze heeft gepantserde christelijke soldaten, 980 00:54:54,503 --> 00:54:56,463 Ze marcheren nu naar de verdomde poort aan de voorkant, 981 00:54:56,511 --> 00:54:57,987 Ze hebben televisieploegen en zo. 982 00:54:58,031 --> 00:55:00,067 Charlie, wat zie je als je naar mij kijkt? 983 00:55:01,150 --> 00:55:01,830 Wat? 984 00:55:01,932 --> 00:55:03,971 Hoe zie ik eruit voor jou? 985 00:55:04,268 --> 00:55:07,210 Grace, wat is dit, ik heb nu een verdomd geheim? 986 00:55:07,401 --> 00:55:08,488 Charlie... 987 00:55:09,349 --> 00:55:10,549 Ik meen het. 988 00:55:11,861 --> 00:55:13,143 Hou je van mij? 989 00:55:13,534 --> 00:55:14,409 Zul jij? 990 00:55:14,476 --> 00:55:15,269 Genade... 991 00:55:15,307 --> 00:55:17,697 22 jaar zijn we getrouwd. Hou ik van je? 992 00:55:20,165 --> 00:55:21,378 Gaat het, schat? 993 00:55:21,862 --> 00:55:23,147 Is er iets mis? 994 00:55:23,416 --> 00:55:24,784 22 jaar... 995 00:55:25,870 --> 00:55:28,377 Het klinkt mij als een verrekking van Quentin. 996 00:55:32,180 --> 00:55:33,503 Ik wil vakantie nemen. 997 00:55:33,910 --> 00:55:35,058 Wil je wat? 998 00:55:35,868 --> 00:55:37,034 Ik wil op vakantie... 999 00:55:37,292 --> 00:55:38,971 Weet je, alleen jij en ik. 1000 00:55:41,840 --> 00:55:45,276 Je bedoelt zoals die cruise die we naar Mexico maakten, alleen jij en ik? 1001 00:55:45,387 --> 00:55:46,387 Ja. 1002 00:55:46,447 --> 00:55:47,761 Ja. Was dat niet leuk? 1003 00:55:47,913 --> 00:55:49,206 Ja, het was leuk. 1004 00:55:50,739 --> 00:55:52,885 - Oké, we doen het. Laten we het doen! - Goed. 1005 00:55:53,550 --> 00:55:55,269 Goed, laten we vandaag gaan. 1006 00:55:55,714 --> 00:55:57,105 Grace, gebruik je verdomde LSD? 1007 00:55:57,212 --> 00:55:59,230 Midden in deze verdomde shit, die? 1008 00:55:59,285 --> 00:56:00,660 Trek niet aan dit verdomde spul! 1009 00:56:00,714 --> 00:56:02,049 Charlie, ik moet bij je zijn. 1010 00:56:02,082 --> 00:56:03,238 Je bent bij mij! 1011 00:56:03,261 --> 00:56:05,957 Reik gewoon je hand uit en raak me verdomme aan, ik ben hier, lieverd. 1012 00:56:06,034 --> 00:56:08,143 Waarom moet je alles zo goedkoop maken? 1013 00:56:08,217 --> 00:56:08,933 Oké. 1014 00:56:08,987 --> 00:56:10,737 Oké, ik zal het voor je opsplitsen. 1015 00:56:11,136 --> 00:56:12,768 - Doen. - Toen ik naar de dokter ging... 1016 00:56:13,176 --> 00:56:15,326 Voor uw controle! Wacht even! 1017 00:56:15,542 --> 00:56:16,299 Hallo? 1018 00:56:16,533 --> 00:56:19,197 Hé Tom, je zus is hier met de verdomde kerk! 1019 00:56:19,252 --> 00:56:20,510 Het was niet zomaar een controle. 1020 00:56:20,585 --> 00:56:22,000 Ik dacht dat je haar zou tegenhouden. 1021 00:56:22,072 --> 00:56:22,877 Wat? 1022 00:56:22,931 --> 00:56:23,634 Haar man? 1023 00:56:23,682 --> 00:56:25,323 Wat kan het mij schelen! Leun op! 1024 00:56:25,386 --> 00:56:26,495 Doe wat je moet doen! 1025 00:56:26,561 --> 00:56:29,267 Hé, je kunt deze trut beter tegenhouden, anders ben je verdomme klaar! 1026 00:56:41,855 --> 00:56:42,855 Genade... 1027 00:56:44,253 --> 00:56:45,300 Schatje... 1028 00:56:46,159 --> 00:56:47,333 Kijk naar mij. 1029 00:56:48,356 --> 00:56:50,745 Misschien gedraag ik me niet altijd zo... 1030 00:56:50,972 --> 00:56:52,339 Of laat het zien... 1031 00:56:52,658 --> 00:56:53,839 Maar ik hou van je. 1032 00:56:54,628 --> 00:56:56,154 Ik hou verdomme van je. 1033 00:56:57,405 --> 00:57:00,771 Ik had nooit een vrouw kunnen vinden die zo loyaal was en die zeker mijn kant zou kiezen. 1034 00:57:00,909 --> 00:57:01,909 Dat weet ik. 1035 00:57:02,073 --> 00:57:05,056 Ik weet het verdomme, kijk wat we samen hebben gedaan, kijk wat we hebben opgebouwd. 1036 00:57:06,580 --> 00:57:07,691 Is dat niet mooi? 1037 00:57:08,409 --> 00:57:10,065 Ik hou verdomme van je. 1038 00:57:10,627 --> 00:57:12,096 Ik hou verdomme van je. 1039 00:57:12,681 --> 00:57:13,681 Ik houd van je. 1040 00:57:14,208 --> 00:57:15,331 En ik heb je nodig. 1041 00:57:15,432 --> 00:57:17,345 Ik heb je nodig, dat weet ik. 1042 00:57:17,699 --> 00:57:20,111 Ik kan niet naar buiten gaan en met die trut vechten, 1043 00:57:20,202 --> 00:57:23,274 Ze hebben televisiecamera's, het zou er verschrikkelijk uitzien als ik het zou doen. 1044 00:57:23,706 --> 00:57:24,784 Ik heb je nodig om het te doen. 1045 00:57:24,863 --> 00:57:26,868 Het spijt me, Grace, ik ken je... 1046 00:57:26,923 --> 00:57:29,468 Oké, ik zal er zijn Charlie, ik zal er zijn. Oké. 1047 00:57:29,780 --> 00:57:30,632 Elegantie! Elegantie! 1048 00:57:30,695 --> 00:57:32,185 Dank je, lieverd. OK. 1049 00:57:33,564 --> 00:57:35,218 Oké, oké, laten we gaan!! 1050 00:57:38,343 --> 00:57:41,147 Prostitutie nu uit Comstock County! 1051 00:57:41,579 --> 00:57:44,647 Prostitutie nu uit Comstock County! 1052 00:57:44,992 --> 00:57:48,210 Prostitutie nu uit Comstock County! 1053 00:57:48,366 --> 00:57:51,616 Prostitutie nu uit Comstock County! 1054 00:57:51,702 --> 00:57:54,960 Prostitutie nu uit Comstock County! 1055 00:57:55,078 --> 00:57:58,289 Prostitutie nu uit Comstock County! 1056 00:57:58,740 --> 00:58:00,124 Prostitutie... 1057 00:58:00,639 --> 00:58:01,913 Legaal of niet... 1058 00:58:01,976 --> 00:58:02,976 Is kwaadaardig. 1059 00:58:03,356 --> 00:58:05,952 Waarom denk je dat er een hek om de plek staat? 1060 00:58:06,483 --> 00:58:08,312 Deze vrouwen zijn in slavernij. 1061 00:58:08,473 --> 00:58:09,592 Mevrouw Fench... 1062 00:58:09,742 --> 00:58:11,226 Je bent op mijn terrein... 1063 00:58:11,351 --> 00:58:13,140 Ik zou je kunnen laten verwijderen... 1064 00:58:13,407 --> 00:58:16,585 Maar in mijn Amerika denk ik toevallig dat de vrijheid van meningsuiting... 1065 00:58:16,617 --> 00:58:18,702 Is veel belangrijker dan privé-eigendom. 1066 00:58:18,929 --> 00:58:21,140 Dus ik ga jullie uitnodigen in... 1067 00:58:21,296 --> 00:58:23,124 En laten we erover beginnen te praten. 1068 00:58:23,382 --> 00:58:25,835 Dit is misschien moeilijk voor u om te begrijpen, meneer Bontempo... 1069 00:58:26,254 --> 00:58:29,545 Maar godvrezende mensen zijn niet geïnteresseerd in jouw perversies. 1070 00:58:29,687 --> 00:58:30,757 Dat klopt! 1071 00:58:30,890 --> 00:58:31,937 Je bent een vrouw! 1072 00:58:32,623 --> 00:58:34,652 Hoe kun je hun lichamen zo verkopen? 1073 00:58:34,952 --> 00:58:36,398 O, mevrouw Fench... 1074 00:58:37,366 --> 00:58:39,944 Zou je mij een plezier willen doen en even naar deze meisjes willen kijken? 1075 00:58:39,998 --> 00:58:40,842 Dat is niet nodig. 1076 00:58:40,867 --> 00:58:42,482 Oh, kom op, kijk gewoon naar ze. 1077 00:58:42,569 --> 00:58:45,515 Ik bedoel, kijk niet naar hun make-up of hun kleding, maar... 1078 00:58:45,601 --> 00:58:47,741 Maar kijk eens naar hen, de mensen die het zijn... 1079 00:58:47,874 --> 00:58:51,264 Ik bedoel, denk je dat ze ervan droomden hoeren te zijn toen ze kleine meisjes waren? 1080 00:58:51,448 --> 00:58:53,584 Nee, ze hebben genomen wat het leven hen heeft toegeworpen... 1081 00:58:53,710 --> 00:58:55,976 En ze maken er het beste van, oké? 1082 00:58:56,086 --> 00:58:57,086 Ja! 1083 00:58:57,108 --> 00:58:59,008 En misschien is een hoer zijn niet zo geweldig... 1084 00:58:59,136 --> 00:59:01,483 Maar het is beter dan het serveren van hamburgers in Winnemucca. 1085 00:59:02,350 --> 00:59:03,905 God zal winnen! 1086 00:59:03,991 --> 00:59:05,640 Weg met juridische zonde! 1087 00:59:05,796 --> 00:59:07,311 God zal winnen! 1088 00:59:07,369 --> 00:59:09,103 Weg met juridische zonde! 1089 00:59:09,406 --> 00:59:11,031 God zal winnen! 1090 00:59:11,218 --> 00:59:12,796 Legale seks! 1091 00:59:12,874 --> 00:59:14,561 Legale seks! 1092 00:59:14,706 --> 00:59:16,226 Legale seks! 1093 00:59:16,640 --> 00:59:17,983 Legale seks! 1094 00:59:32,299 --> 00:59:33,299 Hoi. 1095 00:59:38,196 --> 00:59:40,027 Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen? 1096 00:59:41,876 --> 00:59:43,144 Ik pakte het slot. 1097 00:59:43,534 --> 00:59:44,816 Jij wat? 1098 00:59:45,151 --> 00:59:46,386 Ik heb je slot geplukt! 1099 00:59:46,688 --> 00:59:48,784 Ik leerde het toen ik een jongen was op straat in Buenos Aires. 1100 00:59:48,854 --> 00:59:50,319 Elk slot. Geen probleem 1101 00:59:51,630 --> 00:59:53,553 Nou, je kunt gewoon weggaan! 1102 00:59:54,249 --> 00:59:55,256 Genade... 1103 01:00:02,894 --> 01:00:03,894 ik gewoon... 1104 01:00:04,190 --> 01:00:05,725 Ik wilde een verontschuldiging maken. 