1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Jag tog mina besvär
ner till Madame Ruth ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Du vet, den där zigenaren
with the gold-capped tooth ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Hon har ett block
den 34:e och Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Säljer små flaskor med ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Jag sa till henne att jag var det
en flopp med kycklingar ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Jag har varit så här
sedan 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Hon tittade på min handflata ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ Och hon gjorde ett magiskt tecken ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Hon sa,
Vad du behöver är ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Hon böjde sig ner
och vände sig om ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ Och gav mig en blinkning ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Hon sa,
Jag ska blanda ihop det ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Här i handfatet ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Det luktade terpentin ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Det såg ut som indisk bläck ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Jag höll för näsan,
Jag slöt ögonen ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Jag tog en drink ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ Jag visste inte
om det var dag eller natt ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Jag började kyssas
allt i sikte ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Men när jag kysste en polis ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ Vid 34:e och Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Han krossade min lilla flaska med ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Jag höll för näsan,
I closed my eyes ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Jag tog en drink ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ Jag visste inte
om det var dag eller natt ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Jag började kyssas
allt i sikte ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Men när jag kysste en polis ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ Vid 34:e och Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Han krossade min lilla flaska med ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Jag höll för näsan,
Jag slöt ögonen ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Jag tog en drink ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ Jag visste inte
om det var dag eller natt ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Jag började kyssas
allt i sikte ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Men när jag kysste en polis ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ Vid 34:e och Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Han krossade min lilla flaska med ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Kärleksdryck... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Ungefär en gång i månaden,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
mina vänner och jag träffas

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
och göra något annorlunda
på skoj.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Ibland bowlar vi

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
eller minigolf

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
eller en film eller något.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
En natt,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
vi gick ner
till en Gypsy Palm-läsare

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
den 34 och Vine.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Låt mig se din handflata.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Du har det väldigt dåligt med kvinnor.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Nej. Jag... Jag... Jag...
Jag klarar mig.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Nej, det gör du inte.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Det finns inga kvinnor här.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
Vad är det här?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Inga kvinnor.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Är du en boy-kissy-boy?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Ursäkta mig?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Är du homosexuell?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
Nej.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Jag vill att min syster ska se det här.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Nej, det gör jag inte.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
Nej.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Jag ser inga kvinnor i ditt liv

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
under lång, lång tid.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Kanske...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
för alltid.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Tja, det är lite deprimerande.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Ja, det är det.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
But I have something for you.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Låt mig se.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
Nummer 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
nummer 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Var fan är det?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ahh.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Nummer åtta.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Det här är vad du behöver.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Späd detta med vatten
1 000 till 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Du vill inte ha det
att vara för stark.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Du tar en klunk och sväljer.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
Och när du pratar,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
kvinnor kommer att finna dig fascinerande.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Jag är biokemist.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Du tar det här.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Du kommer tillbaka.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Så säg mig,
där var den här kvinnan

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Jag såg dig äta lunch
med häromdagen.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
Va?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Hon är bara...
bara någon jag jobbar med.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Äh-ha.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Fanns det några
romantiska möjligheter?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
Nej.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
Nej?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Varför inte?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Nej, du förstår, jag är...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Hon är inte min typ.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
Åh, hon är inte din typ.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Det var en lögn.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Förutom att hon hade det

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
typ av pojkvän,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diane var precis min typ.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Jag är en jämförelse
psykobiolog.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Jag sätter, eh, primater...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
schimpanser...
genom tester.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Jag noterar beteendet
av ämnet,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
och jag hoppas resultaten
är analoga med människor.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Sätter du elektriska saker
i deras hjärnor?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
Nej.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Men det är gjort, eller hur?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Ja.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Varför?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Du kan mäta
elektrisk aktivitet,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
eller med en minut
mängd ström,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
du kan stimulera en känsla
eller... eller en tanke.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Kan du stimulera en känsla?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Ja.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Till exempel,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
det var detta experiment

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
där en elektrod planterades

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
i nöjescentret
av en apas hjärna.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
När apan tryckte på en knapp,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
det skickade en signal
till elektroden,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
faktiskt spännande
apan sexuellt.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Du skojar.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
Nej.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Kan du gissa vad som hände?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Var det en manlig apa?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Ja.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Han slog på knappen
tills han dog.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
Åh, så, du vet
detta experiment.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Jag känner män, älskling.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
Åh, sluta.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Det tror jag definitivt att hon är
Pauls typ.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Det har hon, eh...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
det, eh...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Väldigt sexig tjej.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Du borde gå och prata med henne.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Verkligen.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Du borde göra det.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Gör det.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Jag känner henne inte.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Tja, det är poängen.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Gå och prata med henne,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
då kommer du att känna henne.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Tja, det kanske hon inte gör
vill prata med någon.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Kanske.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Det kanske hon gör, va?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Du måste fortsätta ta chanser,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
fortsätt rulla tärningen

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
tills du hittar någon
vem vill prata.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Expertråd.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Gå.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Jag ska berätta vad.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Jag betalar dig $20
att gå och prata med henne.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
20 USD. Gå bara
prata med henne.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Nej.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
40 USD.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
Jag vill inte göra det.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
60 USD.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
80 USD.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 dollar?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
Åh, okej, okej.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Född att förlora ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Jag har levt min... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Han fångade mig vid badrummet.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Han håller mig vid badrummet.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Han låter mig inte passera.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Kan du tro det?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Det är bara en ful nörd
efter den andra

