1 00:01:11,680 --> 00:01:14,683 Хеј људи. Хвала што сте ово позвали. 2 00:01:17,164 --> 00:01:18,991 Изгледа тако дошао одозго. 3 00:01:21,298 --> 00:01:23,213 Спасавање животиња је на путу. 4 00:01:23,387 --> 00:01:24,693 Хеј, јутро, шерифе. 5 00:01:24,867 --> 00:01:26,651 јеси ли у реду са да снимам ово? 6 00:01:26,825 --> 00:01:28,827 Наравно, Сунни. Ти ради своју ствар. 7 00:01:38,533 --> 00:01:39,533 Јутро, Сам. 8 00:01:39,621 --> 00:01:41,057 Шериф Мунн. 9 00:01:42,363 --> 00:01:43,842 Хајде да видимо шта имамо овде. 10 00:01:44,016 --> 00:01:45,656 Знате шта људи, само да се склонимо у страну 11 00:01:45,801 --> 00:01:49,152 и дајте госпођи Гавин мало простора за рад. 12 00:01:52,024 --> 00:01:53,852 Здраво, мали момци! 13 00:01:54,026 --> 00:01:57,595 Изгледа да имамо три мала орлови који чекају да виде свет. 14 00:01:57,769 --> 00:01:58,769 Још увек топло? 15 00:01:58,857 --> 00:02:00,294 Ах, довољно топло, мислим. 16 00:02:00,468 --> 00:02:03,297 Али морам да их набавим у инкубатор - сада. 17 00:02:03,471 --> 00:02:06,213 Сем је стручњак за птице. 18 00:02:06,387 --> 00:02:08,345 Она то ради ствар све време. 19 00:02:10,434 --> 00:02:12,349 Она је моја сестра! 20 00:02:15,744 --> 00:02:17,746 Још један сјајан посао, Сам! 21 00:02:17,920 --> 00:02:19,115 Позови ме кад се излегу. 22 00:02:19,139 --> 00:02:20,618 хоћу. 23 00:02:21,141 --> 00:02:25,275 Сам! Реци нешто стварно супер љубитељима животиња свуда. 24 00:02:25,449 --> 00:02:27,016 Аххх... 25 00:02:27,190 --> 00:02:31,368 Вратићемо их у наше уточиште за дивље животиње. 26 00:02:32,935 --> 00:02:35,807 У реду. Сунни, морамо да стигнемо ове момке у инкубатор. 27 00:02:35,981 --> 00:02:37,940 Звучи добро, секо. 28 00:02:38,854 --> 00:02:39,898 Сунчано. 29 00:02:40,072 --> 00:02:41,596 Скидај се са телефона. 30 00:02:41,770 --> 00:02:43,119 Извините. 31 00:02:43,685 --> 00:02:45,339 Па идем до аутопута 70. 32 00:02:45,513 --> 00:02:46,905 Јутрос смо добили позив. 33 00:02:47,079 --> 00:02:49,647 Уочио вука, са четири младунца у вучи. 34 00:02:49,821 --> 00:02:51,649 Стварно? Свеет! 35 00:02:51,823 --> 00:02:54,086 Коначно мигрирају назад у Волф Цреек. 36 00:02:54,261 --> 00:02:56,437 То се свакако чини тако. 37 00:02:56,611 --> 00:02:58,676 У реду, требало би да обавестимо јавности да су се вукови вратили 38 00:02:58,700 --> 00:03:00,580 само да могу бити екстра опрезно у парковима. 39 00:03:00,702 --> 00:03:03,618 Да, имамо сваки локални радио станица шири вест. 40 00:03:03,792 --> 00:03:05,794 - Хвала, шерифе. - Нема проблема. 41 00:03:41,264 --> 00:03:44,746 Ово ће бити безбедно до они су спремни да се излегу. 42 00:03:47,139 --> 00:03:50,317 Мораћемо да изградимо а велики простор за њихов раст. 43 00:03:50,491 --> 00:03:52,101 Сам! 44 00:03:52,275 --> 00:03:55,539 Друштвена друштва Рефугеа су експлодира одмах. Погледај! 45 00:03:55,713 --> 00:03:57,672 Погледајте колико прегледа имате. 46 00:03:58,847 --> 00:04:01,241 Ох, ти си то објавио? 47 00:04:01,415 --> 00:04:02,764 Да. 48 00:04:02,938 --> 00:04:05,070 Већ сте завршили хиљаду лајкова. 49 00:04:05,245 --> 00:04:06,637 Шта? 50 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 Ако нема слике, никад се није десило. 51 00:04:09,466 --> 00:04:13,035 Тачно, али за животиње то заправо треба да се деси, 52 00:04:13,209 --> 00:04:14,515 без обзира да ли постоји фотографија. 53 00:04:14,689 --> 00:04:16,778 У реду. зар не може бити обоје, мада? 54 00:04:16,952 --> 00:04:19,737 Да, али посао је на првом месту. 55 00:04:19,911 --> 00:04:24,481 Видите, супер је што људи волим ове блиставе спасавања, али 56 00:04:24,655 --> 00:04:28,703 то је само мали део шта покушавам да урадим овде. 57 00:04:28,877 --> 00:04:30,661 Знам. Заслужујете признање 58 00:04:30,835 --> 00:04:33,273 за све досадне ствари које такође радите. 59 00:04:33,447 --> 00:04:37,451 не треба ми признање, Уточиште треба финансирање! 60 00:04:37,625 --> 00:04:41,019 Лајкови и прегледи дају не плаћају рачуне. 61 00:04:41,193 --> 00:04:44,501 Могао бих да радим много више. 62 00:04:44,675 --> 00:04:48,200 Јер спасавање напуштеног орла јаја и самостално 63 00:04:48,375 --> 00:04:51,073 доводећи читавог вука становништва назад у Волф Крик 64 00:04:51,247 --> 00:04:54,903 кроз твоју неумољиву заговарање све пре... 65 00:04:55,077 --> 00:04:57,819 шта је то? Девет ујутру То ти није довољно? 66 00:04:57,993 --> 00:05:01,475 Не. Не. Животиње заслужују већа и боља кућишта, 67 00:05:01,649 --> 00:05:05,870 и, понестаје нам храна за коње, па... 68 00:05:06,044 --> 00:05:10,179 Нисте имали своје јутарњу кафу, јеси ли? 69 00:05:10,353 --> 00:05:12,007 бр. 70 00:05:12,181 --> 00:05:13,791 Знао сам! 71 00:05:13,965 --> 00:05:16,533 Стављам лонац, СТАТ. 72 00:05:17,839 --> 00:05:19,536 Хвала вам! 73 00:06:17,420 --> 00:06:18,813 бр. 74 00:06:18,987 --> 00:06:21,729 Опет цури, Знам. жао ми је. 75 00:06:21,903 --> 00:06:23,905 Поправићу ово за тебе. 76 00:07:53,734 --> 00:07:56,127 Здраво, уточиште за дивље животиње. 77 00:07:57,128 --> 00:07:59,479 Сем? Да, наравно. Једна секунда. 78 00:08:11,316 --> 00:08:12,927 Упомоћ! Пусти ме напоље! 79 00:08:15,233 --> 00:08:16,060 Сам! 80 00:08:16,234 --> 00:08:17,975 где си ти 81 00:08:19,760 --> 00:08:21,805 Сунчано! Сунчано! 82 00:08:21,979 --> 00:08:23,415 Сем? 83 00:08:23,590 --> 00:08:24,416 Сунни? Упомоћ! 84 00:08:24,591 --> 00:08:25,591 Упомоћ! Пусти ме напоље! 85 00:08:28,769 --> 00:08:29,944 јеси ли добро? 86 00:08:34,644 --> 00:08:37,168 Ја сам, хм, јесам, добро сам. ја само... 87 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 Па, треба ми минут. 88 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 Ок, диши. 89 00:08:40,737 --> 00:08:42,609 Ум... рећи ћу Ливији Бакер да се јави. 90 00:08:42,783 --> 00:08:44,524 Не знам ко је она. 91 00:08:45,089 --> 00:08:46,917 Шта? Не, не! 92 00:08:47,091 --> 00:08:49,113 Покушавао сам да добијем а састанак са њима месец дана! 93 00:08:49,137 --> 00:08:51,487 Они управљају Три-Статом Фонд за заштиту животиња. 94 00:08:51,661 --> 00:08:54,621 Могли би да се промене све за нас. 95 00:08:58,755 --> 00:09:00,409 Здраво, ах, госпођо Бејкер... 96 00:09:00,583 --> 00:09:01,932 Зови ме Ливија. 97 00:09:02,106 --> 00:09:04,805 Дивно је да разговарам са тобом. 98 00:09:04,979 --> 00:09:06,981 Ја ћу пресећи право на хајку овде. 99 00:09:07,155 --> 00:09:08,939 Додао сам Волф Цреек Вилдлифе Рефуге 100 00:09:09,113 --> 00:09:11,289 у ужи избор за нашу подршку. 101 00:09:11,463 --> 00:09:12,813 Ох, мој Боже. 102 00:09:12,987 --> 00:09:15,859 То је невероватно! 103 00:09:16,033 --> 00:09:17,905 Можете се захвалити себи. 104 00:09:18,079 --> 00:09:22,126 Твој видео о спасавању орлових јаја је био прилично драг. Тако брижна. 105 00:09:22,300 --> 00:09:26,696 Па, било ми је драго што сам добио тим малим момцима на време. 106 00:09:26,870 --> 00:09:29,046 Они заиста раде добро у инкубатору. 107 00:09:29,220 --> 00:09:33,007 Па, тај клип дефинитивно обасјао те светло, али реци ми... 108 00:09:33,181 --> 00:09:36,227 Зашто је ваше Уточиште право место за нашу донацију? 109 00:09:36,401 --> 00:09:41,493 Ох, па, налазимо се на заштићено заштићено земљиште, 110 00:09:41,668 --> 00:09:46,542 а ми смо близу града, па смо заштити домаће животиње 111 00:09:46,716 --> 00:09:49,110 а дивље животиње не без обзира колико велики или мали. 112 00:09:49,284 --> 00:09:50,372 тачно... 113 00:09:50,546 --> 00:09:54,071 Ух, и, хм... 114 00:09:54,245 --> 00:09:58,598 имајући страх од сам у затвореним просторима, И 115 00:09:58,772 --> 00:10:03,472 Саосећам са животињама се изводе из 116 00:10:03,646 --> 00:10:08,346 њихове природне средине и ставити у мале неприродне просторе. 117 00:10:08,520 --> 00:10:10,784 Хух! То је нови поглед. 118 00:10:10,958 --> 00:10:12,916 И веома фотогеничан. 119 00:10:13,090 --> 00:10:14,614 Одбору ће се то допасти. 120 00:10:14,788 --> 00:10:17,138 Мислим, имаћу да се лично уверим. 121 00:10:17,312 --> 00:10:18,879 Ох, наравно. 122 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 Волели бисмо да вам дамо обилазак објекта. 123 00:10:21,708 --> 00:10:22,752 Веома смо поносни на то. 124 00:10:22,926 --> 00:10:25,189 Фаб. Рећи ћу мом пилоту. 125 00:10:25,363 --> 00:10:26,887 Видимо се сутра у 9 часова. 126 00:10:27,061 --> 00:10:28,802 Т... Сутра? 127 00:10:28,976 --> 00:10:31,500 Морам да се вратим у граду до поднева. 128 00:10:34,024 --> 00:10:35,286 хало? 129 00:10:36,766 --> 00:10:38,202 Хоће ли то бити проблем? 130 00:10:38,376 --> 00:10:42,554 Ух... да! Ја, ах, не не не! бр. 131 00:10:42,729 --> 00:10:46,036 Заправо, сутра је савршено. 132 00:10:46,210 --> 00:10:50,214 Ах, да, наше животиње и особље увек спремни за посетиоце. 133 00:10:50,388 --> 00:10:52,434 Свакако се надам. 134 00:10:52,608 --> 00:10:55,219 Ваша операција је мања него што иначе финансирамо, 135 00:10:55,393 --> 00:10:58,527 али ако је тако сладак као тај видео, 136 00:10:58,701 --> 00:11:00,050 можда ћемо моћи нешто да урадимо. 137 00:11:00,224 --> 00:11:03,706 Сјајно! Видимо се ускоро! 