1105 01:00:06,870 --> 01:00:08,490 Wat ik onderweg zei... 1106 01:00:09,034 --> 01:00:10,256 Het was verkeerd. 1107 01:00:11,157 --> 01:00:13,232 Ik heb gewoon nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 1108 01:00:14,019 --> 01:00:15,498 En ik weet niet hoe ik het moet vragen. 1109 01:00:15,900 --> 01:00:17,154 Wat wil je? 1110 01:00:18,645 --> 01:00:20,328 - Wil? - Ja, wat wil je? 1111 01:00:21,683 --> 01:00:23,367 Ik wil dat jij mijn manager wordt... 1112 01:00:23,695 --> 01:00:24,847 Ik wil dat je bij mij bent en... 1113 01:00:24,931 --> 01:00:25,948 Onzin! 1114 01:00:26,050 --> 01:00:27,050 ik gewoon... 1115 01:00:28,064 --> 01:00:29,064 Ik vind je gewoon leuk... 1116 01:00:29,128 --> 01:00:30,837 Wat bedoel je met dat je mij leuk vindt? Ik bedoel, kijk naar mij... 1117 01:00:30,893 --> 01:00:32,534 Kijk mij aan, ik ben oud. 1118 01:00:32,633 --> 01:00:34,228 Ik ben niet zoals die meisjes... 1119 01:00:51,336 --> 01:00:52,732 Het spijt me. 1120 01:02:35,859 --> 01:02:37,233 O ja! 1121 01:02:50,158 --> 01:02:52,502 - Eenvoudig. - Ja. 1122 01:03:20,741 --> 01:03:22,701 Meisjes, als je iets wilt, pak het dan nu, kom op! 1123 01:03:24,827 --> 01:03:26,186 Ik wil daar niet zijn! 1124 01:03:26,762 --> 01:03:27,762 Hé Warren... 1125 01:03:28,097 --> 01:03:29,451 Zorg ervoor. 1126 01:03:30,459 --> 01:03:32,865 - Hé Tommy! - Hé, Charlie! 1127 01:03:33,191 --> 01:03:35,262 Heb je gehoord dat ze dat referendum hebben afgelast? 1128 01:03:35,793 --> 01:03:37,170 Goed gedaan, jongen. 1129 01:03:37,650 --> 01:03:40,775 Ik zie dat je je kleine prijsje op de bodem van een crackerjack-doos hebt gevonden... 1130 01:03:40,856 --> 01:03:41,856 Is dat in orde? 1131 01:03:41,980 --> 01:03:44,448 - Het is geweldig wat je hebt gedaan. - Oké, Tommygun. 1132 01:03:44,714 --> 01:03:48,722 Johnny Boy... op de eerste rang voor meneer Macy en zijn leuke date. 1133 01:03:50,226 --> 01:03:51,630 Charlie! 1134 01:03:52,603 --> 01:03:56,535 Grace, je bent net zo mooi als de eerste keer dat ik je 20 jaar geleden arresteerde. 1135 01:03:57,116 --> 01:03:59,082 Mag ik die doos, alstublieft. Bedankt. 1136 01:03:59,380 --> 01:04:00,520 Lul. 1137 01:04:01,879 --> 01:04:03,493 En... net zo lief! 1138 01:04:04,278 --> 01:04:06,207 U weet hoe vrouwen zijn, meneer de aanklager. 1139 01:04:06,441 --> 01:04:08,239 Ze kunnen niet allemaal zo vergevingsgezind zijn als ik, Jim. 1140 01:04:08,668 --> 01:04:09,948 Dit is een grote avond voor jou, hè? 1141 01:04:10,011 --> 01:04:11,295 Comme ci, comme ça. 1142 01:04:12,456 --> 01:04:14,246 Kijk, Charlie, ik heb zitten denken... 1143 01:04:15,045 --> 01:04:16,449 Weet je, we gaan ver terug. 1144 01:04:16,546 --> 01:04:18,073 En jongens zoals wij, dat zouden we niet moeten zijn... 1145 01:04:18,669 --> 01:04:20,255 Stuiterende hoofden... Begrijp je wat ik bedoel? 1146 01:04:20,338 --> 01:04:22,676 Ik bedoel, er komen een aantal grote dingen aan... 1147 01:04:23,228 --> 01:04:24,785 Ik kan je een kleine boost geven. 1148 01:04:26,514 --> 01:04:28,582 Wil je mij een duwtje in de rug geven, Jim? 1149 01:04:31,099 --> 01:04:33,035 Ik hou er niet van als iemands hand in mijn zakken zit. 1150 01:04:33,113 --> 01:04:34,302 Vooral jouw. 1151 01:04:35,139 --> 01:04:37,185 Wees niet te zeker van jezelf, Charlie Good Time. 1152 01:04:38,355 --> 01:04:39,880 Het maakt het alleen maar moeilijker als je valt. 1153 01:04:40,723 --> 01:04:43,874 - Hoi! Salaam alaikum - Alaikum salaam 1154 01:04:44,183 --> 01:04:46,499 Charlie Bontempo, ik bid dat het leven goed is. 1155 01:04:46,642 --> 01:04:48,451 Dezelfde shit, verschillende vliegen. 1156 01:04:48,858 --> 01:04:52,756 Zeg hallo tegen de senator van onze staat en voormalig officier van justitie James Pettis. 1157 01:04:52,976 --> 01:04:54,375 Maak kennis met Naasih Mohammed. 1158 01:04:54,678 --> 01:04:56,885 Welkom in Comstock County. 1159 01:04:57,668 --> 01:05:00,498 Is er enige waarheid in dit gerucht dat ik heb gehoord dat... 1160 01:05:00,584 --> 01:05:02,373 Ali zelf komt hier... binnenkort? 1161 01:05:03,654 --> 01:05:04,689 Inshallah! 1162 01:05:04,776 --> 01:05:06,155 Dat betekent 'als God het wil'. 1163 01:05:06,388 --> 01:05:08,493 Rechts! Juist, juist, als God het wil. 1164 01:05:08,634 --> 01:05:11,467 Ja, nou, het zou economisch geweldig zijn voor Reno. 1165 01:05:11,601 --> 01:05:13,956 Ik bedoel, en geestelijk ook natuurlijk. 1166 01:05:14,514 --> 01:05:16,147 Het spirituele is altijd blijvend. 1167 01:05:16,316 --> 01:05:17,491 Waarom, ja dat is het! 1168 01:05:17,647 --> 01:05:18,647 Ja dat is het! 1169 01:05:18,842 --> 01:05:20,178 Dat is het zeker! 1170 01:05:20,912 --> 01:05:24,912 Ik wil dat je weet dat je je nieuwe vriend Jimmy kunt bellen wanneer je iets nodig hebt. 1171 01:05:25,364 --> 01:05:26,709 Wil je dat doen? 1172 01:05:27,916 --> 01:05:29,139 Veel succes vanavond, Charlie. 1173 01:05:29,242 --> 01:05:30,537 Jij ook veel succes, Jim. 1174 01:05:32,201 --> 01:05:33,225 Politici... 1175 01:05:33,561 --> 01:05:34,774 Ze kunnen nuttig zijn. 1176 01:05:34,870 --> 01:05:35,991 Ja, in kleine doses. 1177 01:05:36,069 --> 01:05:37,069 Dus. Hoe gaat het met Bruza? 1178 01:05:37,216 --> 01:05:39,825 Ik bedoel, hij moet er goed uitzien, anders betaalt het netwerk niet. 1179 01:05:39,916 --> 01:05:41,855 Het kind is er dol op, hij is er klaar voor. 1180 01:05:42,217 --> 01:05:44,123 Ik zeg je, hij kan goed zijn. 1181 01:05:48,351 --> 01:05:50,990 Ik sla hem knock-out. 1182 01:05:51,348 --> 01:05:52,639 Natuurlijk. 1183 01:05:57,491 --> 01:05:59,241 - Hoi. - Kom binnen, kom binnen. 1184 01:05:59,436 --> 01:06:00,708 Hallo! 1185 01:06:00,921 --> 01:06:02,038 Mooi! 1186 01:06:02,374 --> 01:06:03,569 O, mijn God! 1187 01:06:04,107 --> 01:06:07,123 Zonder baard zie je er heel anders uit. 1188 01:06:07,710 --> 01:06:09,669 Kijk! Kijk wat ik voor je heb gemaakt. 1189 01:06:11,435 --> 01:06:14,350 - Het is mi-jargon! Bruza! - Si! 1190 01:06:16,796 --> 01:06:17,686 Mooi! 1191 01:06:17,736 --> 01:06:21,030 En kijk, Charlie wilde dat je dit zou dragen, om reclame te maken voor de Ranch... 1192 01:06:21,318 --> 01:06:24,030 Hij wil reclame maken voor de Ranch... 1193 01:06:29,264 --> 01:06:30,264 - En dat... - Sst! 1194 01:06:30,663 --> 01:06:31,663 Ja! 1195 01:06:32,616 --> 01:06:34,639 - Bruza! - Ja! 1196 01:06:39,904 --> 01:06:40,951 Weet je wat? 1197 01:06:41,724 --> 01:06:43,896 Ik sla hem knock-out in de eerste ronde. 1198 01:06:45,491 --> 01:06:48,289 Jab, prik in het lichaam en een grote rechterhand, en... 1199 01:06:52,560 --> 01:06:53,843 Je jongen is aan het vangen. 1200 01:06:55,255 --> 01:06:57,114 Een langzame starter zal roest uitwringen. 1201 01:06:57,367 --> 01:06:58,644 Wacht even vriend, hij zal er zijn! 1202 01:07:05,248 --> 01:07:06,713 Hij is weg, hij is weg! 1203 01:07:22,897 --> 01:07:24,030 Ja! 1204 01:07:26,770 --> 01:07:28,703 Heb je dat gezien? Ik zei toch dat hij er klaar voor was! 1205 01:07:28,741 --> 01:07:31,201 Zie je dat verdomme toch? Hij trok bijna zijn hoofd eraf. 1206 01:07:32,247 --> 01:07:34,067 Kom op, Bruza! 1207 01:07:37,234 --> 01:07:39,453 Hoe zit dat, lieverd? Eh? Eh? 1208 01:07:39,515 --> 01:07:40,864 Dit is geweldig. 1209 01:07:40,959 --> 01:07:42,709 Zeven... Acht... 1210 01:07:54,350 --> 01:07:56,445 Pauze! Breek het uit! 1211 01:07:56,493 --> 01:07:58,868 Laat ze vechten! Laat ze vechten! 1212 01:08:06,032 --> 01:08:07,548 Colter, doe alsof! 1213 01:08:10,438 --> 01:08:11,986 Dat is de juiste weg, Bruza! 1214 01:08:13,994 --> 01:08:16,204 Het gaat precies zoals ik droomde, lieverd. 1215 01:08:16,362 --> 01:08:17,899 Je hebt die zwerver laten ontsnappen. 1216 01:08:17,956 --> 01:08:20,095 We zouden inmiddels thuis moeten zijn. 1217 01:08:20,149 --> 01:08:24,220 Verwelkom onze eerste Love Ranch-schoonheid... Mallory! 1218 01:08:24,303 --> 01:08:26,904 Hoi! Hoi! Deze man staat in brand! 1219 01:08:26,988 --> 01:08:29,004 Misschien moeten we een gesloten circuit... 1220 01:08:29,091 --> 01:08:30,208 Dan netwerken. 1221 01:08:30,336 --> 01:08:32,162 En natuurlijk 5%! 1222 01:08:32,738 --> 01:08:34,209 Weet je, het gevecht is nog niet voorbij. 1223 01:08:35,290 --> 01:08:38,044 Misschien ga ik je na het gevecht om 60% vragen. 1224 01:08:38,134 --> 01:08:40,708 Blijf uit zijn buurt! Houd dat links in zijn gezicht! 1225 01:08:40,787 --> 01:08:44,630 Denken. Adem door je neus. Kalmeren. 1226 01:08:44,688 --> 01:08:46,184 Ik ga zijn ballen eraf trekken. 