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
på denna plats.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Om en till av dessa
Radio Shack tjänstemän...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Hej. Hej.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Hej.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Åh-åh.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Jag tror inte på det här.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Kan jag, eh, eh,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
kan jag köpa en drink till dig?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Får jag ställa en fråga till dig?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Säker.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Varför tror du
Jag skulle vara intresserad av dig?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
Såg jag på dig
eller le mot dig?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Flirtade jag med dig?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
Nej.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Tja, vad gör dig då
tror jag att jag skulle vara intresserad?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Är du någon speciell?
Är det det?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
Gör du något
verkligen fascinerande?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Vad jobbar du med?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Eh, jag är...
Jag är biokemist.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Ser jag ut som
en biokemist groupie?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Jo, biokemister
har inga groupies.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Varför tror du det är det?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Det är det inte
ett mycket glamoröst jobb.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Nej, det är inte en av dina
drop-dead glamorösa jobb.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
jag menar,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Jag är säker på att du hittar kemikalier
mycket fascinerande,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
men ser jag ut som någon
vem som skulle vara intresserad

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
i en...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
en... en...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
en kemisk person?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Nej. Hej, vänta.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Jag gör det här för din fördel.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Jag menar, du skulle inte vilja ha det här
att hända igen,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
skulle du?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
Inga.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Nej. Vad är väldigt
självklart för mig

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
är inte för dig.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Titta på dina kläder

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
och sedan titta på min.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Ser du någon sort
skillnad här?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Kläder är inte viktiga för dig,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
men de är viktiga för mig.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Smaken är väldigt viktig.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Jag gillar märkeskläder.
Jag gillar fina saker.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Jag kör BMW.
Hur är det med dig?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Jag kör en Volkswagen.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Vet du vad det egentligen betyder?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Har inte råd med Mercedes.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Du har rätt.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Det är vi inte riktigt
passar varandra,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
och, eh, så jag går bara

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
och skaffa mig en kemisk tjej.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
Jag är ledsen.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Jag försökte bara
att göra en poäng.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Jag säger dig vad.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Jag åker hem med dig ikväll

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
och vara din totala sexslav...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
om du kan svara
en fråga korrekt.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ahem.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Okej.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Vem designade denna topp?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
Jag skulle inte veta.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
hejdå nu.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Du ska komma
till ett helt stopp vid skylten.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Får jag se ditt körkort,
din registrering,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
ditt försäkringsbevis, tack?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Ja.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Vad fan
typ av bil är detta?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Det är en Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Min bil stannar

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
om jag inte behåller
min... min fot på gasen,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
och jag försökte bara få...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
Jag har redan haft
två rörliga överträdelser i år,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
och om jag får en tredje,
de kanske säger upp min försäkring, så...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
tror du
att du kanske kunde...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
snälla gör detta till en varning?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Är detta din rätta adress?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Ja.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Hej.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Du har noll meddelanden.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Hej.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Du har noll meddelanden.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Dålig.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Det här är dåligt.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Dålig.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Kom hit.
Kom hit.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Dåligt ris.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Dåligt ris.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Var tyst.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Jag är väldigt seriös.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Det är jag också.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Jag älskar dig så mycket.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
Jag vill berätta för dig
att jag älskar dig.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Hej.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Det är okej.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Du behöver inte be om ursäkt.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Jag tjänade 100 spänn
av med det, eller hur?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
En gåva?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Just nu?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Jo, ja.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Tja, vilken typ av present?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Hej.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ahem.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Jag är Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Hej.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Gary?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Ja.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Är du ensam?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Ja, självklart är jag ensam.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Vill du vara det?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Du är inte bra ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Heartbreaker ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Du är en lögnare... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Jag vet inte varför ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Jag låter dig göra
dessa saker till mig ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Hej.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Mina vänner fortsätter att berätta för mig ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
Åh, kom in.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Att du inte är bra ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
Hur mår du?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Oj ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Men de vet inte ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Okej.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Att jag har varit... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Det är trevligt.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Är det en ny soffa?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Nej. Jag har haft det
ungefär ett år.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Det ser nytt ut.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Tja, jag håller den i bra form.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Arbetar du fortfarande
med din pappa?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Ja.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
Vad?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
jag...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
Åh, man.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Måste gå.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Har du...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
gå upp lite i vikt?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Kan jag ge dig något?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Vad har du?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Jag har några fantastiska viner.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Har du någon...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Gin?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Gin?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Säker.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Gin on the rocks.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Um...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Gin.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, om du har det.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
Ok.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Kan jag använda ditt badrum?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Hur gick det?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Stor.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Han ville bara prata.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
Åh, det borde du ha gjort
sett hans stereo.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Jag slår vad om att det är värt tusentals.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
åh!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Var uppmärksam.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Nummer sex.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Jag måste prata med dig.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Jag måste berätta något för dig.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Ungefär fyra timmar senare,
de började gå.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Vad som än hade hänt

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
hade slutat hända.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
Och sedan,
när jag städade,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Jag hittade detta i lite mjölk.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Mjölk.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Förstår du det?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Jag menar, katter gillar mjölk.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Ja?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Nåväl, sa zigenaren
när du pratar, eller hur?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Så det kanske har något
med ljud att göra.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Jag menar trots allt,
du skrapar en svart tavla,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
och det driver dig uppför väggen.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Kanske finns det ett ljud som...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
du vet, driver dig upp
en annan vägg.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Tror du mig inte?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Nej. Jag skulle... Jag skulle vilja
att tro dig.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Vad vill du ha av mig?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
nu,
är...är du säker?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Är du absolut positiv?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Jag är positiv.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Inget att oroa sig för.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Det är en...
Det är ett salt.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Det är ett kondenserat flytande salt.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Vill du att jag ska ta det?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
Nej.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Okej.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Det lät inte ovanligt för mig.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Hur lät det för dig?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Tja, jag... jag menar,
Jag... Jag skulle inte veta.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Är det ett ovanligt ljud
för en schimpans?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
Nej.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Det... Det är Romeo.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Han försöker bryta
genom väggen!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Vad försöker han göra?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Han bryter igenom muren!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Nej, nej, nej. Gör det inte.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Han sliter av din arm.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
Gör det inte. Gör det inte.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Tja, jag...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Är han död?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
Nej.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Han sover.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Efter veckor av tester,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
vi upptäckte hur det fungerar.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Vid förtäring påverkar det
stämbanden direkt,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
så när du pratar,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
mikrotremor kodade
i din röst