138 00:11:05,142 --> 00:11:07,536 Прегледи и лајкови немају плати рачуне, а Сам? 139 00:11:07,710 --> 00:11:09,756 Нема шансе да добијем ово место презентабилно 140 00:11:09,930 --> 00:11:11,409 и "слатка" за сутра. 141 00:11:11,583 --> 00:11:12,778 Срећом по тебе, твој омиљена мала сестра 142 00:11:12,802 --> 00:11:14,108 је ту да вам помогне! 143 00:11:14,282 --> 00:11:15,562 Кровови који прокишњавају нису слатки, Сунни. 144 00:11:15,587 --> 00:11:17,633 Старе ограде нису слатке! 145 00:11:17,807 --> 00:11:21,376 Сломљене браве нису слатке! 146 00:11:21,550 --> 00:11:23,987 Ово место је пуно своје срце и своју душу 147 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 и то је све животиње брину о. 148 00:11:26,555 --> 00:11:28,675 Није важно шта је покварен и шта треба поправити. 149 00:11:28,775 --> 00:11:31,995 И то је оно што ти идеш да покажем Ливију сутра ујутру. 150 00:11:32,169 --> 00:11:35,216 Треба нам само мало пљувачке полирајте на овом месту. 151 00:11:35,390 --> 00:11:38,828 Ох, и пиштољ за ексере поправити кров који прокишњава. 152 00:11:39,002 --> 00:11:40,612 Тако да ћу отрчати у град. 153 00:11:40,787 --> 00:11:43,964 Можете ли почети тако што ћете се померити приколицу коња, молим? 154 00:11:44,138 --> 00:11:45,400 Наравно... 155 00:11:45,574 --> 00:11:46,943 Узми мало колачића за мене, хоћеш ли. 156 00:11:46,967 --> 00:11:48,620 Мислим за Ливију. 157 00:11:49,056 --> 00:11:50,884 Сви воле колаче! 158 00:11:51,058 --> 00:11:55,279 У реду. Ох и немој заправо пљувати по стварима да их очисти. 159 00:11:55,453 --> 00:11:56,846 Да? 160 00:11:57,020 --> 00:11:58,456 Иди. 161 00:11:59,501 --> 00:12:00,937 Хвала. 162 00:12:18,781 --> 00:12:20,740 Пази! Воће на слободи! 163 00:12:20,914 --> 00:12:22,718 Вашим животињама неће сметати а модрица или две, хоће ли? 164 00:12:22,742 --> 00:12:24,874 Шалиш се? Бес воли твоје јабуке. 165 00:12:25,048 --> 00:12:26,848 Па, има још много тога одакле су ови дошли! 166 00:12:26,920 --> 00:12:29,487 Донећу мало после завршити ротирање производа. 167 00:12:29,661 --> 00:12:31,422 У реду. Морам да бежим. Видимо се касније, Георге. 168 00:12:31,446 --> 00:12:32,795 У реду. 169 00:12:41,151 --> 00:12:42,936 Здраво! Шест молим. 170 00:12:53,642 --> 00:12:56,036 Стварно? Ко паркира овако близу? 171 00:12:56,210 --> 00:12:57,602 Уф! 172 00:12:57,820 --> 00:12:59,561 Немам времена за ово. 173 00:13:11,486 --> 00:13:13,488 Треба ли ти помоћ? 174 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 У ствари, треба ми овај камион паркиран даље од мог. 175 00:13:19,886 --> 00:13:21,365 Извините. 176 00:13:21,539 --> 00:13:24,412 Нема превише паркинга простори одакле ја долазим. 177 00:13:24,586 --> 00:13:26,501 Где је то, двориште? 178 00:13:26,675 --> 00:13:29,460 Па, није тако далеко. Ранч. 179 00:13:29,634 --> 00:13:32,507 Пуно паркинга тамо. Нема линија. 180 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Да ли је чудно? 181 00:13:36,119 --> 00:13:38,252 Чини се да ваше возило бити паркиран криво, 182 00:13:38,426 --> 00:13:39,993 преко линије. 183 00:13:41,516 --> 00:13:42,691 Тоуцхе. 184 00:13:42,865 --> 00:13:44,693 - Могу ли...? - Не, ја... 185 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 Тхе цупцакес. 186 00:13:48,262 --> 00:13:50,830 Да, ах... Ипак, сачувао си кафу. 187 00:13:51,004 --> 00:13:54,616 Ах, хвала, али свима воли колаче! 188 00:13:59,708 --> 00:14:01,144 Славите ли нешто? 189 00:14:01,318 --> 00:14:03,451 Надам се да ћу. Не желим то да зајебаваш. 190 00:14:03,625 --> 00:14:08,499 И, могло би бити прекасно за то. 191 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 Никад није касно. 192 00:14:10,153 --> 00:14:12,634 Увек има времена да то исправим. 193 00:14:13,504 --> 00:14:14,810 Да. 194 00:14:14,984 --> 00:14:16,264 Дај да те купим неке нове колаче. 195 00:14:16,290 --> 00:14:17,987 То је најмање што могу да урадим. 196 00:14:18,161 --> 00:14:21,599 Ово су били последњи шест у кафићу. 197 00:14:21,773 --> 00:14:24,167 Мора бити још колачи у овом граду. 198 00:14:24,341 --> 00:14:26,126 Дозволи да ти нађем неке. 199 00:14:26,300 --> 00:14:29,433 Хвала, али натераћу их достави још нешто касније вечерас. 200 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Па, ја ћу само... Онда ћу ти се склонити с пута. 201 00:15:06,427 --> 00:15:09,038 И један и два. 202 00:15:10,170 --> 00:15:11,649 Дао сам ти двадесет, а не десетку. 203 00:15:11,823 --> 00:15:14,478 Дугујеш ми дванаест долара, а не два. 204 00:15:14,652 --> 00:15:15,871 Ох! 205 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 Па јеси! 206 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 Тако ми је жао. 207 00:15:22,530 --> 00:15:24,358 угодан дан. 208 00:15:39,068 --> 00:15:40,417 Добро јутро гђо Спенсер. 209 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 Ох, здраво! 210 00:15:42,289 --> 00:15:46,554 Хм, надао сам се да ћу изнајмити пиштољ за ексере за тај дан. 211 00:15:46,728 --> 00:15:50,384 Ох, добро. Хајде само да проверимо дневник изнајмљивања, хоћемо ли? 212 00:15:51,080 --> 00:15:52,081 У реду. 213 00:15:54,736 --> 00:15:57,391 Можете ли да верујете? Оставио сам наочаре код куће. 214 00:15:57,565 --> 00:15:59,219 Да ли бисте били драги и прочитај то за мене? 215 00:15:59,393 --> 00:16:02,831 Ох, наравно. хм... 216 00:16:03,005 --> 00:16:05,573 Хмм. Изгледа да је господин Пенг има 217 00:16:05,747 --> 00:16:08,184 и треба да се врати данас поподне. 218 00:16:08,358 --> 00:16:10,970 Ах, добро. даћу ти а јави се кад га врати. 219 00:16:11,144 --> 00:16:13,581 Хвала, али нећу моћи да данас опет свратим. 220 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Имам потенцијалног донатора у посети сутра и имам а 221 00:16:17,280 --> 00:16:19,195 'то-до' листа то дуга је миља. 222 00:16:19,369 --> 00:16:22,546 Ох. Па, могао бих да га возим теби након што затворим радњу? 223 00:16:22,720 --> 00:16:24,896 - Да ли би то помогло? - Толико. 224 00:16:25,071 --> 00:16:27,682 Хвала вам! Ти си спаситељ. 225 00:16:32,078 --> 00:16:32,774 - Ох! - Извините. 226 00:16:32,948 --> 00:16:34,428 Тако ми је жао. ја... 227 00:16:36,082 --> 00:16:38,388 Здраво поново. 228 00:16:38,562 --> 00:16:40,086 Здраво. 229 00:16:42,740 --> 00:16:48,485 Мислио сам да смо разговарали дајући људима више простора? 230 00:16:49,182 --> 00:16:50,661 Аустин? јеси ли то ти? 231 00:16:50,835 --> 00:16:53,708 Ох! Како је било на вожњи? Мора да умирете од глади! 232 00:16:53,882 --> 00:16:55,884 зграбио сам мало залогај у кафићу. 233 00:16:56,058 --> 00:16:58,495 Танак као шина! 234 00:16:58,669 --> 00:17:01,498 Семе, ово је мој унук Остин. 235 00:17:01,672 --> 00:17:04,980 Хеј! Можда би вас двоје требали упознати се 236 00:17:05,154 --> 00:17:07,635 пошто ће бити овде на неколико недеља. 237 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 Хм... нисам баш овде на одмору. 238 00:17:09,985 --> 00:17:14,207 Нема везе зашто си овде, још увек можете да се забавите! 239 00:17:14,381 --> 00:17:17,688 Оставићу вас двоје. 240 00:17:17,862 --> 00:17:20,039 Видимо се ускоро, Маријана. 241 00:17:22,563 --> 00:17:26,045 Мислим да би вас двоје стварно погодио! 242 00:17:26,219 --> 00:17:27,916 Ако сте готови играње проводаџија... 243 00:17:29,309 --> 00:17:30,373 Стварно си ми недостајала, Нана. 244 00:17:30,397 --> 00:17:31,963 Ох! 245 00:17:32,355 --> 00:17:34,923 Сад, хајде да те нађемо место за седење. 246 00:17:35,097 --> 00:17:36,620 Ох, хајде. 247 00:17:36,794 --> 00:17:38,840 Мора да си усамљен тамо на ранчу? 248 00:17:39,014 --> 00:17:40,294 Имам цело стадо да пази. 249 00:17:40,450 --> 00:17:42,017 Ранч ме заокупља. 250 00:17:42,191 --> 00:17:45,281 Има више ствари свет него бити заузет. 251 00:17:46,195 --> 00:17:48,545 Да ли сте преместили баштенски центар испред продавнице? 252 00:17:48,719 --> 00:17:51,287 Па, управо сам то мислио те тешке торбе би 253 00:17:51,461 --> 00:17:53,202 згодније за сви тамо. 254 00:17:53,376 --> 00:17:54,745 Морамо да те нађемо место за седење. 255 00:17:54,769 --> 00:17:56,075 Зато што је др Тули рекао... 256 00:17:56,249 --> 00:17:59,469 Др Тулли је забринут! сад погледај... 257 00:17:59,643 --> 00:18:02,994 Тражио сам да дођеш овде, али нисам тражио за тебе 258 00:18:03,169 --> 00:18:05,997 да ме третира као дете. 259 00:18:06,172 --> 00:18:08,696 Понекад особа само треба мало помоћи 260 00:18:08,870 --> 00:18:10,437 прилагођавајући се новом путу. 261 00:18:10,611 --> 00:18:11,979 Као кад си ме послао да радим на ранчу 262 00:18:12,003 --> 00:18:14,310 па бих зауставио аутомобиле са врућим жицама. 263 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 Била је то тешка транзиција. 264 00:18:17,313 --> 00:18:19,707 Тврдоглав си као мазга. 265 00:18:21,230 --> 00:18:23,102 Погледај. Последња ствар коју желим 266 00:18:23,276 --> 00:18:25,843 је за људе да лече ја другачије. 267 00:18:26,017 --> 00:18:29,456 А то укључује и тебе. 268 00:18:29,630 --> 00:18:31,110 Да госпођо. 269 00:18:46,908 --> 00:18:49,563 Жао ми је, ми то не носимо. 270 00:18:49,737 --> 00:18:52,566 То су стандардна муниција. 