1227 01:09:11,443 --> 01:09:13,764 Dat is het! Dat is knock-down nummer twee! 1228 01:09:13,823 --> 01:09:15,229 Geen knock-down, geen knock-down! 1229 01:09:16,354 --> 01:09:18,220 Het is geen neergeslagen man, hij werd geduwd! 1230 01:09:18,283 --> 01:09:19,835 Dat is niet normaal. 1231 01:09:19,887 --> 01:09:22,128 Dat komt omdat hij aan hem hing! Het is niet zijn schuld. 1232 01:09:22,186 --> 01:09:23,891 De scheidsrechter moest ze uit elkaar halen! 1233 01:09:26,064 --> 01:09:27,933 Kijk, jouw jongen heeft deze ronde verloren. 1234 01:09:28,866 --> 01:09:30,532 Ik zeg het je, vanwege de ref. 1235 01:09:42,214 --> 01:09:43,896 Opende zijn oog! Hij opende zijn oog. 1236 01:09:44,470 --> 01:09:46,091 Kom op! Kom op! 1237 01:09:57,496 --> 01:09:59,450 Charlie, hij heeft hier een kleine snee. 1238 01:09:59,597 --> 01:10:02,504 Het is een wonder dat dit alles is wat hij heeft, de manier waarop hij vecht. Ik begrijp het niet. 1239 01:10:02,560 --> 01:10:04,506 Oké, mensen! Welkom... 1240 01:10:05,060 --> 01:10:06,575 Alana! 1241 01:10:23,131 --> 01:10:25,119 Ben jij een geknipte klootzak? Hoor je mij?*** 1242 01:10:25,863 --> 01:10:26,863 Kom op! 1243 01:10:36,179 --> 01:10:36,977 Stop! 1244 01:10:37,087 --> 01:10:38,135 Time-out! 1245 01:10:38,416 --> 01:10:41,399 Charlie! Deze man is getraind in pijpen of zo? 1246 01:10:45,641 --> 01:10:47,204 Ik zei al: werk aan zijn linkeroog. 1247 01:10:47,696 --> 01:10:51,132 Als je over de snee boven het oog gaat, stoppen ze met vechten. 1248 01:10:51,676 --> 01:10:53,259 Laat hem het zware zien, broeder, verplaats het! 1249 01:10:53,657 --> 01:10:56,608 Oké, laten we Angel welkom heten! 1250 01:11:05,691 --> 01:11:07,589 Het is voorbij, Bruza val, Bruza val! 1251 01:11:07,904 --> 01:11:08,934 Charlie... 1252 01:11:09,301 --> 01:11:10,309 Het is voorbij. 1253 01:11:12,188 --> 01:11:13,426 Neutrale hoek! 1254 01:11:14,870 --> 01:11:15,901 Twee... 1255 01:11:16,541 --> 01:11:17,768 Drie... 1256 01:11:18,768 --> 01:11:20,596 Vier... 1257 01:11:21,213 --> 01:11:22,854 Vijf... 1258 01:11:23,588 --> 01:11:25,260 Zes... 1259 01:11:25,745 --> 01:11:27,330 Zeven... 1260 01:11:27,518 --> 01:11:28,955 Acht... 1261 01:11:29,137 --> 01:11:30,411 Oké? 1262 01:11:32,924 --> 01:11:34,487 Gaan! Gaan! 1263 01:12:00,624 --> 01:12:02,512 Hé jij! Ik heb je, verdomde dwaas! 1264 01:12:03,662 --> 01:12:05,543 Kom op, dokter! Dokter, kom hier! 1265 01:12:06,544 --> 01:12:07,544 Hé Charlie! 1266 01:12:07,950 --> 01:12:10,608 Charlie, misschien moet je op mijn aanbod ingaan voor een boost! 1267 01:12:12,942 --> 01:12:14,770 Hij gaat dood, maar maak je daar geen zorgen over! 1268 01:12:15,718 --> 01:12:17,997 - Nee! Pardon mevrouw. - Ik ben zijn manager. 1269 01:12:18,989 --> 01:12:20,327 Ga uit mijn weg!! 1270 01:12:22,787 --> 01:12:24,231 Alsjeblieft, geef me nog een rondje, alsjeblieft. 1271 01:12:24,283 --> 01:12:25,184 - Nog één ronde! - Nee! 1272 01:12:25,262 --> 01:12:27,355 Ik kan het! Nog één ronde! 1273 01:12:27,356 --> 01:12:28,536 Nog één ronde! Alsjeblieft! 1274 01:12:28,630 --> 01:12:29,458 Nog één ronde! 1275 01:12:29,514 --> 01:12:31,027 Nog één ronde!, en dat is alles. 1276 01:12:32,029 --> 01:12:33,029 Nog één. 1277 01:12:33,049 --> 01:12:34,919 - Alsjeblieft, stop! - Ik wil nog een ronde! 1278 01:12:34,967 --> 01:12:37,045 Vertrouw me! Vertrouw me! Nog één ronde! 1279 01:12:37,084 --> 01:12:39,303 Je kunt hem dit niet laten doen, het is krankzinnig. 1280 01:12:39,356 --> 01:12:40,778 Hij luistert niet naar mij! 1281 01:12:40,876 --> 01:12:44,216 Doe iets deze ronde, anders is het voorbij. 1282 01:12:46,278 --> 01:12:48,268 Werk aan dat oog! 1283 01:13:04,295 --> 01:13:05,318 O, shit! 1284 01:13:05,683 --> 01:13:07,060 Je hebt bloed op mij gedaan! 1285 01:13:07,105 --> 01:13:08,794 Wie gaat het schoonmaken? 1286 01:13:08,834 --> 01:13:10,412 Ik zal je vertellen, dat ben je! 1287 01:13:12,128 --> 01:13:13,848 Ik denk dat jij het bent! Jij bent het! 1288 01:13:19,035 --> 01:13:20,035 Oké? 1289 01:13:20,246 --> 01:13:21,246 Oké? 1290 01:13:22,283 --> 01:13:23,698 Is dat nu alles? 1291 01:13:23,740 --> 01:13:25,416 Waarom, als ik klaar ben met jou... 1292 01:13:25,476 --> 01:13:27,077 Je oma daar zal niet in staat zijn om... 1293 01:13:54,673 --> 01:13:56,377 Bruza! Bruza! 1294 01:13:56,610 --> 01:13:57,790 Alles goed met je? 1295 01:14:04,178 --> 01:14:06,636 Dames en heren, de winnaar... 1296 01:14:07,016 --> 01:14:09,735 Bij wijze van knock-out... 1297 01:14:10,671 --> 01:14:12,373 Armando... 1298 01:14:12,663 --> 01:14:15,139 De wilde stier... 1299 01:14:15,296 --> 01:14:17,903 Bruza! 1300 01:14:18,067 --> 01:14:27,661 Bruza! Bruza! Bruza! Bruza! 1301 01:14:27,748 --> 01:14:28,678 Haal mij hier weg. 1302 01:14:28,746 --> 01:14:29,967 Ik breng hem weg, oké? 1303 01:14:30,016 --> 01:14:31,269 Ik ga naar Naasih! 1304 01:14:31,340 --> 01:14:35,412 Bruza! Bruza! Bruza! Bruza! 1305 01:14:35,467 --> 01:14:36,889 - Oeh! -Bruza, wat is er? 1306 01:14:36,959 --> 01:14:38,265 Breng mij naar het ziekenhuis. 1307 01:14:38,301 --> 01:14:39,146 - Prado! - Si! 1308 01:14:39,186 --> 01:14:41,337 Nee, nee, ik wil dat je me naar het ziekenhuis brengt. 1309 01:14:41,404 --> 01:14:42,498 Kom op! 1310 01:14:45,835 --> 01:14:47,154 Hé, Naasih! 1311 01:14:48,007 --> 01:14:49,298 Wat ben je aan het doen? Kom hier, 1312 01:14:49,329 --> 01:14:51,329 We vieren het en dan gaan we wat eten. 1313 01:14:51,374 --> 01:14:53,017 Met de meisjes. Kom op! 1314 01:14:53,088 --> 01:14:54,688 Nee, ik bel je later. 1315 01:14:54,930 --> 01:14:56,430 We gaan eten op de Ranch... 1316 01:14:56,496 --> 01:14:58,810 We kunnen praten over het Ali-contract. 1317 01:15:00,045 --> 01:15:03,032 Charles Bontempo? Kan ik je even spreken? 1318 01:15:03,149 --> 01:15:05,533 Robert Bellner, belastingdienst. 1319 01:15:05,805 --> 01:15:08,016 We hebben vaak geprobeerd je op de Ranch te bereiken... 1320 01:15:08,080 --> 01:15:09,954 Maar het is ons niet gelukt u te pakken te krijgen. 1321 01:15:10,706 --> 01:15:12,377 Hoe heet je ook alweer? 1322 01:15:22,210 --> 01:15:24,884 Die kleine flikker heeft me goed in de war gebracht, hè? 1323 01:15:25,781 --> 01:15:27,193 Zeker. 1324 01:15:29,396 --> 01:15:30,396 Ik zie eruit als... 1325 01:15:31,337 --> 01:15:32,337 Een monster. 1326 01:15:32,661 --> 01:15:33,661 Ja! 1327 01:15:33,682 --> 01:15:34,836 Frankenstein. 1328 01:15:38,134 --> 01:15:41,998 Ik kom je bloed zuigen... 1329 01:15:44,357 --> 01:15:45,983 - Het is Dracula. - Wat? 1330 01:15:46,059 --> 01:15:48,368 Dracula zuigt bloed, niet Frankenstein. 1331 01:15:49,178 --> 01:15:50,291 Het spijt me. 1332 01:15:50,776 --> 01:15:52,100 Verkeerd monster. 1333 01:15:52,345 --> 01:15:54,178 Verkeerde monster... 1334 01:16:04,077 --> 01:16:05,077 Wat? 1335 01:16:05,342 --> 01:16:06,342 Wat is het? 1336 01:16:06,725 --> 01:16:09,140 Mijn hoofd! Verdorie, mijn hoofd! 1337 01:16:09,316 --> 01:16:10,465 Je hoofd? 1338 01:16:12,741 --> 01:16:15,354 Oké, ik breng je erheen. We zijn nu dichtbij. 1339 01:16:26,830 --> 01:16:28,189 Intensive Care-afdeling 1340 01:17:01,136 --> 01:17:02,397 Wat doe jij hier? 1341 01:17:02,630 --> 01:17:04,698 Ik ben hier voor Armando Bruza. 1342 01:17:05,228 --> 01:17:07,858 Ik ben bang dat de intensive care verboden terrein is, mevrouw Bruza. 1343 01:17:08,662 --> 01:17:09,662 Nee... 1344 01:17:10,451 --> 01:17:12,544 Bontempo, mevrouw Bontempo. 1345 01:17:12,780 --> 01:17:13,928 Uw relatie tot de patiënt? 1346 01:17:14,028 --> 01:17:15,139 Ik ben zijn manager. 1347 01:17:15,204 --> 01:17:16,325 Zal het goed met hem gaan? 1348 01:17:16,447 --> 01:17:17,532 Zijn manager. 1349 01:17:18,625 --> 01:17:20,134 Je zou in de gevangenis moeten zitten. 1350 01:17:20,968 --> 01:17:21,837 Waarom? 1351 01:17:21,951 --> 01:17:23,703 Deze man heeft een craniotomie ondergaan. 1352 01:17:24,750 --> 01:17:25,928 Een kra... 1353 01:17:26,389 --> 01:17:27,703 Een hersenoperatie. 1354 01:17:27,865 --> 01:17:30,623 Meneer Bruza heeft een metalen plaat in zijn hoofd. 1355 01:17:31,036 --> 01:17:33,356 Hij heeft een litteken van 15 cm op zijn schedel, wist je dit niet? 1356 01:17:33,413 --> 01:17:34,731 Nee, nee, dat deed ik niet. 1357 01:17:35,296 --> 01:17:36,309 Nee. 1358 01:17:36,489 --> 01:17:38,833 Hij heeft nooit iets gezegd over een operatie. 1359 01:17:38,935 --> 01:17:42,037 Meneer Bruza heeft niets te zoeken in een prijzengevecht. 