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
stimulera små hårstrån

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
i innerörat
av det motsatta könet.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
Vibrationen skickar
en signal till hjärnan,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
vilket i sin tur
ger en kombination

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
av stämningsförändrande
endogena kemikalier

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
ansvarig för
den biokemiska processen

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
av att känna sig kär.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Vi upptäckte också att en...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Det gjorde medlemmar
av samma kön fientlig.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Två...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Det fick spädas ut.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Full styrka
var alldeles för stark.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
Och tre...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Det skulle bara fungera
i fyra timmar åt gången.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
Nästa logiska steg
var att testa det på människor,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
men vem?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Vi kände ett djup
moralisk skyldighet gentemot mänskligheten

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
för att säkerställa detta
potentiellt farlig drog

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
föll inte i
fel händer,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
men var kunde vi hitta
testpersoner vi kunde lita på?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Detta är vetenskapligt oortodoxt,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
men...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
kanske vi kunde
båda tar prover

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
och testa det själva
en verklig miljö.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Jag menar, Diane, vi är båda...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
försiktig och... och
ansvarsfulla människor.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Så, för hela mänsklighetens skull,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
vi delade upp resten
av drycken

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
och gick med på att inte tala
i tre veckor.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Får jag se ditt körkort,
din registrering,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
ditt försäkringsbevis, tack?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Låt oss bara...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
släpp detta med en varning.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Tack.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
He he.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Jag... Jag kliver av
om... om ungefär en timme...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
och, eh...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Jag var... jag var
undrar...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
kan vi kanske...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
ta en drink?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
Jag tror inte det.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Försäkringen har sagts upp.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno."

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Hej.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Kan jag hjälpa dig?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Jag behöver en man ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Jag behöver en man ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Jag behöver en man ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Jag behöver en man ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Det är roligt att bo på ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, ja ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ De har allt... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Ursäkta mig.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Vem skulle vara
Ms Morenos handledare?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Det är roligt att bo på ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Äh...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Det skulle vara...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
distriktschefen...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dick Webster.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Kuk.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Tre biljetter. Åh, herregud.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Du dödade ingen,
gjorde du?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
Nej.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Bra.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bill... Dick Webster.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
Jag har en avbokning
Jag vill ha omvänt.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
Åh, ursäkta mig.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
Åh, det är det
väldigt vackert, eller hur?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Ja, det är det.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Si, signore.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
Har någon någonsin berättat för dig

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
hur vacker är du?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
Nej.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Ingen vid sitt fulla sinne.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Ursäkta mig, snälla.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
Jag har träffat vackra
kvinnor innan...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
många vackra kvinnor...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
men du...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
du är den vackraste kvinnan

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Jag har någonsin sett i mitt liv.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Jag vet att det här låter löjligt,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
men tror du på
kärlek vid första ögonkastet?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Jag vill att du ska ha det här.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
Jag kan inte.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Snälla, skäm bort mig.
Ta det.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
Jag känner inte
så här väldigt ofta,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
och jag skulle vilja
du att ha detta.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
åh!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Är det din bil?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Det här är en Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
Jag vet.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Jag är Enrico Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Jag äger företaget
som tillverkar denna bil.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Tack.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
Guvernören ger
lite fest ikväll.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
Jag har ingen att följa med mig.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Vill du snälla följa med mig?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Jag... jag verkligen
tror inte det.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Varför? Är du gift?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Nej, nej.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Är du förlovad?
Har du en fästman?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Nej, nej.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
En älskare?
En pojkvän?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Ehm... nej.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
En flickvän?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
Inga!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Sedan, eh, din
mormor är sjuk,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
och du måste stanna hos henne?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Hon är död.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
Jag är ledsen.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
Det är okej.
Hon dog för 20 år sedan.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Varför följer du inte med mig då?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Buona sera.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Är något fel?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Du har på dig en smoking.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
Åh, självklart.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
Partiet är en formell angelägenhet.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
Sa jag inte det?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
Nej.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Åh...
Jag är ledsen.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Jag är så ledsen.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Men vi har gott om tid.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Snälla, ta på dig en klänning.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Jag väntar gärna.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
Jag äger ingen klänning.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Royalty brukar komma
efter gästerna.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Det gjorde dock inte prins Geoffrey
vill sakna att träffa någon av tjejerna.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Det är okej.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Var inte rädd.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Du ser, eh...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
Och hos alfahanarna,
serotoninreceptornivåer

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
visade sig vara uppreglerade,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
in situ hybridisering har visat