271 00:18:52,740 --> 00:18:55,612 Па, Волф Цреек је а заштићено подручје, 272 00:18:55,786 --> 00:19:00,051 тако да заиста немамо потреба за шкољкама те величине. 273 00:19:00,878 --> 00:19:02,184 То је штета. 274 00:19:05,970 --> 00:19:07,885 Има ли шта Могу ли ти помоћи? 275 00:19:09,235 --> 00:19:12,803 Он тражи меци за његову пушку. 276 00:19:12,977 --> 00:19:14,781 Мораћеш пробајте следећи град. 277 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 То је око 40 миља северно одавде. 278 00:19:19,114 --> 00:19:20,724 Ја ћу то учинити. 279 00:19:28,906 --> 00:19:30,952 ко је то био? 280 00:20:36,974 --> 00:20:39,542 Сам! Сам! 281 00:20:39,716 --> 00:20:41,762 Бес се чудно понаша. Требаш ми сада! 282 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 Шта је девојко? 283 00:21:12,488 --> 00:21:16,231 Ах! Шта забога да ли ово каже? 284 00:21:18,581 --> 00:21:20,104 Не брини за споразум. 285 00:21:20,279 --> 00:21:22,063 Затворићу изнајмљивање када завршим овде. 286 00:21:22,237 --> 00:21:24,152 Ох супер! 287 00:21:24,326 --> 00:21:29,897 А онда можете забити ексер пиштољ до Сама у Ресцуе. 288 00:21:30,071 --> 00:21:31,551 Можда бисте се вас двоје могли повезати 289 00:21:31,725 --> 00:21:33,379 преко твоје љубави за на отвореном. 290 00:21:33,553 --> 00:21:34,945 Нана, не форсирај. 291 00:21:35,119 --> 00:21:37,470 Ок, добро! Заборави. 292 00:21:37,644 --> 00:21:40,429 Можете затворити радњу и ја ћу га превести. 293 00:21:40,603 --> 00:21:42,126 Не. Није безбедно да ти возиш 294 00:21:42,301 --> 00:21:44,520 са својом визијом онако како јесте. 295 00:21:44,694 --> 00:21:47,001 Па онда, претпостављам да идеш. 296 00:21:51,832 --> 00:21:53,529 Нећу дуго. 297 00:22:35,136 --> 00:22:37,051 Достава пиштоља за ексере. 298 00:22:40,968 --> 00:22:43,536 То је диван коњ. 299 00:22:43,710 --> 00:22:45,494 Шта изгледа да јој смета? 300 00:22:45,668 --> 00:22:47,148 Неће ми дозволити близу њене десне стране. 301 00:22:47,322 --> 00:22:49,585 не знам шта проблем је. 302 00:22:50,673 --> 00:22:52,283 Могу ли покушати? 303 00:22:56,897 --> 00:23:01,075 Будите опрезни. Бесс може добити нелагодно у близини странаца. 304 00:23:01,249 --> 00:23:03,817 У реду сам са нелагодом. 305 00:23:03,991 --> 00:23:05,993 Ранчери, није нас брига о паркинг местима. 306 00:23:06,167 --> 00:23:09,126 Али јахање, свађање и нервозни коњи, 307 00:23:09,300 --> 00:23:11,390 имамо слабу тачку за то. 308 00:23:11,564 --> 00:23:13,392 Па, ако мислите можете јој помоћи 309 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 молим те, буди мој гост. 310 00:23:24,011 --> 00:23:26,709 Она је добро. Имам је. 311 00:23:29,495 --> 00:23:31,322 Лако девојко. 312 00:23:31,497 --> 00:23:32,889 Изгледа да има ивер. 313 00:23:33,063 --> 00:23:34,674 Јао! Како да ли се то десило? 314 00:23:34,848 --> 00:23:36,173 Видео сам да се то десило пре на ранчу. 315 00:23:36,197 --> 00:23:38,199 Није тако неуобичајено. 316 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 Имам га. 317 00:23:42,682 --> 00:23:44,074 Хвала. 318 00:23:44,248 --> 00:23:47,904 Ти заиста имаш а начин са коњима. 319 00:23:48,078 --> 00:23:52,909 Ах, коњи су понекад лакши разумети него људи. 320 00:23:53,083 --> 00:23:54,433 Да. 321 00:23:55,390 --> 00:23:56,739 Хајде. 322 00:24:16,193 --> 00:24:17,717 Самантха! 323 00:24:17,891 --> 00:24:19,851 Мораш нешто да урадиш! Нисам хтела! 324 00:24:20,023 --> 00:24:22,112 Мислим, нисам видео! Георге. Успори. 325 00:24:22,286 --> 00:24:23,940 - Ухвати дах. - Шта се десило? 326 00:24:24,114 --> 00:24:26,421 На путу је био вук. Покушао сам да кочим... 327 00:24:26,595 --> 00:24:28,379 Вук? Јесте ли сигурни? 328 00:24:28,554 --> 00:24:31,731 Да. Био је дупло већи од било који којот који сам икада видео. 329 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 Вероватно је то био мушкарац. Алфа. 330 00:24:33,820 --> 00:24:35,540 Није било вукова у овом граду од тада 331 00:24:35,691 --> 00:24:37,251 били су криволовани за њихове коже. 332 00:24:37,301 --> 00:24:39,390 Вероватно је мигрирало јужно са осталима. 333 00:24:39,565 --> 00:24:42,045 Возио сам се аутопутем 70. Побегао је. 334 00:24:42,219 --> 00:24:44,787 Нашао сам главу крви на запад у шуму. 335 00:24:44,961 --> 00:24:47,790 Можда неће моћи да побегне далеко. Морам да помогнем. 336 00:24:47,964 --> 00:24:50,837 Губитак одраслог члана чопор би могао да га уништи. 337 00:24:51,315 --> 00:24:53,492 Сам! Идеш сада? 338 00:24:53,666 --> 00:24:55,078 Морамо се припремити за водич. 339 00:24:55,102 --> 00:24:57,104 Само ћу отићи за неколико сати. 340 00:24:57,278 --> 00:24:58,678 Само преузми водство док се не вратим. 341 00:24:58,801 --> 00:25:00,020 Сем... 342 00:25:00,194 --> 00:25:01,848 Постоји обавеза листа на столу, 343 00:25:02,022 --> 00:25:05,155 а везиво пуно од упутства за животиње. 344 00:25:06,940 --> 00:25:09,638 У реду. Могу их нахранити неколико ствари, очистите неколико ствари. 345 00:25:09,812 --> 00:25:11,945 Само пратите упутства. 346 00:25:12,119 --> 00:25:14,164 Овај састанак мора да прође савршено. 347 00:25:14,338 --> 00:25:16,079 Имам га. 348 00:25:16,253 --> 00:25:18,405 И ја ћу остати. Мислим, то је најмање што могу да урадим. 349 00:25:18,429 --> 00:25:19,561 Сјајно. 350 00:25:20,170 --> 00:25:21,258 Хвала. 351 00:25:28,614 --> 00:25:29,614 идем са тобом. 352 00:25:29,658 --> 00:25:31,486 Није неопходно. 353 00:25:31,660 --> 00:25:33,660 Пратио сам изгубљено животиње са ранча пола мог живота. 354 00:25:33,706 --> 00:25:35,142 Помоћи ћу ти да нађеш тог вука. 355 00:25:35,316 --> 00:25:37,013 Бржи сам сам. 356 00:25:38,406 --> 00:25:40,364 Сам, јеси ли сигуран? 357 00:25:40,539 --> 00:25:42,081 Повређена животиња. Будите посебно опрезни. 358 00:25:42,105 --> 00:25:43,542 Неће га бити лако наћи. 359 00:25:43,716 --> 00:25:46,501 Хвала, али ово није моје прво спасење. 360 00:25:46,675 --> 00:25:48,982 Два сета очију бољи су од једног! 361 00:25:53,073 --> 00:25:54,901 Фино! Хајдемо. 362 00:25:55,075 --> 00:25:56,443 Ако ћемо да сачувамо овај чопор морамо наћи овог вука 363 00:25:56,467 --> 00:25:57,643 што је пре могуће. 364 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Не успоравај ме. 365 00:25:59,470 --> 00:26:01,298 нећу. 366 00:26:03,126 --> 00:26:04,127 Молим вас спасите тог вука. 367 00:26:04,301 --> 00:26:05,128 хоћемо. 368 00:26:05,302 --> 00:26:07,261 шта могу да урадим? 369 00:26:07,435 --> 00:26:10,612 Можеш ићи по Маријану за мене. Остани са њом док се не вратим. 370 00:26:10,786 --> 00:26:12,571 Имаш га! Нема проблема. 371 00:26:12,745 --> 00:26:14,853 Неће јој бити драго због тога, али ти остани с њом. ОК? 372 00:26:14,877 --> 00:26:17,837 Она то пориче, али њена визија је задавао јој тешкоће. 373 00:26:18,011 --> 00:26:20,274 Не брини. Ми смо у посао пружања неге. 374 00:26:20,448 --> 00:26:21,817 Неки од тих тренинга са дивљим животињама 375 00:26:21,841 --> 00:26:23,146 такође може бити од користи. 376 00:26:24,452 --> 00:26:25,540 Узмимо мој камион. 377 00:26:25,714 --> 00:26:27,455 Наћи ћемо га брже на овим. 378 00:26:44,211 --> 00:26:45,255 Па, то је било неочекивано. 379 00:26:45,429 --> 00:26:46,822 Ух хух. 380 00:26:46,996 --> 00:26:49,259 Ок, Георге. Сада смо само ти и ја. 381 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Али ово ће бити лак. 382 00:27:25,731 --> 00:27:27,451 Шта је вук радио сам, на аутопуту, 383 00:27:27,558 --> 00:27:29,691 усред дана? 384 00:27:29,865 --> 00:27:31,519 Можда је био гладан? 385 00:27:31,693 --> 00:27:34,957 Не. Вукови су друштвена бића, они су чопорне животиње. 386 00:27:35,131 --> 00:27:37,481 Њихов инстинкт је да се држе заједно, опстати заједно. 387 00:27:37,656 --> 00:27:39,266 Не увек. 388 00:27:39,745 --> 00:27:46,186 ♪ 389 00:27:46,360 --> 00:27:47,753 Ево! 390 00:27:50,843 --> 00:27:52,018 Он иде на запад. 391 00:27:52,192 --> 00:27:53,889 То је импресивно. 392 00:27:54,063 --> 00:27:56,762 Дивљач заштићен станиште је као десет миља западно. 393 00:27:56,936 --> 00:27:58,285 Кренуо је кући! 394 00:27:58,459 --> 00:28:00,766 Види, барем смо сат иза. 395 00:28:00,940 --> 00:28:02,787 Али можемо надокнадити време ако се држимо трага. 396 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 Па, држи очи отворене. 397 00:28:04,770 --> 00:28:07,511 Јер ће он остати пут за уштеду енергије. 398 00:28:08,382 --> 00:28:10,123 После тебе, Трацкер Ман. 399 00:28:26,835 --> 00:28:28,445 Ох, сада. Ово је глупо! 400 00:28:28,619 --> 00:28:29,708 Хајде. Води ме кући одмах. 401 00:28:29,882 --> 00:28:31,361 Ох, хајде, Маријана. 402 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 Остин ће само бити отишао на неколико сати. 403 00:28:33,581 --> 00:28:35,472 И мислио је да ће бити лепо ако нас посетите овде 404 00:28:35,496 --> 00:28:37,063 код Уточишта док се не врати. 405 00:28:37,237 --> 00:28:39,500 Па сам ти наместио ТВ у канцеларији. 406 00:28:39,674 --> 00:28:40,414 Нека ти буде лепо шоља биљног чаја... 407 00:28:40,588 --> 00:28:41,588 Не! 408 00:28:41,720 --> 00:28:43,678 - Хеј Сунни! - Хеј! 409 00:28:43,852 --> 00:28:45,288 Не обазири се на овог типа. 410 00:28:45,462 --> 00:28:47,142 Мисли добро али нервирање је у његовој природи. 