1360 01:17:42,185 --> 01:17:43,826 Hij heeft niets te maken met het dragen van een strakke hoed. 1361 01:17:43,889 --> 01:17:45,395 Geef mij alsjeblieft geen les! 1362 01:17:45,748 --> 01:17:47,778 Vertel me gewoon: komt alles goed met hem? 1363 01:17:48,446 --> 01:17:50,115 Bij hersenletsel is het moeilijk te zeggen. 1364 01:17:53,088 --> 01:17:54,686 Oh mijn God... 1365 01:17:57,076 --> 01:17:58,225 O, mijn God... 1366 01:17:58,545 --> 01:18:01,189 We hebben meneer Bruza in een kunstmatige coma gebracht. 1367 01:18:01,373 --> 01:18:04,497 We maken hem morgenochtend wakker, doen tests en observeren hem. 1368 01:18:04,974 --> 01:18:06,365 Kijk, mevrouw Bontempo... 1369 01:18:06,592 --> 01:18:07,592 Ga naar huis... 1370 01:18:07,990 --> 01:18:09,589 Ga wat slapen, en... 1371 01:18:10,642 --> 01:18:11,883 Bel mij morgen. 1372 01:18:13,693 --> 01:18:14,773 Bedankt. 1373 01:18:16,282 --> 01:18:17,844 Ik heb met zijn auto hierheen gereden. 1374 01:18:18,281 --> 01:18:19,356 Wat zal ik... 1375 01:18:19,435 --> 01:18:20,453 Kan ik... 1376 01:18:20,600 --> 01:18:21,953 Bel je een taxi? 1377 01:18:23,275 --> 01:18:24,102 Ja! 1378 01:18:24,186 --> 01:18:25,186 Bedankt. 1379 01:18:25,699 --> 01:18:28,054 Ik laat het de verpleegster u vertellen als de taxi arriveert. 1380 01:19:04,277 --> 01:19:05,689 Waar was je verdomme? 1381 01:19:05,885 --> 01:19:07,582 Ik was in het ziekenhuis. 1382 01:19:07,644 --> 01:19:09,886 Ik heb de hele nacht naar je gezocht. 1383 01:19:09,958 --> 01:19:11,549 Iemand moest hem naar het ziekenhuis brengen... 1384 01:19:11,635 --> 01:19:14,396 Waarom moest je hem verdomme meenemen? Waarom neemt Prado hem niet mee? 1385 01:19:14,416 --> 01:19:15,588 Omdat hij wilde dat ik hem meenam! 1386 01:19:15,661 --> 01:19:18,017 Jij bent degene die wilde dat ik zijn manager werd. 1387 01:19:18,080 --> 01:19:20,571 Wat heb je verdomme gedaan, hem geopereerd? Je hebt bloed over je hele gezicht. 1388 01:19:20,665 --> 01:19:22,542 - Ik heb? - Ja! 1389 01:19:22,688 --> 01:19:24,525 Grace, ik heb verdomme naar je opgekeken! 1390 01:19:24,595 --> 01:19:26,828 Je weet niet wat ik de hele nacht heb meegemaakt. 1391 01:19:26,883 --> 01:19:29,446 Ik was naar je op zoek... Hoe gaat het eigenlijk met de verliezer? 1392 01:19:29,501 --> 01:19:30,501 Hij is slecht! 1393 01:19:30,534 --> 01:19:32,221 Slecht, Charlie, hij is echt slecht. 1394 01:19:32,300 --> 01:19:34,620 Wist je dat... hij een bord in zijn hoofd had? 1395 01:19:35,065 --> 01:19:37,081 Nee, ik bedoel, wat hebben ze gedaan, opereren en in een bord stoppen, bedoel je? 1396 01:19:37,170 --> 01:19:39,089 Nee, nee! Hij heeft enige tijd geleden een operatie ondergaan. 1397 01:19:39,229 --> 01:19:41,518 Weet je dat hij tijdens de strijd om het leven had kunnen komen? 1398 01:19:41,596 --> 01:19:42,823 Wist je dat? 1399 01:19:42,903 --> 01:19:45,363 Je bedoelt dat hij vóór het gevecht een bord had? 1400 01:19:45,389 --> 01:19:47,784 Ja, ja, een tijdje geleden. 1401 01:19:48,402 --> 01:19:49,996 Wat is er verdomme aan de hand? 1402 01:19:50,053 --> 01:19:51,635 Ze verkochten ons beschadigde goederen! 1403 01:19:52,018 --> 01:19:54,823 Ik bedoel, ze hadden het vóór het gevecht niet gemerkt, Grace! 1404 01:19:55,173 --> 01:19:57,245 Dit is alsof ze ons beschadigde goederen hebben verkocht! 1405 01:19:57,316 --> 01:19:58,316 Deze verdomde spik! 1406 01:19:58,378 --> 01:20:00,510 Zijn verdomde hoofd zou moeten ontploffen in dat verdomde ziekenhuis. 1407 01:20:00,558 --> 01:20:01,745 Het zou moeten ontploffen! 1408 01:20:01,803 --> 01:20:04,299 Luister naar mij! Hij stierf bijna en hij vocht een groot gevecht. 1409 01:20:04,344 --> 01:20:06,384 Wat verdomme... Hé, ik praat verdomme tegen je! 1410 01:20:06,433 --> 01:20:07,659 Waar ga je heen? 1411 01:20:07,936 --> 01:20:09,104 Wat is er mis met jou? 1412 01:20:09,314 --> 01:20:11,128 Luister je naar wat ik je vertel? 1413 01:20:11,168 --> 01:20:13,793 Ik bedoel die verdomde kerel die vanavond hard op me afkomt... 1414 01:20:13,857 --> 01:20:16,651 Alles waar ik verdomme voor heb gewerkt, voor ons! 1415 01:20:16,768 --> 01:20:18,276 Al mijn verdomde dromen! 1416 01:20:18,496 --> 01:20:22,276 Je maakt je zorgen over een verdomde scherpe kop die opblaast, wie wilde ons neuken? 1417 01:20:22,774 --> 01:20:24,487 Wat is er mis met jou? 1418 01:20:24,702 --> 01:20:27,979 Die verdomde Naasih zei dat we het Ali-gevecht niet eens zullen krijgen... 1419 01:20:28,059 --> 01:20:30,275 Want ook al heeft hij gewonnen, de vechter ziet er slecht uit! 1420 01:20:30,339 --> 01:20:31,675 Dat halen wij dus niet! 1421 01:20:31,737 --> 01:20:32,589 Alles! 1422 01:20:32,626 --> 01:20:35,753 Bovenop al het andere, midden in het neuken van de ring, 1423 01:20:35,830 --> 01:20:38,471 Er komt een man naar me toe lopen en geeft me een papiertje... 1424 01:20:38,550 --> 01:20:40,491 De belastingdienst heeft mij opgeroepen... 1425 01:20:40,532 --> 01:20:42,719 In mijn... In mijn verdomde gevecht! 1426 01:20:42,824 --> 01:20:45,941 Waarom nemen ze niet gewoon een bezem, zodat ze hem in mijn reet kunnen duwen! 1427 01:20:46,312 --> 01:20:48,124 En iedereen zegt: "Waar is Grace?" 1428 01:20:48,164 --> 01:20:49,274 "Waar is Grace?" 1429 01:20:49,352 --> 01:20:51,586 Wat is er aan de hand... Ik kijk om me heen... Wat is er verdomme aan de hand? 1430 01:20:51,634 --> 01:20:52,711 Charlie, laten we... 1431 01:20:52,773 --> 01:20:55,411 Charlie, het spijt me. Het spijt me dat ik er niet voor je was. 1432 01:20:55,608 --> 01:20:56,608 Het spijt me. 1433 01:20:57,424 --> 01:20:59,359 Ik heb het nu echt koud... 1434 01:20:59,422 --> 01:21:01,719 Ik ben erg moe en wil naar bed. 1435 01:21:03,538 --> 01:21:04,776 We zullen er later over praten. 1436 01:21:05,297 --> 01:21:07,022 Het is niet jouw schuld, Grace. Is dat het? 1437 01:21:07,992 --> 01:21:09,428 Mijn probleem, hè? 1438 01:21:46,325 --> 01:21:49,613 Verdomde hoeren, denken jullie er ooit aan om jezelf hier op te ruimen? 1439 01:21:49,693 --> 01:21:50,888 Het stinkt! 1440 01:21:52,002 --> 01:21:54,544 Is dat niet de reden dat wij u 50% van onze salarissen betalen? 1441 01:21:54,673 --> 01:21:56,333 Pardon, wat zei u? 1442 01:21:57,871 --> 01:22:00,965 Ik zei: betalen we u daar niet 50% voor? 1443 01:22:01,039 --> 01:22:03,277 Nee, het is niet zo dat je mij er 50% voor betaalt. 1444 01:22:03,444 --> 01:22:06,419 Eigenlijk koop ik veel dingen, zoals zeep en water... 1445 01:22:06,598 --> 01:22:08,998 Wat je volgens mij niet te veel gebruikt, omdat je wat... 1446 01:22:09,028 --> 01:22:12,137 Stinkende kutjes hier waar de jongens niet voor willen betalen! 1447 01:22:13,125 --> 01:22:14,292 Neuk je! 1448 01:22:14,346 --> 01:22:17,461 Neuk mij? Nee, fuck you, jij kleine fuck you! 1449 01:22:18,539 --> 01:22:20,817 Fuck me, na al die rotzooi die ik hier doe? 1450 01:22:21,208 --> 01:22:22,520 Praat je zo tegen mij? 1451 01:22:22,600 --> 01:22:25,797 Je kunt maar beter je prioriteiten op een rijtje zetten, met wie je verdomme praat! 1452 01:22:26,740 --> 01:22:29,215 Neuk mij? Neuk je! Pak je spullen, inpakken, weg! 1453 01:22:29,278 --> 01:22:31,036 Uit! Ga verdomme weg! 1454 01:22:33,824 --> 01:22:34,926 Ben je serieus? 1455 01:22:35,007 --> 01:22:36,742 Ja, ik ben verdomd serieus! 1456 01:22:36,813 --> 01:22:39,301 Ik ben je verdomde slimme mond beu, shit! 1457 01:22:39,422 --> 01:22:42,334 Wat is dat voor onzin, na alles wat ik voor jullie doe, meiden? 1458 01:22:42,454 --> 01:22:46,051 Je kunt deze verdomde plek maar beter een beetje opruimen, het stinkt verdomd! 1459 01:22:46,265 --> 01:22:47,466 Vijf minuten. 1460 01:22:48,227 --> 01:22:49,376 Ik nieuwe jurk? 1461 01:22:49,600 --> 01:22:53,149 Ik zal je verdomme leren om mijn hoofd de schuld te geven, omdat ik het zei. 1462 01:22:53,678 --> 01:22:56,051 Ik zeg verdomme dat ik stront kan ruiken. 1463 01:22:57,753 --> 01:22:59,889 Verdomde stinkende klootzakken! 1464 01:22:59,968 --> 01:23:02,210 Het stinkt hier verdomd! 1465 01:23:03,603 --> 01:23:04,650 Neuk hem! 1466 01:23:04,714 --> 01:23:06,780 Maak je geen zorgen over hem, ik zal met Grace praten. 1467 01:23:09,997 --> 01:23:11,036 Elegantie! 1468 01:23:14,624 --> 01:23:15,807 Ik ben het! 1469 01:23:17,276 --> 01:23:19,254 Je liet me vreselijk schrikken! 1470 01:23:20,746 --> 01:23:22,254 Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen? 1471 01:23:22,620 --> 01:23:23,785 Door het raam. 1472 01:23:26,773 --> 01:23:28,590 Je hoort in het ziekenhuis te zijn. 1473 01:23:28,723 --> 01:23:29,466 Ja maar... 1474 01:23:29,520 --> 01:23:32,215 Ze maakten me vanochtend wakker en wilden... 