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
att de kommer att samlokalisera
med dopamin.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Vad är skillnaden mellan
okunskap och likgiltighet?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Jag vet inte, och jag bryr mig inte.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enrico, tack.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
God natt.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Åh, herregud.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
Åh...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Hej!
Du har 67 meddelanden.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Alla mina vänner
känner lågåkaren... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ Den låga ryttaren ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ Är lite högre ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Hej.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Jag heter Cheryl.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
Ska du inte göra det
berätta ditt namn?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Paul.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Varför letar du
på mig sådär?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Jag är bara nyfiken på
vad du tänker.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Jag tänker inte berätta för dig.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ Den låga ryttaren ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Jag föredrar att vara lite mystisk.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Åh.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Gillar du mystiska tjejer?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
Nej.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Åh.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Vilken typ av tjejer gillar du?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Ärlig och direkt.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Jag gillar inte mystik.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
Åh, jag... jag skojade bara
om den mystiska delen.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Åh, ja.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Jag kan vara direkt.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Jag kan vara väldigt direkt.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ Den låga ryttaren... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Ja.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Jag kan faktiskt vara så direkt,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
det skulle skrämma dig.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Är du rädd?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Nej.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
Åh, gud.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
Åh, det här är bra.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Åh, oj, oj, oj, oj!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Okej, okej.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Är det tillräckligt direkt för dig?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Ja, ja.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Det var utmärkt,
utmärkt direkthet.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Så varför gör vi inte det bara
komma härifrån?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Vi kan gå tillbaka till min plats.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
Ok.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Ok. Jag ska
gå hem med dig.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Jag går hem med dig,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
och jag kommer att vara allt
du någonsin velat ha en man

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
om...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
du kan svara på en
fråga korrekt.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Vad?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Hur syntetiserar du
en metylerad alkaloid?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
jag vet inte.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Hejdå nu.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Ja.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Ja! Ja!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Ja!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Whoo!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Det var sent,
men barerna var öppna,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
och jag kände fortfarande lusten

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
att fortsätta med min forskning.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Det var 100% effektivt.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Oavsett vad de gjorde

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
eller vem de nu var med,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
de ville ha dig!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Du var den de var
letar efter hela sitt liv.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Du var rolig, intelligent,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
men framför allt,
du var väldigt, väldigt sexig.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Det fungerade,
och det gjorde mirakel.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Det eliminerades absolut
någon rädsla för att de

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
skulle inte gilla dig eller så
du var inte tillräckligt bra.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Istället för att ta flera år av smärtsamt
komma till rätta med verkligheten,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
du förändrar verkligheten.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
Verkligheten kommer till dig.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Det behövde du inte vara
snygg,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
välklädd eller rik.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Det spelade ingen roll.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Du var bara tvungen att prata.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Så...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
hur gillar du de där kringlorna?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
Och du behövde inte
vara rolig, intelligent,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
eller insiktsfull.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Det spelade ingen roll vad du sa.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
Innehållet hade ingenting
att göra med det.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Så...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
gillar du de där radialerna?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
De säger att makt korrumperar,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
och absolut makt
korrumperar absolut.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Tja...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
de har rätt.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Det säger de också
överskottets väg

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
leder till vishetens palats.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Mitt visdomspalats

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
var Sigma Delta Pi
Sorority House.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Jag lärde mig mycket den kvällen.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Jag lärde mig mycket om mig själv.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Jag lärde mig mycket om kvinnor.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
Jag lärde mig också om
en obskyr trosa raid lag

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
som förbjuder män
att vara i ett kvinnohus

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
efter 21.00.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Hur går det?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Kan jag hjälpa dig?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Nej. Jag är här
att träffa en vän.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
Och vem är det?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diane Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Jag är ledsen, men fröken Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
väntar inte sällskap.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
Åh, jag bara kikar förbi.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
Jag är ledsen.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Lyssna, varför inte
gå och berätta för henne

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
att Gary Logan är här?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Okej.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stan, det finns en
Gary Logan här ute

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
att träffa Miss Farrow.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
Jag är ledsen.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Du skojar.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
Nej.
Hon har sällskap.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Åh.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Vem är den där killen?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Prins Geoffrey.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Prins?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Prinsen av vad?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
England.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Otrolig.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ahem.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Är, eh...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Tack.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Rätt igenom här?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Diane?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Wow!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Hejdå!
- Hejdå, Diane!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Jesus Kristus,
du... du ser bra ut!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
Vad gjorde du?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Har du klippt dig?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Tja, det är en fantastisk frisyr.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Du har fixat dina tänder.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
Åh, du är på trolldrycken!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Du är på väg...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Så, eh...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Fina... fina kläder.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Köpte du dem?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
Verkligen?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ah. Ha kul va?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Åh, ja. Ja.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Ja.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"Vad gjorde du

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
i föreningen?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Äh...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
vad gjorde jag
i föreningen?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ha ha ha ha ha...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
Nej då.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Jag... Jag var, um...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Jag var...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
Jag kan inte berätta för dig.
Jag är ledsen. Jag kan inte.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Jag gjorde research.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Jag... jag var.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
Vad?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
Vad?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Åh, du skojar.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
Heh. Eh... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Eh... ahem.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Okej, okej, okej.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Kan du hålla en hemlighet?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Det kan jag också.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
Jag är ledsen.
Jag... jag bara...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
Åh, se, det är inte rättvist,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
eftersom du är på drycken.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Du kan inte prata.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Hur känner jag dig
har inte gjort