411 00:28:47,203 --> 00:28:49,989 Само сам нудио гостопримство за наше госте! 412 00:28:50,163 --> 00:28:51,991 Не мораш да ме забављаш. 413 00:28:52,165 --> 00:28:54,341 Па то је добро, јер немамо времена. 414 00:28:54,515 --> 00:28:56,386 Сем има огромну листу обавеза за нас 415 00:28:56,560 --> 00:28:58,060 пре за донатора прошетати кроз сутра. 416 00:28:58,084 --> 00:29:00,826 Ох супер! Пријавите ме. Волео бих да помогнем. 417 00:29:01,000 --> 00:29:03,393 Не, не, не, не. Маријана, ти не могу све то! 418 00:29:03,567 --> 00:29:05,265 Ово је све моја кривица. Слушај, ја могу... 419 00:29:05,439 --> 00:29:08,659 У ствари, добро би нам дошло додатни скуп способних руку. 420 00:29:09,660 --> 00:29:11,662 Идемо по рукавице! 421 00:29:11,837 --> 00:29:13,577 Ох, хвала Богу. 422 00:29:13,752 --> 00:29:17,059 Кад бих морао да седим испред ТВ и пијуцкати чај... 423 00:29:18,757 --> 00:29:20,149 Имаш ли кафу овде? 424 00:29:20,323 --> 00:29:22,064 Да, имамо. 425 00:29:22,238 --> 00:29:24,545 Ваљда ћу само добити почео на огради? 426 00:29:49,613 --> 00:29:52,747 Ако иде на запад, изгубићемо траг овде. 427 00:29:52,921 --> 00:29:54,377 Да. Ту је шибље за око миљу или тако нешто. 428 00:29:54,401 --> 00:29:55,619 Онда се мало прореди. 429 00:29:55,794 --> 00:29:57,273 Брлог је вероватно тек после тога. 430 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 Безбедан пролаз. То је позитивно. 431 00:29:59,798 --> 00:30:01,712 Вук још има његове памети о њему. 432 00:30:01,887 --> 00:30:03,323 Погледај. 433 00:30:04,237 --> 00:30:05,586 Још је мокро. 434 00:30:06,892 --> 00:30:08,502 Нисмо толико заостали. 435 00:30:19,948 --> 00:30:22,646 Имамо покрет... Једанаест сати. 436 00:30:23,604 --> 00:30:25,606 Отприлике стотињак метара испред. 437 00:30:27,347 --> 00:30:30,350 Ох да. То је он! 438 00:30:30,524 --> 00:30:32,221 Његов ход је кратак. 439 00:30:32,395 --> 00:30:34,354 Боли га али он изгледа одлучно. 440 00:30:34,528 --> 00:30:36,368 Мислим да могу да га ударим са стрелицом за смирење. 441 00:30:36,486 --> 00:30:39,446 Морамо бити брзи или јесмо изгубиће га у жбуњу. 442 00:30:39,620 --> 00:30:41,337 Вау чекај! Не можеш само да одеш трчећи тамо доле 443 00:30:41,361 --> 00:30:43,189 без плана. Имам план. 444 00:30:43,363 --> 00:30:45,713 Прићи ћу што ближе могуће је користити пушку за смирење. 445 00:30:45,887 --> 00:30:47,976 То није план, Сам. 446 00:30:50,631 --> 00:30:51,826 Шансе за тебе прави овај снимак... 447 00:30:51,850 --> 00:30:53,373 Не говори ми шта не могу! 448 00:30:53,547 --> 00:30:55,897 Гледај, ако кренемо низ ветар стварамо сметњу 449 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 и можда можемо да га успоримо. 450 00:30:57,638 --> 00:31:00,119 Или смо га уплашили и изгубити га заувек. 451 00:31:00,293 --> 00:31:01,816 Јеси ли довољно близу? 452 00:31:01,990 --> 00:31:04,253 Ово је најближе пуцањ који ћу добити! 453 00:31:09,215 --> 00:31:10,651 Ох не! 454 00:31:10,825 --> 00:31:13,393 Не могу да верујем Промашио сам тај ударац! 455 00:31:15,351 --> 00:31:17,527 Хеј! 456 00:31:17,701 --> 00:31:19,790 Наћи ћемо други начин. 457 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 обећавам. 458 00:31:26,493 --> 00:31:28,451 Да ли овај траг ветар око планине? 459 00:31:28,625 --> 00:31:31,237 Да. До станице ренџера онда се окреће около. 460 00:31:31,411 --> 00:31:33,065 Затим се враћамо на стазу. 461 00:31:33,239 --> 00:31:36,329 Узимамо АТВ и доносимо њих око ових дрвећа. 462 00:31:36,503 --> 00:31:37,330 А онда чекамо вук да изађе 463 00:31:37,504 --> 00:31:39,114 на другој страни! 464 00:31:39,288 --> 00:31:40,875 То је добро. Бићемо бржи 465 00:31:40,899 --> 00:31:45,512 на овим возилима него ми ионако би био пешке. 466 00:32:03,051 --> 00:32:05,140 Ти си најслађа ствар икада. Погледај овде. 467 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 Погледај овде. То ће бити буди мали видео. Здраво! 468 00:32:08,883 --> 00:32:13,061 Још увек имаш то, девојко. зар не? Изволите. 469 00:32:13,235 --> 00:32:14,497 Хеј! Ту је наш тим! 470 00:32:14,671 --> 00:32:16,238 Шта је ажурирање тима? 471 00:32:16,412 --> 00:32:18,371 Ограда је фиксирана. И кров нема цурења. 472 00:32:18,545 --> 00:32:21,591 И рибао сам сала за испитивање. 473 00:32:21,765 --> 00:32:23,637 Никада није изгледало тако чисто! 474 00:32:23,811 --> 00:32:26,161 Мислио сам да ћу можда почети на рецепцији поред. 475 00:32:26,335 --> 00:32:28,424 Јесте ли сигурни? То је велики простор. 476 00:32:28,598 --> 00:32:30,918 Могу ти помоћи у томе. не, Мислим да сам то покрио. 477 00:32:30,992 --> 00:32:33,429 Ох, и не морате жваћи и моју храну за мене. 478 00:32:35,344 --> 00:32:37,144 У реду. Само ћу сними још мало видеа, 479 00:32:37,303 --> 00:32:39,261 јер је тако слатка. 480 00:32:39,435 --> 00:32:40,828 зар не? 481 00:32:41,002 --> 00:32:42,501 Хаилеи није била њено срећно од тада 482 00:32:42,525 --> 00:32:44,223 остала је без посла као службени пас. 483 00:32:44,397 --> 00:32:47,704 Ох! Приморан на рано пензију? ха? 484 00:32:47,878 --> 00:32:49,445 Ох, то је тужно. 485 00:32:49,619 --> 00:32:50,945 Она ће бити сјајна сапутник за некога 486 00:32:50,969 --> 00:32:52,709 ко ће јој дати шансу. 487 00:32:52,883 --> 00:32:54,668 Подигни се, девојко, ха. 488 00:32:54,842 --> 00:32:56,682 Није готово док не кажемо да је готово. 489 00:32:56,844 --> 00:32:58,498 зар не? 490 00:32:58,672 --> 00:33:00,792 Ок, Сунни. мислим да ти треба да спусти телефон сада 491 00:33:00,935 --> 00:33:03,285 јер још увек имамо много посла. 492 00:33:03,459 --> 00:33:05,853 Хоћеш ли са мном? идемо. У реду. 493 00:33:06,027 --> 00:33:08,769 Добра девојка. Добра девојка! 494 00:33:08,943 --> 00:33:10,684 Не пребрзо! Не пребрзо! 495 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 Склонићу их с пута. 496 00:33:30,225 --> 00:33:32,184 Ја ћу ти помоћи. 497 00:33:33,185 --> 00:33:35,345 Сваки минут је битан ако смо доћи ће до овог вука. 498 00:33:41,628 --> 00:33:43,021 Овуда. 499 00:34:05,043 --> 00:34:07,393 У реду. изгледа као да је све више. 500 00:34:07,567 --> 00:34:08,916 Горе то? 501 00:34:09,090 --> 00:34:10,610 Мислим да би требали главу назад и около. 502 00:34:10,744 --> 00:34:12,485 Заиста не осећам као да сломи скочни зглоб. 503 00:34:12,659 --> 00:34:14,899 То је предалеко. Изгубићемо га ако идемо до краја. 504 00:34:14,965 --> 00:34:15,749 Не брини, каубоју. 505 00:34:15,923 --> 00:34:17,664 Ја сам добар учитељ. 506 00:34:17,838 --> 00:34:19,405 Верујем да јеси 507 00:34:19,579 --> 00:34:20,860 али ми ни не знамо ако је био довољно јак 508 00:34:20,884 --> 00:34:22,234 да се попне кроз жбун. 509 00:34:22,408 --> 00:34:24,410 Ти си трагач. Знаш да је тамо. 510 00:34:24,584 --> 00:34:26,455 стварно не волим остављајући теренска возила. 511 00:34:26,629 --> 00:34:28,892 Осим тога, потребно нам је возило да га вратим. 512 00:34:29,067 --> 00:34:31,982 Стара ренџерска станица има а камион који можемо да користимо, ако треба. 513 00:34:32,157 --> 00:34:33,680 Види, управо смо добили да се попнем. 514 00:34:33,854 --> 00:34:35,654 Обећај ми да јеси најбољи учитељ икада. 515 00:34:35,725 --> 00:34:38,206 Лако је. Само идемо горе, преко и, бум! 516 00:34:38,380 --> 00:34:40,339 Ми смо на другој страни. Бум? 517 00:34:40,513 --> 00:34:42,353 Покушајмо да избегнемо било које од оних на овом спасавању. 518 00:34:42,428 --> 00:34:43,820 У реду. 519 00:35:06,408 --> 00:35:09,716 Ти, ах, не ради превише пењање по стенама на ранчу? 520 00:35:11,631 --> 00:35:14,286 Волим да имам чврсте ноге посађено на земљу. 521 00:35:43,184 --> 00:35:45,186 Мислим да смо прошли најтежи део. 522 00:35:45,360 --> 00:35:47,014 Па, надамо се. 523 00:35:47,275 --> 00:35:49,234 Планирајте унапред. 524 00:35:49,408 --> 00:35:52,237 Види свој пут и онда види свој следећа два потеза пре него што кренете. 525 00:36:34,670 --> 00:36:36,803 Видите. То није било тако тешко. 526 00:36:44,245 --> 00:36:45,725 У реду. Добро. 527 00:36:45,899 --> 00:36:47,770 Тако си сладак. Али задржи узимајући тај лек. 528 00:36:47,944 --> 00:36:49,598 Хајде! Хајде! 529 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Шта се дешава? 530 00:36:51,948 --> 00:36:54,821 Цатти једноставно није узимајући његов лек. 531 00:36:54,995 --> 00:36:56,475 - Ево... овде. - Ево Цатти, види. 532 00:36:56,649 --> 00:36:58,041 Ево Цатти. 533 00:36:58,216 --> 00:37:00,261 - Цатти зна бити нервозна. - Добра девојка. 534 00:37:00,435 --> 00:37:01,871 Одлично. 535 00:37:02,045 --> 00:37:03,786 немам појма како Сам ово ради. 536 00:37:03,960 --> 00:37:05,832 Толико је посла! 537 00:37:06,006 --> 00:37:09,749 Не могу добити једну од ових животиња да слушам реч коју сам рекао. Здраво! 538 00:37:09,923 --> 00:37:11,466 Мислим да је у стању ради свој посао јер 539 00:37:11,490 --> 00:37:13,535 она слуша животиње. 540 00:37:13,709 --> 00:37:16,059 Знаш шта им треба. 541 00:37:16,234 --> 00:37:19,193 Знаш, мислим да би могло бити време је да спустим телефон, 542 00:37:19,367 --> 00:37:21,804 засучи рукаве и обавите неки посао. 