1475 01:23:32,551 --> 01:23:34,752 Boor gaten in mijn hersenen. 1476 01:23:34,996 --> 01:23:37,598 Ik zei: fuck jou! Ik vertrek nu. 1477 01:23:38,730 --> 01:23:40,121 Kijk wat ze met mij hebben gedaan. 1478 01:23:40,194 --> 01:23:41,479 Jouw haar. 1479 01:23:42,191 --> 01:23:43,481 Dit is verschrikkelijk, hè? 1480 01:23:43,554 --> 01:23:44,934 Geen wilde stier meer. 1481 01:23:45,450 --> 01:23:46,700 Kijk daar eens! 1482 01:23:47,418 --> 01:23:48,770 Kijk daar eens! 1483 01:23:49,184 --> 01:23:51,871 Mijn God! Dat litteken had je al die tijd! 1484 01:23:52,153 --> 01:23:53,153 Ja! 1485 01:23:53,456 --> 01:23:54,354 Ik had. 1486 01:23:54,410 --> 01:23:56,854 Die dokter zei dat je had kunnen sterven tijdens het vechten in die ring... 1487 01:23:56,910 --> 01:23:58,130 Waarom deed je dat? 1488 01:23:58,192 --> 01:23:59,745 Grace, ik ben een vechter, dus ik vecht. 1489 01:23:59,817 --> 01:24:01,746 Geef me niet die macho-shit! 1490 01:24:01,876 --> 01:24:03,590 Hij zei dat je elk moment kunt sterven. 1491 01:24:05,912 --> 01:24:07,466 Maar ik wilde je zien. 1492 01:24:08,873 --> 01:24:10,450 Ik wilde je zien. 1493 01:24:11,817 --> 01:24:13,895 Het kan me niets schelen, ik sterf, ik sterf. 1494 01:24:22,273 --> 01:24:23,442 Wat? 1495 01:24:25,375 --> 01:24:26,444 Wat? 1496 01:24:27,916 --> 01:24:31,153 Oh mijn God, het is een grap, het is de grootste grap in de... 1497 01:24:31,325 --> 01:24:33,184 Verdomde geschiedenis van de wereld. 1498 01:24:33,563 --> 01:24:35,566 Wat is een grap, wat bedoel je? 1499 01:24:36,624 --> 01:24:38,340 Ik ga ook dood. 1500 01:24:40,075 --> 01:24:40,879 Wat? 1501 01:24:41,020 --> 01:24:43,876 Ja... Ik heb... Ik weet het niet... 1502 01:24:44,863 --> 01:24:47,228 Zes maanden, misschien minder, misschien meer. 1503 01:24:48,919 --> 01:24:51,650 - Dat is niet waar. - Ja, ik heb alle tests gehad. 1504 01:24:52,419 --> 01:24:53,759 Kanker... 1505 01:24:54,552 --> 01:24:56,668 Ja, niemand weet het, zelfs Charlie niet. 1506 01:24:57,380 --> 01:24:58,859 Je gaat hem vertellen Grace... 1507 01:24:59,543 --> 01:25:01,118 Weet je wanneer ik erachter kwam? 1508 01:25:01,444 --> 01:25:03,778 Ik ontdekte het op de dag dat ik je ontmoette. 1509 01:25:04,695 --> 01:25:05,846 Herinneren? 1510 01:25:06,106 --> 01:25:07,039 In de sportschool. 1511 01:25:07,092 --> 01:25:09,324 Je hebt je hoofddeksel afgezet en zo... 1512 01:25:09,684 --> 01:25:11,598 Er kwamen prachtige haren uit. 1513 01:25:11,653 --> 01:25:12,653 Herinneren? 1514 01:25:17,644 --> 01:25:18,988 Snap je het? 1515 01:25:19,978 --> 01:25:21,800 We gaan allebei dood, Grace! 1516 01:25:22,647 --> 01:25:24,207 Een punchline, hè? 1517 01:25:28,166 --> 01:25:29,394 Elegantie? 1518 01:25:31,465 --> 01:25:32,634 Ben jij daarbinnen? 1519 01:25:33,613 --> 01:25:34,714 Ja? 1520 01:25:35,871 --> 01:25:38,431 Charlie heeft zojuist Mallory ontslagen. Je moet hier weg... 1521 01:25:38,809 --> 01:25:39,661 ik... 1522 01:25:39,762 --> 01:25:41,371 Nou, ik kan nu niet komen. 1523 01:25:42,618 --> 01:25:44,105 Grace, je wilt Mallory niet verliezen... 1524 01:25:44,168 --> 01:25:46,934 Charlie wordt gek. Je moet nu echt hierheen komen.. 1525 01:25:47,379 --> 01:25:49,940 Oké, ik ben er over vijf minuten, oké? 1526 01:25:56,196 --> 01:25:58,027 Luister, je kunt maar beter opschieten... 1527 01:25:58,083 --> 01:25:59,520 Ik weet niet waar Charlie is. 1528 01:26:00,163 --> 01:26:02,192 Mijn God, je kunt hier beter weggaan. Weet je, als Charlie... 1529 01:26:02,278 --> 01:26:03,434 Ik ben niet bang voor Charlie. 1530 01:26:03,479 --> 01:26:05,479 Alsjeblieft, alsjeblieft, je moet gaan, je moet nu gaan... 1531 01:26:05,536 --> 01:26:06,934 Ga het raam uit. 1532 01:26:07,873 --> 01:26:09,147 Maar ik ga met je mee. 1533 01:26:10,032 --> 01:26:11,165 Wat bedoel je met mij? 1534 01:26:11,237 --> 01:26:12,440 - Waar? - Met jou, ja! 1535 01:26:12,502 --> 01:26:13,502 Overal! 1536 01:26:14,124 --> 01:26:15,385 Wegwezen hier! 1537 01:26:16,382 --> 01:26:18,049 Alsjeblieft, alsjeblieft, wegwezen. 1538 01:26:21,598 --> 01:26:23,572 Oh nee, nee, nee, dat kan ik niet, ik kan niet... 1539 01:26:23,753 --> 01:26:24,993 Ik ben bang, ik... 1540 01:26:25,104 --> 01:26:27,346 Grace, Grace, kijk me aan! Kijk mij aan, alsjeblieft. 1541 01:26:28,636 --> 01:26:30,229 Je bent nergens bang voor. 1542 01:26:30,787 --> 01:26:31,787 Oké? 1543 01:26:34,422 --> 01:26:35,422 Oké! 1544 01:26:36,731 --> 01:26:38,321 Kijk vooruit! Hé, hé, niet doen... 1545 01:26:38,557 --> 01:26:39,479 Dus! 1546 01:26:39,540 --> 01:26:42,079 Het is niet zo dat dit vanavond niet... onrustig is, weet je? 1547 01:26:42,130 --> 01:26:45,297 Plotseling komt er een man van de belastingdienst door het gangpad lopen. 1548 01:26:45,664 --> 01:26:50,525 Hij loopt door het gangpad als de dood! De verdomde Magere Hein, weet je, ik ben geen... 1549 01:26:50,971 --> 01:26:52,307 O, fuck! 1550 01:26:52,439 --> 01:26:53,518 O, fuck! 1551 01:26:54,080 --> 01:26:55,437 O ja! 1552 01:26:58,213 --> 01:27:00,572 - Is dat genade? - Vergeet haar. 1553 01:27:01,033 --> 01:27:03,658 Lijkt op Grace. Waar gaat ze heen? 1554 01:27:03,943 --> 01:27:05,510 Kom op, Charlie! 1555 01:27:05,675 --> 01:27:06,962 Maar... Wacht! Wacht even! 1556 01:27:07,081 --> 01:27:08,346 Charlie schat! 1557 01:27:09,116 --> 01:27:10,620 Verdomde klootzak! 1558 01:27:13,557 --> 01:27:14,846 Hé, Grace! 1559 01:27:15,716 --> 01:27:16,830 Shit! Wat moet ik doen? 1560 01:27:16,947 --> 01:27:19,256 Nee, kom op, ik reed met mijn auto vanuit het ziekenhuis. 1561 01:27:19,356 --> 01:27:20,744 Oké, geef me de sleutels. 1562 01:27:20,868 --> 01:27:22,744 Grace, wat is er aan de hand? 1563 01:27:23,323 --> 01:27:24,409 Haast! 1564 01:27:25,889 --> 01:27:26,889 Elegantie! 1565 01:27:27,705 --> 01:27:29,533 Wat is er verdomme aan de hand? 1566 01:27:35,273 --> 01:27:36,273 Shit! 1567 01:28:50,577 --> 01:28:51,577 Waar zijn we? 1568 01:28:51,675 --> 01:28:52,675 Californië. 1569 01:28:52,736 --> 01:28:53,736 Niet zo! 1570 01:28:53,929 --> 01:28:56,056 Ja! Reno ligt op slechts een half uur van de grens. 1571 01:28:57,120 --> 01:28:59,041 Waar zijn de meisjes in bikini's? 1572 01:29:00,736 --> 01:29:03,423 Mijn moeder bracht mij hierheen als ze niet dronk. 1573 01:29:04,625 --> 01:29:06,470 Ik was vergeten hoe mooi het is. 1574 01:29:06,728 --> 01:29:08,109 Een goede plek om na te denken. 1575 01:29:08,694 --> 01:29:09,994 Wil je nadenken? 1576 01:29:11,696 --> 01:29:13,027 Luister hiernaar. 1577 01:29:24,876 --> 01:29:26,992 Nou, het lijkt erop dat je je beter voelt. 1578 01:29:27,279 --> 01:29:29,103 Je zorgt ervoor dat ik me beter voel. 1579 01:29:31,056 --> 01:29:32,173 Het is prachtig, hè? 1580 01:29:32,297 --> 01:29:33,408 Wie is dat? 1581 01:29:33,837 --> 01:29:35,012 Carlos Gardel. 1582 01:29:35,371 --> 01:29:37,094 - WHO? -Carlos Gardel. 1583 01:29:37,189 --> 01:29:38,705 Cardo... Carder... 1584 01:29:39,501 --> 01:29:41,095 Cardo Gardel! 1585 01:29:41,549 --> 01:29:42,924 Carlos Gardel! 1586 01:29:43,104 --> 01:29:44,744 Cardo Garvel! 1587 01:29:46,500 --> 01:29:47,658 Hij is God! 1588 01:29:47,941 --> 01:29:49,072 - Is hij God? - Ja! 1589 01:29:50,018 --> 01:29:51,962 Nee, nee, Elvis is God. 1590 01:29:52,697 --> 01:29:53,775 Nee, Carlos Gardel. 1591 01:29:54,260 --> 01:29:55,361 Nee, Elvis. 1592 01:29:55,495 --> 01:29:57,087 Carlos Gardel is God. 1593 01:29:57,205 --> 01:30:00,626 Weet je? Hier is God, hier is Elvis, en hier is Carlos Gardel. 1594 01:30:00,681 --> 01:30:02,244 - Nee! - Ja! 1595 01:30:06,939 --> 01:30:07,939 Elegantie? 1596 01:30:15,614 --> 01:30:17,157 Grace, ben jij hier? 1597 01:30:20,074 --> 01:30:21,454 Op zoek naar genade? 1598 01:30:22,618 --> 01:30:23,618 Charlie! 1599 01:30:24,198 --> 01:30:25,484 Ze is er niet. 1600 01:30:25,849 --> 01:30:28,814 Waarom ga je niet zitten? We drinken wat en wachten samen op haar. 1601 01:30:29,303 --> 01:30:30,314 Dat is oké, Charlie. 1602 01:30:30,688 --> 01:30:31,774 Ik kom later terug. 1603 01:30:38,511 --> 01:30:40,366 Wist je hiervan, Irene? 1604 01:30:40,634 --> 01:30:41,455 Wat? 1605 01:30:41,600 --> 01:30:43,511 Je wist dat ze deze lul neukte. 1606 01:30:44,310 --> 01:30:46,190 Ik weet niet waar je het over hebt, Charlie. 