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
några outsägligt elaka saker?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
Vad?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Du skojar.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
Vad är du,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
dejta presidenten?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Vem är där inne?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Du ser bekant ut.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Jag är prinsen av England.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Aj.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Åh.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paul, vi ska
en konstauktion för välgörenhet ikväll.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Vill du komma?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Du pratar inte.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Varför pratar du inte?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Märker du att Diane inte pratar?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
åh! Du spelar det tysta spelet
igen, är inte du?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Ja, det är du!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Hon spelar
stumspelet igen.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
Verkligen?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Så, du kommer till festen.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Säg åt honom att komma till festen.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Det är tyst för,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"du måste komma."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Åh, öh...
har du en smoking?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Ers höghet,
vad underbart att se dig.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs från
konstrådet.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Miss Childs, så trevligt att se dig.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Det här är mina vänner
Paul och Diane.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Hur gör du?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Det här är en av våra
nya sydamerikanska skulptörer.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Han kommer att bli det
ha en enmansshow här.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Tack.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
Eh, ska vi gå?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Kommer du, Paul?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
Inga? Okej då.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
Har ni träffats
vår borgmästare Mr. Cox?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Nej, jag har inte haft nöjet.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...gipsgjutform,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
och så var det gjort
i den förlorade vaxmetoden,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
det är därför det är så
anatomiskt korrekt.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Ursäkta mig, Ers Höghet.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
Han är grymt bra
med damerna.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. Åh, tvåor är vilda.
Jag fick 2an.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
Eh, 3an är din.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Uh... kungen är för mig.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Här är en 4:a.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 och, um...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
Jag är ledsen.
Vi kan inte göra det här.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Kan jag prata med dig?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Öh, skulle du ursäkta mig
för en minut?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Mina damer och herrar,
auktionen ska börja.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Gå med oss ​​på forumet.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Prins Geoffrey
kanske slår in

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
hans onda, onda vägar

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
för amerikansk apa
psykiatern Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Miss Farrow, vem
som jämförande psykobiolog

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
har haft betydande
upplev att tämja vilda djur,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
har tämjt det otämjbara
kung av djungeln

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Prins Geoffrey av York.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Så långt som till Buckingham Palace
är bekymrad,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
källor berättar för oss
drottningen mamma stannar mamma

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
tills hon får träffas
den vackra amerikanska psykologen.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Hej.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Gissa vad.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
Vad?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Geoffrey friade
till mig igår kväll.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Vad sa du till honom?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Jag sa till honom att jag skulle göra det
tänk på det.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Tänk på det.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Varför sa du det till honom?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Du vet...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
hela mitt liv,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
jag har känt...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
fult.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
Och nu har jag
världens mest åtråvärda man

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
säger till mig att jag är vacker.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
Jag har prinsen av England
hemma längtar efter mig.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Detta är en dröm som går i uppfyllelse.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Jag skulle kunna vara en prinsessa.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Du är störd.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Vad orsakar detta?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Tja, det har jag inte haft
en dejt om fyra år.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
Vad?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Tja, din... din...
skämtet om datumet.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Vad sägs om det?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Tja, Diane...
vi hade en dejt.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Hade vi en dejt?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Ja. Komma ihåg?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Nej, det gör jag inte.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
Lunchen...
vi gick ut och åt lunch.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Var det en dejt?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Ja.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Jag trodde att en dejt var när
du gick till någons hus

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
och du plockade upp dem

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
och du tog ut dem på middag.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Det vill säga
ett vanligt datum,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
men du... det gör du inte
måste göra det.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Jisses, jag är ledsen.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
Det hade jag ingen aning om
det var en dejt.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Var det en andra dejt
som jag inte är medveten om?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Nej. För att du sa dig
hade typ en pojkvän.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Åh.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Han är inte en pojkvän.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
Inga?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
Nej.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Är du hungrig?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Ja.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Vill du gå ut
och få något att äta?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Du vet, jag kör
till ditt hus,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
och jag hämtar dig och...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
prata med din far.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Så det här är en dejt?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Det här är definitivt en dejt.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
Ok.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
Och så något
magiskt hände.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
För första gången i mitt liv,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Jag kände något perfekt.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
När du väl känner den känslan,
den perfekta känslan,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
du vill att det ska vara för evigt,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
men sedan kärleken
kommer utan garanti,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
du gör vad du kan,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
och det enda du kan göra

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
ska gifta sig.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Så du planerar
din stund försiktigt,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
gör det så lockande
och romantisk som möjligt.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
Och om de accepterar, gifter du dig

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
och håller tummarna
och hoppas att det håller i sig.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Jag kunde inte vänta med att spendera
resten av mitt liv med Diane.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Jag bokade denna fantastiska gamla
bed and breakfast

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
på en bluff
med utsikt över havet.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Vi skulle gå ut
och titta på solnedgången...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Smärta i mitt hjärta ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Diane?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Du behandlar mig kallt ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Äh...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Var kan min bebis vara? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
Var är du?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Herre, ingen vet ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Smärta i mitt hjärta ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Låter mig bara inte sova ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Var kan min bebis vara? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Herre, var kan hon vara? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Jag började bli tuff ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Hej?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Jag sa att jag vill ha dig
att komma tillbaka... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Nej. Det har du
ett fel nummer.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Kom tillbaka, kom tillbaka, älskling ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Jag vet ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ Åh ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Lite ont i mitt hjärta ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Hej?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diane, vad hände med dig?
Var är du?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Hej.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
Var har du varit?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
Va?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Paul...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
så mycket har hänt.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Så mycket.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Berätta för mig.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Tja, um...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
förra veckan...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
något hände mellan oss.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Äh-ha.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Nåväl, vi blev...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
vänner.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Vänner?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Ja, jag menar...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
det är viktigt, är det inte,
att vara... vänner?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Jo, men, eh,
Jag menar, eh...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Jag trodde att vi blev
mer än vänner.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
Det är något
Jag tror att jag borde berätta för dig.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
Jag har träffat någon...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
av och på i ungefär,
eh, 10 år,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
och...och där
var problem.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Jag menar, det aldrig, aldrig
gick verkligen,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
men helt plötsligt
det är som om han har kommit.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Han har förändrats.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
Det är som en dröm
bli verklighet för mig.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Det är jättebra.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Gary...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
um, Gary, det här är Paul.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paul, det här är Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Paul...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, snälla, var inte upprörd.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Det kan vi fortfarande vara
vänner, kan vi inte?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Först var jag en röra,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
och sedan blev det bara värre.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Jag kunde inte äta.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Jag kunde inte sova.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
Jag kunde inte göra någonting
men tänk på Diane.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
Jag hade inget val.
Jag var tvungen att få tillbaka henne.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Jag gjorde som alla gör