543 00:37:21,978 --> 00:37:25,155 Не мислим да је 'телефон филтер' помаже сваком. 544 00:37:25,330 --> 00:37:26,940 Још само један, још један. 545 00:37:36,384 --> 00:37:40,301 Ах ха! Ту сте! 546 00:37:40,475 --> 00:37:44,392 Било ми је јако жао да чујем о вашем пензионисању. 547 00:37:44,566 --> 00:37:47,743 само идеш спавати цео дан? 548 00:37:47,917 --> 00:37:51,443 Знате, били смо делио кратке руке. 549 00:37:51,617 --> 00:37:53,532 Мој муж Том умро пре две године. 550 00:37:53,706 --> 00:37:55,708 А сада моје очи. 551 00:37:55,882 --> 00:37:57,536 Али то није мој крај. 552 00:37:57,710 --> 00:37:59,712 Без обзира какав Џорџ и др Тули 553 00:37:59,886 --> 00:38:01,714 и Остин мора да каже. 554 00:38:01,888 --> 00:38:07,459 показаћу им. Могу да прођем сасвим добро! 555 00:38:07,633 --> 00:38:09,635 Па. Доста ћаскања. 556 00:38:09,809 --> 00:38:11,898 Време је да се вратимо на посао. 557 00:38:15,423 --> 00:38:18,731 Хеј! Где је то друга глупа рукавица? 558 00:38:23,170 --> 00:38:26,913 Видим! Ти желиш бити и користан. зар не? 559 00:38:27,217 --> 00:38:30,438 У реду онда. Идемо. 560 00:38:34,616 --> 00:38:36,594 Дакле, ти си само у Вуку Крик на неколико недеља? 561 00:38:36,618 --> 00:38:37,726 Тако нешто. Надам се да могу 562 00:38:37,750 --> 00:38:39,404 врати се ускоро на ранч. 563 00:38:39,578 --> 00:38:40,405 Лепо је то ти остајеш код Маријане. 564 00:38:40,579 --> 00:38:42,232 Мора да је тако срећна. 565 00:38:42,407 --> 00:38:44,298 не бих то рекао срећна је због тога. 566 00:38:44,322 --> 00:38:45,777 Ох! Држи очи ван за гнезда оса. 567 00:38:45,801 --> 00:38:48,064 Ове сезоне су свуда. 568 00:38:50,197 --> 00:38:51,827 Ок, јесу није тако тешко видети. 569 00:38:51,851 --> 00:38:53,548 Не морате ходај тако полако. 570 00:38:56,029 --> 00:38:57,857 Мислим да јесмо се прати. 571 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 хм... не видим ништа. 572 00:39:01,513 --> 00:39:03,297 Да, не значи да их нема. 573 00:39:03,471 --> 00:39:05,299 У реду. Морамо настави напред. 574 00:39:05,473 --> 00:39:07,451 Ако одсечемо вука, ми могу бити кући пре ноћи. 575 00:39:07,475 --> 00:39:08,626 Само ће одвојите неколико минута. 576 00:39:08,650 --> 00:39:10,043 Ако станемо и проверимо подручје. 577 00:39:10,217 --> 00:39:11,784 У реду, али сваки минут је битан! 578 00:39:11,958 --> 00:39:13,022 Имам највећи састанак мог сутрашњег живота. 579 00:39:13,046 --> 00:39:14,656 Морам бити код куће да се припремим. 580 00:39:14,830 --> 00:39:16,547 Разумем да сте забринути о вашем финансирању, 581 00:39:16,571 --> 00:39:18,443 али сам забринут о нашој безбедности. 582 00:39:18,617 --> 00:39:21,620 Ок, молим те Аустин. Нема разлог да будете превише опрезни. 583 00:39:21,794 --> 00:39:23,317 Знам време је од суштине. 584 00:39:23,491 --> 00:39:26,146 Али опрез се исплати када долази до праћења. 585 00:39:26,320 --> 00:39:29,018 Никада нисам изгубио члана свог крда. Звучи као да смо обоје у праву. 586 00:39:29,192 --> 00:39:31,257 Зашто не останеш и направиш сигуран да смо безбедни с леђа. 587 00:39:31,281 --> 00:39:34,154 И наставићу да се крећем и покушавам да одсечеш вука. У реду. 588 00:39:34,328 --> 00:39:36,524 Урадићу брзи преглед а онда ћу те стићи. 589 00:39:36,548 --> 00:39:37,940 У реду. 590 00:41:26,484 --> 00:41:27,659 Нема трагова. 591 00:41:27,833 --> 00:41:29,704 Изгледа да сам ја први стигао. 592 00:41:42,412 --> 00:41:44,240 Ок дечко, не мрдај. 593 00:41:46,591 --> 00:41:54,591 ♪ 594 00:41:56,601 --> 00:42:04,347 ♪ 595 00:42:04,522 --> 00:42:05,871 Не! Не пуцај! 596 00:42:07,437 --> 00:42:09,135 Сам! 597 00:42:16,882 --> 00:42:19,972 Хеј! шта то радиш? Ви не могу ловити вукове овде! 598 00:42:20,146 --> 00:42:21,539 Трчало је право на тебе. 599 00:42:21,713 --> 00:42:23,410 Извини, покушавао сам да те заштитим! 600 00:42:23,584 --> 00:42:25,475 Не требаш ми да ме штитиш! Тај вук је повређен. 601 00:42:25,499 --> 00:42:26,631 покушавам да... 602 00:42:33,638 --> 00:42:35,378 Ох, то је штета. 603 00:42:39,948 --> 00:42:43,778 Упомоћ! Упомоћ! 604 00:42:43,952 --> 00:42:46,999 Изгледа као код мале Леси пао у бунар! 605 00:42:47,173 --> 00:42:49,194 Не, мораш ме извући овде! Ја сам клаустрофобичан! 606 00:42:49,218 --> 00:42:53,309 У реду, у реду, у реду. ја идем. ја идем. 607 00:42:54,833 --> 00:42:56,312 Пожури! 608 00:42:57,183 --> 00:42:58,532 Сам! 609 00:42:58,706 --> 00:43:01,187 Аустин! Аустин Аустин. Доле сам! 610 00:43:03,363 --> 00:43:04,886 Шта се десило? Да ли сте повређени? 611 00:43:05,060 --> 00:43:07,193 Мој чланак! Помозите ми! 612 00:43:07,367 --> 00:43:08,760 Морамо да је ухватимо одатле одмах! 613 00:43:17,072 --> 00:43:19,422 Сам, све ће бити у реду. 614 00:43:19,597 --> 00:43:21,076 Само удахни. 615 00:43:22,425 --> 00:43:26,299 Јеси ли луд? И ти идеш доле? 616 00:43:26,473 --> 00:43:28,823 Она неће моћи сама се попне одатле. 617 00:43:28,997 --> 00:43:31,304 Можете помоћи да повуци нас после. 618 00:43:32,044 --> 00:43:35,003 Сам! Силазим! 619 00:43:58,679 --> 00:43:59,898 зашто би... 620 00:44:00,072 --> 00:44:01,595 Јао, јао, јао! 621 00:44:01,900 --> 00:44:07,296 Хеј. Хеј! Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме у очи. 622 00:44:08,254 --> 00:44:10,909 Знам да је тешко. Али све је у реду. 623 00:44:11,083 --> 00:44:12,451 безбедни сте. Нисте у опасности. 624 00:44:12,475 --> 00:44:14,129 Добићемо ти напоље. 625 00:44:14,303 --> 00:44:16,697 Хеј, спремни смо за то помаже у било ком тренутку! 626 00:44:16,871 --> 00:44:18,090 Помоћ? 627 00:44:18,264 --> 00:44:20,222 Да, бојим се Не могу то да урадим. 628 00:44:20,396 --> 00:44:22,268 Не не не не! Молим те молим те! 629 00:44:22,442 --> 00:44:23,922 Види малу Леси рекла да је овде 630 00:44:24,096 --> 00:44:26,054 покушавајући да спасе вука. 631 00:44:26,228 --> 00:44:28,622 Па проблем је, Покушавам да га спремим. 632 00:44:28,796 --> 00:44:30,363 Никада ниси био покушава да ми помогне. 633 00:44:30,537 --> 00:44:32,887 Не, не, не. 634 00:44:33,061 --> 00:44:36,282 Видите да тај вук много вреди више за мене мртва него жива. 635 00:44:36,456 --> 00:44:38,893 Та кожа ће ме сместити за читаву годину. 636 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 Не, не, не, не. Не можеш то да урадиш! 637 00:44:41,113 --> 00:44:43,985 Уништићете чопор ако убијеш њихову алфу! 638 00:44:44,159 --> 00:44:46,640 Није мој проблем ако јесу није довољно јак да преживи. 639 00:44:46,814 --> 00:44:48,792 Размислите о овоме! јесте не вреди, без обзира на дан плате. 640 00:44:48,816 --> 00:44:50,252 Само нам помозите одавде! 641 00:44:50,426 --> 00:44:51,926 Не могу да те избацим овде трчи около, 642 00:44:51,950 --> 00:44:53,603 поново упропастити мој ударац. 643 00:44:53,778 --> 00:44:55,518 Ти си криволовац! 644 00:44:55,693 --> 00:44:57,333 То је угрожено, повређена животиња, човек. 645 00:44:57,433 --> 00:44:59,261 Ти си кукавица! 646 00:44:59,435 --> 00:45:02,221 Ово је одлична лекција за ти о ланцу исхране. 647 00:45:02,395 --> 00:45:04,310 Видите, ту је предатор и ту је плен. 648 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 Свако појединачно створење има своје место. 649 00:45:07,661 --> 00:45:10,142 Дакле, сви само треба да остане у реду. 650 00:45:10,316 --> 00:45:12,361 Не можете нас тек тако оставити овде доле! Треба јој помоћ. 651 00:45:12,535 --> 00:45:14,102 Не брини. 652 00:45:14,276 --> 00:45:16,148 Вратићу се по тебе након што торбам овог вука. 653 00:45:16,322 --> 00:45:18,628 Па, вероватно. 654 00:45:18,803 --> 00:45:20,718 У реду. Али ти не иди нигде. 655 00:45:26,158 --> 00:45:29,552 Хеј, хеј, хеј. Погледај ме. 656 00:45:30,423 --> 00:45:33,295 Све иде да буде у реду. ОК? 657 00:45:33,469 --> 00:45:34,906 безбедни сте. 658 00:45:35,080 --> 00:45:36,520 И ја ћу извуци те одавде. 659 00:45:38,300 --> 00:45:41,608 Све ће бити у реду. на сигурном сам. 660 00:45:42,565 --> 00:45:43,915 Тако је. 661 00:45:44,089 --> 00:45:46,482 Хеј, затвори очи. Само их затвори. 662 00:45:46,656 --> 00:45:48,658 У реду. 663 00:45:48,833 --> 00:45:51,879 Сада удахните и броји до три. 664 00:45:52,053 --> 00:45:55,013 А онда издахните. И броји до три. 665 00:45:55,187 --> 00:45:57,972 Спреман? Урадићемо то заједно. 666 00:45:59,495 --> 00:46:05,110 Један, два, три... 667 00:46:05,284 --> 00:46:12,770 И један, два, три... 668 00:46:15,685 --> 00:46:17,296 Тако је. 669 00:46:17,470 --> 00:46:18,993 Све ће бити у реду. 670 00:46:19,167 --> 00:46:20,666 Све ће бити у реду. 671 00:46:20,690 --> 00:46:21,690 безбедни сте. 672 00:46:21,822 --> 00:46:23,041 на сигурном сам. 673 00:46:23,215 --> 00:46:24,956 У реду. ОК? 674 00:46:26,740 --> 00:46:28,740 У реду. Сада си ми потребан да размишљам о том вуку. 675 00:46:28,829 --> 00:46:32,006 Зато што је још увек тамо и потребни смо му више него икад. 676 00:46:32,180 --> 00:46:34,356 Зато морамо да се фокусирамо тако да могу наћи излаз одавде 677 00:46:34,530 --> 00:46:36,097 да бисмо му могли помоћи. 678 00:46:36,271 --> 00:46:38,970 - У реду? - У реду. 679 00:46:40,406 --> 00:46:43,670 Само настави да дишеш и настави да бројиш. 