1607 01:30:46,211 --> 01:30:49,664 Je wist niet dat ze met deze vechter aan het rommelen was, met deze verdomde spik? 1608 01:30:52,826 --> 01:30:55,427 Charlie, ik ben er vanmiddag pas achter gekomen. 1609 01:30:55,881 --> 01:30:57,295 Maar ik moet je iets vertellen. 1610 01:30:57,701 --> 01:30:59,129 Ik ben blij voor haar. 1611 01:30:59,442 --> 01:31:01,111 Ik hoop dat ze hem helemaal kapot maakt. 1612 01:31:01,136 --> 01:31:03,002 Ik hoop dat ze een verdomd leven heeft. 1613 01:31:06,153 --> 01:31:07,670 Hoe kun je verdomd gelukkig zijn? 1614 01:31:07,741 --> 01:31:09,327 Hoe kun je dat zijn? 1615 01:31:09,389 --> 01:31:11,006 Weet je wat ze voor mij betekende? 1616 01:31:11,092 --> 01:31:13,154 - Het voelt niet zo goed, hè! - Ga weg! 1617 01:31:13,225 --> 01:31:14,311 Ga verdomme weg! 1618 01:31:14,373 --> 01:31:17,021 Luister kleine man, het voelt niet zo lekker, hè? 1619 01:31:18,202 --> 01:31:19,295 Warren! 1620 01:31:19,451 --> 01:31:20,584 Neem Johnny, jongen. 1621 01:31:20,631 --> 01:31:22,671 Breng hem hierheen, we gaan iets regelen. 1622 01:31:28,208 --> 01:31:31,711 Mam en ik kwamen hier in de zomer vaak naar toe om te kamperen. 1623 01:31:32,284 --> 01:31:34,375 'Twee kleine padvinders,' noemde ze het. 1624 01:31:34,797 --> 01:31:36,000 Ik vond het geweldig! 1625 01:31:36,256 --> 01:31:37,256 Wat is dit? 1626 01:31:37,593 --> 01:31:39,023 Dat is voor noodgevallen. 1627 01:31:39,625 --> 01:31:41,248 Weet je, het sneeuwt hier. 1628 01:31:41,851 --> 01:31:44,976 Dit is het Donner Path, beroemd in de Amerikaanse geschiedenis. 1629 01:31:45,378 --> 01:31:47,108 Er was hier sprake van kannibalisme. 1630 01:31:47,174 --> 01:31:48,445 - Canibalisme? - Ja! 1631 01:31:48,586 --> 01:31:49,695 - Hier? - Ja! 1632 01:31:50,624 --> 01:31:51,624 Ja! 1633 01:31:51,718 --> 01:31:53,476 Weet je, er was een wagentrein... 1634 01:31:53,562 --> 01:31:56,531 Ze zijn hierheen gekomen en zijn ingesneeuwd. Ze hebben geen... 1635 01:31:56,735 --> 01:31:57,735 Voedsel. 1636 01:31:57,960 --> 01:32:02,234 Er woonde hier een indianenstam en ze hadden nog nooit blanke mensen gezien. 1637 01:32:02,803 --> 01:32:04,555 Ze gluurden door de bomen naar hen... 1638 01:32:04,711 --> 01:32:06,570 En ze zagen ze lichamen koken. 1639 01:32:07,076 --> 01:32:09,695 And one of the Indians turned to the other one and said: 1640 01:32:10,427 --> 01:32:12,172 "Ze eten van elkaar." 1641 01:32:13,356 --> 01:32:15,422 - Ze hebben elkaar opgegeten, hè? - Ja. 1642 01:32:38,839 --> 01:32:40,073 Weet je? 1643 01:32:40,535 --> 01:32:42,010 - Ik vind het wel leuk. - Ik vind het leuk. 1644 01:32:42,050 --> 01:32:43,504 Ik zou eraan kunnen wennen. 1645 01:32:43,566 --> 01:32:45,682 - Waaraan? - Aan je haar! 1646 01:32:45,823 --> 01:32:48,533 Nee, nee! Het is verschrikkelijk. 1647 01:32:49,519 --> 01:32:51,851 Hebt u het boek over Simson in de Bijbel gelezen? 1648 01:32:51,928 --> 01:32:53,335 Geloof jij in dit spul? 1649 01:32:53,403 --> 01:32:55,448 Ja, elk woord! 1650 01:32:56,600 --> 01:32:57,925 Ik weet dat ik naar de hel ga. 1651 01:32:59,741 --> 01:33:01,624 En ik zal niet alleen zijn! 1652 01:33:01,679 --> 01:33:03,679 - Echt waar? - Ja. 1653 01:33:04,039 --> 01:33:05,482 Wie gaat er met je mee? 1654 01:33:05,877 --> 01:33:06,935 Jij. 1655 01:33:07,890 --> 01:33:08,890 Charlie. 1656 01:33:08,970 --> 01:33:10,932 Dat is zeker. 1657 01:33:13,136 --> 01:33:14,765 Bijna iedereen. 1658 01:33:17,868 --> 01:33:20,499 Weet je, wat je eerder zei, klopt. 1659 01:33:22,820 --> 01:33:24,622 Wij eten elkaar nog steeds op. 1660 01:33:28,319 --> 01:33:29,919 Wij eten elkaar nog steeds op... 1661 01:33:52,105 --> 01:33:55,124 Ik heb mensen pijn gedaan die van mij hielden. 1662 01:33:56,273 --> 01:33:57,273 Genade... 1663 01:34:00,088 --> 01:34:01,601 Mijn familie... 1664 01:34:01,816 --> 01:34:06,526 Ik zag, ik zag die foto aan de muur, in je caravan, ik weet het. 1665 01:34:16,950 --> 01:34:17,974 Dat was... 1666 01:34:18,801 --> 01:34:21,325 Dat was voor mij de meest gelukkige tijd. 1667 01:34:24,769 --> 01:34:26,294 Ik hield van mijn vrouw. 1668 01:34:28,503 --> 01:34:29,926 Wij kregen onze zoon. 1669 01:34:32,063 --> 01:34:33,614 Ik zei tegen mezelf... 1670 01:34:34,507 --> 01:34:36,881 "Eindelijk heb ik iets echts neergezet." 1671 01:34:40,770 --> 01:34:42,301 Ik denk: "Misschien vecht ik..." 1672 01:34:42,372 --> 01:34:44,794 "Nog één, nog twee keer, en dan..." 1673 01:34:45,872 --> 01:34:49,051 'En dan verhuizen we naar het platteland, weet je?' 1674 01:34:49,872 --> 01:34:51,684 "Ver weg van alles." 1675 01:34:53,696 --> 01:34:55,676 Maar ik ben dom, Grace. 1676 01:34:58,443 --> 01:35:00,329 In Argentinië ben ik een held. 1677 01:35:01,669 --> 01:35:03,200 Geld, vrouwen... 1678 01:35:04,442 --> 01:35:05,717 Alles is gratis. 1679 01:35:07,681 --> 01:35:10,364 Toen ontmoette ik op een dag een filmster in Buenos Aires... 1680 01:35:12,674 --> 01:35:14,145 Ze is heel mooi... 1681 01:35:15,209 --> 01:35:16,722 Ik ben de kampioen... 1682 01:35:20,012 --> 01:35:22,825 Mijn vrouw las erover in de krant, en... 1683 01:35:26,469 --> 01:35:28,403 Ze springt uit het raam... 1684 01:35:33,128 --> 01:35:34,322 Met mijn jongen. 1685 01:35:34,552 --> 01:35:35,661 Ik weet het, ik weet het... 1686 01:35:35,731 --> 01:35:38,294 Weet je, ik heb erover gelezen in een vechtmagazine. 1687 01:35:40,823 --> 01:35:42,950 Dus je weet waarom ik hiermee worstel... 1688 01:35:44,294 --> 01:35:46,208 Ding in mijn hoofd. 1689 01:35:50,032 --> 01:35:51,762 Ik weet het niet... Misschien... 1690 01:35:52,637 --> 01:35:54,645 - Ik verdien de pijn. - Nee. 1691 01:35:56,207 --> 01:35:58,122 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. 1692 01:36:04,544 --> 01:36:06,153 Het gaat mij alleen om... 1693 01:36:06,465 --> 01:36:07,926 Hier zijn... 1694 01:36:09,083 --> 01:36:10,083 Met jou. 1695 01:36:12,652 --> 01:36:14,340 Nu heb ik nagedacht en... 1696 01:36:15,143 --> 01:36:16,262 Ik weet het niet... 1697 01:36:16,943 --> 01:36:18,552 Hoeveel tijd hebben we. 1698 01:36:22,941 --> 01:36:24,286 Twee maanden, twee weken... 1699 01:36:25,379 --> 01:36:27,700 Twee minuten... Ik weet het niet en... 1700 01:36:29,263 --> 01:36:30,606 Het maakt mij ook niet uit. 1701 01:37:08,450 --> 01:37:09,599 Bruza... 1702 01:37:11,191 --> 01:37:12,191 Bruza, wakker worden. 1703 01:37:13,303 --> 01:37:14,684 Bruza, wakker worden! 1704 01:37:14,817 --> 01:37:15,942 Wakker worden! 1705 01:37:16,522 --> 01:37:18,319 Bruza! Armando! 1706 01:37:20,098 --> 01:37:21,606 Wat? Wat gebeurt er? 1707 01:37:23,265 --> 01:37:25,620 Luister, ik moet terug naar de ranch. 1708 01:37:26,208 --> 01:37:27,137 Naar de boerderij? 1709 01:37:27,202 --> 01:37:28,202 Ja, nu. 1710 01:37:28,216 --> 01:37:29,146 Nee, nee! 1711 01:37:29,197 --> 01:37:30,098 Waarvoor? 1712 01:37:30,185 --> 01:37:31,185 Waarvoor? 1713 01:37:31,371 --> 01:37:32,731 We moeten daar weggaan! 1714 01:37:32,827 --> 01:37:34,419 Ik weet het, ik wil het, ik zal het doen, maar... 1715 01:37:34,474 --> 01:37:35,661 Nee, nee, het is een vergissing! 1716 01:37:35,736 --> 01:37:37,145 De Ranch, het is voorbij voor jou. 1717 01:37:37,232 --> 01:37:38,833 Wat we ook nodig hebben, we kunnen het krijgen! 1718 01:37:38,936 --> 01:37:41,895 Ik moet terug. Ik moet vrede sluiten met Charlie. 1719 01:37:41,982 --> 01:37:43,988 Dat ben ik hem verschuldigd. Begrijp je het? 1720 01:37:44,058 --> 01:37:45,511 - Oké, dan ga ik met je mee. - Nee! 1721 01:37:45,559 --> 01:37:47,028 - Nee! - Ja. 1722 01:37:47,098 --> 01:37:49,637 Je hebt geen idee waartoe hij in staat is. 1723 01:37:49,828 --> 01:37:51,953 Ik kan Charlie aan. Maak je geen zorgen! 1724 01:37:52,018 --> 01:37:53,921 Oké, wat wil je dat ik doe, hier blijven? 1725 01:37:53,987 --> 01:37:56,711 Nee, nee, ik weet waar ik je naartoe kan brengen. 1726 01:38:06,203 --> 01:38:07,203 Oké! 1727 01:38:07,407 --> 01:38:09,593 Luister, hier ben je veilig. 1728 01:38:09,719 --> 01:38:11,203 Deze mensen haten Charlie. 1729 01:38:11,375 --> 01:38:15,492 Hij had hier een suite in het hotel en daarna heeft hij een zakelijke deal gesloten. 1730 01:38:16,901 --> 01:38:20,593 Maar hij heeft overal spionnen, dus verlaat je kamer niet... 1731 01:38:20,670 --> 01:38:23,548 - Beloof het me. Je komt je kamer niet uit! - Ik beloof het, ik beloof het. 1732 01:38:23,757 --> 01:38:26,203 - Oké. - Ah... neem dit. 1733 01:38:29,056 --> 01:38:30,851 Weet je, toen ik naar de VS kwam... 1734 01:38:31,078 --> 01:38:32,851 Ik kende maar twee woorden in het Engels... 