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
när de är kära
med någon

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
vem är kär
med någon annan...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Du låtsas att du är villig
att bara vara vänner,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
men egentligen är du ute efter att sabotera
deras förhållande.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Jag skulle försiktigt styra in Diane
morasset av Garys många fel.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Eftersom jag inte kände Gary,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Jag var tvungen att ta reda på vad
exakt dessa fel var.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Så hur är det med, eh, Gary?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gary är bra.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Han är en snygg kille.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Tror du det?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Han ser bra ut i en handduk också.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Han kan vara en stor handduksmodell.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Hur är han?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Jag fick inte riktigt
en chans att träffa honom.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Tja, um...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
kan du föreställa dig att känna
något med någon

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
det känns bara...
perfekt?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Ja.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Så skulle jag göra
beskriv Gary.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Han är bara... perfekt.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Perfekt?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Wow... perfekt.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Förutom perfekt, hur är han?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Tja, han är...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
han är typ av perfektionist.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Så... så han är perfekt,
och han är perfektionist.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Så, ja.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
jag menar...
men vad betyder det?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Är han punktlig?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Tja, han är...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
Åh, han är väldigt resolut.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Han vill göra
vad han vill göra.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Är det bra?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Gillar du det med honom?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Vanligtvis.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Inte alltid?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Tja, det...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Ibland bara han
gillar att göra saker

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
att jag... jag verkligen
gillar inte att göra.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Åh. Jag är ledsen.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
Hej?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Hej.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
Åh, jag pratade precis med Paul.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, vi är bara vänner.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, jag...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
okej.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
Ok.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
Jag älskar dig.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Okej.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
Jag älskar dig.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
Ok. Hejdå.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gary vill inte ha mig
pratar med dig längre.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diane, vad vill du?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Jag vill inte förlora honom.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
Jag älskar honom.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Ledsen.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Denna plan var tydlig
kommer inte att jobba.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
Garys inflytande
över Diane var för mäktig.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Hon skulle göra vad som helst
för att göra honom lycklig.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Det var som om hon hade gått med
någon sorts kult.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Jag gick från att känna att jag skulle vara det
förälskad i Diane för alltid

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
att undra om jag någonsin skulle ramla
kär i någon igen.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
Jag skulle.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
Åh, hej.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Hej. Jag var
i området.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Jag tänkte sluta
genom och säg hej.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
Åh, det var väldigt snällt av dig.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Öh... gör du
vill komma in?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
Ok.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Kan jag använda ditt badrum?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Så, eh...
vad är det du gör igen?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Revisor eller något?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Där går vi.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Så är det allt?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Ja, det här är hela grejen.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Kablar?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Kablarna är in med
instruktionsböckerna.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Bra jobbat, kompis.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Du kommer genast tillbaka, eller hur?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Du slår vad.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
Ok. Hej då.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Jag gav henne allt jag hade
av värde,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
inklusive all kärleksdryck.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Jag försökte förklara hur
påverkar svalget,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
men detta var tydligt
en kvinna mer intresserad

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
i förtroendevinst
än inom vetenskapen.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Bra tjej.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
I fyra timmar kunde jag
Tänk bara på Marisa...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Vacker, intelligent,
All-around underbara tjejen Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Sen fyra timmar senare...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Jag kunde ha strypt henne.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
Jag kunde inte tro
hur starkt inflytande

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
drycken hade över mig.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
Jag skulle ha gjort vad som helst
för att göra Marisa glad.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Det var som att jag hade gått med
någon sorts kult.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Du sålde allt,
hela flaskan?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Ja.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
Personen som köpte detta,
hur såg de ut?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Lång, mycket vacker,
mörka ögon, mörkt hår.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Hade han en ring?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Ja.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
En guldorm med
rubiner för ögonen.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
Hej?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diane, jag kom precis tillbaka
från Madame Ruth's.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gary använder drycken på dig.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Jag är kär i honom.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Nej, det är du inte.
Gå bort i fyra timmar

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
och se om du är stilla
kär i honom.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Paul, det här är löjligt.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Varför får han dig att ta
telefonen överallt?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Ringer han dig
var fjärde timme?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Han tror att du använder
kärleksdrycken på mig.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Säg det inte till honom!
Han är fienden!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Lägg bara på luren, Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Han måste ha fått reda på det.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
skrev du ner det?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
Jag måste gå.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Lägg på luren.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Han måste ha läst
din dagbok och...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diane.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Jag lyssnar inte på dig.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Jag använder det inte.
Det är han.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Det kommer att försvinna en dag,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
och du kommer att bli gravid,
och du kommer att gifta dig,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
och du kommer att ha
den där skitens barn.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Det kommer att försvinna.
Du kommer att vara gift med en man du hatar