680 00:46:52,461 --> 00:46:55,073 Нема ништа чврст за држање! 681 00:46:55,247 --> 00:46:57,902 Аустин, стани. Пада мрак. 682 00:46:58,076 --> 00:46:59,599 Да, али мислим ако могу само... 683 00:46:59,773 --> 00:47:01,775 Аустин стани! Опасно је. 684 00:47:01,949 --> 00:47:04,232 Никада нећемо изаћи одавде ако смо обоје повређени. 685 00:47:04,256 --> 00:47:05,387 ОК? 686 00:47:05,561 --> 00:47:07,999 ја сам добро. 687 00:47:08,173 --> 00:47:10,653 Сачекаћемо до првог светла. 688 00:47:12,873 --> 00:47:14,222 У реду. 689 00:47:19,053 --> 00:47:21,142 Маријана! Можеш ли то добити? Заузета сам. 690 00:47:23,449 --> 00:47:28,454 Ок, ок! Дај ми минут. 691 00:47:28,628 --> 00:47:32,240 Ох! Како ова ствар ради? 692 00:47:33,415 --> 00:47:36,201 Добро, долазим! 693 00:47:45,863 --> 00:47:47,536 Мрзим идеју бити заглављен овде доле 694 00:47:47,560 --> 00:47:50,519 док тај грозни изговор јер човек је тамо. 695 00:47:50,693 --> 00:47:53,566 Мислим да је пратио нас да дођемо до вука. 696 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 Он нема појма како да га прати. Вероватно је ужасан стрелац. 697 00:47:56,830 --> 00:47:58,614 У њему је само за дан исплате. 698 00:47:58,788 --> 00:48:01,922 Да. И ту је много као он. 699 00:48:02,096 --> 00:48:04,229 Настављам да се борим за закони о заштити дивљих животиња, 700 00:48:04,403 --> 00:48:09,451 али ја водим изгубљену битку. Извините. 701 00:48:09,625 --> 00:48:11,560 Да. Да. Свака животиња која долази кроз Уточиште 702 00:48:11,584 --> 00:48:13,499 постоји јер људског деловања. 703 00:48:13,673 --> 00:48:16,110 Или незнање или загађење, или занемаривање. 704 00:48:16,284 --> 00:48:20,201 И ризикујем све... 705 00:48:20,375 --> 00:48:24,162 Моја животна уштеђевина, мој живот. 706 00:48:25,990 --> 00:48:27,730 Да ли је вредно тога? 707 00:48:27,905 --> 00:48:33,562 Ризикујући све за једног животиња изнова и изнова? 708 00:48:35,738 --> 00:48:39,046 То је одлука коју идете да морате сами да направите. 709 00:48:39,220 --> 00:48:42,354 Знам ово... 710 00:48:42,528 --> 00:48:47,620 На ранчу, сваки живот у питањима стада. 711 00:48:47,794 --> 00:48:50,057 Да, али... 712 00:48:50,231 --> 00:48:52,886 Ово би могло доћи до немогућа одлука о штедњи 713 00:48:53,060 --> 00:48:58,892 овај један вук или спасавање много животиње спасавањем Уточишта. 714 00:48:59,066 --> 00:49:05,377 Не могу да наставим ако немојте добити ово ново финансирање. 715 00:49:05,551 --> 00:49:07,901 Животињама не треба много. 716 00:49:08,075 --> 00:49:10,730 Сигурно не потребан новац за преживљавање. 717 00:49:10,904 --> 00:49:13,428 Они се сналазе са оним што имају. 718 00:49:16,736 --> 00:49:18,433 У реду. Како то? 719 00:49:18,607 --> 00:49:20,479 То је боље. 720 00:49:25,136 --> 00:49:26,789 хвала ти... 721 00:49:26,964 --> 00:49:30,445 Зато што си довољно глуп да скочи овамо за мном. 722 00:49:30,619 --> 00:49:32,143 Нема на чему? 723 00:49:34,232 --> 00:49:36,495 Хеј. 724 00:49:36,669 --> 00:49:38,584 Бар смо заглавили овде доле заједно. 725 00:49:38,758 --> 00:49:41,630 Да. Тај део је у реду. 726 00:49:43,371 --> 00:49:46,026 У реду, морам признати, ово место изгледа невероватно. 727 00:49:46,200 --> 00:49:47,200 Чак и без филтера. 728 00:49:49,595 --> 00:49:51,945 У реду. јесмо урадио Семову листу. 729 00:49:52,119 --> 00:49:54,469 Па зашто вас двоје не бисте идите кући и одморите се. 730 00:49:54,643 --> 00:49:56,297 Знаш да је прилично касно. 731 00:49:56,471 --> 00:49:58,232 Не мислите нешто десило се тамо, зар не? 732 00:49:58,256 --> 00:50:00,867 Не. Не, добро су. 733 00:50:01,041 --> 00:50:02,651 зар не? 734 00:50:02,825 --> 00:50:04,716 Не би ни изашли ту да није мене. 735 00:50:04,740 --> 00:50:08,614 Била је то несрећа, Георге. Престани да се мучиш. 736 00:50:08,788 --> 00:50:12,226 Сем је бољи од било кога Знам у тим шумама. 737 00:50:12,400 --> 00:50:15,621 А Остин је човек на отвореном до краја. 738 00:50:15,795 --> 00:50:17,971 Не би знао да хода у мраку. 739 00:50:18,145 --> 00:50:22,497 И ако су још увек тамо, вук је још тамо. 740 00:50:22,671 --> 00:50:26,197 Знаш, мислим да ћу остати и чекај са Сунцем овде. 741 00:50:26,371 --> 00:50:29,156 Сему и Остину ће можда требати мене кад се врате. 742 00:50:29,330 --> 00:50:31,724 Па, можеш узети Семову стан на спрату. 743 00:50:31,898 --> 00:50:33,334 А ја ћу се срушити на кауч. 744 00:50:33,508 --> 00:50:35,510 Знаш, ја ћу спавати у камиону. 745 00:50:35,684 --> 00:50:36,764 Будите овде када се врате. 746 00:50:36,859 --> 00:50:38,948 У реду. Хајде да се одморимо. 747 00:50:39,123 --> 00:50:42,082 Имамо прелепо место да се покажем сутра. 748 00:50:46,695 --> 00:50:48,741 Осећам се смешно. 749 00:50:48,915 --> 00:50:56,915 Ја сам одрасла жена и само сам паника у малим мрачним просторима. 750 00:50:57,489 --> 00:51:00,796 Није глупо. То очигледно утиче на вас. 751 00:51:00,970 --> 00:51:03,538 Да. Почело је кад сам био клинац. 752 00:51:03,712 --> 00:51:07,238 Имао сам пса и он је побегао у јазбину у шуми. 753 00:51:07,412 --> 00:51:12,547 И ја сам то пратио а ја сам се заглавио. 754 00:51:12,721 --> 00:51:15,202 А ја једноставно нисам успео да га протресе. 755 00:51:15,376 --> 00:51:17,813 Сви имамо своје ствари. 756 00:51:17,987 --> 00:51:20,381 Мрзим уши. 757 00:51:20,773 --> 00:51:22,775 Плашиш се ушију? 758 00:51:22,949 --> 00:51:26,822 Нисам рекао да се плашим, Рекао сам да ми се не свиђају. 759 00:51:26,996 --> 00:51:29,303 Само реци 'не' животиње са клештима. 760 00:51:29,477 --> 00:51:32,350 Добро, па... 761 00:51:32,524 --> 00:51:36,180 Ваљда страх од јастога је разумљиво. 762 00:51:36,354 --> 00:51:38,704 Хеј. Шкорпиони имају и клешта. 763 00:51:42,186 --> 00:51:44,101 Али хвала ти. 764 00:51:44,275 --> 00:51:50,542 Не знам да ли бих прошао кроз ово без тебе. 765 00:51:52,109 --> 00:51:54,198 Па, драго ми је што сам могао помоћи. 766 00:51:56,939 --> 00:51:59,986 Само бих волео да постоји а начин да помогнем својој Нани. 767 00:52:00,160 --> 00:52:05,774 Маријана? Она не удара ја као тип који 'прими помоћ'. 768 00:52:05,948 --> 00:52:09,126 Да па, ускоро она неће имати избора. 769 00:52:11,432 --> 00:52:13,826 Има макуларну дегенерацију у обе њене мрежњаче 770 00:52:14,000 --> 00:52:16,742 и она ће бити потпуно слеп за шест месеци. 771 00:52:16,916 --> 00:52:20,093 Она не жели да се суочи са тим. 772 00:52:20,267 --> 00:52:22,835 И не могу то да поправим. 773 00:52:27,666 --> 00:52:32,236 Па, можда и ниси требало да то поправи. 774 00:52:32,410 --> 00:52:39,330 Можда само бити тамо као ти били су за мене, доста је. 775 00:52:40,896 --> 00:52:44,378 Најбоље чему се можемо надати у животу 776 00:52:44,552 --> 00:52:48,948 је да немамо да кроз то прођем сам. 777 00:52:53,605 --> 00:52:55,781 То је он! Он је жив! 778 00:52:55,955 --> 00:52:59,045 И прилично близу, по звуцима тога. 779 00:52:59,219 --> 00:53:01,482 И јесте ли чули то? То је његов чопор га тражи. 780 00:53:02,309 --> 00:53:05,007 Хеј, ми ћемо га пронаћи. обећавам. 781 00:53:06,879 --> 00:53:08,446 Како можеш бити тако сигуран? 782 00:53:08,620 --> 00:53:11,405 Зато што верујем свом стомаку. И не одустајем. 783 00:53:12,450 --> 00:53:15,366 Не знам ни ја. 784 00:53:15,540 --> 00:53:17,629 Да, нисам тако мислио. 785 00:53:21,937 --> 00:53:24,331 Па, ум... 786 00:53:24,505 --> 00:53:25,985 Требало би да се наспавамо 787 00:53:26,159 --> 00:53:28,292 ако ћемо на главу напољу при првом светлу. 788 00:53:28,466 --> 00:53:29,858 Да. 789 00:53:40,173 --> 00:53:42,219 Лаку ноћ. 790 00:53:42,393 --> 00:53:43,698 Лаку ноћ. 791 00:54:48,850 --> 00:54:50,852 Питам се да ли је спаковала воду? 792 00:55:03,952 --> 00:55:06,955 Сам. Пробуди се! Пробуди се! 793 00:55:07,129 --> 00:55:09,449 Види, није много. Али ја мислим да сам нашао излаз одавде. 794 00:55:10,394 --> 00:55:11,569 Да. 795 00:55:11,743 --> 00:55:13,222 Како ти је чланак? 796 00:55:16,704 --> 00:55:19,272 боље је. Мање је отечено. 797 00:55:41,120 --> 00:55:42,469 Пази. 798 00:56:11,716 --> 00:56:15,633 ♪ Не знам which way to walk ♪ 799 00:56:15,807 --> 00:56:19,463 ♪ Боли те чути како причаш ♪ 800 00:56:19,637 --> 00:56:23,815 ♪ О местима на којима нећемо бити ♪ 801 00:56:23,989 --> 00:56:27,819 ♪ Боли те чути како причаш ♪ 802 00:56:27,993 --> 00:56:30,082 - Јеси ли спреман? - У реду. 803 00:56:32,127 --> 00:56:36,001 ♪ This crazy messed up world ♪ 804 00:56:36,175 --> 00:56:40,005 ♪ Не буди тај рећи да не могу ♪ 805 00:56:40,179 --> 00:56:45,358 ♪ Јер и ја могу ♪ 806 00:56:45,532 --> 00:56:49,318 ♪ Могу и ја ♪ 807 00:56:49,493 --> 00:56:53,627 ♪ Могу и ја ♪ 808 00:56:53,801 --> 00:56:55,803 ♪ Могу и ја ♪ 809 00:56:55,977 --> 00:56:58,110 Хајде. Скоро сте стигли. 810 00:56:58,284 --> 00:57:01,374 ♪ Ох... ♪ 811 00:57:01,548 --> 00:57:03,548 То је један од начина да се пробуди се ујутру. 812 00:57:03,681 --> 00:57:05,291 Коме треба кафа? 813 00:57:05,465 --> 00:57:06,945 Ја бих ипак узео кафу. 814 00:57:07,119 --> 00:57:09,338 It's on me when враћамо се кући. 815 00:57:09,513 --> 00:57:10,992 То је састанак. 816 00:57:11,166 --> 00:57:14,300 Па... да ли је то то? 817 00:57:16,128 --> 00:57:19,174 Враћаш ли се назад да упознам тог донатора? 