1735 01:38:32,976 --> 01:38:35,945 Dus misschien is dit niet zo goed, maar ik heb het voor je geschreven. 1736 01:38:36,891 --> 01:38:38,222 Een gedicht... jij... 1737 01:38:38,953 --> 01:38:40,924 - Je hebt een gedicht voor me geschreven? - Ja! 1738 01:38:41,234 --> 01:38:42,578 Ik ben Argentijn. 1739 01:38:43,319 --> 01:38:46,760 Ik kan niet alleen een vechter zijn... Ik moet een dichter zijn, weet je? 1740 01:38:47,066 --> 01:38:49,328 Je kunt het nu lezen, het is niet zo lang. 1741 01:38:50,190 --> 01:38:52,203 Je bent een streling voor mijn brein... 1742 01:38:53,076 --> 01:38:55,406 Jij bent de toevlucht voor mijn pijn... 1743 01:38:56,202 --> 01:38:57,722 - Jij bent mijn schoonheid. - Jij bent mijn schoonheid. 1744 01:39:01,030 --> 01:39:02,281 Is het oké? 1745 01:39:08,067 --> 01:39:09,295 Het is prachtig. 1746 01:39:09,772 --> 01:39:11,180 Ik weet. 1747 01:39:12,064 --> 01:39:13,314 Hééé! 1748 01:39:23,272 --> 01:39:25,531 - Ik zal hier zijn. - OK. OK. 1749 01:39:35,819 --> 01:39:37,068 Taxi! 1750 01:39:51,767 --> 01:39:53,525 Grace is hier weer, Charlie. 1751 01:39:53,622 --> 01:39:55,266 Echt? Wanneer is ze binnengekomen? 1752 01:39:55,353 --> 01:39:56,568 45 minuten geleden. 1753 01:39:56,795 --> 01:39:59,150 - Nou, bedankt. - Ik werk aan de bar, Charlie. 1754 01:40:17,613 --> 01:40:19,021 Ik herinner me die bagage. 1755 01:40:22,222 --> 01:40:23,556 Je bent aan het inpakken, hè? 1756 01:40:29,144 --> 01:40:33,111 Heb ik je ooit verteld wat Prado me vertelde over Bruza's vrouw? 1757 01:40:34,118 --> 01:40:36,581 Ik weet het niet, het is niet erg aardig dat... 1758 01:40:36,878 --> 01:40:38,464 Weet je, Bruza heeft zijn vrouw afgewezen... 1759 01:40:38,516 --> 01:40:40,712 En ze was zo overstuur dat ze een... 1760 01:40:40,783 --> 01:40:43,142 Duik van een gebouw van 20 verdiepingen... 1761 01:40:43,228 --> 01:40:44,861 Met een van zijn kinderen in haar armen. 1762 01:40:45,611 --> 01:40:47,473 Stel je voor, een van je eigen kinderen. 1763 01:40:48,916 --> 01:40:52,408 Hij kwam niet eens op de begrafenis, omdat hij te high was van coke en zo, hoorde ik... 1764 01:40:52,580 --> 01:40:54,065 Het maakt niet uit, Charlie. 1765 01:40:54,329 --> 01:40:55,415 Niets van dit alles doet het. 1766 01:40:55,625 --> 01:40:56,978 Het maakt niet uit, hè? 1767 01:40:57,142 --> 01:40:58,572 Dat doet er allemaal niet toe. 1768 01:41:00,604 --> 01:41:02,181 Ik vraag me af wat er toe doet. 1769 01:41:02,744 --> 01:41:04,338 Denk jij zoiets... 1770 01:41:04,759 --> 01:41:06,830 Als je hem in ons bed neukt, zou dat er toe doen? 1771 01:41:06,884 --> 01:41:08,390 In wiens bed hebben we het over Charlie? 1772 01:41:08,415 --> 01:41:10,448 Wanneer heb je hier voor het laatst overnacht? 1773 01:41:10,499 --> 01:41:12,063 O God, lieve Grace! 1774 01:41:12,180 --> 01:41:16,254 Al die meiden waarmee ik ooit heb geneukt, betekenen niets voor mij, en dat weet je. 1775 01:41:16,384 --> 01:41:18,822 Je bent mijn vrouw, ik heb nooit iemand in ons bed aangeraakt. 1776 01:41:18,915 --> 01:41:21,837 Ik ben je zakenpartner, dat is alles wat ik ooit ben geweest. 1777 01:41:21,892 --> 01:41:23,572 Dat is niet waar en dat weet je. 1778 01:41:24,103 --> 01:41:27,047 Hoe zit het met familie? We zouden kinderen krijgen, ben je dat vergeten? 1779 01:41:27,806 --> 01:41:29,086 Wij wilden ze... 1780 01:41:29,604 --> 01:41:30,776 Wij hebben het geprobeerd. 1781 01:41:35,844 --> 01:41:36,875 Hier. 1782 01:41:40,330 --> 01:41:41,565 Geef je mij een grootboek? 1783 01:41:41,761 --> 01:41:43,970 Dat is degene die u wilt dat de belastingdienst ziet. 1784 01:41:44,922 --> 01:41:46,400 De andere... 1785 01:41:46,760 --> 01:41:48,424 Weet je, de echte... 1786 01:41:48,915 --> 01:41:50,336 Ik raakte verstopt. 1787 01:41:51,179 --> 01:41:55,943 Degene die jou voor heel lang naar Lompoc zou kunnen sturen en ik naar Phoenix. 1788 01:41:59,563 --> 01:42:01,713 Gracie, Gracie, Gracie... 1789 01:42:03,353 --> 01:42:05,099 Nu weet ik waarom... 1790 01:42:05,338 --> 01:42:09,056 Jaren geleden, de eerste keer dat ik je zag in die tent in Fallon, zei ik... 1791 01:42:09,244 --> 01:42:10,705 "Dit meisje is voor mij." 1792 01:42:11,392 --> 01:42:13,457 Je bent net als ik! 1793 01:42:13,938 --> 01:42:15,121 Jij bent! 1794 01:42:15,438 --> 01:42:17,965 Geweldige zet! Je hebt van alles een back-up gemaakt, hè? 1795 01:42:18,392 --> 01:42:19,891 Grace, luister naar mij. 1796 01:42:20,393 --> 01:42:21,963 Ik kan het begrijpen... 1797 01:42:22,618 --> 01:42:24,872 Er komt een grote, knappe man langs... 1798 01:42:24,996 --> 01:42:26,632 Geeft je een goed gevoel... 1799 01:42:26,830 --> 01:42:28,556 Het brengt je van je stuk... 1800 01:42:29,791 --> 01:42:30,986 Ik begrijp het. 1801 01:42:32,033 --> 01:42:33,453 Echt waar! 1802 01:42:33,680 --> 01:42:35,265 En ik beloof je... 1803 01:42:36,040 --> 01:42:37,040 Ik zal nooit... 1804 01:42:37,087 --> 01:42:39,713 Breng het ooit ter sprake of vermeld het. Nooit! 1805 01:42:40,034 --> 01:42:41,674 O, Charlie... 1806 01:42:43,196 --> 01:42:44,431 Ik ga dood. 1807 01:42:45,126 --> 01:42:47,812 Bedoel je dat je door dit gesprek doodgaat? 1808 01:42:47,870 --> 01:42:49,064 Het is kanker. 1809 01:42:49,549 --> 01:42:51,080 Ik kreeg zes maanden. 1810 01:42:51,587 --> 01:42:53,018 Nee, minder. 1811 01:42:53,682 --> 01:42:54,815 Genade... 1812 01:42:55,133 --> 01:42:56,680 Je praat tegen mij! 1813 01:42:56,876 --> 01:42:59,602 Wat is dat voor een onzinverhaal? 1814 01:42:59,703 --> 01:43:02,728 Het is waar. Herinner je je de dokter Smathers waar ik naar toe ging? 1815 01:43:02,818 --> 01:43:05,935 Hij deed alle tests in San Francisco. Hij kwam positief uit. 1816 01:43:06,029 --> 01:43:07,798 Als dit allemaal waar is, hoe komt het dan dat ik er nog nooit eerder van heb gehoord? 1817 01:43:07,817 --> 01:43:10,573 Ik heb het je duizend keer geprobeerd te vertellen! 1818 01:43:10,666 --> 01:43:12,298 Charlie... Charlie! 1819 01:43:12,377 --> 01:43:14,995 Zie je, ik ben niet goed voor je. Niet goed voor de Ranch. 1820 01:43:15,158 --> 01:43:16,236 Dus neem het. 1821 01:43:16,299 --> 01:43:19,095 Neem de Ranch, want dat is alles wat je echt wilde. 1822 01:43:19,287 --> 01:43:21,607 Er is geen Ranch zonder jou, en je gaat niet dood. 1823 01:43:21,619 --> 01:43:23,234 Dat is een hoop onzin! 1824 01:43:25,092 --> 01:43:26,730 Ik ben al jaren dood. 1825 01:43:27,361 --> 01:43:29,109 Het is je gewoon nooit opgevallen. 1826 01:43:34,076 --> 01:43:35,702 Ik zal het eens navragen bij Smathers... 1827 01:43:36,431 --> 01:43:38,170 Ontdek deze onzin. 1828 01:43:39,752 --> 01:43:41,056 Tot ziens, Charlie. 1829 01:43:41,716 --> 01:43:43,095 Het is nog niet voorbij, Grace! 1830 01:43:45,992 --> 01:43:47,783 Op een verdomde afstand! 1831 01:44:30,399 --> 01:44:32,993 Reba? Reba, dit is Bruza. 1832 01:44:33,385 --> 01:44:35,853 Is Grace er al? Ik moet met haar praten. 1833 01:44:35,977 --> 01:44:38,725 Bruza, kom niet naar beneden. Charlie is op oorlogspad. 1834 01:44:38,860 --> 01:44:40,272 Bruza? 1835 01:44:40,896 --> 01:44:43,364 Charlie! Charlie Goede tijd! 1836 01:44:43,496 --> 01:44:46,010 Geef me niet dat Good Time Charlie-gedoe, klootzak... 1837 01:44:46,136 --> 01:44:49,522 Wil je Grace nog een keer zien? Kom hier met je reet. 1838 01:44:49,601 --> 01:44:51,265 Dat klopt, jij en ik vriend... 1839 01:44:51,342 --> 01:44:52,663 Van aangezicht tot aangezicht, van man tot man! 1840 01:44:52,732 --> 01:44:54,710 Kom met je reet naar beneden! 1841 01:44:57,784 --> 01:44:59,296 Ik heb mijn auto nu nodig. 1842 01:45:09,272 --> 01:45:10,511 Bruza? 1843 01:45:17,561 --> 01:45:18,676 Verdomd! 1844 01:46:10,090 --> 01:46:12,604 - Hoe kan ik helpen? - Zeg dat Charlie Bruza er is. 1845 01:46:20,657 --> 01:46:21,657 Elegantie? 1846 01:46:26,220 --> 01:46:27,538 Waar is Genade? 1847 01:46:27,747 --> 01:46:30,171 Ik dacht niet dat je de ballen had om te komen opdagen! 1848 01:46:31,893 --> 01:46:34,468 Ik dacht dat dit tussen jou en mij was, Charlie. 1849 01:46:34,918 --> 01:46:36,833 Een man brengt zijn jongens niet mee. 1850 01:46:36,925 --> 01:46:38,472 Hé, je wilt praten! 1851 01:46:38,537 --> 01:46:41,505 Ik behandel je als mijn vlees en bloed, en jij wilt mijn vrouw stelen! 1852 01:46:41,613 --> 01:46:44,138 Waarom, steel je vrouw! Ik heb je vrouw nooit gestolen... 1853 01:46:44,271 --> 01:46:45,795 Luister, je hebt je vrouw verloren. 