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
med en massa små
rövhål springer runt!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Jag fortsatte att ringa henne,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
men hon ville inte ta mina samtal.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Jag skrev hennes brev,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
men de kom tillbaka obesvarade.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Jag försökte konfrontera Gary.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Det fungerade inte.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Det fanns bara en sten
lämnas oväntad.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
Har du ett motgift

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
eller något mer kraftfullt eller...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Sätt dig ner.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
För år sedan var det en pest.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Det påverkade många människor.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Det gjorde det inte på något sätt
få dem att må dåligt.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
De levde långa liv, men...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
något inuti dem dog...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
Förmågan att älska för alltid.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Detta är botemedlet.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Kärleksdryck nummer nio
skapar inte känslor.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Det renar det.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Kärleken är ofta mörk

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
genom tvivel, fördomar, misstänksamhet.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Med nummer nio,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
allt det är eliminerat.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Det blir rent.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
Den största tragedin i livet

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
är när kärleken bleknar.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Med kärleksdryck nummer nio,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
det bleknar aldrig.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Så om ni någonsin älskat varandra

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
och ni båda tar den här drycken,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
ni kommer att älska varandra igen,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
lika mycket som du någonsin
älskade varandra...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
för alltid.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Är du helt säker
var hon kär i dig?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Äh...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mm-hmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Varför?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Om ni båda tar den här drycken

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
och du var kär i henne

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
men hon verkligen aldrig
var kär i dig,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
du kommer att älska henne för
resten av ditt liv,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
och hon kommer att hata dig
för resten av hennes.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Stor.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Hur fungerar det?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Hon sa drick från
samma kopp, sedan kyss.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Fem minuter senare,
det kommer att träda i kraft.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Om ditt hjärta vill och kan
var nöjd, vänta och lyssna,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
och du kommer att höra en låt
från vinden.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Så om du är villig
att bli kär,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
och fem minuter
efter det stora smocken,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
du kommer att höra
denna blåsmusikaliska sak,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
och whoosh,
du är kär för alltid.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Om ditt hjärta är envis
som en dåres hjärta,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
du kommer att smaka
svett av en mula.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Så om du är en skitstövel
och inte villig att engagera sig,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
sedan fem minuter
efter kyssen,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
du kommer att smaka mulesvett,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
vilket jag föreställer mig är hemskt.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Så om jag tar den här drycken
med Diane,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
Jag kysser henne,
fem minuter senare...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
förutsatt att hon är det
fortfarande kär i mig...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
nummer nio
kommer att åsidosätta nummer åtta,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
hur mycket som helst
Gary tar nummer åtta.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Det är förutsatt
hon är kär i mig.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Paul...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
Och detta är anledningen
varför är ni här...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Diane pratar inte med mig,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
så hon kommer inte
ta gärna drycken.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Jag kommer att behöva din hjälp.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
Planen är väldigt enkel.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Vi går till hennes hus,
Jag knackar på dörren...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Ni väntar i foajén...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Om hon svarar så brister jag in.
Ni följer efter.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Om hon inte gör det,
vi slår ner dörren,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
ta tag i henne, håll ner henne,
Jag kittlar hennes knä,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
och hennes mun öppnas.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Jag tvingar in drycken,
få henne att svälja den.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
Jag kysser henne. Sedan väntar vi
i fem minuter.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Självklart att få henne
att svälja

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
kommer att bli den tuffaste delen

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
för, hej, du vet,
kvinnor vill inte svälja.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Ledsen. Äh...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
Åh, också, om Gary är där,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
det kommer att bli fysiskt,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
för, eh...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Men vi är fyra,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
och jag tror att vi kan ta honom...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
om han inte har en pistol,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
men chanserna är ganska små.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
Har ni några frågor?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
Vad? Vad?
Vad är det med den looken?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Tror du mig inte?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Det är ingen fråga
att inte tro dig.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Det är bara...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Jag tror att det är en fråga
att inte tro dig.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
Inte bara det,
men du frågar oss

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
att bryta mot ett antal lagar...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
bryta och gå in,
överfall, batteri.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, tror du mig?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Jag skulle tidigare tro
Single Bullet Theory.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Hålla fast.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Jag håller på att ta slut,
älskling.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Den här Gary-killen har resten
av drycken, eller hur?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Ja, det stämmer.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Stor.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
hejdå nu.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Hej då.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Hejdå.
- Hejdå.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Herregud.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Hon är en ängel.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Den där tiken.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Hon tog min Rolex och min plånbok.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Ja. Ja,
det stämmer.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
Jag skulle vilja rapportera
ett stulet Visa-kort.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Tack.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Vad ska jag säga till Judy?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Berätta för henne att du är en skit.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Ni går
att hjälpa mig nu eller vad?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Komma ihåg. Vad gör du
göra om Marisa dyker upp?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Slå den levande skiten ur henne.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Täck öronen.
Skrik och skrik.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Lyssna inte på henne.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
Vad händer om Gary dyker upp?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Slå den levande skiten ur honom.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Bra.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Shh.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Hej.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Hej.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Är du Dianes vän?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Ja. Vem är du?
- Paul.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Är du den Paul hon jobbar med?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Ja.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Den hon slog till med?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Hon sa åt mig att inte prata med dig.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Det är något konstigt
pågår här, eller hur?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Ja, det finns.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Plötsligt dejtar hon
prinsen av England,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
då är hon galen i dig,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
nu gifter hon sig med skiten.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Gifta sig?
Ska hon gifta sig med honom?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Ja.
- När?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
Om ungefär en timme.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
Åh, Jesus.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Hon glömde detta
i all spänning.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Hej hej.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Vad händer här?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Vill du att jag ska berätta för dig?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Du får henne att dricka
från glaset,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
ta sedan tillbaka glaset till mig.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Jag ska smutta på det,
kom in och kyssa henne.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Så den här killen Gary, är han stor?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Ja.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Nu sa du att hon
var galen i mig.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Är det ordet
hon använde, galen?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Ja.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Har hon någonsin sagt det
var hon kär i mig?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Använde hon det ordet?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Nej. Hon sa galet.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Om ditt hjärta är avgörande