818 00:57:19,348 --> 00:57:22,787 Уложио сам своје срце и душа у том Уточишту. 819 00:57:22,961 --> 00:57:24,832 То може говорити за себе. 820 00:57:25,006 --> 00:57:26,573 Хајде да спасимо овог вука. 821 00:57:41,109 --> 00:57:44,112 Још увек нема речи од било који од њих, а? 822 00:57:44,286 --> 00:57:47,246 Не. Али ово није први време када је Сем био у спасавању 823 00:57:47,420 --> 00:57:49,161 целу ноћ без бића у стању да упути позив. 824 00:57:49,335 --> 00:57:51,535 Нема укључене мобилне услуге западној страни аутопута. 825 00:57:51,685 --> 00:57:53,339 Тако да мислим да смо само настави као 826 00:57:53,513 --> 00:57:55,167 ово је све део плана. 827 00:57:55,341 --> 00:57:57,474 И да размислимо позитивне мисли. 828 00:57:57,648 --> 00:58:00,088 Мислим да ће се Сам вратити овде пре него што донатор стигне. 829 00:58:00,215 --> 00:58:03,480 То је дух драги. Свашта се може догодити! 830 00:58:05,917 --> 00:58:08,528 Какво лепо јутро! 831 00:58:19,278 --> 00:58:20,758 Ох не! 832 00:58:20,932 --> 00:58:23,238 Да ли је ово био део плана? 833 00:58:23,412 --> 00:58:25,371 Колачићи! 834 00:58:25,545 --> 00:58:28,156 Шта се десило? Да ли је ракун изашао? 835 00:58:32,683 --> 00:58:34,293 Да, отворено је! 836 00:58:34,467 --> 00:58:36,077 Oh dear. 837 00:58:36,251 --> 00:58:37,992 Мислим да би то могло била моја кривица. 838 00:58:38,166 --> 00:58:41,474 Није битно. имамо да га почисти. Фаст. 839 00:58:46,218 --> 00:58:48,394 Требало би да гледамо наш корак овде. 840 00:58:50,135 --> 00:58:52,572 Фресх трацкс! Хајде! 841 00:58:52,746 --> 00:58:54,313 Све у реду? Да. то је само, 842 00:58:54,487 --> 00:58:56,117 објекат турнеја се дешава сваког тренутка, 843 00:58:56,141 --> 00:58:58,273 и не могу а да не бринем. 844 00:59:02,147 --> 00:59:05,150 Иеллов Јацкетс! Трчи! 845 00:59:05,324 --> 00:59:07,084 Зашто ниси загреј ме за осе? 846 00:59:07,108 --> 00:59:09,241 Упозорио сам те на осе! 847 00:59:17,989 --> 00:59:19,401 Нема другог избора. Морамо да скочимо. 848 00:59:19,425 --> 00:59:20,774 This is really high. 849 00:59:20,948 --> 00:59:22,508 Ја, мислим да не могу... Да, можете! 850 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 веруј ми. Можеш ово. У реду. 851 00:59:43,710 --> 00:59:45,538 Јесмо ли их изгубили? 852 00:59:45,712 --> 00:59:46,844 Ох да! 853 01:00:28,712 --> 01:00:30,714 Мислио сам да смо рекли да јесмо хоћеш ли пазити како идемо? 854 01:00:30,888 --> 01:00:33,717 То је веома смешно. 855 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 То изгледа лоше. 856 01:00:42,900 --> 01:00:46,381 Да. Биће све у реду. Само убоде. 857 01:00:52,170 --> 01:00:54,912 Ниси се десио узети менталну белешку 858 01:00:55,086 --> 01:00:58,263 којим путем смо ми трчали, а ти? 859 01:00:58,916 --> 01:01:00,831 Не после двадесетог убода. 860 01:01:01,005 --> 01:01:04,748 Што је превише убоде за један дан. 861 01:01:04,922 --> 01:01:07,011 Хајде да не газимо ниједну данас више осиног гнезда. 862 01:01:07,185 --> 01:01:08,316 Договорено. 863 01:01:10,362 --> 01:01:11,402 То је звучало прилично близу. 864 01:01:11,450 --> 01:01:13,278 - Да. - Идемо. 865 01:01:21,895 --> 01:01:25,725 Па, ово место изгледа више него упола пристојно! 866 01:01:25,899 --> 01:01:27,466 Још мало. 867 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 Ох! Она је овде! 868 01:01:37,824 --> 01:01:40,479 Почећу обилазак овде. Вас двоје идите да завршите назад. 869 01:01:44,483 --> 01:01:46,659 Хајде, Семе, где си? 870 01:02:50,549 --> 01:02:54,248 Ливија! Здраво! Уђи унутра. 871 01:02:56,685 --> 01:02:59,036 Добродошли у Волф Цреек! 872 01:02:59,210 --> 01:03:01,865 Ја сам Сунни Гавин, Социал Медиа Мавен. 873 01:03:02,039 --> 01:03:04,041 Одличан посао на друштвеним мрежама. 874 01:03:04,215 --> 01:03:06,739 Дефинитивно ми је привукао пажњу. 875 01:03:09,524 --> 01:03:11,744 Где је Самантха? 876 01:03:11,918 --> 01:03:14,616 Сам. Да. Сам је управо изашао. 877 01:03:14,791 --> 01:03:17,271 Она покушава да спасе вука. 878 01:03:17,445 --> 01:03:19,360 Вук? 879 01:03:19,534 --> 01:03:22,015 Мислио сам да су прилично угрожени овде? 880 01:03:22,189 --> 01:03:23,625 Јесу! Због чега 881 01:03:23,800 --> 01:03:25,802 Сем је пао све да га спасем. 882 01:03:27,325 --> 01:03:29,718 Ох. Али вратиће се пре... 883 01:03:29,893 --> 01:03:31,546 Пре него што то сазнамо. 884 01:04:10,716 --> 01:04:13,110 Изгледа као његов ударац поново промашен. 885 01:04:13,284 --> 01:04:14,851 А где је онда...? 886 01:04:23,729 --> 01:04:26,558 Вероватно је изгубио много крви. 887 01:04:26,732 --> 01:04:29,430 Морамо да заобиђемо ловокрадица да дође до њега. 888 01:04:30,736 --> 01:04:32,564 Морамо да стигнемо до њега сада. 889 01:04:36,829 --> 01:04:37,961 Хеј! 890 01:04:38,135 --> 01:04:39,375 Шта мислиш да радиш? 891 01:05:01,114 --> 01:05:03,334 Ово је добра лекција за ти о ланцу исхране. 892 01:05:03,508 --> 01:05:06,119 Све има своје место. А криволовци? 893 01:05:06,293 --> 01:05:08,426 Они су на самом дну. 894 01:05:08,600 --> 01:05:10,602 Па, нема везе. Закаснили сте 895 01:05:10,776 --> 01:05:13,039 Видиш да сам убио тог вука јуче поподне. 896 01:05:13,213 --> 01:05:16,086 Значи крварило је напоље на један дан. 897 01:05:26,661 --> 01:05:30,230 Тесан простор, Сам. 898 01:05:30,404 --> 01:05:33,146 Све ће бити у реду. 899 01:05:38,108 --> 01:05:41,720 Хеј куче. Ту сам да помогнем. 900 01:05:45,593 --> 01:05:48,031 Један, два, три... 901 01:05:49,771 --> 01:05:52,513 Један, два, три... 902 01:05:56,256 --> 01:05:58,128 Можеш ово. 903 01:05:58,302 --> 01:06:01,218 Све је у реду. 904 01:06:14,883 --> 01:06:17,060 Вук је упуцан. 905 01:06:17,234 --> 01:06:18,689 Рана изгледа инфицирано и Немам одговарајући алат 906 01:06:18,713 --> 01:06:20,585 да извадим метак овде. 907 01:06:20,759 --> 01:06:23,153 Морамо то вратити на Уточиште што пре! 908 01:06:23,327 --> 01:06:25,372 Јесте ли сигурни да можете носити вук са тим скочним зглобом? 909 01:06:25,546 --> 01:06:27,374 Ја сам довољно добар. 910 01:06:27,548 --> 01:06:29,570 Са додатном тежином, јесте требаће нам дупло дуже 911 01:06:29,594 --> 01:06:31,291 да се вратим до теренских возила. 912 01:06:31,465 --> 01:06:33,902 Бићемо срећни да успемо тамо до краја дана. 913 01:06:34,077 --> 01:06:35,556 жао ми је. 914 01:06:35,730 --> 01:06:37,490 Знам колико је важно овај састанак је био за вас. 915 01:06:37,645 --> 01:06:39,778 Хвала. Али није готово. 916 01:06:39,952 --> 01:06:41,060 Па мора бити други пут назад. 917 01:06:41,084 --> 01:06:43,086 Пречица до аутопута? 918 01:06:45,436 --> 01:06:48,526 Хеј! Где си ти сакрити своје возило? 919 01:06:48,700 --> 01:06:51,790 Хммммм. знаш, не сећам се. 920 01:06:51,964 --> 01:06:53,564 Па био је пешке на станици ренџера 921 01:06:53,618 --> 01:06:56,316 тако да мора бити у близини тамо негде. 922 01:06:56,490 --> 01:06:58,753 Ренџерска станица! Морамо да се вратимо тамо! 923 01:06:58,927 --> 01:07:00,581 Можемо користити њихов камион 924 01:07:00,755 --> 01:07:02,975 а затим узети југ стаза назад до аутопута. 925 01:07:03,149 --> 01:07:04,933 И онда можемо да користимо радио тамо 926 01:07:05,108 --> 01:07:08,285 СОС Сунни и реци јој то долази операција. 927 01:07:08,459 --> 01:07:09,895 Вреди покушати. Да. 928 01:07:10,069 --> 01:07:11,940 Наравно. Да. волим то. 929 01:07:12,115 --> 01:07:15,161 Невероватно. Ви сте момци покушавајући да спасе свет. 930 01:07:15,335 --> 01:07:16,641 Ох чекај... 931 01:07:16,815 --> 01:07:18,860 Никога није брига. 932 01:07:19,035 --> 01:07:20,403 - Шта да радимо с њим? - Шта је са њим? 933 01:07:20,427 --> 01:07:21,689 Не можемо га само оставити овде 934 01:07:21,863 --> 01:07:23,169 везан у усред ничега. 935 01:07:23,343 --> 01:07:24,866 То је окрутно. 936 01:07:25,041 --> 01:07:26,844 Мислим да би могао искористи лекцију о суровости. 937 01:07:26,868 --> 01:07:29,784 Да, па онда ми нису ништа бољи од њега. 938 01:07:29,958 --> 01:07:31,873 Вратићемо га назад до станице. 939 01:07:32,048 --> 01:07:34,789 Јавићу шерифа Муна и реци јој да га покупи. 940 01:07:40,360 --> 01:07:42,406 Имаш среће што она жели да уради праву ствар. 941 01:07:42,580 --> 01:07:45,191 Не покушавај ништа. 942 01:07:45,365 --> 01:07:47,933 Нећу оклевати да те упуцам и остави те у шуми. 943 01:07:48,107 --> 01:07:50,501 Ох да. Наравно. ја ти верујем. 944 01:07:52,024 --> 01:07:53,721 Ја ћу ухватити вука на носилима. 945 01:08:03,688 --> 01:08:05,777 Да ли је објекат овамо? 946 01:08:05,951 --> 01:08:07,953 Да. Јеси ли сигуран да не могу добити шољу чаја? 947 01:08:08,127 --> 01:08:10,086 Можда неки Јасмин или Ерл Греј? Или нешто? 948 01:08:10,260 --> 01:08:11,870 Не. Не, добро сам. Хвала. 949 01:08:12,044 --> 01:08:14,916 само бих волео да видите објекат. 950 01:08:15,091 --> 01:08:17,484 Да. Тачно. У реду. 951 01:08:17,658 --> 01:08:21,271 Па, објекат. Па јеси већ виђен простор за пријем. 952 01:08:21,445 --> 01:08:23,273 Па... Вау, Вау, Вау. 953 01:08:23,447 --> 01:08:26,885 Зашто не одемо види животиње позади! 