1854 01:46:45,936 --> 01:46:47,638 - Ik heb mijn vrouw verloren? - Ja! 1855 01:46:47,718 --> 01:46:49,709 Grace, ik ben hier! 1856 01:46:54,017 --> 01:46:55,700 Elegantie! 1857 01:46:55,814 --> 01:46:57,911 Bruza, denk je dat ik je moet laten winnen? 1858 01:46:58,204 --> 01:46:59,914 Kom op, ik kan je niet laten winnen! 1859 01:46:59,992 --> 01:47:03,257 Je kunt maar beter met dat verdomde bord in je hoofd schudden als je denkt dat ik je moet laten winnen. 1860 01:47:03,368 --> 01:47:05,526 Wel, je kunt mijn vrouw niet meenemen. 1861 01:47:06,680 --> 01:47:07,797 Elegantie? 1862 01:47:08,555 --> 01:47:09,813 Bruza! 1863 01:47:09,984 --> 01:47:11,977 Waarom ben je hier teruggekomen? 1864 01:47:13,063 --> 01:47:14,079 Bruza! 1865 01:47:14,125 --> 01:47:15,149 Je bent een verdomde leugenaar! 1866 01:47:15,200 --> 01:47:18,476 Kom op! Kom weg! Wat doe jij hier? 1867 01:47:19,394 --> 01:47:20,622 Charlie... 1868 01:47:20,719 --> 01:47:21,751 Kom op! 1869 01:47:21,830 --> 01:47:24,750 Kom op! Kom op, kom op Armando! 1870 01:47:25,094 --> 01:47:26,508 Kom op! Kom op! 1871 01:47:26,727 --> 01:47:27,493 Elegantie! 1872 01:47:27,657 --> 01:47:28,462 Elegantie! 1873 01:47:28,633 --> 01:47:29,461 Elegantie! 1874 01:47:29,548 --> 01:47:31,430 Ik hou van je, wat ben je aan het doen? Kom hier! 1875 01:47:31,489 --> 01:47:33,258 Charlie, we hebben dit allemaal meegemaakt! 1876 01:47:34,026 --> 01:47:36,383 Er valt niets meer te zeggen, oké? 1877 01:47:36,477 --> 01:47:37,477 Ik heb met Smathers gesproken. 1878 01:47:37,602 --> 01:47:40,187 Ik kan dit niet geloven! Ik kan het niet geloven! 1879 01:47:40,246 --> 01:47:41,804 Denk je dat ik daarover tegen je zou liegen? 1880 01:47:41,860 --> 01:47:42,790 Laten we gaan! Kom op! 1881 01:47:42,858 --> 01:47:44,992 - Tot ziens, Charlie. - Hé, Grace! 1882 01:47:45,524 --> 01:47:47,086 26 jaar zijn wij getrouwd... 1883 01:47:47,156 --> 01:47:49,031 Kun je niet eens een minuut met me praten? 1884 01:47:49,112 --> 01:47:50,702 Charlie, we gaan nu, oké? Wij gaan! 1885 01:47:50,776 --> 01:47:52,188 Eén minuut... Eén minuut... 1886 01:47:52,254 --> 01:47:53,687 Eén minuut! 1887 01:48:01,472 --> 01:48:03,508 Grace... laat mij voor je zorgen... 1888 01:48:03,578 --> 01:48:05,015 Ik wist niet dat je doodging... 1889 01:48:05,078 --> 01:48:07,585 - Het is te laat, Charlie. - Genade... 1890 01:48:07,664 --> 01:48:09,784 - Nee... Shh... - Kom op! 1891 01:48:10,141 --> 01:48:11,547 Charlie, het is te laat... 1892 01:48:11,624 --> 01:48:13,734 Ik wil dit niet meer! 1893 01:48:13,816 --> 01:48:15,344 Ik wil de Ranch niet. 1894 01:48:15,414 --> 01:48:16,822 Ik wil je dromen niet. 1895 01:48:16,921 --> 01:48:18,671 Ik wil dit leven niet, ik wil niet... 1896 01:48:18,758 --> 01:48:20,964 Wat gaan we verdomme weg, ik breng je ergens heen... 1897 01:48:21,031 --> 01:48:23,212 We geven het weg, het maakt me niet uit. 1898 01:48:23,277 --> 01:48:25,233 Laat mij voor je zorgen. 1899 01:48:26,160 --> 01:48:30,551 - Charlie, luister... Ik heb zo weinig tijd... - Ik weet het. 1900 01:48:31,305 --> 01:48:32,391 Oké? 1901 01:48:32,667 --> 01:48:34,339 Ik wil met hem doorbrengen. 1902 01:48:34,429 --> 01:48:36,093 - Nee, nee, Grace. - Alsjeblieft! 1903 01:48:36,155 --> 01:48:37,419 Alsjeblieft, Grace! 1904 01:48:37,561 --> 01:48:38,710 Stil! 1905 01:48:39,644 --> 01:48:41,175 - Charlie! - Neuken! 1906 01:48:41,176 --> 01:48:42,480 - Nee! - Wat heb je gedaan? 1907 01:48:42,544 --> 01:48:43,333 Nee! 1908 01:48:43,496 --> 01:48:44,580 O, mijn God! 1909 01:48:45,356 --> 01:48:46,376 Bruza! 1910 01:48:46,586 --> 01:48:49,054 Warren, breng hem naar binnen! Ik zorg ervoor! 1911 01:48:49,618 --> 01:48:50,767 O nee! 1912 01:48:54,376 --> 01:48:55,507 Nee! 1913 01:48:57,116 --> 01:48:59,710 Grace gaat achteruit. We bellen een ambulance. 1914 01:49:00,470 --> 01:49:02,150 O nee! 1915 01:49:03,279 --> 01:49:04,678 Wat is er verdomme aan de hand? 1916 01:49:05,181 --> 01:49:07,128 - Wat is er aan de hand? - Wat is er gebeurd? 1917 01:49:08,383 --> 01:49:09,462 Hij had een pistool! 1918 01:49:10,594 --> 01:49:12,288 Warren moest hem uit zelfverdediging neerschieten. 1919 01:49:12,336 --> 01:49:15,055 Jij leugenaar! Leugenaar! 1920 01:49:15,743 --> 01:49:17,680 - Leugenaar. - Grace, ik heb het allemaal gezien! 1921 01:49:19,558 --> 01:49:21,266 Bel iemand! 1922 01:49:23,270 --> 01:49:25,837 Leugenaar! Je bent een leugenaar! 1923 01:49:28,216 --> 01:49:30,630 Koop wat dekens! Koop wat dekens! 1924 01:49:31,458 --> 01:49:33,102 Het spijt me zo. 1925 01:49:55,416 --> 01:49:58,806 Ze noemden het zelfverdediging, gerechtvaardigde moord, 1926 01:49:58,936 --> 01:50:02,000 Vanwege het wapen dat Bruza zou hebben gehad. 1927 01:50:02,946 --> 01:50:06,383 Ik vertelde de politie wat er was gebeurd, getuigde voor de Grand Jury... 1928 01:50:06,524 --> 01:50:11,124 Maar het was Charlie's woord tegen het mijne, en natuurlijk steunden Warren en Johnny hem. 1929 01:50:11,848 --> 01:50:13,259 Arme Warre... 1930 01:50:13,672 --> 01:50:14,915 Hij nam de rap op zich. 1931 01:50:17,837 --> 01:50:22,115 Ze hebben Bruza's lichaam met een militair vliegtuig teruggestuurd naar Argentinië... 1932 01:50:23,268 --> 01:50:26,742 Zijn begrafenis was bijna net zo groot als die van Carlos Gardel. 1933 01:50:28,031 --> 01:50:29,862 Dat zou hij geweldig hebben gevonden! 1934 01:50:31,188 --> 01:50:33,566 De belastingdienst heeft de Ranch gesloten. 1935 01:50:34,327 --> 01:50:38,029 Wat een feest hadden die bloedzuigers met dat andere grootboek... 1936 01:50:38,531 --> 01:50:41,180 De echte, degene die ik ze heb gestuurd. 1937 01:50:42,094 --> 01:50:44,383 Je had de blik op Charlie's gezicht moeten zien... 1938 01:50:44,758 --> 01:50:48,344 Toen ze zijn auto, zijn golfclubs, zijn sigaren afpakten... 1939 01:50:50,182 --> 01:50:52,650 Ik wist dat ik ook zou vallen, maar het was het waard. 1940 01:50:53,321 --> 01:50:55,149 Gewoon om hem te zien vallen. 1941 01:50:56,718 --> 01:50:59,964 Ik heb twee jaar in een federale gevangenis in Phoenix gezeten... 1942 01:51:00,196 --> 01:51:04,041 Maar vóór de ophef van een enkele dag, sprong hij op borgtocht en vluchtte het land uit 1943 01:51:05,936 --> 01:51:09,089 Hij ging naar Brazilië, waar ze geen belastingfraude uitleveren. 1944 01:51:09,928 --> 01:51:13,339 Charlie probeerde mij te bellen, maar ik wilde zijn telefoontje niet aannemen... 1945 01:51:14,943 --> 01:51:18,048 Alsof ik hem ooit zou kunnen vergeven wat hij deed. 1946 01:51:20,716 --> 01:51:24,246 Het enige dat ik niet kon voorspellen, was dat het nog leefde... 1947 01:51:25,037 --> 01:51:28,160 In de gevangenis heb ik me aangemeld voor een bestralingsbehandeling... 1948 01:51:28,738 --> 01:51:30,441 Wat had ik te verliezen... 1949 01:51:31,236 --> 01:51:32,313 Verrassing! 1950 01:51:32,879 --> 01:51:34,158 Kwijtschelding! 1951 01:51:35,339 --> 01:51:37,395 Niemand weet hoe lang het zal duren. 1952 01:51:38,285 --> 01:51:40,441 Maar ik bekijk het per dag. 1953 01:51:42,160 --> 01:51:43,465 Toen ik eruit kwam... 1954 01:51:43,793 --> 01:51:46,691 Ik herinnerde me wat mijn moeder mij altijd had verteld. 1955 01:51:47,151 --> 01:51:49,785 “Als je ergens goed in bent, blijf daar dan bij.” 1956 01:51:52,886 --> 01:51:55,665 Dus bouwde ik ons ​​droomhuis. 1957 01:51:57,402 --> 01:52:00,074 De legale bordeelhandel was groter dan ooit. 1958 01:52:01,220 --> 01:52:03,503 Tegenwoordig komen mensen van over de hele wereld... 1959 01:52:03,598 --> 01:52:06,410 Gewoon om te feesten op de nieuwe Love Ranch! 1960 01:52:06,893 --> 01:52:09,363 En sommige van mijn oude meiden kwamen zelfs terug. 1961 01:52:10,644 --> 01:52:13,035 Weet je, als je familie bent, blijf je bij elkaar. 1962 01:52:15,652 --> 01:52:17,802 Ik bied geen excuses aan voor mijn leven... 1963 01:52:18,018 --> 01:52:20,816 Verkopen wat voor liefde doorgaat in deze trieste kleine wereld... 1964 01:52:21,056 --> 01:52:23,027 Met zoveel eenzame mensen. 1965 01:52:24,457 --> 01:52:27,941 Wat mij op de been houdt, is dat ondanks alle leugens... 1966 01:52:29,151 --> 01:52:30,502 Ik ken de waarheid. 1967 01:52:32,847 --> 01:52:34,058 Wij hadden het... 1968 01:52:34,574 --> 01:52:36,692 Hij en ik even. 1969 01:52:37,089 --> 01:52:39,425 Liefde en waarheid, samen. 1970 01:52:40,282 --> 01:52:41,457 Eindelijk... 1971 01:52:41,801 --> 01:52:43,090 En voor altijd. 1972 01:52:46,224 --> 01:52:48,761 Hé, hoeveel mensen kunnen dat zeggen?