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
och ditt hjärta kan vara nöjd,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
vänta och lyssna.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Du kommer att höra
en låt från vinden.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
Åh, bra.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Det här är jättebra.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
Åh, okej.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Nu är det en tradition

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
för bruden
och hedersmästarinnan

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
att dricka champagne

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
ur varandras glasögon.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
är det?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Det är det.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Det är en slags irländsk grej.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Visste du det?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
Nej.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Tja, häll.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Mormor.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
Ok.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Um...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Här.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
Ok. Vänta nu
ditt glas upp

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
riktigt fin och hög.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
Ok.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
Och... till Diane

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
och... vem som helst.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gary.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Rätt.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Du ser vacker ut.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gary, gå härifrån!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Det är otur för brudgummen
att se bruden

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
innan bröllopet.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Nåväl, då

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
här är det otur.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Det finns något du kan göra.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Du måste dricka
från samma glas,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
kyss henne sedan.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Drick från
samma glas, sedan kyssa henne?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Hon kommer att bli kär

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
med mannen hon älskade mest

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
och hata den andre för alltid,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
men om du väntar för länge,
det kommer inte att fungera.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Hmm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Nej...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
Oj...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Nej...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Aah!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Backa upp.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
åh!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Bara gå ut.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
Inga!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Okej, flytta.
Jag ska knäcka det här...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Lägg ner den!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Gå bara åt sidan.
Diane...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
Åh, gud!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diane. Diane.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Titta, grabbar,
Jag... Jag... Jag...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Jag är inte galen, okej?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Jag är inte galen.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Mmm, åh, nej!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Hej, Gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Lyssna nu.
Jag vet att du har bråttom

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
att gifta sig,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
så låt oss hoppa över småpratet.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Du har något jag vill ha.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Åh.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Det är så...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
tjock.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Du ska späda ut det.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Helt ren?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Om ditt hjärta är envis

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
som en dåres hjärta,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
du kommer att vänta, hör ingenting,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
men smaka på mulens svett.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
Vad?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
Vad gör du?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Stopp!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gary.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Låt mig göra det här.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gary, gör inte det!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Stopp!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Ja, ja, ja.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Kom igen.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Om någon närvarande vet någon anledning

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
varför de inte kan lagligen
förenas i äktenskapet,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
låt dem tala nu

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
eller för alltid hålla tyst.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Yecchh!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Gör du, Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
ta den här mannen som din
lagligen gift man,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
vid sjukdom och hälsa,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
så länge ni båda ska leva?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
det gör jag.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
Ringen.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Ursäkta mig.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Vad händer?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Din jävel!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Din jävla hora!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
aj!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Luffare!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Din jävel!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Jesus Kristus!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Öh, killar, vi har en stor kod 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
precis utanför.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Alla ute!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Håll ut med det, killar!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Flytta!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Gå, gå!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Alla rör på sig!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Hjälp!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Hjälp!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Mååå ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hmm, mo ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ Åh, ja ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Åh ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Mamma, mamma, mamma, mamma, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Mamma, mamma, mamma, mamma, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Om du vill ringa ett samtal,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
lägg på och försök igen.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Om du behöver hjälp, slå 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diane.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
Var har du varit?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
åh!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
Inga!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Um, rör vid fingret
till din näsa.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Hoppa på ena foten.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Sätt händerna i luften

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
och gå...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Ta tag i bröstvårtorna så här,
riktigt svårt.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Du gillar det, eller hur?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Åh.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Åh.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Nu tycker jag att det är dags
för lite magi.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Tja, jag skulle vilja berätta för dig

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
de där fem minuterna
efter att jag kysste Diane,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
hon kom springande ut
i mina armar

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
och att vi blev kära
för alltid,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
men det var inte vad som hände.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Det tog sex minuter.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
Jag är ledsen.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Det är okej.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Låt oss gå härifrån.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Ok.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ahh, det är trevligt.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Jag tog mina besvär
ner till Madame Ruth ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Du vet, den där zigenaren
med den guldklädda tanden ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Hon har ett skyltfönster
vid 34:e och Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Säljer små flaskor med ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Åh, åh, åh ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Jag berättade allt för henne
det gick bra ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Allt
förutom den där mannen till mig ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Hon tittade på min handflata ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Gjorde ett magiskt tecken ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Sa, Vad du behöver är ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Hon hoppade ner,
vände sig om ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Gav mig en blinkning ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Sa, jag ska blanda ihop det ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Här i handfatet ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Det luktade terpentin ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Såg ut som Indien bläck ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Jag höll för näsan,
blundade ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Jag tog en drink ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Visste inte om
det var dag eller natt ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Jag började kyssas
varje man i sikte ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Aldrig varit så påslagen ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Har aldrig känt mig så bra ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Ska ge min man lite ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ Jag visste inte
om det var dag eller natt ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Jag började kyssas
varje man i sikte ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Aldrig varit så påslagen ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Har aldrig känt mig så bra ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Ska ge min man lite ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Kärleksdryck
Nummer nio ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Love Potion Number ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ När jag får begreppet ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Jag tar en liten dryck ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Kärleksdryck... ♪