954 01:08:27,668 --> 01:08:29,148 Ево нас! 955 01:08:29,322 --> 01:08:30,715 Они долазе! 956 01:08:50,735 --> 01:08:52,867 Наставите да се крећете. Тамо. 957 01:09:01,398 --> 01:09:03,008 Сместите се удобно. 958 01:09:04,488 --> 01:09:06,142 Уђимо и радио официр Мун. 959 01:09:06,316 --> 01:09:09,101 Мислиш да је безбедно да га оставим на миру? 960 01:09:09,275 --> 01:09:13,105 Он не иде нигде осим ако планира да прошета до града. 961 01:09:22,767 --> 01:09:30,767 ♪ 962 01:09:47,574 --> 01:09:49,359 Здраво, ово је Саманта Гавин. 963 01:09:49,533 --> 01:09:52,013 Ја сам на станици ренџера, север града, западно од аутопута 70. 964 01:09:52,188 --> 01:09:53,667 Треба ми помоћ! 965 01:09:54,320 --> 01:09:55,320 хало? 966 01:09:55,408 --> 01:09:56,627 Радио ради? 967 01:09:56,801 --> 01:09:58,106 Не могу да прођем. 968 01:09:58,281 --> 01:09:59,804 У реду. Наставите да покушавате. 969 01:09:59,978 --> 01:10:01,849 Идем да зграбим камион. 970 01:10:04,809 --> 01:10:05,809 хало? 971 01:10:21,478 --> 01:10:22,803 Вау, вау, вау, вау, вау, вау! 972 01:10:22,827 --> 01:10:24,611 Ја бих се преселио да сам на твом месту. 973 01:10:24,785 --> 01:10:27,005 Осим ако не желиш завршити као убиство на путу. 974 01:10:27,179 --> 01:10:29,399 Не могу ти дозволити да узмеш тај камион. 975 01:10:29,573 --> 01:10:31,183 Доста са херојским чином. 976 01:10:31,357 --> 01:10:34,230 Осим тога, овај вук јесте ионако добар као мртав. 977 01:10:34,404 --> 01:10:36,275 Па, онда си добио шта сте желели. 978 01:10:36,449 --> 01:10:38,146 Не још. 979 01:11:17,621 --> 01:11:20,319 Хајде... Хајде! 980 01:11:57,182 --> 01:11:59,203 Морамо да добијемо вук на операционом столу. 981 01:11:59,227 --> 01:12:00,227 Време откуцава. 982 01:12:11,675 --> 01:12:15,156 Волите ово место и ове животиње, зар не Сунни? 983 01:12:15,331 --> 01:12:20,118 То плус ваши друштвени медији вештине су импресивне. 984 01:12:20,292 --> 01:12:22,338 Није твоја сестра није импресивно. 985 01:12:22,512 --> 01:12:24,165 Наравно да јесте. 986 01:12:24,340 --> 01:12:27,647 Ох, ово место заиста није исто без Сема. 987 01:12:31,347 --> 01:12:33,174 То је њено срце и душа. 988 01:12:33,349 --> 01:12:36,569 Свака животиња је таква тако важно за њу овде. 989 01:12:36,743 --> 01:12:38,092 Ох, разумем. 990 01:12:38,266 --> 01:12:40,225 То је само Волф Цреек не баш 991 01:12:40,399 --> 01:12:42,575 упознај моју групу критеријуми за финансирање. 992 01:12:42,749 --> 01:12:44,229 Није довољно висок профил. 993 01:12:44,403 --> 01:12:47,624 не... Довољно велики. 994 01:12:47,798 --> 01:12:50,540 Још није довољно велика. 995 01:12:50,714 --> 01:12:52,890 Овде сте ви Уђи, Ливија. 996 01:12:53,064 --> 01:12:55,196 Имамо подршку заједнице. 997 01:12:55,371 --> 01:12:58,678 Имамо потребу у овој области. 998 01:12:58,852 --> 01:13:01,289 Ми правимо разлику. 999 01:13:01,464 --> 01:13:03,901 Ох, ценим то. Да. 1000 01:13:04,075 --> 01:13:06,773 И, ко зна, можда следећи пут. 1001 01:13:12,344 --> 01:13:13,452 Сунчано! 1002 01:13:13,476 --> 01:13:15,347 Прострелна рана. Припрема за операцију. 1003 01:13:15,521 --> 01:13:16,740 На то! 1004 01:13:16,914 --> 01:13:20,178 Одступите молим вас! Ох! У реду. 1005 01:13:20,352 --> 01:13:21,962 Прво рендгенски снимак, затим операција. 1006 01:13:22,136 --> 01:13:23,616 Морам да видим обим ране. 1007 01:13:23,747 --> 01:13:24,878 Схватио сам! 1008 01:13:26,140 --> 01:13:28,404 Неко је убио тог јадног вука? 1009 01:13:28,578 --> 01:13:30,188 Хоће ли бити добро? 1010 01:13:30,362 --> 01:13:31,668 Надам се. 1011 01:13:43,114 --> 01:13:44,657 Морам дати њему лек против болова. 1012 01:13:44,681 --> 01:13:46,465 Требаће му. 1013 01:13:48,032 --> 01:13:50,513 Саманта Гевин... 1014 01:13:52,210 --> 01:13:53,864 Охладите под притиском. 1015 01:13:54,038 --> 01:13:57,128 Ево неких анестезија, у случају да се пробуди. 1016 01:13:57,302 --> 01:13:58,845 Помози ми да га ухватим спреман за рендгенски снимак. 1017 01:13:58,869 --> 01:14:00,566 На тај начин можемо рећи шта је договор. 1018 01:14:08,444 --> 01:14:10,141 Добар дечко. 1019 01:14:11,403 --> 01:14:12,796 Па нисам ударио вука? 1020 01:14:12,970 --> 01:14:15,973 Не. Био је стрељан од криволовца. 1021 01:14:16,147 --> 01:14:17,777 Вероватно сте само то видели тамо на аутопуту 1022 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 јер је већ био повређен. 1023 01:14:20,064 --> 01:14:22,327 Морамо да добијемо ова рана очишћена. 1024 01:14:39,649 --> 01:14:41,651 вештине... 1025 01:14:41,825 --> 01:14:44,915 Твоја сестра има вештине. 1026 01:14:45,698 --> 01:14:48,135 Не заборави саосећање. 1027 01:14:48,614 --> 01:14:50,529 Паметно... Грит. 1028 01:14:57,144 --> 01:14:59,582 Са више ресурса Сем је могао да ради чуда 1029 01:14:59,756 --> 01:15:02,367 за цео овај регион. 1030 01:15:04,587 --> 01:15:06,458 Можда би могла. 1031 01:15:12,333 --> 01:15:14,074 Ох, хвала небесима. 1032 01:15:14,248 --> 01:15:16,947 Срећом сте нашли тог вука. 1033 01:15:17,121 --> 01:15:19,471 Вас двоје сте одличан тим. 1034 01:15:24,128 --> 01:15:26,260 Можда си у праву, Нана. 1035 01:15:41,058 --> 01:15:43,669 Семе, ово је нешто. 1036 01:15:44,975 --> 01:15:46,367 Бићемо у контакту. 1037 01:15:46,542 --> 01:15:47,934 Довиђења. 1038 01:15:48,108 --> 01:15:49,632 Ох, већ одлазиш? 1039 01:15:49,806 --> 01:15:53,940 Жао ми је што нисам био овде. Можда бисмо могли, ух... 1040 01:15:54,114 --> 01:15:56,943 Не, не данас, бојим се. 1041 01:15:57,117 --> 01:15:59,685 Чекај! Не можете још да идете. 1042 01:15:59,859 --> 01:16:03,167 Наша је кривица што је Уточиште није у реду. јесте. 1043 01:16:03,341 --> 01:16:04,864 Маријана никада није намеравала да оде 1044 01:16:05,038 --> 01:16:07,606 резу за ракун кавез отворен. 1045 01:16:07,780 --> 01:16:09,628 Није могла то да види како треба, па мали је изашао 1046 01:16:09,652 --> 01:16:11,349 и направили су овај огроман неред. 1047 01:16:11,523 --> 01:16:15,353 Ја сам требао бити тај да то држи под контролом. 1048 01:16:15,527 --> 01:16:18,704 Не, већ је покварено. То је моја кривица. 1049 01:16:18,878 --> 01:16:21,011 Требало је да то поправим, 1050 01:16:21,185 --> 01:16:24,884 али онда ми је скренута пажња коњ па вук... 1051 01:16:25,058 --> 01:16:27,974 Па, сигурно носиш много шешира овде. 1052 01:16:28,148 --> 01:16:31,021 Мораш да урадиш најбоље са оним што имаш. 1053 01:16:31,195 --> 01:16:33,371 Вратићу се кад имате дизајне 1054 01:16:33,545 --> 01:16:38,463 за импресивна станишта поменули сте телефоном. 1055 01:16:38,637 --> 01:16:42,249 Не могу да донесем коначну одлуку без одобрења одбора. 1056 01:16:42,423 --> 01:16:44,774 али... 1057 01:16:44,948 --> 01:16:48,604 Импресиониран сам посвећеност и љубав 1058 01:16:48,778 --> 01:16:50,693 Видео сам данас овде. 1059 01:16:50,867 --> 01:16:53,217 Не могу да замислим боље место, 1060 01:16:53,391 --> 01:16:56,394 или брижније људи за подршку. 1061 01:16:56,568 --> 01:16:59,005 Бићемо у контакту. 1062 01:16:59,179 --> 01:17:01,921 Сад ми је жао, али мој пилот прети да ће одустати 1063 01:17:02,095 --> 01:17:03,793 сваки када касним на лет. 1064 01:17:11,931 --> 01:17:13,851 Шта се управо догодило? Да ли сте управо спасили Уточиште? 1065 01:17:13,977 --> 01:17:16,283 Мислим да јесмо сви! 1066 01:17:17,241 --> 01:17:18,503 Ох, хвала вам момци! 1067 01:17:18,677 --> 01:17:21,375 Нисам могао урадио то без тебе! 1068 01:17:21,549 --> 01:17:23,856 Ох, да. Лако ветровито. 1069 01:17:24,030 --> 01:17:25,466 Само мехурићи и колачићи. 1070 01:17:25,641 --> 01:17:26,641 И ракуни! 1071 01:17:26,685 --> 01:17:29,253 Ох мој! 1072 01:17:36,173 --> 01:17:37,261 Хвала. 1073 01:17:37,435 --> 01:17:39,437 Ти си невероватан! 1074 01:17:39,611 --> 01:17:42,266 Мислим, урадио си то. Спасио си га. 1075 01:17:42,919 --> 01:17:44,703 Успели смо. 1076 01:17:46,313 --> 01:17:48,489 Било ко има нешто да пијем овде? 1077 01:17:48,664 --> 01:17:50,883 Мислим да је време за славље! 1078 01:17:51,057 --> 01:17:53,451 Дефинитивно. Можда имам нешто. 1079 01:18:12,775 --> 01:18:14,646 Дакле! 1080 01:18:14,820 --> 01:18:16,866 Ти мора да си мој ловокрадица. 1081 01:18:19,390 --> 01:18:22,828 Да, можеш то задржати осмех све до затвора. 1082 01:21:05,121 --> 01:21:07,906 Чувај се тамо, ок? 1083 01:21:23,443 --> 01:21:26,925 ја, ах... 1084 01:21:27,099 --> 01:21:31,321 Увек ми је тешко време са збогом. 1085 01:21:34,933 --> 01:21:36,326 Знам. 1086 01:21:36,500 --> 01:21:39,503 Део посла. Ухвати и пусти. 1087 01:21:50,862 --> 01:21:52,908 Дакле, ум... 1088 01:21:53,082 --> 01:21:57,129 Претпостављам да ћеш кренути ускоро на ранч? 1089 01:22:00,045 --> 01:22:04,658 Па, знаш, исто толико као што волим ранч, 1090 01:22:04,832 --> 01:22:09,837 Схватам да је то бити напољу, помажући животињама. 1091 01:22:10,012 --> 01:22:12,928 То је оно што највише волим. 1092 01:22:13,102 --> 01:22:17,236 И не знам шта је, али 1093 01:22:17,410 --> 01:22:23,068 нешто ми то говори можда би требало да останем овде. 1094 01:22:24,548 --> 01:22:26,550 Са тобом. 1095 01:22:28,073 --> 01:22:33,687 Па, мораш веровати те инстинкте. 1096 01:22:34,514 --> 01:22:36,125 Још увек није погрешио.